a KX epois, vi em meu sonho, que os peregrinos sairam da Terra Encantada e entraram no pais de Beuld,' onde o ar era mais doce e Pee Agtal cating ete veo « encpalcarlti eaneicts € restauragéo por algum tempo. Nesta terra a floragio ocorria diariamente, e os peregrinos ouviam o canto dos passaros ¢ a voz das pombas continuamente.’ Ali o sol bri- Ihava o tempo todo, pois estava além do Vale da SombraJOHN BUNYAN Duvida, Deste lugar, tinham um vislumbre da terra para onde esta- vam indo ¢ encontraram alguns habitantes daquele lugar; os Seres Resplandecentes caminhavam frequentemente nesta terra, pois ela estava nos limites do Céu, Nesta terra 0 contrato da noiva e do noivo era renovado; sim, aqui, “como o noivo se alegra da noiva, assim se alegrard de ti o teu Deus”! Eles nao tém falta de trigo e vinho; pois neste lugar encontram abundancia de tudo 0 que ansia- ram durante toda a peregrinacao.> Neste lugar, ouviram vozes da Cidade Celestial, que, em alta voz proclamavam: “. Sido: Bis que vem o teu Salvador; vem com ele a sua recompensa, e diante dele, o seu galardao"* Aqui, todos os habitantes do pais os ..Dizei a filha de 1 Referéncia a Isafas 62:4, onde se lé no hebraico Beulé e é traduzido por ‘Desposada” ou “Esposa de Deus” com relagio a Jerusalém, John Bunyan foi © primeiro a comparar a travessia lo Jordao ea entrada na Terra Prometida como 0 processo de morte e acesso ao Céu. Embora atualmente a maioria dos exegetas nio concorde com essa interpretagio, ela influenciou muitos grandes pensadores cristaos do passado, entre eles Charles H. Spurgeon, 0 conhecido principe dos pregadores. 2. “Nunca mais te chamardo Desamparada, nem a tua terra se denominar jamais Desolada; mas chamar-te-20 Minha-Delicia; e tua terra, Desposada; ta terra se desposars (ISAIAS 620 porque o SenHoR se delicia em ti 3 “O meu amadbo fala e me diz: Levanta-te, querida minha, formosa minha, € vem, Porque eis que passow o inverno, cessou a chuva ese fois aparecem as flores na terra, chegou o tempo de cantarem as aves, ea vor da rola ouve-se em nossa terra” (CANTICOS DOS CANTICOS2:10-12) 4 Isaias 62:5 5 “Jurou o Sextion pela sua mao direita e pelo seu brago poderoso: Nunca Inais dateio teu cereal por sustento aos teus inimigos, nem os estrangeiros beberio o teu vinho, fruto de tuas facigas” (SALAS 62) 6 Isaias 62:11 264 O Peregrine chamam {f..Povo Santo, Remidos-do-SeNHOR; ¢ tu, Si86; serds cha- mada Procurada...”” Enquanto caminhavam nesta terra, eles tegozijavam-se mais do que tinham se regozijado naqueles lugares mais remotos do reino para o qual seguiam; quanto mais préximo estavam da cidade, a viam com mais perfei¢io. Ela era edificada com pérolas ¢ pedras preciosas, ruas pavimentadas com ouro; a gléria natural da cidade e © reflexo dos raios solares fazia com que 0 coragao de Cristéo che- gasse a doer. Esperancoso também teve dois ou mais sintomas seme- Ihantes. Por isso, cairam no cho, clamando: se encontrarem “.. meu amado, o que dirdo a ele? Digam-lhe que desfaleco de amor" Em seguida, quando recuperaram um pouco das forgas e con- seguiram suportar essa dor, seguiram seu caminho, aproximando- ¢ cada ver, mais da cidade. Havia pomares, vinhedos, jardins ¢ os portdes estavam abertos para a estrada. Ao se aproximarem destes lugares, notaram um jardineiro em pé, no caminho, ¢ Ihe pergunta- ram: “De quem sio estes vinhedos e jardins?”, Ele respondeu: “Eles sao do Rei, e esto plantados aqui para Seu proprio prazer e para a consolagao dos