Hacia una arquitectura LE CORBUSIER Le Corbusier HACIA UNA ARQUITECTURA EDICIONES APOSTROFE Coteceisn iM PESCUDGN BARCELONAUne gran épcee acobs de comers ne wx esphit naa site una mulitud de obvat de sti nucco que se encuentran, “ipeialmente, en to preduecén nda, La euitectra re ahoge com las coset Las eit” 30 wna ment, [Bt etl es wn unidad de priscipio que anima tas las ebras de usa “poco, y que vesite de ux spit caraceisado, Nuestra tgoce fia cade da vu esto, Nuestros oer, desracadmente, no saben dicernsto ein ‘0708 auE No VEN. e ay ws ots meso opt de omy de st, nds pr IP liar tea ee, yr Hy ano mayor ae de ac UNA GRAN EPOGA ACABA DE COMENZAR ‘Prope del “Bye Nowsew’, NP, cube de 1920 atic neg hoy ett que despende de serene de nat oder, Cadaver tir mins ws ddan can propre, ges Ge ae ‘enpentn ef undo des lol y de loser qs ven, en cnn ‘vets ends nds ivr do leer eomtmpordnea leas it ‘rdw se am cwentn ein En la profucsin geno dende te ala eto de wo Epc y 2 camo ule even, tga peices Se Baek ‘etme imi pn sen» at tne let ne tate del “Esprit Neen? jas “ame decovatioae” cunden! Despus de teinta alos de trabajo sed, ls tenemos en to tu apogen. Lo comentariataey enristas habla ‘i jregnercin del ie franctst Hay que steer de ets aventura (que va » seabar mal) Snicameme e|nacniento dela egenacin del decor; vo épeca nueva reemplaza sot que muere. El maquiaro,kecho more fla hisovia humana, ba suscado un epsta nuevo. Una paca creas iuieetura que els imagen clara den stems de pnssmiento, Durante lo perturba de esta época de eis, que peesde al adveimignta de wn Viompo neva de dese definidasy licks vuntader clara, el arte doo. tave fue come las pajas alas cuales uno puede ase entre las ois de Ia mpesad. Salvacin iatoria, Retagamen de be aventura que el arte deco: ‘ative fe Ir ora oportuna para expusar ef pasado y burst tet e0 acta UNA ARQUITECTURA crveu de le arqutectur. Bl espsta de la arqutestura slo puegereukar fdeun eatado de coms y de un estado de epita, Pareoe que los aconter- ‘micnos se han suelo con rapier slceate como para que se afrme ¢ Cstado de expt de épocs y pueda formulae un epite de arquecu, imps, (El Renee). Sins adore encuentran en em combs peligro que meee ical pnde dei guy Ievantads ore, eis be de itera a ot aptatan, Se pose ever que fu soado la hos de fj ‘Las gricgos, los romanos, el Gran Siglo, Pascal y Descartes, llamados por cers etna en favor de a artes dcr has hand naa $s bes ag ena ae, a argc que td, peo a foe ton de in are decraion iv adoro dete, lang ys gia, fr aes el ston dnd tr plonas Wenge bein ace, kes toc do “it ca agin de erdope, doradonyregro ron equ ‘Eton inoporsbe oe wn eta me No fnden anti ‘Stnntoy por csi o pons aan expen Honor tome e gs sts ee 9 pena Te Togeiers anévims, mecicos metidos ene la gram y ef Bera 1 frag, an contnida ee coms formidables que son Tos paqust Nowitos battenee de la serra Gime, carecemos de ls mecios de 0108 Que No ¥sN. 2 i y seria una suerte que pars que aprendifiamos a descabriencs ante bs chrar de la “segeseracén, e non brindae Ia oportunidad de recoret lot ilmetoe que representa fa vita a um pouch, ‘Los arqitectosviven en Ia esitches academic, en la iguorancla de at ntvas ras de construcén, y sue coneepioe se detenen gutoros en Int plas que se besa. erp fs conseycore de oe paqucbates,audaces 7 sais, cream palace junto a los cule lat cateales son muy poquetae: iy lee echan a agua [La arguitectra se abogs con Int costumes 1B] empleo dels murs expsos que eran antes uns neeidad, ha pee til, a per de qu ahora delgado tabique de vidrio 6 de laste puodoe crear na planta sje coronas poe cncwenta poe En una ciudad como Fraze, poe ejemplo, un rglamen antiuado lnpone un epic de mara de 45 ceaimetros en I parte superar de sca 115 cetimetos de salient por pio hacia abajo, o cal hace que lak ons Uiveiones