German Aviation Terms Spalt Gap Bauteil Part/Component Kupplung Coupling Risse Crack Fall A Case A Rilnge Crack

Crack Length Stringerbrdel Stringer head Gedreht turned Ri ausschleifen Polish crack Bereich Area Hautdicke Skin Thickness Buchse Bush Senkebuchse Countersunk Bush Zylinder buchse Cylinder Bush Bund buchse Shoulder Bush Fehlbohrung Starting Hole Unzulssig acceptable, Permissible Lnge Long Breite Width Tiefe oder Hhe depth or Height Material dicken Material Thickness Kratzer Scratch

Beule dent/bulge/bump Niete Rivet Lsung Solution am Anfang At the Beginning Haut Skin Schwei Weld Beispiele Examples neuem Bauteil New Component Lngsnaht - longitudinal seam Schweinaht Weld Seam Loch Hole Nachschweiung Reweld Mehrfache Multiple Geffnete Opened Durch through Klemm Clamp Reparatur Repair Fehl Mistake/ Fault Klebung Bonding Rand Edge Abstand Distance Und and Nietteilung Rivet Distribution

Scheibe Washer Restwandstrke - Remaining wall thickness bergre Oversize Doppler Doubler Bundbuchse Flanged Bushing Spantfeld Frame bay Lnge Verstrkungsprofil - stiffener length Schaden Damage Anbohrung Drill Start

AIRCRAFT---Der Fliegenwagen JET TRANSPORT---Der Muchen Overgrossen Biggenmother Das Ist Fliegen Highenfaster Mit All Der Mach Und Flightenlevels. (Built by Boeing) PROPELLER---Der Airfloggen Pushenthruster ENGINE---Der Noisenmaken Pistonpusher Das Turnens Der Airfloggenfan Pushenthruster JET ENGINE---Der Schreemen Skullschplitten Firespitten Smokenmaken Airpushenbacken Thrustermaker Mit Compressorsqueezen Und Turbinespinnen Bladenrotors. (Made by Pratt & Whitney) CONTROL COLUMN---Der Pushenpullen Bankenyanken Schtick RUDDER PEDALS---Der Tailschwingen Yawmaken Werks PILOT---Der Pushenpullen Bankenyanken Tailschwingen Werker PASSENGER---Der Dumbkopf Das Est Strappened En Der Baacken Mit Der Other Dumbkopfs Das Est Expecten To Leave Undgo On Scheduledtimen Und Arriven mit Der Luggagebags Somplaceneisen

STUDENT PILOT---Der Dumbkopf Das Learnen Fliegen Un Hopen To Jobenfinden Mit Der Airlinens FLIGHT INSTRUCTOR---Der Timenbuilder Mit Less Den 1000 Hrs Multienginefliegen. Teachen Dumbkopfs To Fliegen Vile Waitenwatchen Fer Der Letter Mit Der Joboffering Frum United AIRLINE TRANSPORT PILOT---Das Grosse Overpaiden Und Under Werken Whinencomplainer Biggen Schmuck Dat Fliegen Mit Das Big Airlinen PARACHUTE---Der Stringencotten Das Est Usen To Floaten Der Tailschwingen Pushenpullen Bankenyanken Werker Down To Earthen Ven Der Fliegenwagen Est Kaputen FAA---Der Friggenfliegen Dumbkopf Schmucks Das Maken Alder Rulens Und Regulations Helicopter --- Der Flingen Wingen Maschinen mit der Floppen Bladens dot ist Fliegen by der Dumbkopfs vas iss too Stupiden for Knowen dees Maschinens ees not Safen ver Fliegen.

