Analisis y Automatizacion - Toma de Muestras - Test Varios II

CONTENIDO
Introduccin
Parmetros, agua residual, agua potable, agua de proceso, servicio, calidad del agua Pgina 4
Captulo
Anlisis de laboratorio
Las soluciones de HACH LANGE para laboratorio aseguran el control fiable de los valores lmite en la analtica del agua en municipios, organismos reguladores y sectores industriales tambin in situ. NDICE pH, O2, CONDUCTIVIDAD FOTOMETRA REACTIVOS DBO, MICROBIOLOGA TURBIDEZ ACCESORIOS Pgina 16 Pgina 18 Pgina 29 Pgina 41 Pgina 68 Pgina 73 Pgina 77
Captulo
2 3 4 5 6 7 8
Automatizacin de laboratorios
Soluciones de HACH LANGE para la analtica en serie automatizada. AUTOMATIZACIN DE LABORATORIOS Pgina 83
Captulo
Tomamuestras
Soluciones de HACH LANGE para el muestreo fijo y porttil. TOMAMUESTRAS Pgina 91
Captulo
10
Sistemas de control de proceso

Las soluciones de HACH LANGE para proceso controlan los sistemas de tratamiento del agua potable y los sistemas de depuracin de aguas residuales dando como resultado costes de explotacin bajos y una buena estabilidad del proceso. NDICE CONTROLADORES TURBIDEZ, SLIDOS EN SUSPENSIN Y FANGOS pH, O2, CONDUCTIVIDAD NUTRIENTES TOC, SAC CLORO, OZONO OTROS PARMETROS CAUDAL KITS DE MONTAJE
Seite
87
Captulo
Pgina 95 Pgina 96 Pgina 101 Pgina 111 Pgina 121 Pgina 135 Pgina 139 Pgina 141 Pgina 142 Pgina 144
11 12 13 14 15 16 17 18 19
Kapitel 20
ndices
Contacto, ndice de parmetros, ndice de productos Pgina 146
Captulo
21
Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706
10_TOMAMUESTRAS Anlisis de laboratorio: vanse los Captulos 2-8 Automatizacin de laboratorios: vase el Captulo 9 Sistemas de control de proceso: vanse los Captulos 11-20
Tomamuestras fijos y porttiles totalmente automticos

La extensa gama de tomamuestras de HACH LANGE comprende sistemas porttiles y fijos que utilizan tecnologa de presin/vaco o peristltica. Los verstiles programas avanzados facilitan el muestreo basado en tiempo, volumen, caudal y eventos. Los tomamuestras de HACH LANGE son sumamente idneos para el uso en plantas depuradoras e instalaciones industriales y para la vigilancia de las aguas superficiales. Extraordinario know-how, excelente calidad y un amplio abanico de prestaciones de servicio aseguran un funcionamiento fiable tanto en aplicaciones normales como en condiciones excepcionales. Detalles inteligentes optimizan el manejo durante el funcionamiento, el mantenimiento y la asistencia tcnica.
TOMAMUESTRAS PORTTILES
Tecnologa de presin/vaco
TOMAMUESTRAS FIJOS
10
BHLER 1029 - flexible
BHLER 4010 resistente a la intemperie
XIAN 1000 variable Tecnologa peristltica
BHLER 1027 para montaje mural
SIGMA 900/900 MAX compacto
SIGMA 900/900 MAX resistente a la intemperie con bomba de gran velocidad
Tomamuestras de presin/vaco
Carcasa resistente a la intemperie en acero inoxidable V2A o V4A Muestreo flexible: basado en tiempo, volumen, eventos y caudal Volmenes de muestra exactos con bomba de presin/vaco Excelente fiabilidad de funcionamiento con mdulos patentados El sistema de control de temperatura mantiene las muestras a + 4 C
Recipiente dispensador Ventilador
Refrigerador Condensador Ventilador
Placa del evaporador
Puerta y carcasa de acero inoxidable aisladas ptima refrigeracin de hasta 24 botellas de muestra, mediante una circulacin eficaz de aire
Configurados individualmente, tambin para muestras difciles Cuando las muestras tienen un contenido de slidos alto, el sistema se puede lavar con agua en lugar de con aire Integracin de sondas de pH, conductividad, oxgeno y redox Sistemas de autovaciado para el control permanente del agua, p. ej. para la vigilancia de ros o efluentes de planta
Muestras representativas, conforme a ISO 5667 Los tomamuestras de presin/vaco funcionan conforme a ISO 5667, por lo que satisfacen las condiciones previas para el anlisis reproducible. La muestra se mantiene refrigerada impidiendo, as, los cambios biolgicos y qumicos. El sistema se lava despus de cada muestreo para asegurar que no se produce contaminacin cruzada.
Para informacin tcnica acerca del tomamuestras con la tcnica de presin/vaco: vase la pgina 94
Tomamuestras peristlticos
Carcasa protectora para interior

o intemperie
Controladores verstiles para

muestreo estndar o personalizado
Muestreo flexible: basado en tiempo,

volumen, caudal y eventos
Sistema de control de temperatura Configuracin opcional para pH,

conductividad, O2, redox, caudal o pluvimetro
10
Tomamuestras SIGMA 900 MAX porttil
Versin intemperie del tomamuestras refrigerado SIGMA 900/900 MAX
El controlador para cada necesidad: 900 900 MAX Los dos controladores de SIGMA pueden emplearse tanto con tomamuestras fijos, dotados de sistemas de refrigeracin para la instalacin interior o exterior, como con tomamuestras porttiles. El controlador SIGMA 900 es adecuado para tareas de muestreo estndar y el SIGMA 900 MAX permite adems trabajos avanzados de muestreo.
El controlador SIGMA 900 MAX tecnologa para profesionales La calidad del controlador 900 MAX se refleja en algo ms que en la pantalla de datos en formato grfico y tabular: Muestreo basado en eventos para pH, conductividad, O2, redox, caudal o pluviometra Programacin flexible y sencilla Separacin de las muestras que se encuentran fuera de lmites
Muestreo fiable y flexible de acuerdo con ISO 5667 La bomba peristltica de gran velocidad muestrea hasta 24 botellas en los modos tiempo, volumen, caudal o eventos. El sistema se purga antes y despus del muestreo y la muestra se mantiene refrigerada a 4 C. En la prctica esto supone: Trabajo flexible Sin contaminacin cruzada Sin cambios qumicos y biolgicos
Para informacin tcnica acerca de los tomamuestras peristlticos SIGMA 900 MAX: vase la sig. pgina
10_TOMAMUESTRAS Anlisis de laboratorio: vanse los Captulos 2-8 Automatizacin de laboratorios: vase el Captulo 9 Sistemas de control de proceso: vanse los Captulos 11-20
WW
Tomamuestras fijos Resumen
Completa: la estacin de medida BHLER 4110 combina el tomamuestras fijo con controladores universales SC 100 para hasta cuatro sensores
Ingenioso: el sistema de vlvulas de presin/ vaco del tomamuestras BHLER funciona sin contacto con la muestra y, por lo tanto, sin desgaste
Bien diseado: la consola de servicio extrable de los tomamuestras BHLER asegura un mantenimiento cmodo
Tomamuestras fijos resumen

SIGMA 900 (refrigerado) SIGMA 900 MAX (refrigerado) SIGMA 900 (intemperie) F P SIGMA 900 MAX (intemperie) F P

XIAN 1000 P
BHLER 4010
BHLER 4110
BHLER 4210
BHLER 4410
BHLER 1027
MODELO Versin Porttil (P)/Fijo (F) Tcnica Sistema de presin/vaco Peristltico Muestreo Basado en tiempo, volumen, eventos Basado en caudal Muestra refrigerada Muestra compuesta Muestra discreta Carcasa Plstico Acero inoxidable Resistente a la intemperie Otras caractersticas Programas de aplicacin libremente programables Sistema de autolimpieza Pantalla de una lnea Pantalla de cristal lquido (LCD) con 4x20 caracteres Recipientes de anlisis con autovaciado Medida de pH, conductividad, O2, potencial redox, caudal Peso
BHLER 1029 P
Opcional

Opcional

+ de 100
+ de 100
Opcional 90 kg 105 kg 90 kg aprox. 115 kg 8 kg 10-20 kg 13 kg 63 kg
Opcional 63 kg
Opcional 79 kg 13 kg 79 kg 13 kg
SISTEMAS DE CONTROL DE PROCESO 11_NDICE 12_CONTROLADORES 13_TURBIDEZ, SLIDOS EN SUSPENSIN Y FANGOS 14_pH, O2, CONDUCTIVIDAD 15_NUTRIENTES 16_TOC, SAC 17_CLORO, OZONO 18_OTROS PARMETROS 19_CAUDAL 20_KITS DE MONTAJE Anlisis de laboratorio: vanse los Captulos 2-8 Automatizacin de laboratorios: vase el Captulo 9 Tomamuestras: vase el Captulo 10
95
Sistemas de control de proceso de HACH LANGE

Un proceso fiable y estable es el requisito previo para una mayor rentabilidad econmica. Esto es aplicable tanto a plantas de tratamiento de agua potable como a instalaciones de depuracin de aguas residuales. Con prcticas sondas y redes de controladores, HACH LANGE cuenta con una tecnologa ptima para el control del proceso. Un control fiable de todos los parmetros implicados en cada aplicacin, garantiza la estabilidad del proceso, permitiendo a su vez reducir los costes de explotacin.
Controladores SC: pgina 96 y siguientes Turbidez, parmetros de slidos y lodos: pgina 101 y siguientes Sensores de pH, O2 y conductividad: pgina 111 y siguientes Parmetros N y P: pgina 121 y siguientes TOC y SAC: pgina 135 y siguientes Cloro y ozono: pgina 139 y siguientes Otros parmetros de medida: pgina 141 y siguientes Medidores de caudal y de nivel: pgina 142 y siguientes Accesorios de montaje: pgina 144 y siguientes
11
96
SISTEMAS DE CONTROL DE PROCESO 11_NDICE 12_CONTROLADORES 13_TURBIDEZ, SLIDOS EN SUSPENSIN Y FANGOS 14_pH, O2, CONDUCTIVIDAD
Innovador, econmico, verstil: El sistema controlador estndar SC

Los controladores estndar SC 100 y SC 1000 son los controladores para todas las sondas y analizadores inteligentes de HACH LANGE. Bien sea en sistemas de un slo parmetro o en redes que incorporan sensores para diversos parmetros, estos controladores establecen una interconexin cmoda y uniforme entre los usuarios y sus sistemas.
Ventajas de la plataforma SC Rompiendo con el concepto tradicional especfico del parmetro, los sensores inteligentes incorporan evaluacin y procesado de seales. Esto significa que pueden conectarse diferentes sondas a un slo controlador universal. El sistema reconoce automticamente todas las sondas (conectar y usar plug and play).
Combinaciones econmicas Los controladores estndar permiten a los usuarios sacar partido de la configuracin de sondas actual, sabiendo que pueden modificar la misma cuando lo deseen. El usuario tiene mxima libertad para cambiar los lugares de medida o los parmetros, y sabe que su inversin es segura, y que tanto los gastos de cambios de proceso como de existencias de piezas de repuesto sern mnimos.
Valores de medicin reales gracias a la comunicacin digital La transmisin digital de seales entre sondas y controladores asegura un intercambio fiable de datos a grandes distancias. Las extensas funciones de diagnstico son tambin una caracterstica de la nueva tecnologa. Hay disponibles diferentes mdulos que permiten conectar el controlador a diversos sistemas de bus de campo.
Sistema analgico convencional
Sistema controlador SC para satisfacer necesidades futuras

La conexin de bus de campo digital avanzada asegura una comunicacin de datos fiable y costes de cableado reducidos
El cableado analgico convencional cubre grandes distancias y, por lo tanto, est ms expuesto a las perturbaciones y es ms caro
Controlador estndar para todos los sensores y parmetros de medida Unidad de visualizacin/transmisor/ controlador especficos del sensor Transmisin digital de datos Transmisin analgica de datos Sensores inteligentes en combinaciones de libre seleccin Sensor para pH, O2, Una comparacin directa demuestra que el concepto de controlador estndar SC reduce los costes de forma inmediata y proporciona flexibilidad para turbidez, etc. adaptarse a necesidades futuras
15_NUTRIENTES 16_TOC, SAC 17_CLORO, OZONO 18_OTROS PARMETROS 19_CAUDAL 20_KITS DE MONTAJE Anlisis de laboratorio: vanse los Captulos 2-8 Automatizacin de laboratorios: vase el Captulo 9 Tomamuestras: vase el Captulo 10
El controlador universal econmico: SC 100 / SC 60

Para 1 2 sondas SC o electrodos Amplias funciones de control Contactos de alarma programables Control PID mediante salida analgica Fcil manejo
WW DW PW
Controlador universal para 1 2 sensores El nuevo controlador SC 100 permite la conexin de dos sondas independientes en paralelo. Los dos valores medidos se visualizan in situ y pueden transmitirse de forma analgica o digital a sistemas de control de nivel superior. El modelo SC 60 es de similares prestaciones con una nica entrada de sonda. Amplias funciones de control integradas El controlador universal SC 100 est preconfigurado con algoritmos de control convencionales, tales como controladores de dos valores lmite, controladores P, PI y PID, y se puede parametrizar fcilmente in situ. Puede realizar pequeas tareas de automatizacin de forma descentralizada y econmica sin mdulos externos adicionales. Configuraciones de los controladores SC 100 y SC 60
REF. LXV401.99.00001 LXV403.99.00001 LXV401.99.01001 LXV403.99.01001 LXV401.99.02001 LXV403.99.02001 LXV401.99.03001 LXV403.99.03001 Controlador SC 100 (LXV401) o Controlador SC 60 (LXV403) con alimentacin de 115/230 V C.A. Sin conexiones de bus (configuracin bsica) MODBUS 232 Interfaces MODBUS 485 Alimentacin Profibus DP
12
Especificaciones tcnicas de los controladores SC 100 y SC 60
Nmero de modelo Entrada de medicin SC 100 Entrada de medicin SC 60 Temperatura ambiente Salidas analgicas Rels LXV401/LXV403 2 sondas digitales o electrodos, todos los parmetros son libremente configurables 1 sonda digital o electrodo, solamente electroqumica, excepto LDO 20 a +60 C 2 salidas 0/420 mA, valores medidos o controlador PID 3 conmutadores sin potencial, 5 A 115/230 V C.A., 5 A 30 V C.C., programables como valor lmite, estado, controlador P o temporizador Opcionales: RS232 Modbus, RS485 Modbus, Profibus DP 90125 V C.A., 200240 V C.A., 50/60 Hz, tambin disponible opcionalmente como modelo de 24 V C.C.
Kit de montaje para el controlador SC 100: vase la pgina 144 Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda "Controlador SC 100", con descarga gratuita de folleto (DOC033.61.00400) y Manual de instrucciones (DOC023.61.00032)
WW DW PW
El controlador superior para redes y soluciones descentralizadas: SC 1000

Controlador para 8 sondas y analizadores digitales Redes econmicas, ampliables en todo momento Integracin de seales de medida existentes Control completo y funciones de clculo Fcil manejo con pantalla tctil porttil Transmisin de datos a distancia y control remoto mediante SMS
SAC
O2
NO3
pH
NH4-N
Cloro Ozono Lodo
PO4-P
SC 1000 para la medida descentralizada de varios parmetros El SC 1000 es ptimo para las tareas de mltiples parmetros en pequeas plantas, reas distantes de una planta o estaciones de calidad de aguas superficiales: Econmico: Al conectar hasta ocho sensores a un solo controlador SC 1000 se ahorran los costes de los transmisores especficos de los sensores individuales; las seales existentes se integran. Seguro: La opcin GSM permite vigilar las plantas desatendidas los mensajes de alarma y de estado se transmiten de forma inalmbrica a la sala de control o por SMS a un telfono mvil. Sencillo: La unidad de display con pantalla tctil hace que el manejo sea intuitivo. La pantalla de color muestra los datos, y las curvas en funcin del tiempo de cuatro sensores simultneamente. Fcil adaptacin a necesidades futuras: El sistema SC 1000 se puede ampliar en todo momento. SC 1000 con bus de campo: funcionalidad en redes de planta Controladores SC 1000 o redes SC 1000 completas pueden integrarse en las redes de planta. Mediante el controlador SC 1000, por lo tanto, se tiene acceso a las ventajas de un bus de campo estndar: Ahorro de costes mediante un cableado ms sencillo Mayor seguridad de servicio Ms opciones de diagnstico
Los nuevos sensores son reconocidos automticamente
99
WW DW PW
Bus de campo, p. ej. ProfiBus, ModBus, etc.
Nivel de lodo Slidos
Bus SC 1000
O2 Slidos
SAC Nutrientes Turbidez
Tambin a grandes distancias: transmisin fiable de datos con mnimos gastos de cableado
Nitrato O2
pH Conductividad
Nutrientes
SAC Slidos
Los costes de instalacin de esta red SC 1000 son como mnimo 50% menores que los de un sistema analgico convencional comparable vase ms abajo un ejemplo de clculo
Red SC 1000 Verstil: En cada estacin de medida, un mdulo de sonda SC 1000 soporta hasta ocho sensores simultneamente en combinaciones de parmetros libremente seleccionables. Econmica: El cable de la red SC 1000 une los mdulos de sonda y transmite los datos a la sala de control. Un nico mdulo porttil de pantalla SC 1000 gestiona la red entera. Manejo intuitivo: El mdulo de pantalla muestra los datos de los sensores de la red como valores medidos y grficos. Adaptacin a necesidades futuras: El controlador reconoce un nuevo sensor automticamente conectar, parametrizar, medir. Para una estacin de medida adicional, slo hace falta conectar un nuevo mdulo de sonda a la red; no se incurre en gastos de inversin importantes. Capacidad de integracin: Los sensores existentes incluidos los analgicos o los de otras marcas pueden integrarse fcilmente en el sistema SC 1000 mediante mdulos de ampliacin. Las funciones de control y clculo permiten derivar nuevas variables, p. ej. para cargas.
Como mnimo un 50% de ahorro en los costes de instalacin La comparacin muestra cmo la instalacin de una red SC 1000 reduce costes; en el ejemplo arriba ilustrado, como mnimo un 50% en los controladores y un 90% en los cables de seal y de rel. Adems, en la red SC 1000 no es necesario el escalamiento de la seal analgica.
Instalacin convencional CONTROLADORES 1 controlador por parmetro Suma 8 controladores Ahorro1 CABLES Red SC 1000
12
Suma Ahorro1
1
1 mdulo de pantalla 3 mdulos de sonda 50% aprox. De los sensores, 29 unidades De los mdulos de sonda con bus SC 1000 de longitud en cada caso de cable de seal y de rel hacia la sala de control hacia la sala de control 2 58 unidades de longitud 3 unidades de longitud 90% aprox.
Estimacin prudente de los ahorros mnimos tomando como base la tarifa de precios de 2006 Clculo de las 29 unidades de longitud (UL) para el ejemplo anterior: 1 UL por sensor de decantacin primaria, 2 UL por sensor de reactor biolgico, 3 UL por sensor de decantacin final
100
WW DW PW
Mdulos y configuraciones del controlador SC 1000
Cada red SC 1000 necesita slo un mdulo de pantalla que se puede transportar con facilidad
En la nueva ubicacin donde se requiera, simplemente se conecta al mdulo de sondas correspondiente
Ya se puede instalar un nuevo sensor sin problema alguno
Sistema controlador SC 1000 Descripciones resumidas y nmeros de modelo de los mdulos

