J\iiUl ~~ ~

~O

;'

JJ~

Ela21g • 01.04.2009

1... ,-"::~1

:.>- JWYI

,_lo,t"> .,'.

2 .. ,;J,lj,JIJ OJ'_r...J1 jW';;\

3... O.l:!yJI_, oJy.....Jl JW'-¥'I

w\.Q:,.;".

4 ... tlL..J1 J,ill\ ~~ 5... t....kL:..J1 J,..JI "-':1~ 6...

r.WI j~\

~_;....aJ

7.,. "pJ1 j~1

w.~
U;>~

8.,. l'"::Ul";~1 9 10

",_,1_,J1Jt...J1 ~~

..;l,J1 u't....ll '-";~

c...j,!~

11 ... oJ.J\_,J\ wy;.':I1 12 ... ~ ~ 13 14 16. ..

17... 18..
Jj.J ~

w_,.,..'yl

~~
c...j,l_,....:: c...j,l~

..;41\

w y;. ':II

('sJI)1 ~l:.lI

15.." _;411~ljl

"-':1~

.;411 (JAS"W c...j,!y...:U ..;41\ w Y."':1\ ~ y..d.: 0J_;W1 w.:all\ ~,~

~~

19... u.J_;.J1 ~I 20 21
w.,,,,,\'IJ ~Wlj~l ~LJI.J
~WI_, w.F'\:1 J

'....i.:!~

r.lill j,.,..,....li '....l,;~

uaJl j~1

22
23 24

~_r4J
'-.i,i~

,r'YJI j~\
J

65.foJ\w,.ill\_,;~I~~ J,pl u,.ill\

j_,.....J\
c...j,!~

25
2 7, .. ~
~I

26 ... f'.Jy..JI_,y~1
J

t,)~l

~,~

.l,lS,jll1 u":' t" (_)L...::..Jl '--':!'__,._.,:.

[1]

FiiLERiN TASRiF (CEKiM) ACISINDAN TASNiFI ! ~~\ ~ &4 Jai':il ~

1. Tam Cekimi Yap,Ean I

u~1 ~~ .~~
.1011.1 ~o ,.,..

DC;

siygasi (mazi, muzari ve emir) olan fiiller bu guruba girerier ve

fiillerin cogunlngunu olustururlar. Mesela: (yazmak) ~l 2. Eksik Ceklmii Yaprlan / 1.oi~1

-~

-~

U~
,

Sadeceiki siygasi (mazi ve rnuzari) olup emir siygasi olmayan fiiller bu guruba girerler. Mesela: Istimrar (devamlihk) ve rnnkarebe fiilleri:

L - ~J. t, 'CY.:!.

~ ~~ .,; "

0'

t, -

~...

,'~ (hepsi de "hala" macasmadir). "~~

C_y. G ~Jli! C

'.,.,##

Jrj c.

:_;11~'11

JWl
_.

c:: - -~~ c:. ,~S\9iJ .-'~~ -~1,~~ "jtS :.t;).WI Jwi kalsm ... olmak, Btl

,..... ,

Yapa yazmak, ola yazmak, nerede ise ... olmak.az eder,

fiiller, bir seyi islemeye yakm olrnayi I bir seyin olmasmin yakm olmasinr ifade

3. Camld Fiil / .\41+J1Ja,iJ1

Tek siygasi (mazi) olan fiiller bu guruba girerler. Mesela: ,(ala ki, ihtirnal ki, umulur) ..;.:;:. '(oimadi, degildir) ~ 'toe kotu, ne feua oldu) ~

,(ne guzel oldu, ne de gtizel) .. ~

'(oldugu surece)
Ban fillerin ise adece emri siygalan vardir. Mesela:

rl~ G
..

(zannet, varsay, san) ~

Bu fiillere, gelmelerinin yam
SITa

...

camid denilmesinin nedeni; bunlann bir tek siygada bir zamana delalet etrncmeleridir. Bunlar barfler gibi

genel bir manaya delalet ederler, Ovme, yerme, nefy, raaccup genel manalardrr ..

[2]

;~.:,t!l~'JLa.~' -_

vapmak, Islemek

~1 ..... ~J
~I

,.,

::p;

J.i! .J:&!....
t h ...

, ......

;}.iJ
t

f, ...

:J;i
~Ii

,I:!!

:;.:U!
, L!'?
~

v:-:

... · f

~Ii \'
'
~

J-i' ..

~1 .,.
.. " ~w
...

~i" ......
t,

~J ~J

'~
)~'

~w.

.. ............,

. .~ .
.~,

•••

J.2J " ....

~';J

#I''''

JJJ "
1\

'~:,:iJ'.

,...», • ... 11""1

~l
~.

[3]

D~'~\
.,
~
.I'

u _" ..

,....~ .l..j\~
• \

•~

".1

...

"~\.' ....
oi;J

"'~\J'
...

!~\ ~1,&,tat ... ~

,•r·

,
I
,

.:,}_.4'r-\' ~t;JIr-':

~.
/.

., .~ .
~
I~

~ ......

,;.

,
I

,
,

J.i..
I

."

• .... \ 1

.,.

~
.,

".c;.

J~

~ .

~
#

,J

... "

_.

~
J. .......

JJI* '0.-

)-

" ~ " I) J.!li

~Ir-

..

''-

C:'I .J:; ·j:i

~,

.I _...

J..&. " ''''. ~

I
""
~
" ,J

~
I ,

... ,

=- - ...
r

" .",
~~,

ij.&;.J
.. ;'

.".
~
tilt

"

-:l

,
.~

" ~. , .,J-io_.-,
~

~~

" -,
~
,

\,u ~~ ",J

..

