de l'Universit du Qubec Rimouski

20e anne, numro 9 Lundi, 31 octobre 1988

Dix bourses de la Fondation Desjardins
Surla photo, l'avant: BernardDub, Jocelyne Cyr, Doris Cyr et Manon Fiola. Derrire,
M. Michel Bourassa, doyen des tudes de 1er cycle l'UQAR; Patricia Dub, Lynda
Valcourt, Marie-Line Landry, Lynne Nonnandeau, Hlne Poirier, France Proulx et M.
Gatan Lavoie, de la Fdration des caisses populaires Desjardins.
D et tudiantes
..w..... ,....::: 1Universit du Qubec RI
mouski ont reu des bourses de la Fon-
dation Desjardins cet automne.
Les boursiers sont: BernardDub de
Rimouski (baccalaurat en admi-
nistration), Jocelyne Cyr de Bona-
venture (baccalaurat en adaptation
scolaire et sociale), Doris Cyr de New-
Richmond (baccalaurat en adapta-
tion scolaire et sociale), Manon Fiola
de Les Mchins (baccalaurat en du-
cation prscolaire et primaire), Patri-
cia Dub de Saint-Cyprien (bacca-
laurat en administration), Lynda
Valcourt de Dgelis (baccalaurat en
enseignement prscolaire et primaire),
Marie-Line Landry de Carleton
(baccalaurat en administration),
Lynne Normandeau de Maria (bac-
calaurat en enseignement dufranais
au secondaire), Hlne Poirier de
Bonaventure (baccalaurat en adap-
tation scolaire et sociale) et France
Proulx de Mont-Joli (baccalalaurat
en adaptation scolaire et sociale).
D'autres tudiants de notre rgion ont
aussi reu des bourses de cette Fonda-
tion et ils poursuivent leurs tudes
dans d'autres tablissements univer-
sitaires du Qubec.
La Fondation Desjardins, cre en
1970, est une institution voue
l'ducation, la culture et l'action
sociale. Dans l'ensemble du Qubec, la
Fondation dcerne cette anne 135
bourses de premier cycle (500 $
chacune), 9 bourses de matrise (5000
$ chacune) et 6 bourses de doctorat
(7000 $ chacune).
Les bourses de premier cycle sont
remises aux tudiants par leur caisse
populaire d'appartenance. Le vice-
prsident Exploitation et Ressources
humaines de la Fdration des caisses
populaires Desjardins du Bas-Saint-
Laurent, monsieur Gatan Lavoie, a
flicit les rcipiendaires de l'Uni-
versit au cours d'une brve crmo-
nie.
Monsieur Lavoie a profit de l'occasion
pour rappeler d'autres contributions
de Desjardins Bas-Saint-Laurent pour
stimuler les jeunes poursuivre des
tudes suprieures. Il a mentionn
entre autres la contribution financire
de la Fdration la construction des
rsidences d'tudiants de l'UQAR et
sa participation, par trois bourses de
2400 $ (une par anne), au concours
"J'ai le got de l'Est" lanc rcemment
par les collges de la rgion en collabo-
ration avec l'UQAR.
Les personnes intresses faire une
demande de bourse la Fondation
Desjardins sont pries de s'adresser
aux Services personnels aux tudiants
de l'UQAR (E-105). Les demandes
sont prsentes au printemps et les
bourses sont distribues l'automne.
Mm.e Marie-France Maheu
Une nouvelle directrice aux relations publiques de l'UQAR
L
e e recteur de l'Universit du Qu-
.. w ~ . w .. .J bec Rimouski, M. Marc-Andr
Dionne, annonce la nomination de
madame Marie-France Maheu .au
poste de directrice des relations pu-
bliques et de l'information de l'UQAR.
Madame Maheu est prsentement
directrice de la Promotion institution-
nelle la Confdration des caisses
Desjardins du Qubec, Lvis. Elle a
travaill, de 1980 1986, pour la
Commission d'initiative et de dvelop-
pement conomique de Montral
(CIDEM), dans des fonctions relies
la promotion touristique. Elle a aussi
t charge de cours l'Universit du
Qubec Montral, dans le domaine
de la gestion.
chos
du Conseil d'Administration
Assemble du 24 octobre 1988
o Le Conseil d'administration a t
saisi d'une demande de la Commis-
sion de vie tudiante visant modi-
fier la composition de la CVE. La CVE
est prsentement compose part gale
d'tudiants (8 postes) dsigns par les
organisations d'tudiants, et d'tu-
diants (8 postes) dsigns par les mo-
dules et les comits de programme.
Les membres actuels de la CVE sou-
haitent conserver les 16 postes, mais
dsirent accorder la priorit aux re-
prsentants dsigns par les organisa-
tions tudiantes, laissant les postes
vacants, s'il y en a, aux tudiants
dsigns par les modules et les comits
de programmes. Pour dfendre cette
position, l'tudiant Pierre Duchaine
explique que les discussions qui ont
cours la CVE portent sur les activits
para-scolaires, alors que les tudiants
qui s'intressent aux activits pda-
gogiques peuvent participer aux acti-
vits modulaires. Le Conseil d'admi-
nistration, voulant respecter l'esprit
originel de la composition de la CVE, a
dcid de consulter les modules sur
cette question. Lors de la prochaine
assemble du Conseil d'administra-
tion, les membres seront invits
prendre une dcision finale.
2 UQAR-Information
Avant 1980, Marie-France Maheu
avait assum diverses responsabilits
relies au dveloppement et la plani-
fication touristique, notamment au
Conseil culturel de ' la Rive-sud de
Montral, au Collge de Granby, la
Socit des Festivals populaires du
Qubec et l'Institut du tourisme et
d'htellerie du Qubec. Elle a aussi
occup pendant deux ans le poste de
contrleur de la restauration pour la
Traite du Roy inc., Qubec.