A add-on Anschlussflug zu einem Langstreckenflug ADT/Adult Erwachsener (bei Flugtarifen ab 12 Jahre) AFS Automatisches Flugfhrungssystem Airborne nach dem Start, sobald Flugzeug keinen Bodenkontakt mehr hat Airline Code 2 oder 3 Buchstaben Abkrzung fr eine Fluggesellschaft Airport Flughafen Air Sickness Bag Spucktte AirTraffic Congestion Luftraumberlastung AisleSeat Platz am Gang Altitude Hhe APEX Advanced Purchased Excursion Fare, Flugspartarif Approach Landeanflug Arrival Ankunft Arrivals Ankunftsbereich am Airport ATA Actual Time of Arrival, tatschliche Ankunftszeit ATB Automated Ticket an Boarding Card, Flugschein inklusive Bordkarte ATC Air Traffic Control, Flugsicherung ATD Actual Time of Departure, tatschliche Abflugzeit AVIH Animal in Hold, Tiere, die im Frachtraum des Flugzeuges befrdert werden

B Baggage (Re)Claim Gepckausgabe am Flughafen Bag(gage)-ID Gepckidentifizierung Baggage Tag Gepckanhnger (mit Infos zu Ziel und Flugnr.) Basic Fare Basistarif Belly Bauch, Innenraum des Flugzeugrumpfes, der fr Fracht reserviert ist Bin oder Overhead-Bin Stauraum fr das Handgepck ber den Kpfen der Passagiere im Flugzeug Blue Miles Bonusprogramm von TUIfly Boarding Einsteigen der Passagiere in das Flugzeug BoardingCard Bordkarte fr das Flugzeug, auf der Boarding Time, Gate und Sitzplatz angegeben sind Boarding Time Zeitpunkt fr den Einlass ins Flugzeug Booking Buchung Boomerang Bonusprogramm Germanwings BuchungsklasseQ/E Economy, Angebotstarif, sehr begrenzte Verfgbarkeit BuchungsklasseU Economy, Sondertarif, sehr begrenzte Verfgbarkeit BuchungsklasseH Economy, Sondertarif, begrenzte Verfgbarkeit BuchungsklasseB Economy, Normalpreis, begrenzte Verfgbarkeit BuchungsklasseK Economy, Normalpreis, hohe Verfgbarkeit BuchungsklasseY Economy, Normalpreis, hohe Verfgbarkeit BuchungsklasseC Club Class (Business Klasse), Sondertarif, begrenzte Verfgbarkeit BuchungsklasseJ Club Class (Business Klasse), Normaltarif, hohe Verfgbarkeit C CA Cabin Attendant Cabin Innenraum des Flugzeugs CabinAttendant Flugbegleiter/in (ehemals auch Steward/ess genannt) CabinPressure Luftdruck im Flugzeug Cancellation Flugannullierung, Stornierung Cancelled gestrichen Cargo Luftfracht Carrier Befrderungsunternehmen, Fluggesellschaft Carry-on-luggage Handgepck CAT Kategorie; mit CAT I, II und III werden die Sichtbedingungen fr den Landeanflug bezeichnet Catering Versorgung des Flugzeuges mit Bordmahlzeiten und Serviceartikeln CHD/Child Kind (bei Flugtarifen i.d.R von 2-11 Jahren) Checked Baggage aufgegebenes Gepck Check-In Abfertigung des Passagiers vor Beginn des Fluges am gleichnamigen Schalter City Terminal Abfertigungsgebude in der Stadt Cleaning Putzkolonne fr das Flugzeug Climb Steigflug Codeshare mehrere Airlines "teilen sich ein Flugzeug; erkennbar am Airline Code mit der jeweiligen Flugnummer Compartment Flugzeugabteil Confirmation Besttigung

