NOTA DB LA 52 BDICION de Jas mejorss de detale 130 un. In ue esta ediclén ofiece sobce Barceloea, septiembre NOTA DE LA 6. EDICION ada en la exposicin’ deal cjemplo, ds Tr novedd ‘be pen Ernie, . lana, agosto de 1949. NOTA DB LA 218 EDICION, Caeser ae Pay as F Bm on ese el ae la it scone teal Gat Se Ens bens 9 ay co corres, bo ee Barcelona, julio. de 1969 & A weeds lt Costellcrie pedicel» eeceetd peer eee cetoge Z INTRODUCCION 1. La lengua griega. La lengua gricga se hablaba en la ‘ua Grecia y en. sus colonias. Tos monamentos mis antiguos que de ella poscemos son ipoeras homtricas, de fecha incerta, pero antexiores al siglo via. de J.C, ‘uertemente transformada, es Ja lengua que hablan aén fos modernos_griegos. 2 Se ién y_parentesco lingiifsticos, vertenece a Ta gran familia de lengas des ‘a comin conocida con el nombre de nropeo. Constituyen esta gran familia lings hhermanas oriundas de una misma leagu: ed albants, ol gricgo, el latin, ef Los antiguos griegos no hae jsma lengua; cada regiéa tenis Blabaa todos exactamence [a su dialecto. jalectos griegos comprenden cuatro grupos pri co, hablado en Bubea, on las Is! “Menor que comprende lengua de Homero, Hesiodo y Herédote tblado en Ia parte norte de Ia cost : de Lesbos, en Tesalia y on Beoci Zon sus poesias Alveo y Safe, de Lesbos. heblado en el N.O. de Grecia, en el de Ia costa del Asia Men la Magna Grecia, Es Titeritn ye toda ta poesla bucblica y cor tenas y en sus alrededoses. ‘BL Artco, hablado ca 4. El dialecto dtico. Ni diaketo dtico, quae como lengua (oe dennds ttlectos, peinepalmentsvfomo | ogee | ot nage busy ne] nals pay sroep | IL | ugysde | agyha A rita pols | nove Tsqqoaindls sf] enn exe zuo cx] 9p wisv09 ‘opses} uaduo ap foBopT owarae 1 ”9 oequye 1 VOILEZNod aLavd VaR e onapap aso ‘ousrmsy 1 PPIELE Ox0so1y ug *— SoMBYRIa ssounbocy wa0 so A apseyer fosoyy [9 “uefen 1 top ‘ramfopsiay” oonuaga vised (3 ‘sip sooiSyn seiood so] zedoud exes] ossIqEDs9 |p By “If AT A (SOPHO jaar 810 stenos ontocakrrcos 7. Pronunciacién. Bs dificil reproducir con exactind la manera como pronunciaban su lengua los antiguos griegos. Nosotros seguimos la pronunciaciéa tradicional jada por el célebre humanista holandés Erasmo (s. xvi). Esta pronuncia- ida da a cada signo el valor fonético que representa (), ex: ceptuando: 1. La y delante de las guturiles y, x x, § que seprescata el esnido de # nasal: eee Hj.t &yyeos sensajero, se pronuncia dnguclos 2. Lav de los diptongos av, ev, ny, que representa el so- ido de castellana: Ej atads flewta, se pronuncia aulds ethruxis aferhiado, se pronuncia eutigés 3. Bl diptongo ov, que se prom otpavits cielo, se pr Signos ortogeificos 8. Apéstrofo (). El apdstrofo se coldca entre dos pala- bess pasa indicar 18 elisi6n de In vocal final 0 inci de una le ellas. Bj. a0 bye en ver de Rk bye mayo wi "ye en vez de uh ty. no jo 9. Coronis ("). Indica ta exasis 0 fisiéa de dos vocales, tos final y otsa tical de dos palabras que se unen si fueran una sola ‘robwous en vex de 18 Svonc of nombre 30. Diéresis (~). Indica que deben pronunciarse sepaza- vyocales que forman diptongo. Ej.t doxatkds primitive, se pronuncla arja-icés de puntuactén. BY punto y la coma se vsan El punto alto (-) equivale a nuestros dos puntos © al punto y coma, EL pinto y coma (;) equivale al: signo de interrogacién (2) 2 Mactn ante gue ean inp oe ldo, ol barns estat “Anata de Netaija eablacs ol principio” eqs » Ar Beams ail so 5009 ae ‘tone ee a Bega : ESPIRKTUS T CENTOS u Eepiritus y acentos 12, Espiritu: signo llamado esf ser suave 0 Aspero. 1. El espititu suave () no se pronunda: : éunip Fombre, se pronuntia aner 2. BI espiritu Aspero (*) se pronuncia como Ia h inglesa 0 aleman: ‘Yoda vocal inicial Heva en griego uo ity (del latin spinrtus, aspiracién), que puede armes caballo, se pronuacia bippor El esplritu dspero se transcribe en forma de h. Be Hermes Onsexvacidn, Llevan siempre espiritu éspero la u y lap en principio de palabra. Cuando se encuentran dos p ea medio Jabra, la primera puede esctibirse con espirita suave y 1a da co ex. Grrves suefio3 Bile rag; Tepes Pirro ‘Acentos, En griego el acento no indi 10, intensidad de 90%, tevacitn 0 depr ta clevacién © depresion es el Namado acento como ea de foro. acento ténico se representa por tres signo: 4. El acento agudo (’), que indica una clevaciéa de tono, aproximadamente en una quinta, de la vocal que lo llevar El acento agudo puede i sobre las tees éltimas silabas de una eres, pero pasa que esté en la antepeniiltins, tono. El acento grave puede ie sobse todas las cura cite de seentoy pero glo se representa cuando. su cento agudo co las‘slabas finales de palabra ao seguida de sigoo de puntuacion. Ej: &yadds wat xcs bueno y hermoso 3. El acento circunflejo ), que indica una clevaciéa y una depresién sucesivas del tono. El acento ciruneje slo pede ie sobre la ultima o la pendicpa