Madame Maheudtient un diplme de
matrise en administration des affaires
(MBA), option marketing, de l'cole
des Hautes tudes Commerciales.
La nouvelle directrice des relations
o Le Conseil a accept l'ouverture de
trois postes de professeurs au Dpar-
tement d'conomie et de gestion, soit
deux postes de professeurs rguliers
en gestion des ressources humaines et
un poste de professeur substitut en
comptabilit.
o Suivantlarecommandation du comit
d'analyse des effectifs du personnel
non enseignant, le Conseil a dcid de
combler le poste de secrtariat prsen-
tement vacant au Service des appro-
visionnements.
o Le Conseil a entrin le projet de
politique et de priorits globales rela-
tives au perfectionnement des pro-
fesseurs, pour l'anne 1989-1990, tel
qu'adopt par la Commission des
tudes. Ce projet donne priorit aux
professeurs rguliers qui dsirent
poursuivre des ' tudes suprieures
dans les domaines suivants, selon
l'ordre tabli: 1) dans une discipline
relie au dveloppement des tudes
suprieures en conomie et gestion; 2)
en informatique de gestion ou en infor-
matique applique; 3) en travail so-
cial ou en grontologie. Ces mesu-
res incitatives visent mieux rpondre
aux besoins exprims dans la rgion.
o Le Conseil d'administration a dcid
de choisir, suivant ainsi la recomman-
publiques et de l'information de
l'UQAR aura pour fonction d'valuer
la pertinence et d'assurer la cohrence
des diffrentes oprations de relations
publiques, d'information et de publi-
cit, soit par l'laboration de politiques
appropries, la ralisation d'activits
ou par des conseils auprs des person-
nes concernes.
Madame Maheu devrait entrer en
fonction au dbut de dcembre 1988.
dation du comit de vrification (form
des membres socio-conomiques du
Conseil), la firme Mallette, Benoit,
Boulanger, Rondeau et associs,
comme vrificateurs externes pour
l'anne 1988-1989. Selon la politique
de l'Universit, la firme pourra agir
pendant une priode conscutive de
quatre ans, sous rserve de l'appr-
ciation annuelle de son travail par le
Conseil d'administration.
o Il a t dcid par le Conseil de
maintenir la cartothque dans son
site actuel, la bibliothque. Il y a
deux ans, le Comit des quipements
et de l'amnagement physique avait
reule mandat de trouver une solution
pour la relocalisation de la cartothque
qui tienne compte des besoins actuels
et futurs. La cartothque, qui est rat-
tache au Dpartement de sciences
humaines, est principalement au servi-
ce des gographes, mais elle offre aussi
des services d'autres disciplines.
Aprs avoir pris en considration di-
vers facteurs (le service aux usagers
aprs les heures normales de travail,
la capacit portante des planchers, les
avantages et le cot d'une relocalisa-
tion), le comit recommandait, en juin
dernier, que la cartothque demeure
l'intrieur de la bibliothque.
(Suite la page 8)
,
Electi ns
L
r: e 21 novembre sera journe d'lections pour tous les canadiens-nes
... :; ......f de 18 ans et plus. Dans le but de mieux vous faire connatre les
programmes lectoraux des diffrents partis, les Services la commu-
naut ont invit les quatre candidats venir vous rencontrer entre 12h et
13h30 au Baromtre (E-120).
L'horaire est le suivant:
Le lundi 31 octobre: M. Eudore Allard, candidat indpendant.
Le mardi 1er novembre: Mme Monique Vzina, dpute sortante du
Parti progressiste-conservateur.
Le mercredi 2 novembre: M. Pierre Boisjoly, candidat du Parti no-
dmocrate.
Le jeudi 3 novembre: Mme va Ct, candidate du Parti libral.
Ces rencontres se diviseront en trois parties: discours, questions, change.
Le jour des lections l'UQAR
Les cours sont
dispenss normalement
Avis aux tudiants et tudiantes
temps complet et temps partiel: lors
de la journe d'lections fdrales, le
21 novembre prochain, les cours se-
ront dispenss comme l'habitude sur
le campus et en rgion.
Lancement de livres
Bienvenue tous.
Jacques Lavoie
Responsable des activits communautaires
Publication
Un guide pour rdiger
des travaux de recherche
Q
r.'.::: e':.':.. uelles sont les rgles s ~ v r e
.. .::::: pour prsenter un travail de
recherche l'universit? Une pro-
fesseure de l'UQAR vient de faire
paratre un document de travail in-
titul Mthode de prsentation des
travaux de recherche, qui fournit des
rponses cette question.
Prpar par Mme Pauline Ct, Ph.D.
et professeure au Dpartement des
sciences de l'ducation, cette mthode
peut servir de guide aux tudiants et
tudiantes pour les divers travaux de
recherche, individuels ou en quipe,
raliser dans le cadre de leurs cours
universitaires. La mthode s'applique
autant la dactylographie que pour le
traitement de texte au micro-ordi-
nateur.
Selon l'auteure, la mthode pourra
aussi favoriser l'habitude et le respect
des nouvelles exigences requises dans
la production des projets de mmoires
de matrise ou de thses de doctorat.