U ..
'" t

.. "'#~,

'lwl•

.,0

-L

" ..... ,
~~ ~

J.~;
•••
4 , ••••

,J.&:-

".,

, "'_ , ~~ " ... ,

~

"' --,
~

,~

~~J,
Vl.:il ....
~./

~,

~.\ii

.
•

~"

J;:,:l!
,j .....,

J-CJ

~.~~.
~ ~
... ",.,.

" .#. ,

'J~J

~~I ~ ,.

'lUI -'" ..
-~......,..;

_~

"

..~_,

, ..... f

JbU
JL..i.'

*' ......
~
_

II

J:l!
.... ,

'';l)W ~ .J

~;.

~
f _". ,

'1)t.:.t1 ..
.

~ ?"_ •

i -. t

'J .J
r

~t

[4]

79

[5. 79-100 arasi, M. Maksudoglu, Arapc;a Dilbilgisi, lst, 1992'den]

Yapmak, lslemck

l~

j;Jt
,'"

~};.i; ~;I!~ I~
~

4'~

I··

.. ~
j

~~

.... ,~

~ ~

.
i'

.
;
II

l~!

••

~ ~~

•
,~

.....

:,;,;i1 ~);i;
:.r.-it ,
"

y~

\ 1""

I;~,~ 1:4!;; \

~,; ~i~

...... ' ,;: ._,

t:j.J.!

."...w .". -.s:, (\)

',.$

J.i!
.. I

.W; ..,$

~~.,.JJ

~ ~~

y~
~

.~ ....s .;r' ,J.,.J

t_,L;oU .".
l&~

t).:oll .."

.sJ!"

<')
<f) I

·.
} oj

".'11

o.H 1S""

Jitl
~

••

...
,. ~ ~

80

[5]

uzatmak

f'Ji
.)~

~~ " ~~
'."

..... ;

,.)..l.o

;;j_
.)\..0

J.wt-' r"wl '... - ~,,, . .M.t

;)l1:.i ~Il:; ...
,;# ,

t.J~1

.)~

. 0,

-;

.... ~ 'i

~I

~~

IJ_M

~.

-, II

of!

i~
..;."

.)..I..i

.s.,
'"''''''4 ...\..o.:t
I .... J,_~
-

.J".,.j

" ,,~

• I. ":".:l.o

~,

bW

1.,1..t...!1 .,

..

. -.
~l:f

't,!,

~S.tt
b
v~1
~J .. ~,,,,, _

~t..C:

6~

: 'j
~~.
i)~

~,..t:J
~I

'-i~
~
......... '

~~.

"iI~' ~~.,
s » ...

II

IJ')J..oI

,."

;)Ilj
~ ...... .i

iJ,)J..J

" -:.'.t

~*
'

uM-J

';;"-¥o
, ~

';".).,l..

lil..l.t ,.

r,

..

":".)..L..
I

",1>"-

uS,l; ~

[6]

FliIlerin TilSlff CedveUeri

8-1

terdb etmek

~l-'l!j11

_"~I"

~,
;

."\<!I\
ft;

~~

.,
tV
I

! '1ij

IJ~l
;' "If

fft
.. ott

~.rtf
.I..

JI"
...
,-

.r!.J!. 4-.J!.

4Jl :tI ;s.

'it.,

J,

"'j

~ :~ ..

.. ji
'jl

• ?1
I'"
.... 1

~I,;J~ t;\..A\.1 J~I ~_,lall .J#' r_,lA11

.7.o:j'
.1ft
..

J.t
"t
.1"

..~U'

I,J. 1* 11.1.~ "

.r
1,...

1)£1

--!

'om
'1;

;l:i 1
"'.,_;; f..~

'..r~ ' ..... ""u .r

4~1 "'.1 .

.,~
.=
fit

">J;' •

: ,<t~

'1'~~ ~I}~ ~I
J J; ~

,..4

.t

-'1

.-l

,.t;
-I

111
t

..t. 1)1

':1

IJ;;
<.J~

.. 'k
.,

1/,'1 ,I-

.r.!!

.ry

D' ...·U ,.;'

".

...

~)j,!
+t'\

.;

~, '

i'u .. .I'
"If .r
A

511

.. u)~

.j .

I; ~li .. -'I ., ...

_I,

-.,t' ':"21. ,,,

0)

,
('

J),i

,It" .'.1\ f;~1 ~,.~ , ..t lffi n· ,.AI ,t ! u:.: ("'UI::..I ...!z..., .... " Jt::..,1 .r, ....
.)"

...

.I, ".

,
,

J.

,''' .;;\·ti -.I \ ~, ... , ... ~nl .)J.r'rl

I' fit _."

(I

-'11$

!. '.\ ,;;.I/-

•
I

~J1c
-- ·If U-J'
.)1' 'IJ ...J "': "If VI
.. ..I

'*1 !i!Jlj' t:.i J!

~.;i
-"

"~lA"
4.Jl.l -

r.$.... :; ft. ~I
,.,.,_

-':\

I" I

;;j~ ... ~
u(·1J If

,.

~/..

., ....,
..'
I

\. '-' ./,

, ..... .
11

~l~ f .,
~.t,.

'{..

• ~:h

~I

J~i J

fit

~ft1
~. or.,'I" j'J

t:J."j .J!
(Ii ~..'