ue se lagas por navulezs, pero para que eat ca a pendl- i ittima debe fer breve. “ris mages de la cabega Bfwos pueblo, pero Bivp28 “SepeRonte wos reiisg ja unas “E904 eun op epniv wis sepepuncon ‘ond ow subzod supriiwy] Ise “#eEAgsN]DO N sepAU 24I0N *} as saqdunye saxtretosa00 Se _saygop ¢ A sajdums wos yy sapmo sy] 9p ‘6 p ws OHH oxsqUTe I “sATETOTHOD “OL -209 spr wpunuord 35. ypunsosd 95 ou vIHDEpY © yop wuseyy 28 & ope |e agpas0 98 sepposnsem yo} 9p saquuou urd erodsy (goa yop oleqap 2415089 3s soxdordug soduoxdrp soy ap 1 ey "HBOsNs Boy 8 11 vop seBsey sesadsy soye20a se] 9p uopun e] ap weUmI0] 96 sOIEOWER SOONOLEIE SOT *Z 2 oe in & als Up qUIEL, sauns st] 00> $940: se] 8p oR Bj 9p weUHIO; Vs SoIzOMI SOO soydozd soSuoxdrp owio> werapy 29 soxfaad s08 vapond sorsgl *soBvoxdip soy vaso} of soAe tuo9 sezodsy sajo0A sey Sp worn vf act “soSaendq “et ezms0 0 sonens 'n ngs o suzodsy. ‘0 ‘0 se9pes490 fo soauns 4 evusyge o sesodeg uo ayarivno yr wos sere] 0 s0897q sean ordurays ‘00. saan orduys ‘09 ieeBaey A e9aaiq vo ‘avatnva vt xod (© r09pLalp os o8on3 ouaquys [ep s2]KOA oH FET “SPOON “LE Sopris soy ap uopEoyESeI SOGINGS SOT BE NOIDYDNISVID reaps Pie “ova9e fe The uo teed ab of -saraus “oly 69 [BP W)>s19p YI. w wO[eo 98 BAH 0 opr nooe (B ‘298 vv O1ua9e A mysilss vadyy TEIOA wT IS “E sy oligos fet yok ¥punBes ey a3q0g -Z 1 ropedne sured # vo £ sepmosmuyus sey azqos “T rpea0j09 23 S012" 19 sory ‘soquase & emyjdse ap U9PDeDCIO) “pF ziueuosuos vun op 0 soiuevosuod spur 0 s0p 2p Fj pon wun auonmon Is Sippysod sod way $9 earl sag 99 £090 a ap sty ood ‘oBuoxdyp un o e82e5 pu0o we eapvangrn sof oSuny $9 ¥qETS FO OL # id ouod ‘owawour ap “yreseq sou Of end “HGefIE 50] sp prpyyuns wy w xopuare aub Key ‘omusoe jap IBny Io 4 sep yy aoqes tivd ‘SomDA CWOD “BLqETTS s¥T OP PEPATED souNaOV A snuyuasa aaa eames eat euseeeaee| CAMBIOS EN LAS VOCALES 15 b) Ba el encuentro de los va primero, 2. Cuatro Higuidas, 4, u, vp, a los a y &, prevalece el que ciacién dulce y Buida. lamadas tambige aasals, siendo ws wna nssal labial y asl como y delante de'y, x, % § equlvale @ una mora! lamadas por su promun- siyoe <2 lye bonra ti srelxea = elyn mares Las partientaridades que ofrece Ia contraccidn se verin a sdida que se vayan estudiando las formas contractes de 1a Ainacién y de la conjugacién. : Bl griego aatiguo or eu forma, corres ste F, amada Btyouya 22, Crasis, Se lama crasis (xpfios, megela) la fusién 0 contraceién de una vocal 0 diptongo final de palabra con una vocal o diptongo inicial de otra. EI signo de crasis es la Las consonantes dobles son 4, § y y. Sitven para ropre- oar sentar los grupos formados por una maida y la espicinte o. Aslz 3 wy, por Kal aye, 9.70 ‘rey0S4, por re &yeSh, las cosas buenas La crasis tiene lugar principalmente con el articulo, Ia con- iba wal y la preposeica, mp. SSHRVACIO » en caso de est de la primera palabra se ésta acentuada en su iiltima sflaba, 2. La + final de diptongo, si pertenece a ta primera silaba, lesaparcce; pero, si pettenece’a la segunda palabta, se suscribe Ej.t xadrés, por kat aveés yo misao fyGba, por ty olBa jo sé gira,” por wal eta /uego 21. Contraceién. El encuentro, vocales ésperas, da higat 4 Ia contraccn, de tales vocales en wea cola votai larga 0 en wn La contraccién se verifica conforme a |: sigutentes feglas cales del mismo menos ¢ +e 1. Vocates del mismo sonido. Di sonido se contraen en la larga’ cortespor Aigo parceido pasa en castellano: matro, mara duvy, boverd protien, tog, Wiag © ea aheanien fukn Tork often Cale canter, balla. 24, Alargamiento. El alargatniento de las vocales breves sex de dos clases: alargamiento orgénio y alargamionto por = goa TAdos = TROIS mancgae 2, Vocales de sonido distinto: a) | Si entre las vocales a contract hay el sonido o, el resul- tado de la contracciéa es siempre «3. Solamente Ia unién des, con o da siempre ov. Bh. aXe = ty co Gabo = 90S amo Soeos == Soous del monte El alargamiento orgénico tien lugar principalmente en Tos tempos del verbo: cada Vocal se conviere nou larga correspondiente, menos @, que de ordinacio se latga en 7; pero, detxds.de ty «, p, se convierte en a larga, $ Teo bonro, fat, nyrhaeo trotko bago,” —»" ToKoe Brpdco musire, » Enrtoowo Bedeohage,.” >! Bpdoceeojpue ap “Do0 “Imy ‘wo-gau rod ca (S-aung) siuig op “and ap “io-guig 30d 19} ‘uaoarudesop % A 9 aiue ‘Saye MOP sey ‘woxseuosuos op uoppedvsac “6 nr expan 9p “sed “tor ‘Aug-gtany 30d auigojany sep “o Ua suDJAUOD 25 faIVEP ¥NO aIue [oUDP EOE “Z 3 Ng ap 2198 “pad ‘owngyg 10d wanes 2 3305 0p “Buys “rua gXidg 20d sHXida ; e sivopuodsazzo9 exsany ns va guzqAvoD as suyja ap e2urud fepandse sod rezadwa upand ou sepmias seqeys socy “| isojusmrs soy wos uppeyempy ap soseo sojedmoutsd un 9p Uolspedar vf Je4o wed eno aod en (a asd) saat t= reper 4 iap 89 Y o1e Y ua & estan onue A uo ‘pigey sine wo viquiea os 4 wT "} srsut? Og « & « na coxph & & « IK ap sed rod vioguauge 30d wmtowsap. at rod roridayagn Engop $9 ‘0 uo Teuap vim & 4 ua [esnind eun 4 v9 oueravos 9b IRE eM ap awwEPC “¢ sip okge ap “sed any amriooyg-hay 10d wtooligkay wolip oupy ap sed “Inj ‘wxteokgausy 10d serooligsixy ant ing op ‘ousedys ——‘Sevlog-ay xod__Sonoady ft kee] | mot} + arak | + emp inst rage jattttae reer | ade apap # ‘vpuaidse o anieng Savas qeauop 4 ap opal owsna [pp 398 2p vy jeawop eum Soe peIN eon o pePy oO “Z a SHINVNOSNOO S¥I NH SORERVD uy god aut may es sod dag bo, ona suo 9s ‘oradsp = 219m epnia ean 1 "(52 yp & sisea> ap 808e> $0] UE “Y iaynys Soy vos uppenpriese >p | onthys a] anb fe aruefotios o pent ox10 w> ejUD aisISHOD. “BOPIMTWESY “Lz nd sown soyed ‘opmucs un 3p UpIEsS: pruos unSp Up} sayaetionyon ovf_ 49 soyqUaED va saiueiosv0D sop 2 aysisuey edoouyg “9 oA rpinioe wf 2p [e110 ve niqujed awpd Ff 4p peHy THOM AIS an{uoo ve] uo 4 ‘Xp ‘gd ‘jon sousus sou so] va siuouredpoumd ven 28 ly weitaynod 30d Ay sloped Ar eee sod A 0? jaro aymnf’ yet peow. 30d sory Soa -) ofeunpdo yo 50 voxsya ef 9p oudys far “oBoadIp o 208 10d 2a cbrndie of Cpuens eaqeted Hen 9D TUS Teoduodep 0 pooa wun ap uoysaxdns vy sy “WOTSTTEL “3% Sanoge ap uegp Sear whoj ap des yt wo.and} ap ‘papsoue valida Sunn 9p "epor Sou het 09 opiqure p so004 ¥ tno ug of 'w uo eBsnje a8 9 one oso og “aH “gs sf anb soatezosto spur o van saarxdesop Je sonposd 98 ‘padig [oa vun ap UoPesuadusoo sod opsapUTESIETE TL “Z S@ENVROSNOD EVI NHL SOIEYD. ov18 CAMBIOS EN LAS CONSONANTS nucle perderse lv y ott 9. dat. plur. de eine, epirite selyeot por ecijea-a dat, lu. de aehyo6, mura 2. Los grupos #2, ve, w, ante © se plenden con alargamiento com= pensstoriode Is vocal anterior (§ 245 2). Ej. hadate por Ldevey de Mw, dessior Baie por Borec, oom, sing, del ema Bove, dente 2 enire vosales euele penderse, contraytadose las vocales, s por vévtons, genit. sing. de qév0s, Hnaje “Peoaee, nom. pl. del tema 7B, mds agradable Jndose en la vocal precedente sucle desapar . plar. de ‘Anad ("Apai-<), wy fats act, de ahfen, ealazar tes finales de palabra, — Una pslabes 0 termia | solamente puede terminar en ¥ 9 ¢ ( que no tormine en vocal P Py 6 ( las demés consonarses desapsrecen, menes la wy que se was por der, cuerpo | \ PRINCIPIOS DE TRANSCRIPCION 19 Principios de transcri 33. Palabras derivadas del griego. — De las palabras castellanas derivadas del grlego, unas son de origen vulgar y otras de origen culto y erudito. Las primeras son el resuliado de le transforma cion fonética de palabras griegas que ya antiguamente pasaron al yo cabularia popular, como p, Esteban, de Exégaves, tarra, de BGpx Las palabras cultas derivadas del griego, en cambio, son de origen reciente y conservan las formas de las transformaciones que origina su tuanscripcion ea latin y en castellano, 34. Transcripeién latina y castellana. — Las palzbras ss derivadas del griego pasan al castellano con la pronutciaciéa sarina y a ella acomadan au ontogr Asi, a intervocilica = #, et mente, por 06, en latin y cen castellan = oe, en lat y een castellano, sormel= mente; Gaz, en latin y castellano; 8, g, x = fb, 9b, cb, enlatia y b fr (28) en fen derivation antiguos castel ivados mo~ feenos; el esp Fis:ee » wiwaques 0 (asesf) nomen gol ea 2189 2p ofp po “(qed ap “Ans8) codayy va smuuysyso sof (carpnaed) Sexzeeh sons sop “Connelpe) wee ey eam = omnysuy 9 seiqzyed 9p oda un v “sain feng miqeyed em e oxsiemteqns 9p Z0j8A Ja sep apand opapue 1g “= embp <~-aisy rou go “vou p99 @ “age 9 on [P to copa onSipue ois9 eurscuos ‘oapensomap s1qumouosd un soma) Ho ans ua png onb ‘ommajue 1q “1 —reDywIpadso $2101@A “OF wo wm odin oy fednaw fp Seg8 0, ‘opruxaLoipur ojtom 12 we © oTHoRE UIs ue “ise TF uanopen 35 ojo} ws e244 uo sopesn sBsqWOU FO, couryjaises opeunusaiop o|naAJE Jap Ja onb oust yo ‘oydiomd ua ‘2 0832 ojnapie jap os Ig —"TessUes vIeY “Ee ojnayap jp osn £ s0/DA sysap so sod oesand ———— eect na yao. ds ta de org tr con am | gaa Se gon wD ma pgm |g ae aon “sty | pm op pl @ hk 9 “wx soso yyy Se qo P reimid reinbuig pap a¢ onb “oy “97 “Soa 4 “9 OppuyMIDYp p owes ‘sated efap8 enfust F] “ge oynayae |p ‘oueypuse: OINDILYY 14 Fa canon aa ene 9p est pe2on tw 0 apuoworuoy a7 ont rp sa:qioN So} aptozdtoD BA99495 FL *9 wy mina] ap sexqurom soy apusidinos Bpunae &] wwe muy 2p soiquiot so} spuasdwio> erounpsd © np sup eyoasoid sofau8 saaqaion soy 2p ugixay tr] ~rsauo]>eUl[99p SBT “Ze (een0> ‘opuop ve nny) eayep pp sod sued as & i y2 sod aued up opreansens 59 19088 ongzasno0 “ongymon.