Un sistema controlador SC 1000 se compone de un nico mdulo de pantalla LXV402 y uno, o ms, mdulos de sondas LXV400. Est configurado segn los requisitos especficos del cliente y puede ampliarse en todo momento mediante estaciones de medida, sensores, entradas y salidas e interfaces de bus adicionales. Mdulo de pantalla El mdulo de pantalla se puede conectar a cualquier mdulo de sondas. La informacin procedente de los sensores conectados (en una red SC 1000, de todos los sensores) aparece en color en la pantalla tctil. Como opcin, los mensajes LXV402 de alarma y estado pueden transmitirse por GSM como SMS Mdulo de sondas El mdulo de sondas se instala en una estacin de medida y sirve para conectar hasta ocho sensores como mximo. LXV400 Se pueden unir varios mdulos de sondas para crear una red SC 1000 Mdulo base En la red SC 1000, el mdulo base provee cualquier combinacin de mdulos externos de ampliacin en el armario de LZX915 control con alimentacin 24 V CC. Mdulos de ampliacin Mdulo de rel LZX920, programable como valor lmite, estado o temporizador Mdulo de salida LZX919 para transmitir salidas analgicas de corriente (0-20 mA o 4-20 mA) Mdulo de entrada LZX921 para la integracin de entradas digitales o analgicas (0-20 mA o 4-20 mA)
Sistema controlador SC 1000 Ejemplos de configuraciones

REF. DESCRIPCIN SC 1000 PARA 4 SENSORES, CON SALIDAS ANALGICAS Y RELS COMO ALTERNATIVA, CON 24 V CC LXV402.99.00001 Mdulo de pantalla SC 1000 LXV402.99.01001 Como alternativa: mdulo de pantalla SC 1000 con GSM para transmisin de datos y manejo a distancia LXV400.99.2R121 Mdulo de sondas SC 1000 al que pueden conectarse hasta 4 sensores SC, con una tarjeta de salida analgica con 4 salidas (020 mA o 420 mA), con una tarjeta de rel con 4 contactos de reposo (NC), con alimentacin de 100240 V CA con cable de alimentacin tipo EU LXV400.99.ZR121 Como alternativa: mdulo de sondas SC 1000 como el anterior, pero con alimentacin de 24 V CC LXV400.99.2E021 Como alternativa: mdulo de sondas SC 1000 como el anterior, pero con interfaz de red ProfiBus DP en lugar de salidas de mA y rels SC 1000 PARA 8 SENSORES CON 8 SALIDAS ANALGICAS Y 8 RELS COMO MDULOS EXTERNOS DE AMPLIACIN LXV402.99.00001 Mdulo de pantalla SC 1000 LXV400.99.20041 Mdulo de sondas SC 1000 al que pueden conectarse hasta 8 sensores SC, con alimentacin de 100-240 V CA con cable de alimentacin tipo EU LZX915 (1x) Mdulo base de montaje sobre ral DIN LZX919 (4x) Mdulo de salida de montaje sobre ral DIN, 2 salidas (020 mA o 420 mA) LZX921 (1x) Mdulo de entrada de montaje sobre ral DIN, 2 entradas analgicas o digitales (020 mA o 420 mA) LZX920 (2x) Mdulo de rel de montaje sobre ral DIN, 4 rels, mx. 240 V Dispositivo de montaje para el controlador SC 1000: vase la pgina 144
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda Controlador SC 1000, con descarga gratuita de folleto (DOC033.61.00400) y Manual de instrucciones
www.hach-lange.com
101
Soluciones completas para turbidez, slidos, partculas y lodos

Tratamiento del agua potable, produccin, depuracin de aguas residuales, piscinas ... en todas estas reas, las sustancias no disueltas es decir, coloides y partculas exigen una atencin especial. El agua clara requiere una gestin adecuada de la filtracin para asegurar la fiabilidad del tratamiento con la mxima eficiencia econmica utilizando un lavado optimizado de los filtros. El anlisis en continuo de la turbidez suministra los datos necesarios. Los procesos donde se generan lodos tambin han de ser controlados de forma continua para asegurar que todo funciona correctamente y que los costes de deshidratacin y retirada de los lodos estn bajo control.
Contador de partculas ARTI para dos rangos de medida El contador de partculas ARTI proporciona informacin acerca del nmero y el tamao de las partculas en el agua. Es muy apropiado para aplicaciones de agua potable. Los dos modelos ARTI detectan tamaos de partcula de 1,3-25 o 2-100 m.
Contador de partculas ARTI: vase la pgina 102
Medidas de turbidez de acuerdo con EN/ISO o USEPA HACH LANGE tiene la solucin tcnica correcta para cada norma: el verstil y probado sensor de luz infrarroja ULTRATURB para EN ISO y los sensores de luz blanca 1720E (medios claros) y de lser FILTERTRAK 660 sc (medios ultraclaros) segn USEPA.
Sensores de turbidez: vase la pgina 103 y siguiente
Parmetros para slidos y lodos Las sondas SOLITAX pueden emplearse para aplicaciones que van desde la turbidez del agua ultraclara hasta los lodos coloreados muy concentrados. Las sondas SONATAX y VOLITAX permiten evaluar el lodo a partir del nivel, volumen e ndice de lodo.
Sensores para slidos y lodos: vase la pgina 106 y siguiente
Agua ultraclara
Agua clara
Lodo
13
VOLITAX ndice volumtrico de fangos Vase la pgina 110
Contador de partculas ARTI Vase la pgina 102 FILTERTRAK 660 sc Turbidez Vase la pgina 103
SS6 SURFACE SCATTER Turbidez Vase la pgina 108
ULTRATURB plus sc Turbidez Vase la pgina 105 1720E Turbidez Vase la pgina 104
SONATAX sc Nivel de fangos Vase la pgina 109
SOLITAX sc Turbidez y concentracin de slidos Vase la pgina 106
p. ej. filtrado, permeado de membrana
p. ej. agua superficial, agua bruta, salida de E.D.A.R., agua de lavado de filtros
p. ej. tratamiento de fangos, digestor anaerbico
DW
Contador de partculas ARTI para el control ptimo del agua potable en bypass
Ocho canales de medida;
fciles de leer en pantalla con funcin de secuenciado
Salida de muestra
Amplio rango con dos

modelos de sensores
Detector
Software AQUARIUS para

evaluaciones exhaustivas y visualizacin de resultados
Fcil instalacin en red o

como instrumento autnomo
Diodo lser Cmara de conteo
En combinacin con sensores de turbidez, ARTI proporciona datos esenciales para la gestin ptima de la filtracin Entrada de muestra
Especificaciones tcnicas de los contadores de partculas ARTI

Instrumento de medida y nmero de modelo Tamao de partcula Caudal de muestra Calibracin Contador de partculas ARTI WPC-21 Contador de partculas ARTI WPC-22 LXV435 LXV436 1,3; 2; 3; 5; 7; 10; 15; 25 m 2; 5; 7; 10; 15; 25; 50; 100 m 4555 ml/min 90110 ml/min Calibrado con PSL (esferas de ltex de poliestireno) Calibrado con PSL (esferas de ltex de poliestireno) en agua; caudal de muestra 50 ml/min en agua; caudal de muestra 100 ml/min Errores de coincidencia 10% de prdida a 25.000 partculas/ml 10% de prdida a 15.000 partculas/ml Temperatura ambiente 0 a 40 C 0 a 45 C Temperatura de la muestra 0 a 50 C Canales Ocho canales disponibles; dos se pueden mostrar simultneamente; a todos puede accederse mediante funcin de secuenciado Mtodo de medicin Bloqueo de luz Fuente de luz Diodo lser (780 nm) Resolucin del valor medido 10% de 10 m segn ASTM-F658-87 Unidad Concentracin, nmero de partculas/ml Pantalla 4 lneas x 16 caracteres, pantalla de cristal lquido LCD, LEDs para funcionamiento del instrumento, alimentacin elctrica, estado de alarma Interfaces, salidas RS485 y RS232, dos canales para entradas/salidas analgicas (0-10 V, 4-20 mA) Alimentacin 90264 V C.A., 4763 Hz Almacenamiento de datos Memoria interna para 100 valores medidos Carcasa NEMA 4X/IP 66 modificada Dimensiones 114 x 248 x 302 mm (Altura x Anchura x Profundidad) Peso 2,25 kg Mantenimiento 0,5 h/mes
Accesorios
DESCRIPCIN REF. Recipiente de desbordamiento para control de 2081335-1 caudal de muestra Convertidor RS485/RS232 2082393-2 Software AQUARIUS para evaluacin y visualizacin CS200011-01 de los resultados de hasta 32 contadores de partculas conectados en red; compatible con Windows, versiones superiores a Windows95 Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda ARTI, con descarga gratuita de folleto (DOC063.61.00464) y Manual de instrucciones (DOC023.61.00090)
El sensor de turbidez de lser para fluidos ultraclaros: FILTERTRAK 660 sc

Deteccin inmediata de fallos de filtracin Cumple con USEPA 10133 Resolucin excelente con sistema ptico de lser Fcil calibracin sin servicio exterior Plug and play (conectar y usar) con controladores SC
RSD detecta los primeros indicios de los problemas de filtracin El diseo especial de FILTERTRAK 660 sc permite calcular la desviacin estndar relativa (RSD). sta se determina automtica y continuamente a partir de las ltimas medidas de turbidez. La ventaja? Antes de que una medida puntual de turbidez pueda mostrar resultados significativos, la RSD proporciona la primera indicacin de un fallo de filtracin.
DW PW
FILTERTRAK 660 sc fiable en fluidos ultraclaros El sensor FILTERTRAK 660 sc se dise como sensor lser de turbidez de acuerdo con USEPA 10133. Debido a su gran sensibilidad abarca de 0,0001 mNTU a 5.000 mNTU el sensor FILTERTRAK 660 sc detecta los fallos de filtracin inminentes mucho antes que los turbidmetros fotomtricos convencionales. Su alta resolucin le convierte en un especialista en la optimizacin de la filtracin en fluidos ultraclaros.
Especificaciones tcnicas de FILTERTRAK 660 sc

Ref. LPV421.99.00011 Instrumento de medida Sonda de turbidez de bypass controlada por microprocesador con autodiagnstico Mtodo de medicin Luz dispersa a 90 de acuerdo a USEPA 10133 (diodo lser de 660 nm) Rango de medida 0,00015.000 mNTU (FNU, TE/F) Resolucin 0,001 mNTU en el rango de medida ms bajo, 0,1 mNTU en el rango de medida ms alto Tiempo de respuesta 6/30/60/90 seg. programable Compensacin burbujas Fsica, mediante interceptor de burbujas integrado de aire Calibracin Con patrones STABL CAL listos para usar Requisitos muestra Mn. 0,25 l/min, mx. 0,75 l/min Temperatura muestra 50 C mx. Temperatura ambiente + 2 C a + 40 C Clase de proteccin NEMA 4X /IP 66 Dimensiones 384 x 312 x 238 mm (Altura x Anchura x Profundidad) Peso 4,5 kg Mantenimiento 1,5 h/mes Para ms informacin acerca de los patrones primarios de formazina STABL CAL, vase la pgina 76 Controlador SC para FILTERTRAK 660 sc: vase la pgina 96
Procesamiento de seales Diodo lser
13
Gua de luz
Entrada de muestra
Salida de muestra
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda FILTERTRAK 660, con descarga gratuita de folleto (DOC063.61.00433) y Manual de instrucciones (DOC023.52.00054)
Interceptor de luz
DW PW
El sensor de turbidez de luz blanca para aguas claras: 1720E

Tecnologa optimizada para bajos niveles de turbidez Cumple con USEPA 180.1 Sin interferencias de burbujas de aire Combinables con otras sondas mediante controlador SC Plug and play (conectar y usar) con controladores SC
1720E tambin para aguas claras El sensor 1720E pertenece a la serie lder mundial 1720 de sensores de luz blanca y cumple con la norma USEPA 180.1. Con un rango de medida de 0,0001 a 100 NTU, el sensor 1720E es apropiado para determinar la turbidez de fluidos claros y ligeramente turbios. Se puede emplear para asegurar la gestin fiable de la filtracin en el tratamiento de aguas municipales e industriales. 50 aos de experiencia en manejo y precisin Los muchos aos de tecnologa aplicada del fabricante se dejan sentir en la prctica analtica. El interceptor de burbujas patentado, por ejemplo, protege el sensor de turbidez 1720E de las interferencias por burbujas de aire arrastradas en el flujo de muestra. El mantenimiento es mnimo (1,5 h/mes) y puede realizarse sin herramientas.
Interceptor de burbujas
Especificaciones tcnicas del sensor de turbidez 1720E

Ref. Instrumento de medida Mtodo de medicin LPV417.99.00011 Sonda de turbidez de bypass controlada por microprocesador con autodiagnstico Luz dispersa a 90 de acuerdo a USEPA 180.1 (luz blanca de filamento de tungsteno) 0,0001 100 NTU (FNU, TE/F) 0,0001 9.9999/10,000 99,999 6/30/60/90 seg.; programable Fsica mediante interceptor de burbujas integrado Con patrones STABL CAL listos para usar Mn. 0,25 l/min, mx. 0,75 l/min 50 C mx. + 2 C a + 40 C NEMA 4X /IP 66 Carcasa y tapa 384 x 312 x 238 mm (Altura x Anchura x Profundidad) 4,54 kg 1,5 h/mes
Entrada de muestra
Rango de medida Resolucin Tiempo de respuesta Compensacin burbujas de aire Calibracin Requisitos muestra Temperatura muestra Temperatura ambiente Clase de proteccin Dimensiones Peso Mantenimiento
Salida de muestra
Para ms informacin acerca de los patrones primarios de formazina STABL CAL, vase la pgina 76
Controlador SC 100: Pueden conectarse hasta dos sondas, p. ej. dos 1720E Para ms informacin, vase la pgina 97
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda 1720, con descarga gratuita de folleto (DOC053.61.03714) y Manual de instrucciones (DOC023.61.03221)
Controlador SC 1000: Pueden conectarse hasta ocho sondas, de las cuales dos pueden ser 1720E; ampliacin opcional mediante conexin en red Para ms informacin, vase la pgina 98
105
La sonda de turbidez de mxima calidad: ULTRATURB plus sc

Luz de infrarrojos
DW PW
Amplio rango de medida: 0,00011.000 FNU Resolucin adaptada al rango: 0,00010,9999 Calibracin de fbrica duradera Cmara de medicin con autolimpieza Combinable con otras sondas SC Plug and play (conectar y usar) con controladores SC
Limpiador
Detector de luz dispersa a 90
Detector de luz de referencia
Alta precisin para aguas de turbidez baja y media La sonda de bypass ULTRATURB plus sc para fluidos ultraclaros y moderadamente turbios, se caracteriza por su rechazo de luz interferente. Por ello, ULTRATURB plus sc puede usarse para facilitar la gestin ptima de la filtracin en el tratamiento de las aguas municipales e industriales desde el control del agua bruta hasta la vigilancia en la salida de la planta.
Limpieza automtica El sistema automtico de limpieza mediante dispositivo limpiador de la sonda ULTRATURB plus sc impide de forma fiable el ensuciamiento de la cmara de medicin garanta de resultados de medida estables, hasta en el rango de medida ms bajo. El diseo de ULTRATURB plus sc cumple con EN ISO 7027.
Bajo coste de funcionamiento La fuente luminosa infrarroja emitida, de estabilidad permanente junto con el sistema de limpieza automtico, garantiza unos valores medidos estables y una alta disponibilidad. Requisitos de mantenimiento mnimos, fcil manejo y bajos costes de inversin contribuyen al excepcional perfil econmico global del instrumento.
13
Especificaciones tcnicas de las sondas de turbidez ULTRATURB plus sc

Nmero de modelo Instrumento de medida Mtodo de medicin Rango de medida Resolucin Tiempo de respuesta Comp. burbujas aire LPV415 Sonda de turbidez de bypass controlada por microprocesador, con autodiagnstico Luz dispersa a 90 segn EN ISO 7027 Luz infrarroja 860 nm 0,00011.000 FNU (NTU, TE/F) 0,00010,9999; 1,0099,99; 1001.000 160 seg. (programable) Fsica/matemtica Calibracin Requisito muestra Temperatura muestra Temperatura ambiente Clase de proteccin Limpieza automtica Dimensiones Peso Mantenimiento Con patrones STABL CAL Mn. 0,2 l/h, mx. 1,0 l/min, mx. 6 bar Mx. 50 C +2 C a +40 C IP 65 Sistema limpiador en ULTRATURB plus sc 250 x 240 x 110 mm (Anch. x Alt. x Prof.) 1,5 kg 0,5 h / mes para ULTRATURB plus sc
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda "ULTRATURB plus sc", con descarga gratuita de folleto (DOC053.61.03217) y Manual de instrucciones (DOC023.61.03231)
Controlador para las sondas de turbidez ULTRATURB plus sc: vase la pgina 96 Ms informacin acerca de los patrones primarios de formazina STABL CAL: vase la pgina 76
WW DW PW
Para la concentracin de slidos: Sondas SOLITAX sc

Las sondas de proceso de la familia SOLITAX sc sirven para determinar la turbidez en fluidos de ultraclaros a muy turbios con gran precisin. Adems, el exclusivo mtodo de medida de slidos independiente del color permite medir la concentracin de slidos en diversos tipos de lodos. Las sondas SOLITAX sc pueden utilizarse en una amplia gama de aplicaciones, desde la depuracin del agua potable y las aguas residuales, a la vigilancia de las aguas superficiales y el tratamiento de lodos.
Limpiador
Modelo t-line
Modelo inline/highline
Slidos contenidos en la muestra
Modelo hs-/ts-line
Amplia gama de aplicaciones Con un rango de medida de 0,001 FNU a 150 g/l, la sonda SOLITAX sc puede determinar los niveles ms bajos de turbidez en las plantas potabilizadoras con la misma precisin que mide la concentracin de slidos en los fangos digeridos, primarios o activados. Con SOLITAX sc pueden alcanzarse mejoras potenciales considerables en el secado mecnico de lodos.
Calibracin muy sencilla Un sencillo factor de correccin permite adaptar la sonda SOLITAX sc a diversas caractersticas de lodos y una variedad de fluidos. No es necesario realizar calibraciones en mltiples puntos que exigen mucho tiempo. La sonda SOLITAX sc est calibrada en fbrica con una estabilidad de calibracin duradera.
Plug and play Las sondas SOLITAX sc pueden combinarse con otras sondas por medio de los controladores SC la ptima solucin a largo plazo para cada situacin de medida segura para el futuro y de buena relacin coste-eficacia.
107
Aplicaciones de las sondas de slidos SOLITAX sc

MODELOS DE SOLITAX MEDIDA DE TURBIDEZ Agua potable Aguas residuales MEDIDA DE SLIDOS Fangos primarios Fangos espesados Fangos activados Lodos de purga Lodos de purga secos Fangos digeridos Agua de lodos Fangos de cal T-LINE sc