Le document donne d'abord des infor-
mations sur l'ordre de prsentation
des lments dans un travail de re-
cherche. Il indique ensuite les dtails
de la formulation et de la mise en page
dutravail crit (divisions dans le texte,
marges, pagination, etc.), Enfin, le
guide renferme des exemples utiles,
entre autres pour savoir comment
rdiger efficacement une fiche biblio-
graphique, ou bien une liste de hors-
textes et de rfrences. De plus, l'ou-
vrage fournit un exemple complet pour
rsumer les normes de prsentation
d'un travail de recherche dans le cadre
d'un cours.
Cette publication d'une cinquantaine
de pages est en vente 5 $. Il est
possible de l'obtenir la Coop tu-
diante de l'UQARou en s'adressant au
Dpartement des sciences de l'duca-
tion (A-106, tlphone 724-1682).
n
r' . ans le cadre du 23e Salon du
.t:. :) livre de Rimouski, cinq publica-
tions del'UQAR ont t lances. Trois
de celles-ci proviennent du Dparte-
ment de lettres:
Appellation contrle, no 20 de larevue
Ure-ences, (prpar par Marie Blisle
et Paul Chanel Malenfant).
Yves Thriault. une criture multiple,
vol. 21, no 1 de la revue tudes
litt'raires (prpar par Renald B-
rub).
Les proses de l'atelier: des formes
~ , textes d'tudiantes et' d'tu-
diants de l'UQAR (prpar par Andr
Gervais).
Une autre publication origine du
Dpartement des sciences de l'du-
cation:
Mthode de prsentation des travaux
de recherche, de madame Pauline Ct,
professeure au Dpartement des sci-
ences de l'ducation l'UQAR, mo-
nographie no 33, ditions GREME,
Rimouski.
Enfin, monsieur Robert Michaud, cri-
vain rsidant de l'UQAR, a prsent
son dernier livre, intitul:
Ben Sira et le judasme, dans la collec-
tion Lire la Bible, ditions du Cerf,
Paris.
UQAR-Information 3
Inscription des tudiants-es temps complet
Session Hiver 1989
Publication sur la pche
Profil des acteurs dans les pches
qubcoises contemporaines
V
"" / t " prendre. note que l'inscrip-
.f tion des tudiants-es temps
complet de premier cycle, la session
d'hiver 1989, aura lieu du lundi 31
octobre jusqu'au 14 novembre 1988.
A l'intrieur de cette priode, chaque
directeur-trice de module fixe la ou les
journes d'inscription.
L'tudiant-e devra, aumoment de l'ins-
cription, remettre un chque au mon-
tant de 137,50 $ (ce dernier peut tre
dat du 9 janvier 1989). Faute de
paiement, l'tudiant-e devra se prsen-
ter au Service des finances (bureau D-
204) durant cette priode, afin de
prendre une entente.
Tous les bulletins d'inscription de-
vront tre remis au Bureau du regis-
traire (C-101), pour le 14 novembre
1988.
N.B. Tous les tudiants et tudiantes
du Module d'conomie et de gestion
sont pris de se prsenter l'amphi-
thtre F-210 11h30, le 31 octobre
1988, pour recevoir leur bulletin d'ins-
cription ainsi que l'information rela-
tive leur inscription.
l'UQAR
Un nouveau laboratoire
de gographie physique
Il existe, au local A-012 de l'l!QAR,
.............., un tout nouveau laboratoire, de
petite taille, qui fait la joie des utili-
sateurs: le laboratoire de gographie
physique. Ce laboratoire fait partie
des ramnagements importants qui
ont eu lieu dans l'Universit depuis un
an, et qui ont principalement touch
les laboratoires de sciences et d'infor-
matique.
Le laboratoire de gographie physique
servira divers travaux d'analyse des
matriaux meubles et des sols. On
pourra y appliquer les techniques
granulomtriques de tamisage et de
densimtrie, sur des chantillons secs
ou sur des suspensions liquides. On
pourra aussi y tudier les aspects
morphoscopiques des matriaux
comme les indices d'mouss et d'apla-
tissement. Dans le domaine de la
pdologie (tude des sols), le labora-
toire permettra de faire plusieurs types
d'analyses mcaniques et chimiques.
L
r.. es pcheurs, les l'tat: diff;ents acteurs jouent un rle
.. ':. J sur la scne des pechenes maritimes qubcoises. Ces acteurs font face
des difficults importantes, qui nous sont devenues familires: puisement de
certaines ressources, inefficacit des mesures conomiques prises pour les
exploiter, profusion d'interventions gouvernementales. La plus rcente de ces
interventions, l'allocation de quotas individuels, peut-elle apporter une rponse
valable pour contrer ces difficults?
Une nouvelle publication du Groupe d'tude des ressources maritimes (GERMA),
de l'Universit du Qubec Rimouski, apporte un clairage nouveau sur cette
question. L'auteur, M. Jacques Gaboriault, l'aborde sous l'angle de l'analyse
conomique. L'ouvrage a t ralis sous la direction de Mme Hlne Tremblay,
professeure d'conomique l'UQAR, avec l'assistance de M. Gilles Champoux
et de Mme Sylvie Soucy.
L'tude se divise en deux parties. La premire porte sur le march primaire et
fait tat des ressources en jeu, des mesures qui sont mises en place pour
amnager celles-ci et des cots associs de telles mesures. La deuxime traite
des marchs portuaires et s'intresse en particulier au comportement des
offreurs et des demandeurs sur le march du poisson frais. L'tude fournit de
nombreuses statistiques.
On peut obtenir un exemplaire de cette tude (104 pages) en faisant parvenir
un chque de 10$ l'ordre de l'Universit du Qubec Rimouski, au Secrtariat
du GERMA, local C-325, UQAR, 300, alle des Ursulines, Rimouski, G5L 3A1.