peregrinos”, Em seguida, o jardineiro os conduziu pelos vinhedos e disse que deviam desfrutar dos deliciosos frutos.? Ele também mostrou por conde o Rei caminhava e onde eram Suas drvores preferidas; ali para- ram e dormiram. Percebi, em meu sonho, que eles falavam mais durante 0 sono, neste momento, do que jamais haviam feito durante o restante de 7 Isafas 62:12 8 Cintico dos Canticos 5:8 9 “Quando entrares na vinha do teu préximo, comers uvas segundo o teu desejo, até te fartares, porém nao as levarés no cesta” (DEUTERONOMIO 2524), 265JOHN BUNYAN sua jornada, e quando questionei acerca disto, o jardineiro me res- pondeu: “Por que voce est4 maravilhado com isto? O fruto das uvas destas vinhas desce tao docemente que faz com que os labios dos que dormem falem”, Entao vi que, ao acordarem, se prepararam para subir 4 cidade, Mas, 0 reflexo do sol sobre a cidade (pois “a cidade era de ouro puro”)! era tio glorioso que nao podiam olhar diretamente para ela, mas enxergavam a cidade por meio de um instrumento feito para essa finalidade. Assim que passaram, foram recebidos por dois homens com yestes que resplandeciam como ouro; seus rostos tam- bém brilhavam como a luz, Estes homens perguntaram aos peregrinos de onde eram. Cristo ¢ Esperangoso responderam. ‘Também perguntaram onde se conhe- ceram, quais foram as dificuldades, perigos, confortos ¢ delicias que encontraram pelo caminho, e os peregrinos responderam para eles. Em seguida, os homens disseram: “Vocés enfrentario mais duas provagées, para, entio, aleancarem a cidade”, Cristéo e seu companheiro pediram que os homens os acompa- nhassem, eles aceitaram, mas recomendaram: “Vocés devem alcan- gar a cidade mediante a prépria fé”. Vi em meu sonho, que foram juntos até avistarem o porto. Notei que um rio estava entre eles € 0 portdo, mas nao havia nenhuma ponte para atravessi-lo ¢ o rio era muito profundo. Ao se depararem com o rio, 6s peregrinos ficaram atordoados, mas os homens que os acompanharam disseram; “Vocés devem atravessi- -lo ou nao aleangarao o porto’, Os peregrinos perguntaram se havia outra maneira dé alcangar 0 porto, e os homens responderam: “Sim, mas desde a fundagao do 10 Apocalipse 21:18 266 O Peregrine mundo, po dois homens, Enoque e Elias, receberam permis- sao de tril seja tocada"" Os peregrinos, especialmente Cristo, comegaram a ficar desesperados, e procuraram outra maneira de fazer a travessia, mas nao descobriram como escapar do rio. Em seguida pergunta- ram se 0 tio tinha a mesma profundidade em toda extensio, Eles disseram "Nao, mas nio forneceram outta informagao, “Pois,reve- laram, “a profundidade do rio depende da f€ que alguém deposita no Rei da cidade’ Eles entraram na agua e Cristao comecou a afundar, gritando para o seu bom amigo Esperancoso: “Eu afundarei nessas aguas profundas, as ondas passarao todas sobre mim! Sela”, Esperangoso disse: “Seja corajoso, meu irmio, pois sinto os pés no fundo e é sdlido”, Entao Cristao disse: “Ah! Meu amigo, as tris- tezas da morte me cercam, Nao verei a terra que mana leite e met” ‘Uma grande escuridao e uma sensacao de medo sobrevieram a Cristdo e ele nao podia ver nada diante dele. Além disso, ficou tao perturbado que nao conseguia se lembrar nem falar razoavelmente sobre as béngios que havia recebido em sua peregrinagio. Tudo que conseguia dizer era sobre 0 medo terrivel no coracao e mente e que morreria naquele rio, sem nunca entrar pelo portao. Também estava muito’perturbado com pensamentos sobre os pecados que cometera antes e depois de comecar a peregrinacao, Além disso, as palavras dele revelavam que estava perplexo por causa de visoes de deménios ¢ espiritos malignos, 11 “Bis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas transformados seremos todos, num momento, num abrir e fechar de olhos, ao ressoar da Ultima trombeta. A trombeta soard, 05 mortos ressuscitardo incorruptiveis, € nds seremos transformados" (1 CORINTIOS 15:51,52). 