TS-LINE sc

INLINE sc

HS-LINE sc

HIGHLINE sc

WW DW PW
Especificaciones tcnicas de las sondas de slidos SOLITAX sc

MODELOS DE SOLITAX Ref. Tipo Carcasa Parmetro T-LINE sc LXV423.99.xx000 Sonda de inmersin PVC Turbidez Luz dispersa IR a 90 DIN EN ISO 7027 TS-LINE sc LXV423.99.xx100 Sonda de inmersin PVC/Acero inoxidable INLINE sc HS-LINE sc LXV424.99.xx100 LXV423.99.xx200 Sonda en tubera Sonda de inmersin Acero inoxidable PVC/Acero inoxidable Turbidez Slidos Luz dispersa IR con ngulo dual DIN EN ISO 7027 Equivalente a DIN 37414 HIGHLINE sc LXV424.99.xx200 Sonda en tubera Acero inoxidable
Mtodo de medicin Turbidez - Slidos Rango de medida - Turbidez* 0,001 4.000 FNU 0,001 4.000 FNU - Slidos 0,001 50 g/l 0,001 150 g/l Precisin - Turbidez* < 1% 0,001 FNU < 1% 0,001 FNU - Slidos < 5% Tiempo de respuesta 1-300 seg 1-300 seg Temperatura de la muestra 0 a 40 C 0 a 40 C Caudal 3 m/seg 3 m/seg Profundidad de inmersin 0,1-10 m 0,1-10 m/60 m** 0,1-10 m/60 m** Rango de presin 1 bar 1 bar/6 bar** 6 bar 1 bar/6 bar** 6 bar Limpieza Con limpiador automtico/Sin limpiador Longitud del cable 10 m fijo, cable prolongador 100 m mximo Peso 520 g 520 g/1.400 g** 2.400 g** 520 g/1.400 g** 2.400 g** Dimensiones 60 x 200 mm 60 x 200 mm 60 x 315 mm 60 x 200 mm 60 x 315 mm (Profundidad x Longitud) *Con correccin del offset especfico del usuario **PVC/acero inoxidable
13
Informacin para pedidos de accesorios de las sondas SOLITAX sc

ACCESORIOS Nmero de modelo Unin tubular Rango de presin Vlvula de bola LZX461 1 bar No SONDAS EN TUBERA LZX337 Brida DN 65; PN 16; DIN 2633 5 bar S SONDAS DE INMERSIN LZX936 Vase la pgina 144 1 bar S
Controlador SC 100: Pueden conectarse hasta dos sondas, p. ej. dos SOLITAX sc Para ms informacin, vase la pgina 97
Controlador SC 1000: Pueden conectarse hasta ocho sondas, de las cuales dos pueden ser SOLITAX sc; ampliacin opcional mediante conexin en red. Para ms informacin, vase la pgina 98
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda SOLITAX sc, con descarga gratuita de folleto (DOC063.61.00353) y Manual de instrucciones (DOC023.61.03232)
WW PW
Especial para rangos altos de turbidez: Turbidmetro SS6

Rango de medida amplio, de 1 9.999 NTU Medida sin contacto, patentada Sin contacto entre componentes pticos y fluido Adecuado para temperaturas elevadas y fluidos agresivos
Fuente de luz Sensor de luz dispersa a 90
Surface Scatter 6 El turbidmetro Surface Scatter 6 (SS6) se caracteriza por su construccin resistente, y es sumamente apropiado para el control continuo de muestras con alto contenido de slidos. La sonda de bypass est diseada especialmente para condiciones ambientales difciles y precisa de muy poco mantenimiento.
Rebosadero
Entrada de muestra Salida de muestra
Surface Scatter 6 HST Ms all de las ventajas de las caractersticas de diseo del modelo estndar, el material y el sistema de eliminacin de aire de la carcasa del Surface Scatter 6 HST lo hacen perfecto para medir muestras calientes y corrosivas. Accesorios de gran calidad, como el kit de autolavado, el enfriador de muestras, la unidad de eliminacin de aire y el interceptor de burbujas, hacen que el Surface Scatter 6 HST sea ideal para aplicaciones industriales adversas.
Datos tcnicos de los turbidmetros SS6 y SS6 HST

Nmero de modelo Componentes del sistema Mtodo de medicin Rango de medida Resolucin 4500010 SS6 4500040 SS6 HST Sonda de turbidez de bypass; unidad de evaluacin con autodiagnstico Luz dispersa a 90 (luz blanca de filamento de tungsteno) 1,00-9.999 NTU 0,01-99,99 100,1-999,9 1.000-9.999 30 seg. (1,7 min T 90 a 2,0 l/min) Compensacin de las burbujas de aire Calibracin Fsica, con interceptor de burbujas externo Calibrados en fbrica (calibracin/verificacin con patrn de formazina y/o slidos) Mn. 1 l/min, mx. 2 l/min SS6 50 C mx.; SS6 HST 70 C mx. (90 C con enfriador de muestras) +2 C a +40 C NEMA 4X /IP 66 2 h/mes en caso de uso normal
Requisitos muestra Temperatura de la muestra Temp. ambiente Clase de proteccin Mantenimiento
Tiempo de respuesta
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda SS6
109
Medida en continuo del nivel de fangos: Sonda de proceso SONATAX sc

Valores medidos independientes
del contenido de slidos
WW DW
Valores medidos fiables

incluso con perfiles y temperaturas variables
Representacin grfica del perfil del lodo

con el Controlador SC1000
Limpieza automtica
Flexibilidad de uso La sonda SONATAX sc determina el nivel del fango tanto en fluidos claros como muy turbios. En las plantas de tratamiento de aguas residuales y aguas potables, la sonda SONATAX sc es especialmente apropiada para controlar la fase de separacin slido lquido. La medida es sin contacto con el fango y se basa en el tiempo empleado en transmitir y recibir una seal ultrasnica. Lecturas fiables Para asegurar la mxima precisin posible en todo momento, la sensibilidad de la sonda se ajusta de acuerdo con la concentracin de slidos y perfil de lodo variables en el tanque de sedimentacin. Se puede adaptar a las distintas estructuras en los tanques (tuberas, agitadores, etc.). Manejo sencillo La sonda de proceso SONATAX sc dispone de un eficaz sistema limpiador (rasqueta) automtico para mantener el cabezal ultrasnico limpio; ha sido calibrada en fbrica y tiene una estabilidad de calibracin duradera. Un sencillo factor de correccin facilita el ajuste de acuerdo con las condiciones locales.
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda "SONATAX", con descarga gratuita de folleto y Manual de instrucciones
Limpiador
La variacin de la seal ultrasnica con la temperatura se compensa en el SONATAX sc
13
Especificaciones tcnicas de la sonda SONATAX sc

Instrumento + Ref. Sonda ultrasnica con autolimpieza y compensacin de temperatura, rasqueta con acoplamiento magntico (LXV431.99.00001) 0,212,0 m de nivel de fango o altura del fango 10 seg. (ajustable) Calibrada en fbrica 0,03 m nivel del fango +2 C a +40 C 130 x 185 mm (LxD)
Rango de medida Tiempo de respuesta Calibracin Resolucin Temperatura muestra Dimensiones
Kit de montaje para la sonda SONATAX: vase la pgina 144 Controlador SC para SONATAX sc: vase la pgina 96 y sig.
WW
Medida en continuo del ndice volumtrico de fangos: VOLITAX

Medida in situ Rango de medida hasta 750 ml/l
sin dilucin
Medicin en la muestra original Representacin grfica de las

caractersticas de sedimentacin
Luz Detectores
Hasta 3 parmetros del fango

Medida precisa del volumen de lodo en el tanque de aireacin Sumergida en el tanque, la sonda VOLITAX determina el volumen de lodo controlando pticamente el nivel del lodo durante un periodo de sedimentacin de 30 minutos. ste es el nico mtodo que garantiza los valores medidos de la muestra sin alterarla, sin interferencia alguna por el procedimiento de muestreo, el transporte y el procesamiento posterior. Resultados equivalentes a DIN en un rango de medida amplio El amplio dimetro del fondo del recipiente de sedimentacin permite que los flculos de lodo se hundan sin obstruccin alguna incluso cuando existen volmenes grandes de lodo sin dilucin. Por esta razn las medidas de volumen de lodo con VOLITAX tienen una correlacin muy buena con el mtodo de referencia DIN en una extensa gama de tipos de lodos. Tambin ndice de lodo y concentracin de slidos La velocidad de la sedimentacin proporciona informacin acerca de los cambios en el ndice de lodo y permite gestionar el proceso anticipndose al mismo. La pantalla grfica muestra una representacin de la curva de sedimentacin. Si la sonda de slidos SOLITAX est conectada se produce la salida en paralelo del volumen de lodo, el ndice de lodo y la concentracin de slidos.
Nivel de fango
El recipiente de sedimentacin VOLITAX se llena mediante presin hidrosttica sin cambiar la estructura del lodo
Especificaciones tcnicas de VOLITAX

Instrumento de medida Mtodo de medicin Sonda VOLITAX (LXV279) Unidad de visualizacin VOLITAX (LXV309) con pantalla grfica Medida de Volumen de lodo equivalente a DIN 38 414 Parte 10; ndice volumtrico de fangos con SOLITAX 50 a >750 ml/l < 10 ml/l Incertidumbre de la medicin Tiempo respuesta Calibracin T de la muestra Mantenimiento 10 % del valor medido, 20 ml/l en comparacin con DIN 38 414-10 37 min Calibrada en fbrica con calibracin duradera Temperatura del agua mx. 40 C 1 h/mes en caso de uso normal
Rango de medida Resolucin
Kits de montaje para sonda de volumen de lodo VOLITAX: vase la pgina 144 Para ms informacin acerca de la sonda de slidos SOLITAX: vase la pgina 106
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda "VOLITAX", con descarga gratuita de folleto (DOC033.61.03173) y Manual de instrucciones (DOC023.52.03095)
111
pH, conductividad, oxgeno: Control fiable en todas las aplicaciones

El control fiable de pH, oxgeno y conductividad es la base para un control eficaz del proceso en numerosas aplicaciones. La diversidad de campos en los que se utilizan estos parmetros exige soluciones especiales, que pueden ser provistas por la extensa gama de productos de HACH LANGE. La medida en continuo de oxgeno disuelto es un rea prioritaria, con innovaciones de gran inters; permite realizar ahorros en el control de la energa empleada en los procesos de aireacin, p. ej. en las depuradoras de aguas residuales.
SIPAN 32X, el controlador con proteccin contra explosiones ATEx y tecnologa de 2 hilos, ProfiBus DP, HART, sensores y accesorios para aplicaciones industriales Vanse las pginas 112, 114, 116
Sonda de oxgeno EVITA OXY con calibracin automtica TILTCAL Vase la pgina 118
Sensor de oxgeno LDO sin calibracin, sin cambio de electrolito, sin deriva Vase la pgina 117
14
pH + redox: vase la pgina 112 Conductividad: vase la pgina 114 Oxgeno: vase la pgina 116 Informacin para pedidos, y sensores: vase la pgina 119
WW DW PW
Control de pH: Aplicaciones y soluciones

El estrecho margen de tolerancia de seres humanos, animales y plantas, hace que el pH sea el parmetro ms frecuentemente determinado del mundo esencial para la calidad del producto, la depuracin de las aguas residuales y el tratamiento del agua potable. Los sensores deben garantizar seguridad de funcionamiento y rentabilidad a largo plazo. La extensa gama de sensores de HACH LANGE proporciona la solucin ptima para cada aplicacin, desde las aguas potables y aguas superficiales con bajo contenido inico, hasta los agresivos fluidos de produccin a temperaturas extremas.
Aplicaciones de pH
SOLUCIONES PARA AGUA RESIDUAL Tanque de fangos activados, ATEx Digestor, ATEx AGUA DE PROCESO Agua de gran pureza/ Generacin de energa Produccin, ATEx AGUA POTABLE Agua potable SC/MONEC
Lugar de la medicin Depsito/Tanque; abierto Depsito/Tanque; cerrado Instalacn en tuberia Celda de flujo
Produccin
Influente municipal, ATEx
Influente industrial, ATEx
Tanque de fangos activados
Influente municipal
Influente industrial
Digestor
Salida
SC SC SC SC
SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN 32X
SC SC SC
SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN 32X
SC SC
SIPAN 32X SIPAN 32X SC SIPAN 32X
SC SC SC SC/MONEC/ SIPAN
SIPAN SIPAN SIPAN SIPAN
Datos e informacin acerca de los sensores: vase la pgina 119
Controlador de un canal SIPAN 32X con proteccin contra explosiones ATEx y tecnologa de dos hilos
Controlador de un canal MONEC para sensores analgicos
Controlador estndar SC la plataforma universal Los controladores SC de mltiples canales reconocen automticamente los sensores digitales. A la plataforma SC pueden conectarse numerosos sensores de pH analgicos a travs de un gateway. Los controladores SC forman una interconexin uniforme entre usuario y planta, tanto para aplicaciones de parmetros individuales como para redes complejas. Proporcionan mxima seguridad de servicio y rentabilidad a largo plazo.
Informacin acerca de los dispositivos de montaje para los sensores: vase la pgina 144
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda pHD sc o 1200 sc con descarga gratuita de folletos (pHD sc: DOC053.61.03255; 1200 sc: DOC053.61.03253) y Manuales de instrucciones (pHD sc: DOC023.52.03251; 1200 sc: DOC023.61.03253)
pH y redox: Sensores pHD sc y 1200 sc sumamente verstiles

Electrodo diferencial pHD con muy pocos
requisitos de mantenimiento
WW DW PW
24 meses de garanta escalonada

para el electrodo pHD
Mayor fiabilidad gracias a la seal

de medida digital
Extensa gama de aplicaciones

mediante diversos modelos
Posibilidad de adaptar los materiales del

electrodo pHD en funcin de la aplicacin
Sensores de inmersin 1200S sc y pHD de acero inoxidable
pHD sc: el electrodo diferencial innovador Los sensores pHD patentados tienen tres electrodos en lugar de los dos habituales; circunstancia que les confiere un extraordinario grado de precisin y de resistencia a los factores interferentes. El electrodo de referencia est protegido por un puente salino en lugar de por un difragma; esto aumenta su vida til y reduce de forma considerable el tiempo requerido para la calibracin y el mantenimiento.
1200 sc: los electrodos combinados contrastados Los electrodos combinados 1200 sc de primera calidad han demostrado su utilidad en muchos campos de aplicacin. Estn disponibles en ms de 20 versiones para casi todas las aplicaciones. Al igual que los sensores pHD, los sensores 1200 sc pueden operar directa o indirectamente con los controladores universales SC por medio de un gateway.
Ventajas Sea en aguas residuales municipales o industriales, en el agua potable o en el agua de proceso, el diseo de gran calidad y especfico de la aplicacin garantiza la excelente fiabilidad de funcionamiento de las sondas de pH y redox. La tecnologa digital permite combinarlas con otras sondas SC.
Tecnologa pHD patentada: baja sensibilidad ante interferencias gracias al preamplificador incorporado
14
Controlador SC 100: pueden conectarse hasta dos sondas SC
Electrodo de referencia de vidrio Puente salino Electrodo de tierra
Electrodo de medida, de vidrio (pH) o de platino (redox)
Datos e informacin acerca de los sensores pHD sc y 1200 sc: vase la pgina 119 Kits de montaje para las sondas de pH y redox pHD sc y 1200 sc: vase la pgina 144 Para ms informacin acerca de las soluciones patrn SINGLET: vase la pgina 28
WW DW PW
Medida de conductividad: Aplicaciones y soluciones

La conductividad elctrica del agua sirve de parmetro suma para su contenido en sales disueltas. Concentraciones de sales demasiado altas atribuibles a la actividad humana deterioran la calidad de las aguas superficiales. La conductividad tambin se controla concienzudamente en los procesos industriales, dado que las sales disueltas producen corrosin o dficits de calidad. Los sensores de conductividad conductivos e inductivos de HACH LANGE abarcan todas las aplicaciones desde agua ultrapura hasta aguas residuales muy contaminadas.
Aplicaciones de conductividad
SOLUCIONES PARA AGUA RESIDUAL AGUA DE PROCESO Agua ultrapura/generacin de energa Produccin, ATEx AGUA POTABLE Agua potable SC/MONEC
Lugar de medida Depsito/Tanque; abierto Depsito/Tanque; cerrado In line [instalacin en la tubera] Bypass
Produccin
Influente municipal, ATEx
Influente industrial, ATEx
Influente municipal
Efluente
Digestor
SC SC SC SC
SC SC SC SC
SC SC
SC/MONEC SC/MONEC SC/MONEC
SC
SC/MONEC/ SC/MONEC/ SIPAN SIPAN
Datos e informacin acerca de los sensores: vase la pgina 119
Controlador de un canal SIPAN 32X con proteccin contra explosiones ATEx y tecnologa de 2 hilos
Controlador de un canal MONEC para sensores analgicos
Informacin acerca de los dispositivos de montaje para los sensores: vase la pgina 144
Controladores estndar SC la plataforma universal Los controladores SC de mltiples canales reconocen los sensores digitales automticamente. A los controladores SC puede conectarse un gran nmero de sensores inductivos y conductivos. Los controladores SC forman una interconexin normalizada entre el usuario y la planta tanto para soluciones de parmetros individuales como en redes complejas. Proporcionan mxima seguridad de servicio y viabilidad econmica a largo plazo.
115
Conductividad: Sensores SC conductivos e inductivos

Para fluidos muy contaminados:
sensores inductivos
WW DW PW
Para aguas residuales: sensor de inmersin,

digital, 3798 sc, con carcasa V4A
Para fluidos limpios: sensores conductivos Calibrados en fbrica Diferentes materiales y kits de montaje
Sensor analgico Serie 3700
Sensor digital Familia 3798 sc
Sensor analgico Serie 3400
Sensores inductivos Los sensores inductivos sirven especialmente para aguas contaminadas y fluidos agresivos, puesto que son dispositivos sin contacto. Su campo de aplicacin abarca desde las aguas residuales municipales e industriales hasta los cidos y bases concentrados. La extensa gama de sensores ofrece todas las posibilidades para la instalacin con controladores digitales o analgicos.
Sensores conductivos La solidez de los sensores conductivos reside en su gran precisin y sensibilidad. Son muy apropiados para el uso en aguas potables, aguas ultrapuras o aguas de proceso poco contaminadas. La amplia seleccin de sensores facilita la instalacin con controladores digitales o analgicos.
Ventajas Sean inductivas o conductivas, las sondas de conductividad de HACH LANGE ofrecen una fiabilidad de funcionamiento mxima y transmisin digital de seales. Al utilizar diversos materiales, pueden realizarse mediciones en casi todos los medios. Son fciles de combinar con otras sondas digitales por medio de los controladores SC.
14
Datos e informacin para pedidos de los sensores de conductividad: vase la pgina 119 Kits de montaje para los sensores de conductividad: vase la pgina 144 Ms informacin acerca de los patrones SINGLET: vase la pgina 28
Ms informacin en www.hach-lange.es ref. de bsqueda medida de conductividad con descarga gratuita de diversos folletos, manuales de instrucciones, etc.
WW DW PW
Control de oxgeno: Aplicaciones y soluciones