';i-> .J')
.:}

fro ,t

JyAll ~\

ii~;t: _~;t:

~"

,,.~! 'ju .J'Y

.-

.J,;;'j
.J'

/., , ..' ..:;. .1.

1

" ;.-} .., .~ ~)\ !'

~'! .~

J4
~~

', \; "\
.J!.

"'-'..t
,

1.;"1 .t.

"IE

l' .
,

."

82

[7]

~__1, . __ .t\
JJ'"I"

~-41

.. r. sonnak, istemek

~1J..e;L1

" ..,..'11 t,JLiaLt

., ?~
tIf:.

.1!

w oJ\:.
I

.a;~

tr~l: J.?I !
•J,~
~

J!~
'" 1

fill

'"

'JI;; ,
... I

vi.

..... Jc,
~I:..

gi' j'b . j;t:4 J;c.; 'JJI....1 f

~'f

~~

J.H ~ ~I... ~ 'J~ 'Jl::!

~
-,

J~l rJIIIU , ,; j'-4' Jt:..: ,;:

' ~~~
'*

J_' r"w' ...

JfI)?
I~,. ,

~t4J,

...

"

,L"

.~~ IJ . "

:'j~ '"S~~
.;,'Jl:.J .. ,
''I'
00II,

.,
...

I~

'''I',..

:1\'
_.

G~
1'/

'JL..

tl:

:Tt:J
'

1-. ,. ~t.:.1
','!

"i~1

"'J

~I

$-~ . .. j;:;:; J'.z., · , ft:.J ... -. Jl,!O'\ , . ," t·,~vyc.J, ;t:.:!

.J
~'

jpl j;-r Jt:J1 ! ' !.

..;;.
-~
"

:,J~,

u~~ 'e ...

.II

'1'

jtr ,lU. ...

.~I

..;J~
o,r

~..s..

V"tt 'J? VL:;

0'"

wt.-

i:,

Ju:.1

.e

.-,

• Jt:..li Jt:..! /: If.. ~t; ,,. .! It • I ~.~ ~\!.I ~"¥c.J g"'l:..J ~ "
0'"
~'

..

~-~ " ..
if .. ,.~.". - .... il ,.,. J"- ,_ J.F'

JPijll ~I

~t:.1 0'JCJ ~'Jt:.J ~ ala ! .... ~ :,Jt:..l :;\':'.1: ~l:.J' ~l.,!

; "

• J~I Ut:.J 0Jt:.J ., ...t t

'

-.

..

....

b~ib ~!t!~ ;1,,~'

I'
...

"

...
~

·,
II.~
,. !

J_,-.il I'!""

j.

" Jt:..1
.t

'JCJ

"

. !l!J

..

~'" -c: lift:f

... '~ t:,.

cv

.'

,; -; Jt:.1 ..:J,t:.. . ,
I •I

... !J\:.
,0,/

dl·

wt.:.

[8]

&3

'1IJ"

-....
~ '"" -.I_JM.
•

.:.t'J.!}'
.
\~ IS}
1.$)'..
,

.,.~,
•
..

okwnak

tJ\.;I\1

J"..'
"C"
'"

r}-LI

..

il-~ " J
A

l', .... ~f , '--1 ' .... s

"..,.

,...
I" '.,if

LS.;At 4S~
-1\"i;

~,Ii'..J

I;;

.J'
i

..... ., 1.$)4,
~

IjU

1"~ .r
;-

.T .!. - ... " ';')1)'

.~fi,

":.I';"

,.
,_;.;;
I~
0,

J_' r,w,'
." I$~
1"

~~l

~)it .Ij\i:, I. J 'J}.if ''liJ. I . .., . J i ~n -1 :~ ~(.tl

., ~<l
"

k, ,.
\~

.q3~

.\

'h,
" ..J1, ,;;

..

4S_/'I ..
1oS~'
' 0,

~I'''!I

'*i" • , ISr:-J " _.a;- 1

"! , ~,. .f. I

'w;' .. I.,..., ~ f. ... ..,. t.S.fAI. ....,""'1

4S~
"i

;~
i:l1;t:
~
0

u'i~:~rJc1'" .~
...

l;tr

. "' .
.f •

~l;ai

• ..I •

~11)l'

-.

• I;.

.rt
I•

Uj ,

.. V ,'I,

_.

~}
~

\'J1}

..:J •
.'

~I)i ~

<S~

:1.... ~

\~I

•• , ~. ••,
;;

"..r:~ .a • ...... 1,1)1· ~JI;i ,'.t

! !J .J ;'<I

n ...,

.... .I,

.... ~ l:;if I~ ~! .;.,1.... .~ ''i.~ r.;.~ ~r): d! G..'fj ~ t

• I

l:4i • ....I.Ili

I•
.

J.

'f. •I.... v,}'

..t· ,.

'1,,1}

.,. .

'-'l).

., 9...:

;fs! /'
'_'.

fj...... .• Ii

Jt-WI,...-

UJ -

» Ii ..
i4.S-J
!JJ: ..

II)~ _to

IS"V, ......

,,,.,
0

,. \
(jt~

.:.

~ .... ,~....
"J~

r.'

J".al ~ 'I -"J~

~'}1 ..' . .. .:JI~ ,.~:

.:J,.:t ,,~

~~ ...
...

I}f~
~~.
0

. I''"''

, . U·
1Jl'

.;.J}

·,
./

~.1

.~
,~

yl)

r.
.1

~i '.,;a, ;$.;~? Wi ~
" J

I"~

J4i
,. ,

~ ~!.; &1.1

~()
,t. ..:..1)

A;' I}I.