4 UQAR-Information
Pour ce faire, le laboratoire est quip
d'appareils comme un four, un bain
thermostatique, des balances de prci-
sion, une tamiseuse, un microscope,
ainsi que d'armoires pour placer le
matriel et les chantillons.
Les professeurs de gographie phy-
sique Bernard Htu et Claude Liver-
noche supervisent ce laboratoire, avec
la collaboration de la technicienne en
gographie, Suzanne Gagnon.
Le local sera utilis par les tudiants
pour les cours de gomorphologie (la-
boratoires, stages, mmoires de bacca-
laurat) et aussi par les professeurs,
pour des recherches en gomorpholo-
gie sur les versants et le littoral gas-
psien.
"Tous les renseignements qu'on peut
tirer des analyses faites dans ce labo-
ratoire nous aident mieux com-
prendre les processus de mise en place
et d'volution des formes du relief ter-
restre", explique le professeur Claude
Livernoche.
Projet par des tudiants-es en biologie de l'UQAR
Une expdition de canot-camping
dans les Everglades, en Floride
U
r r n groupe de 18 tudiants et tu-
1...,..:.); diantes en biologie de l'UQAR
envisagent de passer les vacances des
Ftes en Floride cette anne. Non pas
pour bronzer paresseusement sous le
soleil! Non. Mais plutt pour profiter
pleinement d'une belle exprience, en
amliorant leurs connaissances en
biologie et en dcouvrant un nouveau
milieu de vie.
Les tudiants-es ont dj commenc
se prparer pour l'expdition, qui se
droulera du 28 dcembre au 12 jan-
vier. Ils se runissent l'occasion
pour dfinir les objectifs de leur projet,
pour amliorer leurs connaissances sur
cette rgion des tats-Unis ou pour
tablir un budget quilibr.
C'est l'tudiant Pierre D'Amours, un
Gaspsien, qui est l'initiative de ce
projet. "L'hiver dernier, deux autres
tudiants et moi, nous avons fait du
camping d'hiver prs de Shefferville.
Nous avons beaucoup apprci l'exp-
rience. Cela nous a donn l'ide d'une
expdition dans les Everglades, en
Floride. De retour l'Universit, nous
en avons parl d'autres et nous avons
rapidement trouv 18 personnes pr-
tes participer."
Le parc national des Everglades est
situ sur la pointe sud-ouest de la
Floride. Immense marcage, il cons-
titue l'un des parcs les plus importants
de l'tat. Son climat subtropical et
l'abondance des terres humides offrent
auxvisiteurs une diversit faunique et
florale trs impressionnante. Dans
cet habitat humide, on retrouve des
reptiles, des oiseaux et une vgtation
incomparables en Amrique du Nord.
Cet cosystme est qualifi de rserve
internationale et de site d'hritage
mondial. Cependant, le dtournement
de l'eau douce, pour satisfaire les be-
soins en eaupotable des grands centres,
est l'un des problmes qui menacent la
survie de ce grand parc.
Les tudiants-es souhaitent vivre
diverses activits dans cette nature
luxuriante: parcourir la rgion en
canot-camping et en randonne
pdestre, dcouvrir la faune et laflore,
confronter lathorie lapratique. "Ce
sera un complment des plus intres-
sants notre formation, explique Pier-
re D'Amours. L'objectif premier de
cette expdition est d'largir notre
champ de formation en tant que biolo-
gistes. Nous voulons tudier la nature
dans la nature."
Les tudiants-es ont donc tabli des
contacts avec un milieu universitaire
de la Floride, la International Flori-
da University. Deux professeurs
amricains qui connaissent bien les
Everglades apporteront leur collabo-
ration l'organisation des activits.
En change, des tudiants-es de la
Floride pourraient ventuellement
venir dcouvrir le Parc de la Gaspsie.
Les tudiants-es ont aussi l'intention
de raliser un document audiovisuel
qui pourrait servir des fins duca-
tives et rcratives, pour le Module de
biologie et pour l'UQAR. Les images
rcoltes serviront par ailleurs la
prsentation du voyage au magazine
Qubec-Est, de Radio-Canada, en jan-
vier prochain.
Le projet d'expdition est valu plus
de 16 000 $. Les tudiants-es ont
commenc scruter les possibilits de
financement: subventions, comman-
dites et vente de gilets. Chaque par-
ticipant-e fournira galement un
montant personnel.
Une histoire suivre!
o L'cole prive est-elle d'intrt
public?. C'est le titre de la conf-
rence que donnera M. Jocelyn
Berthelot, chercheur la Centrale
de l'enseignement du Qubec, le
lundi 7 novembre, 19 h, la salle
D-406 de l'UQAR. Cette confrence
est organise par le Dpartement
des sciences de l'ducation. L'entre
est libre.
UQAR-Information 5
Le projet Communicasigne
Un outil utile pour les personnes
sourdes et leurs proches
Projets
Aprs la mise au point technique du
projet, la prochaine tape sera axe
sur le volet "pdagogique". Un Comit
pdagogique est actuellement en voie
de formation; il runirades personnes
sourdes, des intervenants de ce secteur
---->
L'ordinateur Macintosh contrle le
vidodisque (recherche d'images, com-
mandes "avance", "recule", "ralenti",
ete.). Il sert aussi de systme-auteur,
pour prparer des sessions d'appren-
tissage dans lesquelles des tests peu-
vent tre insrs. On peut galement
l'utiliser comme dictionnaire (visuel
ou crit). Les concepteurs ont mis le
programme au point partir du logi-
ciel Hypercard. Le vidodisque pour-
rait tre adapt pour fonctionner avec
d'autres types d'ordinateurs.