tenga esprores de mues que pueden ir hasta un meto eincuenta vl plaots baja. Astalmente Is cempencn de fas frkndas con el empleo te pledrablanda en grandes Blogues cnduce ets eoesecuencia pared ‘ve ls ventanaeconcebidas para deer pasa I uz, ein rodeads de pron: tb liane que coctareatin formalmente la intenion. ‘Sobre Ja costs twa de la grandes cidade todavia se ven surgi ot, niente de in efco, enormer columnst de mamposea, en tanto queHAGtA UNA aRQUITECTURA I Agsitenia, Conard Lie ‘anos simples pilots de cemento san igualmente eficacs. Los tejads, it rierabes ejdos continan abundando, y &ta es una inexcusable partdo. Tos stanessiguen estando himedosy Uenos de tras, y Iss canalizacionet te ls cidade siguen hundidae en fos emypedzades, como éryancs mets mientras que una concep liga, reliable desde ahora, brindaca It roles ‘Les “ein” —porque es secsnio tener ago—intervienen como el ral porte del anqutecto en i decoracién de las fachadas y de los salons ton ls degeneraciones deletes, el desecho de un tempo vito. Pro a tambidn el sahdo repetuoo y serial pasado: modetia inquitante. Mt tea, porque en Lis "elie Epocas ls fachadas eran Tiss, con hueoos reg Tgvesy de buenas proporcanes bumanas. Les muros ern tan delgados co furs posble. zLo palaces? Bran bvenes para oe grandes duques cntonces, Aas un sefor bien edvcado copia os grasses dugues de ‘Compitgne, Chaatly, Veralles, sven para Faceos ver un Gero Sn perm... thabria tanto que decir ‘Gus como takernicules,taberéculos coma cass, muebles como cox (romtones, stata, clurnas con tonne 0 sia ellos), aguamasiles 0708 Que No vEN. = Sen ki, amir Gx Trammanot, ot arueoe; Una be me ne, ‘npesible poner a cata 6 una miguina de habitae, Rafe, sl, agua calene, agua fia, emperatura a vluntad, conservacin de los limes, hgine, belles wean I proporein. Un sila es ua miquina de sents, ee. Maple ha Imtado el camino, Los aguamarils soa maquina de avare; Twyford le I creado, [Nucstra vida moderna, toda moestn setvidad, com excep de a hora We i y dela manzanilla, ha exeado ss objetos: su taj, su eters, 51 Fierlar, i miquina de esrb, aparato telefon, sus admirables re ec eficin, los esejos Saint-Gobsin lay equipies “Innovation, a Iwiquina de afetar Gilete ya pips ils, et ombrerahongoy Ta limousine, ychote yeh avin,mscra UNA ARQUITRELORA Aqsa, Cntr Lie aa sau: Un mar de Serene ee a 0108 eu wo ¥EN. ode bmi, y 4 ‘ y z 3. i 4 io10s ove No vEN. "” AGIA UNA ARQUITECTURA om Ti, Una wc rip ym aoe ‘on saci Sten ae, There "iii marine” ball [astra épnca fi cada din sn onl Eat bajo musts ojos. Ojon) qe no en, Hay que dhiper un malentendido: etamee corompidos por un ati enfuadide con e repo a Ia decorcié. Desplzamiento del sentiment fel ace, fncorporade, con wa Tiere de efprta censurable en todas Ink omy Favor do ne tora y de lar campaas Jevadas a cabo por lr dete ‘adores que igoran su epoca, El ate ce una cosa austea que ene uso ‘eras, Se lat profana, Con fivolidad, el arte se burla de un muro rcoita genio, heramiontas, seeing, que ve efurrn da hacia Ie establizcin de un orden msvo. Una sociedad vive primero de les) del confor neces, ;Todo eth por acer! j Tara inment! ¥ ti 105 ave No VEN. a) Potro dia, Candin Pci. Le arate eo Suge, bio meio'y mais dir scission tot he fuete tam urgent, que ef mando enteo ae enfrasca en eta imperess nese: Vida. Las maquina conducicén a un orden neva, de trabajo, de reps, ay que consti yreconsrue chudads enters, pened en mio de contort ya aesencia prlongada hace esr el equi de Ins sociedad, a sociedad es inestbl, se agrieta bajo una pertcbiciin producto de ci vem aon de progres que fax intoducido en cambios en la fae del td que ts aes sglos precedente. Bs a hora de Ia construc, oo del juego. El arte de muerraépoen exh en su hagar cuando se dre a los legion 1 ate no ex una cosa poplar, ai mucho