Connecting Flight Anschlussflug Control-Tower Kontrollturm Control-Tower Cab Kontrollraum Counter Flugschalter Cruising Altitude Reiseflughhe< Customs Zoll D Datumsnderung Informationen zu Auml;nderungen von Abflugtagen Declaration Anmeldung von Waren, die verzollt werden mssen De-Icing Enteisung der Flugzeugauenhaut von Eis- und Schneeansatz vor Abflug und auch whrend des Fluges Delay Versptung Departure Abflug Departures Abflugbereich am Flughafen Destination Zielflughafen, Zielort Direktflug Luftverkehrsverbindungzwischen zwei Orten unter Beibehaltung der Flugnummer, jedoch mit Zwischenlandung Dispatch Dienststelle einer Airline fr die Vorbereitung der Flugpapiere fr einen Verkehrsflug Domestic Flight Inlandflug Durchchecken Abfertigung von Passagiere ber Umsteige-Flughafen Duty-freeshop Geschft fr zollfreien Einkauf E Earphone Kopfhrer Economy Class Touristenklasse wird auch mit einem Y abgekrzt Elapsed Time (bislang) verstrichene Flugzeit Emergency Exit Notausgang Emigration Passkontrolle Enroute Flug muss in einer globalen Richtung erfolgen, man muss auf der Route bleiben Enroute unterwegs ETA Estimated Time of Arrival, geschtzte Ankunftszeit ETD Estimated Time of Departure, geschtzte Abflug-/Abfahrzeit ETF Estimated Time of Flight, geschtzte Flugzeit E-Ticket/ETIX elektronisches Ticket, ersetzt bei immer mehr Airlines das "klassische" Papierticket Excess Baggage Uuml;bergepck Excursion Fare ermigter Preis fr Hin- und Rckflug ExtensionFare Aufpreis F FAA Federal Aviation Authority, Tarif Fasten Seatbelt Sitzgurte anschnallen Federal Aviation Authority Luftfahrt-Aufsichtsbehrde, Flieger Alphabet oder ICAOBuchstabieralphabet; DieWrter wurden absichtlich so festgelegt, weil sie nahezu in der ganzen Welt bekannt und aussprechbar sind. Ohne diese Codes kommt man in der Luftfahrt nicht aus, da es sonst Verwechslungsgefahr geben wrde. A= Alpha, B= Bravo, C= Charly, D= Delta, E= Echo, F= Foxtrott, G= Golf, H=Hotel, I= India,

J= Juliett, K= Kilo, L= Lima, M=Mike, N= November, O= Oscar, P= Papa, Q= Quebec, R= Romeo, S= Sierra, T= Tango, U= Uniform, V= Victor, W=Whiskey, X= X-Ray, Y= Yankee, Z= Zulu Flight Attendant Flugbegleiter/in (ehemals auch Steward/ess genannt) Flight closed Flug ist ausgebucht Flight Deck Cockpit Flight Number Flugnummer; besteht aus dem Airline Code und einer 3 oder 4-stelligen Nummer Bsp.: OS 121 Flight Time Flugzeit Follow me Fahrzeug, welches die Flugzeuge zu ihrer Halteposition geleitet Free Seating freien Sitzplatzwahl an Bord Frequent Traveller/Flyer Viel-/Oft-Reisender Full House Vollbesetzter Flug G Gabelflug/Open Jaw Flights Flge, bei denen der Passagier nicht von dem Flughafen aus zurckfliegt, auf dem er angekommen ist Galley Bordkche Fluggasttreppe, die an die Maschine herangeschoben wird Gate Ausgang zum Flugzeug Gateway der erste Einreise- bzw. letzte Ausreiseort eines Landes GMT/UTC Greenwich Mean Time/Universal Time Coordinate, auf dem 0-Meridian basierende Ortszeit Go-show Fluggast, der nicht gebucht hat, aber dennoch erscheint; vergl. No-show Gltigkeit Zeitraum in der ein Tarif gltig ist H Hand Luggage Handgepck Handling Abfertigung Handling-Agent der fr die Abwicklung des nchsten Fluges drauen am Flugzeug zustndige Angehrige des Bodenpersonals Hangar Halle zum Abstellen und (technischen) Betreuen der Flugzeuge Hazardous Items gefhrlicher Gegenstande, die nicht an Bord oder als Gepck aufgegeben werden drfen Hub Airport Knotenpunktflughafen I/J IATA International Air Transport Association, Freiwillige Organisation der Fluglinien ICAO International Civil Aviation Organization, Internationale Zivilluftfahrt-Organisation. Inbound Flight ankommender Flug In-Flight Entertainment Unterhaltungsprogramm an Bord (Videofilme, Spiele,.) Inf./Infant Kind (bei Flugtarifen Kleinkinder bis 2 Jahren ohne Sitzplatzanspruch) INV/Invoice bezahlt per Rechnung IT/(Inclusive Tour) Urlaubsreise, die Linienflug, Busbefrderung, Hotel u.. mit einschliet Jetlag Zeitverschiebung nach Flug ber Zeitzonen K Klassemix Bezeichnung fr den Tarif der aus zwei verschiedenen Buchungsklassen errechnet wird Knoten Maeinheit fr Geschwindigkeiten im Flugwesen, berechnet aus nautischen Meilen (=1,852 km) und Stunden.