*e: weatsd“apuep 2, seanis 18 10d swomeseeypso opimnsgne so foxes Sn oem 9g 8509 0p 9p 0 ssucciod sop ap oda un zen¥isop eued east emp ta “pnantd Spon “songs :sooumn say, (4 10] 82 an oman z9 49 ostdivs & s0}ea nS oss & ongunwnf ongynoso euan pid wnouiep EL “og ‘oaYAtFoNsA86 O7nO}EaV [9 SpapE sarod ofoy8 a “sosquiounad & soxdpnsnd ‘scalp “oa ‘nb seaisjit sej Gos of9p18 ue sajquujoap seaquied sey “ge SePPPljDssusy NOIDVNITDIG VIDO104IOW aiuva vannoas@ 2 PRIMERA DECLINACION aoch : baying aria es (el) principio de la felicidad “AvBpsimen guyh ted Below pevéye sme del hombre participa de lado de nombres bropios y de clertos noms Uinicos en eu especie. Sierates 109 (de Persia) EL SUBSTANTIVO ¥ EL ADJETIVO PRIMERA DECLINACION 7a deelinactén, 0 declinacién de los nombres 43, Clasificactén — Los nombres que pertenecen a la pris mera declinacién, se clasfican de Its 2, Nombres femeninos ea a. Nombees saccntfnas en ——______mmamma pecungcry 88 Nombres femeninos 44, Nombres en a, genit. as. — Los nombres de ta pura, es decir, precedida de & sos del singular. Substantives‘songuersahs. so} exyaosord soupuatsas A SOU goujuewa} & souyjnosews So1GWON aa v9 & (souynesets) 20 9 os, *f SK soupsta & soased syoua sourascnsy £ somjnaseus soapslPe asjequan soanalpe 20 wef soauunsgng “E roamarisges t yapanidwaod “6 62 #82} 0 ‘ugiseunaap epundas eT “6F ap saqaon soy ap wORmHEPHE noiovni7oga YaNNeas soggy POD AL aye tea, [ ‘wont aimd ap *pdabas noiy “eae a uoutip 0 fine yes0n atae wn2esestsop “dap nc wane nod) = EPP vantgowes { yee ens summnen pin sp 08 opened #8 ep soj2208 40p #9189 2D nad vy ap souqunon ound: OF °8Y rep Tay Hl “AppEUHPP m g0}82}U09 SOAqWON Se eee ecco eee % Nppwarioad VaNAOaS poping, toaorg 278 se ecoc a sou SH v2 soap TESGES pu ey — SINODYAETEEO Ingyrnug “908 seasiod ap s0xd02d 593 foo osoeedan E031 soy ap aein8ess 081 ue. gua souyuows; soy ap e240 voypap oy wands 3018 soanBes op epandas vf 89 ow? gnosem fap aa oangeast pp A> uo cals ‘By pemagae soj ap oapeacood (J T—"sapepHNeINaAA Ly souynoseu soanuersans ce | ead ve oe pe site “hee Thien te got eyed uong “egole | stoqnn my Sedae 1 pine 02 gulp PHD, ‘SONqUEISANS elPY Sato fap sone9 $0] SOPOT ua soaquioN "97 ee ve eos jap 9 ena eure sasquron FT — ita an rer NOWVArIOnG VANE | ae26 SEGUNDA DECLINAGION Nombres neutros Tema: dada aabéy, buena TERCERA. DECLINACION 27 Oey Nombres contractos 53. En algun aeclinacée Ia a contacto se contraen de ia res, substantivos y adjetvoe, de la sgunde Na prvcedida de 0 0 de e, Las dos voesles en Cteode Baha en los new Mescuttnos y Fo meninesindy “908 Soquel ovoted yuh “OM ee ee ee ge to As uD SOAgUEISATS SOT "BS ‘I \ 2 | -” ‘soma | oe ee al aes cee | esi tN ieee ‘onqep {pp oulo> sv ‘0x09 s0p F0189 9P 9 apynds yap oamtna0n & suoujsop e] ueutos soujuattag & souynamet $2] eyuap 9 seu} SOT "LS jpuap ua sewos a HEE reece Sees eee (wRreh 2 Gee 1d ronan es oe} Somes Sune ta sravee Seats , here SIN, op Noma sume ov | sere opie 4 sun Orie senyed seamynd uo BUOL ee ae (ot §) avout sass $ & 4 opavuny 'pousuep 1 aP © FL Ho? TERETE a ele and Os = U9 OOD He “OHSS SP 8g pp oaenos & nova fo 19> vjsuaaypep ¥f BETO? 80 of sus proncio} pean K peyee] Ha Seuas SOT “SS yeamyn fi [wigel ue SEWOL ejunuosuos ue sowel “E -{e£) eomggna amy nay spend TURE OTE PP 1 ‘you2utsop FT (wo (ayo 7 | a «@ “o ‘0 caey 2 > obo « sony 2 « eipuomsop Us 0 278 -uysap mig | opefavye Fa 0 > 'N en os “agiaeuypap #92279) #1 9 e2gTTON vmon pe sepzpeue ‘nb smpsuoorep #1 — “SatoUste%G, “ss RQDWAFIogG VaHOWEL rd30. ‘TERCERA DECLINACION Temas en nasal (») 189, [.08 temas en nasal forman substentfoos masculinas y fo s femeninos y neutres, Los ssascelinos ¥ menos fos en ty que tomaa ¢, prolongan, si es breve, la del tema en el nominative y a veces en el vocativo del fenen vou ee THagase presente que vate desaparece (5 29) 60. Substantivos.— Ofrecen ls siguientes modelos: Nominative con tems alargeco Nomin. eon ¢ | ‘Tema: éndor ‘Tema: fev oe ruisior 1s marie dnb Adjetivos. — Of | | ‘aan | Temas wd pe \oyFomenine | Neuro Marcuting nekavos Temas en vt. — tos nombres cuyo tema termi 'vo y vocativo del singul tvo pla » sepiin los siguientes pris igrupo ve dessparece ante 2, Ja vocal precedente (§ 24, 2) 2, La tno puede ser final de palabra (§ 31), ___TERGERA pecuINaciéy ‘Bindose por compensacion Wer, giganle Bove, diente | re Si dt ts | ‘we ea aeveeos, Ove D.| tees va Toren 4 Bivreag tigoreag é Ricay con 8 ¥ easi todos los parikipies C58), 108 adjotives y participios en vx Jaber, desaiado | ‘axov-oe()iene noCo)aast] [uote pt) 1 {bofeSough] anes cogh oy songe sug ga be “nays (9p 69] so] us 0 wo (Ez §) vuiaNe ema [ap sy “sospnan son XE Ge §) 59 ‘op auejap >paayd 2 fos stiguion UeEs0} = ‘sojeajuios sosquion “go > ue weUIMED; onb ©) oyueadse ue sewe, ra NOWWNIIOdG VasowaE 5 (doa) oxs0s) reat ‘daly T— un ahsey,° opie esnigen song sede sedge redgane “a | mpod pe aoaan + cncounod 0p sdoauye wos & ud semiay “po seusg Eee st eR wool fs uo 2 op Ge edo "rans ap vp reupy, | denen seu, 208 #1 (U9 epynbyy ue see, NoWVNTIoad VauONEL %cy TERCERA DECLINACION A esta clase de temas pertenecen muchos nombres propios que se deelinan segiin los modelos siguientes: ] Peres Dibgenet @ Arms | 6 Tepunnys | Avheves Teptedac Tze Teper | © Dasexvactonss.