anens una queria de yj. Flare ‘ilo es un alimento necesvio para les tlegidoe que tienen que teiere 4 ym poder conduc. Blane & de ceaciaaltines, Bnet part dolorem de eta Gpeca ques frm se afima una needa te armen,° acta UNA ARQUITECTURA Ls precio que lot oj van: eta atmonia et ahi es una funcén det teahajo tepid por la econrmia y condconsde por la fataidad de Ie fia, ata armooia ene ss rote n0 <4, en aol, el efecto de las expe ‘hot, sno de una consruccién Wigica y coererte cen el medio ambiente, "Ena traspericin aud de os tvbajos hurnaeay, ed present anata, an tanto mayor rigor cuanto mds fll ex el problems. Las creaciones de | tdniea nagunista son ongcimnoe que Senden Ia pure y sften Ins tmimas rls evolves que ee ceion natales gue mutants aden ‘ain, Hay rmonia en lax obras que salen del taller y dela fica. Noes 1 Are, no et la Sinn, o eel Erected; son lt obras ctiianas de todo fan uve gue ta con concienea, intlgencia, press, ean imagine cin, sudaciay igor Sie olvda por un imtacte que un paquctote cs ans heramienta de transporte que w mira con ojos nieve, uno se sentir frome a una manife ‘aco importante de temsidad, de disiplina, de armenta, de bells tran ‘la, ners Suerte. ‘Un arguitecto serio que mire com angle (ceador de organism), halls en um paquebote la beracin de sot malts seridurbves secular Pree al tespeto pereanio de Ia adios, el repeto de las fuera eta natura; 2 ln peu de las coerpcianes medices, ln maja fe as oluciones que se desprenden de un peablens Lien plasteado y equ tides por exe sgl de gran esfurzo que acaba de dar un pao de gist ‘La eas de lo teriquees eta expen de un mundo caduc, de pequt- fas cimersionee El paquetote eI primera etapa en ia velizcign de un mundo orgtaade de xeverdo con el epeta mate, OJOS QUE NO VEN... LOS AVIONESBi avin es un product de alta lec a tocin del avin etd en la Wgice que he tres el eunciads de ebloma yo realactn EL problema dels cot no 28 he platen os cementor actuaes de ta exguitectare, yo no vtponten « mwenras ecsiades ‘Sin embargo existe ls norma de a vviend. a mecéica eva an te facor de economia que reecioe, La casa cs wna méquina de habitr ‘705 QUE No EW. 8 ay uo opts nae, am epi de amtrucin y de satay, gud por ma crs ormepe, lms eau ear, pro oy ann [a mayor pare dea eid mans UNA GRAN RPOGA. AGABA. DE COMENZAR Propane dat "Ript Nossa”, N°, cube de 1920. Hay una actividad, una rola —Issroutectura en Jt eual el pregreso ‘es deigr, donde eins Ia perez, donde slo se tiene en enna el pasado. or todas parte, la inguctud del mains acoza y conduce a la soho ‘dn; a no oe Sonne, we facta ero en Ia anquitecturs, uno no fracas jamds. ;Ofco privegado! EI svibn @ cletamante, ex Is Sndusia medema, uno de ls produc ton de meats seein 1a guerra fue ol dente laachbis, nce saisecho, qu sempre exgls ‘ns La consgea er eiunfar y Ia mute ea la consecuncia implacable del free. Se puede, poet, sirmar que el avin ha meviindo la inven, Sa Teteligeiny ln sudan: In imaiinarin y bs ruin fa, El isn epi Fa contr of Partai. Dae el punto de visa dela amutcemra, me cloco en el estado de pi del inventor de aviones Ta Ieciin del avin no esté tanto en las formas creadssy, ante toto, ny que aprender a ne ver ea un aviéa un plato @ una Hie, sao ota snguina de volar; In eeién del avi6n tse Ia gee. qve ha predido fl enunciado del problema y ha conéucido al wiunfo de su real.