L Landing Gear Fahrwerk des Flugzeuges Landing Weight Landegewicht, Gesamtgewicht des Flugzeuges beim Aufsetzen Lavatory Waschraum oder Toilette Lay-over Zwischenaufenthalt Leg Flugstreckenabschnitt Letzter Rckflug Datum des letzten mglichen Rckflugs Local Time Ortszeit Locker Schliefach Lost and Found Gepckschalter fr verlorenes oder beschdigtes Gepck, meist in der Ankunftshalle Low Cost Fly Billigflug M Maintenance Wartung Miles & More Bonus-Programm der Lufthansa und ihrer Partner Min/Max Stay Minimale bzw. maximale Aufenthaltsdauer mit dem gewhlten Tarif in Tagen N Navigation Light Positionslicht Nonstop-Flug krzester Weg von A nach B ohne Zwischenlandung No-show nicht zum Flug erschienener Passagier; der Gegensatz dazu Go-show Nonstop-Flug Luftverkehrsverbindung zwischen zwei Orten ohne Zwischenlandung O OAG-Guide Official Airline Guide Occupied besetzt, Gegenteil von frei, z.B. an der Tr der Board-Toilette Official Airline Guide Gesamtaufstellung aller Flugplne samt Maschinen, Bestuhlung, Passund Visumformalitten und internationalen Reisebestimmungen. Mit ber 27 Mill. Abflgen im Jahr der grte Fahrplan der Welt. Onward-flight Anschlussflug One Way Fare Preis fr einfache Flugstrecke Oneway Flight Einfachflug ohne Rckflug Open Jaw/OJ siehe Gabelflug open rt Rckflugdatum bleibt offen open return siehe open rt Operations Flugzeugabfertigung am Boden Outbound Flight abgehender Flug Overbooking Uuml;berbuchung, wenn mehr Pltze verkauft wurden als vorhanden Overhead Bin/Compartment Gepckablage ber den Sitzen Overwing Exit Notausgang ber den Tragflchen eines Flugzeuges OW Oneway-Flight Oxygen Mask Sauerstoffmaske im Flugzeug P Passenger Passagier, Fluggast Passenger Bridge Fluggastbrcke vom Gate zum Flugzeug Passenger Receipt Beleg fr den Passagier PAX Abkrzung fr Passagier(e) Pet Box Transportbehlter fr Tiere