~1 Los nombres propios en -rhiig (de +8 xhéne, farsa, tema Dass) experimentan doble contaccton Hepoekine [inéng] Tiepoxdsove [-x2ée(<)0<] ee Trepixhate [-xhsee} Tiepurdat [-rRde(o}) Thepridée (-xhée()e) 3. Los nombres propios en -m, gen. 096, por analogta con lor ombres masculinos de la primera declinactén, pueden tencr e tivo en Aw y Stoyemy Rasouton y Khsopéony Anuoodéon y Apocbémy — Laxpdzm y Loxoteny 3. Los adj vos con voeal ante el tema -¢¢ comtrien -ia en en ver de =R, de bteyc, nevsitade, acus. sing. bea de bree, samo,” seus, sing. Sy nos pacos substanti= 0F neutros, que se declinan segiia el siguiente modelos Tema: npeas, carre | | Sive. oh pus, | Xd rpe [epla(o)a} v wa A xd plas woes G. wi xphne pin(shoc] wv xpei (xped(o)r] D.

. topson anus devenuooee 108 (7) £ + vlna fm Se HEMAOF Sh Fede sose> eyuap so, uo Sein rap oApesNo® £ ons208 Const rea yo uo soonede wu [op ¢ 6» #805 FL szoatessonelpn soem “for woonpead seun sony —"sayqeea oo SPU, “EL (290% sonal sea e008 Sangh 10a og ‘egy sw, hoa “e094, 7 “yeyrituis pp oaesAe jo a2 6 sqeanyd top oanesnon £ sens jp 042U}OG > Wo > *HIDUDHISOP HL temic) sowomas £ souijnasear soanalpe 5 soaqmsqns 50] 5970, is u09 « S se noo» ueeusye sosea seuno & agens [e008 e] aygetteam arveossud $922) foun seman soqucy “sougnan K snypasoue sooo Tresor segpumgns weUO} « Ua sea 4O{ rousKoef engin avensos o7geU9 SEU So] —"BOPRPINATIOD “BL (a4) oaene yeoon us seUe, oe RoWvsriogd VAsOWAL oFGeclinan en ¢} masculine ¥ neutzo por la seguade imera 0 segunda. Oftece ——— | aeraeaia, dpreed, dpyugo: darle mds énfa | contractos: dhydhs, dknbhs, dkuh BL _ADJETIVO 80. Tercera clase. — Los adjetivos de la an el masculino y neutro por la tereera declinacibn la primera, rcera clase de 1 femenino por 10 contacto: | i (em. mas y neu duke [nave § 62) contractos: | 81. 1. Posi agree coloca por lo 10, o Bien, para 10 y precedido del artieuto: 2, Posiclén predicativa. coloca fuera de entre el articulo y¥ oo sep (ospj9 yf) 2 Ua SOATIINPE 207 "CR seine ua Sonjejedns A tuin- Uo Soaypsedwucg sag Hanae Sener ove Caaay 4 seen) aan soayolpe so] ap upo2yiu61s ep soprs9 SOMLYTIEAT & SOATVIVEROD [ped Seb Saad ae gad, cians pad Saeed ie ory Saget opps snyplad saypla deyplat siyplan legplal plad veld "Olt pune’ solga “uyplst amon 9p soup wos pe soapaipe sounsyy se1ojnBoust soni peo hq @ andgegg tory Done uns ‘edz Saavtnomma soataatav oFComparativos en ~iov y superiativos en -icws femenina) ~iov (nevtco) y el superlativo en comparativos en ~iay se declinan segiin el ae See COMPARATIVOS Y SUPERLAT Comparativos y superlativos irregulares 89, Los iguientes, de muy frecuente vso, forman el comparativo y el superlativo sobre temas distntos del tema del positive: a { buona ( i Comparative Aptores categ xpdmtareg dco 06 (rp) | yelorores Hueza @ 91) ueltow interes expécepa sop 6xat06 (rg) geyedcevos (ee) 5 (oe) elov i superiativo, suplen esta def cioncia mediante los grados de significacién del adverbio pada, mucbo, Comp. whhor, mds, superl. wahesea, muy, lo més. Dros, onde eidonte para formar el comparative y et des regulares de significacion, ivo y superlative de inferiorida: vo puede signi- 2 + lo normal). ado largo, ugar del superel ual 38 552001 = Sysceisonn: 3 ele "r'o"o We" splnusal splewinses Symone 0B wi ee | sadmeags 0 33 es Bis A aojen as ups sajoulpao & soqearpses 90] “BG sepouspio A sejourpip3, ‘ Ugppulpep 9] ue jonp S31VaaWNN SOALLAAV46 ADJETIVOS NUMERALES sirven como signos de imeras son antiguas letras (en latin F y Q) destpare- IML, Desde 10.000 en adelante, se puede contar vaidadose del pepe ( acién de los numerales 96, Todos los ordinales y los cardinales desde 200 en ade- fante, se 2 de tres terminaciones; los dex ims car jeclinables, excepto los cuatro primeros, Bl, lay 8, un, a Mascul, —Feman, Neutra MeN Nom, ds e 30 Acusha. we 30 Gen, bés wks vd Buoy Dat. be Be bt Buoy Como se se dectinan Odtelg (= vide ele), odBepia, oddév, Mapas (= pe le), wrBeqie, pd, Como Bio se declina dug, ambos ‘Tost, re sérrapeg eewapes recedpuy éreapat ADJETIVOS NUMERALES 7 INOS NUMERALBS AT Particularidades 97. Empleo de los ordinales, — Como an en griego los candinales en lugar de los ordinal elo que ocurre s veces en “Artioyas 6 xpiteg, | Antoce [I 98. pio: signi et primers enre pte, primero entre dor lt, p sminma manera mobo» sigea on po *p8taporsigcitica enterormente Imus); pd ©) ¥ Hl prvedente, antericr. De ta fr lugar, primera, mientras que Otras closes de numeroles lbutivos eon forma pro ign, el griego se vale. gull) eda un, uno a uns vd névee (quini) De este use de xrsdUetiva numeral compuesto de Ia preposicibn oi pre- ‘0 abybu0, de dos en dos; abvepe, de tres on tren, + abrloo héyous Byov ot arpa rmandaban dos compas inales cuando ss mivee (lat: uniewigue viro 4 cada bombre cinco dracmas a -zhobs (plex, en Limos, dable; tpehaic, triple, ete. n ~thdates (plus, en pias ie in): Brhdoves, duple, dos veces tonEL VERBO El verbo «tt ser, etary haber 134, El verbo auxiliar etul es un verbo defective e irre- 6 n efecto, sdlo tiene tres tiempos: presente, imperfecto y gular Su tema, muy alterado, esto [iadieise Toes [Ss [Ones | ¥o soy ¥o sea | Yo fuera Séité | 0 fuese 1. chal = sinv aa fost eins 3. toxi(y) | tore | dy HA duey } | 2 alte : 3. levt ct Tar ols. 1. 