TOV AUTOMOTIVE GMBH —DaimierstraSe 11 Telefon 0 89,329 50-710 Untemehmensgruppe D-85748 Garching Telefax 0 89/329 50 - 705 ‘TOV Suddeutschiand ‘AUTOMOTIVE, Antragsteller: \VDF Vogtiand GmbH Blatt 1 von 5 58119 Hagen-Hohenlimburg Teilegutachten Fahrzeustel: Fahrwerkfede! Nr. 390-0019-99-FBKF Fahrzeug: WW Golf / Jetta Stand: 1999-03-16 nach §19 (3) StVZO Der Nachweis, daB der Hersteller der Teile in bezug auf die Produktion dieser Teile in seiner Fertigung ein Qualititssicherungssystem unterhait, das der Norm DIN EN ISO 9002 oder einem ichwertigen Standard entspricht, wurde erbracht durch TUV Rheinland, Verifizierungs-Registrier-Nr. 98002. 1. Allgemeine Angaben: 1.1. Antragsteller und VDF Vogtland GmbH Hersteller Alemannenweg 25 - 27 58119 Hagen-Hohenlimburg 1.2. Art der Fahrwerkfedern Umriistung Tieferlegung des Aufbaus bis ca, 35 mm *) W Golf / Jetta *) Dieser Wert wurde am Priffahrzeug ermittelt. Aufgrund fahrzeugspezifischer Toleran- zen und unterschiedlicher Fahrzeug-Ausfuhrungen kann die tatsdichliche Tieferlegung im Einzelfall abweichen. Die Absenkung des Fahrzeugaufbaues wird durch Anderung der Fahrwerkfedern erzielt. 2. Technische Angaben zum Fahrzeugteil zulassige Achslasten: Achse 1: 840 kg Achse 2: 740 kg Der Einbau erfolgt entsprechend den serienmaBigen Federn nach den Angaben des Fahrzeugherstellers. Dabei dirfen die serienmafigen Endanschlage nicht verandert werden, Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-0001-95 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland‘TOV AUTOMOTIVE GMBH Untemehmensgruppe TOV Suddeutschland Daimlerstrate 11 -85748 Garching Telefon 0 89/329 50-710 Telefax 0 89/329 50 - 705, Antragsteller: VF Vogtiand GmbH 58119 Hagen-Hohenlimburg Fahrzeustel: Fahrwerkfedern Fahrzeug: ‘WW Golf / Jetta TUV ‘AUTOMOTIVE Blatt 2 von 5 Teilegutachten Nr. 390-0019-99-FBKF Stand: 1999-03-16 2. Technische Angaben zum Fahrzeugteil: (Fortsetzung) ‘Schraubenfeder (Federstahl) Vorderachse Hinterachse Kennzeichnung VDF VA 956010 VDF HA 956011 sufgecruckt vw. auigelibt auigedruct ww, aufgekedt Farbe Kunststoffbeschichtung | Kunststoffbeschichtung Drahtstarke d 12 mm 10mm Au@endurchmesser 7, Oben - mm - mm Mitte 140 mm 111 mm Unten - mm 68 mm Lange L, (ungespannt) 295 mm 325 mm Windungszahl i, _ 6 10,5 Federform Zylinder Zylinder untores Ende eingezogen Dampferelement: ‘Serien-Dampferelement od. Sport-Dampferelement, das vom Dampferhersteller fur die angegebenen Fahrzeugtypen freigegeben ist und in seinen Ab- messungen (Endanschlag, Dampferrohriange) dem Serienteil entspricht. 3. Durchgefiihrte Priifungen: 3.1. Verwendungs- und Anbaupriifung: Die Prifungen wurden analog dem VdTUV-Merkblatt 751 "Begutachtung von baulichen Veranderungen am PKW und PKW-Kombi unter besonderer Berticksichtigung der Be- triebsfestigkeit” vom Februar 1990 durchgefdhrt. Bei Verwendung der beschriebenen Fahrzeugteile in Verbindung mit verschiedenen Rad/Reifenkombinationen wurde kein kritischer Fahrzustand festgestellt. Kriterien des Fahrkomforts wurden nicht bertick- sichtigt. 