PETC/Pet in Cabin Tier, welches an Bord genommen wird und nicht mehr als das bei der Airline zulssige Gewicht (meist 8 kg) haben darf PEX Purchased Excursion Fare PIC Pilot in command, verantwortlicher Pilot, der zum jeweiligen Zeitpunkt das Kommando ber die Flugdurchfhrung ausbt PIR Property Irregularity Report, Verlustmeldung bzw. Besttigung ber beschdigtes Gepck, ausgestellt vom Fundbro der Fluggesellschaft im Zielflughafen Pre-assigned Seating Sitzplatzreservierung im Voraus Pre-Boarding Einsteigevorbereitung Preboarding Bestimmte Passagiere haben das das Privileg, vor der groen Masse in das Flugzeug ein- bzw. auszusteigen (z.B fr Behinderte, Kranke, Eltern mit Kleinkindern und VIPs) Prepaid ticket advice/PTA prepaid ticket advice, Meldung ber ein im Voraus bezahltes Ticket Purchased Excursion Fare Spartarif Purser/Purserette Chefsteward bzw. Chefstewardess R R & F/Rail und Fly Bezeichnung dafr wenn im Flugticket, die Bahnfahrt zum Flughafen enthalten ist. Refund Kostenerstattung Regular Fare normaler Preis Regular Passenger Fare Normaltarif Reisepreis-Sicherungsschein Macht ein Reiseveranstalter pleite, muss er Urlaubern den bereits gezahlten Preis fr ausgefallene Leistungen, die notwendigen Aufwendungen fr die Rckreise, soweit eine solche gebucht war, erstatten. Als Nachweis, dass der Veranstalter sich fr den Fall des Konkurses abgesichert hat, erhlt der Kunde bei der Anzahlung der Reise den so genannten Sicherungsschein. Rerouting Umleitung von Flgen, z.B. auf einen anderen Flughafen bei Schlechtwetter oder um ein Krisen- oder Kriegsgebiet zu umfliegen Restrictions Beschrnkungen Return/RT Flugticket fr Hin- und Rckflug Rotation der gesamte Ablauf, alles was zu einem Flugeinsatz gehrt Round the World Fare Weltreisetarif Round Trip/RT Hin- und Rckflug Routing Informationen ber die Streckenfhrung des gewhlten Tarifes Row (Sitz-)Reihe RP Regular Passenger Fare RRV Reisercktrittskosten-Versicherung Runway Start-/Landebahn auf dem Flughafen RW siehe: Round the World Fare S Safety Sicherheit Schedule Flugplan; On schedule arrived heit pnktlich angekommen Scheduled Flight planmiger Flug/ Linienflug Seatbelt Sicherheitsgurt Security Check Sicherheitskontrolle vor dem Einsteigen in den Flieger Sidetrip Abstecher von der Flugroute (Flug von Kopenhagen ber Hamburg nach Mailand, mit Abstecher von Hamburg nach Berlin und wieder zurck nach Hamburg, dann Weiterflug)

SITI Sold Inside Ticketed Inside, Ticketverkauf und ausstellung im Land in dem die Reise beginnt SITO Sold Inside Ticketed Outside, Ticketverkauf im Land in dem die Reise beginnt und Ausstellung auerhalb Slot Zeitfenster, whrend dessen ein Flugzeug die Start- oder Landeerlaubnis des Flughafens bekommt; abhngig von der Kapazitt des Flughafens SOTO Sold Outside Ticketed Outside, Ticketverkauf und ausstellung auerhalb des Landes in dem die Reise beginnt SOTI Sold Outside Ticketed Inside, Ticketverkauf auerhalb des Landes in dem die Reise beginnt und Ausstellung innerhalb Special Meals Mahlzeiten, die 24 Std. vor dem Flug geordert sein mssen (vegetarisch, koscher) Standby Befrderung nur bei freien Pltzen Standby-List Priorittenliste fr Standby-Paxe Standby-Pax Passagier auf der Warteliste Stopover Reiseunterbrechung/Zwischenstopp SU/Sunday Rule verlangt einen Mindestaufenthalt von einer Nacht von Samstag auf Sonntag Surface Flugunterbrechung (Stopover), speziell bedeutet Surface eine Flugunterbrechung in B und Weiterflug in C SX Super Purchased Excursion Fare, Abkrzung fr Spartarif T Take-off Start des Flugzeugs Tarmac asphaltiertes Rollfeld TAT Transitional Automated Ticket (konventionelles Flugticket TAX (Staats-)Steuer = der Kostenanteil eines Flugtickets fr staatliche Abgabe Tarmac (asphaltiertes) Rollfeld Taxiway Rollweg zur Startbahn Terminal Flughafen-/Abfertigungsgebude Three-Letter-Code Airport Identifikationscode der IATA, fr Stdte und Flughfen. Ticket on departure Ticket ist am Flughafen hinterlegt Timetable Flugplan Time Zone Zeitzone T.O.D. siehe: Ticket on departure Top Bonus Bonusprogramm von Air Berlin/dba Tower Kontrollturm zur Leitung von Flugzeugen Transit Zwischenlandung in einem anderen Land ohne Einreise Trolley Transportwagen fr Gepck Turn-around Zeit am Boden zwischen zwei Flgen U UM siehe: Unaccompanied Minor Umb./Storno Informationen zu Umbuchungen und Stornierungen Gebhren, Bedingungen), die unbedingt gelesen werden sollten Unaccompanied Minor Kind im Alter von 5-12 Jahren ohne Begleitung Erwachsener, welches besondere Betreuung am Boden und in der Luft erhlt V