267 1 esse caminho,e assim seré até que a siltima trombetaJOHN BUNYAN Esperangoso fazia todo o pos- sivel para manter a cabeca do irmao fora da agua, entretanto, as vezes, Cristo quase desa- parecia, apenas para aparecer hovamente quase desfalecido. Esperangoso também tentou consola-lo, dizendo: “Irmao, eu ‘vejo 0 porto, ehé homens espe- rando para nos receber”. Mas Cristao respondia: “E a vocé que esperam, Desde que nos conhe- cemos, vocé sempre manteve a esperanga’, “E vocé também’, respondeu Esperangoso. “Ah! Irmao’; refletiu ele, “certamente, se eu estivesse certo eles viriam me ajudar, mas por causa dos meus pecados estamos nessa armadilha e fini abandonado” Esperangoso insistiu: “Meu irmao, vocé se esqueceu do texto que fala dos perversos, ‘Porque nao hi apertos na sua morte, mas, firme esté a sua forga. Nao se acham em trabalhos como outros homens, nem sao afligidos como outros homens”.” Estas dificul- dades pelas quais esté pasando nestas éguas nao sao sinais de que Deus o abandonou, mas sao enviadas para prové-lo, testando se voce Iembrara de Sua misericérdia, demostrada a vocé anteriormente, e se confia nele em sua afligio. 12 *Para eles nao ha preocupagoes, o seu corpo é sadio e nédio. Nao partilham ‘das canseiras dos mortais, nem sio afligidos como os outros homens” (SALMO 7345). 268 O. Peregrine ‘Vi em neu sonho, que Cristao parecia estar concentrado profun- damente em seus pensamentos enquanto Esperangoso 0 animava: “Tenha bom Animo, Jesus Cristo jé fez tudo por voce”, E a0 ouvir essas palayras, Cristao exclamou em alta voz: “Vejo-o novamente’. E Ble me disse: ‘Quando passares pelas Aguas, cu serei contigo; quando, pelos rios, eles nao te submergirao..”2" Em seguida, os dois tomaram coragem, e depois disso 0 inimigo ficou tao silente quanto uma pedra, até que puderam prosseguit na travessia do rio, Cristo encontrou um local em que foi possivel ficar em pé e depois percebeu que o restante do rio era raso. Assim, eles puderam atravessé-lo, Agora, 4 margem do rio, do outro lado, viram novamente os dois Seres Resplandecentes esperando por eles. “Somos espititos ministra- dores’, disseram, “enviados para ministrar Aqueles que sto herdei- ros da salvagio”. E assim cami- nharam em dire¢ao ao portao. A cidade estava sobre um grande monte, mas os peregri- nos subiram a colina com faci lidade, porque tinham estes dois homens que os conduziam e os apoiavam; e também Cristio e Esperangoso haviam deixado as vestes mortais para trds, no rio. Por isso, subiram com muita agilidade e velocidade, embora © fundamento sobre 0 qual a 13 Isalas 43:2 269JOHN BUNYAN cidade estava assentada era mais alto do que as nuvens. Subiram pelo ar, conversando alegremente, confortados, pois concluiram a travessia do rio em seguranga ¢ estavam agora acompanhados des- tes seres gloriosos. Vinde, vede agora como os peregrinos passeiam, ‘Nuvens sao suas carruagens; os anjos os rodeiam. Quem se recusaria a aqui perigos enfrentar Por Aquele que hes prove o celeste lar? Eles conversavam com os Seres Resplandecentes sobre o esplen- dor do lugar, os quais Ihes disseram que a beleza e a gloria do lugar eram inexprimiveis. “Ali, disseram, “é 0 Monte Sido, a Jerusalém Celestial, a companhia dos anjos e os espiritos de homens justos aperfeigoados."