El oxgeno desempea un papel muy especial en la depuracin biolgica de las aguas residuales; de l depende la degradacin de las sustancias orgnicas, igual que la nitrificacin. La desnitrificacin, por otra parte, slo tiene lugar en condiciones anxicas. La falta de oxgeno puede dar un vuelco total al equilibrio ecolgico de las aguas superficiales. En todos los casos, una eficaz estrategia de aireacin requiere de sensores de oxgeno exactos y fiables. La tecnologa LDO de HACH LANGE, desarrollada recientemente, ha demostrado de forma convincente su amplia superioridad frente a los anlisis electroqumicos convencionales.
Aplicaciones de oxgeno
SOLUCIONES PARA AGUA RESIDUAL Agua ultrapura/generacin de energa AGUA DE PROCESO Produccin, ATEx AGUA POTABLE Agua potable LDO/ EVITA OXY
Produccin
Influente municipal
Efluente
Digestor
Lugar de la medicin Depsito/Tanque; abierto Depsito/Tanque; cerrado In line [instalacin en la tubera] Bypass
SC USC SC USC
SC USC SC USC
SIPAN SIPAN SIPAN SIPAN
SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN SIPAN
Datos e informacin para pedidos de los sensores: vase la pgina 120
Controlador de un canal SIPAN 32X con proteccin contra explosiones ATEx y tecnologa de 2 hilos
USC 5000 controlador de un canal para EVITA OXY
Controlador estndar SC la plataforma universal Los controladores SC de mltiples canales reconocen los sensores digitales automticamente. Se les puede conectar el sensor LDO y los sensores electroqumicos convencionales (5740 sc). Los controladores SC forman una interconexin normalizada entre el usuario y la planta tanto para soluciones de parmetros individuales como en redes complejas. Proporcionan mxima seguridad de servicio y viabilidad econmica a largo plazo.
Kits de montaje para los sensores: vase la pgina 144
Bebidas
117
Medida ideal de oxgeno: LDO
WW DW PW
Sin necesidad de calibracin Sin membrana ni electrolito Sin necesidad de agitacin

o flujo de muestra
Sin contaminacin por H2S Aireacin eficiente gracias al sensor

sin deriva
Garanta de dos aos para la cpsula del

sensor
El sensor LDO (Luminescent Dissolved Oxygen) mide el oxgeno disuelto mediante un mtodo ptico
El mtodo de medida ptimo El mtodo LDO mide el tiempo entre un pulso de excitacin y el pulso luminoso emitido por luminiscencia. Como el mtodo mide el intervalo de tiempo dependiente del oxgeno, es insensible a todo tipo de interferencias. Aos de experiencia han demostrado que el mtodo LDO supera totalmente las desventajas de los mtodos electroqumicos convencionales.
Las ventajas prcticas El principio ptico asegura que el sensor LDO proporcione constantemente valores medidos precisos. As se elimina la calibracin, el cambio de membrana y de electrolito y la laboriosa sustitucin de las piezas de repuesto. Un simple cambio de la cpsula del sensor cada dos aos es suficiente para mantener el sensor LDO funcionando de forma fiable y sin deriva.
Potencial de reduccin de costes Los bajsimos requisitos de mantenimiento y servicio del mtodo LDO se traducen en unos costes de explotacin sumamente favorables. La estabilidad a largo plazo de los valores medidos equivale a una creciente fiabilidad del proceso y un menor consumo de energa de aireacin en las depuradoras de aguas residuales municipales e industriales.
Fotodiodo La cpsula del sensor LDO es excitada por un pulso de luz azul. Tras un retardo, emite una luz roja cuya duracin depender de la concentracin de oxigeno. Al efecto ptico se le denomina luminiscencia
LED de referencia
14
LED
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda Proceso LDO con descarga gratuita de folletos (DOC033.61.03208) y Manual de instrucciones (DOC023.61.03212)
WW DW
Medida de oxgeno de bajo mantenimiento: EVITA OXY

Calibracin automtica No se precisa regeneracin El sensor se cambia rpidamente Precisin excelente y resistencia a las
interferencias durante muchos aos
Directamente conectable a un PLC
Transmisor OXY 4100 con sensor OXY 1100; la calibracin automtica se lleva a cabo simplemente inclinando la sonda (sistema TILTCAL) y slo se ha de realizar durante cinco minutos tres veces al ao
Sistema completo La sonda EVITA OXY para la determinacin de oxgeno disuelto consta de un sensor de oxgeno OXY 1100 y un transmisor, que puede ser el flotador esfrico OXY 4100, o bien el de forma cilndrica OXY 4150. El sistema se completa con los soportes de montaje y un convertidor de seales universal USC. Es particularmente apropiado para controlar la aireacin en las E.D.A.R. y en acuicultura.
Prcticamente sin mantenimiento EVITA OXY requiere menos de 30 minutos de mantenimiento al ao! Esto se debe al diseo especial del sensor OXY 1100; el cuerpo semiesfrico con aletas resiste el crecimiento bacteriano, haciendo innecesaria la limpieza manual. Tampoco se precisa de regeneracin.
Exacta y de gran duracin Una caracterstica especial de la sonda EVITA OXY es su precisin a lo largo de muchos aos. El sensor OXY 1100, compuesto de electrolito, membranas y electrodos, se sustituye fcilmente cada dos o tres aos. El procedimiento excluye de forma fiable toda dificultad en el manejo y los consiguientes errores de medida.
Especificaciones tcnicas de EVITA OXY

TRANSMISOR Tipo de sonda OXY 4100 OXY 4150 Cilndrica Flotador con distancia constante a la superficie del agua Rango de medida Oxgeno: 0-500%, 0-50 mg/l; Temperatura: 0 a 60 C Precisin Oxgeno 0,5% del valor mximo de la escala; Temperatura 0,5 C Tiempo de reaccin Membrana de 50 m: t = 22 seg.; de 25 m: t = 7 seg.; membrana de 125 m: t = 110 seg. Calibracin Automtica con TILTCAL; compensacin automtica de temperatura y presin cuando se utiliza un convertidor de seales universal USC Cable Cable blindado, 2 x 0,75 mm Salida de corriente 4-20 mA escalable, de forma analgica o digital mediante protocolo HART, aislada galvnicamente, carga mx.: 750 ohm a 30 V C.C. Clase de proteccin de la carcasa IP 68 (1 m) IP 68 (10 m) Temperatura de funcionamiento Aire: -40 a 60 C; Muestra: 0 a +40 C Alimentacin 12-30 V C.C. Material de la carcasa PBT/PC Dimensiones/peso Dim. = 240 mm; 2 kg Dim. = 50 mm, longitud 180 mm; 1 kg SENSOR OXY 1100 Sensor de Clark, reemplazable, para oxgeno disuelto; duracin tpica 2-3 aos Informacin para pedidos acerca de los sensores y las sondas EVITA OXY: vase la pgina 120 Soportes de montaje para EVITA OXY, bajo solicitud EVITA OXY se puede conectar a un controlador SC
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda EVITA OXY, con descarga gratuita de folleto (DOC063.61.00460) y Manual de instrucciones (DOC023.61.00076)
119
x . Co ntr (co o n g lad o Co atew r SC an ntro ay e , dig x i al lad gic or ternotal Co =G ntr o USC, an o E) al lad gic or Co o SIP AN an ntro al lad 32 gic or X, o MO NE C,
Sensores para pH, redox, conductividad y oxgeno

tur es am x ial ter era mp
WW DW PW
.
REF. Sensores inductivos Acero inoxidable 100 C 2 bar LXV428.99.00001 Sensor 3798-S sc, sonda de inmersin con cable de 10 m y electrnica AD integrada PFA Tefln 115 C 13,8 bar GE D3708E2T.99 Sensor 3700 sc, higinicamente limpio para aplicaciones sanitarias, sonda de inmersin o de flujo compuesta de sensor analgico con cable de 6 m y convertidor [gateway] digital con cable de conexin de 1 m para controlador SC PP 115 C 6,9 bar GE D3725E2T.99a Sensor 3700 sc, convertible, sonda de inmersin o de flujo compuesta de sensor analgico con cable de 6 m y convertidor [gateway] digital con cable de conexin de 1 m para controlador SC PEEK 115 C 13,8 bar GE D3727E2T.99 7MA22008EB Sensor analgico para zonas protegidas contra explosiones, EEx FEP 130 C 10 bar Ex ia IIC T4, sonda de flujo con sensor de temperatura PT 100 y cable de 5 m Sensores conductivos, analgicos, con convertidor [gateway] digital (AD 3400 sc) para controlador SC; con cable de 5 m entre sensor y convertidor [gateway] y cable de 1 m al controlador; sonda de flujo con sensor de temperatura PT 100 integrado Tipo 3410, para fluidos limpios, K=0,01 cm-1, 0-20 S/cm Acero inox./Polister 125 C 10 bar GE D3410.99 Tipo 3411, K=0,1 cm-1, 0-200 S/cm Acero inox./Polister 125 C 10 bar GE D3411.99 Tipo 3412, K=1,0 cm-1, 0-2.000 S/cm Grafito/Polister 125 C 10 bar GE D3412.99 Tipo 3415, K=0,01 cm-1, 0-20 S/cm Acero inox./SST 316 L 150 C 25 bar GE D3415.99 Tipo 3416, para altas temperaturas, K=0,1 cm-1, 0-20 S/cm Acero inox./SST 316 L 150 C 25 bar GE D3416.99 Tipo 3417, para altas temperaturas, K=1,0 cm-1, 0-20 S/cm Grafito/SST 316 L 150 C 25 bar GE D3417.99 Acero inoxidable 150 C 10 bar GE D3494C.99 Tipo 3494, para aplicaciones sanitarias, 1,5", K=0,01 cm-1, 0-20 S/cm Acero inoxidable 150 C 10 bar GE D3494D.99 Tipo 3494, para aplicaciones sanitarias, 2,0", K=0,01 cm-1, 0-20 S/cm Sensor conductivo de 2 polos, analgico, con clavija de desconexin rpida para conexin a controlador SIPAN 32X o MONEC, sonda de flujo con sensor de temperatura PT 100 integrado Tipo 8310, K=0,01 cm-1; 0,01-200 S/cm Acero inox./Polister 125 C 10 bar Z08310=A=0000 Ex Tipo 8311, K=0,1 cm-1; 0,1-2 mS/cm Acero inox./Polister 125 C 10 bar Z08311=A=0000 Ex Tipo 8312, K=1 cm-1; 1 S/cm-20 mS/cm Grafito/Polister 125 C 10 bar Z08312=A=0000 Ex Tipo 8315, K=0,01 cm-1; 0,01-200 S/cm Acero inox./SST 316 L 125 C 25 bar Z08315=A=0000 Ex Tipo 8316, K=0,1 cm-1; 0,1 S/cm-2 mS/cm Acero inox./SST 316 L 125 C 25 bar Z08316=A=0000 Ex Tipo 8317, K=1,0 cm-1; 1 S/cm-20 mS/cm Grafito/SST 316 L 125 C 25 bar Z08317=A=0000 Ex Acero inoxidable 125 C 10 bar Z08394=A=1511 Tipo 8394, para aplicaciones sanitarias, 1,5", K=0,01 cm-1; Ex 0,01-200 S/cm Acero inoxidable 125 C 10 bar Z08394=A=2011 Tipo 8394, para aplicaciones sanitarias, 2", K=0,01 cm-1; Ex 0,01-200 S/cm 7MA21008BC Sensor conductivo de 4 polos, zonas protegidas contra explo- Resina epoxi/ 100 C 6 bar Ex siones, con sensor de temperatura PT 100 integrado, rango de Grafito medida 0-500 mS/cm, tuerca DN50, sonda de inmersin o de flujo pH Sensores digitales (Sensores adicionales, bajo solicitud) Sensor de pH digital 1200 S sc para aguas residuales, sonda de inmersin, con electrnica AD integrada y electrodo combinado de pH intercambiable, con cable de 10 m Sensor de pH diferencial, digital, pHD S sc, sonda de inmersin con electrnica AD integrada, con cable de 10 m Sensor de pH diferencial, convertible, sonda de inmersin, de flujo o integral con electrnica AD integrada, con cable de 10 m Sistema de flujo, de pH, 8362 sc, para agua ultrapura, rango de medida de pH 2-12, con sensor de pH, celda de flujo, cable de 3 m y sensor de temperatura Convertidor [gateway] digital AD 1200 sc para conectar los sensores de pH y redox analgicos al controlador SC; se requiere cable alargador digital independiente Acero inox./Vidrio 50 C 2 bar
CONDUCTIVIDAD
Ma
Te
Pre
si
nm
14
LXV426.99.10001
Acero inox./Vidrio PEEK/Vidrio Vidrio
50 C 70 C 80 C
2 bar 6,9 bar 4 bar
LXV427.99.10001 DPD1P1.99 6178002
6120500.99
K = Constante de celda, PFA = Polmero perfluoroalcoxilo; PP = Polipropileno; PEEK = Politertercetona; FEP = Tetrafluoroetileno-perfluoropropileno; PPS = Polifenileno sulfuro ; PTFE = Politetrafluoroetileno
tur era mp Te
es
DW PW
pH (contina)
Ma
am ter ial Pre si
nm
WW
Sensores analgicos (para utilizar con el controlador SC se requiere un convertidor gateway) Electrodo de pH tipo 8350, sonda de inmersin, de flujo o inte- Membranas de PPS, 110 C gral con rosca NPT 3/4", cable de 10 m y sensor de temperatura Vidrio, PTFE 100 C Electrodos de pH con gel electrolito para agua potable, agua de Vidrio proceso, aplicaciones generales, rosca PG13.5 110 C Electrodo de pH tipo 8416 con gel a presin, aplicaciones Vidrio industriales, para altas presiones y pH bajo, para muestras que contienen protenas, sulfuros, emulsiones, suspensiones; dim. 12 mm, rosca PG13.5, sistema de referencia XEROLYT sin sensor de temperatura Acero inox./Vidrio 135 C Electrodo de pH PHPULPPT100 para agua residual, sonda integral con cable de 5 m y sensor de temperatura PT 100 100 C Electrodo de pH con electrolito de polmero, para agua potable Vidrio y agua de proceso, sonda de flujo con rosca PG13.5 y sensor de temperatura PT 1000 con clavija de desconexin rpida Electrodo de pH PRO140PT100 para agua de proceso, con gel electro- Vidrio 135 C lito, rosca PG13.5, con sensor de temperatura PT 1000 y cable de 10 m REDOX Sensor de redox digital 1200 S sc para aguas residuales, sonda de inmersin con cable de 10 m, con electrnica AD integrada y electrodo combinado de redox intercambiable Sensor de redox diferencial, digital, pHD S sc, para aguas residuales, sonda de inmersin con sistema electr. AD integrado, con cable de 10 m Sensor de redox diferencial, digital, convertible, como sonda de inmersin, de flujo o integral, con electrnica AD integrada, con cable de 10 m Sensor de redox analgico, con rosca PG13.5, gel electrolito Acero inox./Platino 50 C
10 bar 2,5 bar 16 bar
10 bar 10 bar
34 bar
2 bar
Acero inox./Platino PEEK/Platino
50 C 70 C
2 bar 6,9 bar
Membrana de platino/cermica Sensor de redox analgico tipo 8351, con rosca NPT 3/4", con PPS /Platino/PTFE cable de 10 m y sensor de temperatura Convertidor [gateway] digital AD 1200 sc para conectar los sensores de pH y redox analgicos; vase informacin detallada en "Conductividad" OXGENO
100 C 6 bar 110 C 10 bar
Sensor LDO para agua (residual), rango de medida 0,1-20 mg/l, sonda de inmersin o de flujo, mtodo de medicin ptico (luminiscencia), sin calibracin, sin deriva, sin mantenimiento, con sensor de temp. PT 100 Cpsula de sensor, de repuesto, para LDO; cambiar cada dos aos Sensor 5740 sc, rango de medida 0,1-40 mg/l, sonda de inmersin o de flujo, mtodo de medicin galvnico, con sensor de temperatura NTC OXY Set de Sistema 3, rango de medida 0,1-10 mg/l, sonda de inmersin; consta de transmisor tipo flotador esfrico OXY 4100 (085G4062.72.001), sensor OXY 1100 (085G0022), soportes de montaje (085G4085) Electrodo amperomtrico para oxgeno residual, 0,1-2.000 ppb, con sensor de temperatura NTC Sensor OXYSENS, rango de medida 40 g/l-20 mg/l, sonda de inmersin, integral o de flujo, zonas protegidas contra explosiones, ATEX II 1/2G EEx IA II C T4/T5/T6 Sensor OXYGOLD para agua ultrapura, sonda de inmersin, integral o de flujo, zonas protegidas contra explosiones, ATEX II 1/2G EEx IA II C T4/T5/T6
NORYL Acero inox. 1.4435
50 C
Sensor: NORYL Junta trica: Vitn Membrana: PP
50 C
75 C
45 C Acero inox. 1.4435 Junta EPDM Acero inox. 1.4435 Junta EPDM 60 C 4 bar
Ex
130 C 12 bar
EPDM = Etilenpropilendieno; PEEK = Politertercetona; PPS = Polifenileno sulfuro; PTFE = Politetrafluoroetileno Controlador SC 100: para ms informacin, vase la pgina 97 Pueden conectarse 2 sondas como mximo Sensores, accesorios y adaptadores adicionales, bajo solicitud Controlador SC 1000: para ms informacin, vase la pgina 98 Pueden conectarse hasta 8 sondas SC (opcionalmente, ampliable mediante funcionalidad de red)
x . Co ntr (co o n g lad o C o atew r S C ay , d an ntro a l l a d ext i g i t a er l gic or Co o U S no = C, GE an ntro ) al lad gic or Co o SIP AN an ntro al lad 32 gic or X, o MO NE C,
REF.
GE GE GE
Ex Ex Ex
Z08350=A=0000 Z368418,00000 Z368416,00000
GE GE
Ex Ex
LZX475 LZY027
GE
Ex
LZX546
LXV426.99.20001
LXV427.99.20001 DRD1P5.99
GE GE
Ex
LZY028 Z08351=C=0000 6120600.99
LXV416.99.00001
5791100 LXV425.99.00001
085G4004.72.001
Z09182=A=1000 LZY078
Ex
LZY072
121
ptimo control y vigilancia de nutrientes

Amonio, nitrato y fosfato son variables decisivas a medir en la depuracin avanzada de las aguas residuales. En las depuradoras de aguas residuales municipales e industriales, la medida fiable de estas variables es la base de todos los conceptos de control. Los nutrientes tambin desempean un papel fundamental en la vigilancia de las aguas superficiales y en las estaciones de tratamiento de agua potable. HACH LANGE tiene la solucin ptima para cada perfil de requisitos del usuario con sondas y analizadores de proceso que pueden instalarse in situ y en la estacin analtica [in-house].
El sensor de nutrientes indicado para cada aplicacin Instalacin de la tecnologa de medida NH4
IN SITU Sumergida en el lquido
NOx
PO4, PTot
EVITA 4100 Analizador de amonio Vase la pgina 127
NITRATAX sc Sonda de nitrato Vase la pgina 128
EVITA 4100 Analizador de fosfato Vase la pgina 131
AMMON eco sc Sonda de amonio Vase la pgina 126 IN-SITU En el borde del tanque
EVITA 5100 Analizador de nitrato Vase la pgina 130
15
AMTAX sc Analizador de amonio Vase la pgina 124 IN-HOUSE En la estacin analtica
PHOSPHAX sc Analizador de fosfato Vase la pgina 132
AMTAX inter2 Analizador de amonio Vase la pgina 125
NITRATAX sc Sonda de nitrato en bypass Vase la pgina 128
PHOSPHAX sigma Analizador de fsforo total Vase la pgina 133
WW DW PW
Instalacin y preparacin de muestras para la medida de NH4, NOx y PO4 en el proceso