It r

"

lil} ~

84

[9]

sOz vermek

~"I1
~ .u.j

..

J"....'

t)W:al\

~leJ'
~_,wI

~"wl J~1

lil';

::iPjl

...

...... oJry

ity

,."

~
I

,,

..:...a.j
-:,0. ..... v-.u.J

~I~

:I;~'1 y.

j1,i

~.J$J ~,:

-r----+----~--~~--~----+_~

t',r

~WI~I

i~'" _ .. J

..:

~I"J ....

- ...
.,).,I,i:.

[10]

FllIIeda TurU Cednlleri

8.S

Kolay olmak. AI. olmak

t.)~'
Jjf'F1
~.,. J

t"w' J.,..I
v ....
,I

~~,
~JlAU
",.I ,

r')l

.r-:l

J':""l
1.1'

.r""!
,'"

~~;.l' f
~A";~"""'"

I"

q,1""7.

.11} ....

'J:"'!

-.)J,,-.., I.lJ~

IJ~- I;;';
":"'_;rt U,r,"'t

'J"""'i

'

~~ .: ~

/~

'.
--: .... ;J

j:.G;
~

,~

r" .
....."',

-1..1
I.l.r .fl
..-..,...

" -.
~

r-:! •

<J.r-r:A

",:.

IJJrL

'~---+----4---~~--~-----+-~

.'

.11

~J;"'I

ri~
~

.~J.,
,

.:J..ry
~ "

z",r .;..r--t'i-'
J ~ .,

f"'!
~

q rj t-...,_.~

,'"

~-.,---~----------------~--~-----+----~----~----+-~ " J_,M1.1 1"'"'" ,,, , :!J: ..." .... r" .....
rJ,1
~, •. ~-J~ J

IJrY

~';-:r ",_, ....

:J~

.• 1' '"

Wi I.'

~·".rll ~ J~ Jr.
:fl, •.
~;,JltJj~1

• . Wi ! .. ,

rY

86

[11]

demck (asb:

Jj )

jjlIf JjWi
j •

.' .... j~ J.?=i

..... ~J
J~

,.

,-

~~w
"
'

jUi

'tJi
-_
..

.:.»
;;.,.

;,

~ i.L"ti ,.

JI'\&U 1';"" ,;

.....

- J,1i

J' :Jli ~)r

I .
-

'1 •
.J'

\~-

Vi·

o'~':~ WJ.i • \ I! .._ ., 9~W ... .', .,~I.'...

~

;-

.;4
~

.
,

'1r~'"- 3'·IN'
,JA-,

J,&l

r'

,'. j'f J.,il iiI ~,~ jw J~.

'sur

~-

~.~
-~'

~ , I'" l:.3i

."

i:-

,~

.!...Ii,
-

.~

...

I,;Ji

.~. ,..

),

[12]

87

korkmak (ub JI-)

~'Jt)'

,."..~,
,

~tJ .., '"

~;j~ ;g~ ....
lIS

cp~

I'; 1t..,J' .. I

4i~1 ~

... J:~
~....... r-IJ'!~I
,~

,_,~
"

~.rI('.;

....;~~
~
~

..... _,,;. JJ'... ..

'-:,J) ..

".

J.H4' ~.,w' J"";I I, , j~ ...

..... ~
~~~_, _'" , J'

tJW&'
,

~l.;J'

~,w',
~~,

J~l
.;

"~p.;
,

...

~,Ii~ ,,,_ ..

.)_,.~
...jW

Ii~

~~
kl

" tf'o,;tJ IJ
i!dl

.1;< •• \J-y.;t ~~

~jlZJ jJ\.!.J JJl':i

ti\J:J\! , J
!

~~ oJ' ,

'

~
J

J'-!J
I,

..
.,p:.
~~, ".

" ..J~
, t
;'. ~t""

·
""

'
'

.I~
~,

I_,y;" J.

I}~
,

'i
!

cib=.

."'
",.,

....

vtiUoJ
~

~Ii~

~ li~\ ~
i

"" !

u\k:..\ '..,.u..:...\ .~ ,

._, . ..... .~::, - it! .. ....

~.

• .;.;!I c..iw.t

_)~I"
" ",.

U'~\

.... .
;.

. JW ...
~\,i\;.l
I.

,.<.

.
I

....;~
'

.'"
.-

I:i~
~I

I· ..

•.

-oj,

:I ... ... , e Ijb:- v}~

-vj\f.J
;

.:,tiu.J ...

..

~ .. ~-~! ~ •

,.-.a" ,

~ -,

I"

"L-

ii'

~
II· , ,

~\,o. (I...

..

'~'".;. ,

Jl-Ull ~,
') ...

~ .~
._ ..

Ii~ . 2.J.

...

~~

~\iL;..; ~!t: ,

........

~~, -,
~

,.

~!" .... AI.",....

Jj'iL'
_

~I

J;';

~,

•, .,)1..:.1 J~

I .... {

. .. ....
",.:t"~

iJll1$J...

~,' ,
?
I

~ ' .. ~ ~

· >- ;>; I,..iU.:. ..

I
I'

f
}.

JI;.:.\

J\.ioJ

... -

,.. ,.

'.

..
0

,0

88

ARAPt;A niLBlLGtst
,

[13]

IS.~'

-!ft~\ ~.rAJ
satmak (ash :

~~, t
II

C:!-)

J"'p'1 __
.

JWa1.'
",

(:!l
? "

...., ""'

~1..1
"

t~1

'1\.; C}. "i

.~ , -J,Y '.' .:; ..

"

.,
}

~.,w\ J~I
~

~\.CJl
~jWl

t.~
I,

..
"

...
~

... "

.JrLJ

"7 ,

oJ~

1J"":l:

t.lI
~\{

'l

I!It: }p.

~"'J ,
"":,~

r:s'

} 1:

,.,

II ~~_ -t-,':
_ . .;. -

;. .r : ~, 1>'
I

v~

.,
..
}

--,------------~----~~----+---~~---+----~----~ ,
~,I

.... .,.~ .:.I"'t'

!~'~~i
, ?

t.4' "u t.."

.. , .. ~

[14]

Fiilleriu Turif- Ced.elleri

89

J,..'
!.S'" ),

t.;'wal.1
f,wl
J~

~\4J'
J~'
(,)-1' _

'-.;:,
\

IS?'
~

..
\S)A'

't-

~IJ~
~ J r-

I,fo ~.~
I.;j

~?

I"

vJ)Ai

, -e

JJ'"'

',f

jW
-!
"t\ jN-

~,~

, .,.. ,J
.:.Jl}At

iJl'j)JoJJ~-

~ '., ....

~_;?
~jj. .~
~Jf"

.,. .... ;

~jN

,. .... ,~