5) 2. E) 3 B[p.1. gs} 2. Pees Out serd, ba- ! biendo de ser Of S. 4. fooast (ooluny |Haber de] M. toduevos i | 2. foe 0 Eon foc10 ser Esoptvou | | 3.fotot Eoorto it F, tooutyn {] B. Le todnese tooled. toontyns } | 2kowSe foo1oSe N. todpevov bi Seovren [ foourro) toouiven, TGisrases x Grronn e eiquey, ere, Lat formut de! indieativo presente, « 138, (essary tater junto a r afadido (dat,) ineov. epto d, ton enelitie ctv-cw estar en compatia de (dat.) Onsenvacion.—Los compuestos de cul retiran el actato a 12 prepo- tic ep el presente de indicative y ée imperativa: mépeis, népio, Ea las ropelvm, Tepdy, waplora, ete. as (§ 15). més formas conscrvan el acento de ul: mepiy, ropé,ee 156, Conjugacién de doo, far. Tema: 2 VOZ ACTIVA 65 ‘Subjuntivo, | vo Pasticipio Que yo desate Daster Mew N. ibe Acorns ee Hater de deter he Meee Leon Arocoper | Abcecatee ebeeretes Tee ae Qu hive Desstar, i buber estado hicecieo ee ee ioe lowe Nd-9-8 Bue 3e tavira Medinet Tine stabs Aeicat Tenens | Dakuneiser lermcme | Lehiorate | N. detoniede leew | aching { Vo Bionic — (*) 0 Bishan. — (1) 0 Gahan. — @) 0 Dadsxise,~Optative Que fuera deselado ivealle Rowéotio Ne hunsevor Resuyevew Haber de ser deselado Doebigo-eot Que sea desiado ho-b-0 dante } debt | Que estuviera desatado ro rere " raicntos pERFECTO _denoatiny puscusm. | aber de estar dsatadcr 138, Conjugacién de te, desatar VOZ MEDIA cy Infinitive | f Desetorse Di-cotas — FuTuRO ' Daatorse 2 ieonta 8 cect ‘Que ne lenge deatade Tore datade a § daopbee { F teint ruuscuasp, |LEXICO GRIEGO-ESPANOL Ayo (@e ante vocal) particula privativa 6 L.bieng dyad ob amigo mio. > Ayddoy, aves (6) Agatén, poeta dsc- palo de Sirate. yah, ase (23) estas. Ayano, wvas @) Agamenén, rey de Micenas, genrasimo dels grigos ‘av adv. demasiado. [en Troya aoxcéom f. Hom indigaarse. ayaxion’ j, show amar, querer adhopae vanagloriarse (de, dat.) eth fe phd. yeh fH yelxa ann aihang, 00 (6) oy santo, sagrado. | [porta Thain, 16 (fi) Aglaya o Aglac, una de las tres Gracias ayapsbo decks anypanpares, oc, erptog, a, ov salva, silvestre, aygotnns, 06, 0» et “a;péc, 06 (5} campo. [Eneas. *Arzions, v0 (8) Anquises, padre de » yw f. de, 2. 2 fara pf. 2 ya con a 7 & B aedpéc, ob (6) hermano. u2 i i Poo f. Goma cantar, celebrar. _obnip) en el Hades. ‘AiBicb, oxoe ua, aras (38) enigma, adi tigate aos (P)eleccbn, opinion; seca, pho f.olpham, a. 2 thor, ff one ‘um, a. pos. Yoav coger, tomar nap elegir, preferi. en clevar, levanta, ‘foie perc formarse, saber. (i) percepeidn, sentido, ny darse Aioyshas, agi) lender, Mel aver vergienza peste Sagi (3 acu) cae, cussion, cl i oleg Ean cer esponsabls set" tacuser (degen) Lat le de Sicilia, Gnuvdzens, 0 (3) dag, sable persa. 05, 07 iambvil paier axoien f. -niaoya, pf 2 dain Js oir de Vie o eb danbe’ ser alabsdos amc dxcio ser difamaéo. dapialay as (i) desorde *AnpordgeBog, oo (3) ciudadela de Co- xg eo (38) cima, altura. dxpénrhas, ens (7) ciadadels, acrbpois, fixges, a 0» exremo, alo; Hapa xéapa Ciadadela, aecopols is CA ribera, costa. facie foog (i) ayo. exo, vba, 9 ge, -¥EU6 0037, qae no quiere, for (at, iuvitus), ardor suirir, tener dolor. Aaexzporiy, dvs (6) gallo. andro, rey de a\gEopt apartar de sl, defenderse de, ihn» eer cogido (vivo, set convencido, verdad. ARiaxopa a. Adri, Hey Es verdadero, ‘dv. verdaderamente, con rezin, ‘9 (8) Aleado, nombre de why 7 (A) Alemene, madre de Hireuls, aA ge yea vamos! RI ovg, as, @ pr. reiproco los unos 15%; 8 otro, el otro. rAdepine, &, ov de otro, ajeno. adhog adv. de otra maners de cebada, Adoare, evs (7) toma, conquista fy adv, al mismo tiempo. Com dat coche. a. 2. Fyaptor, Gpeivar, or, 07 comp. de dyadée. [(gen.) dyeléa-i descuidar, no ocuparse de Gay vo bebrea en. verdad, asi sea Guha, 76 (4) lucha, rivalidad, 113su axon] ema (i) 29m aie fopmayew (G)oo Stameasy (jew'sizingeady, “mond “ororny (9) 00 S05 -osonqe ao “eae (8) 90 om usp rp aroseb| () 0 seared } Srsonbee ‘enh ope) sonndses} ndepe ‘insnle wsagnléy tp outta “oxpomury (9) o0 god peony. 9p “otpeats (2) Sugp ‘SPW “oped ‘uguy (2) ane “ay, ofouigrgo ) 200 leapamaaidy, 29 “Shogpioaoidy, roared “epee wxnpdp “nid (9) co ‘odobdp mes ‘goby (¢3) 200 20ldy, ‘Seonatnd ‘080190 ap ‘99 "SpLdD “zaiad ‘oo (4) 92 ‘dp | ‘oso1p0 209 @-cpldp. 