L'quipe de production a donc mis sur
L'quipe de l'UQAR, grce l'expertise
de Pierre Paradis et de Florent Vi-
gnola, a donc mis au point un systme
utilisant un lecteur de vidodisque, un
tlviseur et un ordinateur Macintosh.
Le vidodisque ressemble un disque
compact, mais a un format semblable
un disque 33 tours. Sur ce disque
sont emmagasines des images vido
correspondant auxmots et expressions
de la langue des signes qubcois.
"Latechnologie moderne, performante
et rapide, dispose de possibilits
intressantes pour aider les parents
qui dsirent apprendre la langue des
signes qubcois et la montrer leur
enfant sourd. Elle peut aussi favoriser
l'apprentissage chez les personnes qui
veulent communiquer avec les sourds",
explique Pierre Paradis, professeur-
chercheur en adaptation scolaire et
sociale l'UQAR.
Pierre Paradis, Jean-Robert Thibeault (responsable du Centre de soutien d'innovation
Apple pour l'est de la province de Qubec), Florent Vignola et Johanne Dion.
et volue. Elle comporte plus de 3000 disque, titre exprimental, une liste
signes. Elle possde sa propre gram- de 139 signes. Chaque signe se com-
maire et sa propre syntaxe. Et son ap- pose de gestes qui ncessitent parfois
prentissage gnralis, ds le jeune des mouvements complexes. "Un seul
ge, aiderait dvelopper le potentiel signe, explique Florent Vignola, s'ex-
des jeunes sourds. cute en trois secondes, soit 90 images
vido diffrentes. Sur un vidodisque,
on pourrait placer jusqu' 600 signes
par ct de disque.."
Le 13 octobre 1988, les responsables
du projet "Communicasigne" ont
prsent la presse une tape impor-
tante de leur recherche: la mise au
point technique d'un outil exprimen-
tal qui comprend139 signes diffrents,
propres la langue des signes du
Qubec et dmontrant les applications
ventuelles pour l'apprentissage de
cette langue.
En arrivant l'cole, l'enfant sourd a
dj dvelopp, avec ses parents, un
vocabulaire de base, gestuel, dont il se
sert pour communiquer. Mais les
parents connaissent gnralement mal
la langue des signes, ayant peud'outils
d'apprentissage leur disposition; la
famille se sent vite dmunie et limite
lorsque l'enfant veut acqurir de nou-
velles connaissances ou exprimer de
nouvelles ralits.
La langue des signes
Pourtant, lalangue des signes est riche
Jusqu' maintenant, la Fondation
Apple du Canada, la Fondation de
l'UQAR et l'Universit du Qubec
Rimouski ont fourni les ressources
ncessaires au succs de ce projet.
Difficults
Les personnes sourdes ont toujours
prouv des difficults de communica-
tion avec leur entourage. Leur langue
tant gestuelle, elles sont restreintes
dans leurs changes avec la socit
entendante.
U
r r' ne quipe de l'Universit du
.. .; Qubec Rimouski travaille
mettre au point un systme qui a pour
principal objectif de faciliter l'appren-
tissage de la langue des signes du
Qubec (LSQ). Le systme pourra
ventuellement tre utilis non seu-
lement par les enfants qui ont des
problmes auditifs, mais aussi par
leurs parents, par les intervenants
(enseignants, policiers, infirmiers, etc.)
qui ctoient des personnes sourdes,
etc.
6 UQAR-Information
La Fondation Apple du Canada pour l'ducation
Inauguration officielle du Centre d'Innovation Apple de l'UQAR
L ejeudi 13 octobre 1988 avait lieu
-_'-_1 l'inaugurationofficielleduCentre
d'Innovation Apple de l'Universit du
Qubec Rimouski. C'est la Fonda-
tionApple duCanada pour l'ducation
qui supporte ces centres d'innovation.
On en retrouve prsentement huit au
Qubec.
l'UQAR, le Centre d'innovation
poursuit deux projets de recherche
dirigs par MM. Pierre Paradis et
Florent Vignola:
- Communicasigne, qui vise
mettre au point des instruments de
communication pour les personnes
sourdes, avec leur collaboration;
- et dueattention, qui est un projet
d'intervention auprs desjeunes lves
ayant des problmes d'attention.
Jusqu' maintenant, la Fondation Ap-
ple du Canada pour l'ducation a ac-
cord ces deux projets de recherche
une aide en quipements d'une valeur
de plus de 40 000 $. Ces quipements
comprennent 5 ordinateurs Macintosh
SE avec disque rigide intgr, un Mac
II, un modem, deux imprimantes
Imagewriter et un rseau de commu-
nication Appletalk.
Ces projets taient parmi les 8 projets
accepts par la Fondation Apple sur
et des reprsentants de l'UQAR (Pier-
re Paradis etJohanne Dion). Ce comit
identifiera les clientles-cibles qui ap-
porteront leur contribution pour mettre
au point et valider les aspects pda-
gogiques et techniques du programme.
Le contenu pdagogique du projet-pi-
lote a t conu par une quipe forme
de Johanne Dion, Paul Bourcier,
France Beaudoin et Pierre Paradis.
Florent Vignola a dirig la ralisation
du vidodisque et la programmation
de l'interactivit ordinateur-vidodis-
que. plus long terme, l'quipe envi-
sage la ralisation d'un dictionnaire
vido qui regrouperait l'ensemble des
signes propres la Langue des signes
du Qubec.
54 demandes prsentes travers le
Canada.
La Fondation Apple
La Fondation Apple du Canada pour
l'ducation a t cre en 1983 afin
d'aider les enseignants crateurs
explorer de nouvelles faons d'utiliser
les ordinateurs dans le secteur de
l'ducation.