« sola UNA anqutrecrURA Cuando en suet époce s plntes un problema, a encuenten fatalenenie fa whacin I problems de Ia cata 0 se ha plateado Un agar comén entre Ja arqutectos (ee vere): hay que hacer sesliar le comsracién (Grro Haga com entre Je mimoe: cuando una cove responds @ wna seceidad et bella. ‘Perdin! Hacer realtar Is contrucién ext bien yara un alumna de Ares y Ofcios qe procara demovtrar su méritoe. Dior ha hecho resaltar lat mutes lee tcl, pero queda el rt ‘Casndo tina cos responds * una necsdad np por eto @ balla: asi face toda wna part de nucizo esc, In primera parte, squcla sia In cal no hay ntsfaccionesulteiores pales, Resabezcames eta cronalog Ly arguitectura tine otros fines y otra prncpion que lv de hace restr las contracslones y raponder& necesdades (neesidadesadquridas fn el venti, aqut snbrentendio, de wilida, de conlort, de disposcisn prictica), La angurrecrura eel arte por exclencia, que Tkga a tata 70s aus xo vEw. " "FARMAN" de grandeaa platéica, eden maemtzo, espcslacibn, pereepelén de amonia metiante les relacones eonmovedaras. He agul dl anguitect, Pero entremos en la cranoogi ‘Sisenimos In necsdad de tra anqutetur, organiawo claro compo ‘do, es porgue en el ezado stu I renackin de orden matemitico m0 nos pusde alarear porgue lat cses ye no responden @ wna rics, orgue ya an hay contruciin en la anuitetrs, Reina una exter ‘onfasiin: Ia arguiteetrs setual no soluiona In oderan cet deao acta twa anquirecrURA SPAD 99 BLERIOT: Bena de amprts ebermun, geri, ivienda y no cannes la estructura de Ine coms. No llena las condiciones primordia, y 90 es posible que intevengs el factor superior de aemon, Se bales. Toy Ia arqutectura no lena as condiciones neces y suicints et problema, Es que no sea planted el problema part la arqukectura, No ha Iubide guera dil camo en el eato del aig, ‘Sin eobarg, ahora es Ix pz Ia que placte cl problema: hay que econsrae el porte. Pera noe hallaiot totalmente desimados, ya 10 ‘abe contrsir com Io modemo: materials, sstenas d. constuccidn, con Ccrncnint ne ta vee, Los ingeieot ethan ecupador en pres e comtnci, en ks puentes, en los tannins, cm lt miss, ex So fecrcares, Lot arqitertns dorm, EL porte de Francia no se ha recomtrvido al cabe de dor ace. Séle en sis kino temp, en In grades empress ngeieror an tomde fn avs manor cf problema de Ia czy, ly parte conrractva (eitesies y ‘Sema de estrciurs) *. QUEDA fR OFFER ta CONCERN DE Lb * 194, Pt ingen han sido rch Tein pte lob de spend No shan sepa msc Lav comme han prvi, Se (0108 Que Wo VEN. 0 Hidrtisalar CAPRONT, 3.000 sl, trport 100 pares I avién nos muesua que up problema bien planeada encuentra 21 ‘olusién, Desear volar coma un pijaro, em planter ml ol problema, y murcilago de Ader no se elev del suc. Inventar wna maquina de velar ‘in recordar toda exrafo «a mecsin prs, o sea buscar in plan tentador yuna propubidn, ea plantar bien el problera: en menos de dle afer todo mundo podia vla, FLANTEEMOS EL, PROBLEMA CGeremes lo ojos sate lo que ext Une cua: an abigy conten el fo, Uva, le lodeones, Jos inde fretot. Un reeptieulo de luz y de sol. Un cierto nimero de haitciones ndieadat 4 la eocing, el taba, [aida fatima ‘Un dormioro: una superticie para circular Uremente, un eho de ‘epoto para tenders, una sla pars et a gute y trabajer una ma nea trabajar, lgnesSonde poner ripdament ead com en stn adsvade.%0 WACIA UNA ARQUITECTURA “eplne CAPRONE, 2000 cabal, transport 30 panera Canided de habitacimat, Usa pata cocinar y usa para comer. Una para tajar una pan Inverse y una para dorm. Beat aon Is) aormas de bn viviend. ZEntoness qué hacen en les stable villas de lo alededores cot inmensestechos inter? Por qu xan ventana raat, de estas peque foe; por gut eae grandes cas can tantas pleas erradas con Have? Beton cs, {por qué ew armavi de luna, ee lavabe, esa cémota? Adem, per tqeé ens billie adormdt de acanto, sax vienas, ess contol, ea Sparsdove eos effets de service? (Poe qué ease corans de baldaqala? {Por que eae paredes empapelads, lense de eslores, ademaccadas y chi iat ‘La he apenas entra en yuestor hogs Las ventana son inctod le abi. No hay postigos para sear coma en tedos los vagonesretas tanier Vaeitsarafas me Dacen dao a vita, Veer esters y pape de ears son islentes camo lacy, y me Hewo a mk