Vacant frei, Gegenteil von besetzt, z.B. an der Tr der Board-Toilette Valid days Zeitraum, in dem der Tarif gltig ist Void ungltig Voucher Gutschein VT Verkehrstag, der Tag, an dem geflogen werden darf, wobei 1=Montag, 2=Dienstag bis 7=Sonntag bedeutet v.v lateinisch fr vice versa = hin und zurck W Waiting List Warteliste WE-IT Wochenendtarif, WE-Zuschlag (Wochenendzuschlag); (Hinflge MiI/Do/Fr/Sa Rck So/Mo/Di/Mi, bei einzelnen Airlines auch Abweichungen) WE-Zuschlag Wochenend-Zuschlag (meist fr die Tage Fr/Sa/So) Window Seat Fensterplatz Wing Tragflchen, Flgel WL Warteliste X/Y/Z XBAG siehe: Excess Baggage Y/C Abkrzung fr die zweite Klasse (Economy) ZS Abkrzung fr Studententarif Zubringer bezeichnet man zum Beispiel Flge aus den Bundeslndern zum Hauptabflughafen. ZZ Abkrzung fr Jugendtarif

airborne airline apron arrival AIS baggage baggage label baggage tag baggage claim boarding boarding boarding card business class

gestartet, abgehoben Fluggesellschaft Flughafen-Vorfeld Ankunft Aeronautical Information Service, Flugberatungsdienst Gepck Gepckanhnger, -aufkleber Gepck-Etikett Gepckausgabe Einsteigen der Fluggste ins Flugzeug pass Einsteige" 1. Klasse (meist Geschftsreisende) oder Bordkarte

cabin cancellation cargo catering check in cockpit commuter airline connection flight counter crew delay departure destination domestic flight dispatch duty free shop economy class emergency exit engine exit F Follow Me fuel gangway gate general aviation

Kabine des Flugzeuges, Passagierraum Annullierung Luftfracht Bordverpflegung (umfasst auch Decken, Zeitschriften, usw.) Fluggastabfertigung Flugzeugkanzel Fluggesellschaft im Regionalluftverkehr Anschlussflug Schalter, Fluggast-Schalter Flugzeugbesatzung Versptung Abflug Zielort Inlandsflug Flugdienstberatung Zollfreier Einkaufsladen Touristenklasse (USA: coach class) Notausgang Triebwerk Ausgang Abkrzung fr 1. Klasse (business class) Leitfahrzeug, bringt Flugzeugtreibstoff Fluggasttreppe zum Flugzeug Flugsteig Allgemeine Luftfahrt das Flugzeuge zur Abstellposition

ground hostess handling IATA ICAO ILS jet lost and found lounge pre-boarding routing runway scheduled flight security check take off taxiway ticket timetable touch down tower turboprop transfer transit UM VIP wide body jet

Bodenhostess Abfertigung International Air Transport Association Linienluftverkehrs- gesellschaften, Sitz: Genf = Intern. Verband der

International Civil Aviation Organization = Intern. Zivilluftfahrtorganisation Instrumenten-Landesystem Dsenflugzeug Fundbro komfortabler Aufenthaltsraum fr bevorzugte Fluggste einen Fluggast vor den anderen Passagieren an Bord bringen (z.B. Kranke, Kinder, VIPs) Flugstrecke Start- und Landebahn Linienflug Sicherheitskontrolle Start Rollbahn zwischen Landebahn, Vorfeld, Werft Flugschein Flugplan Moment des Aufsetzens auf der Landebahn Kontrollturm Propeller-Turbine Umsteigen auf eine andere Fluggesellschaft, um die Reise fortzuseten Durchgang, Zwischenlandung Abkrzung fr unbegleitet reisdendes Kind "Unaccompanied Minor"

Very Important Person sehr wichtige Person Groraumflugzeug

Abkrzung fr Touristenklasse (economy class)

Tail- Leitwerk