La calidad de los valores medidos depende de los primeros pasos del proceso analtico el muestreo y el transporte de muestras. Se debe evitar todo factor interferente y seleccionar el modelo de solucin ms apropiado para cada caso particular. Componentes que se complementan entre s desde la instalacin hasta la preparacin de muestras y la tecnologa de medicin aseguran unos resultados significativos y un funcionamiento fiable.
Medida in situ (en el lquido) La realizacin de mediciones en el lquido comporta ventajas. No hay que transportar la muestra, por lo que no existe riesgo de que los valores de medicin sean falseados por cambios biolgicos o qumicos en la muestra durante el transporte. Adems de sondas contrastadas como NITRATAX sc, se dispone en la actualidad de analizadores como EVITA INSITU 4100 aptos para esta aplicacin. Los reactivos vienen en un cartucho estanco al agua y se han de cambiar slo una vez cada 10 semanas. La preparacin de las muestras se lleva a cabo en una membrana selectiva de iones que retiene los componentes no deseados de la muestra.
Medida in situ (al borde del tanque) El anlisis al borde del tanque combina las ventajas de una mnima distancia de transporte de muestra y un sistema analtico directamente accesible. Este concepto se refleja en los analizadores AMTAX sc y PHOSPHAX sc. No se producen cambios en la muestra antes de ser analizada, y el equipo de anlisis est en todo momento accesible en la carcasa estanca al agua p. ej. para un cambio de reactivos limpio, sin influencia de contaminantes. Junto con el sistema de preparacin de muestras con autolimpieza, los analizadores para anlisis in situ a pie de tanque pueden integrarse en cualquier sitio, sin necesidad de estructuras adicionales.
Medida in-house (en la estacin analtica) Instalacin in-house significa fcil integracin en las estaciones analticas. Los contrastados analizadores de amonio AMTAX inter2 y AMTAX compact y los analizadores PHOSPHAX sigma y PHOSPHAX compact para fsforo total y ortofosfato corresponden a este concepto. La instalacin in-house ofrece una proteccin ptima contra la intemperie tanto para los analizadores como para el personal. La preparacin de muestras apropiada filtracin u homogeneizacin asegura una larga vida til y bajos costos de explotacin.
123
In situ (al borde del tanque)
WW DW PW
Filtrado hacia el instrumento Elemento de sujecin
Mdulo de filtro Limpieza con burbujas de aire Bajo mantenimiento: la sonda de filtro sumergida toma muestras continuamente. Las burbujas de aire impiden que se formen adherencias en el mdulo de filtro
Instalacin in situ, al borde del tanque, significa mediciones rpidas y recorridos de transporte sumamente cortos, de modo que la muestra no sufre cambios antes de su anlisis. Al sistema completo, compuesto de analizador y sonda de filtro, se puede acceder fcilmente en todo momento
In situ (en el lquido)
15
Recipiente para reactivos
Fotmetro
Membrana inica
En la instalacin in situ, en el lquido, no existe transporte de muestra y, por consiguiente, no se producen cambios en la muestra debidos al transporte. La membrana inica especial permite realizar medidas conforme a la ISO sin interferencias con un mantenimiento mnimo
Selectiva: en la membrana inica antibacteriana no se forman adherencias durante el servicio. Slo deja pasar los iones a analizar; las bacterias y otras partculas no pueden ir a parar al analizador
WW DW PW
AMTAX sc El analizador de NH4 flexible para mediciones in situ

Instalado a pie de tanque Con sonda de filtro integrada Fcil manipulacin y manejo,
igual que una sonda
Analtica exacta, limpia,

permanentemente accesible
Resistente a la intemperie sin

estructuras adicionales
In situ en el punto ms indicado del proceso AMTAX sc es el sucesor an ms prctico de los contrastados analizadores AMTAX. Se puede montar a pie de tanque, sin necesidad de estructuras adicionales. De ese modo, la muestra puede analizarse antes de que sufra cambio alguno y sin contacto entre el lquido y la tecnologa de medida de precisin. La tecnologa GSE garantiza unos rangos de medida amplios y una susceptibilidad mnima a interferencias.
Electrodo Cpsula de membrana, desenroscable Membrana sensible al gas para NH3 AMTAX sc utiliza un electrodo sensible al gas (GSE). Para cambiar la cpsula roscada de la membrana y el electrolito slo hacen falta unos minutos
Especificaciones tcnicas de AMTAX sc, nmero de modelo LXV421

Mtodo de medicin Rangos de medida Precisin Tiempo de respuesta T90 Intervalo de medicin Caractersticas especiales Instalacin GSE (electrodo sensible al gas) 0,0520,0 mg/l NH4-N 1,0100 mg/l NH4-N 101.000 mg/l NH4-N 3% 0,05 mg/l 3% 1,0 mg/l 4,5% 10 mg/l 5 min, incluida la preparacin de las muestras 5120 min Limpieza y calibracin automticas, extensas funciones de autodiagnstico Montaje en la pared, sobre ral o sobre soporte, en interiores o en el exterior (IP 55) Temperatura Muestra +4 a +40 C, ambiente 20 a +45 C Funcionamiento, salidas Mediante controlador SC, salidas mA, rel, bus Preparacin de las muestras Sonda de filtro integrada y preparacin continua de muestras, p. ej. con FILTRAX Alimentacin 230 V c.a./50 Hz (opcional 115 V c.a., 50-60 Hz), conexin a controlador SC 1000 Dimensiones, Peso 540 x 720 x 390 mm (A x A x P), 31 kg incluidos los reactivos
Controlador SC 1000: pueden conectarse el AMTAX sc y un mximo de siete sondas SC adicionales. Ampliacin opcional mediante funcionalidad en red Para ms informacin, vase la pgina 98
Especificaciones tcnicas de la sonda de filtro para AMTAX sc/PHOSPHAX sc

Principio operativo Filtracin por membrana sumergida; mdulo de filtro intercambiable Elementos opcionales Tubo de muestra calefactado, 5 m 10 m Caractersticas especiales Autolimpieza continua con burbujas de aire Mantenimiento Tpico, 30 min/mes Instalacin Montaje en tanque o canal (IP 68) Dimensiones, Peso 315 x 250 x 120 mm (A x A x P), 8 kg Figura de la sonda de filtro y descripcin de su funcionamiento, en la pgina 123 Informacin para formulacin de pedidos, para AMTAX sc, kits de reactivos y de consumibles y para sonda de filtro: vase la pgina 126 Ms informacin acerca de los dispositivos de montaje para AMTAX sc: vase la pgina 144
125
AMTAX inter2 El analizador de NH4 normalizado para instalacin interior

Valores medidos rpidos cada
5 10 minutos
WW DW
Para la eliminacin automatizada

de nitrgeno
Limpieza y calibracin automticas Conforme a EN ISO 11732

Completo y con bajos requisitos de mantenimiento El analizador AMTAX inter2 fue diseado para la determinacin precisa de amonio, p. ej. para optimizar la nitrificacin, para controlar los procesos en las E.D.A.R. y para vigilar las aguas superficiales. Utiliza el mtodo normalizado del azul de indofenol. El modo de funcionamiento intermitente garantiza unos valores de medida rpidos al tiempo que se ahorran recursos. El econmico fotmetro de proceso AMTAX compact trabaja segn el mtodo de purgado con indicacin fotomtrica de pH. Es particularmente idneo para las pequeas depuradoras.
Los fotmetros de proceso AMTAX inter2 y AMTAX compact (sin Figura) pertenecen a un extenso sistema de componentes que se complementan entre s con la preparacin de muestras FILTRAX, de bajo requisito de mantenimiento, y kits de reactivos y consumibles listos para usar
Especificaciones tcnicas de AMTAX inter2

LPV397.00.X1001 Mtodo del azul de indofenol basado en EN ISO 11732 Rangos de medida 20: 0,120,0 mg/l NH4-N (X=0) 20/80/2 80: 1,080,0 mg/l NH4-N (X=1) (Ref.) 2: 0,022,00 mg/l NH4-N (X=2) Precisin Rangos de medida 20/80: 2% del valor medido 0,02 mg/l NH4-N Rango de medida 2: 4% del valor medido 0,02 mg/l NH4-N Intervalo de medicin 5 10 min, seleccionable Ms informacin acerca de la preparacin de muestras FILTRAX para AMTAX inter2, en la pgina 134 Para ms informacin acerca de los kits de reactivos y consumibles para AMTAX inter2, vase la pgina 126 Ref. Mtodo de medicin Provisin de reactivos Aprox. 1 mes (intervalo de 5 min entre mediciones); aprox. 2 meses (intervalo de 10 min entre mediciones) Calibracin Automtica Limpieza Automtica Pantalla Pantalla grfica con representacin de curvas en funcin del tiempo Requisitos de muestra Muestra sin slidos; como mnimo 100 ml/hora Mantenimiento Tpico, 1 hora/mes Preparacin de las muestras Filtracin in situ con FILTRAX Temperatura Ambiente +5 C a +40 C Interfaz Compatible con bus (opcional) Clase de proteccin IP 54 Dimensiones, Peso 550 x 1.190 x 390 mm (A x A x P), aprox. 42 kg
15
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda AMTAX, con descarga gratuita de folleto (AMTAX sc: DOC033.61.00430) y Manuales de instrucciones (AMTAX sc: DOC023.61.00025, AMTAX inter2: DOC023.52.03107, AMTAX compact DOC023.61.03101)
WW
AMMON eco sc La sonda ISE de NH4 para mediciones in situ

Fcil: determinacin de NH4 en continuo con ISE La sonda AMMON eco sc es apropiada para determinar el amonio en las depuradoras de aguas residuales municipales. Se trata de una tecnologa de medida econmica diseada para su aplicacin en pequeas depuradoras. La concentracin se mide en continuo con un electrodo selectivo de iones sumergido en el agua residual. Como el robusto cabezal precalibrado del sensor con compensacin de potasio integrada es la nica pieza consumible, la sonda AMMON eco sc es muy fcil de manejar.
Determinacin de NH4 en aguas residuales con bajos costes de inversin
Reactivos y accesorios AMTAX sc, AMTAX inter2, AMMON eco sc

Para AMTAX sc y sonda de filtro
Kit de reactivos 0,05-20,0 mg/l NH4-N (necesidad anual 4 kits (5 min), 2 kits (10 min)) Kit de reactivos 1,0-100 mg/l NH4-N (necesidad anual 6 kits (5 min), 3 kits (10 min)) Kit de reactivos 10,0-1.000 mg/l NH4-N (necesidad anual 6 kits (5 min), 3 kits (10 min)) Solucin de limpieza (necesidad anual 12 Ud.) Electrodo especial (se cambia anualmente) Kit de mantenimiento de electrodo: 3 cpsulas de membrana, 3 x electrolito (necesidad anual 2 kits) Mdulo de filtro para sonda de filtro AMTAX sc 0,05-20,0 mg/l NH4-N, sonda de filtro de 5 m, 230 V c.a. AMTAX sc 1,0-100 mg/l NH4-N, sonda de filtro de 5 m, 230 V c.a. AMTAX sc 0,05-20,0 mg/l NH4-N, versin de 1 canal muestra continua AMTAX sc otros rangos de medida AMTAX sc versiones de 2 canales o alimentacin 115 V c.a. LCW865 LCW871 LCW866 LCW867 LZY069 LCW868 LZY140 LXV421.99.11001 LXV421.99.21001 LXV421.99.13001 Bajo solicitud Bajo solicitud
Para AMTAX inter2

Kit de consumibles, 1 canal (necesidad anual 1 kit) Kit de reactivos (necesidad anual 7 kits; para intervalos de medicin de 5 min 13 kits) Solucin cero (necesidad anual 1 bidn) Solucin de limpieza (necesidad anual 1 bidn) Solucin standard, 5 l, para AMTAX inter2, rango de medida 20: 5 mg/l NH4-N (necesidad anual 1 bidn) Solucin standard, 5 l, para AMTAX inter2, rango de medida 80: 35 mg/l NH4-N (necesidad anual 1 bidn) Solucin standard, 1 l, para AMTAX inter2, rango de medida 2: 0,5 mg/l NH4-N (necesidad anual 4 bidones) LZV281 LCW802 LCW804 LCW819 LCW803 LCW808 LCW862
Para AMMON eco sc

Sonda AMMON eco sc, ISEs para NH4 y K, pHD de referencia, rango de medida 0,2100 mg/l NH4-N, 30-1.000 mg/l NH4-N, 1-1.000 mg/l K+, precisin 5% 0,2 mg/l, tiempo de respuesta < 2 min Cabezal del sensor, precalibrado, duracin til tpica 6 meses Accesorios: Cabezal limpiador para limpieza por aire comprimido LXV437.99.00001 6188400 LZY331
127
EVITA INSITU 4100 El analizador de NH4 para mediciones in situ

Sin preparacin de muestras externa Las mediciones se llevan a cabo en el
agua residual
WW
Fcil cambio de reactivo Bajo mantenimiento Mtodo de medicin del azul indofenol
conforme a ISO
Medida directa sin preparacin de muestras externa El analizador EVITA INSITU 4100 se sumerge directamente en el agua residual para realizar mediciones en continuo con tiempos de respuesta cortos. El EVITA INSITU 4100 es por lo tanto idneo para el uso en los sistemas de control de proceso en las E.D.A.R. Los reactivos se suministran en recipientes fciles de cambiar y se recogen para su eliminacin.
La caracterstica especial del EVITA INSITU 4100 es la membrana inica. Con ella, se evita la preparacin de muestras convencional
Especificaciones tcnicas de EVITA INSITU 4100 Amonio

Referencia Rango de medida Precisin Tiempo de respuesta Mtodo de medicin Intervalo de medicin Calibracin Cambio de reactivo Salida de corriente Clase de proteccin Temperatura Alimentacin Dimensiones, Peso 081B0039.XX.001 081B0040.XX.001 0,1-20 mg NH4-N 0,3-100 mg NH4-N 0,6 mg/l: 10%; < 0,6 mg/l: 0,06 mg NH4-N 1 mg/l: 10%; < 1 mg/l: 0,1 mg NH4-N 12 min 1 min 24 min 1 min Azul indofenol Medicin en continuo Automtica cada 72 horas (seleccionable) utilizando patrones internos 15 minutos cada 10 semanas 4-20 mA, escalable mediante protocolo HART, aislada galvnicamente, carga mx.: 750 ohm a 30 V c.c. IP 68 Aire: -20 a +40 C, fluidos: 0 a +35 C 20-28 V c.c., 6 A 350 mm de dimetro, 600 mm de altura; 15 kg
15
Accesorios y consumibles
Kit de reactivos para NH4-N, 0,1-20 mg/l Kit de reactivos para NH4-N, 0,3-100 mg/l Membrana inica para NH4-N, 1/pack Membrana inica para NH4-N, 10/pack 081B8032 081B8033 081B8003 081B8023 Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda EVITA INSITU, con descarga gratuita de folleto (DOC063.61.00458), Manual de instrucciones (DOC023.61.00077) e informacin acerca de dispositivos de montaje y controladores USC para EVITA INSITU 4100
Ms informacin sobre el funcionamiento de la membrana inica EVITA, en la pgina 123 Ms informacin sobre el controlador USC 6000 para las sondas EVITA, en la pgina 130 Las sondas EVITA pueden conectarse al controlador SC 1000
WW DW PW
NITRATAX sc Sondas de NOx para instalacin en el lquido

Mtodo directo sin reactivos Sin muestreo ni acondicionamiento de muestras Medicin en fangos activos o en agua Limpieza automtica Disponible como sonda de inmersin o de bypass
Medicin directa en el lquido
La clave para la eliminacin de nitrgeno Las sondas NITRATAX determinan la concentracin de nitrato directamente en fangos activos, aguas residuales y aguas superficiales. La medicin es provechosa all donde el nitrato se ha de eliminar o controlar: para la optimizacin del proceso y para la vigilancia de valores lmite.
El principio NITRATAX: ingeniosamente sencillo Cuando est disuelto en el agua, el nitrato absorbe luz ultravioleta. Esto significa que la concentracin de nitrato puede determinarse por fotometra en el fluido, sin reactivos, muestreo, ni retardos. Las sondas NITRATAX tambin se caracterizan por su funcionamiento de bajo mantenimiento y la compensacin automtica de turbidez.
Variantes de configuracin segn la aplicacin En muchas etapas del proceso, la medicin directa de la concentracin de nitrato aporta grandes ventajas en el contexto de la eliminacin y el control de nitratos. Con sus caractersticas especficas de cada aplicacin, los modelos NITRATAX plus sc, NITRATAX eco sc y NITRATAX clear sc estn perfectamente diseados para satisfacer los diferentes requisitos.
Dispositivo limpiador (rasqueta), doble
Detector (elemento de medicin)
Lmpara UV
Apertura de medicin
Espejo
Detector (elemento de referencia)
129
WW DW PW
NITRATAX sc combinable con otras sondas mediante el controlador SC con tecnologa plug and play
Aplicaciones de las sondas NITRATAX sc

NITRATAX plus sc Desnitrificacin Tanque de aireacin/salida tanque aireacin Salida de la planta Procesos intermitentes Aguas superficiales

NITRATAX eco sc
NITRATAX clear sc
Adecuada
Limitadamente adecuada - No adecuada
Especificaciones tcnicas de las sondas NITRATAX sc

Ref. Rango de medida (camino ptico, Ref.) Precisin Dimensiones (Prof. x Long.), Peso Intervalo de medicin ( min) Tiempo de respuesta T100 (min) Compensacin de slidos Tambin disponible para uso en bypass Tiempo de mantenimiento Intervalo de inspeccin Temperatura NITRATAX plus sc LXV417.99.X0001 0,1100 mg/l NO3-N (1 mm, X=1) 0,150 mg/l NO3-N (2 mm, X=2) 0,125 mg/l NO3-N (5 mm, X=5) 3% 0,5 mg/l 70 x 333 mm; 3,6 kg 1 <1 S S NITRATAX eco sc LXV415.99.10001 120 mg/l NO3-N (1 mm) NITRATAX clear sc LXV420.99.50001 0,520 mg/l NO3-N (5 mm)
5% 1,0 mg/l 75 x 323 mm; 3,3 kg 5 < 15 S No Tpicamente 1 hora/mes 6 meses +2 a +40 C
5% 0,5 mg/l 75 x 323 mm; 3,3 kg 1 <1 No S
15
Piezas de repuesto para las sondas NITRATAX sc

Perfiles de dispositivo de limpieza (1 mm, 5/pack) Perfiles de dispositivo de limpieza (2 mm, 5/pack) Perfiles de dispositivo de limpieza (5 mm, 5/pack) Patrn de control, 50 mg/l NO3 (11,3 mg/l NO3-N) Patrn de control, 100 mg/l NO3 (22,6 mg/l NO3-N) Patrn de control, 200 mg/l NO3 (45,2 mg/l NO3-N) LZX148 LZX012 LZX117 LCW825 LCW826 LCW827 Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda NITRATAX, con descarga gratuita de folleto (DOC053.61.03222) y Manual de instrucciones (DOC023.61.03211)
WW
EVITA INSITU 5100 El analizador de NOx para la medida en el lquido

Sin preparacin de muestras externa Las mediciones se llevan a cabo en el lquido Bajo mantenimiento Fcil recarga de la solucin portadora Diseo autolimpiante
Medida directa sin preparacin de muestras externa El analizador EVITA INSITU 5100 se sumerge directamente en el agua residual para medidas en continuo con tiempos de respuesta bajos. El EVITA INSITU 5100 es por lo tanto ideal para los sistemas de control de proceso en las E.D.A.R. Funciona sin reactivos dado que mide NOx con la ayuda de luz UV; slo se necesita una solucin portadora.
La caracterstica especial del EVITA INSITU 5100 es la membrana inica
Especificaciones tcnicas de EVITA INSITU 5100 Nitrato/Nitrito