~~~

, ~. .-. , J:fl );.' ,.~ " )jJ c.>yu

• I

$;, ... ~

L4)
.:.fly

~};

90

[15]

'8tmak

..;.t'~j.\
~/ -?

".~\
.j_,#

J~'
~.,~~

t)Uil'
~."w.l
i.fJl.
f • .,

J.,..'
,.
~)
~J

. \4Jt ..

~.,w.'
~)

'i~l;
#~'I ~ :J.

..

.tjl
11.

i'J :t

1)

.ii_

iF,;t
~I';

"fJ
~jl

'...a ,

\..,;

r.,;;JI.
rJ":Tt

0'

!S'J \

'" !I

~~.;t
'

JY;Jl

a,; &II

'"':', .... iJy.Jl

.~~ !II .• .Jl

lJ':.'JI.

....
I

_,.;
j

~)

r»

~j lA' ,

'.. t

y;

~"' ,.1

tl'1 ., .
~~'Il

" /" ..r .1'1 ...

~.

;-; -rJ ....

'." ~,

\ I'" ,~fi

~.1

iff \ 'e

'~"'f

,.~

~I.':; 0, r. !.Ii< 10:~ !." I

r.

~} . !.

J?l

~.' _ ..
..
~.J.

.,.J.i ,
.« ...

~Jl. ..
'I ~r;~

qr
~.}I.

4$-'
\

<t

~~~_

rt#', ......

",rH ~":"'I "-,

, «-I u-;_!.

IoJrr ';~l !.
~J .,.

~-'I :iJ

~COC t ..T -e
rti*'., tt ,ft' J
I

,IS'".J'

.,

~-~.1

..,.

0, .
~)
I..,

• ,.r , .....
~.J' ,
II'

~)

..

~;

~)

: ......

., ,

l:;' J
,jI")
..t.-. ..

y~)
~ __ ,

114~ I;;~~ J' 'f

~;
~j
." ,. i

~,:l

~)

~ .~.~

y./

"I:

~i
~J-

.....

..w ....

- ... ,.. , -~rl;

~J
"':

~~I;- '~' ,r'f . (~.;I) ....

--

JIoI.iII

r'

~~l
.. )i

-l; \!.. 'I 9.J': of .,J!

,:;r.:/
.:J~'C

-.:

.. ~:;. 'I

.. ,

,.,., , .:,r--,_; I tXI

• ....J'
'II;

~,
~)

~.
'

'

o~ ..

,.)

l'.ll:" i! .J ~
~

.:.;,tJ

k,..

....

J~I~1

~/'-I//' "
",

.... V,j._

.s-~~
(f.,

.~;,. ...
~J 'I

.II

...

~:; ,.

, ,.,.
~.J

IL' .,J

.' J

..

'}

[16]

91

raa olmak
0

..;.tt~J1
_._ .
.__ ...

~~I
~ c..i'J ..r'J
v, ~ ~)

tJ\..;1l1

IN,I

.,.

9."'" ~ 4i:!;1
I

,J, - ,

~W.I./'

'I

?iJ,·1 ", )

. "\ .. /~'
;t

.,' /J"
~.;I

,_(J

#1' JI'
~,Jl'

~Jl

... ~
."1

..'1'

~~~ ........., ......... ~";')l ~~ ,

I

>J".J.
af

,.~ ....
~.;J

~.,wl J~I
'

~l.U
rjWl
". ~

;(

\>J4'Jl

. Jo"ft ~'). J: . -::~ )I, /.1. ~ft. ..,.. ~-jl !: ... ! "'
vP.;I .~i
;, IIII' i
_
iIrI,.,..

t,:t,

9'.... "!'

I;.lt;

~."r

\ ...... -!-'
~fi

IS"r

'~.~

.;:

IJ""'" ' .... ,4 iti.;;-". g~} ...e.: ... .:;r'~ \.JrI'

.....;~

.,. ,~",,, .~J "V) -c:

". *!

I.S1" J ~) ., I,)' , ,;..-;

!SfJ

411 ...

t"

~.

",.J

I "' ... .
r"J

t
§

.-

;. 4~J

~. ~
\ .}

r:,pf':J

,".. J

..
",.

~~I; - (~

'~"

J-Wt~
'I)/';

It.., ,'" .-:J.l .... 4s:t' J - ~~,)

~).