La Fondation centre son attention sur
les emplacements de soutien compre-
nant un groupe d'individus qui ont
dj prouv leur engagement en ce qui
a trait l'utilisation des ordinateurs
dans le secteur de l'ducation. Ces
groupes proposent une tude long
terme servant dvelopper de nou-
veaux modles et de nouvelles
mthodes d'enseignement et d' appren-
tissage. Les emplacements slection-
ns pour le soutien sont appels Centre
d'InnovationApple (CIA). Des Centres
de Soutien d'Innovation Apple (CSIA)
assurent le soutien des CIA et sont
tablis cette fin des endroits
stratgiques au Canada. Il y en a un
au Qubec, deux en Ontario, un en
Alberta et un en Colombie-Britanique.
Monsieur Jean-Robert Thi ault,
professeur la Facult de Forestrie de
l'Universit Laval, est l'actuel respon-
sable du Centre de Soutien d'Inno-
vation Apple pour l'est de la province
de Qubec. Ce Centre de soutien peut
donner les services suivants:
1.Subventions de matriel informa-
tique Apple
2.Conseils techniques sur le dvelop-
pement de logiciel
3.Publicit et publication du travail
actuel
4.Communication avec d'autres CIA
et dveloppeurs de logiciels
5.Conseils sur le marketing et la pro-
motion du produit.
Les Centres slectionns pour le
soutien sont le plus souvent des coles,
collges, universits o les ordinateurs
font dj partie du processus
d'enseignement; o l'administration
encourage et soutient l'exploration des
possibilits de l'ordinateur; o un
groupe d'innovateurs laborent, avec
des tudiants et des ordinateurs, de
nouveaux modles et de nouvelles m-
thodes d'enseignement et d'apprentis-
sage.
La Fondation de l'UQAR
Contribution
Importante
LaFondationde l'Universit du Qubec
Rimouski a contribu jusqu' main-
tenant pour un montant de 48 000 $ en
subventions de recherche aux projets
Communicasigne (15 000 $) et 4<du-
cattention (33 000 $).
LaFondationde l'Universit du Qubec
Rimouski est une corporation sans
but lucratif, indpendante de l'Uni-
versit, cre par lettres patentes en
avril 1976. Elle poursuit l'objectif
fondamental de recueillir des fonds en
vue de favoriser le dveloppement et
l'avancement de l'enseignement et de
la recherche universitaires dans l'Est-
du-Qubec et sur la Cte-Nord.
Le fait que les priorits des organis-
mes subventionneurs de l'tat ne
concordent pas toujours avec
l'ensemble des besoins rgionaux et
que les fonds octroys suivant ces pri-
orits soient insuffisants, explique la
double mission que s'est donne la
Fondation de l'UQAR, soit d'assurer
une complmentarit en regard des
subventions existantes et de pro-
mouvoir la recherche au bnfice du
milieu rgional.
Depuis 1976, la Fondation a distribu
plus de 450 000 $ en subventions de
recherche des professeurs chercheurs
de l'UQAR ou de l'Institut national de
recherche scientifique (INRS-ocanolo-
gie), Notons que le capital accumul
par les montants souscrits et pays
demeure intact et que seulement les
intrts gnrs par les placements de
ce capital servent l'octroi de subven-
tions la recherche.
UQAR-Information 7
Rivire-du-Loup:
augmentation de la clientle tudiante
Conseil d'administration suite
o Le Conseil a ratifi formellement
l'acquisition du bateau Raymond
Moore, selon l'entente conclue en juil-
let dernier avec le gouvernement du
Qubec. La gestion du bateau a t
confie la corporation tre consti-
tue REFRMAR.
o Le Conseil d'administration a auto-
ris la signature d'un contrat inter-
venir entre Approvisionnements et
services Canada et l'UQAR pour la
ralisation d'une tude sur la tolran-
ce de la morue et de la plie grise aux
variations de salinit. M. Michel
Khalil, professeur en ocanographie,
assumera la responsabilit de ce con-
trat.
o M. Guy Massicotte, qui vient d'tre
nomm vice-prsident la planifica-
tion l'Universit du Qubec, a reu
une motion de flicitations de la part
du Conseil d'administration de
l'UQAR. Le recteur Marc-Andr Dion-
ne a soulign les qualits intellectu-
elles de cet homme d'action, son tra-
vail intense et sa contribution impor-
tante au dveloppement rgional. M.
Massicotte travaille l'UQAR depuis
1972. Aprs avoir t charg de cours
puis professeur d'histoire, il a t
nomm, en 1976, conseiller pda-
gogique au Bureau recherche et dve-
loppement, fonction laquelle s'a-
joutait celle de directeur des commu-
nications et de la planification
compter de 1979. Aprs un mandat de
cinq ans comme recteur, de 1982
1987, M. Massicotte tait retourn au
corps professoral: professeur d'histoire,
directeur du Module d'histoire et col-
laborateur aux travaux du GRIDEQ.
o L'Universitremettraprochainement
une mdaille de l'UQAR a une person-
nalit sportive originaire de la rgion
rimouskoise...
8 UQAR-Information
L
:: e Bureau rgional de l'UQAR
.. ..\. :; Rivire-du-Loup a vu sa clien-
tle tudiante augmenter de 19% cet-
te session-ci, comparativement l'au-
tomne 1987. Madame Huguette La-
gac, agente de liaison cet endroit,
nous informe en effet que le nombre
d'tudiants-cours est pass de 571
702.
Ces tudiants et tudiantes sont re-
groups dans 16 cohortes (activits
rgulires) et cheminent l'intrieur
de 9 programmes diffrents. Prs de la
moiti de ces tudiants-es ont choisi le
secteur de l'administration.