Referencia Principio de medicin Rango de medida Precisin Tiempo de respuesta Intervalo de medicin Calibracin Mantenimiento Salida de corriente Clase de proteccin Temperatura Alimentacin Dimensiones, Peso 081B0014.XX.001 Absorbancia de luz UV 0,250 mg/l, lmite de cuantificacin / 0,6 mg/l NOxN 250 mg/l: 10% del valor medido; <2 mg/l: 0,2 mg NOxN 13 min 1 min Medicin en continuo Automtica; Calibracin en 1 punto y en 3 puntos Tpicamente, cambio de la solucin portadora y la membrana inica cada 10 semanas 420 mA, escalable mediante protocolo HART, aislada galvnicamente, carga mx.: 750 ohm a 30 V DC IP 68 Aire: 10 a +35 C, fluidos: +2 a +30 C 2028 V DC, 2 A 300 mm de dimetro, 7 kg (en seco), 9 kg (lleno)
Accesorios y consumibles para EVITA INSITU 5100 Nitrato/Nitrito

ARTCULO Solucin portadora, incluyendo solucin de limpieza, 5 l Membrana inica para NOx, 1/pack Membrana inica para NOx, 10/pack Set de calibracin, nico: 0 mg/l NO3N, 5 l Set de calibracin, mltiple: 0, 10, 40 mg/l NO3N, por litro REFERENCIA 081B8030 081B8003 081B8023 081B8029 081B8031
Especificaciones tcnicas del controlador USC 6000 para las sondas EVITA
DESCRIPCIN REFERENCIA Pantalla de cristal lquido LCD de 3 x 16 caracteres, alimentacin 115230 V c.a., 5060 Hz, temperatura ambiente 40 a +60 C, dimensiones 140 x 610 mm (Anch. x Alt.), peso 7,5 kg, mdulo opcional TMS para la comunicacin a distancia Carcasa para exteriores USC 6000, clase de 085G4140.61.001 proteccin IP 67, 85264 V c.a. Tecnologa de 19 USC 6000, clase de proteccin 085G4142.61.001 IP 20, 85264 V c.a.
Figura y descripcin del funcionamiento de la membrana inica EVITA, en la pgina 123 Las sondas EVITA pueden conectarse al controlador SC 1000 Para ms informacin acerca de los dispositivos de montaje para las sondas EVITA, vase la pgina 144
131
EVITA INSITU 4100 El analizador de PO4 para la medida en el lquido

Sin preparacin de muestras externa Las mediciones se llevan a cabo en el
lquido
WW
Fcil cambio de reactivo Bajo mantenimiento Mtodo de medicin del azul de molibdeno
conforme a ISO
Medida directa sin preparacin de muestras externa El analizador EVITA INSITU 4100 se sumerge directamente en el agua residual para medidas en continuo con tiempos de respuesta bajos. El EVITA INSITU 4100 es por lo tanto ideal para los sistemas de control de proceso en las E.D.A.R. Los reactivos se suministran en un recipiente fcil de cambiar y son recogidos para su eliminacin.
La caracterstica especial del EVITA INSITU 4100 es la membrana inica
Especificaciones tcnicas de EVITA INSITU 4100 Ortofosfato

Referencia Rango de medida Precisin Tiempo de respuesta Mtodo de medicin Intervalo de medicin Calibracin Cambio de reactivos Salida de corriente Clase de proteccin Temperatura Alimentacin Dimensiones, Peso 081B0042.XX.001 081B0043.XX.001 0,056 mg PO4-P 0,715 mg PO4-P 0,36 mg/l: 10%; <0,3 mg/l: 0,03 mg PO4-P 2,415 mg/l: 10%; <2,4 mg/l: 0,24 mg PO4P 13 min 1 min 13 min 1 min Azul de molibdeno Medicin en continuo Automtica, cada 72 horas (seleccionable) con patrones internos 15 minutos cada 10 semanas 420 mA, escalable mediante protocolo HART, aislada galvnicamente, carga mx.: 750 ohm a 30 V DC IP 68 Aire: 20 a +40 C, fluidos: 0 a +35 C 2028 V DC, 6 A 350 mm de dimetro, 600 mm de altura; 15 kg
15
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda EVITA INSITU, con descarga gratuita de folletos (EVITA 4100: DOC063.61.00458, EVITA 5100: DOC063.61.00459) y Manuales de instrucciones (EVITA 4100: DOC023.61.00077, EVITA 5100: DOC023.61.00078) e informacin acerca de dispositivos de montaje y controladores USC para EVITA INSITU
Accesorios y consumibles
Set de reactivos para PO4-P, 0,056 mg/l Set de reactivos para PO4-P, 0,715 mg/l Membrana inica para PO4-P, 1/pack Membrana inica para PO4-P, 10/pack 081B8034 081B8035 081B8004 081B8024
WW DW PW
PHOSPHAX sc El analizador de PO4 flexible para medidas in situ

Instalacin a pie de tanque Con sonda de filtro integrada opcional Fcil manipulacin y manejo, igual que
una sonda
Analtica exacta, limpia, permanentemente accesible
Resistente a la intemperie Mtodo amarillo de buena relacin

calidad-precio
In situ en el punto ms indicado del proceso PHOSPHAX sc es el sucesor an ms prctico de los contrastados analizadores PHOSPHAX. Se puede montar a pie de tanque, sin necesidad de estructuras adicionales. De ese modo, la muestra puede analizarse antes de que sufra cambio alguno, con el tratamiento adecuado previo a la tecnologa de medida de precisin. El color intrnseco del agua residual se compensa automticamente, con lo que se excluyen de forma fiable los factores interferentes.
Rebose
Fotodiodo
Diodo LED Diodo LED de referencia Reactivo PHOSPHAX sc utiliza el contrastado mtodo amarillo, que permite ahorrar reactivos y por lo tanto reduce los costes de explotacin Muestra
Especificaciones tcnicas de PHOSPHAX sc, referencia de modelo LXV422

Mtodo de medicin Rangos de medida Precisin Tiempo de respuesta Intervalo de medicin Caractersticas Instalacin Temperatura Funcionamiento, salidas Preparacin muestras Alimentacin Dimensiones, Peso Fotmetro de doble haz con diodos electroluminiscentes (LEDs) (mtodo amarillo) 0,0515,0 mg/l PO4-P 1,050,0 mg/l PO4-P 2% 0,05 mg/l 2% 1,0 mg/l 5 min, incluida la preparacin de las muestras 5120 min Limpieza y calibracin automticas, extensas funciones de autodiagnstico Montaje en la pared, sobre ral o sobre soporte, en interiores o en el exterior (IP 55) Muestra +4 a +40 C, ambiente 20 a +45 C Mediante controlador SC, salidas mA, rel, bus Sonda de filtro integrada y preparacin continua de muestras con FILTRAX 230 V c.a./50 Hz (opcional 115 V c.a., 50-60 Hz), conexin a controlador SC 1000 540 x 720 x 390 mm (Anchura x Altura x Profundidad), 31 kg incluidos los reactivos
Informacin para la formulacin de pedidos, y reactivos para PHOSPHAX sc

Reactivo, 2 l (necesidad anual 1,5/3 bidones en un intervalo de medicin de 10 min/5 min) Solucin de limpieza, 1 l (necesidad anual 1 bidn para ambos intervalos de medicin) Mdulo de filtro para la sonda de filtro PHOSPHAX sc 0,0515,0 mg/l PO4-P, sonda de filtro de 5 m, 230 V c.a. PHOSPHAX sc 1,050,0 mg/l PO4-P, sonda de filtro de 5 m, 230 V c.a. PHOSPHAX sc 1,050,0 mg/l PO4-P, versin de 1 canal de muestra en continuo PHOSPHAX sc para otros rangos de medida PHOSPHAX sc versiones de 2 canales o alimentacin 115 V c.a. LCW869 LCW870 LZY140 LXV422.99.11001 LXV422.99.21001 LXV422.99.13001 Bajo solicitud Bajo solicitud Controlador SC 1000: pueden conectarse el PHOSPHAX sc y un mximo de siete sondas SC adicionales. Ampliacin opcional mediante funcionalidad en red Para ms informacin, vase la pgina 98
Figura de la sonda de filtro y descripcin de su funcionamiento, en la pgina 123. Especificaciones tcnicas, en la pgina 124
133
PHOSPHAX sigma El analizador de P para instalacin interior (in-house) con digestin

Medicin rpida, en slo 10 minutos Digestin completa Medida de fsforo total y ortofosfato Bajo consumo de reactivos Limpieza y calibracin automticas
WW DW PW
Valores fiables en todas las condiciones de trabajo El fotmetro de proceso PHOSPHAX sigma analiza en continuo los dos parmetros P alternativamente, lo cual permite controlar la eliminacin del fosfato en base a la concentracin de ortofosfato, y vigilar los valores lmite en la salida de la planta en base a la concentracin de fsforo total.
Los fotmetros de proceso PHOSPHAX sigma y PHOSPHAX compact (sin Figura) pertenecen a un extenso sistema de componentes que se complementan entre s con la preparacin de muestras SIGMATAX y FILTRAX y sets de reactivos y consumibles listos para usar
Digestin completa de la muestra El anlisis se lleva a cabo con gran precisin y sensibilidad utilizando el mtodo del azul de molibdeno de acuerdo con la norma EN 1189. El exclusivo mtodo de digestin qumico-trmica completa la digestin, incluidos los slidos, en pocos minutos.
PHOSPHAX compact: precio atractivo y tamao reducido El fotmetro de proceso PHOSPHAX compact mide el contenido de orto-fostato en aguas y aguas residuales por medio del mtodo amarillo. Apenas requiere mantenimiento.
Ms informacin en www.hachlange.es, ref. de bsqueda PHOSPHAX, con descarga gratuita de folletos (PHOSPHAX sc: DOC033.61.00430) y Manuales de instrucciones (PHOSPHAX sc: DOC023.61.00026, PHOSPHAX sigma: DOC023.52.03113, PHOSPHAX compact DOC023.61.03102)
15
Reactivos y consumibles para PHOSPHAX sigma
DESCRIPCIN REF. Set de reactivos, compuesto de reac- LCW823 tivos A (con componente adicional), C y D (con componente adicional), 5 de cada uno, 2 l, necesidad anual 4 bidones Patrn de calibracin 2 mg/l P, LCW824 500 ml, necesidad anual 2 bidones Set de acondicionamientos de la LZP959 muestra, necesidad anual 1 bidn Dispositivos de montaje para los fotmetros de proceso PHOSPHAX: vase la pgina 144 Para ms informacin acerca de los acondicionamientos de muestra SIGMATAX 2 y FILTRAX, vase la pgina 134
Especificaciones tcnicas de PHOSPHAX sigma

Referencia Descripcin Mtodo de medicin LPV341.00.10000 PHOSPHAX sigma: Fsforo total con ortofosfato Mtodo del azul de molibdeno con digestin qumico-trmica de acuerdo con la norma EN 1189 Rango de medida 0,015,0 mg/l fsforo total, 0,015,0 mg/l PO4-P Intervalo de medicin 10 min Temperatura Ambiente +5 a +40 C Intervalo de inspeccin 3 meses (corresponde a la provisin de reactivo) Mantenimiento Tpicamente, 1 hora/mes Volumen de muestra 100 ml/hora Pantalla Pantalla grfica con curvas en funcin del tiempo Salidas 2 x 0/420 mA Clase de proteccin IP 54 Alimentacin 230 V c.a., 50 Hz/ 215 V c.a., incluida unidad de refrigeracin Dimensiones, Peso 550 x 1.190 x 390 mm (Anchura x Altura x Profundidad), aprox. 43 kg sin reactivos
134
WW PW
El acondicionamiento de muestras idneo: FILTRAX + SIGMATAX 2

Mdulo de filtro
FILTRAX: filtracin de muestras

in situ, de bajo mantenimiento
SIGMATAX 2: homogeneizacin
de la muestra
Lquido filtrado
Un equipo imbatible: toma de muestras e instrumento de medida La toma y preparacin de muestras de forma fiable son esenciales para el funcionamiento seguro y preciso de los instrumentos de medida de proceso. Naturalmente, la conexin correcta y la estrecha armonizacin de los componentes de los dos sistemas son de capital importancia.
Filtracin de muestras con FILTRAX
FILTRAX filtracin in situ Los mdulos de filtracin se sumerjen directamente en el fluido. El permeado se aspira y se suministra a los instrumentos de medida de proceso. La continua autolimpieza de las membranas asegura requisitos mnimos de mantenimiento y limpieza, y proporciona una vida til de varios meses.
SIGMATAX 2 homogeneizacin Para la determinacin de fsforo total y TOC, SIGMATAX 2 provee a los fotmetros de proceso PHOSPHAX sigma y TOCTAX de muestras originales homogeneizadas por ultrasonidos. Esta circunstancia permite medir con fiabilidad la muestra original representativa, incluidos los slidos.
SIGMATAX 2 Preparacin de muestras
Especificaciones tcnicas de FILTRAX

Nmero de modelo Acondicionamiento de las muestras Toma de muestra Transporte de muestra Longitud del tubo flexible Caudal de muestra Clase de proteccin Aplicaciones LXV294 Filtracin por membranas De tanques o canales Bomba peristltica con control de volumen Tubo flexible de aspiracin (5 m), tubo de impulsin s/calefactar (2 m) o tubo de impulsin calefactado (10 m, 20 m, 30 m) Aprox. 1 l/h; suficiente para 3 instrumentos (p. ej. PHOSPHAX, AMTAX, sondas de bypass) IP 55; instalacin exterior Toma de muestras de entrada y salida de planta, tanques de aireacin en plantas de tratamiento de aguas residuales municipales e industriales
Especificaciones tcnicas de SIGMATAX 2

Nmero de modelo Acondicionamiento de las muestras Toma de muestra Transporte de muestra Longitud tubo flexible Caudal de muestra Aplicaciones LXV215 Homogeneizacin por ultrasonidos De tanques o canales Aire comprimido 10 m, 20 m, 30 m Para PHOSPHAX sigma Toma de muestras en la salida de los sistemas de tratamiento biolgico de aguas residuales; tamao de partculas < 0,5 mm
Kits de montaje para SIGMATAX 2 y FILTRAX: vase la pgina 144
www.hach-lange.com
135
Parmetros suma: TOC y SAC254

El agua potable y el agua residual normalmente contienen abundantes sustancias, siendo imposible analizarlas individualmente. La materia orgnica de tales aguas se determina, por lo general, midiendo parmetros suma tales como DQO, DBO5, TOC y SAC254. Dos parmetros son especialmente adecuados para el control en continuo de la materia orgnica: el TOC (conforme a EN 1484) y el SAC (conforme a DIN 38404 C3).
Diferentes grupos de sustancias Los parmetros suma son medidas de grupos especficos de sustancias presentes en el agua. La DBO5 es una medida de las sustancias existentes en el agua susceptibles a la oxidacin microbiana, mientras que la DQO es una medida de las sustancias qumicamente oxidables. El TOC es una medida de la materia orgnica total y el SAC es la medida de la materia orgnica que absorbe luz UV.
TOC El carbono orgnico total de una muestra se mide de acuerdo con EN 1484 como CO2 gaseoso en luz infrarroja no dispersa despus de la oxidacin cataltica a alta temperatura, o bien con luz UV. Para las muestras que contienen slidos, la norma establece realizar la medicin en la muestra original homogeneizada. Dependiendo de la aplicacin, puede ser necesario otro paso de acondicionamiento de la muestra para asegurar un funcionamiento fiable.
SAC El coeficiente de absorcin espectral (SAC) es una medida de la materia orgnica disuelta de una muestra. Se determina de acuerdo con la norma DIN 38404 C3 en una longitud de onda de 254 nm. La medicin se lleva a cabo con una sonda, directamente en la muestra original, sin digestin ni reactivos.
SAC
PARMETRO VARIABLE MEDIDA Concentracin de C MTODO DE MEDICIN Digestin trmica/ qumica hmeda Medida de absorcin de UV
TOC
Carbono orgnico total
SAC
Coeficiente de absorcin espectral Absorcin de UV a = 254 nm Consumo de O2 Consumo de O2
DBO
Demanda bioqumica de oxgeno Oxidacin microbiana Oxidacin qumica hmeda
DBO
16 TOC
DQO
Demanda qumica de oxgeno
DQO
Los parmetros suma son medidas de grupos especficos de sustancias presentes en las aguas
WW DW PW
Medida en continuo de TOC: ASTROTOC

Construccin robusta Configuraciones especficas
para cada aplicacin
Posibilidad de elegir entre

2 mtodos de digestin
Larga vida til

Mtodos flexibles ASTROTOC mide el TOC segn EN 1484. Hay disponibles dos mtodos de digestin. Dependiendo de la aplicacin, puede emplearse una digestin UV o una digestin a alta temperatura. El dixido de carbono (CO2) gaseoso producido se mide con un detector NDIR. La digestin adecuada para cada aplicacin El gran nmero de rangos de medida, configuraciones y aplicaciones convierten a los analizadores de proceso ASTROTOC en un sistema flexible para el anlisis en continuo de TOC. Su diseo robusto ha demostrado ser sumamente apto para las aplicaciones industriales. Especificaciones tcnicas de la familia ASTROTOC
Modelo Mtodo de medicin ASTROTOC UV Digestin qumica hmeda con peroxidisulfato y luz UV, deteccin de CO2 con IRND 0 5 mg/l, 0 10 mg/l, 0 25 mg/l, 0 50 mg/l, 0 100 mg/l, 0 200 mg/l, 0 500 mg/l, 0 1.000 mg/l, 0 2.000 mg/l, 0 5.000 mg/l, 0 10.000 mg/l, 0 20.000 mg/l T90 aprox. 8 min, en funcin del rango de medida 0,015 mg/l Agua de proceso industrial y aguas residuales Depuracin de gas portador Filtracin de muestras Dilucin interna ASTROTOC UV turbo Digestin qumica hmeda rpida con peroxidisulfato y luz UV, deteccin CO2 con IRND 0 2.000 g/l 0 5.000 g/l 0 10.000 g/l 0 25.000 g/l 0 50.000 g/l T90 5 min T20 3 min 5 g/l Control de vapores/condensados, agua de refrigeracin y agua de alimentacin, aplicaciones US Pharma Depuracin de gas portador Filtracin de muestras ASTROTOC HT Incineracin en horno a alta temperatura, deteccin de CO2 con IRND 0 5 mg/l, 0 10 mg/l, 0 25 mg/l, 0 50 mg/l, 0 100 mg/l, 0 200 mg/l, 0 500 mg/l, 0 1.000 mg/l, 0 2.000 mg/l, 0 5.000 mg/l, 0 10.000 mg/l, 0 20.000 mg/l T90 aprox. 8 min, en funcin del rango de medida 0,1 mg/l Agua de proceso industrial y aguas residuales Depuracin de gas portador Filtracin de muestras Dilucin interna Horno de alta temperatura con catlisis en el ASTROTOC HT
Rango de medida de TOC
Tiempo de respuesta Lmite de deteccin mnimo Aplicacin
Accesorios
Para informacin para pedidos de los analizadores de proceso ASTROTOC, reactivos y piezas de repuesto, consltese www.hach-lange.es
137
Medida en continuo de TOC Ideal para aguas residuales: TOCTAX