* Agora voces estio indo ao paraiso de Deus, onde yerao a Arvore da vida comerio de seus frutos, 0s quais nunca murchardo. Vocés receberdo vestes brancas e caminharao e conver- sarao diariamente com o Rei, por todos os dias da eternidade."* La yocés nunca mais verios as coisas que viram quando estavam na 14 “Mas tendes chegado ao Monte Sido ¢& cidade do Deus vivo, a Jerusalém celestial, ea incontaveis hostes de anjos, e& universal assembleia e igreja dos primogénitos arrolados nos céus, ea Deus, 0 Juiz de todos, € aos espiritos dos justos aperfeigoados, ea Jesus, o Mediador da nova alianga, € ao sangue da aspersio que fala coisas superiores ao que fala proprio Abel” (HEBREUS 1227-28, 15 “Quem tem ouvidos, ouga o que o Espirito diz as igrejas: Ao vencedor, dar- Ihe-ei que se alimente da érvore da vida que se encontra no paraiso de Deus” (APOCALIPSE 27) “Tens, contudo, em Sardes, umas poucas pessoas que nao contaminaram 4s suas vestiduras e andario de branco junto comigo, pois sio dignas? (APOCALIPSE 3) 270 O Peregrine ‘Terra: tristeza, aflicio e morte, ‘porque as primeiras coisas passa- ram; Enéontrarao Abraao, Isaque, Jacé e os profetas — homens que Deus ‘levou antes do mal, ¢ que agora descansam em seus leitos, cada um caminhando em sua justiga’"* ; Cristdo e Esperangoso perguntaram: “O que faremos nesse santo lugar?”, A resposta foi: “Receberao conforto por seu trabalho e ale- gria em troca de toda dor. Colherao o fruto que plantaram, 0 fruto de todas as suas oragdes, lagrimas ¢ sofrimento pelo Rei por todo © caminho.” Receberao coroas de ouro e desfrutarao da constante é Ali também voces servir’o continuamente com louvor, jibilo e agdes de graca Aquele que desejaram servir no mundo, mesmo em meio as dificulda- des, por causa da fraqueza de sua carne, Seu olhos se encantario com 0 que virem, e seus ouvidos ouvirio a doce voz do Altissimo. La vocés desfrutardo a companhia dos amigos que foram antes de vocés e recebero com alegria cada um que chegar depois. La serao presenga do Santo, pois 0 verdo ‘como Ele “Entao, ja ndo haverd noite, nem precisam eles de luz de candeia, nem da luz do sol, porque o Senhor Deus brilhara sobre eles, e reinario pelos séculos dos séculos” (APOCALIPSE 225). 16 “Perece o justo, e nao ha quem se impressione com isso} e os homens piedosos sio arrebatados sem que alguém considere nesse fato; pois 0 justo & levado antes que venha o mal e entra na paz; descansam no seu leito os que andam em retidao” (ISAIAS571.2). “Pois eis que eu crio novos céus e nova terra; ¢ nao haverd lembranga das coisas passadas, jamais haverd meméria delas” (15A1AS 65:17) 17 “Nao vos enganeis: de Deus nao se zomba; pois aquilo que o homem semear, {sso também ceifars” (GALATAS 67). 