casa e) andro de caso que venia a ofeceror, porque rear chocante en el bazar dt 0108 Que Ho EH, a Y¥ todo ea ha conto 50000 franc. Per gut no eva de vucatro cr 19 — Plasanes para ropa Blanca y trae, en vaetos doer, todor le Is mma profendidad, de alwra bumaoa y prictcas come un badl Innovation 29 — fn yyeteo comedor, armaios para la vss, para I plete, pra lz ersaleria, que elerren bien con Tet eajobes slices para que ‘4 “eolcacibn" se haga en un abit cerar de ojos, empotrados en It pre para que a tore de yaetia mess y de wieata sills tgs epscio pra ceeulary la sensacion de holga que ot procurard ly alma necsatia pra una buena dies. 3° — En vostro sali, armatioe para que ouestr Utes 9 owesra ‘olen de evades objett de arte etn a aizo del ole, y para que tsk Tiber ak paseden de weseawla. Entonces pods scat del aria ve Tos evadtos el Tages, (9 afte, ois pobre). que hs Manado vaca Menen eta noche por la cna del peice, y colori de Ia pared ‘Los sparadores, le armarion de hin, debe venders a une de esos rebos ven que aaban de aparcer ex el mapa, publos donde prec nent Progra cunde deja a es tradicional (con rus amt, ec), ova habia las cases dl pogrsn “a In europe conv xucory ehioneaeoe HACIA UWA AnQuITEcTURA 1 Monae, FARMAN Repeisem lox anizmasfandanentales: 5) Lot ila etn hechas pra rextrze. iy las de pas de les igh sias que cuestan 9 franc, allones de Maple que cuetan 1000 Francos,y Inutaess de incinacin gradiada, con atril mévil para el Ubvo de lett, ress para cl ealé,largueso pra extender las pieras, respaldo rogulable ‘mediante una manivela para tomar li poscenes mis pvlectas desde la tesa al taba en forma hglnis, confortable y correct, Vustat butt, ‘ues sot Luis XVI com almehadenes de Aviva, gion miqnins de entice? Sinceramene, eis mis code en votes Ciel, en wate Ibanco o en vwestra fii b) Le letricidad produce Ins. Hay gagantar dvimeladse y tami Etworesy proctor, 8 ¥e tan clarmente come en pleno dia y na 16 as Ia vit, ‘Una lémpara de 100 bulls psa 50 gramos, pero exten demands srafas de 100 le, con adernne de. bronco de madre, tin grandes {que ocupan tado el centro dela habit, 5 cya Timpieen ot eager ‘Sima por causa de las moves que Iss cubren de iamundicias. ¥ adem, por Ia noche, hacen date aos oj ©) Lar ventana siren pan Suminar poco, mucho, 0 eda, ¥ pra imiar hacia fara. Hay ventanas de cchescara que cian heeméfict mente pro gis pueden ser aber s weluntad ein le grandes ventas de lt eafla merce que posten brie compotatente grace a la man ‘la gue las face bajar Mart el sory enn It venanae de fox coches: 708 Que No VEN °s SPAD XIE BLERIOT: ingeie, Deckocw ‘omedor que tienen poqueisscloat de rival que we sbren para sitear un oro, mucho o nada; ssa Jot ertaler de SaintGobain que han seem:o MACIA GWA ARQUITRCTURA (olith FARMAN, para bontadeo, plzado ale vidvionemplomados; eta las cortinas dezanes que pace fer bajadas por faceone inteteepan Ia iz 2 yluntad sein Ja separa {i ss liminas. Pero los arqutecte alo ulingn Ie wetanas de Vera, ‘Campidgne, Lais%, ¥ 0 Z que cern mal, que denen craton peg fis, que se sbteh dificimente y que Genen li persisnas por fuera, 8 ttuewe por To noche, para ceratas hay que rete el chukaso. (8) Los cuadroe etn hechor para meditar sobre ets. Rafsel, Ingres © Picawo cit hechos para que se medite sobre ells, Si Rafel, Ingres 0 Pleo cuean demas, ln Teprodaciones fotgriics som brats. Pant rmeditar delante de un cundro, precio que exé celocado en un buen far y en una atmédera tranquil, El verdadero coleecionisa coloca sa ‘undios en un stmirn yeteiga en In pated el cuadro que le agrada mir pete vustras partes son cote colrcenes de lls de cameos que, cat freevenca, ctecen de valor. 1c) Una cote eté hecha fara ser habitade, 1 Temposbiel — Por ll —iUsted 6 un wipes! 