Digestin integrada Valores medidos precisos Muestra representativa y homognea Autolimpieza Fcil mantenimiento
WW DW PW
SIGMATAX 2 Preparacin de muestras
Fotmetro de proceso TOCTAX todos los reactivos a mano
Digestin completa y funcionamiento con bajo mantenimiento El fotmetro de proceso TOCTAX determina el TOC del agua y las aguas residuales mediante el mtodo de purgado incluidas las partculas slidas de un tamao de hasta 0,5 mm. Se realiza la digestin qumica y a continuacin un detector de infrarrojos mide la concentracin de CO2 en la fase de gas.
Control continuo La medida en continuo de TOC (carbono orgnico total) proporciona un aviso del incremento de la concentracin por encima del valor lmite en la salida de una depuradora o en el agua de refrigeracin. TOCTAX funciona de acuerdo con la norma EN 1484 y documenta el cumplimiento de los requisitos reglamentarios relativos al valor de control de TOC.
Una combinacin fuerte: TOCTAX y SIGMATAX 2 SIGMATAX 2 homogeneiza la muestra original (incluidas las partculas slidas de un tamao de hasta 0,5 mm). La muestra representativa es suministrada al TOCTAX, asegurando as la determinacin fiable del TOC con un mantenimiento mnimo.
16
Datos tcnicos del fotmetro de proceso TOCTAX

Nmero de modelo Mtodo de medicin LPV375 Digestin qumica hmeda con peroxidisulfato de sodio, conforme a la norma EN 1484 (mtodo de purgado), anlisis de CO2 con detector de infrarrojos 1100 mg/l TOC Aprox. 16 min Suficiente para 2 meses Integrada
Necesidades anuales del fotmetro TOCTAX

LCW840 LCW841 LCW842 LZV313 6 x reactivo 6 x solucin de absorbancia 2 x solucin standard, 25 mg/l 1 x kit de repuestos para un ao
Rango de medida Intervalo de medicin Provisin de reactivo Depuracin de gas portador
Para ms informacin acerca del SIGMATAX 2: vase la pgina 134 Reactivos y piezas de repuesto para el fotmetro de proceso TOCTAX: www.hach-lange.es
WW DW PW
Medida en continuo de materia orgnica: UVAS plus sc

Sin bombeo ni preparacin de muestras Sin reactivos Sonda con autolimpieza Como sonda de inmersin o de bypass
Placa de montaje Cable
Salida Entrada Instalacin en bypass
Celda de flujo Sonda UVAS plus sc calibrable segn parmetros suma tales como DQO o TOC
Materia orgnica sin reactivos La sonda de proceso UVAS plus sc mide el coeficiente de absorcin espectral de un fluido a 254 nm. El SAC254 es una medida del contenido orgnico del fluido. La sonda simplemente se sumerge en el fluido, sin transporte de muestra. No hay que aadir reactivos y los valores medidos estn disponibles al instante.
SAC254 significativo en muchas aplicaciones El SAC254 se determina con el fin de analizar aguas potables, aguas residuales, aguas superficiales y subterrneas, y tiene una buena correlacin con la DQO o el TOC de la muestra. La sonda UVAS plus sc puede utilizarse con todos los fluidos que contienen compuestos orgnicos y absorben luz UV.
Resultados rpidos, manejo sencillo, bajo coste La sonda UVAS plus sc se instala en el fluido y empieza a medir de forma inmediata. El manejo y el mantenimiento son muy sencillos debido a la limpieza automtica con un sistema limpiador (rasqueta). El mtodo de medida sin reactivos proporciona resultados de medicin fiables con unos gastos de funcionamiento sumamente bajos.
Especificaciones tcnicas de la sonda UVAS plus sc

Procedimiento de medicin Mtodo de medicin Rangos de medida (camino ptico, Ref.) Medida de absorcin de UV (mtodo de 2 haces) SAC254 de acuerdo con DIN 38404 C3 0,01-60 m-1 (50 mm, LXV418.99.90001) 0,1-600 m-1 (5 mm, LXV418.99.50001) 0-1.500 m-1 (2 mm, LXV418.99.20001) 2-3.000 m-1 (1 mm, LXV418.99.10001) 1 min 1 h/mes en caso de uso normal
Controlador SC 100: pueden conectarse hasta dos sondas Para ms informacin, vase la pgina 97
Tiempo de respuesta Mantenimiento
Kits de montaje para la sonda UVAS plus sc: vase la pgina 144
Controlador SC 1000: pueden conectarse hasta ocho sondas. Ampliacin opcional mediante conexin en red Para ms informacin, vase la pgina 98
139
Sensores inteligentes para cloro libre, ClO2 y O3

Mediciones estables gracias a la
cubeta de flujo optimizada
Sistema de flujo premontado fcil

de instalar
Accesorios especiales para un

funcionamiento ptimo
Mnimo mantenimiento debido a la

limpieza automtica
Plug and play con controladores SC
Fcil instalacin y manejo Los sensores amperomtricos se suministran premontados en un panel. Slo hay que instalarlos en el emplazamiento que se desee y conectarlos al proceso o al controlador. Las mediciones se realizan sin reactivos, con lo que se ahorran gastos de explotacin. Las membranas tambin estn premontadas en cpsulas de retencin y son muy fciles de cambiar. El sistema incluye consumibles para dos aos.
Accesorios opcionales para un funcionamiento ptimo Existen diversos accesorios para los sensores amperomtricos; p. ej. la unidad de acidificacin, libremente programable, que se utiliza para ajustar el pH de las muestras cuyo valor es superior a pH 8 y para tareas de limpieza.
17
Sistema amperomtrico, p. ej. para cloro libre o total con compensacin de pH en el controlador SC 100
Controlador SC 100: Ms informacin, en la pgina 97 Ms sensores SC para agua potable, p. ej. pH, conductividad, LDO, nitrato
Controlador SC 1000: Ms informacin, en la pgina 98 Pueden conectarse ocho sondas SC como mximo; ampliacin opcional mediante funcionalidad en red
WW DW PW
Medicin fotomtrica de cloro libre o total Para determinar la concentracin de cloro libre o total en muestras de aguas cidas o alcalinas, el analizador de cloro CL17 utiliza el mtodo de DPD. Una medicin de referencia sin reactivos compensa el color intrnseco y la turbidez de la muestra garantizando, as, unos resultados seguros y fiables. El fotmetro de proceso CL17 tambin se caracteriza por un consumo mnimo de reactivos y un bajo coste de mantenimiento.
Analizador de cloro CL17
Especificaciones tcnicas de los sensores amperomtricos y del analizador CL17

PARMETRO Tcnica de medicin Rango de medida Precisin (el valor mayor) Intervalo de medicin Caudal mnimo Temperatura de la muestra Compensacin de temperatura pH de la muestra 9184 sc CLORO LIBRE ACTIVO/TOTAL 0,005-20 mg/l como HOCl 2% 10 ppb HOCl 9185 sc OZONO 9187 sc DIXIDO DE CLORO CL17 CLORO LIBRE/ CLORO TOTAL Fotomtrica, Mtodo DPD 0,03-5,0 mg/l cloro libre/ cloro total 5% 5 ppb Cl2 2,5 min 5 a 40 C -
Materiales Controlador Dimensiones (Altura x Anchura x Profundidad)
Amperomtrica 0,005-2,0 mg/l 0,01-2,0 mg/l como O3 como ClO2 3% 10 ppb O3 5% 10 ppb ClO2 Medicin en continuo 14 l/h (200-250 ml/min) 2 a 45 C Automtica en todo el rango de temperatura pH 4-8 (unidad de acidificacin para pH > 8) incluido electrodo de pH Electrodo: ctodo de oro, nodo de plata; Celda de medicin: acrlica; Cuerpo de La sonda: PVC SC 100/SC 1000; vase la pgina 96 229 x 250 mm
cubeta de anlisis: vidrio Integrado 419 x 343 x 191 mm
Informacin para la formulacin de pedidos

DESCRIPCIN Sensor 9184 sc para cloro libre activo HOCL, sin controlador SC Sensor 9184 sc para cloro libre total TFC, incluido electrodo de pH, sin controlador SC Sensor de ozono 9185 sc, sin controlador SC Sensor de dixido de cloro 9187 sc, sin controlador SC ACCESORIOS OPCIONALES Cable prolongador digital, 1 m (tambin disponible en otras longitudes) Suministro discontinuo de muestra 9180 sc Unidad de acidificacin 9180 sc PIEZAS DE REPUESTO Electrodo de pH Electrodo 9184 sc Membranas premontadas, 4/pack Electrolito Electrodo 9185 sc Membranas premontadas, 4/pack Electrolito Electrodo 9187 sc Membranas premontadas, 4/pack Electrolito REF. LXV430.99.00001 LXV432.99.00001 LXV433.99.00001 LXV434.99.00001 6122400 LZY052 LZY051 Z368416,00000 Z09184=A=1001 Z09184=A=3500 Z09184=A=3600 Z09185=A=1000 Z09185=A=3500 Z09185=A=3600 Z09187=A=1001 Z09187=A=3500 Z09187=A=3600
Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda 9184 sc, 9185 sc o 9187 sc, con descarga gratuita de folleto (DOC063.61.00441) y Manual de instrucciones (DOC023.61.00051)
141
Anlisis por electrodo selectivo/pH/redox: Analizador 8810

Los analizadores de la familia 8810 son apropiados para los sistemas de control de proceso basados en valoracin de pH, redox o electrodos selectivos de iones. Por su diseo robusto son sumamente idneos para las aplicaciones industriales. El analizador 8810 procesa las muestras de modo automtico en su estado original, sin filtracin. Como plataforma modular, cuenta con un amplio abanico de usos.
Anlisis en continuo con electrodos selectivos de iones La concentracin de muchos iones puede medirse de forma muy eficaz con la ayuda de electrodos selectivos de iones. El analizador 8810 est diseado para la medicin en continuo. Hay disponibles varios mtodos de calibracin automtica, incluida una adicin nica o doble de patrn. Valoracin automatizada Los mtodos de valoracin pueden emplearse para analizar las sustancias para las que no existen sensores de medida directa. El 8810 se puede utilizar para automatizar los procedimientos de valoracin de laboratorio. Se emplean mtodos y reactivos idnticos para que los resultados sean comparables con los datos del laboratorio. Variantes del analizador 8810: aplicaciones y rangos de medida
PARMETRO cido libre y total Alcalinidad libre (valor p) Alcalinidad libre y total (valores p + m) Alcalinidad total (valor m) Amonio Cloruro RANGO MEDIDA UNIDAD 0,052 Puntos F/S 0,525 Puntos G/S 1500 mg/l CaCO3 1500 1500 0,011100 0,5500 mg/l CaCO3 mg/l CaCO3 mg/l NH4-N mg/l ClAPLICACIN Baos de fosfatacin Descarbonatacin/ tratamiento de aguas Descarbonatacin/ tratamiento de aguas Descarbonatacin/tratamiento de aguas/agua de refrigeracin Agua potable/aguas superficiales Aguas residuales industriales/ agua de refrigeracin/ aguas superficiales Agua de calderas/ablandamiento/ tratamiento de aguas Aguas residuales de semiconductores e industriales/agua potable Industria textil/semiconductores
Unidad analtica del analizador 8810, con limpieza automtica de los electrodos
Especificaciones tcnicas del analizador 8810

Montaje: unidad de montaje mural, armario autoportante o en panel de control Diseo modular, para valoraciones de pH, redox, o electrodo selectivo Programacin de men especfica del usuario Unidades de concentracin y secuencia de valoracin programables Punto final programable o de regulacin automtica Posibilidad de diagnstico de error integrada Compensacin automtica de temperatura Limpieza automtica de los electrodos Calibracin automtica (opcional) Medida secuencial de seis corrientes de muestra como mximo (opcional) * Parmetros adicionales bajo solicitud: cloro, cianuro, sodio, ndigo, sulfuro
18
Dureza total Fluoruro Perxido de hidrgeno
110500 0,11.000 0,010,2 0,12,0 0,25,0 120 0,020,55 0,41050
mg/l CaCO3 mg/l Fg/l H2O2 g/l g/l g/l g/l NaOH g/l
Hidrxido de sodio
Baos desengrasantes
Mediciones de caudal en canales abiertos y tuberas parcialmente llenas

Las mediciones de caudal son indispensables para el control eficiente del proceso en innumerables aplicaciones municipales e industriales. Todos los modelos de la familia SIGMA determinan la velocidad del fluido en canales abiertos mediante el mtodo Doppler. Gracias a la seal de alta frecuencia (1 MHz), la resolucin de los valores medidos es excelente.
Seal ultrasnica reflejada
Sensor de caudal La velocidad del flujo se determina mediante el efecto Doppler: cuanto ms rpido fluye el agua residual, ms alta es la frecuencia de la seal reflejada
Extensa variedad de aplicaciones Los caudalmetros facilitan El control y optimizacin del Seal ultrasnica de tratamiento de fangos alta frecuencia (1 MHz) La medida en la entrada y la salida de las E.D.A.R. Determinacin agua infiltracin Control de vertidos Determinacin de alivio, p. ej. en tanques de tormentas
Partculas en circulacin
CARACTERSTICAS Porttil Instalacin fija Teclado y pantalla de cristal lquido (LCD) Capacidad de la batera en das (intervalo de 15 min) Opcin de corriente alterna Exportacin de datos con el programa INSIGHT Conexiones para 1 sensor de nivel 1 sensor de nivel y velocidad Activacin de tomamuestras Medida de nivel de agua con Burbuja Sensor de presin Sensor ultrasnico AV [rea-Velocidad] Diseo Proteccin contra explosiones conforme a ATEX Caractersticas opcionales pH / Temp. Salida 4-20 mA Entradas analgicas Funcin de alarma, programable Accesorios para la instalacin
SIGMA 911
SIGMA 950

SIGMA 95O AV

SIGMA 950 OPTIFLOW

SIGMA 950 OPTIFLOW / AV

240
150

150

150

150

* * *
* * * * ** ** **
** ** ** **
Opcionales
* SIGMA 950/AV tiene una de las tres tcnicas de nivel de agua enumeradas ** SIGMA 950 OPTIFLOW/AV tiene las tres tcnicas de nivel de agua enumeradas, de las cuales slo puede emplearse una cada vez.
143
Medidores de caudal y nivel para depuradoras municipales

En las depuradoras municipales, HACH LANGE presenta soluciones especficas para cada aplicacin y una analtica de gran calidad. Los conocidos medidores de caudal y nivel de SIEMENS han sido integrados ahora en la gama de HACH LANGE contrastados en todas las aplicaciones de la depuracin de aguas residuales. Por lo tanto, HACH LANGE avanza en su voluntad de ofrecer soluciones completas para todos los aspectos de la analtica de las aguas.
MAGFLO la familia de caudalmetros basados en la induccin electromagntica Los caudalmetros MAGFLO pueden utilizarse para medir el caudal en tuberas llenas. El sensor MAG 5100 W, por ejemplo, es muy apropiado para aplicaciones de aguas y aguas residuales: Uso flexible, con tamaos de tubera nominales que abarcan de 25 a 1.200 mm Revestimiento de elastmero duro para asegurar el rendimiento a largo plazo Sumamente preciso incluso con velocidades de caudal bajas, debido al diseo cnico ideal para detectar fugas Apto para soterramiento e inundacin permanente Material del electrodo: AISI 316 Ti (W1.4571) Temperatura de muestra: de -5 a 70 C Presin PN 10/16 Medicin de caudal MAGFLO con concepto modular aqu el sensor MAG 5100 Hay disponibles soluciones adicionales para las aplicacioW y el convertidor MAG 5000 para aplicaciones de aguas y aguas residuales nes en atmsfera explosiva, o con tamaos de tubera nominales de hasta 2.000 mm. Familias de productos SITRANS LU y SITRANS LR medidores de nivel basados en sensores ultrasnicos y radar Los sensores SITRANS LU comprueban y controlan el nivel de los lquidos y lodos en los sistemas de depuracin de aguas residuales, p. ej. en pozos de bombeo y canales abiertos. La tecnologa de ultrasonidos sin contacto requiere muy poco mantenimiento. Dependiendo de la aplicacin, los sensores pueden completarse con un convertidor adecuado, p. ej. el HYDRO RANGER 200 para controlar el caudal en canales abiertos. Los sensores SITRANS LR utilizan tecnologa de radar; suministran datos fiables hasta en condiciones muy difciles, p. ej. en digestores o cuando las superficies estn cubiertas de espuma. Soportan todos los protocolos de comunicacin estndar.
19
Sensores SITRANS medicin de nivel con tecnologa de ultrasonidos
En algunos pases HACH LANGE no suministra las soluciones de SIEMENS. Su persona de contacto en HACH LANGE le proporcionar ms informacin
Sondas prcticas y precisas Accesorios de montaje especficos

Sistema modular verstil Diseo especfico de la aplicacin Desarrollado para las sondas de proceso Resistentes y fciles de manejar
Diseadas para la mxima utilidad Las sondas de gran calidad son un requisito necesario para la obtencin de resultados precisos y fiables. Adems las sondas deben integrarse debidamente en el proceso y montarse correctamente para que funcionen a plena capacidad, garantizando el rendimiento eficaz de la planta con la mxima fiabilidad y unos costes mnimos.
Competencia para satisfacer una amplia gama de exigencias Los accesorios de montaje de HACH LANGE en la prctica: Pueden montarse en tanques, bypass o tuberas Dispositivos de montaje fiables para sondas o analizadores completos Libremente suspendidos o firmemente montados Hechos de acero, plstico o materiales especiales Para sujetar y proteger el controlador: instalados en el tanque, la pared o la barandilla; en exterior o en interior
Sistema modular para la solucin perfecta HACH LANGE ha diseado un sistema modular para montar las sondas de proceso. Las piezas del sistema normalizadas y armonizadas, y los componentes especficos de las sondas o de las aplicaciones se complementan perfectamente. Slo los sistemas de medida completos de un nico proveedor pueden garantizar de manera fiable tal alto grado de compatibilidad y versatilidad en una amplia gama de aplicaciones.
Analizador EVITA, instalacin fija en un soporte de montaje
Sensor electroqumico, montado en cadena
Sonda de proceso NITRATAX, instalacin fija
WW DW
Kits de montaje para sensores de proceso informacin para pedido
PARMETRO FAMILIA DE PRODUCTOS LDO * EVITA OXY PGINA DEL TANQUE CATLOGO Instalacin fija 117 LZX914.99.3X100 118 Bajo solicitud 119 y sig. 113 113 119 y sig. 119 y sig. 119 y sig. 119 y sig. 119 y sig. 106 109 110 134 134 123 128 125 133 126, 130 y sig. LZX914.99.3X200 LZX914.99.3X200 LZX914.99.3X200 Bajo solicitud LZX914.99.3X200 Bajo solicitud Bajo solicitud LZX414.00.10000 LZX414.00.70000 LZX414.00.00000 LZX414.00.40000 LZX414.00.00000 LZX414.00.50000 LZX414.99.10000 LZY286 LZY286 081B500X RAL Cadena LZX914.99.1X100 TUBERA BYPASS
PW
Oxgeno
LZX914.99.42100 191L865X 085G4085
Bajo solicitud
LZH052
5740 sc ** pHD ** 1200S sc Otros ** Conductividad 3798S sc ** 37XX sc ** 34XX sc ** Otros ** Slidos, turbidez SOLITAX sc Nivel de fangos SONATAX sc *** Volumen de lodo VOLITAX Preparacin FILTRAX ** de muestras SIGMATAX Sonda de filtro para analizador SC Nutrientes NITRATAX sc ** AMTAX sc ** PHOSPHAX sc ** EVITA INSITU 4100 pH/redox EVITA INSITU 5100 AMMON eco sc UVAS plus sc ** SC 60/100 ** SC 1000 ** Otros
LZX914.99.1X200 LZX914.99.1X200 LZX914.99.1X200 Bajo solicitud LZX.99.1X200 Bajo solicitud Bajo solicitud LZX414.00.73000
Bajo solicitud Bajo solicitud MH1X8M9NZ Bajo solicitud LZX337.00.X
6136300 6136300 Bajo solicitud 6136300 MH5X8N3NZ Bajo solicitud Bajo solicitud
Bajo solicitud
LZX414.00.60000 LZX86X LZY285 LZY285
191L865X 085G4085 127 138 97 98 y sig. 111 Bajo solicitud LZX414.99.10000 LZX997 LZX957 Bajo solicitud Bajo solicitud LZX86X Bajo solicitud Bajo solicitud
SAC Controlador
* LDO tambin para montaje en flotador y montaje mural ** tambin para montaje mural
*** soporte basculante para SONATAX sc bajo solicitud
No todos los kits de montaje disponibles se citan en la Tabla: Una X en el nmero del modelo representa diferentes variantes del kit de montaje. Ms informacin, bajo solicitud Los sensores de proceso de HACH LANGE incluidos en esta lista son apropiados para montaje mural
20
Sonda de slidos SOLITAX, instalacin en lnea
Filtracin de muestras FILTRAX, instalacin fija
Sonda UVAS plus sc, instalada en bypass
146
Siempre cerca El camino corto a HACH LANGE