3.2. Festigkeitsnachwei: Ausreichende Betriebsfestigkeit der Federn wurde nachgewiesen. Die Federungskurve wurde aufgenommen. Der Restfederweg war ausreichend. Te ie Ke fi 1. Austauschseite Blatt 2 v. 1999-04-14 zum Tellegutachten Nr. 390-0019-99-FBKEF v. 1999-03-16 (§ TOY 43996: Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-0001-95 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik DeutschlandTOV AUTOMOTIVE GMBH Daimierstrate 11 ‘Telefon 0 89/329 50-710 Untemehmensgruppe -85748 Garching Telefax 0 89/329 50 - 705 TOV Suddeutschiand ‘AUTOMOTIVE Antragsteller: VDF Vogtiand GmbH Blatt 3 von 5 58119 Hagen-Hohenlimburg Teilegutachten Fahrzeugteii: Fahrwerkfedern Nr. 390-0019-99-FBKF Fahrzeug: W Golf / Jetta Stand: 1999-03-16 3. Durchgefiihrte Priifungen: (Fortsetzung) 3.3. AchsmeBwerte: Das Praffahrzeug wurde bis zu den zulassigen Achslasten beladen, hierbei lagen die gemessenen Sturzwerte innerhalb des zulissigen Bereichs. 4. Verwendungsbereich: Hersteller: Volkswagen AG (0600), Wolfsburg ABI 19E |D 186 D 186/1 D 186/2 Motorleistung (kW) |Handelsbezeichnung 37-118 W Golf, Jetta Fahrzeuge spaiterer Nachtrage sind eingeschlossen, soweit sie in Lenkungs- und Fahr- werkteilen, Achslasten und Motorleistung nicht verdndert wurden. 5. Auflagen und Hinweise: 54 5.2. 5.3. Beim Einbau der Fahrzeugteile erlischt die Betriebserlaubnis Ihres Fahrzeuges. Bei der Abnahme nach §19(3) StVZO ist unverziiglich der vorschriftsmaBige Zu- stand des Fahrzeuges durch einen amtlich anerkannten Sachverstandigen oder Prifer fir den Kraftfahrzeugverkehr (z.B. TUV) oder einen Kraftfahrzeug- sachverstandigen oder einen Angestellten nach Abschnitt 7.4 der Anlage VIII zur ‘StVZO unter Angabe von Fahrzeughersteller, Fahrzeugtyp und Fahrzeugidentifizierungsnummer auf einer Anbaubestatigung bescheinigen zu lassen. ‘Sonderrad/Reifen-Kombinationen sind zulassig, wenn deren Verwendung an 0.9. Fahrzeugen mit serienmaBigen Fahrwerkteilen durch Gutachten nachgewiesen wird Beim Anbau von Spoilern und Turschwellern, Schalldampferanlagen 0.4. soll die ausreichende Bodenfreiheit von 110 mm nach DIN 70020 bericksichtigt werden. Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-0001-95 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik DeutschlandTUV AUTOMOTIVE GMBH Daimierstrate 11 Telefon 0 89,329 50-710 Unternehmensgruppe -85748 Garching Telefax 0 89/328 50-705 ‘TOV Suddeutsehland ‘AUTOMOTIVE Antragsteller: VDF Vogtiand GmbH Blatt 4 von 5 58119 Hagen-Hohenlimburg Teilegutachten Fahrzeugtei! Fahrwerkfedern Nr. 390-0019-99-FBKF Fahrzeug: WW Golf / Jetta Stand: 1999-03-16 5. Auflagen und Hinweise: (Fortsetzung) 5.4. 5.5. 5.6. 5.7. 5.8. 5.9. 5.10, 5.11 5.12. 5.13. 