... ., ~j
..;

.-'~! .. ..-: "I! tF"J. 1Jrt".1

I ~1~4('!

I;;..j . r, ~i;::.) /I~!:/ / I!!,.,.'J' -C! ;," ! J. -,J

•

".".~ rJ!"I.I
v,
.J

~J

, . ,"
~J •

... ~-~ .JlI j.!Pj

~J

~,.~)
.»

<i'-._ (,,;, ...

~~ - r",;-r

... ,.al,~I J

v. ", ~)
IJ"".1

...

, ••.11

~}

..;.:...:. •
-.. J

v, ~ ~,I

., t· ~.i ' ..
~)

.. J.

~)

92

ARAPCA OILBtLGtSt

[17]

korumak

..:Jt J:!jl'I
t.... ~
1It~
~,

,\;1;;

Y...Y

.. ',,-11
"0

..

•!

~\

-, ., I.JJ'
'-JJ
.'I
~ .. "..I

'1J

''''II

-1' ~I; ,i.JJ r.i'J ~j\"

'i. r

J:
..

....

p~

..s'J

~U";I ... !
It~ .... 'll;'., '~ _"\

",1y'(' \..il o,

w,":' .J'

"-"1 d;:t '";.\' -~. ..,' ,,,, r.Jy ufo ,

Q.

...., ~Y"I
~ ."..,

\ ·,'1 Jr

"V' .Y

;.

I.)fi

..

lJ.)
;.~

'-e lJy

..... "l1li,

...

• ''!:'I iJJ-"J,

......

~
...

.. ~.
~

UJil ...

~ &fi

I.J,.H sJf-, .;.

"",111

" ...f

~,
\~

JJI
' •. J

"

J_,;

[18]

dtlrmek
II'

wt.t.!)\
~

f~'
..,;"

~"

;.;~

't'

'il:;~

~'(,i-I ~i .

1'1
'. 'f

JU:

~ ~

...

i$~ ....
',,.

'r?Ju.:

I$,l..i '~ t.S '-:,

. ~. uJl.I..
~jlP 4Sju.. ,
c.S~ •

J~'

tJlJaL'
'\. • .I

~~I

~;. , · "_ • I.$y, t:). \t ;1~.;i.; ..... IJjl. Ij_?, ':,lai

.s~ tJ~ ... 't;~ ~')li; !J _ .
IJ) '
I

fjW.1

J_,.P,' ~."w'
1

~'

..JJ .

tUJ ~
~I~I
.{j

t1J ....
')'

'~' u:;J.J "' jl.bJ I.SJIl.:i i.S)u..J.

..

.. Ji

}..:11
-:.a, ,

~ 41'_ ~

\-;'1 ~I~! .;'l ~~.. 4S • ~~ t.S.,J..i ... 1$J'L!" r ~I~I .. ~I :~ ... '" ..... I.S~ ;. 1./.;'1 4';jJ ! '!"Ltl ;~j)J
/.

...

' .. ~ ~(;iJ qli'.F 8)'. \i_;J.. .c' • ~j;j.; .. ~• ~J- ~'Jl. ~ ... ,
• ,

~')J 4,i).J .....

: '"-'

-}-

" <::.Jpt

;;.

CI.

. t.j}IJ · ....
~
,;

~!'
I., •

'f

~ti.~ Wt~

iJJ'#

"

' •• _,J..

~WJ' ~I/ <j't1ll. - (1$ JJk") Jt;, ~,~

)

4!JIJ. -

....

J:,o.

tu..

. • · ..'jl.J ~.# >;-t;}- . 'ji. ~_,l.r1 .... ..... 1[;'1 ~I;~ \4; L4;l. · u, :;.,.· -::. ~" .:r. ~_,1,\ - ~.JiJ 'j.! ~;.' ~~ji.

. d;ji. \ .. ."Jl'

1.,..01; . -=

" '_;J.

~,~
.JI. ' .

._.-

,)-i

c:
~
,

,!

IN·

...J~I

(?-~ 4t-1$

...

(,,,.

(P""t

¥ ,.

.. '"'~ ~}.t
\0.1

~;'I

, •I

• .. ~i'l ~). ~ ..,t

•

...

4~

~J1t

j\

94

ARAP(:A DlLBtLGtst

[19]

yapmak. canh olmak

...

~1~;L'
,

~"l' C)~,
II

"",,~1
rJ~lI
~
I

.;.~ .. ,II
...., ,

,. "
I ,

\III ...

......
u..; I.;IJ,
~ ~

J"..t ,~~t.J"""
~ ~ ~
t

iltl.¥ dG.1 c ••

1$1>.

~ ~~ ~I

9~~

'

.. ..
14
~

..

;; "i " ~

t,t:J ...
/

.~~
I

r ~_. "

;:;..,."

... '.'
f:;J,
~~:
, .,AI'
I

iJ~ ...

v~
~.

..,.", ~...... v.".,

~~

t -.

~
.,

.~ .....
~ I '" ",
'

~,..
1.1~

-""

..

~-

,
~-

'.j

~.

~,

1.#' . ~

, J,;ii
~I ,

~.

.~

., , ... ,
l;f
'

....,

_,. ......... ~

,.
.

9,' '.
~~.

,~.-..,. ...
~ ~

~l '"
"I'

...

...

.. ~! 1,.11
~I

~.
....°1
"':

~.
.',00' •• j

J=?'" _ 1

iJ~

'" ·-c --: •.....

,;)-.Jii"'U

U'

.(;;J

'~~.f'" ., .,
• I·,.... :
~
~.

.. ... ..
~
.