Una llamada telefnica o un clic en Internet. Usted est siempre un solo a un paso de distancia de HACH LANGE. Por telfono podemos asesorarle personalmente y recibir sus pedidos. Y en Internet nos encontrar da y noche para obtener las descargas ms recientes, realizar pedidos rpidos y conseguir informacin detallada. Siempre nos alegramos de tener noticias suyas!
Contacto ES: Tfno: 902 131 441 info@hach-lange.es Fax: 943 130 241
En Internet
En www.hach-lange.com encontrar sus personas de contacto HACH LANGE en todo el mundo, en muchos idiomas
Anlisis de aguas de HACH LANGE en su propio idioma all donde Usted se encuentre!
A un solo click de distancia: informacin y pedidos on-line

Extensa seleccin de descargas
Fcil funcin de bsqueda, con listado de resultados bien organizado Todas las descargas son gratuitas
Desde la lista de navegacin tiene acceso directo a hojas de datos de seguridad y certificados de anlisis
Presentacin clara y organizada, con ttulo, descripcin resumida, tamao de archivo y fecha
Realizar pedidos de una forma fcil y rpida
Fcil navegacin
Solicitar la eliminacin de los reactivos usados
Registrarse fcilmente
Contenido de su cesta de la compra Documentos y accesorios apropiados para cada producto
Simplemente realizar el pedido y solicitar una oferta
Indice de parmetros
PARMETRO A Acidez cido cido cianrico cidos orgnicos PGINA 14-15, 46-53, 54-65, 77 141 32-37, 46-53, 54-65 7, 32-36, 41-45, 54-65, 77 Actividad de lodos 34-37, 41-45, 54-65 Agentes reductores 34-37, 54-65 para agua de calderas Alachlor 34-36, 54-65 Alcalinidad 10, 14-15, 46-65, 77, 86-87, 141 Alcohol 34-37, 41-45 Almidn 34-37, 41-45, 54-65 Aluminio 5, 8, 29-37, 41-53, 66-67, 89 Amonio 4, 6-7, 10, 14-15, 29-37, 41-53, 54-67, 88-89, 121-127, 141, 145 AOX 4, 6, 41-45, 34-37, 54-65, 67 Arsnico 4, 7, 11, 34-36, 46-65, 67 Atrapadores 32-36, 46-53, 54-65, 77 de oxgeno Atrazina 34-36, 54-65 34-37, 54-65 B Baos de cido crmico Baos de cobre, 34-37, 41-45, 54-65 cidos Baos de nquel, 34-37, 41-45, 54-65 cidos Bario 34-36, 54-65, 67 Benzotriazol 32-36, 54-65 Boro 32-37, 41-45, 54-65 Bromo 5, 14-15, 29-36, 46-53, 54-65, 86-87 32-37, 41-45, 54-67 C Cadmio Calcio 14-15, 46-53, 67 Capacidad cida 6, 10, 34-37, 41-45, KS 4.3 54-65 Carbonato/ 34-37, 41-45, 54-65, 77 Dixido de carbono Caudal 6-7, 14-15, 142-143 Cianuro 6-7, 11, 32-37, 41-53, 54-65, 86-89, 141 Cloramina, mono 29-33, 54-65 Cloro, libre 5, 8-11, 14-15, 29-36, 41-53, 54-65, 67, 77, 139-140 Cloro, total 5, 8-11, 14-15, 29-36, 46-53, 54-65, 67, 77, 139-141 Clorofila 7, 14-15 Cloruro 5, 7, 10, 14-15, 34-37, 41-53, 54-67, 77, 80, 86-89, 141 Cobalto 34-36, 54-65, 67 Cobre 5, 10-11, 14-15, 29-37, 41-53, 54-67 Color 14-15, 34-37, 46-65 Compuestos de 34-36, 54-65 amonio, cuaternarios PARMETRO Conductividad Cromo D DBO PGINA 4, 6-11, 14-15, 18-28, 111, 114-115, 119-120, 145 5, 7, 11, 14-15, 29-37, 41-53, 54-67, 89 4, 6-7, 11, 34-37, 41-45, 54-65, 6, 68, 135 10, 32-33 46-53 87 PARMETRO Nitrgeno, total, inorgnico Nitrgeno, total, Kjeldahl Nitrgeno, total, TN Nivel Nivel de fangos O Oxgeno, disuelto PGINA 4, 6-7, 32-37, 41-45, 54-66, 83-85, 90 11, 32-36, 54-65, 66 34-37, 41-45, 54-66, 83-85 143 4, 6-7, 9, 109-110, 145 4, 6-7, 10-11, 14-15, 18-25, 29-36, 46-53, 54-65, 77, 116-120, 145 82 5, 8-9, 29-36, 41-53, 54-65, 139-140 29-36, 54-65 34-37, 46-53, 65, 141
DEHA Detergentes Determinacin de agua, KF Dicetonas vicinales 11, 34-36, 41-45, 54-65 Dixido de 82 carbono, gas Dixido de cloro 9, 29-37, 139-140 DQO 4, 6-7, 11, 32-37, 41-45, 54-67, 135, 138 Dureza del agua 5, 8-11, 14-15, 67, 86-87, 141 Dureza, Ca + Mg 32-37, 41-53, 54-65, 67, 77 E Escalas cromticas 5, 11, 37 Estao 34-37, 41-45, 65 34-37, 41-53, 54-65 F Fenol Fluoruro 7, 27, 29-37, 41-45, 54-65, 67, 141 Formaldehido 11, 34-37, 41-53, 54-65 Fosfato 121-123, 131-134, 145 Fosfonato 10, 32-37, 46-53, 54-65 Fsforo, orto 4, 6-8, 10, 14-15, 29-37, 41-53, 46-53, 54-67, 88 Fsforo, total 4, 7-8, 10, 14-15, 32-37, 41-53, 54-67, 83-85, 90 46-53 G Glicol Glutaraldehido 46-53 10, 32-37, 46-53, 54-65 H Hidrazina Hidrxido sdico 141 Hierro 8-10, 14-15, 29-37, 41-53, 54-67, 77, 89 Hipoclorito 46-53, 77 Humedad 82 I ndice de fangos 4, 6, 110 ndice fotomtrico 34-36, 54-65 de yodo ndigo 141 34-37, 41-45, 53, 54-65 M Magnesio Manganeso 14-15, 29-37, 46-53, 54-65, 67, 89 Mentol, 34-36, 54-65 en destilado Mercurio 34-36, 54-65, 67 Metales 4, 6-7, 11 Metano 82 Microbiologa 5, 8-9, 14-15, 70-72 Molibdato 29-36, 54-65 Molibdeno 10, 14-15, 32-37, 41-53, 54-65, 67 5, 11, 29-37, 41-45, 54-67 N Nquel Nitrato 4, 6-9, 14-15, 29-37, 41-53, 54-67, 88-89, 121-123, 128-130, 145 Nitrito 4, 10-11, 14-15, 32-37, 41-53, 54-67, 77, 88-89, 130, 145
Oxgeno, gas Ozono P PCB Perxido de hidrgeno pH
U V Y Z
4, 6-11, 18-28, 32-33, 46-53, 54-65, 86-87, 111-113, 119-120, 145 Plata 34-37, 41-45, 54-65, 67 Plomo 29-31, 34-37, 41-45, 54-65, 66 Potasio 34-37, 41-45, 54-67 Redox 4, 7, 11, 24-27, 111-113, 119-120, 145 Revelador de color 34-37, 41-45 CD 2/3/4 SAC 254 4-9, 14-15, 135, 138, 145 Salinidad 77 Slice 5, 10-11, 14-15, 29-37, 46-53, 54-65, 67, 89 Sodio 10, 141 Slidos, 4, 6-7, 9, 14-15, 32-37, en suspensin 101-110, 134, 137, 145 Sulfato 5, 14-15, 29-37, 41-53, 54-67 Sulfito 14-15, 34-37, 46-53, 53, 54-65, 67, 77 Sulfuro 14-15, 32-37, 46-53, 54-65, 141 Sulfuro de 82 hidrgeno Tanino y lignina 32-36, 46-53, 54-65 Tensoactivos 6-7, 11, 34-37, 41-45, 54-65 TOC 4, 6-7, 10-11, 32-37, 41-45, 54-67, 83-85, 134, 135-138 Toliltriazol 32-36, 54-65 Toxicidad 6-7, 10, 29-36, 54-65, 72 TPH en agua 29-36, 54-65 Trihalometano 34-36, 54-65 Turbidez 4, 6-11, 14-15, 74-76, 101-108, 145 Unidades "Bitter" 11, 35-36, 41-45, 54-65 Volumen de fangos 4, 6, 110, 145 Yodo 5, 14-15, 34-36, 46-65 Zinc 5, 29-37, 41-45, 65, 67
Negro: Introduccin Azul: Anlisis de laboratorio Rojo: Sistemas de control de proceso
Indice de productos
NOMBRE 1200 S sc 1720E 2100N/AN/IS 2100P 34XX sc 37XX sc 5740 sc 8310-17, 8394 8362 sc, 8350, 8416 8810 91XX sc A ACCUVAC ADDISTA AMMON eco sc AMTAX AP 300 DISCRETE ARTI ASTROTOC B BOD TRAK BHLER C CADAS 200 CEL 800 CL17 CRACK SET Cubeta de color Cubetas-test D DATATRANS Disco de color Docking Station DOSICAP ZIP DPU414 DR 2400/2500/ 2800/5000 DR 2800 DR 5000 DR 820/850/890 DRB 200 DREL 2800 E EVITA INSITU EVITA OXY F FILTERTRAK 660 sc FILTRAX G GANIMEDE GFG POLYTECTOR H HACH LINK HQD HT 200S I IL 500/530/550 TOC-TN INTELLICAL L LASA LATON LDO LEICA LICO 400 LT 200 LUMIS DESCRIPCIN Sensor de redox Sensor de turbidez Turbidmetros, lab. Turbidmetro, porttil Sensores de conductividad Sensor de conductividad Sensor de oxgeno Sensores de conductividad Sensores de pH ISE, valorador Cloro, sensores de ozono Test Aseguramiento de la calidad Sonda ISE, NH4 Analizadores de NH4 Analizador de lab. Contador de partculas Analizador de TOC DBO manomtrica Tomamuestras Espectrofotmetro Laboratorios porttiles Analizador de cloro Preparacin de muestras Test de comparacin de color Cubetas-test LANGE Software Test de comparacin de color Estacin de Comunicacin de datos Tapn dosificador con reactivo Impresora Espectrofotmetro, test Espectrofotmetro Espectrofotmetro Colormetro Bloque termosttico Laboratorios porttiles Analizadores de N, P Sensor de oxgeno Sensor de turbidez Filtracin in situ Analizador automtico de lab. Detector de gases Software Medidores electroqumicos Bloque termosttico Analizadores de TOC-TN Electrodos, sensores Fotmetro Cubeta-test TN Sensor de oxgeno Microscopios Espectrocolormetro Bloque termosttico Test de fotobacterias PGINA 113, 120 101, 104 7374 75 115, 119 115, 119 120 119 120 141 139140 43, 5465 66 121, 127 121, 124, 125, 126 88 101, 102 136 68 92, 94 5465, 78 39 139140 80 42, 4751 4445, 5465 80 42, 4751 25 45 81 5465 29, 3436, 78 29, 3436, 78 29, 3233 79 38 121, 127, 130, 131 111, 118 101, 103 134 90 82 80 1823, 28 79 8485 1823 5465, 78 54-65 1823, 111, 117 82 37 79 72 NOMBRE M MAGFLO M COLI BLUE24 MEL METERLAB MF MONEC MPN N NITRATAX sc P P/A PERMACHEM pHD sc PHOSPHAX PGINA 143 70 40 18, 2628 70 112, 114, 116 70 121, 128129 70 43, 5465 113, 120 121, 124, 132, 133 PLATINUM Electrodo 25 POCKET Colormetro 29, 3031 Anlisis de inyeccin por flujo 89 Q QUICKCHEM 8500 Balanzas, analizador de humedad 82 S SARTORIUS SAM7 Estacin de muestras METERLAB 26 SC 60/100/1000 Controlador 96100 SENSION Medidores electroqumicos 18, 2425, 28 SIGMA 911/950 Caudalmetro 142 SIGMA 900 Tomamuestras 9394 SIGMATAX 2 Homogeneizacin 134, 137 SINGLET Soluciones de calibracin 28 SIPAN 32X Controlador 111-116 Sistema ptico RATIO Tcnica de medida de turbidez 7375 SITRANS Sensores de nivel 143 SOLITAX sc Sondas de proceso 101, 106107 SONATAX sc Sonda de proceso 101, 109 STABL CAL Patrones de turbidez 73, 76, 103-105 Standards HACH Aseguramiento de la calidad 67 SURFACE SCATTER 6 Sensor de turbidez 101, 108 SWIFTEST Dispensador 43, 80 Microbiologa 71 T Test de BART Test de recuento Valoracin 43, 4751 de gotas Tiras indicadoras Test visual 42, 46 TITRALAB Valoracin 8687 TOCTAX Analizador de TOC 137 Agitador-purgador de TOC 80 U TOC-X5 ULTRATURB plus sc Sonda de turbidez 101, 105 USC Controlador 116 Sonda UV 138 V UVAS plus sc Valorador digital Valoracin 43, 52, 77 Sonda de lodo 101,110 X VOLITAX XIAN 1000 Tomamuestras 92, 94 XION Espectrofotmetro 29, 37, 78 DESCRIPCIN Caudalmetro Microbiologa Laboratorios porttiles Medidores electroqumicos Microbiologa Controlador Microbiologa Sondas de NOx Microbiologa Sobre de reactivo en polvo Sensor de pH Analizadores de PO4
Azul: Anlisis de laboratorio Rojo: Sistemas de control de proceso
Electroqumica digital
pH, O2 (LDO), conductividad ...
Resultados fiables: notificacin visual y acstica de las lecturas estables Manejo fiable: mens de texto completo que se entienden inmediatamente Fcil de leer: pantalla grfica iluminada, de gran tamao Innovadora: la tecnologa digital del interior del electrodo protege contra las interferencias externas Respuesta rpida: los electrodos INTELLICAL son reconocidos automticamente Fiables: los electrodos INTELLICAL miden con precisin sea cual sea el instrumento con el que se utilicen; guardan sus datos de calibracin
P G IN A 1 9
Manejo intuitivo: posibilidad de realizar mediciones pulsando una sola tecla Flexibilidad: una conexin para todos los parmetros electroqumicos Electrodos verstiles para aguas residuales, aguas potables, sectores industriales Electrodos de exterior, robustos, con longitudes de cable de hasta 30 m tambin para pH Sensor de oxgeno (LDO) sin calibracin ni polarizacin
DOC030.61.00387.May06
Kompetent: 75 Jahre Erfahrung in der Wasseranalytik HACH LANGE S.L.U. C/Araba 45,50 Jahre Elektrodenproduktion Apdo. 220
E-20800 Zarautz/Guipzcoa Tel. + 34 9 43 89 43 79 Fax + 34 9 43 13 02 41 info@hach-lange.es www.hach-lange.es

Analisis y Automatizacion - Toma de Muestras - Test Varios II

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Analisis y Automatizacion - Toma de Muestras - Test Varios II

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CONTENIDO

Sistemas de control de proceso

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

Tomamuestras fijos y porttiles totalmente automticos

BHLER 1029 - flexible

BHLER 4010 resistente a la intemperie

XIAN 1000 variable Tecnologa peristltica

BHLER 1027 para montaje mural

SIGMA 900/900 MAX compacto

SIGMA 900/900 MAX resistente a la intemperie con bomba de gran velocidad

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

Recipiente dispensador Ventilador

Refrigerador Condensador Ventilador

Placa del evaporador

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

Carcasa protectora para interior

Controladores verstiles para

Muestreo flexible: basado en tiempo,

Sistema de control de temperatura Configuracin opcional para pH,

Tomamuestras SIGMA 900 MAX porttil

Versin intemperie del tomamuestras refrigerado SIGMA 900/900 MAX

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

Tomamuestras fijos Resumen

Tomamuestras fijos resumen

Opcional 90 kg 105 kg 90 kg aprox. 115 kg 8 kg 10-20 kg 13 kg 63 kg

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

Sistemas de control de proceso de HACH LANGE

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

Innovador, econmico, verstil: El sistema controlador estndar SC

Sistema analgico convencional

Sistema controlador SC para satisfacer necesidades futuras

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

El controlador universal econmico: SC 100 / SC 60

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

El controlador superior para redes y soluciones descentralizadas: SC 1000

Cloro Ozono Lodo

Los nuevos sensores son reconocidos automticamente

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

Bus de campo, p. ej. ProfiBus, ModBus, etc.

Nivel de lodo Slidos

SAC Nutrientes Turbidez

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

Mdulos y configuraciones del controlador SC 1000

En la nueva ubicacin donde se requiera, simplemente se conecta al mdulo de sondas correspondiente

Ya se puede instalar un nuevo sensor sin problema alguno

Sistema controlador SC 1000 Descripciones resumidas y nmeros de modelo de los mdulos

Sistema controlador SC 1000 Ejemplos de configuraciones

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

Soluciones completas para turbidez, slidos, partculas y lodos

SS6 SURFACE SCATTER Turbidez Vase la pgina 108

SONATAX sc Nivel de fangos Vase la pgina 109

SOLITAX sc Turbidez y concentracin de slidos Vase la pgina 106

p. ej. filtrado, permeado de membrana

p. ej. tratamiento de fangos, digestor anaerbico

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

Amplio rango con dos

Software AQUARIUS para

Fcil instalacin en red o

Diodo lser Cmara de conteo

Especificaciones tcnicas de los contadores de partculas ARTI

Web: www.hualix.com -e-mail: info@hualix.com -Telefax: 511-4210706

El sensor de turbidez de lser para fluidos ultraclaros: FILTERTRAK 660 sc

Especificaciones tcnicas de FILTERTRAK 660 sc