UQAR-Information 9
o Le programme de "Bourses
d'excellence de l'UQAR" est en
pleine campagne de recrutement de
fonds. Le programme vise encou-
rager les tudiants et tudiantes
ayant un bon dossier scolaire
persvrer dans leurs tudes
l'universit. Il vise aussi garder en
rgion nos talents les plus promet-
teurs. Le programme existe depuis
trois ans et connat un grand succs.
Jusqu' maintenant, 90 bourses de
500 $ chacune ont t remises des
tudiants-es. Une invitation sp-
ciale est lance aux organismes et
individus qui dsirent participer au
programme. Plus de dtails: 724-
1782.
o Vous aimez le caf? Vous voulez
limiter les dgts de la pollution? La
caftria de l'UQAR a maintenant de
belles tasses vendre aux amateurs
de caf qui se soucient de la pro-
pret de l'environnement. Un
groupe d'employs de l'Universit
avait en effet demand la caftria
d'offrir aux usagers de telles tasses,
pour remplacer les verres en styro-
foam. La mousse de polystyrne
(styrofoam) est fabrique avec des
CFC, et il est prouv que ces gaz
lgers dtruisent la couche d'ozone
dans l'atmosphre. Faisons un geste
concret contre la pollution! Achetons
une tasse caf: elles sont en vente
2 $, et le premier caf est gratuit.
o Le ministre de l'ducation a
publi Pour un genre part entire,
guide pour la rdaction de textes
non sexistes. Cette brochure
propose desrgles simples pour
rdiger des textes non sexistes et
pour fminiser les titres et les
fonctions. Vous voulez en savoir
davantage? Vous tes bienvenues
la prochaine runion du Comit de
condition des femmes de l'UQAR, le
mardi 8 novembre, 12h, au local D-
310. Vous pouvez apporter votre
dner sur place.
o Le ministre des Transports du
Qubec a annonc en septembre
dernier son intention d'augmenter et
10 UQAR.lnformation
de dynamiser la recherche en scu-
rit routire. Le MTQ a donc
rencontr le milieu universitaire
actif dans le domaine de la recherche
en transport, afin de lui demander
d'identifier de futures pistes de
recherche. Madame France Ruest,
du Girast, a particip cette ren-
contre. En rponse l'invitation du
Ministre, le milieu industriel, par le
biais de l'Association qubcoise du
transport et des routes, organise un
atelier de travail afin d'laborer un
mmoire sur l'avenir de ce type de
recherche. Madame Ruest a gale-
ment t invite participer cet
atelier, qui aura lieu Montral, le 8
novembre prochain.
o Madame Simone Plourde, pro-
fesseure au Dpartement de lettres,
a particip au colloque Gabriel
Marcel, qui s'est,tenu la Biblio-
thque nationaledeParis, fin
septembre. Le colloque tait orga-
nis l'occasion du centenaire de la
naissance du philosophe Gabriel
Marcel; la famille Marcel a d'ailleurs
fait don des archives de Gabriel
Marcel la Bibliothque nationale.
Mme Plourde a livr une communi-
cation intitule L'intersubjectivit.
Les participants au colloque ont
montr diverses dimensions de
l'homme: musicien, dramaturge et
philosophe.
o Le comit excutif du syndicat du
personnel non enseignant de l'UQAR
(SCFP 1575), pour 'l' anne 1988-
1989, est compos de: Cline
Dupuis, prsidente; Liliane Ouellon,
vice-prsidente; Jean-Marc Duguay,
secrtaire; Annette Lebrun, trso-
rire; Sylvie Filion, 1er directeur;
Jean Larrive, 2e directeur et Marc
Brub, 3e directeur.
o M. Roland Dorval et Mme
Francine Ross, deux jeunes re-
traits de l'UQAR qui font prsente-
ment un long voyage en France,
nous envoient un mot et demandent
de saluer tous leurs amis de
l'Universit. Aprs un sjour
Neuville-Ia-Mare, ils ont mis le cap
sur Biarritz. Tous deux semblent
emballs par l'exprience.
DECOUVREZ
DE NOUVEAUX
HORIZONS
UNIVERSITAIRES
Brsil, Colombie, Louisiane, Mexique, Rpublique Alg-
rienne Dmocratique et Populaire, Rpubl ique de
Core, Rpublique fdrale d'Allemagne, Rpublique
populairedeChine,Royaume-Uni , Tunisie.
De nouveaux horizons universitaires s'offrent vous
grce auprogramme deBourses d'tudes l'tran-
geradmini strparleministrede
suprieur et delaScience avec lacollaboration du
ministre des Affaires internationales.
Si vous dsirez vivre une exprience enrichissante
desjour l'tranger surleplan scolaire comme sur
leplan personnel, alors, ceprogramme estpeut-tre
pour vous. Pour savoir sivous tesadmissible etpour
obtenir labrochure, veuillez vous adresser laDirec-
tiondelacoopration duministre del'Enseignement
suprieur et de la Science, 39, rue Saint-Louis,
3
e
tage, Qubec (c) G1R 3Z2 au numro
(4181643-8218 ouauservice comptent dans votre
universit.