18 “Amados, agora, somos filhos de Deus, e ainda nao se manifestou que haveremos de ser. Sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque haveremos de vé-lo como ele é” (1 JOA0 32). anJOHN BUNYAN O Leregrino vestidos de gléria ¢ majestade € acompanhario o/Rei da Gloria. Quando Ele vier nas nuvens ao sonido de trombetas, como sobre as asas do vento, virdo com ele; e quando sentar-se no trono de jul- gamento, yocés sentarao ao Seu lado e quando der o veredito sobre todos os que praticam a iniquidade, sejam eles anjos ou homens, voces terdio voz nesse julgamento, porque aqueles eram inimigos do Rei e de voces.” Além disso, quando Ele voltar para a cidade, vocés retornarao também com o som de trombetas e estarao com Ble para sempre’ Enquanto passavam préximo ao portao, um grupo de seres celes- tiais veio recebé-los, E 0s outros dois Seres Resplandecentes disseram 19 “Nao queremos, porém, irmaos, que sejais ignorantes com respeito aos ‘que dormem, para nao vos entristecerdes como os demais, que nao tem esperanga, Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também Deus, mediante Jesus, trard, em sua companhia, os que dormem. Ora, ainda vos declaramos, por palavra do Senhor, isto: nds, 0s vivos, os que ficarmos até 4 vinda do Senhor, de modo algum precederemos os que dormem. Porquanto o Senhor mesmo, dada a sua palavra de ordem, ouvida a vor do arcanjo, eressoada a trombeta de Deus, descera dos céus, ¢ 0s mortos em Cristo ressuscitarao primeiros depois, nés, 0s vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles, entre nuvens, para 0 encontro do Senhor nos aes, ¢, assim, estaremos para sempre com 0 Senhor” (-TESSALONICENSES 415-17) “Quanto a estes foi que também profetizou Enoque, 0 sétimo depois de ‘Adio, dizendo: Bis que veio o Senhor entre suas santas miriades” (Judas 14). “Continuei othando, até que foram postos uns tronos, eo Anciao de Dias se assentout sua veste era branca como a neve, ¢ os cabelos da cabeca, como ‘pura li 0 seu trono eram chamas de Fogo, e suas rodas eram fogo ardente” (DANIEL 79) “Ou nao sabeis que os santos hao de julgar 0 mundo? Ora, se o mundo deverd ser julgado por vs, sos, acaso, indignos de julgar as coisas minimas? Nao sabeis que havemos de julgar os préprios anjos? Quanto mais as coisas desta vidal” (1 CORINTIOS 6:2.) Pa)JOHN BUNYAN a este grupo: “Estes homens amaram nosso Senhor quando viviam no mundo e abandonaram tudo por Seu santo nome. Ele nos enviou para buscé-los,.¢ nds os trouxemos até aqui em sua jornada dese- jada, para que possam entrar e olhar o rosto de seu Redentor com alegria’. Entdo, o exército celestial deu um grande brado, excla- mando: “Bem-aventurados aqueles que sio chamados a ceia das bodas do Cordeiro” Neste momento, varios trombeteiros do Rei também sairam para encontré-los; estavam com vestes brancas e brilhantes, e 08 Céus ecoa- ‘vam conlaltos sons melodiosos. Bles saudaram Cristéo e Esperangoso com dez mil boas-vindas, com brados e ao som de trombetas. Feito isto, eles cercaram esses dois companheiros; alguns vinham 4 sua frente ¢ outros na retaguarda, uns & sua direita e outros & esquerda (para protegé-los de um lado a outro nas regides celestes); era como se 0 proprio Céu tivesse descido para encontri-los. Assim, caminharam juntos. E, enquanto caminhavam, estes trombetei- 108, misturando sua musica alegre e continua, com olhares e gestos, indicavam que Cristao e seu irmao eram bem-vindos em seu grupo, € com que alegria vieram para encontri-los. Agora os dois homens sentiam-se no Céu antes mesmo de chegar a, acolhidos pela visio dos anjos e sons das melodiosas cangées. Bles conseguiam ver a cidade e pensaram ouvir todos os sinos tocarem para recebé-los. Mas, acima de tudo, pensamentos alegres e calorosos lhes invadiam 6 ser ao ver sua nova morada e as companhias que teriam eter- namente, Nenhuma lingua oral ou escrita poderia expressar essa gloriosa alegria! E assim aproximaram-se do portéo. Quando alcangaram 0 portao, viram