'A deci yrds} hombre moderna se aburte moralmente en cae y va al clus La imajer modema se abu fuera de su toesdor y va & omar elt Hl onsbre y In mujer ae aburen en su cas y van a bal Po los huis que no tienen cb se ampntonan por In noche deta! ‘708 aus wo vaw. % de a aaa, temiendo citcular entre el dédalo de sus mucles que ceupan to ol lager, y que won toda et fortuna y todo a onl EL plano de I can cechaza al hombre y se oneiba como guardamue- es. Extn coneepeién, favorable al conercio del faubourg SalntAntlb, re nefun para I scidad, Mata el pte de fila, de hogne; 20 hay Tngae fami, hie, porque ex demaiado inwmodo vs8 AGIA UNA ARQUITECTURA “La tiga contra el alcohols, ta ign por Ia tepobactn, deen ape ‘oy agulecte,deben imprint ol MANUAL DB LA VIVIENDA, dir fui entre ls snares de family ei la emia de Tos profeoret, fe ln Bseuela de Belle Artes MANUAL DE LA VIVIENDA tani sln, fr han, ue fred ena de ees ant 1 foe en ‘tse tuetoveca ara haat deol nso de forctns, eee ach, psa eos dena one demain Bo fon nie esx doen fase. En ewetevopa, ay que expr plenes pra fu ofa Naver tesco, exe i fain 3 me co ny ha Tepid pores tenets nano devo, eeu sal, en ene comedon Lot arson emgeradesramblsetdn lr ables que Suto ee de ‘Sun al epee y obligor impor ‘idl soe lo ics He a) peas deere Biles infonen mele deka “Spon pond te avon oma in fi, pe ena fa or Bug th sors coun gue om compenoin porto ses bape: ite adn inal ete sie fre To comirde mds oe mets pes» Janke aes drsoates, 1a tr casio sso pata br al gut deo gros 1 ‘Clg ee lr pres pce cura lo ebes de cand. A fle de ceoion tompred lt fotos deal Poned tsa econ en ejne x arma Fned wn ofan vsrta ‘Bt gromione wa ponlo rindard lar inedrtcoes ec: de Us de asks on ord tale de oni, lat eaten lei de Ws vat av nia ben seston fort, pints muse Tar alos ore tate, sii e cure caer un geret fat et, bce o mots on I Fd cue la habia dens vos on lcarpoWrial de Ue Ne tr pone on le Daher “teed dpetamotce mis eeeos gut aguas les gue ot han ect rad eee pres Poel mle somamla de oss mavbients dsetiern actA UNA AnQuITECTURA ‘705 QUE wo VEN, * PL PROBLEMA MAL. FLANTEADO! (0108 QUE NO HAN v1109 MActA UNA anQuiTEcTURA Condacén. Ba todo hombre tod hay una mecinia, Bl eth mien de In mecinica deriva de Ia actividad cdi Gon respects Ik Inecinic, exe aentimiento ex de rspeto, de gratted, de tina En tecnica eva ens factor de econcia que slecona. En a seatirento mecico hay un sentimieno mec, 'AV ont itegete, fifo tengo Te han mac als ‘= pien hombres inligente, fre y tranquil, para contr a css ors tsar bs cada de ov arqitestn raebonaita, 20 DELAGE, Fen deter, ae Umpem de cocci sla algen im maore me de bt ‘oe Bory Past Soot Neocta e ee ici OJ0S QUE NO VEN... mM LOS AUTOMOVILESHay que tender al estbleciniono. de normes para hacer frente ot probtema de le perfec. EL Partendn ex us producto de sleccin abcd a uve nore La arqitcrara otis wbre las norma La norma: son cose de Uisic, de anilisy de estuio erupulow; se etabecensobe wn protlerna bien plastade. La exprimentacién fn defi tuoemente te norma: 0708 que No vew. 108 "onion y Uaesermane rSpidimrn noes cam, Si Tasca Faron corte. elect wre ce Hoy un epita aur, sn eps de costrcién y de sate, glad por oa lar ener Programe dt “apr None”, NPI, tbe do 1820 Hay que tender al establecinieno de normat para hacer frente al problema de la prfectn108 HACIA UNA ARQUITECTURA 0108 QUE wo VEN... wr FESTUM, de 600 2 550 ante de 1.6 IL, PARTENON. De 4473434 ant de J.C. El Partenén ot un progucta de wlecciém aplicide a una norm ea ecida. Ya despues de un sgl, el templo grego etal organizads eo que el adversio x todos lor aipecto, en la linea de conjunto yen todos tod selene. lov detalles. Es, pues, el eudio a fondo de las partis, El prog, ‘Cuando s ba estableido una norma, ce ejetce el juego de I compe ‘ia nonma c una necesidad de orden levads al trabajo humane, Aenciafnmedinta y wilt, Ba una Ince; par ganas, hay que str mcf a nota cenablece be bases cera, no abiteaiamente, sno on la ‘HUMBERT. 