Calendrier dedpt devotre candidature:
Bourses Qubec - Mexique 1er novembre 1988
Bourses Qubec - Colombie 1er novembre 1988
Bourses Qubec - Chine 15novembre 1988
Bourses Qubec - Tunisie 1er fvrier 1989
Bourses Qubec - Louisiane 1er fvrier 1989
Bourse Qubec - Algrie 1er mars 1989
Bourse Qubec - Core 1er avril 1989
Bourses Qubec - Brsil 1er avril 1989

LES CHANGES UNIVERSITAIRES
UNE DYNAMIQUE DE PARTAGE
Le traitelllent de texte silllple
Le traitelllent de texte
vraiment smple



"",.""",A.,) .J,.,.,.,.",.,.,.,.,."""..."" ,,,,,,,: ,, ,,,'1
1J " .,... ,'.." , .... " ,.... " .., ' ,..,' . " ,." .,,' ,' ,.,." . ..",.,,, . , .... ! \ J
.: :::#.#:: :: :" :::::::::::: "
, .
.... :-, :-.. -, .. -, :-.. -.:x:-.. ..: :: .::.: '"
..', .' ., .. .. 'm .'. "'16 .. ..,.,,l . ;
11\
LA TECHNOLOGIE DEMAIN
VOTRE PORTEMC
dplacer des blocs de texte est un jeu
d'enfant et supprimer ou insrer un mot,
l'enfance de l'art.
En fait, la PWP 40 est si incroya-
blement simple utiliser que
vous pouvez vous initier son
fonctionnement presque instanta-
nment.
Vous passez ainsi moins de
temps relire vos textes et il vous
en reste davantage pour rdiger.
S ITI-I

Existe-t-il quelque chose de plus
compliqu que la plupart des machines de
traitement de texte? Oui. .. les manuels de
l'utilisateur qui vont avec!
Vous avez le choix : ou bien
ingurgiter des tonnes de chapitres sur la
fusion de documents de variables ou le
chanage de macros ; ou bien essayer
quelque chose de beaucoup plus simple :
La machine de traitement de texte Smith
Corona PWP 40.
L'utilisation de la PWP 40 est
rellement un exercice de simplicit. Avec
notre disque de donnes trs accessible,
mme aux profanes, vous verrez que
Pour de plus amples renseignements sur ce produit, veuillez crire Smith Corona Canada,
division de H C P, 440 Tapscott Road, Scarborough (Ontario), Canada MIB lY4 ou composer le (416) 292-3836.
UQAR-Information Il
Le Salon du ski 1988
Le comit organisateur est compos de
Serge Brub, Marie-Jase Amiot,
Bruno Bouchard, Gilles Duchesne,
Jean Lavoie, Grald Lepage, Andr
Lvesque, Kevin R. Stewart, Andr
Bdard, Danielle Dignard, Marie-
Claude Jean, Michel Pilote, Johny
Thriault, Carol St-Pierre, Liette
Touze1, Claude Dionne, Jacques La-
voie et Bernard Lepage. La participa-
tion de plusieurs commanditaires et
des mdias est essentielle au succs de
cette activit, a prcis M. Brub.
Plusieurs autres activits (dmonstra-
tion, cliniques, films, vidos et autres)
sont prvues dans les kiosques.

du
SKI
Pour ce qui est de la Loto-ski, il s'agit
d'une loterie prix populaire avec un
tirage qui permet aux participants de
gagner plus de 1500 $ en prix, soit des
cartes de ski et des bons d'achats.
Quant aubrunch-confrence, il aura
lieu le dimanche 6 novembre 10h la
caftria de l'UQAR. Le confrencier
invit sera Pierre Harvey, un athlte
de renomme internationale qui a
toujours su reprsenter sa ville et son
pays avec ' ferveur et enthousiasme.
Les billets sont disponibles auprs des
membres du comit organisateur, au .
cot de 15 $.
Le film Le rve d'un skieur sera
prsent au local F-215 le samedi
13h30et 19h, et le dimanche 13h30.
Plusieursparades de mode se drou-
leront tout au long du Salon afin de
montrer les collections de vtements
et d'accessoires.
La grande participation des gens aux
deux premires ditions et les quelque
7000 $ remis aux athltes universi-
taires sont des preuves videntes du
bien-fond du Salon du ski, explique
le responsable du comit organisateur,
Serge Brub, de l'UQAR. L'an der-
nier, 5000 personnes ont visit le Sa-
lon.
Les membres du comit organisateur
ont multipli les efforts pour prsen-
ter Rimouski une manifestation
d'envergure afin de promouvoir la pra-
tique du ski alpin et du ski de fond. Les
profits de cette activit seront verss
aux quipes comptitives de l'UQAR.
Les nombreux bnvoles travaillent
depuis plusieurs mois l'organisation
de cette activit 1 avec' comme objectif
commun: faire mieux que l'an dernier.
Dj, plusieurs reprsentants, com-
pagnies, stat ions de ski, ministres et
groupes commerciaux du Qubec et du
Nouveau-Brunswickont contirm leur
prsence.
L'Universit du Qubec Rimouski
recevra les 4, 5 et 6 novembre pro-
chains le Salon du ski 1988. Cet
vnement d'envergure en est sa
troisime di tion.
U
r f'" n avec le
;. super-athlte PIerre Harvey.
Une quarantaine de kiosques.
Plusieurs parades de mode. Une lote-
rie avec 1500 $ en prix. Prsentation
du film Le rve d'un skieur.
Le Salon sera ouvert le vendredi de
19h 22h, le samedi de 12h 18h et le
dimanche de 12h 17h. L'entre est
gratuite.
UQAR.lnformation
hebdomadaire de l'Universit du Qubec Rimouski
300, alle des Ursulines, Rimouski, G5L 3A1
188N 0711-2254
Dpot lgal:
Bibliothque nationale du Qubec
Publi par le Service de l'information
Local D-10S
Tl.: 7241426
Rdacti on: Mario Bla nger Secr tariat: Monique April Montage: Richard Fournier Impression: Service de l'imprimerie
12 UQAR-Information