!~

'

..a,

I~~ ; ...

..

\:
f-

"

I
I

J-YJ1, (1""" "J ~

"', IJI'?"!
"'~'I
j

_... 1 .,..,.~ ·
~
,J~
.....!

t;.1

I.Pi"'" •

iJ{;;J ,'q;;' ,. '~ ."

"'" ~

.'

I ••

C:!.... -

~-~ ..,. ....

($,j ••

J_,Ml.' ,....'

~I

, ,."ii y;.1

~" ~
,I_

...

'a, -:.
~

I.

.... . {t, "

....
I

...

t!;J

...:...-I'
~.
I •

..
-

'"

~ ...

.~
J

[20]

95

gen dOntnck
-_

~'..Lt;1'
~
~;U J
~

r
r.

~jl;:
~i,,'1.

...

,-';,. ... YJJ4 ~)i YJ.'~

'"'f'_J__1

. ....
--

t)w.1.' ,.'J' J,."..1

_ .. -

,_

_ .._._ ...

r;,J.'
:J.

'1

".
I

~ ~JI YJ

--"(

-IJ4
"'-;" uJ,,1_}l _'

# ,.,

~J4-

,-

~ ,-

,~r ,t~ ~J ...... __...... ·"if J~ '_"U J .J

",""

~I .,

'

~;..
'-l""11

~'I~ Jf.JI. ~ ylJl

...-gtr,J;..... •
VJ!JJl
J .~

-~ ~. . I,
J~1 ,
...I

~~i

r_,wl
y

, "I
~I

(I

,-

1'1

~JI.1

~i., f

~,!\i}
::'\

~~ 'If II.t'J ' yje .,~ j .....

-j

ft.l!

1'1 _J(
......., ! "1
lit
,~ liJI' '-~ """i ~~ ~
I-

\
i'

-:::;

-~I 4f .. ,.

~1.,. ,

..

~I ~~

. .. ~.

YJ~

..

":'\i\;j

.. I.

YJ",
I'

•~ ,; .. I ...
,

'''U YJ-_

' .,," 9~lji qt: .,; ',JY

I

YJJ'

.,. .~',
I)I-Jl

' .~ t:" '

.:;..t::..1

~~

y\
!

.'

~.!.. Vl-JII

~.. I ~ ~I !.

:"1 .!

L'

IJfJI

,:t

~ -I .J

...,.1)1

01.

YJJ'

:.t

.., ~~Iji ~
~ 'J

."" ~ u!.i •• 9YuJ' ,J'

~. JU~

'. Gi
~i
~f

"

'!~

..

,-,~

';'JI (,." ~I-

~1AJ' ,...' 50~ "'

I.{JI' ';':4"1-;~ ~\[J; .. _J'

" ....

l.

,_ ~t~

... :,
.jj,JY

,• ';.r.~' - ~:! 0lY .;.t.y

I

!j ,
~,

J.,.a' -(""'"
II.....

~JJ" -

!J '... ""r'Jr

.. I. yy
I

~Ijl

,~
f

._ .. _

YJ,jJ

Y)JI # I .r

.... , ~..
i

.~ r..
"~ ~ II" ~.

~.
!~
1-

~ii

• ..

~1 'C! ~' ~
..:fe'

.;..ti-

..

.!;.,{
~\

IJ.
~

'!

96

ARAPCA DtLBtLGtsl

[21]

gelmek

J~I

t)~'

~ _,w.l J"';'" ~_,wj

~WI

.::..U
..

..:.;\JI

'1

.J

~l

<·Ll

'

.
.pI~J ~;' r
;r'... ~

L..-il.

,.

l.i ...

.::;:

-a.,l
..

W;l

I,"

j,#1 ,

[22]

FiWeriD taarif Cedvdleri

gOrmek

(JWal\
J.,.-.l ~."w'
Ii

.I

0.

"'-::',...J

..
.J

.' ~.;.. II

~')
!J./
.:fl.) ,
,1

.iJ'

.~

:;-11.;

~I)
J

~
, ...

,.I ~..)

!~~ '.... .. '!·l" ..

~;'~

,:ft;.)'

• I •J

• , ~'I' ,:r..)

&}:

J;

98

[23]

aelmek
.. -

~'Jijl
("
_"

J r~' t. Wa\'
,.~
~;#

" 1(,1,'"
!

'"

~~

-"'-I

,_ ·4L~ ,

'.

.,

.....
"t.JII§'

&I. ,

0 1

t::..i , • ..,rt, ~~I"" • @;I ... ,. " . ",

~
.

,.~

J"..' ~"w' J"..1 t"w'· , ;~ ,.~ . 1,1/"1: ;~

I

~\.eJ'

J~ti~.'Lu... ~~,. -

k~t;~b~~ ·,ft \' :1.:1:""" .,

.-

;I;.J
ul;~ .. .
,f

".~

- .. '..:..r,.;
;;

IZ,.;

\' ;3;'~ ;.

I;t.;

't-

~~
~

,
i

,:,~

". I.:¥.;
,
~

~'-,
•
~

t;;t;.

,.~
~ \~
_ .._ ..

.. •
•

~Jj~'
-'-J ~.
~I;~

• ;\iJ ,,~ ~1;l.tJ. ij~ ..

'" •
iJ~i ,

':J' ' I'k w.... ..

,

\.
I ~.

r:».:

.1'

~I

./

~~

I..

.
~

~Wt (1""*'
t

,...

_ (I)~l)
.;.

"V

~JJI,;;.

,....

~:

...::.b.o,.. ~.