escritas, com letras de ouro, as palavras: “Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras, 20 Apocalipse 199 mm O Peewgrino vida, ¢ entrem na cidade pelas portas’" ‘A seguir, viem meu sonho, que os Seres Resplandecentes dis- seram-Ihes que batessem no porto; e quando o fizeram, Enoque, ‘Moisés, Blias e outros olharam para fora por cima do porto, a quem foi dito isto: “Estes peregrinos vieram da Cidade da Destruigio por causa do amor que tém pelo Rei deste lugar”. Em seguida, cada um dos peregrinos entregou o’seu certificado, o qual receberam no ini- cio da jornada, Entregaram os pergaminhos ao Ret € apésa leitura, Ele perguntou: “Onde estao os homens?” E responderam: “Esto do lado de fora do portao’. O Rei ordenou que 0 porto fosse aberto: “...para que entre a nagao justa, que guarda a fidelidade”” ‘Vi, no sonho, que Cristao e Esperangoso atravessaram 0 porto. ‘Ao entrarem, foram transfigurados e vestidos com vestes qué bri- tham como ouro, Também receberam harpas e coroas — as harpas para o louvor eas coroas como simbolo de honra. Nesse momento, {no soe Cordeiro}, para que lhes assista o direito’a arvore da todos os sinos da cidade tocaram novamente para alegria, e ouvi- ram as palavras: “...entra no gozo do teu Senhor”. Também ouvi 08 proprios peregrinos cantando em alta voz: “...Aquele que est sentado no trono e ao Cordeiro, seja o louvor, ea honra, e a gloria, ¢ 0 dominio pelos séculos dos séculos””» ‘Assim que ‘os portées foram abertos para os dois homens, olhei atras deles é vi que a cidade brilhava como o sol, as ruas eram pavi- mentadas com ouro eos homens que ali caminhavam tinham coroas na cabega, palmas nas maos e harpas de ouro com as quais entoa- vam louvores. 21 Apocalipse 22:14 22 Isaias 26:2 23 Apocalipse 5:13 215JOHN BUNYAN Ali havia muitos que possuiam asas, e eles respondiam um ao outro, sem cessar, dizendo: “Santo, santo, santo é 0 Senhor” E depois disso eles fecharam os portdes, e por ter visto aquele cenario, desejei eu mesmo estar entre eles. Agora, enquanto contemplava todas estas coisas, virei a cabeca para olhar para trés e vi Ignorincia subindo pelo rio, mas sem enfrentar as dificuldades que os outros dois homens tinham encon- trado. Pois havia nesse lugar um homem chamado Va-Esperanga, um barqueiro, que 0 ajudou a atravessar com o seu barco. Depois Ignordncia subiu o morro em diregao ao porto, s6 que ele chegou sozinho, pois ninguém o encontrou para lhe dar palavras de incentivo. Quando chegou ao porto, olhou para cima e viu a inscrigao sobre ele comegou a bater, imaginando que entraria facilmente. 24 Apocalipse 4:8 276 O Peregrine Mas os hgfnens olharam por cima do portao e perguntaram: “De onde voce vem?” e “O que deseja?”. Ele respondeu: “Comi e bebi na presenga do Rei ¢ Ele me ensinou em nossas ruas’ Ento, pedi- ram seu pergaminho, para que fosse mostrado ao Rei. Ele procurou em seu Casaco, mas nao o encontrou, Entdo perguntaram: “Vocé nao o tem?” Elé nada respondeu. Em seguida, conversaram com o Rei, mas Ele nao yeio yé-lo, Em vez disso, Ele ordenou aos dois Seres Resplandecentes que conduziram Cristo e Esperancoso & cidade, que saissem e acorrentassém os pés eas maos de Ignordncia e o langassem fora. Em seguida, eles © carregaram pelo ar até a porta que vi ao lado da montanha e 0 colocaram ld. Com isso percebi que havia um caminho parao inferno até mesmo. a partir das portas do Céu, assim como da Cidade da Destruiga Acordei e eis que tudo havia sido um sonho, 27