1907 DELAGE. Gran Sere 1921100 aci4 UnA aRQUITECTURA oridad de tat coms motivadas, y con una lies peesiida por of ans 1 I experimentacin, Todos lo hambres tienen el mismo organsno, lat mismas funcones. ‘Todos le hombres sengn lat mismas neceidade BL conte socal que evolicona a vl de Is ede, determina la clas, lat fncones, ns eras males que dan organ es product de ue tonal, La esta x an producto necro al hombre El cundco oun producto meow al hombre pars responder a nec sidades de orden pitta, deterinadas por ls pormas cela emo "Todi li grandes obras extn bamdas en fat grander nowrae del ore io: Eéipo, Fedia, I Mito Prog, as Madonas, Pablo y Virgins, Fle ‘min y Banc, el Pobre Picador, In Merde, In. Maden ables una rors sgiica apolar todas las psbildades pecs y rewpnables, dsc un po recnao conforms sls funcions, al radi Iniente brine, al mining empleo de medi, mano de obia y mates, palabras, formas, colores, sonidos [EL eutomiil ee un ebjeto de fonciém sncila (rodar) y Fins comm pejos (comfort, weitencia,aqpect), que ha eolpado a i gran indi fm In oceidad imperoa de standarne. Todor les auton Wenen st tas dipaicons senile. Detido «Ia competencia incansble de lt 70s ue no vEW. 1 inoumerables empress que ls produces, cada una de elias & ha vist ‘en ls obligien de dominar a la competenciay, de acuerdo la norma de Int cone pecs reaiaaeas se ha buccad le pefecén, Ia armona, por ‘cocima del hecho beta prictco, y was mnifsiacin, np slo de plex fin y de armoaia, sno también de bei Ds ahi nace el exile, os decir en sda unimemente reconocida e un ead de pesfcein undninemente std El evaleciniento de una norma procede de In organiser de ele: mentor racoales ue sgven wna ines de condaciaigualmeate raconal La mata envolvente no enh preonotbila, ot of resultado. Puede tener un setiud exvala a} prlncpin. Ader constuyé un murelélogo que no vol Wright © Farman consayeron plan de sitentacén dry dscaee- antes, pero ue volaban. La nora ued fijada. Luego vio ia terminaié. ‘Lat primers automévilee fron contuidoey extromdot In atin, sto era conraio a la modalidades de desplazamiento y de penetracén ipa dem cuerpo. EL stadia ce lees Ge preteacién RY tn vont, ‘ina norma qie evolucona elie dos fines diferentes: velocidad, masa diantera voluminom (coche de extra); confer, volumen punsipal pos \esor (limousine). Bn ambos eos no hay zada en comin con ol coche viguo de dsplzamiento lento, Tas clizcines svatman. Dejan ates la épocs del campesine, del0 HACIA UNA ARQUITECTURA 1 Panrennt Faso x poo ol ele ae formule, psa dee consul 2 pelea Cin alent ddl Parc ised Ponto Simian de 5 sere y del sterdote, para Ingar a lo que se loa com justin Ia cue fra La cultura et la rulianie de un eauern de wecoién. Seecionat Sif devartan, pods, Dipinr, hacer salir desoudo y clare Jo Bsncial Desde ol pritiviono de fs eapillarominics, se ha paso a Notes ‘Dame de Pai a oe Tnvlios I lara de Ia Conti. Se ha depurada y alinado a stcracin, x ba eiminado el decorado y ongultado la pio porn y ls media; se ha avanado pasando de ls satsfacicnes primariat (ecrado) a Ins satfacione mipecores (matte) Si quntan armarie bretones en Bret, es porque ns bretones a permanerido ca Dict, alejedo, cals, ediador lamente la psch {la anders, No ex propio qu ie Sere: de la buena sociedad duermany {En tu botel de Pais, en uma cama breton, rc, Basta dase cunta de ell Y scarfs deductions Voie Sin embargo, deigraindamene, reer a Timouaine y una cama bretena es com covient (0108 QUE No veN. a + Puce Cale pu din, marlin J preci, Se pen, Todo ef mundo exclama con comiccin y entusasmo: “La limousine ares el estlo de nuestrs para”, y Ia cama betora se vende y fabrica ar aun de aatigiedader ‘Meattemos, pues, el