19 99 adh ages © (wb) goseae? “app ipop ‘uapuasdind “10203 ml spur ‘aivayuaanoau op tp ‘shod “osot03] ups Sap a1 oynsqe] -soUsp ‘iesngous neldg- c “7 ey g-nphnid-o2p jqranbuey, card mown € LPR szopuodsas aetpadig- -® “roid oun winger “fd ong °f onal nosy szelap ‘sauodap niligis-cxy rapeiile woo s9paod najonap rage orp seioey solo s ne 20389 (198 3 ‘oxo suoyor eorylleae “opnaqe|a9 ‘opmiae> ao S30 eniguep eid 2p Sop anys {(123 *2p) oudip ‘osorsaid «a *» ‘S013 “Agus sp oaip 4s ‘0 “sohoy-ady “daad wa sags nad “oad one nuns (9) 0 Seep ‘sapsoonar '9p3> pdel-o ‘syenaeuy (9) 202 ‘redolpay, ‘aiptio sa3eq “1e>]uNII09 W~apAIOX-meD “semmuacury “Te201] opryH-BKD 3p ‘Opis “oyuas0uy 4 0 Sora}ieep “owsormnom (92) 2230 Songye® “yuan “4 pea o arpa wei -anb owesazou s9 ‘fs 2 (1109) lox ~tpey founsep “oueEs290 40 fe 0 way “fazyloee jpouoses exompalal-pep learned snp ‘od fequre efseq ssn “dead pep “6lz § 39 Sepouaied op opasae yo ogiaa je ep anb ejmaped ay “sop “ono yp £ oun “Conse ‘osmson “Pa “ode wos) sprermaniy ey (G30 aot,deoeBiis Hs 6 Di Qeebéves, a (9) debi rhe hy a8 "Aate ae (f) Asa. roc, oo sn comer, en aYUnAS. Suda, 00 (2) Ascanioy hi e as. dorduni Sercer, practice. oerelacs to» adj verbal de dont. "hou doje fonaitoqat abraar, besa, saludar. aragpc, 05 (4) saludo. fue (f) excndo. docgovolay ag (f) astronomia, Tarun, a (@) Astiages, rey meda. Gore, ems (38) villa, cindad; Atenas, 6 & seguro, firme. , 8 tanto que. Secvziay og (fi) desgracia. abbeg ale, a 0 vers de nuevo. tocar la au azo 0 aio pf. pas. BEmga crecer, sdistamente, ensegnida 0g, 0 desertor. ‘airo-repia, ag (@) independencta. ‘bednnyjiae, 05, 2 independiente. J mismo, Gr.§89-9 “pron, pers. de 32 pers, Gr. § 91-3 ‘abtd adv, aqui, ali mismo. abrouprdc, pio campo. 6 fedsioy, any oy comp de hyadés easjor. Bhd a aa de (H) violencia, coaceiin. sates 0 (2) libro. 1,09 34) santuario de Es io. {medicina. “Acrdni, 0 (6) Rsculapio, dios de la oatenta alegre, gustos0. sani ‘6 CA) Aftodita (Pus). Gegoar, wy oy insensato. Gi) dai, perjuicio. fétw f. jo mirar, ver. 1 as CA) ayuda, socorro. BonBéu-& socorzet, cia, rgisn de Grea, i i iafame, deshonrados pri- arog (93) ganado, rebabos Batiny adv. paso a paso. feo, 3s (A) decision, eae, ty yee )realeza, poder rea. reino, Besiewy, 20 (22) palacio real Baatheic, ene (6) rey, el Gran Rey. flusiheie ser rey, reinar (sobre, ges.) Pas. ser gobemado pi y regio, propio de wn rey. vuxy lo més brevemente, en muy pot, de, dv mortal. Boopds, ob (6) altar, Cefipry (6) indecl. Gabriel. Terme, #0 (@) Ganges, rio de la India, “pila, ednntos (x6) leche. aioe adv. segue, firmemente . Bebe pf de Batv, , 6 que trabaja con aus er, de aac muy ‘ropias manos, cultivador de su pro- jor, excelente: & Bad- ando-d a, Epmpa e 4p con. pues, en efecto. [comin eee yeengs (vente, exomages ‘ne (6) vecino. moferse de (arus.). 1, oF ridieulo. Whoine av, de modo ridicule, jflans, eros (8) ri ‘we (7) nacimiento, origen. inf. a a de Feo erianpat f de Tapa “pas, 005 (4) origen, taza, ling clmiento, generacion, ‘yepuiés, 4, 4» anciano; ot 7epaizepor ‘ancianos del pueblo, consejo de los ancianos, senado. hhonrat, enselzar, premiar. ‘yepovsia, ac (1) senado (lat “ep, ovt0g (6) anclano; sensor. {obo hacer gustars gustar (gen eoptéo-é trabajar ‘eoprlay ac (¥) agri ‘yeopyde, 0b (6) agri iy Tae (i) tierra; TH Ges, Ia dasa ‘Pina inf. a, de youd. | (Tierra pas, Tips (i) veies. “Tpdon a. Eripuae envejece ioc, evzos (6) gigante, repo f. yerioopa, ceder. Tenor f. pdcopat, a. 2 Epo, Pf Epona conocer, saber, comprender, ‘pus, conde (A) Jechuza. [pensar odds, ea, 6 dulce, jiiion a shioees, n6 (A) lengua habla, palabra, Jengusie. “pias, t, 6” propio, sincero, noble Jobe, qwdores part, a. 2 de weber, uasit “oq seeds so ‘spo ssounyp) ——-aitgh 2p ap snpopin “agzcic () Dose “eKpy “aquaidias (9) aera ‘aonadg sway 7p “2 fs v0 SEAAED#9 @-OF(00 “oarjasa (9) 0 “>0y008 “(yep 2p) sepa 298 woeyOng “pmo (4) 20 vot von eof See pe -edent ‘Oyen (6) aa 209 ‘oamse forojagnue ap ‘Sp “Spma-oV0g szoies] nae yo azaned agoang ga 9 SaoIg ‘aozed unsaned ngogg °9 ‘03 */ png Sreenae fain In3o800d ON p2s 19001 aol “f o-ring “pee (4) a he spun sop » two Meryl o2sip (0) 0° 301038 #59208 40P “Op 21 sopodiq aon ‘Seo Hba039¢ -aigop 40 ‘20 Smepysig senjgg] —‘anb Yh “anbi0d “fur apg Caoiing ‘romaseic (y0) 40 *iodoex-091y 697, 1p 103 2 sooog ‘osquorct (9) a” 0e04o1y saaaygSxopawio4c (9) Dao ‘shghlay Jn ean) 20 Sago rot oo aio an re “zany op spb wun aujns aaa. alagg ‘ead ronegig. aayg s0lns9> ‘euod feso9 ‘oyparsp “epasnl (4) si ong ‘rant (0) 90-9300 canyejan ayapor Sg \19%9p Healing purge (oa) a0 ‘acndlaomg “atuautensn| “pr 20y0xg -weagien{ ‘oysnl sod s0001 @-opioxg japan (1p) 9 ‘lingoonog *sqo-06e § 29 “aonb Oy doen ga fen ao" *o0KI9 “nppop ‘tefl ao- °f ware “tasomo tarp natgy “0 “oom 2 TiO cates Aaghg sod 9 ef wee @ 0 seyrx0H 1 to '99 Sudeon seandsip‘eroearyp (1) $0 pdadoneg “(sav “ua) optaeie 0 opts -soye ea “opipiod rea tiogz- ing sodeaoizon ‘yap 8 “Cimp*w2 ase fap tuanayp 238 * ‘esoubosap 2eqam Se" 0339403-0%¢ Seasnsu. eats @yoaeng > algdge 2 “9 “rod fou “anSeedalld-01g meeaap ‘teanbes noe wapdor -ofloqp ‘upiesionaos (ce Saloy-ig ‘sesiaation ‘senpaut mloihoy-21g (op “03) 28 -reaaoa ‘unaaeip “seSoeIp ania) “ope ‘seque So ‘reuspx0 ‘wszer] 3 sega loge cotemoe Sema (2 pape ag My “BeBe canjarne>“ves0o8 arene Sreeauene ‘esed ong “od oemp ep) an 2 a8 squen ¥ wx xy & tod “2p ompors od fap vents fon 09 1 “dud Bg “epap us cape eoalg an eundie “apo analg “efogy) sevowag () 200 "Speenlg h (9 mieoo © womeqgd peunyue 0 souaysousag (¢) 200 * ‘oma ‘owapina “oigiste «0 “ke poke act (Y) a9 Seley 2} (1202189 -09 dove wl “f mrolag ofl] "zan epuntiae rod “22a eno aadaagag 92 {0 (ome snpod (128) 2p saa “op rum ahglage “® ‘ootag “f revo seppotep ouvert n (énX) pag 4 sexoarap af © “onary 49 song “andy 689 (@2) a0 ede seppesBeap ‘orfiped apaseg ga =23 “pgyg for 21 49 “he “ou “2 un (9) 033g 4 eypiego> ‘oparin (4) bo ‘ap9g “puods9 “se118049) Daeg “f @qeaag 0 low sous] apiucua tous (2) eu “sonido Poangun fase (1) 3 cm osg Sorung (6) 2 spony pop () “Camp & pp toh “aapiots wp wage pp a0 con sees “1p ) ay ossad ‘seuqoe (9) 60 *% -asodea trfnun (4) doximech “Gaal yank 9p “Hal Sprsosal. “apni “popnp ‘seam, revo (1) 2h “onsoneriah “exseuus (9) go ‘shacnesial crapped (repsinio ey wxprieh “aap “a "Uo|i5 (Q) 2080 M4OYaT -puofensf 7p) @) m seewht ‘uaf ‘9p) sosnoe ‘seppunuop S31qu9 #9 waidlgh sod fd ong fob -2p “89 ~upiadost fe} o): Soin uthipd. “apes * ‘sped ‘sauped “pd ‘suped (9) 307 ‘Spach yuoteneausaus (4) do “msalol, opppouns "so%eihdoakYonge, eos (#) poder, thera uwiorns e9 (2) soberato, s200F Yovards, 4, 69 capa, vad 13 bovarév en apouados, oc, ov malhumorado, Yooeroyiond ser desges aua-coypi, Hy €s desgraciad. Yas-royia, ac (A) desgraciae Yo, atv mins. dos. a a. 2 Evy sumergirss; ponerse, 2inper, co (3) regalo, dons ofrenda, Reaer inf f. de Bi sible; Re ich a, 2 de done msi, enel caso que (tj). Bap, bape (x) primavera. fain, Yn 6 pron. pers reflexive de 3° pers. 20, ah aden dejar, permite apBayaaven setents. e-ypape inserbir Fypue adv, cerca, Con gon, cerea de eyeiga J. Zep deapertar funy a. 2 de ORE Eqexgaea, as (A) moderaci6n. Tjcapimysy mes £6 moderedo, amo de epaopudte alabar, celebrar. — [(get.)- Fyendioy, ob (0) elogio, himno, Boar a, 2 de pions. ey prow. pers. de 1. persona yo. Eyosye yo por lo menos, por mi parte. abet pipf. de sidan. Bpapov a. 2 de wpEpe. Boney bane abate, Eberwos port. a. de Eqpte shakin querer, desear. Diya a, de sieonj. si. Gx. § 2825" vais ai el ain si, auogue, ain en el, | "a. de bon {caso de que. ra inf. de oRBae We pd. lal Gr. § 282-3. enc, 620g (A) meg aay, ships 4. 2 de ape. wh ser, baber, exist. lye impf. v7 ir, maschar. egw sigan, us) iron Bie prep. cua. a, hacia, conkes; cam wm. : 10, uno solo, Snico. entrar, 1 entrar, entrar en casa de 0 & ey acus.). elo-dpjapa = oops f. de oP. Gea odo, despa, Imago. Aten oe cn. Stee os Ale © ah yon imp. de By labs pj a de Bb tener costamnbre x GE ante voeal) prop. gun. de, dese ‘a connecuencia de, por; & 0 desde seaareg, nyo cad, cua uno. [ous Bxdawore av, cada vers siempre. Sedsapes, ay 07 cada uno de Tos dos; eb ‘uno 3 el oto nan By (A) sacriticio solemne de lento. [cien bueyes. shone s leanudar(ee) sacarie)- dychow desatar, liberer. Sicpavtdves investigar, apeender, legar ances e096 Ci) etapor, teror spat, Cr dxocvcbus expirar, morir. | Daeypis a (8) prueba; refutaci exessduoprdar- rendir en asedio, €x- nrat fuera de (ger. prep. gen. fuer de, criar, alimentars educar. jo de Priamo ni Bicwnpy apos (4) Héctor, ‘escaparse, evitar (seus). ‘oy, o” sin rarbn, fuera de oh ‘espontd volugiariamente, ag (i) alivo. Fhascov, 0%) 07 Baabve f. RO em shapes, a0 (6, siecro. BES Ae Regrr eae e- ALS ener compasén (de, 0). ihe gf ace ctpou ‘ac (ij) libertad. te Draadepso ‘dys, avaag (2) elefante marl Bavareoeg, 7, ov de mart. Aiden, dary ver Epona. “Tada, doe (#) Gree *BhAapy mins (6) griego, beleno. nyrnda, fy 69 griego, beléatco {Eakiorovee, 0 (6) Heleoponto,erre= ho de los Dardandos. asia J. leo esperar, confi, Bie, icc Ci) esporantas &y Axia ele “a tener espertnza Sov iy pron. reflex, de 1.° persona, cpkérw mira, poner ta mirada en. ne acs. de bye tpeo a, de pv0. Ypepévo quedaree, perseverar, ser fil nds, ty 6 mo. (ta, dat). x (4) experiencia tv experto, conocedor ts). Bjorapoc, 0» (8) comerciane, y-npiobely) adv. ape, 0 0 vag de ale. dyaveing, a, ov opaesto, contrario, ene tmigo, adversarios fvaveioy ade. en~ frente (de, get). ar dojes Hs, & necestiado, falo. d-deievuye mostrar. wat tomar, acoger, aceptar. ‘canadien vivir 0 habitar en. at dary indr, ceder, entregarse Eso ale, depito. be Bibate aie. aqui, en este momento. Biber adv. de, desde ally de donde, # un lugar de donde Brabus 06, 0% Bios adv, algunas veces. Brida neve dyoykdont encjar, molest veo a. a entonces Braibev ade, de agut, de abl feeetpec, og) D7 precioso, hoorado dreds adv. dentro (de, £2 Beroryévw enc atar, halle en su ea Teen vce imino (2) Eeauphonts sia, Eoanavio-t eng 12