~",:'"

S>.:

v~

.w....~

~~
~

'I'
_ J.

..

," ~
~

·
.

.I'

.. 1" -'

~ ~

!i.,.

1"' J.....' ~~"'" "" ~ - "'..r;

,

"GJ
'

...
;b.-I
/~

., ;~I "',
~I

••
•

f..~'

..

~:

"

I ..

.. !

..
~

_----

[24]

99

4oJ'~jl'

~, ,1;1";""

*i ;';JU
';.,

.i' ...._
l'
.,,1
~

"'1", ; ~ )t,1
"'i

"'JJl .... '''J r.JJIj. .,. ,_

."._,
'I

.....
loS)

~,
... i
\

J"~' t;\.Alt
I.5JJI.

J...... ~_,&.L, J...... ~;.L1 '

.:S
"\,I :~ JJI ,
.J...... JJJl

~~,
I$J
• 'I

"

IS)

t}JIjJ. .,.

ISJI

• 'Ii"
~~.tl( i)JJ\i
t

" .,,11

"

10'
'Jj1

tJU ~,
~\' 'I
f~.

"til'1.f itJ;..

..

Jrs '\1 J .,
~ ~

4SJ~
'~ I.lJ'

".U' (,$)
loS'J\!,

,r

(SJY

.!.t

r.i~U
I
,

~, '" . ...
..

f.JJlIt

..

cSJU ...

.J1i ~~ ,)~ ~U, .J.Ji ,

0UJl
(>

.l.t,i'•

"".:~

r:.J.J ,.

'" ..·fil ~l
i,

' ~J'

.. .. f
• """J • UJI
" ,Jl)
f
J

"• '.
'.
I

,
J

~JI

~;I i
,

t• 1))1

! ",

.." f

tl~ "J .,.. w.

I.

,Ii

Jt::.1 tSJ~ ~

."",.

~ 1.5'1l 'if' ,'l..... I~ 4SJY "'

~.

(.$J\i:..1
.!.

;:,.0-

.)\tJI -

..-

Jl'WI

J!.....

(4$) ~I)J\
~,~

~!_

-.
,

,""1.. JY~
I.$JI
t(-,

I.t;n ,_:-

~...:t 4)J1"
,JlJ.J'

~Ii' l ~ , JjiJ

• • ~1.j.JU
1./111
IJ)J

":""'1'I ~J'
~~I

~·"U
I

(J;ji ~ji
~J

~jl

"0' -

...

<,)))1

l.. • J,JI .J'tJU t.....:..zl ~ :t .... rt _...,,... ",' "u ..:.J.Y'

.! IJ'JJI
tSJJI r.,SJY ~~

-, ~''"':,
". .... ., .!

.'

~JU'
i .-,

.;...,i•
I, I

lfil'

. . ~ji• l ...
'\ tfi,J

.""

iii""

~J - 4$J

, ~111 I,;

J.,tML1

/' .. Ii ~ i t,;

,·1 ,:r
!

IJJI

'::"'1'

•
I

• ~J"1

~1~

Lot.z'

Ll-t'
Ii

'

..,

- --

100

[25]

,_it! ~J~

~1 •

' J ~ •• ~tl ...Al....aJ ~

"'2 vermek tekeffUl etmek

.,.~,
~

tJ\';raU
J~I

~,l;J'
pjWl

p_,&.L1 J#I

-U
~

•• 1,$1}
t. ~Ij

~~''j 1.-f <s1_,.l ,

- .' ~J ~;
~
•• J

~J

...,\;1-'

,.

t:_'

&J
~IJ
I

::r.#'

~J

.'

6' .,J

[26]

~L.: .. u
(..J:).

j~~Jt:J,
r'''':)'
\

'Ji-!

,~. j~ -.I'! ,...

..

:-,,~,

~~,

.., .......

_.

')~

,... ,~
~ ~

... -

IJ,:,:J ~ ,~ ... ;;J~.

".,'. '

• J~ v~

.. ".-

'JjV
~

, Jai.. ,

,..

.. (a' ..

l..u

.,..

1..u
II ,-

,.:;J
AlI', ....

~, ....
J:;J
... 1.Jj..i

IJ~

IJ_;;; ;. ....

,.."

ji
"J,iiJ
\s
>

,;;i l;;ri
y)J ..
"

" ....... I:,w;

)\..;i

.....

,." ,:,~
_..

.,.. ~MJ
., .:1.,,1 1;1 Jl ~,
-s

y-J.l

.. ,..
___

«S~

'ill

._-

l!ll

"..

,...
:;;

J~

>

'.,

~~J'~
*1' ":-

[27]

~L::J\
.t;...:.ll ..J~

.... ,.,,.J.

~~

.~,.~
. JO· vJil!

~J;iJ

...'." .-J.~ ~J:iJ

.~J:;;; .... ~'.'*' ~J:JJ
J ••

vtM:i. ~ .
• j.

,oM

c,jl..l,j

,.

,-

fJIJ:}J

~ I,.,
.,.-

";JaJ
-. iii"

«>

vJal

\Jp ~,)i' :::,.~_;i

..". ¥

•••

-.1

\r~

.,

,,1IIiiII

'

~'-L..r
• #I ,_ ..

..

,""', ... I
c:,t,J:;J

,\JI~:.fJ
'"

,U'J"z
~

,41

..

--

, ,

..~w:;
.,

,."

~IU

. ,..
....

·tMl ... V
~

4- ,.,

uJ"M

.. ,.'

• • '1

::,c;i ~ .. "
'