Patenén y el automvl «fin de que se comprenda 1 se ata agi, en terres diferente, de dos producer de seleerién, une ‘trminado, e ott en maicha hacia el progres. Esto enncblece al aut ‘nS Batons! Entonees bos queda por confront nartras cae y frorplacos con lot atoms. Es ago donde ts come ys no atcha, Agu no hemos tein mustros Pstenencs {La norma de la cas es de orden pret, de orden conseuetve. Yo ln atado de enanalo en el eatalo precedes, relative a ls aviones. programa Loucheur que sponte In costrucin de 50.000 viviem- ss en die sos fifa in dude ln norma de Ia vvienda. obra.m2 cra Uma anguirecTURA ‘drticar CAPRONI omar ucts cme een rion ion le int ‘La norma el mir ext on plena via de experiminiaién ent Joe fabricintes de muebles de eficng, de equpajs, de slojes, etc. No by mis que piciegur por ere camino: isin del ingeniero, Y todos lo sar- ‘amar enitidos acerca del objeto Geo, dl rueble de arte, suenan a fsbo Yy pracan wna incompressin enfadom de Is necesidades de Ta horn pre ene: ne sila np er una obea de aste; una slla no tiene ln es une coum para sents ‘Brant, en un pai de clevada cultura, halla sx medio de espesion ta obra. de ate verdadera, concentrada 9 Hbre de toe los fines silts fl eandio, et Bro, la misca "Tod manifetacign humans necaita una cert dois de interés, sobre todo en el dominio ettico, Hate interés et de orden servoral y- de orden Inletual. La desoraién ede orden seasorhl y primario como el elas 4 convene los paces tno, le campesinos br salvajs. La armen lay la propor soliton el ilect, denen al hombre cata. A exe 108 Que No vew. us i Seo mbee es penny done pn cd tei apliy peeromee aa ye es eee er eon be repens eapencinearns Neraatiee cae propane inlets bl sin de com Ba TAS ts Serna pot ie tin ree Tamale hap rs ie ee cea eget meric So ener oe CEG a irene eo sl, per Dal, Se eae cet alaceermecesns AGIA UNA AnQUITECTURA [BELLANGER, Candas inti, leyes clas todas las conts que exctan y satsficen plenamente naetoe eases vies "Nacen entrees las divert sesacones cvocadbas todo To qve hombre de lvada cultura a visto, senda, amado, y elas deeneadene, por madiy implacable ees temblores ya experiesiados en el drama de Ta vidas Ia natraleza, les mbes, el mundo, "En ese perio de cena, de Iucha y do érama en que el individu cs violstamente saculdo a cada hora, el Parlenin se aor aparece como ‘So abr vibrant, lena de grandes sncridades. La masa de ess elemento fnfaltis da le medida de lo que cl hombre alsobdo en um problems {lefntivamente plnteado pede Ipar de perfec, Esta perecién eth lagu tan forca de Ie rss, que en ln Bova etal a vista del Pasteni Silo pede eonetare en aootos —consatacininesperada— con see Cones muy limites lat eneaciones mecSniens, con aa grades mig fas impresonanes que hesoe vito qu ao hon aparecdo como las rea ‘705 Que No vaN. ry indardiced, La pucenci de Tian jo ‘dor mis perfecto de acted sen, lor Gnicos products realovente Iogrados de nuesta cilia, dias habia querdo vivir ew ete pecs de normas, Habis sido ‘a pasildsd, la cerdumbre de un wiuso. Sus oes abvian vito macs yea, lo edo de labor y mas pronta haba mpti bs expen a1 Pate, ‘La anquitectura actia sine fs normas, Lat nonmas son coms do ges, de ands, de eto cerapul, Las normas ze etablcen bre n problema bien planesda, La arquiectura es iaveetén plsica, especie livin intlectual, mteniea sapien La anguiteetara ez un ale muy go. "La srs, impocea por a ey de lees, os una nected exon + sca La armenia es un estado de concordanela con ls norma de mice tro univer, La Belles demins: er de para erearn humans, et 1» supe tuo aecesio solo para quicns tienen un alma ekvads,O = Be ass Hs Seer abet hac Sx 0 » = Soles sbi hace te oss Pero antes hay gue tender al exableciniemto de noumas pra hace fren al problema de le perfecibn. Bee pete, del SiS, at ment. a re foot