5.14. ‘Am umgeriisteten Fahrzeug sind die Spur- und Sturzwerte gem Hersteller- angaben neu einzustellen. Bei maximaler Ausfederung des Fahrzeuges diirfen die Fahrwerkfedern in axialer Richtung kein Spiel haben. Beim anschlieRenden Einfedern missen die Federn ihre vorgegebene Lage wieder einnehmen Die Scheinwerfer sind gema& Herstellerangaben neu einzustellen Beim Anbau einer Kupplungskugel mit Halterung ist auf die vorgeschriebene H6- he der Kugel ber der Fahrbahn zu achten; bei zulassigem Gesamtgewicht des Fahrzeugs minimal 350 mm, maximal 420 mm. Dieser Wert ist bei der Abnahme nach §19(3) StVZO zu iberprifen. Die Bezieher der Umriistung sind auf die eingeschrankte Bodenfreiheit des Fahr- zeuges hinzuweisen. Bei Fahrzeugen mit lastabhangiger Bremskraftregelung an der Hinterachse ist die Einstellung gemaB Vorgabe des Fahrzeugherstellers neu zu justieren Dieses Gutachten ist nur zur Verwendung durch die Fa. VDF Vogtland GmbH, 58119 Hagen-Hohenlimburg bestimmt. Es ist nur giltig mit Firmenstempel und Unterschrift Bei Verwendung von bereits eingebauten Dampferelementen missen diese vor der Umriistung auf einwandfreien technischen Zustand Uberpriift werden. Dabei ist besonders auf einwandfreien Zustand der Federwegbegrenzerteile (Gummi- oder Hartschaumelemente) auf den Dampferkolbenstangen zu achten. Diese Teile sind bereits bei geringen Verschlei&merkmalen unbedingt zu ersetzen. Werden die Original-Druckanschlage verkirzt bzw. ersetzt, sollte nochmals auf die Freigangigkeit der verwendeten Rad-/Reifenkombination geachtet werden. Die Verwendung der Umristung ist nur zulassig an Fahrzeugausfuhrungen, die ohne Niveauausgleich ausgeriistet sind. Auf die Mindesthohe des amtlichen Kennzeichens Uber der Fahrbahn ist zu ach- ten (vorn 200 mm / hinten 300 mm Unterkante). Die far den Federnsatz festgelegten zulassigen Achslasten durfen nicht dber- schritten werden. Akkreditiert unter DAR-Registriemummer KBA-P-0001-95 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik DeutschlandTUVAUTOMOTIVE GMBH DaimierstraBe 11 Telefon 0 89/329 50-710 Untemehmensgruppe -85748 Garching Telefax 0 89/329 50 - 705 TOV Suddeutschland ‘AUTOMOTIVE Antragsteller: VDF Vogtiand GmbH Blatt 5 von 5 58119 Hagen-Hohenlimburg Teilegutachten Fahrzeugteil Fahrwerkfedern Nr. 390-0019-99-FBKF Fahrzeug: W Golf / Jetta Stand: 1999-03-16 6. Zusammenfassung: Die oben genannte Umristung erfilllt die geltenden Bestimmungen der StVZO. Gegen die Erteilung einer Betriebserlaubnis nach §19(3) StVZO bestehen keine technischen Bedenken. Der Gutachteninhaber mu eine gleichmafige und reihenweise Fertigung gewahrleisten. Das vorliegende Gutachten verliert seine Giltigkeit, wenn sich durch die Fahrwerk-Um- riistung beriihrte Bauvorschriften der StVZO ander bzw. Anderungen am Fahrzeug ein- treten, die die obengenannten Begutachtungspunkte beeinflussen. Dieses Teilegutachten besteht aus den Blattern 1 bis 5 und darf nur zusammenhangend verwendet werden. Dipl.-Ing. (FH) D. Schmidt Amtlich anerkannter Sachverstandiger m.T. Garching, den 1999-03-16 sd-fo Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-0001-95 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland