ROtteRdam Leitfaden 2013

ReiSeBRanCHe, KOnGReSSe, BUSineSS-eVentS Und PReSSe

ROtteRdam Leitfaden 2013

ReiSeBRanCHe, KOnGReSSe, BUSineSS-eVentS Und PReSSe

Willkommen in Rotterdam Rotterdam Marketing Presse Kongresse und Business-Events Reisebranche Allgemeine Touristeninformationen Stadt am Wasser Attraktionen Kunst und Kultur Architektur Shopping Essen und Ausgehen Festivals und Events Hotels Kongresse und Business-Events Nachhaltiges Rotterdam Erreichbarkeit Abstandstabelle Tabellen Attraktionen Museen Hotels Eranstaltungsorte fr Kongresse und Business-Events PCOs und DMCs Gruppenrestaurants Stadtplan Zentrumsplan

6 10 10 14 17 20 22 24 30 36 40 42 46 52 66 78 80 82 88 88 90 92 96 104 104 106 108

inHaLt
Welcome to Rotterdam Rotterdam Marketing Press Congresses and Business Events Travel Trade General tourist information City on the water Attractions Art and culture Architecture Shopping Dining and nightlife Festivals and events Hotels Congresses and business events Sustainable Rotterdam Accessibility Distance table Listings Attractions Museums Hotels Congress and business events venues PCOs, DMCs and suppliers Group restaurants City Map City Centre Map
View at the Wilhelminapier, with among others Montevideo and Hotel New York

6 10 10 14 17 20 22 24 30 36 40 42 46 52 66 78 80 82 88 88 90 92 96 104 104 106 108

COntentS

Rotterdam ist eine junge, dynamische und ausgesprochen lebendige Weltstadt. Eine Stadt, die immer wieder berrascht. Bei jedem Besuch ist an der sowieso schon imposanten Skyline Neues zu sehen, und locken andere Kultur- oder Sportevents. Rotterdam ist eine Stadt, die immer wieder aufs Neue entdeckt werden will.
Die Geschichte der Stadt begann mit dem Bau eines Damms im Flsschen Rotte im Jahr 1270. Es war jedoch die viel grere Maas, die Rotterdam prgen sollte und der die Metropole den Namen Maasstadt verdankt. 1340 erhielt Rotterdam die Stadtrechte. Die tatkrftige, zupackende Bevlkerung richtete sich vor allem auf Handel und Schifffahrt. Als mit dem Nieuwe Waterweg 1872 ber die Maas eine offene Verbindung zur Nordsee entstanden war, konnte sich die Stadt zu einem Welthafen entwickeln. Und aus dem kleinem Fischerdorf an der Rotte wurde die zweitgrte Stadt der Niederlande mit gut 610.000 Einwohnern: eine echte Metropole an der Maas. maaS Und eRaSmUS Auch heute noch wird Rotterdam von der Maas geprgt, die Wasserstrae und Attraktion zugleich ist. An ihren Kais ffnen immer mehr Restaurants und andere Hotspots ihre

Pforten. Der Fluss trennt auch den Nord- und Sdteil der Stadt. Fr die Verbindung sorgen wiederum rasend schnelle Fhrboote und charakteristische Brcken. Die Erasmusbrcke hat sich in kurzer Zeit zum Wahrzeichen Rotterdams entwickelt. Ihren Namen verdankt sie dem berhmtesten Sohn der Stadt: Desiderius Erasmus. Auch die Erasmus Universiteit und das Erasmus MC, das grte Klinikum des Landes, wurden nach dem groen Humanisten benannt. International bekannte Rotterdamer unserer Zeit sind Designer Richard Hutten, Wscheknigin Marlies Dekkers und Architekt Rem Koolhaas. SHOPPen Und amSement Rotterdam ist eine gastfreundliche Stadt, gut erreichbar auf dem Wasser-, Schienen- und Luftweg sowie mit dem PKW. Die vielen Attraktionen sind problemlos mit dem feinmaschigen Netzwerks des ffentlichen Nahverkehrs erreichbar. Die groen Publikumsmagneten verfgen zudem ber groe Busparkpltze. Shoppern bietet Rotterdam ein wachsendes Angebot einzigartiger Geschfte. Zudem sind die meisten Lden im Zentrum an sieben Tagen in der Woche geffnet. Und nach dem Besuch einer Attraktion oder nach einer Shopping-Tour kann man sich dann in einem der zahlreichen Lokale strken. Im gastronomischen Angebot der Stadt sind die Kchen der ganzen Welt vereint. Auch abends und nachts gibt es in Rotterdam viel zu erleben.

WiLLKOmmen in ROtteRdam
Rotterdam is a young, dynamic, international city with a passionately beating heart. The city keeps reinventing itself at a rapid pace, redefining and expanding its already impressive skyline every time you visit and presenting new cultural and sporting events to surprise and delight you. Its ever-changing nature makes Rotterdam a city that you can rediscover time and again.
The earliest records of Rotterdams history date back to the construction of a dam across the little Rotte River in 1270. Over time, the much larger Maas River which gives the city its nickname of Manhattan on the Maas would come to play a far more important role. Rotterdam received its town charter in 1340. The citys enterprising and energetic inhabitants devoted themselves to trade and shipping. Upon completion of the New Waterway in 1872, giving the city an open connection to the sea via the Maas, Rotterdam had the opportunity to develop into a world-class port. The modest fishing village on the banks of the Rotte grew to become the second-largest city in the Netherlands. With over 610,000 inhabitants, Rotterdam is a true metropolis on the Maas. tHe maaS and eRaSmUS The Maas River continues to define the face of Rotterdam today, as a main waterway and as an attraction in its own right. More and more restaurants and other entertainment venues are springing up along the waterfront. The river is what divides the north and south sides of the city, linked by high-speed ferry boats and bridges that define the skyline. In the short time since its construction, the Erasmus Bridge has become the iconic symbol of Rotterdam. The bridge is named after Rotterdams most famous son, the humanist philosopher Desiderius Erasmus. Erasmus University Rotterdam and the Erasmus MC, the largest medical centre in the Netherlands, also owe their names to this key historical figure. Internationally renowned Rotterdam celebrities from more recent times include industrial designer Richard Hutten, lingerie designer Marlies Dekkers and architect Rem Koolhaas. SHOPPinG and enteRtainment Rotterdam is an open and hospitable city, easily accessible by water, rail, road and air. Its many attractions are easy to reach by the municipal public transport system, which covers the entire city. The most popular attractions also have coach parking located conveniently near the main entry. Rotterdam offers shoppers a broad selection featuring an increasing number of unique stores. Most of the shops in the city centre are open seven days a week. Tired and hungry after visiting an attraction or spending the day browsing the citys boutiques and bazaars? Sample the refreshments in one of Rotterdams countless eating establishments.

A contents

Erasmus Bridge atview from Prachtig Terrace - the ss Rotterdam

ROtteRdam faKten 1 Rotterdam ist eine lebendige, kosmopolitische Stadt mit vielen verschiedenen Kulturen und ber 170 Nationalitten Rotterdam kann auf eine 400-jhrige Tradition als erfolgreiches Handels- und Schifffahrtszentrum zurckblicken Rotterdam ist das Tor nach Europa, momentan Europas grter Hafen und einer der fnf wichtigsten Hfen der Welt Rotterdam liegt fr den europischen Markt strategisch gnstig und ist auf dem Luft- und Wasserweg sowie ber Strae und Schiene ausgezeichnet erreichbar. Glasfaserkabelnetze und Pipelines sorgen fr gute Verbindungen Rotterdam ist eine Stadt der Unternehmer. Das Konzept Raum fr Initiativen und die nchterne Arbeitsmentalitt machen die Stadt zu einem Sprungbrett fr Unternehmer 6 In Rotterdam sind eine Reihe international angesehener Institute und Universitten angesiedelt, und die Stadt kann auf einen Pool talentierter, gut ausgebildeter Fachkrfte zugreifen Rotterdam hat ein gutes Preis-Leistungsverhltnis. Wohnungen und Immobilien sind hier relativ preisgnstig Rotterdam ist jung, dynamisch und voll im Trend die modernste Stadt der Niederlande. Die Rotterdamer Kulturszene ist hot, und die Auswahl an Geschften, Sehenswrdigkeiten, Festivals, Restaurants und Parks lsst keine Wnsche offen Rotterdam ist die Adresse fr Sport- und Kulturveranstaltungen. In Sachen Events sucht Rotterdam wahrlich seinesgleichen Im Jahr 2010 wurde die Stadt zur IFEA World Festival & Event City ernannt.

7 8

WeLCOme tO ROtteRdam
ROtteRdam faCtS 1 Rotterdam is a thriving cosmopolitan city, with a wealth of cultures and ethnicities from all over the world, Rotterdam has more than 170 nationalities Rotterdam embodies to this date more than 400 years successful experience in trade and shipping Rotterdam is the Gateway to Europe. It is currently Europes largest and one of the top 5 most important ports in the world Rotterdam is strategically located in the European market with excellent access by road, rail, air and water. It is also connected to a vast network of fibre optic cables and pipelines Rotterdam is an entrepreneurial city. The citys room for initiatives concept and its down to work mentality make the city a stepping stone for entrepreneurs 6 Rotterdam is home to top quality international renowned knowledge institutions and universities and boasts a talented and highly-skilled workforce Rotterdam is known for its rich architectural heritage & design Rotterdam is a young, trendy and dynamic city and is the most modern city in the Netherlands. Rotterdam has a vibrant cultural scene and a wonderful assortment of shops, attractions, festivals, restaurants almost 100 cuisines - and parks Rotterdam is great for sport and event lovers. It is the event city of the Netherlands with a broad variety of international sports and cultural events. Rotterdam was named IFEA World Festival & Event City in 2010

2 3

7 8

contents A

Modern architecture at the Kop van Zuid

WaRUm ROtteRdam p Vielseitiges Hotelangebot mit insgesamt 4.250 Betten in der Stadt und noch viel mehr in der Region p Von 313 Stdten in 104 Lndern aus erreichbar, ber Rotterdam The Hague Airport und Schiphol*
* In nur 27 Minuten von Schiphol aus erreichbar (Fyra ber NS Hispeed)

p Optimales logistisches Netzwerk mit guten Metro-, Bus-, Zug- (Thalys, Fyra) und Schiffverbindungen (Stena Line, P&O Ferries) ReiSeBRanCHe p Vielseitiges Freizeitangebot mit ber 30 kleinen und groen Museen und vielen Attraktionen wie Spido-Rundfahrten, Euromast, das Dampfschiff, ss Rotterdam und Splashtours p Gratis Parkpltze fr Reisebusse im Zentrum p ber 100 Jahre Architektur in der Innenstadt p Professionelle, kostenlose Beratung von Rotterdam Marketing bei der Organisation von Tagestouren, Citybreaks oder Gruppenreisen

KOnGReSSe Und BUSineSS-eVentS p Moderne Kongresssttten fr bis zu 10.000 Personen in zentraler Lage, und Hotels in unmittelbarer Nhe p Rotterdam ist fhrend im Bereich Schifffahrt, Medizin, Kunst und Architektur. Das entsprechende Know-how ist in der Stadt berreichlich vorhanden p berraschende Mglichkeiten und Ideen fr den geselligen Teil vor und nach Kongressen, auf dem Gebiet von Attraktionen, Architektur, Museen und Shopping p Gutes Preis-Leistungs-Verhltnis p Kostenlose Nutzung des HotelService Rotterdam, Ihrem Allround-Service fr Hotelvermittlung bei Kongressen und Events p Die Stadt leistet gern einen Investitionsbeitrag zu Ihren Tagungen ber den Fonds Stimuleringsfonds Internationale Associatiecongressen p Professionelle, kostenlose Beratung von Rotterdam Marketing (Convention Bureau Rotterdam) bei der Organisation von Tagungen und Kongressen

WHy ROtteRdam p Varied range of hotel accommodations with nearly 4,250 hotel beds in the city of Rotterdam alone and far more in the greater Rotterdam area p Accessible from 313 cities, in 104 countries, Rotterdam The Hague Airport and Amsterdam Airport Schiphol*
* only 27 minutes by Fyra train via NS Hispeed

p Excellent logistical network with good metro-, bus-, train- (Thalys, Fyra) and boat connections (Stena Line, P&O Ferries) tRaVeL tRade p Varied range of leisure activities including more than 30 museums of all sizes, as well as many attractions such as Spido Harbour Tours, Euromast, SS Rotterdam and Splashtours p Free parking options for coaches in downtown Rotterdam p Over 100 years of architecture in the city centre p Free parking options for coaches in downtown Rotterdam p Professional advice provided free of charge from Rotterdam Marketing for the organisation of your day trip, city break or group excursion

COnGReSSeS and BUSineSS eVentS p Modern, centrally located conference facilities with the capacity to accommodate up to 10,000 people and hotels within walking distance p Rotterdam leads the field in maritime, medical, creative and architectural activities. The city has a wealth of expertise in these fields p Surprising opportunities and ideas for social programmes before or after the conference related to attractions, architecture, museums and shopping p Good price-quality ratio p Free use of HotelService Rotterdam, your single point of contact for hotel arrangements at conferences and events p The city of Rotterdam is eager to invest in the success of your business meetings via the Incentive Fund for International Association Congresses p Professional advice provided free of charge from Rotterdam Marketing (Rotterdam Convention Bureau) for the organisation of your day trip, city break or group excursion

A contents

KUnSt Und KULtUR International renommierte Museen, hervorragende Konzertsle und Bhnen mit Spitzenrepertoire machen Rotterdam zu einem Mekka fr Kunst- und Kulturliebhaber. Doch nicht nur in Museen, Theatern und Konzertslen kann man allerlei kulturelle Kstlichkeiten genieen: Mit seinen Events von spannenden Dance-Veranstaltungen bis zu einem der renommiertesten Filmfestivals der Welt gilt Rotterdam zudem als unbestrittene Festivalstadt der Niederlande. aRCHiteKtUR Und innOVatiOn Das pulsierende neue Zentrum Rotterdams ist im Grunde eine Referenz die tatkrftigen Rotterdamer, die sich nie haben unterkriegen lassen. Im Zweiten Weltkrieg war ein groer Teil der Innenstadt durch einen Bombenangriff zerstrt worden. Doch bereits unmittelbar nach dem Krieg begann der Wiederaufbau. Die Stadt hatte den Mut, sich radikal von Vergangenem zu verabschieden und neue Wege zu gehen. Diesem

Mut verdankt Rotterdam seine moderne Ausstrahlung: eine grozgige Bauweise mit zeitgemer, gewagter Architektur. Und mit demselben Elan ging es weiter: Der Hafen wurde in die Industriegebiete auerhalb des Zentrums verlegt. Die so gewonnenen Areale verwandelten sich in Wohn- und Amsierviertel. Kop van Zuid und das Lloydkwartier sind hier interessante Beispiele. Spektakulre, ultramoderne Hochhuser und historische, neu genutzte Hafengebude stehen hier Seite an Seite. Gemeinsam sorgen sie fr das einzigartige Rotterdamer Flair, an dem auch heute noch gebaut wird. Ein schnes Beispiel: der Maastoren (Maasturm), mit 165 m das hchste Gebude des Landes. WiLLKOmmen! Rotterdam, World Port World City, mssen Sie selbst erlebt haben. Rotterdam Marketing heit Sie willkommen und bert Sie gern. Unabhngig, professionell und kostenlos.

The culinary experiences on offer in the cafs and restaurants of Rotterdam encompass the full spectrum of global cuisine. The metropolitan fun never stops here; the city offers many options for a night on the town, continuing throughout the evening and well into the night. aRt and CULtURe Internationally acclaimed museums, excellent performance venues and premier dance and theatre companies guarantee a constant supply of high-quality art and culture in Rotterdam. Cultural enjoyment is not confined to the interiors of museums, theatres and concert halls. Presenting events varying from exuberant dance extravaganzas to one of the worlds most prestigious film festivals, Rotterdam is proud to call itself the ultimate festival city of the Netherlands. aRCHiteCtURe and innOVatiOn The vital, pulsing heart of the city could be considered a testimony to the resilience and unshakeable determination of the people of Rotterdam. Although much of the city centre was destroyed in the bombing during the Second World War, Rotterdam started vigorous reconstruction efforts as soon as the war ended. The city had the courage to make a radical break with the past and head in a whole new direction. It was this dramatic turning point that gives Rotterdam

the contemporary look it has today: spacious in design, with daring modern architecture. The same verve was expressed over the decades that followed. The port activities moved to industrial zones outside the city centre, while housing and entertainment filled the areas freed up by the move. Intriguing examples of the result can be seen in the Kop van Zuid and Lloydkwartier areas, where spectacular, hypermodern high-rise constructions stand beside historic port buildings that have a new lease on life. They create the unique Rotterdam atmosphere which continues to develop today. Recent architectural additions include the Maas Tower: coming in at an amazing 165 metres, it broke the record for the highest building in the Netherlands. WeLCOme! Rotterdam, World Port World City, is a city you have to experience for yourself. Rotterdam Marketing (Rotterdam Convention Bureau) welcomes you and will be happy to offer you independent professional advice free of charge.

contents A

Open-air cinema at the Museumpark, with Museum Boijmans Van Beuningen in the background

ROtteRdam maRKetinG
Rotterdam has a unique, dynamic image. Its world-class port, modern architecture, countless festivals and massive events garner coverage by national and international media. The citys excellent accessibility and extensive range of accommodations make Rotterdam an ideal location for conferences, conventions and business events and a perfect destination for a city break.
In the handbook before you, Rotterdam Marketing offers an overview of what Rotterdam can offer for the press, the travel industry and organisations that organise conferences and business events. Looking for a unique location for your event? Interested in adding Rotterdam attractions to your travel itinerary? Or seeking information for a specific journalism product? Rotterdam Marketing would be pleased to offer you personal service, providing information and advice tailored to your needs. PReSS Rotterdam is an exceptionally mediagenic city with a unique atmosphere and appealing appearance. The port and the citys modern architecture, as well as its countless festivals and events, garner extensive coverage in national and international media. And Rotterdam is a city where almost anything is possible, offering many opportunities for exceptional articles and attention-grabbing reports. Rotterdam Marketing would be pleased to help you consider the options. Our services If you have specific press questions, want to discuss options for your article or report, or are interested in devising a tailor-made programme in Rotterdam, feel free to contact the Rotterdam Marketing press office. We offer the following services: p Devising a tailor-made programme for a one-day or several-day visit to Rotterdam p Sending press information p Providing copyright-free visual materials p Establish contacts with relevant parties in Rotterdam p Facilitating and hosting interviews

Rotterdam has a fantastic, diverse multi-ethnic community, which means when it comes to food, its a treasure trove of really tasty and cheap foodie treats.
Budgettraveller.org, UK

10

A contents

Rotterdam besticht mit seinem unvergleichlichen, dynamischen Flair. Durch seinen Welthafen, die moderne Architektur, die zahlreichen Festivals und groen Events ist der Stadt die Aufmerksamkeit der (inter)nationalen Medien gewiss. Die ausgezeichnete Erreichbarkeit und das umfassende Hotelangebot machen Rotterdam zudem zu einen perfekten Kongress- und Tagungsort und einem beliebten Ziel fr einen Citybreak.
In diesem Handbuch knnen Sie nachlesen, was Rotterdam der Presse, der Reisebranche und Organisatoren von Kongressen und Business-Events zu bieten hat. Suchen Sie eine einzigartige Kongresssttte? Mchten Sie Rotterdamer Attraktionen in Ihrem Reiseangebot aufnehmen? Oder suchen Sie Infos fr ein journalistisches Produkt? Rotterdam Marketing steht Ihnen gern persnlich mit Informationen und Beratung nach Ma zur Seite.

PReSSe Rotterdam ist eine Stadt mit besonderem Flair und Ambiente. Sowohl der Hafen und die moderne Architektur als auch die zahllosen Festivals und Events ziehen die Aufmerksamkeit der nationalen und internationalen Presse auf sich. Auerdem ist Rotterdam eine Stadt mit unendlichen Mglichkeiten, die Ihnen Material im berfluss fr besondere Artikel und auffllige Reportagen bietet. Rotterdam Marketing steht Ihnen dabei gerne mit Rat und Tat zur Seite. Unser Service Bezglich spezifischer Presseanfragen, Beratung bei Artikeln und Reportagen und Zusammenstellung eines mageschneiderten Programms in Rotterdam wenden Sie sich bitte an die Presseabteilung von Rotterdam Marketing. Wir bieten folgende Dienstleistungen: p Mageschneiderte Programmzusammenstellung fr ein- oder mehrtgigen Stadtbesuch p Vorlage von Presseinformationen p Vorlage lizenzfreien Bildmaterials p Kontaktherstellung mit relevanten Parteien in Rotterdam p Organisation von Interviews Spezifische Presseinformationen Bei Rotterdam Marketing knnen Sie eine komplette Pressemappe anfordern. Sie enthlt Informationen ber diverse

Rotterdam investiert unter dem Motto Sauber, gesund und wohlhabend in Umweltschutz und Nachhaltigkeit.
NRZ, Deutschland

The Shipping- and Transport College, situated in the Lloydkwartier

contents A

11

geschftliche, touristische und kulturelle Themen in Bezug auf die Stadt Rotterdam. Ein umfassendes Dokument mit Facts & Figures liefert einen berblick ber u. a. (neue) Sehenswrdigkeiten, Gastronomie, Kultur, Einkaufsmglichkeiten, Architektur, Veranstaltungen und den Hafen. Alle Aspekte der Stadt werden nher beleuchtet. Mit dem praktischen Stadtplan finden Sie die besten Hotspots, und in den neuesten Presseberichten und Newsletters werden Sie ber Aktuelles aus der Stadt informiert. Die Pressemappen werden auf Ihre Bedrfnisse zugeschnitten und knnen digital und per Post zugestellt werden. Presseempfnge Ein Besuch der Stadt Rotterdam ist immer eine Reise wert. Rotterdam Marketing organisiert und koordiniert deshalb das ganze Jahr hindurch verschiedene Presseempfnge. Bei individuellen Empfngen helfen wir Ihnen gerne bei der Zusammenstellung des gewnschten Programms, einschlielich Unterbringung, Abendessen, persnlicher Fhrungen und Besuche. Auerdem organisiert Rotterdam Marketing mehrmals pro Jahr Gruppenempfnge zu bestimmten Themen und Veranstaltungen. Setzen Sie sich mit der Presseabteilung in Verbindung, wenn Sie Informationen ber geplante Empfnge oder andere Ausknfte mchten.

Kostenlos lizenzfreies Bildmaterial Zur Illustration Ihres Artikels oder Ihrer Broschre mit hochwertigem Bildmaterial knnen Sie kostenlos auf die Rotterdam Image Bank zugreifen. Unter www.rotterdamimagebank.nl finden Sie Hunderte von Fotos von Spitzenfotografen. Diverse Themen werden abgedeckt, von Shopping bis Architektur, von Kunst und Kultur bis Hafen und Events. Alle Fotos drfen fr redaktionelle und Werbezwecke kostenlos verwendet werden. Filmen in Rotterdam Mchten Sie in Rotterdam filmen? Teilen Sie dies der Centrale Filmplanning der Rotterdam Media Commission mit. Alle Filmzeitplne und Standorte in Rotterdam werden dort aufgelistet. So wird unntige Mehrarbeit vermieden und steht eine Aktivittenbersicht zur Verfgung. Das komplette Filmprotokoll finden Sie unter http://www.rmcrotterdam.nl/files/protocol.pdf (Inter-)nationaler Presse-Newsletter Mchten Sie bezglich aktueller Entwicklungen in Rotterdam auf dem Laufenden bleiben? Melden Sie sich dann an. Sie bekommen unseren Presse-Newsletter kostenlos. Die niederlndische Version erscheint jeden Monat, die internationale Version alle zwei Monate. Beide Ausgaben bieten eine frhzeitige Vorschau. So knnen Sie schon frhzeitig auf Themen vorgreifen.

Boy skating in front of Hotel New York

Specific press information You can ask Rotterdam Marketing for the full press folder with a wide range of informative resources on business, tourism and culture in Rotterdam. An extensive overview of facts & figures highlights current and new tourist attractions, cafs and restaurants, culture, shopping, architecture, events and the port. All aspects of the city are covered in details. The convenient city map makes it easy to find the best spots in town, and our latest press releases and newsletters will keep you up-to-date on current news and upcoming events in Rotterdam. The press folders can be provided as needed, digitally or by post. Press receptions A visit to Rotterdam is always worth your while. Rotterdam Marketing therefore organises and coordinates various press receptions throughout the year. If you need individual attention, we would be happy to help you devise a specific programme tailored to your preferences, including accommodations, dinner, personal tours and sightseeing. Rotterdam Marketing also organises group receptions several times a year to highlight specific themes and events. Please contact the press office for more information and upcoming receptions.

12

A contents

Classical music at the Veerhaven concert

Contact Rotterdam Marketing Judith Boer (Pressesprecherin) Kim Heinen (Koordinatorin fr die internationale Presse) Coolsingel 195-197 D Rotterdam Postfach 23514 D 3001 KM Rotterdam T +31(0)10 790 01 40 pers@rotterdam-marketing.nl D www.rotterdam.info

Tradition trifft Moderne: ein hufiges Prinzip in Rotterdam.

Morgenpost am Sonntag, Deutschland

Lofts in Lagerhusern und schwimmende Pavillons fr eine nachhaltige Zukunft die Architekturstadt Rotterdam hat sich in wenigen Jahren rasant entwickelt.
Tagesspiegel, Deutschland

CHaPteR
Copyright-free visual resources Looking for high-quality images of the city of Rotterdam for your article or brochure? The Rotterdam Image Bank is available free of charge. The up-to-date website at www. rotterdamimagebank.nl offers hundreds of photos by top photographers. They portray a diverse spectrum of subjects: from shops to architecture and from art and culture to images of the Port of Rotterdam and events. All images can be used free of charge for editorial and promotional purposes. Filming in Rotterdam Hoping to film in Rotterdam? Have the Rotterdam Media Commission put it on the Central Filmplanning. This schedule outlines all the shooting schedules and locations in Rotterdam, preventing unnecessary extra work and keeping a clear overview of the planned activities. The complete protocol guide for location shooting in Rotterdam is available at http://www.rmcrotterdam.nl/files/protocol.pdf Newsletter for national and international press If you would like to remain up to date on the latest developments in Rotterdam, subscribe to our free digital press newsletter on www.rotterdam.info. The Dutch version is released every month, while the international edition is published once every two months. The information is provided well in advance, offering anticipatory inspiration for items on Rotterdam. Contact Rotterdam Marketing Judith Boer (press officer) Kim Heinen (international press coordinator) Coolsingel 195-197 D Rotterdam PO Box 23514 D 3001 KM Rotterdam T +31(0)10 790 01 40 pers@rotterdam-marketing.nl D www.rotterdam.info

Discovering Rotterdam is a bit like discovering an amazing album from a band you know are going to be big one day you want everyone to know how cool is it, but are worried that by doing so theyll take away the edginess of knowing youre one of the only people to have discovered it so far.
The National Student, UK

A 10-minute blitz during WWII and the subsequent fire that spread throughout the city wiped out many of Rotterdams historic buildings. But the metropolis fought back, and is now home to contemporary designs by some of the worlds most influential architects.
Theculinairyguide.co.uk, UK

contents A

13

KOnGReSSe Und BUSineSS-eVentS Rotterdam bietet hervorragende Mglichkeiten fr Kongresse und Business-Events. Und dorthin strmt nicht nur die Wirtschaft: Immer hufiger wissen auch Vereinigungen und NGOs Rotterdam zu finden. In 2009, 2010 und 2011 war die Stadt laut International Congress and Convention Association (ICCA) die zweitwichtigste Kongressstadt der Niederlande. Das liegt nicht zuletzt an den ausgezeichneten Kongress- und Veranstaltungssttten, den vielen 3, 4 und 5-Sterne-Hotels, den attraktiven Budget-Hotels, den ausgezeichneten Restaurants, einem quirligen Nightlife und der guten Erreichbarkeit. Unsere Dienstleistung Rotterdam Marketing bietet unabhngige und kostenlose Beratung, mit der wir dazu beitragen wollen, dass Ihr Kongress oder Seminar genau die gewnschte Qualitt und Ausstrahlung erhlt. Hier eine bersicht ber unser Serviceangebot: p Beratung hinsichtlich des Veranstaltungsorts, einschlielich der Organisation und Begleitung von Besuchen vor Ort p Beratung bei der Wahl der Unterkunft fr die Teilnehmer p Produktion und (Mit-)Finanzierung von Bid Book und Prsentationen p Gratis Werbematerial p Beratung ber Subventionen und andere Incentives, wie den Stimuleringsfonds Internationale Associatiecongressen p Beratung im Hinblick auf den geselligen Teil vor, whrend oder nach Ihrer Veranstaltung

Fr die tatschliche Organisation Ihres Kongresses sorgen wir gern fr Kontakte mit professionellen PCOs. Zudem ist bei uns ein Handbuch fr Initiatoren internationaler Kongresse erhltlich. Werbematerial Unser Werbematerial, das wir fr Sie vorbereitet haben, umfasst u.a. die folgenden Elemente: p Rotterdam Image Bank: eine Bildbank mit hunderten lizenzfreien Fotos von Rotterdam, von Shopping bis Architektur und von Kunst und Kultur bis hin zu Hafen und Events Aufnahmen von Spitzenfotografen, kostenlos verwendbar fr redaktionelle und Werbezwecke. Wo? Bei www.rotterdamimagebank.nl p Ein Werbefilm ber die Highlights und spannenden Adressen der Stadt (auch zum Herunterladen ber Rotterdam Image Bank) p Gratis Stadtplne und (Spazier-)Wegbeschreibungen, damit (potenzielle) Teilnehmer sich schon mal ein Bild von Rotterdam machen knnen p Veranstaltungskalender und anderes Broschrenmaterial p Eine Prsentationswand, Banner und Poster fr den Einsatz auf Messen Auf Wunsch erweitern wir dieses Paket gern mit Mehrtagestickets fr den ffentlichen Nahverkehr. Hin- und Rckreisekarten knnen wir bei greren Mengen ermigt anbieten.

COnGReSSeS and BUSineSS eVentS Rotterdam is an excellent location for conferences and business events. Its popularity is not limited to the business community; more and more associations and NGOs are finding their way to Rotterdam. In 2009, 2010 and 2011, Rotterdam rose to second place according to the ranking of the International Congress and Convention Association (ICCA). Its ranking is due in part to the very good conference centres and event locations, the wide range of 3 star 4 star and 5 star hotels as well as appealing budget hostels, superb restaurants, vibrant nightlife and easy accessibility. Our services Rotterdam Marketing (Convention Bureau Rotterdam) offers independent advice free of charge to give your conference or seminar the quality and image you desire. We can serve your needs in the following ways: p Offer advice on your choice of locations, including organising and facilitating site inspections p Offer advice on your choice of accommodations for attendees p Produce and finance (or co-finance) your bid book and presentations p Provide free promotional materials p Offer advice on subsidies and other incentives, such as the Incentive Fund for International Association Congresses

p Offer advice on social programmes before, during or after your event We would be happy to arrange contact with professional PCOs to handle the actual organisation of your conference. Promotional materials The promotional materials that we can offer you include the following: p The Rotterdam Image Bank contains hundreds of noncopyrighted photographs of Rotterdam. They span a broad spectrum of subject matters ranging from shops to architecture and from art and culture to the Port of Rotterdam and events. The images have been created by leading photographers and can be used free of charge for editorial and promotional purposes. To access the images, simply visit www.rotterdamimagebank.nl p A promotional film featuring the highlights and the citys exceptional locations (which can also be downloaded via the Rotterdam Image Bank, see videos) p Free city maps and various cycling and walking routes through the city, so (potential) participants can get an initial impression of Rotterdam p Event lists and other brochures p A presentation wall, banners and posters which can be used for trade fairs We can add several-day public transport tickets to this

14

A contents

Business event in Rotterdam

Hospitality Bei mehrtgigen Kongressen oder Business-Events kann in gemeinsamer Abstimmung mit Rotterdam Marketing ggf. vor Ort ein Hospitality-Programm geboten werden. Dabei steht unser Hospitality-Team Ihren Gsten mit Infos, Tipps und Fahrkartenverkauf fr den ffentlichen Nahverkehr zur Seite. Stimuleringsfonds Internationale Associatiecongressen Sie sind international bzw. in einem der Sektoren (medizinische) Wissenschaft, Wirtschaftswissenschaft, Industrie oder Hafen ttig und mchten in Rotterdam einen europischen bzw. internationalen Kongress abhalten? Wollen Sie hier einen europischen/internationalen Kongress organisieren? Die Stadt bersttzt dies auch finanziell. Einen Antrag knnen Sie bei Rotterdam Marketing einreichen. HotelService Rotterdam Rotterdam bietet Hotels in jedem Stil, jeder Atmosphre und in jedem Segment. Sind Sie auf der Suche nach Informationen und Beratung ber geeignete Hotels fr geschftliche Gruppenbuchungen, ist Rotterdam Marketing Ihnen gern dabei behilflich. Bitte nehmen Sie rechtzeitig Kontakt mit uns auf, damit wir Ihnen magerechte Tipps und Empfehlungen geben knnen. Wollen Sie die Hotelbuchungen lieber nicht selbst erledigen, kann Rotterdam Marketing Sie mit professionellen Partnern in Kontakt bringen, die auf Ihre Bedrfnisse und die Bedrfnisse Ihrer Kongressteilnehmer abgestimmt sind.

CHaPteR
promotional packet upon request. In addition, we can offer reduced rates on return tickets for larger volumes. Hospitality For several-day conferences or business events, it is possible in consultation with Rotterdam Marketing to arrange for hospitality services to be offered on location. This means that our hospitality staff can serve your guests at your event by providing information, tips and public transport ticket sales. Incentive fund for international non-corporate conferences If you work in the international scientific, medical, economic research, industrial or port sector and would like to bring your European or global conference to Rotterdam, the municipality of Rotterdam is willing to offer its financial support. Applications can be submitted to Rotterdam Marketing. HotelService Rotterdam offers hotels to suit every style and standard, in any segment. If youre looking for information and advice on hotel accommodations that can cater to group reservations for business purposes, Rotterdam Marketing can help you. Check with us well in advance so we can offer tips and suggestions tailored to your preferences. If youd like to outsource your hotel bookings, Rotterdam Marketing can arrange contact with professional partners that offer what you and your conference attendees need.

contents A

15

Newsletter MICE Im MICE-Newsletter (viermal jhrlich) finden Sie viele wichtige Neuigkeiten ber Kongresse und Veranstaltungen. Wollen Sie darber auf dem Laufenden bleiben, was in Rotterdam luft? Dann abonnieren Sie diesen Newsletter ber conventions@rotterdam-marketing.nl. Kontakt Rotterdam Marketing Stephen van Es (Accountmanager Business) Joyce Wittelaar (Accountmanager Vereinigungen) Coolsingel 195-197 D 3012 AG Rotterdam Postfach 23514 D 3001 KM Rotterdam T +31(0)10 790 01 40 conventions@rotterdam-marketing.nl D www.rotterdam.info

MICE newsletter Published four times a year, the MICE newsletter presents important news on conferences, conventions and events. If you would like to receive the latest updates on whats new in Rotterdam, sign up for the newsletter at conventions@rotterdam-marketing.nl. Contact Rotterdam Marketing Stephen van Es (account manager congresses and business events) Joyce Wittelaar (account manager associations) Coolsingel 195-197 D 3012 AG Rotterdam PO Box 23514 D 3001 KM Rotterdam T +31(0)10 790 01 40 conventions@rotterdam-marketing.nl D www.rotterdam.info

16

A contents

Rotterdam by night, with the Floating Pavillion in the foreground

ReiSeBRanCHe Rotterdam ist eine trendy, dynamische Stadt, die Besuchern aller Art etwas zu bieten hat. Ob es nun ums Shopping geht, um das groe kulturelle Angebot, die moderne Architektur, die vielen Attraktionen oder einfach um die tolle Atmosphre: Rotterdam darf in Ihrem Reisen-Angebot einfach nicht fehlen. Unsere Dienstleistung Rotterdam Marketing steht Ihnen gern mit professioneller und kostenloser Beratung zur Seite. Hier eine bersicht ber unser Serviceangebot: p Infos ber Rotterdamer Hotels, Sehenswrdigkeiten, Museen u.a.m., Vermittlung und Fhrungen p Vermittlung von Hotelunterknften in und um Rotterdam p kostenloses Werbematerial p Vorschlge fr Rotterdamer Citybreak-, Partner-, Incentiveoder Tagesprogramme (siehe Kstchen mit Beispielen) p Organisation von speziellen Tagesveranstaltungen (Besuche bei interessanten rtlichkeiten, FAMtrips), um der Tourismusbranche unser Produkt (neu) vorzustellen Werbematerial Das Werbematerial umfasst u.a. die folgenden Elemente: p Rotterdam Image Bank: eine Bildbank mit hunderten lizenzfreien Fotos von Rotterdam, von Shopping bis Architektur und von Kunst und Kultur bis hin zu Hafen und Events.

Aufnahmen von Spitzenfotografen, kostenlos verwendbar fr redaktionelle und Werbezwecke Einfach nachschlagen bei www.rotterdamimagebank.nl p Ein Werbefilm ber die Highlights und spannenden Adressen der Stadt (auch zum Herunterladen ber Rotterdam Image Bank, siehe Videos) p Gratis Stadtplne und verschiedene Beschreibungen von (Spazier-)Routen durch die Stadt p Veranstaltungskalender und anderes Broschrenmaterial Newsletter Travel Trade Der Newsletter Travel Trade (viermal jhrlich) beleuchtet die aktuellsten Entwicklungen im Bereich Freizeit und Erholung. Wollen Sie darber auf dem Laufenden bleiben, was in Rotterdam luft? Dann abonnieren Sie diesen Newsletter ber leisure@rotterdam-marketing.nl. Kontakt Rotterdam Marketing Anouk Bnffer (Accountmanager Leisure) Susanne Dahles (Accountmanager Leisure) Coolsingel 195-197 D 3012 AG Rotterdam Postfach 23514 D 3001 KM Rotterdam T +31(0)10 790 01 40 D F +31(0)10 790 01 49 leisure@rotterdam-marketing.nl D www.rotterdam.info

tRaVeL tRade Rotterdam is a trendy, dynamic city that has something to offer almost any type of tourist. Whether you come here to shop, immerse yourself in the wide range of art and culture, marvel at the modern architecture, enjoy the many public attractions or simply sample the vibrant, exciting atmosphere, Rotterdam is a destination that should be on your list. Our services Rotterdam Marketing would be pleased to offer you professional advice free of charge. We can serve you in the following ways: p Providing information, mediation and site inspections of Rotterdam hotels, attractions, museums, and other organisations p Helping to arrange hotel accommodation in and around the city of Rotterdam p Providing free promotional materials p Making suggestions for a Rotterdam city break programme, a partner programme, an incentive programme or a day programme (see the boxes for sample programmes) p Organising special activities (study days and FAM trips) to help the travel industry gain familiarity with our product Promotional materials The promotional materials that we can offer you include the following: p The Rotterdam Image Bank contains hundreds of noncopyrighted photographs of Rotterdam, ranging from shops to architecture and from art and culture to events. The images have been created by leading photographers and can be used free of charge for editorial and promotional purposes. To access the images, simply visit www.rotterdamimagebank.nl p A promotional film showcasing the highlights and exceptional locations in the city (which can also be downloaded via the Rotterdam Image Bank, see videos) p Free city maps and various walking routes through the city p Event overviews and other materials Travel Trade newsletter Published four times a year, the Travel Trade newsletter presents the latest developments in the leisure sector. If you would like to receive regular updates on whats new in Rotterdam, sign up for the newsletter at leisure@rotterdam-marketing.nl. Contact Rotterdam Marketing Anouk Bnffer (account manager leisure) Nicole Daamen (account manager leisure) Coolsingel 195-197 D 3012 AG Rotterdam PO Box 23514 D 3001 KM Rotterdam T +31(0)10 790 01 40 D F +31(0)10 790 01 49 leisure@rotterdam-marketing.nl D www.rotterdam.info

contents A

17

The Oude Haven (Old Harbour).

BeiSPieLPROGRamm 1 09:30 Ankunft in Rotterdam 09:30 - 11.00 Kaffee mit Kuchen auf dem Euromast Der Euromast ist der hchste Aussichtsturm der Niederlande. Besuchen Sie mit den superschnellen automatischen Aufzgen die Plattformen, oder steigen Sie noch hher mit dem Euroscoop: dieser rotierende Aufzug nimmt die Besucher mit in die 185 Meter hohe Spitze des Turms. Auf 96 Metern Hhe befindet sich die Brasserie des Euromasts. Tipp: Die Discovery Tour - eine Multimedia-Tour mit (historischen) Audio- und Video-Fragmenten ber Rotterdam. 11.00 - 11.15 Transfer zum Museum Boijmans Van Beuningen 11.15 - 13.15 Besuch im Museum Boijmans Van Beuningen Reisen Sie in Sieben-Meilen-Stiefeln durch die Kunstgeschichte, vom frhen Mittelalter bis zum 21. Jahrhundert. Von Bosch, Rembrandt und Van Gogh bis hin

zu Dal und Dutch Design - fr alle Besucher gibt es genug zu entdecken. Das Museum zeigt Highlights der Weltklasse. Zusammen mit den aufsehenerregenden Wechselausstellungen, dem Skulpturengarten und der prachtvollen Architektur der 30-er Jahre garantiert dieses Museum stundenlangen Kunstgenuss. Das Museum organisiert verschiedene Aktivitten und verfgt ber ein Restaurant mit Espressobar und Museumsladen. 13.15 - 13.30 Transfer zur Lunch-Location 13.30 - 14.30 Lunch (Gruppen-Locations finden Sie in unserer Tabelle fr Gruppen-Restaurants. Diese finden Sie auf Seite 104) 14.30 - 14.45 Transfer zur Miniworld Rotterdam 14.45 - 15.45 Besuch Miniworld Rotterdam Miniworld Miniworld Rotterdam ist eine Familien-Attraktion, in der es fr alle etwas zu erleben gibt. In der grten berdachten Miniaturwelt des Benelux-Raums erleben die Mini-Bewohner wirklich alles Mgliche, whrend sie arbeiten, wohnen oder reisen. So dauert ein Tag in

der Miniworld Rotterdam nur 24 Minuten. Schneller, als Sie denken, wird es Nacht und funkeln Tausende Lmpchen im Dunkeln. Auerdem knnen Sie hier auch die Weltstadt Rotterdam bewundern. Dieser Teil der Miniaturwelt vermittelt einen Eindruck von Rotterdam frher und heute. 15.45 - 16.10 Transfer zur SS Rotterdam 16.10 - 18.00 Besichtigung des Dampfschiffs SS Rotterdam mit Getrnk. Die SS Rotterdam ist das legendre Flaggschiff der HollandAmerika-Linie. 228 Meter lang, 28 Meter breit, 41 Meter hoch, reich an Geschichte und berhmt fr ihren kulturhistorischen Wert. Auf der SS Rotterdam kann man tglich an einer der drei Standard-Fhrungen teilnehmen: Hinaus unter winken, Dampf und Chrom und Die SS Rotterdam komplett. Diese knnen im eigenen Tempo, mit einem Audiogert und einem Grundriss, absolviert werden. Sie knnen auch individuell abgestimmte Fhrungen reservieren. 18.00 Transfer zur Diner-Location

PROGRam examPLe 1 09:30 Arrival in Rotterdam 09.30 - 11.00 Coffee and cake on the Euromast The Euromast Tower is the highest observation tower in the Netherlands. Ride the express-speed automatic lifts to the platforms, or take the Euroscope even higher: this slowly spinning lift takes visitors up to the peak, 185 metres in the air. The Euromast brasserie is located at a height of 96 metres. Tip: The multimedia Discovery Tour includes current and historic audio and video clips about Rotterdam. 11.00 - 11.15 Transfer to Museum Boijmans Van Beuningen 11.00 - 13.15 Visit Museum Boijmans Van Beuningen Tand embark on a journey back through the history of art, from the Early Middle Ages to the present day. From Bosch, Rembrandt and Van Gogh to Dal and Dutch Design,

there is plenty to captivate every visitor. The museum displays world-class art treasures. The much-discussed temporary exhibitions, sculpture garden and beautiful 1930s architecture guarantee visitors hours of art enjoyment at the museum. The museum organises diverse activities and has a restaurant, espresso bar, and shop. 13.15 - 13.30 Transfer to lunch location 13.30 - 14.30 Lunch (See our Group Restaurants table for group locations. The table is on page 104) 14.30 - 14.45 Transfer to Miniworld Rotterdam 14.45 - 15.45 Visit Miniworld Rotterdam. An amazing experience for the whole family! The residents of the biggest miniature world in the Benelux have all sorts of adventures as they work, live and travel across the tiny landscapes. A day at Miniworld Rotterdam lasts only 24 minutes. Before you know it, the sun sets and thousands of tiny lights sparkle in the

night. Rotterdam features prominently in the miniature world. That corner of the world offers an impression of modern and historic Rotterdam. 15.45 - 16.10 Transfer to the ss Rotterdam 16:10 18:00 Tour on board the ss Rotterdam, including a drink. The ss Rotterdam is the legendary flagship of the Holland-America Line. 228 metres long, 28 metres wide, 41 metres high, redolent of past glories and renowned for its wealth of cultural history. The ss Rotterdam offers standard tours on three themes every day: Sea Breeze Deluxe, Steam & Chrome, and the Rotterdam Complete Tour. You can take the self-guided audio tours at your own pace, carrying an audiophone and a floor plan of the ship. Tours can also be arranged to suit your groups preferences. 18:00 Transfer to dinner location

18

A contents

BeiSPieLPROGRamm 2 09.30 Ankunft in Rotterdam 09.30 - 11.00 Rotterdam Archiguides In Rotterdam gibt es besonders viele Sehenswrdigkeiten im Bereich von Architektur und Stdtebau. Die aktuellen Entwicklungen im spektakulren Stadtteil Kop van Zuid, der Wiederaufbau der Innenstadt nach dem Krieg, die weltberhmte Architektur des neuen Bauens - das alles kommt zur Sprache whrend der Architekturexkursionen von Rotterdam ArchiGuides. Auf dem Fahrrad, zu Fu oder mit dem Bus lernen die Besucher Rotterdam auf originelle Weise kennen und knnen sie ber 100 Jahre an Architektur und Stdtebau bewundern. 11.00 - 12.30 Besuch der Grote oder Sint Laurenskerk Diese Kirche, im Volksmund einfach als Laurenskirche oder Laurens bezeichnet, ist seit jeher die Rotterdamer Hauptkirche. Erbaut von ca. 1449 bis 1525 ist die Laurenskirche das einzige verbleibende sptgotische Bauwerk aus dem ursprnglich mittelalterlichen Rotterdam. Fr viele ist die Laurenskirche ein Symbol der Rotterdamer Stadtgeschichte. Unter Begleitung eines begeisterten Fremdenfhrers kann der Turm erstiegen werden. Auf dem Weg nach oben kommen die Besucher am

Glockenspiel und am Carillon vorbei, woraufhin sie belohnt werden mit einem prachtvollen Ausblick ber die Stadt. 12.30 - 12.45 Transfer zur Lunch-Location (Gruppen-Locations finden Sie in unserer Tabelle fr GruppenRestaurants. Diese finden Sie auf Seite 104) 12.45 - 14.00 Lunch 14.00 - 14.15 Transfer zum NAi und zum Museumswohnung Haus Sonneveld 14.15 - 16.00 Besichtigung von NAi und Museumswohnung Haus Sonneveld Das NAi ist ausgesprochen sehenswert fr alle Besucher mit einem beruflichen oder privaten Interesse an der Architektur, fr Jung und Alt. Zu sehen sind sowohl Wechsel- als auch Dauer-Ausstellungen, darunter Stadt der Niederlande. In dieser Ausstellung kann man die zahlreichen Gesichter der Stadt - also die schnen und die weniger schnen - sowohl sehen als auch erleben. Auerdem gehrt zur Kollektion des NAi die Museumswohnung Haus Sonneveld: eine hypermoderne Villa aus dem Jahr 1933, nach dem Entwurf der Architekten Brinkman & Van der Vlugt. Sie ist eines der besterhaltenen Beispiele fr das Neue Bauen und zeigt, wie das moderne Leben im Jahr 1933 aussah.

16.00 16.15 Transfer zum Niederlndischen Fotomuseum 16.15 - 17.30 Besuchen Sie das Niederlndische Fotomuseum. Ein Museum, in dem die zahlreichen Facetten der Fotografie beleuchtet werden. Neben einem wechselnden Ausstellungsprogramm, in dem das Werk eines berhmten Fotografen oder ein Thema im Mittelpunkt steht, beherbergt das Museum eine digitale Kollektion von ber 100.000 Fotos. Auerdem gibt es eine Film-Lounge und eine umfangreiche Fotografie-Bibliothek. Das Museum veranstaltet auch verschiedene Aktivitten, wie Workshops, Lesungen und besondere Fhrungen. 17.30 - 17.45 Transfer zum Hotel New York 17.45 Diner im Hotel New York Hotel New York ist ein modernes Hotel/Caf-Restaurant an einem der schnsten Standorte von ganz Rotterdam. Im Erdgeschoss befindet sich ein groes Caf-Restaurant, in dem la Carte, ausgiebig oder einfach, in allen Preisklassen und von morgens frh bis abends spt gespeist werden kann. Hotel New York ist ein echter Treffpunkt fr Rotterdamer und Reisende, mit Panorama-Aussicht auf die Maas und die Skyline der Stadt.

PROGRam examPLe 2 09.30 Arrival in Rotterdam 09.30 - 11.00 Rotterdam ArchiGuides Architecture and city planning in Rotterdam offer so much to explore. The recent urban developments on the spectacular Kop van Zuid peninsula, the post-war reconstruction in the city centre, the world-famous modernist architecture of the New Building movement: all this and more is covered in the architecture excursions provided by Rotterdam ArchiGuides. Explore Rotterdam on a refreshingly original excursion, on foot or by bicycle or bus, and admire over 100 years of architecture and urban construction. 11:.00 - 12.30 Visit Grote- of Sint Laurenskerk This church is known locally as Laurenskerk or Laurens and has been Rotterdams cathedral for many centuries. Built some time between 1449 and 1525, Laurenskerk is the only surviving lateGothic building from the original mediaeval city of Rotterdam. Many people feel that Laurenskerk symbolises the citys history.

Visitors can follow a tour guide up the spire, including the bells and the carillon, with a gorgeous view of the city as a reward. 12.30 - 12.45 Transfer to lunch location (See our Group Restaurants table for group locations. The table is on page 104) 12.45 - 14.00 Lunch 14.00 - 14:.15 Transfer to NAI and Sonneveld House 14.15 - 16.00 Visit NAI and Sonneveld House The Netherlands Architecture Institute (NAI) caters to every level of interest in architecture, from professionals to aficionados of all ages. The temporary and permanent exhibitions on display include The City of the Netherlands, which allows visitors to see and experience the best and worst aspects of the city. The NAI collection also includes the Sonneveld House, which was built in 1933 as an ultra-modern villa, based on a design by architects Brinkman & Van der Vlugt. It is one of the best-preserved examples of Dutch modernist architecture, showcasing what a modern life looked like in 1933.

16:00 - 16.15 Transfer to the Nederlands Fotomuseum 16.15 - 17.30 Visit Nederlands Fotomuseum A museum that encompasses many facets of photography. In addition to its temporary exhibitions of major names in photography, thematic shows and talented young photographers, visitors can view the digital collection (over 100,000 photos), relax in the film lounge or visit the extensive photography library. The museum organises various activities for all ages, including workshops, lectures and special guided tours. 17.30 - 17.45 Transfer to Hotel New York 17.45 Dinner at Hotel New York Hotel New York is an elegant and modern hotel, caf and restaurant at one of the most beautiful locations in Rotterdam. From early in the morning to late in the evening, the large caf and restaurant on the ground floor serves food and drinks la carte, elaborate or simple, at prices that suit any budget. Hotel New York is a social hotspot where locals and travellers meet, offering a wraparound view of the Maas River and the Rotterdam skyline.

contents A

19

aLLGemeine tOURiSteninfORmatiOnen ROTTERDAM.INFO RotteRdam.info ist die wichtigste zentrale Infostelle der Stadt. Hier gibt es Informationen und Tipps ber Rotterdams Attraktionen und Nightlife, ber die Architektur und ber das Wohnen in Rotterdam. Die freundlichen Mitarbeiter sind den Besuchern gern behilflich; man kann sich aber auch selbststndig informieren. Dank der Broschren und bersichtlichen Einteilung bekommt man schnell den berblick. berdies gibts hier nette Mitbringsel und Souvenirs. Am Schalter sind Gutscheine, (Konzert-)Karten, Fahrscheine und Parkausweise sowie die Rotterdam Welcome Card erhltlich. Wechselausstellungen und ein groes Modell der Innenstadt informieren ber die Entwicklungen in der Stadt. Auerdem starten hier mehrere Fhrungen. RotteRdam.info D Binnenwegplein - Coolsingel 195-197 3012 AG Rotterdam D +31 10 271 01 20 info@rotterdam.info D www.rotterdam.info Tglich geffnet: Montag - Freitag 10 - 19 Uhr / Samstag 9.30 - 18 Uhr / Sonn- und Feiertage 10 - 17 Uhr / 1. Weihnachtsfeiertag und Neujahr geschlossen.

VVV ROTTERDAM INFO CAF (BIS ZUM MAI 2013) Direkt neben dem Rotterdam Hauptbahnhof erwartet den Besucher das Grandcaf Engels. Hier kann man sich bei einem Frhstck, Lunch oder Getrnk erst mal in Ruhe orientieren. Stationsplein 45 (Eingang Weena-Seite) Tglich geffnet: Montag - Samstag 9 - 17.30 Uhr / Sonn- und Feiertage 10 - 17 Uhr / an Ostern und Pfingsten Sonntag und Montag geffnet / 1. Weihnachtsfeiertag und Neujahr geschlossen. im mai 2013 erffnet der VVV seine neue niederlassung in der Halle des neuen Rotterdamer Hauptbahnhofs. I-SERVICE-STELLEN Bei den i-Service-Punkten in der Stadt gibt es Faltbltter und Broschren mit Informationen fr Touristen. Auch mndliche Ausknfte kann man dort bekommen. i-Service-Stellen gibt es u.a. am: Beurs/WTC (Beursplein 37) Informatiecentrum Delfshaven (Voorhaven 13/15) Informatiecentrum Wilhelminapier (Otto Reuchlinweg 1002) Rotterdam The Hague Airport Informatiedesk (Airportplein 60) RAAF (Hillelaan 19)

GeneRaL tOURiSt infORmatiOn ROTTERDAM.INFO RotteRdam.info is the central point for information on Rotterdam from the city itself. Tips and information on Rotterdam are available here, ranging from attractions to architecture and housing. The experienced staff are happy to offer their personal assistance, but visitors are also welcome to browse through the options offered in Rotterdam on their own. Brochures and the thematic layout help visitors find their way around easily. The shop sells fun gifts and souvenirs. Gift certificates, concert and admission tickets, public transport passes and parking cards are available at the desk, as is the Rotterdam Welcome Card. Varying exhibitions and a large scale model of the city centre provide information on the latest developments in the city. Various excursions also depart from RotteRdam.info. RotteRdam.info D Binnenwegplein - Coolsingel 195-197 3012 AG Rotterdam D +31 10 271 01 20 info@rotterdam.info D www.rotterdam.info Open 7 days a week: Monday till Friday 10 am until 7 pm / Saturday 9:30 am until 18:00 pm / Sunday and holidays 10 am until 5 pm / closed Christmas Day and New Years Day

VVV ROTTERDAM INFO CAF (UNTIL MAY 2013) The perfect place for information on Rotterdam, beside Rotterdam Central Station. Here, visitors can get their bearings in the city while enjoying breakfast, lunch or drinks from Grandcaf Engels. Stationsplein 45 (Weenazijde entrance) Open 7 days a week: Monday till Saturday 9 am until 5:30 pm / Sunday and holidays 10 am until 5 pm / closed Christmas Day and New Years Day the VVV tourist information office will be opening in the new Rotterdam Central Station in may 2013. I-SERVICE POINTS The various i-service points throughout the city provide tourist information leaflets and brochures. There is always someone available to offer additional explanation. I-servicepunten can be found at: Beurs/WTC (Beursplein 37) Information Centre Delfshaven (Voorhaven 13/15) Wilhelminapier Information Centre (Otto Reuchlinweg 1002) Rotterdam The Hague Airport Informatiedesk (Airportplein 60) RAAF (Hillelaan 19)

20

A contents

The Erasmus bridge

WWW.ROTTERDAM.INFO Was in Rotterdam gerade luft in Sachen Architektur, Attraktionen, Festivals & Events, Kunst & Kultur, Ausgehen und Einkaufen? Auf dieser Website finden Sie die Antworten. Auerdem: deutliche Infos ber ffentlichen Nahverkehr und Aufenthalt, von der OV-Chipkaart bis zum Hotelarrangement. Auch bers Handy. ROTTERDAM APP AUF DEM HANDY Mit dieser mobilen Applikation haben Sie immer und berall die besten Adressen der Stadt zur Hand und einen praktischen Stadtplan. Der Realtime-Terminplaner bietet stndig aktuelle Infos ber Festivals, Events, Ausstellungen u.a.m. Laden Sie auf Ihrem Handy unter m.rotterdam.info/download das App ber Apple AppStore, iTunes oder Google Play. herunter. SOCIAL MEDIA ber Facebook und Twitter gibt RotteRdam.info (inter-)nationalen Besuchern aktuelle Tipps fr Rotterdam, von Veranstaltungen und neuen Hotspots bis hin zu Restaurants und Shops. Auerdem bleiben Sie mit Twitter auf dem Laufenden, was die Aktivitten von Rotterdam Marketing und das Neueste ber Rotterdam bezglich (Geschfts-)Reisen und Leisure angeht.

WWW.ROTTERDAM.INFO The website offers suggestions for what there is to do in Rotterdam in architecture, attractions, festivals & events, arts & culture, entertainment and shopping. The site also has clear information on transport and accommodations, from public transport chip cards to hotel package deals. Mobile-friendly site also available. ROTTERDAM APP ON MOBILE PHONES This mobile app gives users access to the best addresses in Rotterdam anytime, anywhere. Handy city map included. The real-time agenda offers constant updates on festivals, events, exhibitions and more in the city. Go to m.rotterdam.info/download on your mobile phone or download the App from the Apple AppStore, iTunes or Google Play. SOCIAL MEDIA RotteRdam.info uses Facebook and Twitter to give national and international visitors easy access to current Rotterdam tips, from activities and nightlife to new attractions, restaurants and shops. Rotterdam Marketing also posts Twitter updates on our activities and the latest news from Rotterdam on business travel, tourism and leisure.

contents A

21

RIB-boat on the Maas

Der Hafen Rotterdams ist der grte von Europa. Das Gebiet ist einer der wichtigsten Motoren der niederlndischen Wirtschaft und drckt der Maasstadt einen klaren Stempel auf. Wer Rotterdam wirklich erleben will, muss den Hafen gesehen haben. Unter dem Motto industrieller Tourismus gibt es somit auch viel Maritimes in und um Rotterdam zu erleben. Von Rundfahrten bis zu Erkundungen der alten, umgenutzten Hfen in der Stadt.
indUStRieLLeR tOURiSmUS Der riesige Hafen von Rotterdam erstreckt sich ber ca. 40 km von der Stadt aus bis in die Nordsee, wo derzeit neues Land gewonnen wird: Maasvlakte 2. Wer dieses Gebiet bereits erkunden will, hat mehrere Mglichkeiten: eine

beeindruckende Fahrt ber das Wasser mit Spido oder das interaktive Infozentrum FutureLand, wo man alles ber das neue Land der Maasvlakte erfahren kann. Die imposante ss Rotterdam liegt am Kai des berhmten Seemannsviertels Katendrecht und vermittelt einen Einblick in Rotterdams reiche maritime Geschichte. Fr Gruppen mit mindestens 20 Teilnehmern veranstaltet Industrieel Toerisme Rotterdam auch Hafenfhrungen. KOP Van ZUid Am Kop van Zuid befindet sich im alten Hauptquartier der Holland-Amerika-Linie das Hotel New York. Auf dieser Halbinsel, umsplt vom Wasser der Maas und des Rijnhaven, sprt man noch sehr deutlich die maritimen Wurzeln der Stadt. Die alten Abreisehallen, von wo aus einst Hundertausende Europa fr immer verlieen und sich in Amerika, Kanada und

Stadt am WaSSeR
The port of Rotterdam is the biggest port in Europe. The region is one of the most important engines driving the Dutch economy and defines the character of this city on the Maas. Anyone who wants to truly experience Rotterdam has to embrace the port as well. A range of maritime activities in and around the city offer industrial tourism, from cruise tours to discovering the old ports in the city that have found a new lease on life as historical landmarks.
indUStRiaL tOURiSm The vast port of Rotterdam stretches across nearly 40 kilometres, from the city to the North Sea, where new land is rising from the waves: Maasvlakte 2. There are various ways to experience this huge expanse of industry. With an impressive boat tour on the Spido or in the FutureLand interactive info centre, where you learn all about the land that will rise from the water to become the Maasvlakte. The imposing ss Rotterdam lies moored along the quay in the famous Katendrecht sailors district, giving a glimpse into the rich maritime history of Rotterdam. Groups of twenty people or more can contact Industrial Tourism Rotterdam for a guided tour of the port. KOP Van ZUid Hotel New York, established in the former head office of the Holland-America Line, is situated on the Kop van Zuid. This peninsula, with the Maas River on one side and the Rijnhaven on the other, is intrinsically linked to the waters that surround it. The former departure halls of the HollandAmerica Line, where hundreds of thousands of hopeful immigrants once left Europes shores forever, now serve as cruise terminal and congress venue. The peninsula also features spectacular new architecture, including New Orleans, the highest residential tower in the Netherlands. Designed by Rem Koolhaas and scheduled for completion in 2013, De Rotterdam will be the biggest multifunctional building in the Netherlands. The ongoing development of the Kop van Zuid makes this part of the city a great place for repeat visits. RedefininG tHe PORtS The ports and harbours of the inner city have been transformed into attractive and lively areas with popular pavement cafs, innovative architecture, unique bridges and an excellent selection of shops, restaurants en cafs. The Oude Haven is a mixture of old and new. Historical ships and the nineteenth-century Witte Huis provide the backdrop for the unusual and eye-catching Cube Houses. The charming harbours, peaceful Veerhaven and picturesque Delfshaven, from where both seafaring hero Piet Heyn and the Pilgrims,

22

A contents

Australien ansiedelten, sind heute Cruise Terminal, Caf, Restaurant, Club und Ausstellungsraum. Auf der Halbinsel befinden sich auch spektakulre Neubauten wie New Orleans, das hchste Wohnhochhaus der Niederlande. Ende 2013 ist De Rotterdam von Rem Koolhaas fertig: das grte multifunktionelle Gebude in den Niederlanden. Kop van Zuid ist noch vollauf im Entstehen begriffen und allein darum schon immer wieder einen Besuch wert. aLte Hfen neU GenUtZt Die Hfen der Innenstadt sind heute attraktive, lebendige Gebiete mit gut besuchten Straencafs, innovativer Architektur, aparten Brcken und einer hervorragenden Auswahl an Lden, Restaurants und anderen Lokalen. Im Oude Haven begegnen sich Vergangenheit und Gegenwart: Hier sehen wir historische Schiffe, das Witte Huis (19. Jh.) und die eigenartigen Kubuswohnungen. Ebenfalls sehr stimmungsvoll: der rustikale Veerhaven und das malerische rtchen Delfshaven, wo der ruhmreiche Piet Hein sowie auch die Grnder der Vereinigten Staaten, die Pilgervter, einst von Land gingen. Und dann gibts noch den Leuvehaven mitten im Zentrum, mit dem Maritim- und dem Havenmuseum, wo Hafenanlagen und Schiffe bewundert werden knnen. neHmen Sie SeLBSt ein BOOt Am besten entdeckt man die Skyline und die Hfen Rotterdams von Bord eines Boots von Spido aus. Daneben gibt es ein groes, flottes Wassertaxi-Netz, ideal fr kurze Strecken

wie vom Maritimmuseum zum Hotel New York. Grer und schneller sind die Maastaxis, die im Nu vom das ss Rotterdam zum Euromast fahren. Wer die umliegenden Stdte oder die schnen Mhlen von Kinderdijk besuchen will, dem sei der Waterbus empfohlen. Oder wie wre es mit dem Amphibienbus von Splashtours, der irgendwann von der Strae ins Wasser platscht, damit Sie die Skyline besser sehen knnen. feieRn aUf dem WaSSeR In Rotterdam gibt es zahlreiche Reedereien mit Partybooten (u.a. alte Dampf- und Salonboote und Dreimastklipper) fr u.a. Dancepartys, Betriebsfeiern oder private Dinners fr Gruppen. Wie beispielsweise das Segelboot De Eendracht. Gut essen und gleichzeitig die Skyline bestaunen? Kein Problem auf dem Berenboot, dem Pannenkoekenboot und dem Tapasboot. Unvergessliche Abende bieten auch Schaufelraddampfer De Majesteit und Partyschiff De Ameland. WeReLdHaVendaGen (WeLtHafentaGe) Schiffsbesichtigungen, abenteuerliche Ausflge, wahrhaft spektakulre Vorfhrungen, Musik, und zum Schluss ein Feuerwerk... Wer Schiffe liebt, die Seeluft und maritime Abenteuer, fr den sind die Welthafentage schon seit gut 30 Jahren ein echtes Erlebnis. Jeden September zeigt die Stadt ein Wochenende lang, was es heit, Welthafenstadt zu sein.

City On tHe WateR

the founding fathers of the United States, set sail, are full of atmosphere, lined in authentic old buildings. And then there is the Leuvehaven, right in the centre, with the Maritime Museum and the Havenmuseum, where visitors can admire fully operational antique port equipment and historic ships. taKe tHe BOat yOURSeLf The best way to see Rotterdams skyline and harbours is on one of the boats operated by Spido. There is also an extensive network of water taxis, which take you quickly by small boat from the Maritime Museum to Hotel New York, also linking other popular waterfront destinations. Slightly bigger and faster, the MaasTaxis can take you where you want to go in no time, for example from the ss Rotterdam to the Euromast. The Water Bus is the ideal way to reach the neighbouring towns in the vicinity or the unique windmills in Kinderdijk. PaRtieS On tHe WateR Rotterdam has numerous shipping companies that operate party boats, including old steamboats, launches and threemasters for singles parties, dance parties, private dinners or corporate events. You can enjoy good food and the skyline on the Berenboot, the Pancake Boat or the Tapas Boat. For an evening full of entertainment, the Majesty paddle steamer and Party Ship De Ameland offer good value. Or take the extraordinary Splashtours amphibious bus and swap the road for the open water with a splash before cruising past the skyline. WORLd PORt dayS Ship tours, exciting excursions, spectacular demonstrations, music and a dazzling firework display to close the event. For anyone who loves ships, sea air and maritime adventures, the World Port Days in Rotterdam have been a real treat for over thirty years. Every September, the city focuses for a whole weekend on Rotterdam as a world-class port.

The ss Rotterdam, a former cruise ship

contents A

23

ber 3 Millionen Besucher finden jhrlich den Weg zu den Attraktionen Rotterdams. Ob auf dem Wasser, mitten in der Stadt, hoch in der Luft oder in der Natur: Auch was gelungene Tagesausfge betrifft, hat Rotterdam fr jeden Geschmack etwas zu bieten.
ROtteRdam aLS attRaKtiOn Rotterdam ist eine Attraktion fr sich. Tglich starten Rad-, Boot-, Bus- und sogar Rollertouren, auf denen man die Stadt (ggf. mit Fhrer) entdecken kann. So kann man sich z.B. mit den immer originellen Rotterdam ArchiGuides in die alte und vor allem neue Architektur der Stadt und den Stdtebau vertiefen. Auf einer NAi-Radtour erfahren Besucher alles ber Vergangenheit und Zukunft von Rotterdam, der Architekturhauptstadt der Niederlande. aUf Und am WaSSeR Den Welthafen Rotterdam erlebt man am besten auf oder am Wasser. Unter dem Motto Industrieller Tourismus werden Hafentouren mit dem Bus oder Boot fr Gruppen angeboten. Mit den Rundfahrtbooten erkunden die Besucher in 75 Minuten Rotterdam am Wasser. Die Tour fhrt am Stadtzentrum entlang, sowie an den Hfen, Docks, Werften

und Kais vorbei. Die berhmten Mhlen von Kinderdijk knnen mit dem Rundfahrtboot von Rebus Varende Evenementen besucht werden. Wer es lieber virtuell mag, kann im interaktiven FutureLand alles ber die Maasvlakte 2 erfahren, die dem Meer abgerungen wird. Auf dem legendren Kreuzfahrtschiff ss Rotterdam knnen Sie mit oder ohne Fhrer in die Vergangenheit eintauchen. Beliebt ist auch Splashtours: Nach einer Rundfahrt im hypermodernen Amphibienbus folgt der spektakulre Platscher in die Maas, worauf die Tour auf dem Wasser weitergeht. fR die GanZe famiLie Die grte Attraktion Rotterdams ist der Zoo Diergaarde Blijdorp, mit ca. 1,5 Millionen Besuchern im Jahr. Gebt Tieren Raum lautet sein Motto. Umgesetzt wurde diese Parole zum Beispiel in der afrikanischen Savanne, wo man u.a. Krokodile, Zebras, Hynen, Gorillas und Giraffen von Nahem erleben kann. Eisenbahnfreunde kommen in der Miniaturwelt der Miniworld Rotterdam auf ihre Kosten. Miniworld Rotterdam bietet berdachtes Vergngen fr jung und alt, wie Rotterdam Weltstadt als Miniaturausgabe. Ein weiterer Tipp fr die ganze Familie ist der Plaswijckpark mit groem Spielplatz, Verkehrsbungsplatz und Zoo.

attRaKtiOnen
Splashtours

More than three million people a year visit Rotterdams attractions. Whether its on the water, in the centre of the city, high in the air or out in nature, Rotterdam has something to offer everyone for a successful day out.
ROtteRdam aS an attRaCtiOn Rotterdam is an attraction in itself. Every day, there are many opportunities to discover Rotterdam by bike, boat, bus or even scooter, either with or without a guide. The Rotterdam ArchiGuides excursions, for instance, are an original way of getting to know the citys architecture and urban development. Starting from the NAi, their bicycle excursions show visitors all about the past and future of the most prominent architectural city in the Netherlands. On and aLOnG tHe WateRSide One good way to experience the world-class port of Rotterdam is on or by the water. The Industrial Tourism company offers group tours through the port by bus or by boat. Visitors can take a 75-minute round-trip cruise on a Spido tour boat and explore Rotterdam from the water. The trip takes in the centre of the city, the harbours, the docks, shipyards and wharves: fascinating places which are just brimming with activity. The famous mills at Kinderdijk can be

24

A contents

Blijdorp Zoo

eUROmaSt Ab 100 m bietet der Euromast eine atemberaubende Aussicht ber Fluss, Hafen und Stadt. Bei klarer Sicht kann man selbst die 40 km weiter gelegene Nordsee sehen. Das rotierende Euroscoop bringt Sie noch weiter hinauf bis ganz nach oben (185 m). Im Sommer knnen Mutige an windstillen Tagen ab 100 m schrg am Seil runter gleiten (tokkelen) oder sich abseilen. Die neue Discovery Tour bietet eine Multimedia-Fhrung mit (historischen) Audio- und Videofragmenten. GRneS ROtteRdam Wer Ruhe sucht, findet diese im Arboretum Trompenburg, einer ungewhnlichen Anlage mit Bumen und Pflanzen, in der viele exotische Baumsorten ein Zuhause gefunden haben. Auch der Zuiderpark (neben dem Ahoy) und der Park beim Euromast bieten Ruhe und Natur mitten in der Stadt. Der Wald Kralingse Bos umsumt den See Kralingse Plas und ldt mit seinen 200 ha zu ausgiebigen Spaziergngen ein. Und anschlieend gehts dann ins Caf-Restaurant De Tuin. StORmVLOedKeRinG Hochinteressant ist auch die Stormvloedkering (Sturmflutwehr) im Nieuwe Waterweg (Hoe van Holland), ein technisches Meisterwerk mit zwei immensen Toren, die die Hafenmndung verschlieen und Hafen und Stadt so vor berflutungen schtzen knnen. Im Keringhuis gibts viele Informationen darber.

attRaCtiOnS
visited by boat with Rebus Varende Evenementen shipping company. If you prefer a virtual tour, visit the interactive exhibition at FutureLand and learn all about the Maasvlakte 2 land reclamation project. Relive the glory of the past on the legendary cruise ship ss Rotterdam, on a tour with or without a guide. Splashtours is a popular and exciting way to explore Rotterdam. After a tour in a hypermodern amphibious bus, the vehicle bus splashes spectacularly into the Maas River, cruising on past the magnificent skyline. fOR tHe WHOLe famiLy Rotterdams greatest attraction is Blijdorp Zoo, with approximately 1.5 million visitors each year. Its motto is Give Animals Space. One example is the African savannah, where zoo visitors can admire crocodiles, zebras, hyenas, gorillas, giraffes and other exotic creatures from close by. The miniature world of Miniworld Rotterdam offers indoor entertainment for young and old, including Rotterdam World City in miniature. Another must for the whole family is Plaswijck Park with its large playground, road safety training park for kids and zoo. eUROmaSt The Euromast offers a breathtaking view of the river, port and city from a height of 100 metres. On a clear day, you can even see the North Sea, which is 40 kilometres away. Visitors who enjoy soaring to new heights can take the EuroScoop rotating lift, which circles the Euromast to a height of 185 metres. During the summer, daredevils and thrill-seekers alike can abseil or toggle from an altitude of 100 metres, provided the wind is not too strong. The Euromast Tour offers a multimedia tour with historical and contemporary audio and video clips. GReen ROtteRdam Anyone looking for some peace and quiet in the city should visit Arboretum Trompenburg, an exceptional arboretum and botanical garden where countless exotic species of trees and plants are looked after with great care. The Zuiderpark beside Ahoy and the Park by the Euromast provide peace and quiet and greenery in the middle of the city. The 200-hectare forest of the Kralingse Bos surrounds the waters of the Kralingse Plas. De Tuin caf and restaurant offer a nice spot to rest after a brisk walk through this lovely forest. StORm SURGe BaRRieR The storm surge barrier in the Nieuwe Waterweg canal is extremely impressive. This technical tour de force has two colossal doors which can close the harbour entrance to protect the port and city from the forces of nature. The Keringhuis offers visitors lots of interesting information about this imposing manmade accomplishment.

contents A

25

tIergarten BlIjdorp (rotterdam zoo)

Unerwartete BegegnUngen In einem der schnsten Tiergrten Europas bewundern Sie die Tiere in einer naturnahen Umgebung. Erleben Sie das berdachte Ozeanium: die Welt der Haie, Knigspinguine, Seeschildkrten und Quallen. Erforschen Sie die asiatischen Smpfe und lernen Sie die Elefanten-Familie im berdachten Tropenwald Taman Indah oder die Tiger in ihrem prchtigen Tigerrevier Tijgerkreek kennen. aUge In aUge Besuchen Sie die Eisbren und die Eishhle. Durch eine riesige Glasscheibe sehen Sie diese beeindruckenden Tiere sowohl ber als auch unter Wasser. Sie knnen endlos durch die afrikanische Savanne streifen, Auge in Auge mit den Giraffen und Geiern stehen und aus sicherer Entfernung die anderen Savannen-Bewohner beobachten. amazonIca: erffnUng mItte 2013 Amazonica - eine berdachte AmazonasErfahrung in einer groen, transparenten Kuppel, in der die Besucher rundherum von der faszinierenden Pflanzen- und Tierwelt des grten Regenwalds der Welt umgeben sind: Hunderte von Schmetterlingen, zahllose andere Insekten, tropische Bume und Blumen, Anakondas, groe Flussschildkrten. Von einer groen Sandbank mitten im Fluss aus betrachtet der Besucher das Leben im und am Wasser, von den riesigen Schwimmblttern der Victoria amazonica bis hin zu Piranhas und Swasserrochen. UneXpected encoUnterS Explore the world of the animal kingdom in one of Europes most beautiful zoos. Wander through different parts of the world and see fascinating animals in settings designed to mimic their natural habitats. Dive into the fully covered Oceanium and see sharks, emperor penguins, sea turtles and jellyfish. Discover the swamps of Asia and meet the elephant family in the indoor tropical forest of Taman Indah, or look the tigers right in the eyes in their gorgeous Tiger Cove. As close as youll dare to come! face to face Check out the polar bears from the ice cave, with its spectacular view of these imposing creatures. A huge plate-glass window shows their habitat above and below the waters surface. Stroll across the expansive African savannah, face to face with the giraffes and vultures, and admire the other inhabitants of the savannah from a safe height. BlIjdorp IntrodUceS amazonIca, openIng In mId-2013 This covered area encloses an Amazonian experience inside a large transparent dome, immersing visitors in the fascinating plants and animals of the worlds largest rain forest. Amazonica is home to hundreds of butterflies, numerous other insects, countless tropical trees and flowers, anacondas and huge river turtles.

BLIjDORPLAAn 8 D 3041 jG ROTTERDAm T +31 (0)10 44 34 415 InFO@DIERGAARDEBLIjDORP.nL D WWW.DIERGAARDEBLIjDORP.nL

SpIdo
eIndrcke vom waSSer auS Fr Rundfahrten in und um Rotterdam sind Sie bei Spido an der richtigen Adresse. Am Fue der Erasmusbrcke laden wir Sie herzlich zu einer Besichtigung der beeindruckenden Architektur von Rotterdam ein. Unterwegs fahren Sie u. a. am berhmten Hotel New York, dem Euromasten und dem Dampfschiff Rotterdam vorbei. Whrend Sie die Aktivitten im Hafen beobachten, fahren riesige See- und Binnenschiffe vorbei. Eine Entdeckungsreise auf einem der modernen Schiffe von Spido ist ein unvergessliches Erlebnis. Sie knnen sich ganzjhrig fr diese 75 minuten lange Hafenrundfahrt anmelden. Im Juli und August bietet Spido zudem ausgedehnte Rundfahrten ins geschftige Botlek-Gebiet und Tagesarrangements zum Europoort und den Deltawerken an. SpIdo eventS Ob es sich nun um einen Empfang, ein Betriebsfest oder eine produktprsentation handelt: Die vielseitige luxusflotte von Spido eignet sich optimal fr eine Veranstaltung auf dem Wasser. Spido erfllt Ihnen gerne jeden Wunsch, wenn es um kulinarische Umrahmung und Entertainment geht. Ihre Wnsche sind der Ausgangspunkt fr die programmzusammenstellung. ImpreSSIonS from the water Spido provides boat trips in and around Rotterdam. At the base of the Erasmus Bridge Spido welcomes you to enjoy a surprising tour along Rotterdams impressive skyline and harbours. On the way you will see such sights as the world-famous Hotel New York, the Euromast and the steamship Rotterdam. Meanwhile you can watch the busy traffic on the water and see sea-going and inland ships pass by. From the water you will be given plenty of impressions, in narrative and visual form. In short: during the discovery tour on one of Spidos modern ships, you will experience Rotterdam in a unique and unforgettable way. This 75-minute harbour tour is available all year round. In July and August Spido offers extended harbour tours through the bustling Botlek area of Rotterdam. In these months Spido also provides complete day tours to the Europoort and the Delta Works. SpIdo eventS Spido also gives you the opportunity to rent one of our ships. Whether it is a reception, corporate event or product presentation, the luxury passenger ships in Spidos versatile fleet will fulfil the purpose excellently. Furthermore, the Spido will be pleased to meet all your needs when it comes to food and entertainment.

WIllEmSplEIN 85 D 3016 DR ROTTERDAm T +31 (0)10 275 99 88 D F +31 (0)10 412 47 88 SpIDO@SpIDO.Nl D WWW.SpIDO.Nl

26

A contents

SS RottERdam
EntdEckEn SiE daS dampfSchiff RottERdam Schon auf dem Laufsteg spren Sie eine andere, ganz auergewhnliche Welt. Ein kstliches Essen oder eine unvergessliche Party, ein inspirierender Kongress oder eine Traum-Hochzeit, eine luxurise bernachtung oder einfach nur eine Besichtigung des prachtvoll eingerichteten Schiffs: alles, was Sie an Bord erleben, ist der reine Genuss! Die SS Rotterdam ist bequem erreichbar und frei zugnglich. auSflgE Entdecken Sie die zahlreichen authentischen Elemente und genieen Sie die Schiffsgeschichten und Anekdoten, die unsere Shiphosts erzhlen! Besuchen Sie mit einer unserer Fhrungen den Maschinenraum oder das Bootsdeck, oder bei der Fhrung Hinaus unter Winken Kapitnskabine und Steuerhaus. Spielen Sie das Original-Shuffleboard-Spiel. Machen Sie im Experience Centre eine Reise nach New York. Wirklich unvergesslich!Die Fhrung Die Rotterdam komplett kombiniert die Hinaus unter Winken-Fhrung mit einem faszinierenden Besuch im Innern des Schiffs mitsamt dem Maschinenraum: ein Labyrinth von Rohren, Schauglsern und Kesseln. Auerdem sehen Sie die nachgebauten Original-Passagier- und Besatzungskabinen. Fr Gruppen knnen die Fhrungen auch individuell abgestimmt werden. Auch fr Kindergeburtstage gibt es eine besondere Fhrung. ExpERiEncE thE StEamShip RottERdam Your first steps onboard the ship will tell you this; here is an entirely different world. Whether you join us for a lovely dinner, smashing party, inspiring conference, an unforgettable wedding, luxurious overnight hotel stay or simply to marvel at the ships interior, rest assured that you will have a wonderful time. ss Rotterdam is easy to reach and open to the public. ExcuRSionS Book a tour and discover the ships many authentic elements and listen to the ship hosts stories and lovely anecdotes. Visit the engine room or Boat Deck, you may book a tour and explore ss Rotterdam. The Sea Breeze Deluxe Tour takes you to the bridge and the captains hut. Play the original Shuffleboard game and travel to New York at the Experience Centre youll love it. The Rotterdam Complete Tour combines the Sea Breeze Deluxe Tour and a fascinating visit to the ships belly, home to the engine room. It is a dazzling labyrinth of pipes, metres and boilers. And you get to see a replica of the original passenger rooms and crew areas. For groups wanting to explore the ship we offer private guided tours. We even have a special tour which is available for childrens parties.

3E KATENDRECHTSEHOOFD 25 D 3072 AM ROTTERDAM T GENERAL +31 (0)10 288 66 66 D T TOuRS +31 (0)10 288 66 22 INFO@SSROTTERDAM.NL D WWW.SSROTTERDAM.NL

De tenDers / staDt-Kreuzfahrten
Kulinarische Kreuzfahrt eine rundfahrt durch den rotterdamer Hafen war schon immer eindrucksvoll, aber mit de tenders ist jetzt auch eine Kreuzfahrt durch die stadt mglich, beispielsweise durch den oude Haven (alter Hafen), leuvehaven, delfshaven oder die rottemeren. an Bord von de tenders genieen sie ihre feier oder tagung, whrend sie essen, trinken und fahren. alles ist mglich: auf eine rundfahrt mit de tenders erleben sie rotterdam von einer phantastischen, leckeren und auergewhnlichen seite! culinary cruise Sailing tours of the impressive port of Rotterdam have been available for years, but De Tenders now also offers a city cruise. Sail along Oude Haven, Leuvehaven, Delfshaven or Rottemeren. While you sail through the city, De Tenders arranges your fully catered party or meeting. Anything can be arranged. Sailing with De Tenders is an incredibly fun, delicious and extraordinary Rotterdam experience!

Brielselaan 69 D 3081 aa rotterdam t +31 (0)10260 20 29 info@de-tenders.nl D www.de-tenders.nl

EUROMAST
SpAnnUng Und EnTSpAnnUng! Genieen Sie die spektakulre Aussicht in 100 Metern Hhe. Noch spannender wird es mit einer Euroscoop-Fahrt bis auf 185 Meter! In der Brasserie knnen Sie Rotterdam in aller Ruhe bewundern, whrend Sie einen aromatischen Kaffee mit Apfelkuchen, einen kalten oder warmen Lunch oder ein ausgiebiges Diner genieen. Nicht zu vergessen das Deli, der Treffpunkt im Erdgeschoss des Euromasts, wo kstliche Tartes Flambes, Crpes sowie eine Auswahl von Backwaren und Cookies serviert werden. ExciTEMEnT And EnjOyMEnT Enjoy the spectacular view from 100 metres in the air. For even more excitement, take a trip to 185 metres with the Euroscope. Admire Rotterdam at your leisure from the Brasserie, while savouring aromatic coffee with apple pie, sandwiches or an extensive evening meal. Deli, the meeting point on the ground floor of the Euromast, also offers delicious Tarte Flambes, crpes and a selection of pastries and cookies.

PARKHAvEN 20 D 3016 GM RoTTERDAM T +31 (0)10 436 48 11 D F +31 (0)10 436 22 80 INFo@EuRoMAST.NL D www.EuRoMAST.NL

contents A

27

MiniWorld rottErdaM
EinE ganzE WElt WartEd auf dich... miniworld Rotterdam ist eine attraktion fr die ganze Familie! in der grten miniaturwelt des Benelux-Raums mit ihren typisch niederlndischen Landschaften erleben die mini-Bewohner wirklich alles mgliche. Bewundern Sie auch die Weltstadt Rotterdam im miniatur-Format. dieses unvergessliche erlebnis ist berdacht und darum auch bei regnerischem Wetter ein tolles Ziel fr Gruppenreisen. miniworld Rotterdam ist vom Rotterdamer Hauptbahnhof aus in fnf minuten zu Fu erreichbar. a WholE World aWaits you... Miniworld Rotterdam, an amazing experience for the whole family! The residents of the biggest miniature world in the Benelux have all sorts of adventures in its characteristic Dutch landscapes. Check out the Rotterdam metropolis in miniature! This unique experience for the whole family is fully indoors, making it a perfect option for groups on rainy days. Miniworld Rotterdam is only a five-minute walk from Rotterdam Central Station.

Weena 745 D 3013 aL RotteRdam t +31 (0)10 240 05 01 D F +31 (0)10 240 05 01 inFo@miniWoRLdRotteRdam.com D WWW.miniWoRLdRotteRdam.com

SPLASHTOURS
ein TOLLeS eRLebniS in ROTTeRdAm! Splashtours bietet eine Stadtrundfahrt der ganz besonderen Art. Eine Tour mit unserem Amphibienbus ist ein unvergessliches Erlebnis fr Jung und Alt! In 60 Minuten zeigen wir Ihnen zunchst die grten Sehenswrdigkeiten der Stadt. Dann kommt der SPLASH und der Bus taucht in die Maas ab. Pltzlich wird aus dem Bus ein Boot, mit dem Sie an der beeindruckenden Skyline entlangfahren! Splashtours ist fr maximal 42 Passagiere geeignet. ROTTeRdAmS UniqUe ATTRAcTiOn! Splashtours offers city tours with a difference through Rotterdam. Touring in our unique amphibious bus is a truly unforgettable experience for all ages! In approximately 60 minutes we will take you to Rotterdams most special and beautiful places. Then comes the SPLASH: the spectacular dive into the Maas River. The bus now proves to be a seaworthy vessel as well, which cruises on past the glorious skyline! Splashtours accommodates 42 passengers.

LEuvEHAvEn 1 (DEPArTurE BuSSToP nExT To MArITIME MuSEuM roTTErDAM) T +31 (0)10 436 94 91 D F +31 (0)10 436 80 48 InFo@SPLASHTourS.nL D www.SPLASHTourS.nL

28

A contents

Watertaxis crossing the Maas

contents A

29

Bronze tree along the sculpture route

Das Rotterdamer Angebot an Museen, Galerien, Theatern und Konzertslen hat sich vor allem in den letzten zwanzig Jahren stark vergrert. Nicht zuletzt durch die Aktivitten einer Vielzahl von Kultureinrichtungen, kleinen und groen Husern und angesehen Gesellschaften gibt es fr jeden ein spannendes und hochwertiges Kunst- und Kulturprogramm.
mUSeen, GaLeRien Und SKULPtURenWeG Rotterdam bietet Museen mit sehr unterschiedlichen Sammlungen und Ausstellungen: von der modernen Kunst ber historische Fundstcke, Architektur, Fotografie und historische Schiffen bis hin zu exotischen Tieren Und immer wieder findet man berall in der Stadt interessante Galerien. Das Gebiet um den Museumpark in der Stadtmitte ist besonders reich an Museen. Von dort aus fhrt zudem eine attraktive Strecke zum Leuvehaven z.B. ber die gemtliche Witte de Withstraat. Hier findet man das Witte de With, das Zentrum fr Bildende Kunst, sowie viele Galerien. Im rechten Winkel dazu verluft vom Bahnhof ein schner Skulpturenweg Richtung Veerhaven, mit Meisterwerken von u.a. Rodin und Picasso. Rondje Rotterdam ist eine ausgeschilderte Wanderroute durch das Rotterdamer Stadtzentrum entlang verschiedener Highlights, darunter Museen, ffentliche Kunstwerke und Theater. Sie knnen den Prospekt bestellen oder herunterladen ber www.rotterdam.info.

KUnSt & KULtUR

The museums, galleries, theatres and concert halls of Rotterdam have seen major development, especially in the past twenty years. Supported by the activities of many different organisations, performance venues and internationally renowned dance and theatre companies, these cultural institutions offer a broad range of high-quality art and culture to surprise and delight any visitor to the city.
mUSeUmS, GaLLeRieS and tHe SCULPtURe ROUte Rotterdams museums offer a highly diverse range of collections and expositions: from modern art to historical artefacts, from architecture to photography and from historical ships to exotic animals. There are also many interesting galleries at various locations throughout the city. The area around the Museumpark, in the heart of the city, is particularly well blessed with museums. A nice route runs from Museumpark to the Leuvehaven, via the Witte de Withstraat with its wonderful atmosphere, where the Witte de With Center for Contemporary Art and many galleries are situated. A beautiful sculpture route intersects that street, running from Rotterdam Central Station towards the Veerhaven, featuring famous works by artists such as Rodin.

30

A contents

BHnenKnSte Rotterdam ist der Heimathafen fr so manche Musik-, Theater- und Tanzgesellschaft. Das Rotterdams Philharmonisch Orkest (RPhO) unter der Leitung des Chefdirigenten Yannick Nzet-Sguin ist eines der besten Symphonieorchester der Welt. Das Orchester organisiert jhrlich das Gergiev Festival, mit dem frheren Chefdirigenten als knstlerischem Leiter. Renommiert ist auch das RO Theater und das Scapino Ballet. tHeateR Und KOnZeRtSLe Alle diese Gesellschaften finden in Rotterdam hervorragende Huser. So gibt es internationalen Tanz und Theater in der Rotterdamse Schouwburg, Musicals im Luxor-Theater und ein buntes Musikangebot in De Doelen. Auch Opern sind sehr erfolgreich in Rotterdam. Das LantarenVenster gilt als die Jazzbhne der Stadt. Es stehen aber auch andere Musikveranstaltungen auf dem Programm. Auerdem fungiert LantarenVenster als Kino. die ROtteRdameR mUSeen im BeRBLiCK Museum Boijmans Van Beuningen Museum Boijmans Van Beuningen ist berhmt fr seine prchtigen Sammlungen alter und moderner Kunst. Man denke hier nur an u.a. Rubens, Rembrandt, Degas, Monet, Dal, Picasso, van Gogh, Appel, de Kooning, Bruegel und Hieronymus Bosch. Auerdem: Kunsthandwerk ab dem 14. Jh. und modernes Design. Die groen Ausstellungen finden immer wieder auch internationale Beachtung Aber auch auerhalb der Mauern von Museum Boijmans werden aufse-

henerregende Ausstellungen organisiert. Der U-Boot-Hafen von Rotterdam wird zum vierten Mal das Dekor eines neuen Kunstwerks. Auerdem wird eine groe Sommerausstellung des bekannten Rotterdamer Architektenbros MVRDV gezeigt. Im Herbst 2013 zeigt das Museum Boijmans Van Beuningen die expressionistischen Gemlde von Kokoschka. Diese Werke werden aus der ganzen Welt zusammengetragen und werden (genau wie vorige groe Ausstellungen) ein breites internationales Publikum anziehen. Kunsthalle Rotterdam In der Kunsthalle Rotterdam, entworfen vom Architekten Rem Koolhaas, wird in wechselnden Ausstellungen Kultur im wahrhaft weitesten Sinne des Wortes gezeigt: alte und neue Kunst, Design und Fotografie, von elitr bis populr. Von Februar bis Mai stehen die Entwrfe von Jean Paul Gaultier, dem Enfant terrible der Modewelt, im Mittelpunkt, in einer quirligen, multimedialen Show. Es werden ber hundertzwanzig Originalentwrfe gezeigt, zusammen mit Videofilmen von Modeshows, Konzerten, Tanzvorstellungen, Filmen und Videoclips, Zeichnungen und Skizzen sowie Fotos namhafter Fotografen. Niederlndisches Architekturmuseum und Huis Sonneveld Das Niederlndische Architekturinstitut NAi wurde 2011 nach einem gro angelegten Umbau neu erffnet. Das NAi ist fr alle Architekturliebhaber die richtige Adresse. Sowohl Wechsel- als auch Dauerausstellungen werden hier prsentiert, wie zum Beispiel Stad van Nederland. Diese Ausstellung zeigt die

aRt and CULtURe

Route Rotterdam is a well-marked walking route through downtown Rotterdam past various highlights, including museums, public artworks and theatres. You can order and download the brochure from www.rotterdam.info. PeRfORminG aRtS Rotterdam is home to various music, theatre and dance groups. Rotterdam Philharmonic Orchestra, led by chief conductor Yannick Nzet-Sguin, is one of the best symphony orchestras in the world. Every year, the orchestra presents the Gergiev Festival, with former chief conductor Valery Gergiev as artistic director. Other prominent companies include the RO Theatre and Scapino Ballet. tHeatReS and COnCeRt HaLLS All of these companies can find excellent venues in Rotterdam. International dance and drama in the Rotterdam Schouwburg, wonderful musicals in the Luxor Theatre and music of all kinds in De Doelen. Opera also does extremely well at these Rotterdam venues. LantarenVenster is Rotterdams biggest jazz venue, but jazz is not the only music played here. LantarenVenster is also a cinema known for showing quality films. ROtteRdam mUSeUmS: a SeLeCtiOn Museum Boijmans Van Beuningen Boijmans Van Beuningen is famous for its magnificent collections of classical and contemporary art, featuring works by many masters such as Rubens, Rembrandt, Degas, Monet, Dali, Picasso, Van Gogh, Appel, De Kooning, Breughel and Jeroen Bosch. The museum also houses arts and crafts dating back to the fourteenth century, as well as modern design. Large exhibitions are held frequently in the museum, which guarantee a great deal of international interest. High-profile exhibitions are also organised outside the museum walls. The Submarine Wharf in the port of Rotterdam will be transformed for the fourth time, again by a new artist. There will also be a major summer exhibition of famous Rotterdam architecture firm MVRDV. In autumn 2013, the Expressionist paintings of Kokoschka will be on display in various locations throughout Museum Boijmans Van Beuningen. Like the museums previous major exhibitions, the works will attract large crowds from the Netherlands and abroad. Kunsthal Rotterdam The Kunsthal Rotterdam is a controversial design by Rem Koolhaas. By way of temporary exhibitions, the Kunsthal presents culture in the broadest sense of the word: old art, new art, design and photography, from elite to popular. Designs by the enfant terrible of the fashion world, Jean Paul Gaultier, will be on display from February to May in a

contents A

31

verschiedenen Gesichter der Stadt mit all ihren schnen und weniger schnen Charakterzgen. Die Krnung der Sammlung ist Huis Sonneveld: ein Haus, wie es im Jahr 1933 hochmodern war, nur einen Steinwurf vom Museum entfernt. Brinkman und Van der Vlugt, die Architekten der weltberhmten Van Nelle Fabriek, hatten die weie Villa fr einen der Direktoren entworfen und komplett nach den Grundstzen des neuen Bauens konzipiert. Heute strahlt sie wieder im alten Glanz von 1933. Maritimmuseum Am Kopf des Leuvehaven liegt das Maritimmuseum Rotterdam. Hier wird die Geschichte des Rotterdamer Hafens gezeigt. Die Dauerausstellung Main Port Live vermittelt auf unnachahmliche Weise den Rhythmus des Hafens. Daneben knnen die Hafenkrne, Dampfschiffe und historischen Binnenschiffe des Havenmuseum gratis besichtigt werden. Wereldmuseum Nach einem greren Umbau prsentiert sich das frher eher traditionelle Wereldmuseum Rotterdam (Weltmuseum) heute als ein dynamisches Zentrum fr Weltkulturen, als kultureller Treffpunkt, der alle Sinne anspricht. Die stndige, auf 1.800 hochwertige Objekte erweiterte Sammlung kann gratis besichtigt werden. Daneben werden auch Themenausstellungen gezeigt.

Niederlndisches Fotomuseum Das Niederlndische Fotomuseum, das nationale Zentrum fr Fotografie, findet man im komplett renovierten Gebude Las Palmas (Kop van Zuid). Interessante Wechselausstellungen mit Fotos aus dem In- und Ausland. Die Dauerausstellung De Donkere Kamer (Die Dunkelkammer) zeigt die niederlndische Geschichte der Fotografie. Anhand der groen Museumskollektion werden gut 185 Jahre Fotografie nher beleuchtet. Chabot Museum In einer monumentalen weien Villa aus der Zeit des Neuen Bauens zeigt das Chabot Museum Werke des Rotterdamer Knstlers Henk Chabot, seiner Zeitgenossen und Geistesverwandten aus dem In- und Ausland. Mit der Audiotour erfahren Besucher alles ber das Museum, die Kollektion und das monumentale Gebude.

whirlwind multimedia show. Over 120 original designs will be on display, alongside videos of fashion shows, concerts, dance performances, films and short clips, drawings and sketches and photos of leading photographers. Netherlands Architecture Institute and Huis Sonneveld The Netherlands Architecture Institute (NAI) reopened in 2011 after major renovations. This museum of architecture is for everyone, from professionals to aficionados of all ages. The temporary and permanent exhibitions on display include The City of the Netherlands, which allows visitors to see and experience the best and worst aspects of the city. The highlight of the collection is Huis Sonneveld: a hypermodern house dating back to 1933, just a stones throw from the museum. Brinkman and Van der Vlugt, the architects of the world-famous Van Nelle factory, designed the white villa for one of the companys directors. The house was designed completely in line with the principles of Nieuwe Bouwen and has been restored to its 1933 state. Maritime Museum At the tip of Leuvehaven stands Maritime Museum Rotterdam, presenting the history of the port of Rotterdam. Main Port Live, a permanent exhibition, provides visitors with a sensational experience of the rhythm of the port. Adjacent to the Maritime Museum, the port cranes, steams-

hips and historic freight barges of the Havenmuseum can be viewed free of charge. Wereldmuseum After significant renovations, the Wereldmuseum Rotterdam has been transformed from a traditional museum to a dynamic centre for world cultures, a cultural meeting point that stimulates all the senses. It offers free public admission to the new permanent collection, which has been expanded to 1800 exceptional pieces. The museum also presents thematic exhibitions. Nederlands Fotomuseum The Nederlands Fotomuseum, the national centre for photography, is housed in the fully renovated building Las Palmas at Kop van Zuid. The museum holds changing photo exhibitions from the Netherlands and abroad. Chabot Museum Located in the historical white villa that dates back to Het Nieuwe Bouwen (The Modern Movement) era, the Chabot Museum exhibits exhibits work by Rotterdam-based artist Henk Chabot and his contemporaries and kindred spirits from the Netherlands and abroad. The audio tour will tell visitors all there is to know about the museum, the collection and the historic building.

32

A contents

Het Rotterdamse bestand van musea, galeries, theaters en concertzalen heeft vooral de laatste twintig jaar een sterke ontwikkeling doorgemaakt. Gevoed door de activiteiten van een groot aantal instellingen, podia en hoog aangeschreven gezelschappen, kan iedereen daar terecht voor een steeds weer verrassend en hoogstaand aanbod van kunst en cultuur.
mUSea, GaLeRieS en BeeLdenROUte Rotterdam biedt musea met zeer uiteenlopende collecties en exposities: van moderne kunst tot historische vondsten, van architectuur tot fotografie en van historische schepen tot

Ein Besuch des Museums Boijmans Van Beuningen ist eine Reise durch die Kunst geschichte vom Mittelalter bis zum 21. Jahr hundert. Entdecken Sie die besondere Museumskollektion mit Meisterwerken von Bosch, Rembrandt, Van Gogh und Dal. Genieen Sie die spektakulren wechselnden Ausstellungen, mit ergreifenden Gemlden oder provozierenden zeitgenssischen Einrichtungen. In dem stattlichen Museumsgebude befinden sich eine Espressobar und ein Restaurant mit Aussicht auf eine Skulpturenausstellung unter freiem Himmel. Auf Anfrage knnen Fhrungen in verschiedenen Sprachen stattfinden. Das Museum vermietet seine Sle auerdem fr geschftliche Zusammenknfte und Veranstaltungen.
Geffnet Die So, 11.00 17.00 Uhr. Preis regulr e 12,50, Studenten e 6,25, < 18 Eintritt frei. Fr Reiseveranstalter bieten wir Sondertarife an. Nehmen Sie bitte ber pressoffice@boijmans.nl Kontakt mit der Abteilung Marketing & Kommunikation auf.

A visit to Museum Boijmans Van Beuningen is a journey through the history of art from the Middle Ages to the twentyfirst century. Discover the museums unique collection of masterpieces by Bosch, Rembrandt, Van Gogh and Dal. Enjoy the spectacular temporary exhibitions with moving paintings or provocative contemporary installations. The stately museum building contains an espresso bar and a restaurant with a view of the sculpture garden. Guided tours are available in a variety of language upon request. The museums spaces are also available for hire for corporate events and meetings.
Open Tue Sun, 11 am 5 pm Price regular e 12.50, students e 6.25, < 18 free. We offer special rates for touroperators. Please contact the Marketing Department at pressoffice@boijmans.nl

www.boijmans.nl
11/5/12 5:04 PM

BOIJ_adv_RotterdamManual_DuitsEngels_2012.indd 1

contents A

33

WereldMuseuM
HigHligHts und grandezza das Wereldmuseum (Weltmuseum), das am fu der erasmusbrcke gelegen ist, befindet sich in einem der charakteristischsten Baudenkmler von Rotterdam, dem ehemaligen Jacht-Club von Prinz Hendrik. das Wereldmuseum bietet mit seiner kollektion von nichtwestlicher kunst eine einmalige Gelegenheit, schnheit und kulturen zu entdecken und kennenzulernen. das museum ist dienstags bis sonntags von 10.30 bis 17.30 uhr geffnet und zeigt in einer kostenlos zugnglichen dauerausstellung de Collectie 2000 Highlights aus der eigenen kollektion. in dieser ausstellung, in der u. a. exponate aus ozeanien, Japan, tibet und indonesien gezeigt werden, wird die spirituelle Bedeutung der objekte beleuchtet. auerdem bietet das museum jedes Jahr zwei themaausstellungen. Bis zum 24. mrz 2013 wird die thema-ausstellung samurai gezeigt, ab april 2013 steht das museum dann im Zeichen der ausstellung mangadreams. das thema der Wechselausstellung wird im ganzen museum, vom aktivittenprogramm bis hin zum angebot im museumladen, umgesetzt. kurz und gut, ein Besuch im Wereldmuseum ist ein erlebnis, bei dem alle sinne auf ihre kosten kommen. brigens bietet das Wereldmuseum auch verschiedene sle fr betriebliche anlsse. Masterpieces and Magnificence The Wereldmuseum, situated at the foot of the Erasmus Bridge, is housed in one of Rotterdams most authentic monuments: the former Yacht Club of Prince Hendrik. With its collection of non-Western art, the Wereldmuseum offers a unique place to absorb and experience beauty and culture from around the world. The museum is open Tuesday through Sunday from 10.30 a.m. to 5.30 p.m. Its permanent exhibition, featuring 2,000 masterpieces from its collection, is open to the public free of charge. Displaying objects from Oceania, Japan, Tibet and more, the permanent exhibition tells the spiritual story of the objects. The museum also displays two theme exhibitions each year. Samurai will be on display through 24 March 2013, and the MangaDreams exhibition will start in April. The theme of the exhibitions is carried through the entire museum, from activities to the museum shop. In short, a visit to the Wereldmuseum is an experience that tantalizes all the senses. The Wereldmuseum also has various halls that can be booked for business events.

Willemskade 22-25 D 3016 dm RotteRdam t +31 (0)10 270 71 72 info@WeReldmuseum.nl D WWW.WeReldmuseum.nl

KunstHal rotterdam
Immer eIn erlebnIs Kunsthal Rotterdam ist ein von Rem Koolhaas erbautes, beeindruckendes Ausstellungsgebude. Jedes Jahr lockt die Kunsthal mit vielfltigen Themen fr ein breites Publikum, wie Fotografie, vergessene Kulturen und Design. Die Kunsthal ist zudem fr groe, sensationelle Ausstellungen international tonangebender Knstler bekannt. Auf Wunsch werden Fhrungen organisiert. Die Kunsthal verfgt ber ein Auditorium, CafRestaurant, eine Buchhandlung und einen VIP-Raum fr geschftliche Veranstaltungen. never a dull moment! Kunsthal Rotterdam is a leading exhibition hall designed by Rem Koolhaas. The Kunsthal presents a variety of exhibitions for a broader audience every year, ranging from fascinating photography, forgotten cultures and innovative design to breathtaking major shows by internationally renowned artists. Guided tours are available upon request. The Kunsthall has a large auditorium, a caf and restaurant, a bookshop and a VIP room that can be booked for business events.
foto Jeroen Musch

MuseuMPARK D WesTzeeDIJK 341 D 3015 AA RoTTeRDAM T +31 (0)10 44 00 300 CoMMunICATIe@KunsThAl.nl D WWW.KunsThAl.nl

MARITIME MUSEUM ROTTERDAM

IM RhyThMUS DES hAFEnS das Maritimmuseum Rotterdam liegt im historischen schifffahrtsviertel der stadt und gehrt weltweit zu den besten Museen seiner Art. seit jeher fungiert das Museum als Zeuge der imposanten schifffahrtsgeschichte der Niederlande, wobei dem welthafen Rotterdam eine besondere stellung eingerumt wird. dank des Ausstellungsangebots sowie der gut besuchten diskussionsrunden und Veranstaltungen ist das Museum ein treffpunkt fr alle. FEEl ThE RhyThM OF ThE pORT The Rotterdam Maritime Museum is situated in the citys historical maritime district and is among the best maritime museums in the world. The museum has been exhibiting the imposing maritime history of the Netherlands for generation after generation of visitors, specifically showcasing the world port of Rotterdam. The varied range of shows and the well-attended debates and events make the museum a meeting point for visitors of all ages.

Postbus 988 D 3000 AZ RotteRdAM t +31 (0)10 413 26 80 D F + 31 (0)10 413 73 42 iNFo@MARitieMMuseuM.Nl D www.MARitieMMuseuM.Nl

34

A contents

nEdErLands fotoMusEuM
Ein Muss fr foto-fans das nederlands fotomuseum im ehemaligen speicher Las Palmas auf dem wilhelminapier befindet sich an einem der attraktivsten standorte an der maas. hier werden alle facetten der fotografie nher beleuchtet. neben wechselausstellungen groer und bekannter namen lsst sich hier die Geschichte der fotografie anhand besonderer fotos aus der museumsammlung entdecken. auch fhrungen, workshops und Vortrge fr jedes alter gehren zum angebot. PhotograPhy ParadisE The Nederlands Fotomuseum, situated in former warehouse Las Palmas on the Wilhelmina Pier, one of the most photogenic locations along the Maas, is a museum that encompasses many facets of photography. Varying exhibitions showcase major photographers, while exceptional photos from the museum collection invite forays into the history of photography. Guided tours, workshops and lectures for all ages, theres always something to see and do.

Gebouw Las PaLmas D wiLheLminakade 332 D 3072 aR RotteRdam t +31 (0)10 203 04 05 info@nedeRLandsfotomuseum.nL D www.nedeRLandsfotomuseum.nL

Public art during museum night

contents A

35

Thijs Wolzak

Architectural firm at the Groothandelsgebouw

Sollten Sie je einem Menschen begegnen, der von den Qualitten Rotterdams als Architekturstadt noch nicht berzeugt ist, dann gnnen Sie ihm einen Blick auf Rotterdam, whrend Sie mit ihm ber den Maasboulevard in die Stadt hinein

fahren. In den Niederlanden steht diese Skyline auer Konkurrenz. Und gemessen am weltweiten Interesse an unserem reichen Architekturklima wird dies auch im Ausland so wahrgenommen.

aRCHiteKtUR
If you ever meet someone who is less than convinced of Rotterdams exceptional quality as a city of architecture, let them simply glimpse the city unfolding before them as you drive in over the Maasboulevard. This skyline has no competition in the Netherlands. The international fascination with our rich architectural climate bears testimony to how much acclaim it enjoys all over the world.
COmPLete OVeRVieW Within just a couple of square kilometres in the city centre, you can get a complete overview of modern architecture from the twentieth century. Striking pre-war buildings which were spared during the bombing include the City Hall, the post office, the Witte Huis and the Van Nelle Factory. Periods of innovative and daring architecture followed, with a particularly prominent peak just after the war, as can be seen from the Groothandelsgebouw, the Cube Houses, the Kunsthal Rotterdam, the Schouwburgplein and the Erasmus Bridge. innOVatiVe BUiLdinG The Kop van Zuid is an excellent example of an area in which innovative architecture continued into the 21st century. Here you can find the New Orleans and the Maastoren, the highest residential tower and the highest office building in the Netherlands. Elsewhere in Rotterdam, such as in the Lloydkwartier and on the Wijnhaven Island, the look of the city is changing on a daily basis, thanks to such striking building projects as the Shipping and Transport College or the Red Apple. RiCH aRCHiteCtURaL CLimate Rotterdam is home to both important institutes and famous architectural firms. The Netherlands Architecture Institute (NAi) manages one of the largest architectural collections in the world and organises temporary exhibitions, lectures and workshops in the field of architecture and urban development. Rem Koolhaass firm OMA, Adriaan Geuzes West 8 and MVRDV, headed by Winny Maas, all enjoy international fame. Every year, many large-scale activities are organised in the field of architecture, such as the Day of Architecture in June and the Open Monument Day in September. RotteRdam.info, with its large scale model of Rotterdam and plan presentations, provides an overview of the developments and future projects of the inner city.

36

A contents

KOmPLette BeRSiCHt Auf wenigen Quadratmetern findet man im Zentrum eine komplette bersicht ber die moderne Architektur des 20. Jh. Markante Gebude, die die Bombardierung berstanden haben, sind z.B. das Rathaus, (Stadhuis), die Post, das Witte Huis und die Van Nelle Fabriek. Vor allem in der initiativreichen Nachkriegszeit entstanden gewagte Bauwerke, z.B. das Groothandelsgebouw, die Kubuswohnungen, die Kunsthalle Rotterdam, der Schouwburgplein und die Erasmusbrcke. innOVatiVe BaUWeiSe Das Viertel Kop van Zuid ist ein ausgezeichnetes Beispiel fr ein Gebiet, in dem auch im 21. Jh. noch innovativ gebaut wird. Hier stehen das New Orleans und der Maastoren (Maasturm), das hchste Wohn- bzw. Brohochhaus des Landes. Auch andernorts in Rotterdam, im Lloydkwartier und auf dem Wijnhaveneiland, verndert sich das Gesicht der Stadt tglich, dank spannender Bauprojekte wie das Scheepvaart- en Transportcollege und dem Red Apple. ReiCHeS aRCHiteKtURKLima In Rotterdam haben sich sowohl wichtige Institute als auch renommierte Architektenbros niedergelassen. Im Niederlndischen Architekturmuseum (NAi) gibt es eine der

grten Baukunstsammlungen der Welt. Hier werden zudem Wechselausstellungen, Vortrge und Workshops zum Thema Architektur und Stdtebau organisiert. International bekannt sind das Bro OMA von Rem Koolhaas, West 8 von Adriaan Geuze und MVRDV von Winny Maas. Jhrlich finden groe Veranstaltungen auf dem Gebiet der Architektur statt, wie der Tag der Architektur im Juni und der Tag des offenen Denkmals im September. RotteRdam.info vermittelt mit einem groen Modell und Plnen eine bersicht ber heutige Entwicklungen und zuknftige Projekte in der Innenstadt. Wie WR`S mit eineR aRCHiteKtOUR? Auf Ausflgen mit dem Bus, dem Rad oder zu Fu kann der Besucher die Rotterdamer Architektur und den hiesigen Stdtebau kennen lernen. Beispielsweise mit den Rotterdam ArchiGuides mit ihren Themen-Touren und Fhrungen nach Ma. Fr die mehrsprachige Begleitung sorgen kundige Fhrer, die sich mit Baukunde und Architekturgeschichte auskennen. Die Stadtrundfahrten von Aroundtown werden vorzugsweise zu Fu absolviert, jedoch auch Roller und Rad sind mglich. Die Architekturarrangements gibt es in vielen Sorten: von einer allgemeinen Architektur-Route bis hin zu Touren entlang der sog. Brandgrenze, dem Stadthafen und dem historischen Delfshafen.

aRCHiteCtURe
taKe an aRCHiteCtURe exCURSiOn Visitors can discover with Rotterdams architecture and urban planning in an original way by going on a special excursion. Rotterdam ArchiGuides, for example, offers a number of themed excursions as well as tours tailored to your particular needs. The multilingual excursions are led by experienced guides with a background in architecture or the history of architecture. The city tours offered by Aroundtown are best for walking tours, but can also be followed on a kickbike or bicycle. The various architecture excursions range from a general architecture route to tours of the Fire Boundary, the inner harbours and historic Delfshaven.

In Rotterdam, past and present converge

contents A

37

Before the 2nd World War

die BRandGRenZe Am 14. Mai 1940 war Rotterdam von Nazi-Deutschland bombardiert worden. Die historische Innenstadt war fast vllig zerstrt, Bros, Fabriken, Kirchen, Schulen, Lokale und gut 25.000 Wohnungen waren dem Erdboden gleich gemacht worden. Die Trennlinie zwischen dem zerstrten und dem intakten Gebiet, die brandgrens (Brandgrenze), wird heute im Straenbild mit LED-Leuchten markiert.

Darauf erkennt man ein Symbol aus einer Flamme, der Silhouette der bombardierten Stadt und der Skulptur Die zerstrte Stadt von Zadkine. Wer auf einer der drei Routen die Brandgrenze entlang geht, lsst sich ein auf eine nicht alltgliche Reise durch das Gestern und Heute dieser dynamischen Stadt.

After the 2nd World War

tHe fiRe BOUndaRy On 14 May 1940, Rotterdam was bombed by Nazi Germany. The historical city centre was almost entirely lost. Offices, factories, churches, schools, entertainment venues and over 25,000 homes were obliterated. The line dividing the destroyed zone from the area that remained intact is called the fire boundary. This line is

marked in the streets by LED light fittings with an icon that contains a flame, the silhouettes of the bombed city and the statue of The destroyed city by Ossip Zadkine. Each of the three walking routes along the fire boundary takes visitors on an unexpected, out-of-the-ordinary voyage of discovery through the dynamic city of Rotterdam.

38

A contents

Rotterdam in the year 2010

The modern Red Apple next to the Witte Huis

contents A

39

SHPPR at the Van Oldernbarneveldtstraat

Rotterdam ist die Stadt mit der jngsten Bevlkerung der Niederlande. Klar, dass es im Zentrum und darum herum viele trendy Lden gibt. In Rotterdam findet man immer das Neueste vom Neuen in Sachen Mode und Wohnen.
einZiGaRtiG Und exOtiSCH Rotterdam ist ein Paradies fr Shopping-Fans, und das nicht nur auf den Einkaufsmeilen Lijnbaan oder Beurstraverse. Gerade im Gebiet darum herum gibt es nmlich viele kleine, oft sehr individuelle Ldchen, z.B. am Nieuwe Binnenweg, Meent, in der Witte de Withstraat und rundum die Pannekoekstraat. An der West Kruiskade gibt es Exotisches in allen Farben, Dften und Aromen in den vielen chinesischen, surinamischen, mediterranen oder arabischen Lden. Der Prospekt Shopping in Rotterdam zeigt den Leser(innen) interessante, charakteristische Lden in verschiedenen Teilen des Stadtzentrums. Der Prospekt kann ber www.rotterdam.info bestellt und heruntergeladen werden. SCHne Lden Im Zentrum finden Sie Selexyz Donner, den grten Buchhandel des Landes mit nicht weniger als elf Etagen mit niederlndischer und internationaler (Fach-)Literatur, anderem

SHOPPinG
Rotterdam is the city with the youngest population in the Netherlands. Logically, there are many trendsetting stores in and around the city centre. Rotterdam is the place to be for the latest discoveries in the field of fashion and interior design.
UniqUe and exOtiC Rotterdam is a paradise for fun shopping, and not only in the well-known Lijnbaan or Beurstraverse. The surrounding streets also house many small and often unique shops, for example in Nieuwe Binnenweg, Meent, Witte de Withstraat and around the Pannekoekstraat. In West Kruiskade you will find lots of exotic goods in all colours, smells and flavours in the many Chinese, Surinamese, Mediterranean or Arabic shops. Shopping in Rotterdam is a brochure that provides an overview of fun stores and boutiques across the city centre. The brochure can be ordered and downloaded from www.rotterdam.info. SPeCiaL StOReS Selexyz Donner, the largest bookstore in the Netherlands, is in the centre of Rotterdam. The store has no less than eleven floors, housing Dutch and foreign literature and reference books, magazines, games, DVDs, music and more. The nearby Bijenkorf, the most luxurious and exclusive department store in the Netherlands, only sells quality merchandise from well-known Dutch and foreign brands. These include lingerie designer Marlies Dekkerss Undressed label. The work of this world-famous Rotterdam native is also for sale in her store on Witte de Withstraat. BiGGeSt maRKet On Tuesday and Saturday, a large market is held in Binnenrotte, the biggest market square in the Netherlands. An authentic Rotterdam atmosphere and a wide range of goods make a visit to this market more than worthwhile. indOOR SHOPPinG It is also worth taking a look at the large out-of-town retail complexes located at points where public transport and roads meet. Zuidplein shopping centre is the vibrant heart of retail to the south of the Maas. Within a radius of a few hundred metres, you can find a vast number of shops here in all possible shapes, sizes and product ranges. To the northeast of the city, at the travel hub where an intercity train station, metros, buses and motorway meet, you will find one of the biggest and almost completely covered retail districts

40

A contents

Shoebaloo at the Kruiskade

Lesefutter, DVDs, Musik und vielem mehr. Ganz in der Nhe ist auch der Bijenkorf, das edelste Warenhaus des Landes, das fr sein hochwertiges Sortiment in- und auslndischer Marken bekannt ist. So wird hier z.B. das Label Undressed der Wschedesignerin Marlies Dekkers verkauft. Die Modelle dieser berhmten Rotterdamerin sind auch in ihrem Geschft in der Witte de Withstraat erhltlich. deR GRSSte maRKt Dienstags und samstags ist Markttag auf der Binnenrotte, dem grten Marktplatz der Niederlande. Die echt Rotterdamer Atmosphre und ein riesiges Sortiment an allerlei Handelsware machen einen Besuch besonders lohnenswert. BeRdaCHte einKaUfSZentRen Interessant sind auch die groen berdachten Einkaufszentren, die verkehrstechnisch besonders gnstig auerhalb des Stadtzentrums gelegen sind. Ausgesprochen beliebt ist das lebendige Einkaufszentrum Zuidplein sdlich der Maas. In einem Strahl von einigen hundert Meter findet man hier die unterschiedlichsten Geschfte. Im Nordosten der Stadt, an einem Knotenpunkt von Intercitybahnhof, Metro, Bussen und Autobahn, liegt eine der grten und zudem fast vllig berdachten Malls der Niederlande: Alexandrium, ein Komplex aus drei Einkaufszentren mit insgesamt ber 200 Geschften und ausgezeichneten Parkmglichkeiten.

Jeden taG SHOPPen Sowohl die groen Kaufhuser auf Beursplein und Lijnbaan als auch die exklusiven Geschfte (u.a. Karel Doormanstraat, Van Oldenbarneveltstraat und Kruiskade) sind an sieben Tagen in der Woche geffnet. An Sonntagen ffnen sie ab 12 Uhr ihre Tren. Freitagabend sind die Geschfte im Zentrum bis 21 Uhr geffnet. An Wochentagen sind immer mehr Geschfte bis 18:30 Uhr anstatt bis 18 Uhr geffnet. ROtteRdam Laat OPen Im Frhsommer, am Rotterdam-Laat-Open-Tag (Rotterdam bis spt geffnet), sind die Geschfte ausnahmsweise mal bis 23 Uhr auf. Eine gute Gelegenheit, endlos durch die Lden zu bummeln, zu vergleichen, zu kaufen Zudem erwarten den spten Shopper viele Sonderaktionen und Angebote, sowie Musik und Theatervorstellungen auf der Strae.

SHOPPinG
The Beurstraverse, heart of the shopping centre

in the Netherlands: Alexandrium. The complex, which has excellent parking facilities, consists of three shopping centres, with more than 200 stores in all. SHOPPinG SeVen dayS a WeeK The major department stores and retail chains on Beurs and Lijnbaan and the exclusive shops on Karel Doormanstraat, Van Oldenbarneveltstraat and Kruiskade are open seven days a week. Closed Sunday morning, they open their doors at noon. Friday evening is a special shopping night throughout the city centre until 9 pm. Shops are increasingly open until 6:30 pm instead of 6 pm on weeknights. ROtteRdam Laat OPen When summer starts, the Rotterdam shops stay open all evening for Rotterdam Laat Open, not closing until 11 pm. Shoppers can justify endless window shopping, comparing, choosing, sampling and buying. Besides many special offers and promotions especially for late shoppers, the grand shopping evening will be accompanied by street music and theatre.

contents A

41

Thai restaurant Deli Bird at Katendrecht

Abends geht`s rund in Rotterdam z.B. in den vielen netten Lokalen, Restaurants und Clubs im Zentrum, im Scheepvaartkwartier und im Alter Hafen. Und solange mutige junge Unternehmer bereit sind, in ein tolles Angebot fr junge Leute zu investieren, kann die Stadt mit vielen frischen Nightlife-Ideen aufwarten.
PULSieRendeS ZentRUm Im Stadtkern mit seinen vielen netten Etablissements herrscht immer geselliges Leben und Treiben. Am futuristischen

Schouwburgplein liegt der Kinopalast Path. Darum herum gibts zig Lokale, Restaurants und Discos, kurzum: viel Auswahl fr Nachtschwrmer. Und nach einer einschneidenden Metamorphose prsentiert sich Holland Casino an der Weena nun mit ganz neuem Konzept, mit Cocktailbar, Weinlounge, zwei Restaurants und der Ultralounge Purple. Doch natrlich kann man dort auch weiterhin sein Glck im Spiel versuchen, an 58 Spieltischen und 750 Automaten. KStLiCHeS aUS aLLeR WeLt Rotterdam bietet Gaumenfreuden aus aller Herren Lnder. Ob niederlndisch, franzsisch, chinesisch, koreanisch,

eSSen Und aUSGeHen

Rotterdam is also a lively place in the evenings. The city boasts a wide range of cafs, restaurants and clubs located in the city centre, as well as in areas such as the Scheepvaartkwartier and the Oude Haven. Rotterdam is renowned for innovation in its nightlife, thanks to dynamic young entrepreneurs who are investing in a vibrant youth culture.
BUStLinG CentRe The city centre is always bustling with life and it is home to a wide variety of great entertainment venues. The Path cinema multiplex is situated on the futuristic Schouwburgplein. Dotted around the Schouwburgplein are dozens of cafs, restaurants and discothques, which make Rotterdam an ideal destination for all types of entertainment. After a total metamorphosis, the Holland Casino on Weena offers a complete new concept in entertainment, including a cocktail bar, wine lounge, two restaurants and the Ultralounge Purple. And of course guests can still try their luck at the 58 gaming tables and 750 slot machines. fOOd fROm eVeRy CORneR Of tHe WORLd Rotterdam offers a wide variety of culinary delights. Looking for a chance to sample food from the Netherlands, France, China, Korea, Japan, Morocco, Surinam, Turkey, Greece of India? Rotterdam has it all, prices range from very reasonable to expensive. Choose a restaurant based on the number of stars (Parkheuvel), the spectacular views (the Euromast), the combination of modern and nostalgic (Restaurant Smaak) or the reasonable prices (Humphreys). Restaurant MOOII features a stylish and inviting dining ambience. Ivy in the Lloyd Quarter serves world-class molecular cuisine. Various restaurants in Rotterdam also cater for large groups. For an unusual and innovative dining experience, check out Izkaya and order Asian cuisine via a touch panel in your table. See page 104 for an overview. exPLORe tHe CafS Almost every street in Rotterdam has its own caf. For characteristic Rotterdam caf charm, check out the Westerpaviljoen with its cosy terrace and varied daily specials. One of the oldest and most well known is Grandcaf Restaurant Engels, with a gorgeous view from its grand roof garden. If you want to see the best local and national bands, Rotown is the place to be. Various musicians who have since gained international fame had their first concerts here. Caf Dudok is the meeting place in Rotterdam: its lively central hall always has room to have a drink or a meal among the crowds. On the other side of the Maas River, located on the Kop van Zuid, Hotel New York offers guests a metropolitan ambiance as well as a magnificent view. The best cocktails in

42

A contents

japanisch, marokkanisch, surinamisch, trkisch, griechisch oder indisch: Hier finden Sie Restaurants fr jeden Geschmack und jeden Geldbeutel. Einige bestechen mit ihren Sternen (u.a. Parkheuvel), andere mit der Aussicht (Euromast), ihrem Mix aus modern und nostalgisch (Restaurant Smaak) oder ihren freundlichen Preisen (Humphreys). Tipps: dat stimmungsvolle Restaurant MOOII (Alter Hafen) und Ivy (Lloydkwartier) mit exzellenter molekular Kche. Ein besonderes und trendiges Restaurant ist Izkaya, wo asiatische Kche ber einen interaktiven TouchTable bestellt werden kann. Mehrere Restaurants bewirten zudem groe Gruppen. Auf S. 104 und 105 finden Sie eine bersicht. CafS entdeCKen Cafs gibt es in fast jeder Strae der Stadt. Zu den echt Rotterdamer Cafs gehrt der Westerpaviljoen mit guten, immer neuen Tagesmens. Hier kann man herrlich drauen sitzen. Eines der ltesten und bekanntesten Cafs ist das Grandcaf und Restaurant Engels mit Dachterrasse und fantastischer Aussicht. Die besten Bands der Stadt und des Landes spielen im Rotown. Hier haben mehrere groe Acts den ersten Schritt auf die Bhne gewagt. In Caf Dudok trifft sich ganz Rotterdam; in der geselligen Halle findet man immer ein Pltzchen. Am anderen Ufer der Maas, im Viertel Kop van Zuid, bestecht Hotel New York mit grostdtischem Ambiente und einer traumhaften Aussicht. Die besten Cocktails gibts bei Level und Blender: trendy eingerichtete Hotspots mit entspannter Atmosphre. Bei Blender kann bis in den frhen Morgen getanzt werden.

tRendSetteR-CLUBS Die Roots der niederlndischen House-Szene liegen in Rotterdam. Hier gibt es Dancepartys und Clubs vom Feinsten. Berhmt sind die 80s & 90s-Partys im Corso, die jeden Monat in diesem ehemaligen Kino stattfinden. Der Club ist weit ber die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Ein weiterer Publikumsmagnet ist die Hollywood Music Hall, eine Mega-Disco mit mehreren Slen. The Thalia Lounge verspricht auf zwei VIP-Decks Glamour. Die Musikformel in diesem stilvollen Club lautet House, Urban und R&B. Das Ultralounge Purple im Holland Casino bietet an Wochenenden Dance, Lounging & Dining. Andere Hotspots sind Bird und Perron. Im Bird, das sich unter einer alten Eisenbahnberfhrung eingenistet hat, stehen Jazz & Co. auf dem Programm. Die neuesten Dancetrends hat Perron auf Lager, das vorbergehend in einem alten Postamt an den Bahngleisen untergebracht ist. Auch Maassilo/ Factory010 zeichnet sich durch seine besondere Location in einem 100 Jahre alten Getreidesilo aus. Diverse Dance-Events ziehen viel Publikum an. Auerdem fungiert das Maassilo als Kulturbhne fr Konzerte und Festivals. Im Grounds kommen diejenigen auf ihre Kosten, die eigensinnige, bahnbrechende Musik aus allen Himmelsrichtungen mgen. Kurzum, die Rotterdamer Clubszene ist zweifellos tonangebend in den Niederlanden. Lets dance!

dininG and niGHtLife

town are served at Level and Blender: hotspots with a trendy designer interior and a laid-back ambiance. After midnight, Blender transforms into a popular club. tRend-SettinG CLUBS and VenUeS The roots of the Dutch house scene are in Rotterdam, a city with excellent dance parties and clubs. Famous highlights include the 80s and 90s parties every month in Corso, situated in a former cinema, which attract visitors from far beyond the city boundaries. Another venue that draws great crowds is the Hollywood Music Hall, a huge discotheque with various dance rooms for some serious partying. The stylish Thalia Lounge has a glamorous look with two VIP decks, mainly playing house, urban and R&B. Ultralounge Purple in the Holland Casino is all about dance, lounge and dining every weekend. Other hot spots in town include Bird, Perron and NRC. Situated in the curved archways under an old train overpass, Bird showcases jazz and related musical genres. Perron is a temporary venue in a former postal services building by the railways, playing the very latest dance trends. NRC is housed in a beautiful old building, once an editorial and printing office. The djs play house, funk and everything else that swings. The Maassilo/Factory010 is another unusual location, based in a 100-year-old grain silo. The venue hosts all sorts of dance events. A whole different scene can be found at Grounds, where individualistic, ground-breaking music from all corners of the globe has found a home. In Rotterdam, youre guaranteed to be mingling with the trendiest nightlife crowds in the Netherlands.

Shaking cocktails at NRC

contents A

43

grandcaf rEStaUrant EngElS En EngElS

Ein bEgriff in rottErdam grandcaf engels restaurant ist in Rotterdam ein Begriff. ein treffpunkt fr echte Rotterdamer, geschftsleute und touristen, ob zum Frhstck, zum mittag- oder zum aben-dessen. Besuchen Sie auch das Rotterdam info Caf. entspanntes ambiente im Herzen der Stadt bietet engels dachterrasse. genieen Sie die atemberaubende aussicht auf die Skyline, whrend wir fr Speis und trank sorgen. dEfining city lifE in rottErdam Grand Caf Engels is an intrinsic part of Rotterdam city life. A meeting point for locals, businesspeople and tourists and a great place to start exploring the city, the Grand Caf Restaurant serves breakfast, lunch and dinner. Also check out the Rotterdam Info caf and sample the Spanish tapas at the Don Quijote Restaurant. Enjoy a moment of peace and quiet in the heart of Rotterdam on the roof terrace at Engels, relaxing amidst the skyscrapers with a snack and a drink and enjoying the stunning view of the city skyline.

StationSplein 45 D 3013 aK RotteRdam t +31 (0)10 411 95 50 D F +31 (0)10 413 94 21 inFo@engelS.nl D www.engelS.nl

HollanD Casino RotteRDaM

Casino iM neuen stil holland Casino Rotterdam hat eine metamorphose durchgemacht. dank des kompletten Restylings entstand ein ganz neues Vergngungskonzept mit Cocktailbar, Weinlounge und zwei Restaurants. mit Ultralounge Purple kann das Casino auch mit dem neuesten hotspot der stadt Rotterdam auftrumpfen. das Rotterdamer Casino im neuen stil begrt sie gerne an einem der 58 spieltische oder 750 spielautomaten in angenehmer atmosphre. Casino new style Holland Casino Rotterdam has experienced a total makeover. This complete restyling has created an entirely new concept in entertainment. A cocktail bar, wine lounge and its two restaurants make the casino an even more appealing location. Ultralounge Purple is the latest hot spot in Rotterdam, right here in the casino. Rotterdam now has a casino in new style, featuring 58 gaming tables and 750 slot machines in an attractive setting.

Weena 624 D 3012 Cn RotteRdam t +31 (0)10 206 8 206 D F +31 (0)10 206 8 342 RotteRdam@hollandCasino.nl D WWW.hollandCasino.nl/RotteRdam

Millers
Fr jede gelegenheit millers finden sie im herzen von delfshaven, der schnsten ecke rotterdams. eine geschichtstrchtige umgebung: die terrasse am wasser auf der Piet heynsbrcke, die alten Fassaden, die weltberhmte Kirche der Pilgrim Fathers und das historisch museum de dubbelde Palmboom. millers berrascht mit ehrlichen Produkten der saison und einer modernen, niederlndisch-franzsischen Karte. sie leisten mit ihrem Besuch einen Beitrag fr die Zukunft unterprivilegierter Jugendlicher. For every occasion Millers is in the heart of Historic Delfshaven, the most beautiful area in Rotterdam, absolutely drenched in history: the waterfront terrace on the Piet Heyn Bridge, the old faades, the worldfamous Pilgrim Fathers Church, and historic museum De Dubbelde Palmboom. Millers serves tasty, pure seasonal dishes featuring their own high-quality version of Dutch-French cuisine. And your visit helps build a future for disadvantaged youth.

VoorhaVen 3 D 3025 hC rotterdam t +31 (0)10 477 51 81 D F +31 (0)10 476 16 32 inFo@restaurantmillers.nl D www.restaurantmillers.nl

Skyline by night

44

A contents

Walhalla theatre

contents A

45

Nicht ohne Grund wurde Rotterdam nun schon dreimal zur Festival- und Eventstadt des Jahres gewhlt. 2010 wurde die Stadt sogar zur IFEA World Festival & Event City auserkoren. Dass die Stadt diesen Titel verdient, ist berdeutlich: Ausgezeichnet besuchte, frhliche Sommerfestivals lassen regelrecht die Fensterscheiben zittern, kulturelle Festivals locken Besucher aus der ganzen Welt nach Rotterdam, und die Zahl der spektakulren Sport-Events steigt und steigt und steigt.
KUnSt Und KULtUR Rotterdam ist ein fruchtbarer Nhrboden fr Kultur. Nehmen wir nur das International Film Festival! Oder auch Poetry International, den perfekten Begegnungsort fr Dichter aus der ganzen Welt, mit internationalen Berhmtheiten und jungen Talenten. Das Rotterdams Philharmonisch Orkest organisiert jhrlich das Gergiev Festival mit dem ehemaligen Chefdirigenten Valery Gergiev. Auch die ungewhnlichen Theatervorstellungen von De Internationale Keuze (die internationale Auswahl) der Rotterdamse Schouwburg sind alljhrliche Hhepunkte. Beim Kunstfestival Motel Mozaque im April, mit einem organischen Mix aus Musik, Theater, bildender Kunst und Film, kann man sogar in Kunstwerken bernachten.

SOmmeRfReUden Im Sommer ziehen Publikumsmagneten wie Rotterdam Unlimited (frher Dunya Festival und Sommerkarneval), City Racing Rotterdam und die Welthafentage zahlreiche Besucher an. In Kombination mit den vielen kleineren Veranstaltungen, z.B. den Zomer-Zondagen, gibt es in Rotterdam immer etwas zu erleben. mUSiKaLiSCHe HHePUnKte Musik hat in Rotterdam immer eine groe Rolle gespielt. Hier fand 1970 z.B. das erste groe Popfestival der Niederlande statt, das Kralingen Popfestival. Heute ist das kostenlose Metropolis Festival ein groer Abrumer, mit den besten zuknftigen Weltstars und Underground-Helden auf mehreren Bhnen. Mit dem North Sea Jazz Festival konnte Rotterdam seine Position als Festivalstadt Nummer 1 noch weiter festigen. Mit jhrlich rund 70.000 Jazzliebhabern aus aller Herren Lnder ist dies das grte Indoor-Jazzfestival der Welt. Fr das renommierte US-Magazin Time zhlt das Musikfestival zu den Top Ten Events in the World. Im Rahmen der North Sea Round Town findet zudem immer ein vierzehntgiges Warm-up statt, mit (oft kostenlosen) Konzerten, Ausstellungen, Rundfahrten, Vortrgen und Masterclasses.

feStiVaLS Und eVentS

Rotterdam was voted Festival and Event City of the Year for three years in a row, and was even nominated IFEA World Festival & Event City in 2010 - and with good reason. It is abundantly clear that Rotterdam richly deserves this title: the popular, lively summer festivals rock the city to its foundations, visitors from all over the world come to Rotterdam for its cultural festivals, and the number of spectacular sporting events it offers just keeps on growing.
aRt and CULtURe Rotterdam is a fertile breeding ground for culture. The Rotterdam International Film Festival is a prime example of this, as is Poetry International, the meeting place for poets from all over the world, featuring both international leading figures and young talents. The Rotterdam Philharmonic Orchestra holds its annual Gergiev Festival in honour of its former principal conductor, Valery Gergiev. The unique theatre performances of The (International) Choice of the Rotterdam

Nacht van de Kaap, part of the World Port Days

46

A contents

The worlds largest indoor jazz festival: North Sea Jazz

SPORtLiCH in aKtiOn Mit groen jhrlichen Events wie dem ABN AMRO World Tennis Tournament (mit Wimbledonsieger Richard Krajicek als Turnierdirektor) profiliert sich Rotterdam als Sportstadt mit internationalem Flair. Auch der jhrliche ABN AMRO Marathon Rotterdam ist bestens besucht, mit seinem schnellen Parcours und vielen internationalen Topathleten. Die Rabo-

bank Zesdaagse ist ein sechstgiges Radrennspektakel mit spannenden Wettkmpfen und Unterhaltung, whrend beim jhrlichen CHIO in Kralingen die Elite des Reitsports vertreten ist. Auerdem finden in Rotterdam City of Sports regelmig EM- und WM-Veranstaltungen statt. Eine bersicht ber die Festivals und Events 2013 finden Sie den nchsten Seiten.

feStiVaLS and eVentS

Schouwburg are also received with great enthusiasm year after year. During the art festival in Motel Mozaque in April, an organic mix of music, theatre, visual arts and film, guests can stay overnight surrounded by works of art. SUmmeR PLeaSUReS In summer, Rotterdam is always bustling with visitors, thanks to major public events that draw huge crowds, such as Rotterdam Unlimited (previously Dunya Festival and Summer Carnival), City Racing Rotterdam and the World Port Days. In combination with the many smaller events, such as the Summer Sundays, there is always something going on in Rotterdam. mUSiCaL HiGHLiGHtS Music has always played a significant role in Rotterdam. The Kralingen Popfestival took place here in 1970 and was the first pop extravaganza in the Netherlands. The free Metropolis Festival will blow you away with the best world acts of the future and underground heroes performing on the various stages. The arrival of the North Sea Jazz Festival put Rotterdam even more firmly on the map as the number one festival city. Each year, North Sea Jazz draws approximately 70,000 jazz enthusiasts from all the corners of the earth and it is the worlds largest indoor jazz festival. The reputable American magazine, Time Magazine has placed the music festival on its list of the Top Ten Events in the World. In North Sea Round Town, the city has fourteen days to warm up to the festival, enjoying many free concerts, exhibitions, tours, lectures and master classes. SPORt in aCtiOn With great annual events, such as the ABN AMRO World Tennis Tournament with Wimbledon winner Richard Krajicek as its sports manager, Rotterdam is creating a distinct profile for itself as a sporting city of international allure. The ABN AMRO Rotterdam Marathon, with its high-paced course and numerous international top athletes, also draws many spectators every year. The Rabobank Six-Day Event in Rotterdam is a cycling extravaganza with exciting competitions and entertainment, while the best in equestrian sports can be seen every year at the CHIO in Kralingen. European and world championships are held regularly in Rotterdam City of Sports. See the next pages for an overview of festivals and events in 2012.

contents A

47

lOuis KAHn, DiE KRAft DER ARCHitEKtuR lOuis KAHn, DiE KRAft DER ARCHitEKtuR
2012 - 2013 bis / until 6 JAn 2012 - 2013 bis / until 6 JAn louis Kahn ist einer der grten Baumeister des louis Kahn ist einer der grten Baumeister des 20. jahrhunderts; sein Werk ist ein loblied auf die 20. jahrhunderts; sein Werk ist ein loblied auf die schnheit, die Kraft und den trost, die die Architektur schnheit, die Kraft und den trost, die die Architektur bieten kann. bieten kann.
niedeRlndisChes ARChiteKtuRinstitut (nAi) niedeRlndisChes ARChiteKtuRinstitut (nAi)

Louis Kahn was one of the greatest architects of the Louis Kahn was one of the greatest architects of the 20th century. His work is a testimony to the beauty, 20th century. His work is a testimony to the beauty, power and comfort that architecture can offer. power and comfort that architecture can offer.

MAillOl MAillOl
2012 - 2013 bis / until 10 JAn 2012 - 2013 bis / until 10 JAn eine Retrospektive des franzsischen Bildhauers eine Retrospektive des franzsischen Bildhauers Aristide maillol (1861-1944). mit zwanzig monuAristide maillol (1861-1944). mit zwanzig monumentalen skulpturen und einer reichen Auswahl mentalen skulpturen und einer reichen Auswahl kleinerer Plastiken kehrt maillol nach hundert kleinerer Plastiken kehrt maillol nach hundert jahren wieder nach Rotterdam zurck. jahren wieder nach Rotterdam zurck.
KunsthAlle RotteRdAm KunsthAlle RotteRdAm

Overview of work by French sculptor Aristide Maillol Overview of work by French sculptor Aristide Maillol (1861-1944). With twenty monumental sculptures and (1861-1944). With twenty monumental sculptures and a wide selection of smaller works, Maillol returns to a wide selection of smaller works, Maillol returns to Rotterdam after 100 years away. Rotterdam after 100 years away.

DER WEg zu VAn EyCK / tHE ROAD tO VAn EyCK DER WEg zu VAn EyCK / tHE ROAD tO VAn EyCK
2012 - 2013 bis / until 10 fEb 2012 - 2013 bis / until 10 fEb im herbst 2012 werden die uerst kostbaren und im herbst 2012 werden die uerst kostbaren und empfindlichen Werke eines der genialsten maler empfindlichen Werke eines der genialsten maler europas, jan van eyck (maaseik (?) ca. 1390 europas, jan van eyck (maaseik (?) ca. 1390 Brgge 1441), aus ganz europa und den usA in Brgge 1441), aus ganz europa und den usA in Rotterdam gezeigt. Rotterdam gezeigt.
museum BoijmAns vAn Beuningen museum BoijmAns vAn Beuningen

In autumn 2012, the extremely valuable and fragile In autumn 2012, the extremely valuable and fragile works by one of Europes most brilliant painters, Jan van works by one of Europes most brilliant painters, Jan van Eyck (Maaseik? c.1390 - Bruges 1441), are coming to Eyck (Maaseik? c.1390 - Bruges 1441), are coming to Rotterdam from all over Europe and the United States. Rotterdam from all over Europe and the United States.

HigHligHts 2013/2014
sECHstAgEREnnEn VOn ROttERDAM / ROttERDAM siX-DAy sECHstAgEREnnEn VOn ROttERDAM / ROttERDAM siX-DAy
2013 3 t/M 8 JAn / 3 until 8 JAn 2014 JAn 2013 3 t/M 8 JAn / 3 until 8 JAn 2014 JAn indoor-Radrennen, das jhrlich rund 35.000 indoor-Radrennen, das jhrlich rund 35.000 Zuschauer anzieht, mit teilnahme der internationalen Zuschauer anzieht, mit teilnahme der internationalen Bahn-elite, live-Auftritten von prominenten musikern Bahn-elite, live-Auftritten von prominenten musikern und noch mehr unterhaltung. und noch mehr unterhaltung.
Ahoy RotteRdAm Ahoy RotteRdAm

Annual indoor cycling tournament attracting nearly Annual indoor cycling tournament attracting nearly 35,000 visitors and the worlds best cyclists, with live 35,000 visitors and the worlds best cyclists, with live shows by top artists and other entertainment. shows by top artists and other entertainment.

DUI + ENG? Past niet...

42. intERnAtiOnAlEs filMfEstiVAl ROttERDAM 42. intERnAtiOnAlEs filMfEstiVAl ROttERDAM

2013 23 JAn t/M 3 fEb / 23 JAn until 3 fEb 2014 JAn/fEb 2013 23 JAn t/M 3 fEb / 23 JAn until 3 fEb 2014 JAn/fEb mit einem breit gefcherten Filmprogramm, einem mit einem breit gefcherten Filmprogramm, einem umfangreichen Festival-Publikum und ber 2.700 umfangreichen Festival-Publikum und ber 2.700 nationalen und internationalen Film-Profis sorgt das nationalen und internationalen Film-Profis sorgt das internationale Film Festival Rotterdam (iFFR) immer internationale Film Festival Rotterdam (iFFR) immer fr eine festliche stimmung in Rotterdam. fr eine festliche stimmung in Rotterdam.
stAdtZentRum / City CentRe stAdtZentRum / City CentRe

The IFFR presents a diverse selection of independent, The IFFR presents a diverse selection of independent, innovative and experimental cinema, video and media art, innovative and experimental cinema, video and media art, attracting large crowds and bringing over 2700 national attracting large crowds and bringing over 2700 national and international film professionals to Rotterdam. and international film professionals to Rotterdam. Centrum / City Centre Centrum / City Centre

ARt ROttERDAM ARt ROttERDAM

2013 7 t/M 10 fEb / 7 until 10 fEb 2014 fEb 2013 7 t/M 10 fEb / 7 until 10 fEb 2014 fEb siebzig internationale galerien prsentieren ihre siebzig internationale galerien prsentieren ihre provozierendsten Knstler: eine gute gelegenheit, provozierendsten Knstler: eine gute gelegenheit, nachwuchstalente zu entdecken und die aktuellsten nachwuchstalente zu entdecken und die aktuellsten entwicklungen in der bildenden Kunst zu verfolgen. entwicklungen in der bildenden Kunst zu verfolgen.
CRuise teRminAl RotteRdAm CRuise teRminAl RotteRdAm

70 international galleries present their most provocative 70 international galleries present their most provocative artists.Discover the latest rising stars and explore artists.Discover the latest rising stars and explore cutting-edge developments in the visual arts. cutting-edge developments in the visual arts.

HIGHLIGHTS UND DATEN UNTER VORBEHALT HIGHLIGHTS UND DATEN UNTER VORBEHALT
48

EinEn VOllstnDigEn unD AKtuEllEn bERbliCK finDEn siE untER WWW.ROttERDAM.infO EinEn VOllstnDigEn unD AKtuEllEn bERbliCK finDEn siE untER WWW.ROttERDAM.infO

A contents

ObJECt ROttERDAM ObJECt ROttERDAM

Victor Hunt Victor Hunt Maarten de Ceulaer Balloon Bowls Maarten de Ceulaer Balloon Bowls foto: Matthijs Borghgraef foto: Matthijs Borghgraef

2013 7 t/M 10 fEb / 7 until 10 fEb 2014 fEb 2013 7 t/M 10 fEb / 7 until 10 fEb 2014 fEb die internationale messe fr autonomes design. die internationale messe fr autonomes design. Zwanzig internationale teilnehmer zeigen unikate bzw. Zwanzig internationale teilnehmer zeigen unikate bzw. in kleinen serien gefertigte objekte aus der Welt von in kleinen serien gefertigte objekte aus der Welt von aktuellem design, Kunsthandwerk und schmuck. aktuellem design, Kunsthandwerk und schmuck.
lP2 in lAs PAlmAs lP2 in lAs PAlmAs

The definitive international event for autonomous design. The definitive international event for autonomous design. 20 international exhibitors show unique or limited-edition 20 international exhibitors show unique or limited-edition objects from the world of contemporary design, crafts objects from the world of contemporary design, crafts and jewellery. and jewellery.

WAREHOusE ARt fAiR & fEstiVAl WAREHOusE ARt fAiR & fEstiVAl
2013 7 t/M 10 fEb / 7 until 10 fEb 2014 fEb 2013 7 t/M 10 fEb / 7 until 10 fEb 2014 fEb Warehouse ist Kunstmesse und Ausstellung zugleich, Warehouse ist Kunstmesse und Ausstellung zugleich, dazu auch noch ein musik-, tanz- und theaterfestival. dazu auch noch ein musik-, tanz- und theaterfestival. Parallel zur Art Rotterdam & object Rotterdam zeigt Parallel zur Art Rotterdam & object Rotterdam zeigt Warehouse revolutionre Kunst im industriellen Warehouse revolutionre Kunst im industriellen Rahmen eines ehemaligen hafenschuppens. Rahmen eines ehemaligen hafenschuppens.
Fenixloodsen KAtendReCht Fenixloodsen KAtendReCht

Warehouse is an art fair and exhibition, as well as a Warehouse is an art fair and exhibition, as well as a music, dance and theatre festival. Running parallel to music, dance and theatre festival. Running parallel to Art Rotterdam & Object Rotterdam, Warehouse displays Art Rotterdam & Object Rotterdam, Warehouse displays revolutionary art framed in the industrial setting of an old revolutionary art framed in the industrial setting of an old port warehouse. port warehouse.

tHE fAsHiOn WORlD Of JEAn PAul gAultiER tHE fAsHiOn WORlD Of JEAn PAul gAultiER
2013 10 fEb t/M 12 MEi / 10 fEb until 12 MAy 2013 10 fEb t/M 12 MEi / 10 fEb until 12 MAy
Les Vierges Collection, Les Vierges Collection, 2007 Patrice Stable / 2007 Patrice Stable / Jean Paul Gaultier Jean Paul Gaultier

From the sidewalk to the Catwalk: die erste From the sidewalk to the Catwalk: die erste Retrospektive von modeentwerfer jean Paul gaultier. Retrospektive von modeentwerfer jean Paul gaultier. in einer quirligen, multimedialen show bietet in der in einer quirligen, multimedialen show bietet in der Kunsthalle Rotterdam einen reichen berblick ber Kunsthalle Rotterdam einen reichen berblick ber dieses enfant terrible aus der modewelt. dieses enfant terrible aus der modewelt.
KunsthAl RotteRdAm KunsthAl RotteRdAm

From the Sidewalk to the Catwalk: the first retrospective From the Sidewalk to the Catwalk: the first retrospective on fashion designer Jean Paul Gaultier. This whirlwind on fashion designer Jean Paul Gaultier. This whirlwind multimedia show in Kunsthal Rotterdam provides a rich multimedia show in Kunsthal Rotterdam provides a rich retrospective on this enfant terrible of the fashion world. retrospective on this enfant terrible of the fashion world.

HigHligHts 2013/2014
40tH Abn AMRO WORlD tEnnis tOuRnAMEnt 40tH Abn AMRO WORlD tEnnis tOuRnAMEnt
2013 11 t/M 17 fEb / 11 until 17 fEb 2014 fEb 2013 11 t/M 17 fEb / 11 until 17 fEb 2014 fEb das ABn AmRo World tennis tournament gehrt zu das ABn AmRo World tennis tournament gehrt zu den 12 prestigetrchtigsten turnieren der AtP-World den 12 prestigetrchtigsten turnieren der AtP-World tour 500, mit einer jhrlichen teilnahme der absoluten tour 500, mit einer jhrlichen teilnahme der absoluten tennis-Weltspitze und ber 100.000 Besuchern. tennis-Weltspitze und ber 100.000 Besuchern.
Ahoy RotteRdAm Ahoy RotteRdAm

The ABN AMRO World Tennis Tournament is one of The ABN AMRO World Tennis Tournament is one of the most prestigious tournaments in the ATP 500 tour, the most prestigious tournaments in the ATP 500 tour, with the very best tennis players in the world competing with the very best tennis players in the world competing annually and attracting over 100,000 spectators. annually and attracting over 100,000 spectators.

ROttERDAMER MusEuMnACHt / ROttERDAM MusEuM nigHt ROttERDAMER MusEuMnACHt / ROttERDAM MusEuM nigHt
2013 9 MRt / 9 MAR 2014 MRt / MAR 2013 9 MRt / 9 MAR 2014 MRt / MAR galerien und museen ffnen ihre tren bis 02:00 uhr. galerien und museen ffnen ihre tren bis 02:00 uhr. eine inspirierende nacht mit einem unnachahmlichen, eine inspirierende nacht mit einem unnachahmlichen, berwltigenden Programm voller Kunst und Kultur berwltigenden Programm voller Kunst und Kultur an bekannten und berraschenden orten. an bekannten und berraschenden orten.
diveRse loCAties / vARious loCAtions diveRse loCAties / vARious loCAtions

Galleries and museums stay open until 02:00 for the Galleries and museums stay open until 02:00 for the most inspiring night of the year, with an unparalleled and most inspiring night of the year, with an unparalleled and overwhelming programme of arts and culture in familiar overwhelming programme of arts and culture in familiar and unexpected places. and unexpected places.

Abn AMRO MARAtHOn ROttERDAM Abn AMRO MARAtHOn ROttERDAM

2013 14 APR 2014 APR 2013 14 APR 2014 APR das ganz groe eintgige sportereignis der niederdas ganz groe eintgige sportereignis der niederlande ist bekannt fr seine schnelle strecke und die lande ist bekannt fr seine schnelle strecke und die warme Atmosphre. hunderttausende Zuschauer warme Atmosphre. hunderttausende Zuschauer feuern die internationalen spitzenlufer und die feuern die internationalen spitzenlufer und die anderen teilnehmer auf ihrem Weg zum Finish an. anderen teilnehmer auf ihrem Weg zum Finish an.
stAdtZentRum / City CentRe stAdtZentRum / City CentRe

The biggest one-day sporting event in the Netherlands is The biggest one-day sporting event in the Netherlands is known for its fast track and welcoming atmospher. Huge known for its fast track and welcoming atmospher. Huge crowds encourage the best athletes in the world and all crowds encourage the best athletes in the world and all the other participants on their way to the finish line. the other participants on their way to the finish line.

PROGRAMME AND DATES MAy BE SUBJECT TO CHANGE PROGRAMME AND DATES MAy BE SUBJECT TO CHANGE

CHECK WWW.ROttERDAM.infO fOR A COMPlEtE AnD CuRREnt OVERViEW Of fEstiVAls & EVEnts CHECK WWW.ROttERDAM.infO fOR A COMPlEtE AnD CuRREnt OVERViEW Of fEstiVAls & EVEnts

49

contents A

KniginnEntAg / QuEEns DAy lOuis KAHn, DiE KRAft DER ARCHitEKtuR

2013 30 APR 2014 30 APR 2012 - 2013 bis / until 6 JAn Auch in Rotterdam wird der geburtstag der niederlnlouis Knigin einer der grten Baumeister des dischen Kahn istausgiebig gefeiert. berall in der stadt 20. musikpodien sein Werk ist und lustige Flohmgibt esjahrhunderts;mit live-Bands ein loblied auf die schnheit, die Kraft und den trost, die die Architektur rkte. in diesem jahr findet die feierliche erffnung des bieten kann. Kniginnentags am Coolsingel statt.
stAdtZentRum / City CentRe niedeRlndisChes ARChiteKtuRinstitut (nAi)

Queens Day is celebrated enthusiastically in Rotterdam, Louis bands playing of across the city and friendly with live Kahn was one all the greatest architects of the 20th century. His work is a testimony to kick-off for street markets on every corner. The festivethe beauty, power and comfort that architecture take place this years Queens Day celebrations willcan offer. on Coolsingel.

POEtRy intERnAtiOnAl MAillOl

2013 11 t/M 16 Jun / 11 until 16 JunE 2012 - 2013 bis / until 10 JAn 2014 Jun / JunE Poetry International is a festival for poetry from all over Overview of voices French sculptor Aristide work, the world. The work byof the poets reading their Maillol the (1861-1944). With the encounters between the many beauty of language andtwenty monumental sculptures and a wide selection provide a works, Maillol returns different languagesof smaller rich diversity of poetry.to Rotterdam after 100 years away. Rotterdamse Schouwburg Poetry international ist ein festliches Podium fr eine aus der ganzen Welt. die Klnge der aufPoesie Retrospektive des franzsischen Bildhauers Aristide maillol (1861-1944). der sprache und tretenden dichter, die schnheit mit zwanzig monumentalen skulpturen und einer reichen Auswahl die Begegnung der vielen Weltsprachen sorgen kleinerer Plastiken kehrt maillol nach fr einen groen Reichtum an Poesie. hundert jahren wieder nach Rotterdam zurck.

theAteR RotteRdAmse sChouWBuRg / RotteRdAmse sChouWBuRg KunsthAlle RotteRdAm

ROttERDAM unliMitED DER WEg zu VAn EyCK / tHE ROAD tO VAn EyCK
2013 11 t/M 16 Jun / 11 until 16 JunE 2012 - 2013 bis / until 10 fEb 2014 Jun / JunE Summer Carnival and Dunya Festival merge into a grand In autumn 2012, the For five days, Rotterdam will new international event. extremely valuable and fragile beworks by one colourful new music, dance, literature, van enveloped in of Europes most brilliant painters, Jan Eyck and carnival celebrations. theatre (Maaseik? c.1390 - Bruges 1441), are coming to Rotterdam from all over Europe and the United States. der sommerkarneval und das dunya-Festival werden im herbst 2012 werden die uerst event von vereint in einem neuen, tonangebenden kostbaren und empfindlichen Werke Fnf der lang geniet internationalem niveau. eines tagegenialsten maler europas, jan neue und farbenfrohe musik, tanz, ganz Rotterdam van eyck (maaseik (?) ca. 1390 Brgge 1441), und Karneval. literatur, theater aus ganz europa und den usA in Rotterdam gezeigt.

stAdtZentRum / City CentRe museum BoijmAns vAn Beuningen

HigHligHts 2013/2014 HigHligHts 2013/2014

CHiO sECHstAgEREnnEn VOn ROttERDAM / ROttERDAM siX-DAy
2013 19 t/M 23 Jun / 19 until 23 JunE 2014 18 t/M 22 Jun / 18 until 22 JunE 2013 3 t/M 8 JAn / 3 until 8 JAn 2014 JAn internationales spitzen-event des Pferdesports imindoor-Radrennen, das jhrlich rund 35.000 Wald Kralingse Bos. Fnf tagen lang springZuschauer anzieht, mit teilnahme der internationalen und dressurreiten und Pferdesport-showelemente, Bahn-elite, live-Auftritten von prominenten musikern aber auch geselligkeit und unterhaltung. und noch mehr unterhaltung.
WAld KRAlingse Bos / KRAlingse Bos Ahoy RotteRdAm

Top-ranking international equestrian sports in the elegant Annual the Kralingse tournament attracting nearly setting of indoor cycling Bos. Five days of jumping, 35,000 visitors and the worlds best as enjoyment dressage and equestrian shows, as wellcyclists, with live shows by top artists and other entertainment. and entertainment.

DUI + ENG? Past niet...

tAg DER ARCHitEKtuR / DAy Of ARCHitECtuRE 42. intERnAtiOnAlEs filMfEstiVAl ROttERDAM

2013 22 & 23 Jun / 22 & 23 JunE 2014 lAst WEEKEnD Of JunE 2013 23 JAn t/M 3 fEb / 23 JAn until 3 fEb 2014 JAn/fEb im jahr 2013 steht diese veranstaltung im Zeichen mit einem breit gefcherten Filmprogramm, nacht von 24-stunden-Architektur. Whrend tag undeinem umfangreichen Festival-Publikum und ber 2.700 einander abwechseln, gibt es gebude, die niemals zur nationalen und internationalen Film-Profis (Flug-)hfen Ruhe kommen, wie Krankenhuser, Bahnhfe,sorgt das internationale Film Wochenende ffnen sie ihre tren. und hotels. An diesemFestival Rotterdam (iFFR) immer fr eine festliche stimmung in Rotterdam.
veRsChiedene loCAtions / vARious loCAtions stAdtZentRum / City CentRe

The 2013 edition is on the theme of 24-hour The IFFR presents follows night, one of independent, architecture. As day a diverse selectionafter another, innovative and experimental cinema, video and media art, there are buildings that never sleep, like hospitals, attracting large crowds and bringing over buildings stations, airports and hotels. These 24-hour2700 national and international a whole weekend. open their doors forfilm professionals to Rotterdam. Centrum / City Centre

nORtH sEA JAzz fEstiVAl ARt ROttERDAM

2013 19 t/M 23 Jun / 19 until 23 JunE 2014 18 t/M 22 Jun / 18 until 22 JunE 2013 7 t/M 10 fEb / 7 until 10 fEb 2014 fEb ein weltbekanntes jazz-Festival, auf dem sich siebzig internationale galerien prsentieren ihre vergangenheit, gegenwart und Zukunft des jazz provozierendsten orleans jazz, gute gelegenheit, begegnen: vom new Knstler: eine Free-jazz und Avantnachwuchstalente zu entdecken und die auch Blues, garde-jazz bis hin zum electronic-jazz, aberaktuellsten entwicklungen hiphop und latin sind zu verfolgen. Funk, soul, R&B, in der bildenden Kunstzu hren.
Ahoy RotteRdAm CRuise teRminAl RotteRdAm

World-famous jazz festival encompasses the past, present 70 international galleries present their most jazz, free and future of jazz, from traditional New Orleans provocative artists.Discover the latest rising stars and explore jazz and avant-garde jazz to electronic jazz. North Sea cutting-edge developments soul, R&B, hip-hop Jazz also includes blues, funk,in the visual arts. and Latin.

HIGHLIGHTS UND DATEN UNTER VORBEHALT HIGHLIGHTS UND DATEN UNTER VORBEHALT
50

EinEn VOllstnDigEn unD AKtuEllEn bERbliCK finDEn siE untER WWW.ROttERDAM.infO EinEn VOllstnDigEn unD AKtuEllEn bERbliCK finDEn siE untER WWW.ROttERDAM.infO

A contents

City RACing ROttERDAM ObJECt ROttERDAM

Victor Hunt Maarten de Ceulaer Balloon Bowls foto: Matthijs Borghgraef

2013 25 Aug 2014 Aug 2013 7 t/M 10 fEb / 7 until 10 fEb

2014 fEb Experience the Formula 1 live on the streets of The definitive racing event offers spectacular Rotterdam. Thisinternational event for autonomous design. 20 international first-class national and or limited-edition demonstrations by exhibitors show unique international objects and the world of contemporary design, crafts race cars fromdrivers. and jewellery.

Formel 1-demonstration und andere spektakulre die internationale messe fr autonomes design. Autosport-events in den Rotterdamer straen. Zwanzig internationale teilnehmer zeigen unikate bzw. Whrend dieses events kommen nationale und in kleinen serien gefertigte hchsten Klassen internationale Rennfahrer der objekte aus der Welt von in aktuellem design, Kunsthandwerk und schmuck. Aktion.
stAdtZentRum / City CentRe lP2 in lAs PAlmAs

WEltHAfEntAgE / WORlD PORt DAys WAREHOusE ARt fAiR & fEstiVAl

2013 6 t/M 8 sEP / 6 until 8 sEPt 2014 5 t/M 7 sEP / 5 until 7 sEPt 2013 7 t/M 10 fEb / 7 until 10 fEb 2014 fEb ein erlebnis fr alle jungen oder alten Fans von Warehouse ist Kunstmesse Abenteuern. mit schiffen, hfen und maritimen und Ausstellung zugleich, dazu auch noch ein musik-, tanz- dem Wasser, spektakulren demonstrationen aufund theaterfestival. Parallel zur Art Rotterdam & object Rotterdam Besichtigungen von eindrucksvollen schiffen und zeigt Warehouse revolutionre hafen. spannenden exkursionen im Kunst im industriellen Rahmen eines ehemaligen hafenschuppens. A delight for people of all ages who love sailing Warehouse is an art fair and exhibition, as well as ships, ports and maritime adventures. Spectacular a music, dance and theatre festival. Running parallel demonstrations on the water, impressive ships and to Art Rotterdam & Object exciting port excursions. Rotterdam, Warehouse displays revolutionary art framed in the industrial setting of an old port warehouse.

mAAs eRAsmusBRCKe / mAAs - eRAsmusBRidge Fenixloodsen KAtendReCht

DiE WElt VOn WittE DE WitH / DE WERElD VAn WittE DE WitH tHE fAsHiOn WORlD Of JEAn PAul gAultiER
2013 13 t/M 15 sEP / 13 until 15 sEPt 2014 sEP / sEPt 2013 10 fEb t/M 12 MEi / 10 fEb until 12 MAy
Les Vierges Collection, 2007 Patrice Stable / Jean Paul Gaultier

drei tage lang internationale moderne Kunst aus dem in-From the sidewalk to the Catwalk: die erste und Ausland. der schwerpunkt liegt auf der Kunst imRetrospektive von modeentwerfer jean Paul gaultier. ffentlichen Raum, durch junge, innovative Knstler, in einer quirligen, multimedialen Film bietet in der sowie theater, mode, tanz, musik,show und Fotografie. Kunsthalle Rotterdam einen reichen berblick ber dieses enfant terrible aus der modewelt.
Witte de WithstRAAt KunsthAl RotteRdAm

Three days of contemporary international art from the From the Sidewalk to The emphasis is first retrospective Netherlands and abroad.the Catwalk: the on art in public on fashion designer Jean Paul Gaultier. This whirlwind spaces, created by young and innovative artists. The multimedia show in Kunsthal Rotterdam provides festival includes theatre, fashion, dance, music, film a rich retrospective on and photography. this enfant terrible of the fashion world.

HigHligHts 2013/2014 HigHligHts 2013/2014

ROttERDAM PHilHARMOniC gERgiEV fEstiVAl 40tH Abn AMRO WORlD tEnnis tOuRnAMEnt
2013 sEP / sEPt 2014 sEP / sEPt 2013 11 t/M 17 fEb / 11 until 17 fEb 2014 fEb Cross-border festival featuring the Rotterdam The ABN AMRO World Tennis Tournament is one of Philharmonic Orchestra, dedicated to world-class the most prestigious tournaments a the ATP 500 conductor Valery Gergiev. Presenting in richly varied tour, with the very best tennis players in the world competing programme of opera, symphonies, happenings and annually and attracting over 100,000 musical gems by world-class musicians. spectators. ein grenzberschreitendes Festival der Rotterdamer das ABn AmRo World dem Chefdirigenten valery Philharmoniker, gewidmet tennis tournament gehrt zu den 12 prestigetrchtigsten turnieren der AtP-World gergiev, mit einer reichen Programmierung von oper, tour 500, mit einer happenings und musikalischen symphonischer musik, jhrlichen teilnahme der absoluten tennis-Weltspitze und ber 100.000 Perlen durch musiker der Weltklasse. Besuchern.

veRsChiedene KonZeRtsle, u. A. die doelen / vARious ConCeRt hAlls suCh As de doelen Ahoy RotteRdAm

DiE WAHl / tHE CHOiCE ROttERDAMER MusEuMnACHt / ROttERDAM MusEuM nigHt

2013 18 t/M 28 sEP / 18 until 28 sEPt 2014 sEP / sEPt 2013 9 MRt / 9 MAR 2014 MRt / MAR ein theaterfestival mit bemerkenswerten, galerien und museen ffnen ihre tren bis 02:00 spannenden und auergewhnlichen vorstellungen uhr. eine inspirierende nacht mit einem unnachahmlichen, aus der ganzen Welt, ergnzt mit musik, medien, berwltigenden Programm voller Kunst und Kultur gedankenexperimenten und festlichen Begegnungen. an bekannten und berraschenden orten. Theatre festival with remarkable, exciting and exceptional Galleries all museums stay open until 02:00 for shows fromandover the world, with music, media, the most inspiring performance and festive encounters. thought-provokingnight of the year, with an unparalleled and overwhelming programme of arts and culture in familiar and unexpected places.

theAteR RotteRdAmse sChouWBuRg / RotteRdAmse sChouWBuRg diveRse loCAties / vARious loCAtions

WEiss / WHitE Abn AMRO MARAtHOn ROttERDAM

2013 sEP - DEC / sEPt - DEC 2013 14 APR 2014 APR element des mehrjhrigen Programms sChWARZ/ das ganz groe eintgige sportereignis uralten Weiss, in dem die tiefere Bedeutung diesesder niederlande ist bekannt fr seine schnelle eines unbeKontrasts erforscht wird. Weiss bildet strecke und die warme Atmosphre. hunderttausende Zuschauer schriebenen Blatts den Ausgangspunkt, woraufhin das feuern die internationalen spitzenlufer Farbe Publikum selbst nach Bedeutung, Form und und diesucht. anderen teilnehmer auf ihrem Weg zum Finish an. PROGRAMME AND DATES MAy BE SUBJECT TO CHANGE PROGRAMME AND DATES MAy BE SUBJECT TO CHANGE Part of the multiannual BLACK/WHITE programme The quest one-day sporting event in of Netherlands is and its biggestfor the deeper significance thethis known for its fast track an welcoming atmospher. ancient contrast. White is andunwritten page, a blank Huge crowds encourage the best athletes in the world and all slate, where viewers can pursue their own quest for the other shape and on their significance, participantscolour. way to the finish line.

niedeRlndisChes Fotomuseum RotteRdAm / nedeRlAnds Fotomuseum RotteRdAm stAdtZentRum / City CentRe

CHECK WWW.ROttERDAM.infO fOR A COMPlEtE AnD CuRREnt OVERViEW Of fEstiVAls & EVEnts CHECK WWW.ROttERDAM.infO fOR A COMPlEtE AnD CuRREnt OVERViEW Of fEstiVAls & EVEnts

51

contents A

Die Rotterdamer Hotels decken die ganze Palette ab: von einfach bis sehr luxuris. Geschftsleute, Kongressbesucher, Touristen, Architekturfreunde, Filmfans, Kunstkenner, Flitterwchler fr jeden gibt es das richtige Zimmer.
HOteLS in ROtteRdam Das Manhattan Hotel Rotterdam ist eines der exklusivsten Hotels der Stadt. Es befindet sich im 149 Meter hohen Millenniumturm gegenber dem Hauptbahnhof und ist direkt mit dem Konzert- und Kongressgebude De Doelen verbunden. Inntel Hotels Rotterdam Centre ist mit dem Panoramaturm, 263 Zimmern und verschiedenen Slen auf den obersten Etagen das grte Hotel Rotterdams. Im Jahr 2013 wird Mainport erffnet, ein Fnf-Sterne-Hotel gleich neben den Inntel-Hotels Rotterdam Centre. Im Zentrum befinden sich weitere groe Hotels: Hilton Rotterdam, Bilderberg Parkhotel und NH Atlanta Hotel. Das klassische Hilton Rotterdam wurde in den letzten Jahren komplett renoviert und modernisiert. Das Bilderberg Parkhotel ist seit 1922 ein Begriff in Rotterdam, nicht zuletzt wegen der eleganten, ungezwungenen Atmosphre. Charmant ist ebenfalls das NH Atlanta Hotel mit seinen Marmorbden und der Art-Dco-Treppe.

Das Maritime Hotel neben der Erasmusbrcke ist ein 3-Sterne-Hotel an einem 5-Sterne-Standort. Auch das benachbarte Tulip Inn Rotterdam kann mit einer tollen Aussicht auf die Nieuwe Maas und Kop van Zuid aufwarten. Gegenber befindet sich das berhmte Hotel New York, das mit seinem Flusspanorama viele Besucher anlockt. Auch das Suitehotel Pincoffs in einem denkmalgeschtzten Gebude aus dem Jahr 1879 verfgt ber eine tolle Aussicht auf die Maas, Noordereiland und die berhmten Brcken der Stadt. Das SS Rotterdam Hotel an Bord der SS Rotterdam ist eingerichtet im Stil der fnfziger Jahre und mit OriginalElementen ausgestattet. Die thematischen Hotelzimmer erinnern an die ausgedehnten Weltreisen, die die SS Rotterdam von 1959 bis 2000 machte. Natrlich gibt es in Rotterdam auch eine Reihe komfortabler Familienhotels, wie Hotel van Walsum und Eurohotel. Voraussichtlich werden 2013 mehrere neue 4-SterneHotels in Rotterdam erffnet. Im Mehrzweck-Gebude De Rotterdam von Rem Koolhaas auf dem Wilhelminapier wird ein NHow-Design-Hotel realisiert. Etwas weiter, gerade am Anfang von Katendrecht, wird sich das European China Center Hotel niederlassen. Der Alte Hafen von Rotterdam wird bereichert um das neue, luxurise Hotel-Konzept Citizen M.

HOteLS
Suitehotel Pincoffs

The hotels of Rotterdam vary from simple to highly luxurious. Business people, conferencegoers, tourists, architecture aficionados, film freaks, art connoisseurs, newly-weds Rotterdam has just the room for anyone who spends the night in the city.
HOteLS in ROtteRdam The Manhattan Hotel Rotterdam is one of the most exclusive hotels in the city. Located in the 149-metre high Millennium Tower opposite Central Station, the hotel has direct access to Concert and Conference Centre De Doelen. After the addition of its Panorama Tower, Inntel Hotels Rotterdam Centre is the largest hotel in Rotterdam, with 263 rooms and various function areas located on its top floors. Mainport by Inntel Hotels will be opening in 2013, a five-star hotel located immediately adjacent to Inntel Hotels Rotterdam Centre. The other big hotels can also be found in the centre: Hilton Rotterdam, Bilderberg Parkhotel, and the NH Atlanta Hotel. The classic Hilton Rotterdam has been undergoing major renovations to incorporate every possible modern convenience. The Bilderberg Parkhotel, a household name in Rotterdam since 1922, has a stylishly informal atmosphere. Another charming hotel is the NH Atlanta Hotel, with its marble floors and Art Deco staircase.

52

A contents

ss Rotterdam Hotel

Das Angebot an 3-Sterne-Hotels wird erweitert um ein EasyHotel mitten im Zentrum und ein Ibis-Hotel in The Red Apple, einem der aufflligsten Hochhuser Rotterdams. Damit bietet Rotterdam eine noch grere Vielfalt an Hotels in den verschiedenen Segmenten. HOSteLS Preiswert bernachten in einem der eleganteren Viertel? Kein Problem im Themahostel ROOM Rotterdam im Scheepvaartkwartier. In diesem Art-dco-Gebude findet man in allen Zimmern eine Referenz an Rotterdam und die Niederlande. Auch Stayokay hat sich einen besonderen Standort ausgesucht: die Kubuswohnungen des Architekten Pieter Blom, mitten im Zentrum. HOteLS in deR ReGiOn Auch auerhalb des Zentrums von Rotterdam finden sich eine ganze Reihe gastfreundlicher Hotels. Das Regardz Airport Hotel befindet sich unmittelbar neben dem Flughafen Rotterdam/Den Haag. Unweit von Rotterdam befinden sich u. a. das Carlton Oasis, Van der Valk Hotel Ridderkerk und das neue Bastion Deluxe Hotel Rotterdam/Beneluxtunnel. Das Delta Hotel Vlaardingen erreichen Sie in 15 Autominuten. Hier haben Sie einen wunderbaren Blick ber den Nieuwe Waterweg. In mehreren Hotels der Region kann der Gast ganz ohne Staus die Schnheit der sdhollndischen

The Maritime Hotel next to the Erasmusbrug is a 3-star hotel on a 5-star location. Tulip Inn Rotterdam is situated next door and affords equally stunning views of the New Maas River and the Kop van Zuid. There, on the other side of the river, the famous Hotel New York is a popular crowd-puller with its panoramic views over the same river. Suitehotel Pincoffs, housed in a national monument dating back to 1879, offers magnificent views of the Maas, Noordereiland and Rotterdams famous bridges. The ss Rotterdam Hotel on board the ss Rotterdam is decorated in 1950s style and incorporates original details. The thematic hotel rooms are reminiscent of the far-ranging ocean voyages that the ss Rotterdam took between 1959 and 2000. Rotterdam naturally also has a number of comfortable family hotels, including Hotel van Walsum and Eurohotel. A number of new 4-star hotels are expected to open in Rotterdam in 2013. The multifunctional De Rotterdam building designed by Rem Koolhaas on the Wilhelmina Pier will house an NHow design hotel. The European China Center hotel will be just down the road, at the start of Katendrecht. Rotterdams Oude Haven will be graced by the arrival of the new, high-luxury Citizen M hotel concept. The range of 3-star hotels will be expanded to include an EasyHotel in the middle of downtown Rotterdam and an Ibis hotel in one of the citys most striking residential towers: the

Red Apple. These new additions ensure that Rotterdam can offer an even broader range of hotels in various segments. HOSteLS Sleep for cheap in one of the citys more upmarket districts at the ROOM Rotterdam theme hostel in the Scheepvaartkwartier. All the rooms in this Art Deco building have special ties to Rotterdam and to the Netherlands. Stayokay has opened a hostel at another highly unusual location: the cube houses designed by architect Piet Blom, in the heart of the city. ReGiOnaL HOteLS There are also innumerable friendly and hospitable hotels outside the centre and in the greater Rotterdam area. The Regardz Airport Hotel is immediately adjacent to Rotterdam The Hague Airport. Just around the corner from Rotterdam, nearby hotels include the Carlton Oasis, Van der Valk Hotel Ridderkerk and the Bastion Deluxe Hotel Rotterdam/ Beneluxtunnel. The Delta Hotel Vlaardingen is just a fifteenminute drive from Rotterdam and is unique due to the magnificent views it offers over the Nieuwe Waterweg. The various regional hotels allow guests to enjoy the unique South Holland landscape without facing traffic congestion. The green island of Voorne-Putten is a great place to walk, cycle or play a round of golf. Hotels such as De Beer Europoort and Resort Citt Romana in Hellevoetsluis provide a quiet base away from the bustle of the city.

contents A

53

Landschaft entdecken. Die grne Insel Voorne-Putten ist ideal zum Wandern, Radeln und Golfspielen. Hotels wie De Beer Europoort und Resort Citt Romana in Hellevoetsluis sind wunderbare Unterknfte fernab von der Hektik der Stadt. HOteLSeRViCe Rotterdam bietet Hotels in jedem Stil, jeder Atmosphre und in jedem Segment. Sind Sie auf der Suche nach Informationen und Beratung ber geeignete Hotels fr geschftliche Gruppenbuchungen, ist Rotterdam Marketing Ihnen gern dabei behilflich. Bitte nehmen Sie rechtzeitig Kontakt mit uns auf, damit wir Ihnen bedarfsgerechte Tipps und Empfehlungen geben knnen. Wollen Sie die Hotelbuchungen lieber nicht selbst erledigen, kann Rotterdam Marketing Sie mit professionellen Partnern in Kontakt bringen, die auf Ihre Bedrfnisse und die Bedrfnisse Ihrer Kongressteilnehmer abgestimmt sind.

HOteLS
HOteLSeRViCe Rotterdam offers hotels to suit every style and standard, in any segment. If youre looking for information and advice on hotel accommodations that can cater to group reservations for business purposes, Rotterdam Marketing can help you. Check with us well in advance so we can offer tips and suggestions tailored to your preferences. If youd like to outsource your hotel bookings, Rotterdam Marketing can arrange contact with professional partners that offer what you and your conference attendees need.

54

A contents

View form Intell Hotels Rotterdam

MAINPORT *****
TOR ZUR WELT Mainport bietet Zugang zu allen Kontinenten der Welt durch die Integration der Einflsse der ganzen Welt in einem 5-Sterne-DesignRahmen. Einzigartig gelegen an den Ufern der Maas, mit einer atemberaubenden Aussicht ber das Wasser und die Rotterdamer Skyline, auch als Manhattan an der Maas bezeichnet. EIN 5-STERNE-LIFESTYLE Mainport inspiriert, indem es Trends setzt: ein luxuriser Lifestyle von Cocktails und Trumen. Erwartungen bertreffend durch Valet-Parking, Butler-Service und auergewhnliches Design. Mainport entspannt durch die besten Wellness-Einrichtungen der Welt im WellnessCentre H2O mit Schwimmbad und Saunen und in den Zimmern. Mainport motiviert dazu, hhere Ziele zu erreichen, durch elegante Cocktail-Partys, stilvolle Diners, Tagungen und internationale Kongresse auf allerhchster Ebene. Sensationelle Sle und eine atemberaubende Aussicht bilden nur den Anfang. DIE PERFEKTE LOCATION Vom Mainport aus ist das Stadtzentrum zu Fu bequem erreichbar. Inntel Hotels und Mainport liegen unmittelbar nebeneinander, sodass Veranstaltungen bis zu 400 Personen unter einem Dach stattfinden knnen. GATEWAY TO THE WORLD Mainport is the gateway to all continents in the world, integrating the influences of the world in a 5 star design setting. Located on the banks of the river Maas with sweeping views over the water and the skyline of Rotterdam, often referred to as Manhattan on the Maas. A 5-STAR LIFESTYLE Mainport inspires by setting the trend; indulge in a luxury lifestyle of cocktails and dreams. Exceeding expectations with valet parking, butler service and exceptional design. Mainport relaxes by offering worlds best wellness facilities in wellness club H2O with swimming pool and saunas and in the rooms. Mainport motivates to achieve upper goals through stylish cocktail parties, classy dinners, top class meetings and international conferences. Sensationally styled spaces and the breath-taking view are just the beginning. THE PERFECT LOCATION Mainport is just steps away from anything and everything in the city centre of Rotterdam. Inntel Hotels & Mainport are right next to each other, making combinations for larger congresses and events a perfect option!

LEUVEHAVEn 77 D 3011 EA ROTTERDAM T +31 (0)10 21 75 757 D F +31 (0)10 413 32 22 InFO@MAInPORTHOTEL.COM D WWW.MAInPORTHOTEL.COM

inntel hotelS rotterDam centre ****

Shimmering waterS, Sparkling city Das Designhotel in einzigartiger Lage mitten in Rotterdam, am Fue der Erasmusbrcke und direkt am Wasser. Alles Sehens- und Begehrenswerte ganz in der Nhe: Museen, Boutiquen, Cafs und Restaurants. Das Hotel liegt direkt neben dem Maritimmuseum und Spido-Hafenrundfahrten. Dank der tollen Lage am Wasser bieten sich Kombis mit RIB Adventure oder einer Fahrt mit dem Wassertaxi geradezu an. DeSign at the waterfront Die Designzimmer mit Klimaanlage sind bestens ausgestattet. Der Panoramasaal im 16. Stock zhlt zu den schnsten Locations der Niederlanden fr Kongresse, ein Fest oder Abendessen. Die 17 Sle auf den obersten Etagen bieten zahlreiche Mglichkeiten. Gsten steht im ganzen Hotel kostenlos drahtloses Internet und der Wellness Club H2O mit Schwimmbad, Saunen und Life Fitness Gym zur Verfgung. Unser professionelles Meeting & Events Team ist Ihre Anlaufstelle vor und whrend einer Veranstaltung und sorgt dafr, dass alles wie am Schnrchen luft. alleS Unter einem Dach Inntel Hotels und Mainport liegen unmittelbar nebeneinander, sodass Veranstaltungen bis zu 400 Personen unter einem Dach stattfinden knnen. Shimmering waterS, Sparkling city Design hotel at a unique location in downtown Rotterdam, at the foot of Erasmus Bridge and the soothing river. All the best parts of Rotterdam are within walking distance: museums, shops, cafs and restaurants. The Maritime Museum and Spido boat tours are located next door. The unique waterfront location offers opportunities to combine an event with a RIB adventure or a refreshingly exciting ride in a water taxi. DeSign on the waterfront The air-conditioned design rooms have every modern convenience. The Panorama room on the 16th floor, with an excellent view of Erasmus Bridge, is one of the best locations in the country for a conference, party or formal dinner. The 17 meeting rooms on the floors above offer break-out facilities. Guests have free access to WiFi internet throughout the hotel and the H20 Wellness Club with pool, saunas and Life Fitness Gym. A professional Meeting & Events team with an account manager before and during the event ensures smooth sailing in every way. eVerything UnDer one roof Inntel Hotels & Mainport are right next to each other, making combinations for larger congresses and events a perfect option!

LEUVEHAVEN 80 D 3011 EA ROTTERDAM T +31 (0)10 413 41 39 D F +31 (0)10 413 32 22 INFOROTTERDAM@INNTELHOTELS.NL D WWW.INNTELHOTELSROTTERDAMCENTRE.NL

contents A

55

THE MANHATTAN HOTEL ROTTERDAM *****

DAs fNf-sTERNE-ERLEbNis Das Luxus-5-Sterne-Hotel The Manhattan Hotel Rotterdam, ideal gleich gegenber dem Hauptbahnhof gelegen, bietet 230 luxurise Zimmer und Suiten, Sle fr Tagungen und Veranstaltungen, Brasserie und Bar, ein Lobby-Caf, eine Executive-Lounge, BusinessCentre, Wellness- und Fitness-Center. In allen ffentlichen Rumen ist kostenloses Wi-Fi verfgbar. Mit der internen Laufbrcke zum Konzert- und Kongressgebude Die Doelen ist das Hotel das grte Konferenz- und Events-Hotel in Rotterdam. THE fivE sTAR ExpERiENcE The luxurious 5-star The Manhattan Hotel Rotterdam is ideally situated opposite Central Station. The hotel offers 230 luxury rooms and suites, rooms for meetings and events, a Brasserie and Bar, Lobby Caf, Executive Lounge, Business Centre, Wellness facility and Gym. Free WiFi internet access is available to all guests in all public areas. The hotel has a direct indoor walkway to De Doelen Concert Hall and Conference Centre, making it the biggest conference & events hotel in Rotterdam.

WEEna 686 D 3012 Cn RoTTERDaM T +31 (0)10 430 20 00 D F +31 (0)10 430 21 13 RECEpTIon@ManHaTTanHoTELRoTTERDaM.CoM D WWW.ManHaTTanHoTELRoTTERDaM.CoM

HILTON ROTTERDAM ****

STILVOLLE TAGUNGEN Das Hilton Rotterdam liegt ideal im Herzen der Stadt, umgeben vom Geschfts-, Laden- und Vergngungsgebiet, nahe zum WTC und zum Konzert- und Kongresszentrum Die Doelen. 2012 wurde das ganze Hotel neu gestaltet, wodurch diese Grand Lady von Rotterdam in alter Frische aufersteht. Die 254 eleganten Gstezimmer und Suiten erstrahlen in neuem Glanz und sind mit allem Komfort ausgestattet, u. a. ein hypermodernes InRoom-Entertainment-System mit HD-LED-TV. Ein Aufenthalt auf der Executive-Etage, mit vielen besonderen Extras wie einem BoseSoundDock, einer Nespresso-Maschine, einer Monsundusche und Zugang zur ExecutiveLounge bietet eine ideale Gelegenheit zur zwanglosen (geschftlichen) Begegnung oder zur Entspannung. Das Hotel bietet viele verschiedene Tagungsrume fr 4 - 325 Personen, u. a. zwei Sle fr Gruppen von mehr als 250 Personen. Alle Tagungsrume liegen auf der ersten Etage und bieten reichlich Entspannungsmglichkeiten fr zwischendurch. Probieren Sie auch unbedingt die vielseitige Karte der Stadshal, einem vllig neuen Restaurant in Rotterdam mit 130 Sitzpltzen und einem Private Dining-Bereich. Erleben Sie den Charme und das internationale Ambiente des neuen Designs, wenn Sie die neu gestaltete Hotel-Lobby betreten. brigens kommen Sie als Gast natrlich in den Genuss der 35 Parkpltze unter dem Hotel. MEET IN STyLE Hilton Rotterdam is ideally located in the heart of the city. Surrounded by the main business, shopping and entertainment districts and only steps away from the WTC and de Doelen. Throughout 2012, the entire hotel underwent a complete transformation to put this Grand Lady of Rotterdam back on the map. The 254 stylishly furnished guestrooms and suites shine brighter as never before and are fully equipped including a state of the art in-room entertainment system and HD LED TV. Stay on the Executive floor with special features such as a Bose Sound Dock, Nespresso coffee machine, a Monsoon shower, and access to the Executive Lounge - the perfect opportunity for an informal (business) meeting or simply to relax. The hotel offers a wide choice of meeting rooms with a capacity of 4 to 325 persons, including two spacious rooms for more than 250 people. All meeting rooms are located on the first floor and have plenty of breakout potential. Sample the varied a la carte menu of Stadshal, a brand new restaurant in Rotterdam with 130 seats and a private dining area. Experience the charm and international flair of the restyled lobby as soon as you walk in. As a guest you can make use of our 35 parking spaces underneath the hotel.

WEENA 10 D 3012 CM RoTTERDAM T +31 (0)10 710 80 00 D F +31 (0)10 710 80 80 EVENTS.RoTTERDAM@HILToN.CoM D RoTTERDAM.HILToN.CoM

hotel neW YoRK ****

Geschfte ttiGen im nostalGischen Rahmen Hotel New York befindet sich im prchtigen ehemaligen Hauptgebude der HollandAmerika-Linie und versteht sich als Hommage an alle Reisenden der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. In den 72 Hotelzimmern, den 7 einzigartigen (Tagungs)Slen und im Restaurant ist die Nostalgie von damals noch sprbar. Und alles entspricht den Wnschen des Geschftsreisenden von heute, der das Hotel New York-Erlebnis in vollen Zgen genieen will. Business in nostalGic stYle Hotel New York is located in the beautiful former headquarters of the Holland-America Line and stands as a tribute to all travellers in the past, present and future. The 72 exceptional hotel rooms, 7 unique halls and meeting rooms and lively restaurant exude a passionate nostalgia for days gone by, while meeting all the needs of todays business guests who want to be immersed in the Hotel New York experience.

KoNINGINNENHoofd 1 D 3072 Ad RoTTERdAm T +31 (0)10 439 05 55 D f +31 (0)10 484 27 01 INfo@HoTELNEWYoRK.NL D WWW.HoTELNEWYoRK.NL

56

A contents

bilderberg ParKhotel ****

Warum sollten sie sich mit Weniger zufriedengeben? Das Bilderberg Parkhotel, zentral gelegen zwischen dem Westersingel und dem Museumpark, ist seit 1922 ein Begriff in Rotterdam. Die Grande Dame von Rotterdam liegt in Funhe zum Hauptbahnhof, sowohl ganz nah zum Geschfts- und Einkaufszentrum als auch zum Amsierviertel und mit den ffent-lichen Verkehrsmitteln gleich vor der Tr. Das Hotel bietet grozgige, luxurise Zimmer, davon viele mit Aussicht ber Rotterdam und seine Hfen, zwei LuxusPenthouse-Suiten in der 14. Etage des Hotels, Fitness-Raum und Sauna, modern eingerichtete Sle, davon zwei in einmaliger Lage auf der 12. Etage, und 48 eigene Parkpltze. Restaurant 70 ist ein modernes A-la-carteRestaurant, in dem Sie mit Ihren Gsten in stilvoller, zeitgemer und zwangloser Atmosphre essen knnen. Bei schnen Wetter kann man auch auf der Gartenterrasse im Freien essen. Bar & Lounge The Yard eignet sich ideal als Treffpunkt, aber auch fr Empfnge und Partys. Why settle for less? The Bilderberg Parkhotel, centrally located between Westersingel and Museum Park, has been an established feature in the city since 1922. Rotterdams Grande Dame is within walking distance of Central Station and very close to the business district, shops and entertainment venues, with public transport right outside. The hotel offers spacious, luxurious rooms of which many overlook the city and its harbours, two penthouse suites on the 14th floor of the hotel, fitness and sauna, modern meeting rooms of which two are located on the 12th-floor, and 48 own parking spaces. Restaurant 70 is a modern restaurant where you and your guests can dine in style in a contemporary and charming setting. When the weather is good, you can enjoy fresh barbecue dishes on the terrace in the hotel garden. Bar & Lounge The Yard is an ideal place to meet for snacks or drinks and is an excellent venue for parties.

WESTERSInGEL 70 D 3015 LB RoTTERDAM T +31 (0)10 436 36 11 D F +31 (0)10 436 42 12 PARkHoTEL@BILDERBERG.nL D WWW.PARkHoTELRoTTERDAM.nL

ss rotterdam hotel & restaurants ****

Weltmnnisch bernachten! Das Hotel an Bord der SS Rotterdam ist zweifelsohne das Hotel, das am typischsten fr Rotterdam ist. Die Hotelzimmer sind um drei besondere Themen gegliedert: Original, Manhattan und Bahamas. Diese illustrieren die ausgedehnten Weltreisen, die die SS Rotterdam in den Jahren von 1959 -2000 ablegte. Hotelzimmer und Restaurants sind erkennbar am Entwurfsstil der fnfziger Jahre, mit Original-Elementen ausgestattet. Im Lido und im Club-Room kann man sich den ganzen Tag mit verschiedenen Kstlichkeiten verwhnen lassen. Auch fr einen Lunch oder ein Diner mit Geschftspartnern ein einzigartiger Rahmen in Rotterdam! cosmopolitan dreams! The hotel on board the ss Rotterdam is the most Rotterdam-style hotel of the city. The hotel rooms can be distinguished by three special themes: Original, Manhattan and Bahamas. These illustrate the extensive worldwide journeys of the ship in between the years 1959-2000. The hotel rooms and the restaurants can be recognized by the design style of the fifties and are provided with authentic elements. In the Lido and Club Room one can enjoy various delicious meals all day long. Also a unique place in Rotterdam to meet your business partner.

3E KATEnDRECHTSEHOOfD 25 D 3072 AM ROTTERDAM T +31 (0)10 297 30 90 D f +31 (0)10 297 30 99 InfO@SSROTTERDAM-HOTEL.nL D WWW.SSROTTERDAM-HOTEL.nL

contents A

57

hoteL RotteRdam ****

..... typisch RotteRdam! Sowohl fr Ihren geschftlichen als auch Ihren privaten Besuch in Rotterdam hat Hotel Rotterdam eine ideale Lage. Das Hotel liegt in 500 Meter Entfernung vom Hauptbahnhof und vom Coolsingel. Kongresszentren wie das Beurs World Trade Center und Konzertund Kongresszentrum Die Doelen erreichen Sie zu Fu in 15 Minuten, das Hilton Hotel am Hofplein in 6 Minuten. Die Superior-Zimmer (22m2) sind mit allem Komfort ausgestattet, den Sie von einem 4Sterne-Hotel erwarten drfen. Die Standard-Zimmer haben eine Flche von 10m2 bis 35m2, von Einzelzimmern bis hin zu Dreibettzimmern. Die Wi-Fi-Benutzung ist kostenlos, und Sie knnen Ihr Auto fr 15 pro Nacht im Privat-Parkhaus des Hotels abstellen. Hotel Rotterdam kann Tagungen mit einer Kapazitt von bis zu 125 Personen ausrichten. Diners knnen fr bis zu 180 Personen ausgerichtet werden. Alle Sle haben Tageslicht und verfgen sowohl ber drahtloses Internet als auch ber feste Internetanschlsse. In der Bar/Brasserie Rotterdam verwhnt man Sie gern mit einem Getrnk oder Diner. Zustzlich zur Brasseriekarte gibt es ein besonders Tagesmen mit verschiedenen Fischund Fleischspezialitten; auerdem sind an der Bar Snacks erhltlich. ... authentic RotteRdam! Hotel Rotterdam is ideally situated for your visit to Rotterdam, whether youre travelling for business or pleasure. Just 500 metres from Central Station and Coolsingel, the hotel is within 15 minutes walk of congress centres like the Beurs/WTC and De Doelen, and only 6 minutes on foot from the Hilton Hotel on Hofplein. The superior kamers (22m2) are equipped with all the conveniences you can expect from a 4-star hotel. The standard rooms are between 10m2 and 35m2, ranging from single occupancy to three-person rooms. The hotel offers free WiFi and a private parking garage where you can park your car for 15 a night. Hotel Rotterdam can facilitate meetings for groups of up to 125 people. If youre arranging a dinner, meals can be catered for up to 180 people. All the meeting rooms have natural daylight, WiFi and fixed internet access. Bar/Brasserie Rotterdam is happy to cater your drinks and dinner. Besides the normal menu, the brasserie also offers daily specials with various seafood and meat options, and snacks are available from the bar.

SCHIEKADE 658 D 3032 AK RoTTERDAM T +31 (0)10 466 33 44 D F +31 (0)10 467 52 78 INFo@HoTEL-RoTTERDAM-CITy.NL D WWW.HoTEL-RoTTERDAM-CITy.NL

Van der VaLK HoteL rIdderKerK ****

BerrasCHend Vertraut! Das Vier-sterne-Hotel Van der Valk Ridderkerk ist eines der neuesten Projekte der Van der Valk Hotels & Restaurants. Das Hotel liegt an der Autobahn A15 im sden von Rotterdam. Das im Jahr 2007 gegrndete Hotel ist gut mit dem Auto zu erreichen. in Bezug auf den Rotterdamer Hafen, das stadtzentrum und Ahoy ist das Van der Valk Hotel Ridderkerk sehr gnstig gelegen. Die Hotelzimmer bieten allen Komfort fr einen kurz- oder langfristigen Aufenthalt. Aber auch im Anschluss an ein Fest oder einen geschftstermin bietet sich diese location an. Die zeitgem eingerichteten Zimmer verfgen ber jeglichen Komfort. Van der Valk Hotel Ridderkerk ist auerdem die perfekte location fr Prsentationen, Versammlungen, schulungen, seminare und Betriebsfeste. Die multifunktionellen sle haben Tageslicht und sind technisch nach den neuesten standards ausgestattet. Die angenehme Atmosphre bildet eine schne Kulisse sowohl fr eine erfolgreiche Businessveranstaltung als auch fr rauschende Feste. surprIsIngLy famILIar! The 4 star Van der Valk Hotel Ridderkerk is situated on the A15 motorway, on the southern outskirts of Rotterdam, just ten minutes from the city centre of Rotterdam. The hotel, which opened its doors in 2007, is easily accessible by car. If you want to visit Ahoy Rotterdam, the port of Rotterdam or the city centre, the Van der Valk Hotel Ridderkerk is ideally located. The rooms of the Van der Valk Hotel Ridderkerk provide every comfort, for a short or long stay, but also to conclude a party or business meeting. The rooms have a modern decor, with all conveniences. The Van der Valk Hotel Ridderkerk is also the perfect venue for presentations, meetings, training sessions, seminars and company parties. The multifunctional rooms are equipped with the latest technology and offer natural daylight. The warm ambiance forms a wonderful backdrop for a successful meeting, but this inspiring setting also adds unique character to a fantastic party.

KRommeweg 1 D 2988 CB RiDDeRKeRK T +31 (0)180 64 69 00 D F +31 (0)180 64 69 01 sAles@RiDDeRKeRK.VAlK.Com D www.HoTelRiDDeRKeRK.nl

58

A contents

deLTA HoTeL ****

eIn voLLTReFFeR Einzigartig und zwanglos in fantastischer lage. Und immer eine tolle Aussicht mit dem Wasser zu Fen. Das Delta Hotel, das Hotel mit dem gewissen Etwas. Hier verschmelzen professioneller service und eine einzigartige Kulisse, mitten im Welthafen Rotterdam. Das am Nieuwe Waterweg gelegene Delta Hotel verfgt ber eine Vielzahl von Zimmern sowie eine Reihe charakteristischer sle. Fr Hungrige und Durstige ist Nautique angesagt, mit Brasserie, Grand Caf und De Vier Windstreken. Diese location macht ihrem Namen mit der typisch nautischen Einrichtung alle Ehre ein Volltreffer bei jeder Gelegenheit. Hier sind den Mglichkeiten keine Grenzen gesetzt. Erleben sie das Delta-Hotel-Gefhl, mit dem Wasser zu Fen. Bis bald im Delta Hotel! dISCoveRed! Boasting a unique interior and stunning views, it is a feeling, an experience, with the water always at your feet. Welcome to the Delta Hotel, a hotel with a difference offering professional service. Stay at the Delta Hotel and feel like a true globetrotter against the ever-changing scenery of passing ships in the international port of Rotterdam. Situated on the banks of the Nieuwe Waterweg international shipping canal, the Delta Hotel offers many guest rooms and unique conference rooms. The unique Nautique restaurant with its three areas the Brasserie, the Grand Caf and the Vier Windstreken is suited for every occasion, serving meals and drinks in an exceptional nautical setting. Nothing is impossible in this unique location! Immerse yourself in the experience, always enjoying the water at your feet. See you soon in the Delta Hotel!

MAAsBoUlEVARD 15 D 3133 AK VlAARDiNGEN T +31 (0)10 443 14 31 D F +31 (0)10 434 95 25 iNFo@DElTAHoTEl.Nl D WWW.DElTAHoTEl.Nl

HOTEL DE BEER EUROPOORT ****

ENTDECKUNGSTOUR VOLLER BERRASCHUNGEN Hotel De Beer liegt direkt am Wasser und ist nur zwanzig Minuten vom Rotterdamer Stadtzentrum entfernt. Das Hotel ist problemlos ber die A15 (Ausfahrt H 6050) zu erreichen. Die Zimmer sind mit allem Komfort ausgestattet. Die Luxuszimmer des Hotels sind uerst grozgig bemessen und verfgen ber eine Klimaanlage. Im ganzen Hotel ist kostenlos drahtloses Internet verfgbar. In der Brasserie werden kleine Gerichte und Snacks serviert, whrend Sie im Feinschmecker-Restaurant la carte speisen knnen. Genieen Sie Ihren Aperitif in De Bar, und Ihr Abend ist komplett. Im Sommer begren wir Sie gerne auf unserer sonnigen Panoramaterrasse mit Aussicht aufs Wasser. Die optimal ausgestatteten Sle des Hotels De Beer eignen sich perfekt fr kleine und groe Gruppen. Zur Entspannung oder als sportliches Intermezzo stehen Ihnen ein Schwimmbad sowie Tennisbahnen zur Verfgung. Auch Fuballfans kommen bei uns auf ihre Kosten. Fr rauchende Hotelgste hat Hotel De Beer spezielle Raucherzimmer und Hotelzimmer eingerichtet. Hotel De Beer ist Ihr Vier-Sterne-Partner. Rundumservice mit A Colorful Touch!! DiSCOVERy fULL Of SURPRiSES Hotel de Beer enjoys an attractive waterfront location, just 20 minutes from the centre of Rotterdam. The hotel is easy to reach via the A15 (exit H 6050). The rooms are comfortable with all the usual conveniences. The luxury rooms at Hotel de Beer are extra spacious and have air-conditioning. Free WiFi throughout the hotel. Tasty snacks are available in the brasserie, whilst the la carte restaurant serves more lavish meals. Why not enjoy a pre-dinner cocktail in De Bar to make your evening complete. In the summer, you are more than welcome on the sunny panorama terrace, with views of the water. The fully-equipped function rooms of Hotel de Beer are ideal for meetings, both large and small scale. To relax or as a healthy break, you can take a dip in the pool or knock the ball around on the tennis courts. It is even possible to have a game of football. Thought is also given to guests who smoke. Hotel de Beer has special smoking areas and hotel rooms for this purpose. Hotel de Beer is your partner at the 4-star level and offers service with A Colorful Touch!

EuRoPAWEG 210 D 3198 LD RoTTERDAM-EuRoPooRT T +31 (0)181 26 23 77 D F +31 (0)181 26 29 23 WELKoM@HoTELDEBEER.nL D WWW.HoTELDEBEER.nL

contents A

59

NH ATLANTA ROTTERDAM ****

Luxus im herzen der stadt LuxE iN HARTjE ROTTERDAM Die marmorbden und die imposante Art-Dco-Treppe des NH Atlanta Rotterdam atmen Geschichte. Das Hotel an der Coolsingel befindet sich in unmittelbarer Nhe der wichtigsten einkaufsstraen, des World Trade Centre und ffentlicher verkehrsmittel. es verfgt ber 215 Zimmer und 6 attraktive sle fr seminare und festliche veranstaltungen. Im sommer gibt es Frhstck auf der Panorama-Dachterrasse. LuxuRy iN THE HEART Of ROTTERDAM The marble floors and imposing Art Deco staircase at NH Atlanta Rotterdam breathes history. Located on Coolsingel, the hotel is surrounded by the main shopping streets, the World Trade Centre and key public transport connections. The hotel has 215 rooms. In summer, you can enjoy breakfast on the roof terrace with a fantastic view. The hotel has 6 elegantly decorated meetingrooms for courses or parties.

AeRT vAN NessTRAAT 4 D 3012 CA RoTTeRDAm T +31 (0)10 206 78 00 WWW.NH-HoTels.Com

SUITEHOTEL PINCOFFS ****

MEHr aLS SCHLaFEN Suitehotel Pincoffs ist das attraktivste und grnste Boutique-Hotel in Rotterdam. Das Hotel in einem denkmalgeschtzten Gebude aus dem Jahr 1879 wurde 2008 erffnet. Pincoffs atmet Atmosphre und Originalitt. Charme, Komfort und der persnliche Touch sind die Merkmale dieses gerumig eingerichteten Hotels. Das mit dem Golden Green Key ausgezeichnete Hotel erhielt auch Preise fr Gastfreundlichkeit, Einrichtung und Innovation. Die Aussicht auf den Fluss ist atemberaubend. PINCOFFS: STrICTLy PErSONaL The Pincoffs is a small luxury 4-star boutique hotel that opened in 2008. The former customs office (1879), located on the trendy Rotterdam left bank, is full of atmosphere and authentic details.The Pincoffs offers you charm, space and comfort, a hotel bar and period rooms for meetings. All suites differ in atmosphere. The view of the river, the bridges and the skyline is heartwarming. The Pincoffs Hotel is awarded with the ecolabel Green Key Gold and has an award-winning interior dcor.

STIElTJESSTRAAT 34 D 3071 JX ROTTERDAM T +31 (0)10 29 74 500 D F +31 (0)10 29 74 513 D InFO@HOTElPInCOFFS.nl www.HOTElPInCOFFS.nl D www.HOTElAAnDEMAAS.nl

HampsHire Hotel - savoy rotterdam ****

bernacHten und tagen Hampshire Hotel - Savoy Rotterdam liegt an der ruhigen Ostseite des Stadtzentrums, ganz in der Nhe verschiedener bekannter Bauwerke, Bros, erstklassigen Geschften, den berhmten Kubuswohnungen von Piet Blom und des Oude Haven mit zahlreichen Restaurants und Kneipen. ber die bekannte Hoogstraat, an der sich das Hotel befindet, erreichen Sie zu Fu bequem die anderen beliebten Einkaufsstraen wie Coolsingel und Meent. meetings and accommodations Hampshire Hotel - Savoy Rotterdam is situated on the quiet east side of downtown Rotterdam, near famous architecture, offices, excellent shops, the famous Cube Houses designed by Piet Blom and the charming Old Harbour. The Old Harbour is well-known for its waterfront restaurants, cafs and evening entertainment. The hotel is located on the legendary Hoogstraat, within walking distance from other popular shopping streets, such as the Coolsingel and Meent.

HOOGStRaat 81 D 3011 PJ ROttERdaM t +31 (0)10 413 92 80 D F +31 (0)10 404 5712 iNFO@SavOy.ROttERdaM D www.HaMPSHiRE-HOtElS.COM/ROttERdaM

novotel rotterDaM BrainParK ****

DesigneD for natural living Im novotel rotterdam Brainpark sind sowohl Geschftsleute als auch Privatpersonen an der richtigen adresse. die gerumigen, modernen Zimmer bieten eine umwerfende aussicht auf die Skyline von rotterdam. das Hotel mit kostenlosem Parkplatz liegt im Geschftszentrum Brainpark, unmittelbar an der ausfahrt a16 und der einfallstrae zum Zentrum, also in idealer lage. Im ganzen Hotel haben Gste kostenlos drahtlosen Internetzugang. DesigneD for natural living Novotel Rotterdam Brainpark offers excellent facilities for business and leisure guests. In the spacious modern equipped rooms the guests can enjoy the panoramicskyline of Rotterdam. The hotel with free private parking is ideally situated in the Brainpark Business center, directly at the exit of the motorway A16 and the access road to the city center. Guests can enjoy free WiFi internet throughout thehotel.

K.P. van der Mandelelaan 150 D 3062 MB rotterdaM t +31 (0)10 253 25 32 D F +31 (0)10 253 25 71 H1134@accor.coM D www.novotel.coM D www.accor.coM

60

A contents

NH CAPELLE ****
tagen und bernachten VErgAdErEN EN oVErNACHtEN NH Capelle an der A20 ist hinsichtlich Rotterdam, Utrecht, Den Haag, Delft und Rotterdam Airport gnstig gelegen. Das Hotel verfgt ber 105 Komfortzimmer und 9 multifunktionelle sle mit Tageslicht und Klimaanlage. Restaurant Fresco ldt zu Frhstck, Mittag- und Abendessen ein. Nur wenige Gehminuten entfernt die grte shopping Mall der Niederlande, das Alexandrium. MEEtiNgs ANd ACCoMModAtioNs NH Capelle is situated along the A20 motorway with easy access to Rotterdam, Utrecht, The Hague, Delft and Rotterdam The Hague Airport.The hotel has 105 comfortable rooms as well as 9 multifunctional conference rooms with daylight and air conditioning. The Fresco Restaurant is a great place to eat breakfast, lunch or dinner. The biggest shopping mall in the country, Alexandrium is within walking distance.

BARBizONlAAN 2 D 2908 MA ROTTeRDAM T +31 (0)10 456 44 55 www.NH-HOTels.COM

AIRPORT HOTEL ROTTERDAM ****

SLEEP, MEET & fLy
Das Airport Hotel Rotterdamist ein modernes und luxurises 4-Sterne-Hotel am Flughafen Rotterdam/Den Haag. Die Location ist hervorragend geeignet fr Geschftsreisende, die den nahe gelegenen Flughafen benutzen, aber auch fr Familien, die Rotterdam besichtigen wollen. Die komfortablen Zimmer sind mit allem Komfort ausgestattet. Fr die Gste verkehrt ein kostenloser Zubringer-Dienst zwischen dem Hotel und Rotterdam Airport. Die 13 multifunktionalen Tagungsrume sind hervorragend fr Veranstaltungen aller Art geeignet.

SLEEP, MEET & fLy

Airport Hotel Rotterdam is a modern luxury hotel, located between Rotterdam The Hague Airport and the centre of Rotterdam. The location makes the hotel ideal for business travellers who use the nearby airport and for families who want to visit Rotterdam. The comfortable rooms are fully equipped and thecomplimentary shuttle service takes guests quickly to and from Rotterdam Airport. The 13 multifunctional meeting rooms are ideal for meetings or events.

VLieGVeLDweG 59-61 T +31 (0)10 462 55 66 D F +31 (0)10 462 22 66 inFo@AiRpoRTHoTeLRoTTeRDAm.nL D www.AiRpoRTHoTeLRoTTeRDAm.nL

CARLTON OASIS ****

LETS MEET Durch seine gnstige Lage bietet das Carlton Oasis das Beste aus zwei Welten: das geschftige Treiben von Rotterdam und die Ruhe von Zeeland. Mit 139 Zimmern, 10 Slen (darunter ein einmaliger Ballroom) und 200 kostenlosen Parkpltzen ist das Carlton Oasis das Konferenzhotel fr den Sdwesten der Niederlande. Das Carlton Oasis bietet fr alle Gste im gesamten Hotel 24 Stunden tglich kostenlos Premium Wireless-Internet. So knnen die Gste ganz einfach ein hochwertiges, abgesichertes Netzwerk benutzen. LETS MEET The Carlton Oasis is ideally situated to offer the best of two worlds: the lively metropolitan environment of Rotterdam and the peaceful charm of rural Zeeland. With 139 rooms, 10 halls (including a unique Ballroom) and 200 free parking spaces, the Carlton Oasis is the perfect conference hotel for the southwest Netherlands. The Carlton Oasis offers all its guests free premium WiFi internet throughout the hotel, 24 hours a day, over a high-quality secure network.

CuRIeWeG 1 D 3208 KJ SPIJKeNISSe T +31 (0)181 752 561 D F +31 (0)181 611 094 BaNqueTING@OaSIS.CaRLTON.NL D WWW.CaRLTON.NL/OaSIS

Tulip inn RoTTeRdam ***

pRchTiGe aussichT Tulip Inn Rotterdam ist erstklassig gelegen am Ufer der Maas und an der Erasmusbrcke und sowohl mit dem Pkw als auch ber die direkte Straenbahnverbindung mit dem Hauptbahnhof hervorragend erreichbar. Auch die bekannte Rotterdamer Einkaufsstrae de Koopgoot ist bequem zu Fu erreichbar. Die 92 modernen Zimmer sind mit allem Komfort ausgestattet. Von Caf-Bar de Swaan aus knnen unsere Gste beim Lunch, Diner oder Umtrunk den Anblick der vorbeifahrenden Schiffe genieen. GoRGeous view Tulip Inn Rotterdam is situated at a lovely 5-star location in Rotterdam, on the banks of the Maas River beside the Erasmus Bridge. The hotel is easily accessible by car or public transport, thanks to a direct tram connection to Central Station. The famous Koopgoot shopping concourse is close at hand. The hotels 92 modern rooms are fully equipped with every convenience. In Caf-Bar de Swaan, guests can enjoy lunch, dinner or drinks by the waterfront with a stunning view of the passing ships.

WILLEMSPLEIn 1 D 3016 Dn RoTTERDAM T +31 (0)10 413 47 90 D F +31 (0)10 412 78 90 RESERVATIonS@TULIPInnRoTTERDAM.nL D WWW.TULIPInnRoTTERDAM.nL

contents A

61

MARITIME HOTEL ***

MARITIME UND HISTORISCHE ATMOSPHRE Das Maritime Hotel befindet sich an einer einzigartigen 5-Sterne-Lage im Scheepvaartkwartier, gleich an der Maas und am Fu der Erasmusbrcke. Dieses 3-Sterne-Hotel mit 165 Zimmern ist auf spektakulre Weise ber das denkmalgeschtzte Seemanshaus gebaut. Das Hotelrestaurant ist im maritimen Stil eingerichtet, mit alten Schiffsmodellen und Fotos von Hochseeschiffen. In diesem stilechten Rahmen knnen die Gste frhstcken, lunchen oder dinieren. Gruppen ab 20 Personen knnen im Maritime Hotel eine bernachtung buchen, aber auch eine Kaffeetafel, ein Bfett, Diner oder einen Empfang, auf Wunsch auch mit LiveMusik. Ein Tagesausflug nach Rotterdam wird garantiert ein Erfolg in Kombination mit einer Spido-Rundfahrt, einem Besuch des Euromasts und/oder eines der Museen, alles in Funhe des Hotels. Das Maritime Hotel legt Ihnen gern ein individuelles Angebot vor. Das Maritime Hotel ist zentral im Herzen der Stadt gelegen und hervorragend mit den ffentlichen Verkehrsmittel und dem Pkw erreichbar. Neben dem Hotel befinden sich kostenlose Parkpltze fr Reisebusse. MARITIME AND HISTORIC ATMOSPHERE The Maritime Hotel is situated at a unique 5 star spot in the beautiful Scheepvaartkwartier, on the banks of the Maas River and at the foot of the Erasmus Bridge. This 3 star hotel with its 165 rooms is a spectacular feat of architectural achievement, built atop the Zeemanshuis city monument. The hotel restaurant boasts a nautical dcor, with authentic model ships and photos of seagoing vessels. Guests can enjoy breakfast, lunch or dinner in appropriate style. Groups of 20 people or more can call in at the Maritime Hotel for overnight accommodations, but the hotel can also provide an extensive coffee service, buffet, lunch, dinner, reception, etc. with or without live music. A day trip to Rotterdam is guaranteed to be a success, especially in combination with a Spido sailing tour, a visit to the Euromast and/or a trip to one of the citys many museums. All these options are within walking distance of the hotel. The Maritime Hotel would be happy to make you an offer tailored to your preferences. Centrally located, the Maritime Hotel is easily accessible by both public transport and car. Free coach parking is available beside the hotel.

WILLEMSKADE 13 D 3016 DK RoTTERDAM T +31 (0)10 201 09 00 D F +31 (0)10 411 92 62 INFo@MARITIMEHoTEL.NL D WWW.MARITIMEHoTEL.NL

EUROHOTEL ***
IHR ZUHAUSE IN ROTTERDAM Das Eurohotel ist ein gemtliches Familienhotel mit drei Sternen im Zentrum Rotterdams. Sowohl fr Geschftsreisende als auch fr Touristen eine gute Wahl. Gleich um die Ecke befinden sich De Doelen, das Beurs-World Trade Center, Erasmus MC sowie Theater, Kinos und Restaurants. Bis zur Metrohaltestelle sind es drei Minuten zu Fu, und in etwa zehn Minuten stehen Sie vor dem Ahoy Rotterdam. Das Eurohotel Centrum Rotterdam heit Sie herzlich willkommen! YOUR HOME IN ROTTERDAM The Eurohotel is a friendly 3 star family hotel in the heart of Rotterdam. It is the perfect place for both business travelers and tourists, and is situated close to concert and congress centre De Doelen, Beurs-WTC, Erasmus MC, theatres, cinemas and restaurants. Ahoy Rotterdam is just 10 minutes away by metro, which is just a 3-minute walk from the hotel. The Eurohotel Centrum Rotterdam is looking forward to welcome you!

BAAn 14-20 D 3011 CB RoTTERDAM T +31 (0)10 214 19 22 D F +31 (0)10 214 01 87 InFo@EuRoHoTElCEnTRuM.nl D WWW.EuRoHoTElCEnTRuM.nl

H2OTEL ***
DAS SCHWIMMENDE STADT-HOTEL
Schlafen auf dem Wasser, im historischen Hafengebiet im Herzen der Stadt, von wo aus Museen, Galerien, Markt, Einkaufspromenaden sowie viele Kneipen und Restaurants zu Fu erreichbar sind. Das Hotel bietet 49 Zimmer, eine Bar/Brasserie mit Anleger und Terrasse, einen berdachten Parkplatz, Tagungs- und Empfangsrumen, Fahrradverleih und auergewhnliche Lounge-Boote. Weiterhin bietet das H2OTEL gratis Wi-Fi und viel Aufmerksamkeit fr Nachhaltigkeit, Fairtrade-Produkte und biologische Produkte.

FLOATING CITY HOTEL Sleep on the water in unique Rotterdam style. H2otel is moored in the heart of Rotterdams historic inner harbours, within walking distance of museums, art galleries, the city market, shopping promenades and a wide range of caf and restaurants. The hotel has 49 rooms in various styles, a bar & brasserie with a terrace and a landing jetty, covered parking, a conference room with party facilities, bicycle for hire and special lounge boats. H2OTEL offers free WiFi and a special focus on sustainability, fair trade and organic products.

WIJNHAVEN 20A D 3011 WR ROTTERDAM T +31 (0)10 444 56 90 D F +31 (0)10 214 04 74 INFO@H2OTEL.NL D WWW.H2OTEL.NL

62

A contents

hotel vAn WAlsum ***

gAstfreunDlich seit 75 jAhren hotel van walsum liegt an der Mathenesserlaan im belebten Zentrum von rotterdam. das stilvolle Familienhotel verbindet hollndische Gemtlichkeit mit moderner ausstattung. Beurs-wtC, de doelen, die erasmus universiteit und ahoy sind mit ffentlichen verkehrsmitteln gut zu erreichen. auerdem verfgt das hotel ber einen Gsteparkplatz. wer dieses geschmackvoll eingerichtete hotel betritt, wei, dass echte Gastfreundlichkeit hier noch selbstverstndlich ist. 75 yeArs of excellent hospitAlity Hotel van Walsum is situated on the treelined Mathenesserlaan in the lively centre of Rotterdam. The distinctive family hotel combines a congenial Dutch atmosphere with modern facilities. Beurs-WTC, De Doelen, Erasmus University and Ahoy are easily accessible by public transport. The hotel also has its own car park. As soon as a guest crosses the threshold of this charming hotel, it becomes apparent that authentic hospitality is still a cherished principle here.

Mathenesserlaan 199-203 3014 hC rotterdaM t +31 (0)10 436 32 75 F +31 (0)10 436 44 10 inFo@hotelvanwalsuM.nl www.hotelvanwalsuM.nl

STAYOKAY ROTTERDAM
bERnAChTEn in EinER KubuSwOhnung beim Oude Haven im Zentrum stehen die weltberhmten kubuswohnungen. Stayokay Rotterdam bietet hier gnstige, komfortable Zimmer sowie modern ausgestattete konferenzrume. Fast alle Sehenswrdigkeiten sind zu Fu erreichbar, und dank ffentlicher Verkehrsmittel ist Stayokay Rotterdam der perfekte Standort. treffpunkt, Ruheort oder konferenzzentrum: die kubuswohnungen liefern ein tolles ambiente! SpEnD ThE nighT in A CubE hOuSE! The intriguing and world-famous cube houses are near Oude Haven in downtown Rotterdam. Stayokay Rotterdam offers affordable, unique rooms and fully equipped modern conference facilities. Within walking distance of most of the main attractions and easily accessible by public transport, Stayokay Rotterdam is a perfect base for exploring the city. Meet new people, rest and relax, or hold a conference at this unique location!.

OVeRblaak 85-87 D 3011 MH ROtteRdaM t +31 (0)10 436 57 63 D F +31 (0)10 436 55 69 ROtteRdaM@StayOkay.cOM D www.StayOkay.cOM/ROtteRdaM

The Rotterdam Schouwburg

contents A

63

Citt Romana ResoRt ****

HoteLViLLen - FoR PLeasURe anD BUsiness citt romana resort in Hellevoetsluis ist strategisch und landschaftlich schn gelegen, ganz in der nhe von Haringvliet, dem nordseestrand und dem rotterdamer Hafen. weniger als 45 autominuten entfernt finden sie die schnsten ausflugsziele und strnde der Provinzen Zuid-Holland und Zeeland, von middelburg bis Den Haag. in der direkten umgebung des gebiets rotterdam-rijnmond nutzen sehr viele unternehmen die mglichkeiten, die citt romana resort fr konferenzen plus bernachtungsmglichkeit bietet. Vor allem fr den lngerfristigen aufenthalt bevorzugen zahlreiche (inter-)nationale unternehmen immer fter den Luxus einer komfortablen Villa mit allem komfort. aUsstattUnG citt romana resort verfgt ber komplett ausgestattete Villen, die fr einzelbernachtungen, aber auch fr mehrere monate gebucht werden knnen. satelliten-tV und wi-Fi kostenlos in allen Villen. neben einer rezeption und einem beheizten Hallenbad befindet sich im komplex auch das restaurant Duinhoek, das die Besucher mit einer groen auswahl an (internationalen) gerichten verwhnt. Hier knnen sie nach ablauf der tagung oder Besprechung frstlich speisen. genieen sie vor dem mittag- oder abendessen einen Drink auf der terrasse am wasser oder in tonys Pub. als Villagast haben sie zudem die mglichkeit, beim restaurant zu bestellen und sich die speisen in die Villa bringen zu lassen.

HoteL ViLLas FoR PLeasURe anD BUsiness Citt Romana Resort is strategically situated in a fantastically beautiful setting in Hellevoetsluis, near Haringvliet and the beaches of the North Sea and not far from the extensive Rotterdam port area. The loveliest tourist attractions and the nicest beaches of South Holland and Zeeland are less than a 45-minute drive away, extending from Middelburg to The Hague. In the immediate vicinity of the Rotterdam Rijnmond area where the Rhine River flows to the sea, a great many companies are thrilled to have access to the facilities that Citt Romana Resort can offer in terms of guest accommodations and conference rooms. Especially for long-stay accommodations, many national and international companies increasingly prefer the luxury of a comfortable villa equipped with all the mod cons, rather than the confines of a hotel room. FaCiLities Citt Romana Resort offers fully equipped complete villas which can be booked for periods ranging from a single night to several months. Free satellite TV and WiFi in all villas. Located in the resorts central complex, which also includes a heated indoor pool and the reception area, Restaurant Duinhoek serves an extensive menu catering to international preferences. The restaurant is also a wonderful place for a meal after your conference or meeting. Enjoy an aperitif before lunch or dinner on the gorgeous waterfront terrace or in Tonys Pub. Restaurant Duinhoek also operates a catering delivery service for guests who prefer to dine in the villa.

Parkweg 1 D 3221 LV HeLLeVoetsLuis D t +31 (0)181 33 44 55 D F 31 (0)181 33 44 33 saLes@cittaromana.com D www.cittaromana.com

64

A contents

View from Noordereiland

contents A

65

In Rotterdam gibt es eine groe Auswahl an Mglichkeiten fr geschftliche Veranstaltungen. Ahoy Rotterdam, International Congress Centre De Doelen, Beurs/WTC Congress & Event Center, und Engels sind die grten Kongress- und Veranstaltungszentren. Es stehen auch auergewhnliche Standorte zur Verfgung, wie die Grote oder Laurenskerk, das Wereldmuseum, der Euromast, RDM Campus, Fuballstadion De Kuip und das Nieuwe Luxor Theater. Auch am und auf dem Wasser gibt es gengend Auswahl, z. B. bei Spido oder auf der ss Rotterdam. Fr kleinere Gruppen eignen sich u. a. das elektrische Verkehrszentrum und Holland Casino. Die meisten Kongress- und Veranstaltungsorte befinden sich im Zentrum oder am Stadtrand, in der Nhe von Geschften, Restaurants und Hotels. Rotterdam Marketing (Rotterdam Convention Bureau) bert Sie gerne ber die verschiedenen Mglichkeiten und stellt Kontakte her. Auerdem umfasst unser Netzwerk zahlreiche professionelle Kongressorganisatoren, Organisationsbros, Incoming-Agenturen und/oder Lieferanten, die Sie bei der Organisation Ihres Kongresses untersttzen oder die gesamte Organisation bernehmen knnen.Welche Art von Hilfe Sie auch bentigen: Rotterdam Marketing bringt Sie gerne in Kontakt mit den passenden Partnern.

KOnGReSSe Und BUSineSS-eVentS

Rotterdam has a hugely diverse range of locations for business events. Large congress and event locations are Ahoy Rotterdam, De Doelen International Congress Centre, Beurs/WTC Congress & Event Center and Engels. Congresses can also be held in exceptional locations, such as the St. Laurence Church, the Wereldmuseum, the Euromast, RDM Campus and the New Luxor Theater. Locations by or on the water are also available, such as the ss Rotterdam or Spido. Suitable locations for smaller groups include the Electric Transport Centre and Holland Casino. Most congress and event locations are in or along the edge of the city centre, close to shops, restaurants and more than enough hotels. Rotterdam Marketing (Rotterdam Convention Bureau) would be happy to help you navigate the options available to you and arrange contact with your chosen provider. Rotterdam Marketing also works with an extensive network of professional congress organisers, organisation bureaus, destination management companies and suppliers. These local partners can offer support as you organize your congress, or arrange the entire event for you. No matter what level of assistance you need, Rotterdam Marketing would be pleased to help you contact one or more organisations.

66

A contents

KOnGReSSe Und BUSineSS-eVentS 2013

2013 13-05|16-05 2013 12-06|15-06 2013 22-06|25-06 2013 26-06|29-06 2013 04-08|10-08 2013 04-09|06-09 2013 14-11|16-11 2013
GEOSPATIAL WORLD FORUM D BEURS-WTC

24TH ANNUAL MEETING OF THE EUROPEAN SOCIETY OF PAEDIATRIC AND NEONATAL INTENSIVE CARE (ESPNIC) D DE DOELEN 6TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON CHILDRENS BONE HEALTH (ICCBH)D DE DOELEN

THE SOCIETY FOR APPLIED RESEARCH IN MEMORY & COGNITION (SARMAC)D INNTEL HOTELS ROTTERDAM CENTRE

INTERNATIONAL CONGRESS OF VExILLOLOGY (ICV)D BEURS-WTC

OPERATIONS RESEARCH (ICOR))D BEURS-WTC

CONGRESS OF THE INTERNATIONAL FEDERATION OF ROOFING CONTRACTORS (IFD)D SS ROTTERDAM

IACCM CONFERENCE 2013 AND CEMS DOCTORAL SEMINARD ERASMUS UNIVERSITY

COnGReSSeS and BUSineSS eVentS

KOnGReSSe Und BUSineSS-eVentS 2014 - 2016
2014 03-06|05-06 2014 29-06|02-07 2014 05-07|09-07 2014 JULy 2014 SePt 2015 09-09|12-09 2016 27-06|30-06
EGOS COLLOqUIUM D ROTTERDAM SCHOOL OF MANAGEMENT ERASMUS UNIVERSITY

INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON FORECASTING (ISF2014) D DE DOELEN

MEETING OF THE FEDERATION OF EUROPEAN CONNECTIVE TISSUE SOCIETIES (FECTS)D DE DOELEN

WORLD CONGRESS OF THE INTERNATIONAL CHRISTIAN MEDICAL AND DENTAL ASSOCIATIOND ERASMUS UNIVERSITY

INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON PEDIATRIC INFLAMMATORY BOWEL DISEASE (PIBD)D DE DOELEN

ANNUAL MEETING OF THE EUROPEAN SOCIETY FOR DERMATOLOGICAL RESEARCH (ESDR)D BEURS-WTC

INTERNATIONAL ORTHOPTIC CONGRESSD DE DOELEN

Unter www.rotterdam.info finden Sie eine aktuelle bersicht der Kongresse, Seminartage und anderer Veranstaltungen fr Business und Reisebranche. Check www.rotterdam.info for a current overview of congresses, study days and other activities for the business market and travel industry.

Meeting at the St. Laurence Church

contents A

67

AHOY ROTTERDAM

WillkOMMEn in iHREM AHOY! wir freuen uns, ihnen Ahoy prsentieren zu drfen. die richtige Adresse, wenn es um Unterhaltung, events, Business & Food geht. Von Auftritten ihrer persnlichen helden bis hin zu geschftlichen Veranstaltungen: Unser Ahoy ist ihr Ahoy. Alles ist mglich, sowohl kleine Sets als auch mega-events. ihr Ahoy bietet Raum fr jede erdenkliche kombination. Aber das ist noch lange nicht alles. Ahoy ist gut erreichbar und verfgt ber Parkmglichkeiten. wir tun alles, um ihre wnsche in Sachen Catering, Sicherheit, einrichtung, technik und logistik zu erfllen. Alles wird mageschneidert geliefert. Bei jeder Veranstaltung verfgen Sie deshalb ber einen eigenen Projektmanager. Besprechungen, Seminare, Schulungen, kongresse oder andere geschftliche Veranstaltungen? Auch dann sind Sie bei Ahoy richtig. denn neben einem Podium fr weltstars, Spitzensportler und groe messen bietet Ahoy ein kongressund tagungszentrum mit einem Saal fr 500 gste sowie sechs unterschiedlich groen Rumen fr konferenzen und Prsentationen. Smtliche Rume sind komplett ausgestattet und knnen miteinander kombiniert werden. in einem der angrenzenden Foyers knnen Sie ihre gste empfangen. je nach wunsch knnen Sie Rumlichkeiten mieten und eventuell auch das Sportpaleis und die messe- und Veranstaltungshallen nutzen, die direkt mit dem kongress- und tagungszentrum verbunden sind. So knnen Sie direkt nach einer Besprechung mit ihren geschftspartnern ein spektakulres konzert besuchen! erlebnis pur im Ahoy.

WElcOME TO YOuR AHOY! We proudly present Ahoy: home port for your very best experiences in Entertainment, Events, Business & Food. Whether youre here to see your favourite heroes or looking to organise a business event, Our Ahoy is Your Ahoy. No matter who you are or what you want, anything is possible! Small, large or incredibly huge. Your Ahoy has room to accommodate any conceivable combination. Your Ahoy isnt just about the space. Accessibility, parking, catering, security, dcor, technical support and logistics: Your Ahoy offers excellent facilities in all these areas. And we can cater to all your preferences, which is why you are assigned a personal project manager for every event. Ahoy is also the right address for your congresses, meetings, workshops, training sessions, conferences or other business events. Besides being a venue for world-class stars, top athletes and major trade fairs, Ahoy also has a Congress & Meeting Centre with a conference room that seats up to 500 guests and six other rooms in various sizes that would be perfect for meetings and presentations. All rooms can be interconnected and are fully equipped with every conceivable facility. One of the adjacent foyers can be used as a reception area. Depending on your preferences, you can book one or more rooms; if more space is needed, the Arena and the Exhibition & Event Halls are also directly linked to the Congress & Meeting Centre. Just imagine: take your guests directly to a spectacular concert as soon as your meeting ends. Only in Ahoy.

Ahoy-weg 10 D 3084 BA RotteRdAm D t +31 (0)10 293 32 43 D F +31 (0)10 293 35 18 SAleS@Ahoy.nl D www.Ahoy.nl/zAkelijk

68

A contents

DE DOELEN INTERNATIONALES KONGRESSZENTRUM ROTTERDAM

TRAUM-LOCATION FR KONGRESSE Im Herzen von Rotterdam finden im Kongresszentrum de Veranstaltungen fr 100 bis 3000 Gste in einem stilvollen Rahmen statt. De Doelen kann auf langjhrige Erfahrungen im Bereich der Event-Veranstaltung zurckgreifen, von groen internationalen Events bis hin zu Symposien im kleinen Rahmen - im Kongresszentrum de Doelen knnen die unterschiedlichsten Kongresse ausgerichtet werden. De Doelen sieht sich dabei als Ihr Partner: wir denken und bewegen mit Ihnen, nehmen Ihnen viel Regelarbeit ab und tun alles, um es Ihren Gsten so angenehm wie mglich zu machen. VERSCHIEDENE SLE De Doelen besteht aus drei Vierteln: Das Willem-BurgerViertel ist speziell fr Kongresse und geschftliche Veranstaltungen bestimmt. Die Architektur ist transparent und geradlinig, whrend alle Rume ber die modernsten Einrichtungen verfgen. Dass de Doelen gleichzeitig ein Konzertgebude ist, wird deutlich im Viertel des groen Saals Viertel und im Jurrians-Viertel. Weie Leder-Sessel, Kronleuchter und Marmor-Bden verleihen den Rumen eine groartige Ausstrahlung. Je nach der Gre Ihrer Veranstaltung knnen Sie eines oder mehrere Viertel benutzen. Auf jeden Fall haben Sie die vollstndige Exklusivitt. Sie sind der einzige Benutzer in Ihrem Viertel, was auch fr den dazugehrigen Eingang gilt. Das Kongresszentrum ist besonders bekannt fr seine zentrale Lage, einen Steinwurf entfernt vom Bahnhof sowie in unmittelbarer Nhe von Hotels, Restaurants und stdtischen Einrichtungen.

DREAM LOCATION FOR CONFERENCES In downtown Rotterdam, de Doelen facilitates events for groups of 100 to 3,000 guests in a stylish ambiance. De Doelen has years of experience in organising events. From huge international events to small, intimate symposiums many diverse congresses and conventions can be facilitated in de Doelen. De Doelen would be happy to partner with you, brainstorming and offering flexible solutions, handling much of the arrangements on your behalf and making every effort to keep your guests as comfortable as possible. VARIOUS HALLS De Doelen has three groups of halls: The Willem Burger Complex was designed especially for congresses and business events. Its sleek, transparent architecture complements the state-of-the-art facilities in all the rooms. De Doelen is also a concert hall, as becomes apparent in the Grote Zaal Complex and the Jurriaanse Complex. White leather seats, chandeliers, marble floors: elegance at every turn. You may opt to book one or more Complexes for your event, depending on its size. Regardless of your choice, completely exclusive use is guaranteed. The congress centre is known for its central location, very near the train station and in close proximity to hotels, restaurants and urban facilities.

KRuISStRAAt 2 D 3000 AZ RottERDAM D t +31 (0)10 217 17 35 D F +31 (0)10 433 22 37 coNFERENcE.SALES@DEDoELEN.NL D WWW.DEDoELEN.NL

contents A

69

aRena evenTs
das RoTTeRdameR hafen-abenTeueR Arena ist ein dynamisches Unternehmen, das sich auf schwimmende Events spezialisiert hat. Arena bietet Ihnen fr jede Veranstaltung das richtige Event-Schiff aus der eigenen Flotte, egal, ob es um 20 oder um 600 Gste, um eine Betriebsfeier, ein Jubilum, Tagung oder Produktprsentation geht. Die auergewhnliche Ausstrahlung der Schiffe, kombiniert mit der erfahrenen Organisation, machen jede Veranstaltung einzigartig und unvergesslich. Neben der Entscheidung fr das richtige Schiff spielen auch das kulinarische Angebot und der Unterhaltungsrahmen eine entscheidende Rolle fr den Erfolg Ihrer Veranstaltung. Arena-Events nimmt Ihnen gern alle Sorgen ab und organisiert eine Veranstaltung, die Ihre Wnsche erfllt und im Budgetrahmen bleibt. Vor dem Dekor der Rotterdamer Skyline wird jede schwimmende Veranstaltung zu einem echten Hafen-Abenteuer. The RoTTeRdam haRbouR advenTuRe Arena is a dynamic company specialising in events on the water. Arena has the perfect event ship for any event in its own fleet, accommodating groups of 20 to 600 guests. Ideal for a company party, anniversary celebration, business meeting or product presentation. The exceptionally beautiful ships and highly experienced organisation ensure that every event is unique and personal.Besides selecting the right ship, the culinary choices and entertainment also help make your event a resounding success. Arena Events can handle all these aspects for you, ensuring that you have an event that meets your preferences within your budget. Against the backdrop of the Rotterdam skyline, every sailing event becomes a harbour adventure.

STIElTJESSTRAAT 76 D 3071 JX ROTTERDAm T +31 (0)10 48 50 880 INFO@ARENAEVENTS.Nl D WWW.PARTyScHIP.cOm

BeurS-WTc congreSS & evenT cenTer

The SeTTing For SucceSS! Das Beurs-WTC Congress & Event Center am Beursplein im Herzen der Stadt ist ein markanter, charakteristischer, vielseitiger und multifunktioneller Hotspot fr Aktivitten nach Ma. Geschichte, Architektur, Einteilung und Infrastruktur des Gebudes sind einzigartig. Beurs-WTC ist der Standort fr Messen, (inter-)nationale Kongresse, geschftliche bzw. private Veranstaltungen, Tagungen und Schulungen. Ob Sie sich nun fr ein Geschftsessen, Walking Dinner oder ausgedehntes Abendessen entscheiden: Lassen Sie sich von dem perfekten, individuell zusammengestellten kulinarischen Angebot unseres Chefkochs berraschen. Beurs-WTC verfgt auch ber ein Logistikteam, das fr einen guten Verlauf Ihres Kongresses oder Ihrer Veranstaltung Sorge trgt. BeSonderheiTen 37 Rume fr fnf bis 1.000 Personen, die in beliebiger Kombination ein Vielfaches an Besuchern herbergen knnen. Als anerkannter Green-Key-Gold-Kongressveranstalter (5-Hamer) bietet das Beurs-WTC Dedicated Project Management und ein eigenes Technikund Cateringkonzept. Design und Niveau stehen im Mittelpunkt. Beurs-WTC Congress & Event Center, der richtige Weg zum Erfolg! The SeTTing For SucceSS! Beurs-WTC Congress & Event Center in the heart of downtown Rotterdam, on Beursplein, is a prominent, distinctive, versatile and multifunctional location offering customised solutions to every client. The buildings history, architecture, layout and infrastructure are unique. Beurs-WTC is the ultimate accommodation for fairs, national and international congresses, business events and parties, conferences and courses. Whether youre looking for a good conference lunch, a standing buffet or an extensive dinner, our own chef will provide a perfect combination of drinks and food inspired by your preferences and target audience. Beurs-WTC also has an experienced logistics department and the AV crew offers all the creative and technical support youll need for a successful congress or event. AdvAnTAgeS 37 unique rooms suitable for 5 to 1,000 people; can be combined to accommodate much larger groups. Green Key location (Gold standard), confirmed 5-Hammer Congress accommodation. Dedicated project management, internal catering, AV & ICT services, and designer ambiance. Beurs-WTC Congress & Event Center, The Setting For Success!

BEuRSPLEIN 37 D 3011 AA ROTTERDAM POSTBuS 30099 D 3001 DB ROTTERDAM D T +31 (0)10 405 44 62 CONGRESS@WTCRO.NL D WWW.WTCROTTERDAM.NL

70

A contents

tierpark dierGaarde blijdorp

Grne oase Der Tierpark Diergaarde Blijdorp ist die grne Oase der Stadt Rotterdam. Hier knnen Sie die Hektik der Stadt vllig hinter sich lassen. Im Tierpark leben fast 800 Tiersorten, whrend Sie auch eine umfangreiche Kollektion von Pflanzen und Bumen aus aller Herren Lnder bewundern knnen. acht locations mitten im tierreich Haben Sie bei einem Empfang schon mal Auge in Auge mit einem Schwarzspitzenhai gestanden? Getagt in einer afrikanischen Lodge, oder den Lunch mit Aussicht auf ein malaysisches Tigerrevier genossen? Das alles ist mglich im Tierpark Diergaarde Blijdorp. Blijdorp verfgt ber acht Locations, die sich ausgezeichnet fr die verschiedenartigsten Begegnungen, von Brainstorming-Sitzungen und Cocktails bis hin zu TeambuildingTagen und Produktprsentationen eignen. nachhaltiGer tierpark Der Tierpark setzt sich besonders fr den Naturschutz und fr die Nachhaltigkeit ein. An verschiedenen Punkten sind Beispiele fr nachhaltige Projekte zu sehen, etwa ein riesiges Sonnenkraftwerk auf dem Dach des Ozeaniums, das das Pinguinrevier khlt. Auf der Menkarte stehen mglichst viele verantwortungsbewusste Produkte. So servieren wir nur biologisches Brot und servieren wir keinen Fisch und keine Krusten- und Schalentiere, die vom Aussterben bedroht sind oder deren Fang- oder Zuchtmethode der Natur schadet. Green oasis Diergaarde Blijdorp (Rotterdam Zoo) is the green oasis of the Rotterdam metropolis. Leave the rush of Rotterdam behind you. Admire the nearly 800 animal species that live here, as well as the extensive collections of local and exotic plants and trees. eiGht sites in the heart of the animal kinGdom Ever stared down a blacktip shark during drinks with your business partners? Had a meeting in an African lodge or enjoyed lunch overlooking a Malaysian tiger cove? All that and more is possible at the Rotterdam zoo. Blijdorp has eight sites suitable for all sorts of events, from brainstorming sessions and social functions to teambuilding days and product presentations. sustainable zoo Looking for a meeting venue with an environmentally friendly twist? Blijdorp meets your needs. The zoo promotes the full range of nature conservation and prioritises sustainability. Examples of sustainable projects can be seen throughout the zoo, including a large solar power plant on the roof of the Oceanium which keeps the penguin habitat cool. The menu emphasises organic and socially responsible products wherever possible. All our bread is organic, and we do not serve any seafood or shellfish that is endangered or caught (or raised) in ways that harm the environment.

BLIjDORPLAAN 8 D 3041 jG ROTTERDAM T +31 (0)10 44 34 415 INFO@DIERGAARDEBLIjDORP.NL D www.DIERGAARDEBLIjDORP.NL

hnr | ElEktrovErkEhrszEntrum
inspiriErEnd ElEktrisch hnR | ev Zentrum ist eine einzigartige location mit einer internationalen Ausstrahlung, bei der nachhaltige und intelligente materialien optimal verwendet werden. Durch das geradlinige Design und die transparenz des Gebudes wirkt dieses Zentrum als inspirierender ort fr ihr Business-event. Das hnR | ev Zentrum liegt gleich neben dem hauptbahnhof und steht vllig im Zeichen des elektrischen verkehrs und der nachhaltigen mobilitt. organisationen, die wert auf nachhaltigkeit legen, knnen diese location mieten. Das Zentrum bietet insgesamt eine flche von 500m2, die sich ideal fr produktprsentationen (auch fr fahrzeuge), tagungen und andere veranstaltungen eignet. im innen- und Auenbereich sind leD-schirme anwesend, mit denen das Zentrum im handumdrehen die Ausstrahlung ihrer organisation bekommt. praktisch fr die erkennbarkeit, und ein unvergesslicher Blickfnger fr ihre Gste! Auf wunsch bietet das hnR | ev Zentrum verschiedene prsentationen ber die elektromobilitt. in Zusammenarbeit mit dem festen cateringAnbieter des Zentrums ist praktisch jeder empfang oder jedes Diner mglich. Als krnenden Abschluss ihrer veranstaltung knnen sie eine probefahrt mit elektro-fahrzeugen machen. ein einmaliges erlebnis, das man nur an dieser location in den niederlanden buchen kann! ElEctric and inspiring HNR | EV Centre is a unique and international location that makes optimal use of renewable materials and smart sustainability solutions. The sophisticated design and the transparency of the building ensure that the centre is an inspiring venue for your business event. The HNR | EV Centre is immediately adjacent to Rotterdam Central Station and is dedicated to electric transport and sustainable mobility. Businesses and organisations that cherish a commitment to sustainability can hire the venue. Offering a total of 500m2, the centre is highly suitable for product presentations (including vehicle launches), meetings and other events. The LED screens lining the buildings interior and exterior allow the centre to be transformed into your organisations own style in the blink of an eye. This versatile option increases recognition and generates a unique and eye-catching dcor for your guests. The HNR | EV Centre can also give various presentations on electric transport. The centres catering partner can arrange almost any drinks or meals to suit your preferences. You can bring your event to an extraordinary conclusion by taking a test drive in the electric vehicles present on site. Unique in the Netherlands, this option can only be booked at this location!

Delftseplein 24 D 3013 AA RotteRDAm t +31 (0)10 214 27 00 info@hnR-evc.nl D www.hnR-evc.nl

HET NIEUWE RIJDEN Het grootste EV proefri en Centrum van Nederland

contents A

71

GrotE oF Sint-LaurEnSkErk
Ein WahrzEichEn von Format In der Grote of Laurenskerk reichen sich Rotterdam und das Mittelalter die Hand. In der Kirche reihen sich die Geschichten aneinander. Geschichten, die mit dem Zweiten Weltkrieg und den Bomben abrupt ein Ende fanden. Diese Geschichten werden in der Dauerausstellung wieder zum Leben erweckt und mit modernen Mitteln erzhlt. Die Kirche eignet sich auch hervorragend fr geschftliche Veranstaltungen wie Kongresse, Modeschauen, Empfnge, Diners und andere festliche Events. Die hohen Gewlbe, monumentalen Orgeln und Kronleuchter bilden einen stimmungsvollen Hintergrund fr Ihre Veranstaltung. Die historische Laurenskerk ist zudem technisch bestens ausgestattet, verfgt ber eine gute Akustik und entgegenkommende Mitarbeiter, die Ihnen gerne behilflich sind. Mit einfachen Mitteln und Lichteffekten kreieren wir das von Ihnen gewnschte Ambiente fr kleine und groe Gruppen. Wir sorgen zudem auf Wunsch auch fr das Catering, wobei wir mit Qualittspartnern in der Gastronomie zusammenarbeiten. Gemeinsam mit Ihnen sorgen wir dafr, dass Ihre Veranstaltung zu einem Erlebnis der besonderen Art wird. a hiStoric Landmark Location! The St Laurence Church is where Rotterdams medieval history surfaces. Over the centuries, this historic building has absorbed a wealth of stories. Stories of the city and its people, abruptly erased during WWII in the devastating bombardment. The permanent exhibition is a modern retelling of these stories etched in stone. The lovely museum-style dcor makes it a popular location for business events, plenary conferences, fashion shows, receptions, dinners and other festive occasions. The high, arched ceilings, impressive pipe organs and sparkling chandeliers offer a gorgeous backdrop for your event. The historic Laurenskerk also offers excellent acoustics, a full range of modern technical facilities, and helpful staff who are happy to help you make all the arrangements. Simple adjustments and lighting effects make it possible to transform the church into any style you desire, for large groups or small. The excellent catering covers all your needs, from breakfast to dinner. Partnerships with prominent caterers are available on request. These key partners are familiar with the location and can work with you to create an exceptional event.

GROtEKERKpLEIn 27 D 3011 GC ROttERDAM t +31 (0)10 413 14 94 InfO@LAuREnsKERKROttERDAM.nL D WWW.LAuREnsKERKROttERDAM.nL

WereldMUseUM rotterdaM
Hotspot an der Maas das im ehemaligen Jachtclub von Prinz Hendrik im imposanten scheepvaartkwartier untergebrachte Wereldmuseum ist dank der ethnographischen spitzenkollektion einzigartig. Hier knnen sie die authentizitt verschiedener kulturen erfahren. das museum besitzt ein Restaurant mit wunderbarer aussicht auf den historischen veerhaven und serviert feine gerichte der modernen mittelmeerkche. das museum verfgt zudem ber vier sle fr diverse veranstaltungen, wie diners, empfnge und Betriebsveranstaltungen. ein ausstellungsbesuch kann mit anderen aktivitten verbunden werden. im ersten stock des museums befinden sich der Ballsaal und der salon. diese klas-sischen, sechs meter hohen Rume sind technisch (audio, video, licht) auf dem neuesten stand. der intime saal dr. elie van Rijckevorsel im vierten stock bietet eine unvergleichliche aussicht auf die erasmusbrcke. das theater ist fr vortrge und Prsentationen bestens geeignet. Fr die kulinarische umrahmung wird, passend zu jeder gelegenheit, im Haus gesorgt. das Wereldmuseum ist eine besondere adresse fr kongresse, bei denen Qualitt und gastlichkeit im mittelpunkt stehen. World-class riverfront location The Wereldmuseum is housed in what was once the former Yacht Club of Prince Hendrik, situated in the stately Shipping Quarter. The outstanding ethnographic collection makes the Wereldmuseum a unique place to experience the authenticity of a variety of cultures. The museum has a restaurant with a gorgeous view of the historic Veerhaven, serving exquisite dishes inspired by modern Mediterranean cuisine. The museum also has four halls that can be used for a wide range of events, including dinners, receptions and company events. Events can be combined in many different ways to include a visit to the exhibition. The Balzaal and Salon are situated on the first floor of the museum. These classic halls with their soaring six-meter ceilings are equipped with a full range of audiovisual and lighting facilities. The cosy Dr. Elie van Rijckevorselzaal on the fourth floor offers a phenomenal view of the Erasmus Bridge. The Theater is an ideal venue for meetings and presentations. Lunch, a reception with drinks, or an exclusive dinner: the museums catering staff make it all possible. The Wereldmuseum is an exceptional congress location where quality and hospitality reign supreme.

Willemskade 25 D 3016 dm RotteRdam t +31 (0)10 - 270 71 50 ReseRveRingen@WeReldmuseum.nl D WWW.WeReldmuseum.nl

72

A contents

KonGress- unD veranstaltunGszentrum De Kuip

Das Gefhl von De Kuip Der Stolz von Rotterdam, eine architektonische Meisterleistung, das Heimatstadion des Rotterdamer Fuballvereins Feyenoord. In De Kuip wird Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Erlebnis. De Kuip verfgt ber 7 moderne Sle im Maas-Gebude sowie 4 Sle mit monumentaler, industrieller Ausstrahlung im Olympia-Gebude. Geeignet fr Gruppen von 10-2500 Personen. Kostenloses Wi-Fi, 1000 Gratis-Parkpltze, zentrale Lage, gut erreichbar mit den ffentlichen Verkehrsmitteln. Das ist De Kuip! De Kuip sensation The pride and joy of Rotterdam, an impressive architectural success, and far more than the home base for FC Feyenoord. De Kuip offers a unique experience for your trade fair, conference, clinic or party. De Kuip offers 7 modern, fully equipped halls in the Maas building and 4 halls in the Olympia building with its monumental, industrial style. Can accommodate groups of 10 to 2,500 people. Free WiFi access, 1,000 free parking spaces, centrally located, excellent access to public transport. That is De Kuip!

VAn ZAnDVLIEtPLEIn 1 D 3077 AA ROttERDAM t +31 (0)10 492 94 55 D F +31 (0)10 419 18 88 EVEnEMEntEn@DEKuIP.nL D WWW.DEKuIP.nL

engelS gRandcaF ReStaURantS zalen

Spitzenlage in RotteRdam Wo kann man Kongresse und andere geschftliche Veranstaltungen besser abhalten als im Herzen der Stadt? Engels verfgt ber 30 Sle fr 5 bis 800 Personen auf 4 Etagen. Auf der obersten Etage befinden sich das Auditorium Kriterion, der Ballsaal und andere Rume mit Dachterrassen und einer spektakulren Aussicht ber die Rotterdamer Skyline. Engels bietet zahlreiche Mglichkeiten fr Kongresse, Schulungen, Mittag- und Abendessen, Modeshows und festliche Veranstaltungen bis 2.000 Personen. top location in RotteRdam What better place to organise conferences and business events than in the vibrant heart of Rotterdam? Engels offers 30 meeting rooms varying from 5 to 800 people, distributed over four floors. The top floor houses Auditorium Kriterion, the ballroom and other areas, including rooftop terraces with a wonderful view of the Rotterdam skyline. Engels has a professional team to help organize conferences, courses, as well as dinners, fashion shows and parties for up to 2000 people.

StAtionSPlEin 45 D 3013 AK RottERDAM t +31 (0)10 411 95 50 D F +31 (0)10 413 94 21 inFo@EngElS.nl D WWW.EngElS.nl

EUROMAST
DiE WElT vOn OBEn Erleben sie die welt aus 100 m hhe auf dem Euromasten. Buchen sie eine sitzung, ein Geschftsessen, einen Empfang oder eine Versammlung der ganz besonderen art. der Euroscoop bringt sie schnell auf eine hhe von 185 m, von wo aus sie eine atemberaubende aussicht haben. Entdecken sie Rotterdam und lassen sie sich von der ausstrahlung und dem service berraschen. Von frhmorgens bis sptabends ist auf einer hhe von 100 m immer etwas los. HEAvEnly MEETingS AT 100 METRES For intense experiences you have to travel to great heights. Book a heavenly session at the Euromast for inspiring brainstorming sessions, business lunches, receptions and meetings. Take the rotating Euroscope Elevator to 185m, enjoy the view and share the excitement. Discover and experience the ambiance, the international allure and excellent service. From morning till evening it is all within reach at a height of 100 meters.

PaRkhaVEN 20 D 3016 GM ROttERdaM t +31 (0)10 436 48 11 D F +31 (0)10 436 22 80 iNFO@EuROMast.Nl D www.EuROMast.Nl

hoLLanD casino RotteRDaM

Business iM casino ansprechendes design und zahlreiche Catering-optionen machen das Casino zum idealen hotspot fr geschftliche Besprechungen, Produktprsentationen und mehr. modern eingerichtete tagungsrume und verschiedene andere Rumlichkeiten knnen exklusiv gebucht werden. selbstverstndlich steht das Casino auch fr kulinarische arrangements zur Verfgung. oder versuchen sie ihr Glck am spieltisch! im Casino knnen Gruppenveranstaltungen fr acht bis 250 Personen abgehalten werden. Business in the casino Sleek design and the wide range of catering options make the casino the perfect spot for meetings, training sessions, product presentations and other business events. State of the art conference rooms and various other areas inside the casino can be booked for exclusive use. Besides attending the meetings, guests can also enjoy a drink or a dinner, or try their luck at one of the many gaming opportunities. A meeting tailored to groups from 8 to 250 people can be held in the casino.

Weena 624 D 3012 Cn RotteRdam t +31 (0)10 206 8 206 D F +31 (0)10 206 8 342 RotteRdam@hollandCasino.nl D WWW.hollandCasino.nl/RotteRdam

contents A

73

nieUWe lUXor theater

SchnSter Balkon von rotterdam Am Fue der Erasmusbrcke befindet sich das neue Luxor Theater. Auf der einen Seite die Dynamik der Grostadt, auf der anderen der Rotterdamer Hafen: Das Luxor ist bestens fr geschftliche Veranstaltungen geeignet. Das Theater strahlt Eleganz und Charakter aus, das richtige Ambiente fr Ihre Pressekonferenz, Produkteinfhrung, Verleihung oder einen festlichen Empfang. Die moderne Einrichtung des Saals/Foyers fr 50 bis 1.535 Personen macht das Theater zu einer besonderen Location. the BeSt Balcony in rotterdam On the left bank of the Maas, at the foot of the Erasmus Bridge, the new Luxor Theatre stands proudly. Set against the backdrop of the dynamic metropolis and its busy port, the Luxor has become a much-appreciated location for business events as well. The building is an excellent setting for press conferences, product launches, receptions or award ceremonies. The modern, spacious auditorium and foyers make the theatre a unique events location (50-1535 people).

PoSTHumALAAn 1 D 3072 AG RoTTERDAm T +31 (0)10 496 01 62 D F +31 (0)10 496 01 19 EVEnTS@LuxoREVEnTS.nL D www.LuxoREVEnTS.nL

RDM CAMPUS CONGRESCENTRUM

GESChiChTSTRChTiGER hAFEN Das RDM Campus Kongresszentrum befindet sich in der alten Zentrale der Schiffswerft RDM direkt am Wasser. Dort, wo unter anderem De Rotterdam gebaut wurde, knnen jetzt Tagungen fr zehn bis 170 Personen abgehalten werden. Ein Stck weiter arbeiten Studenten und Unternehmen in der ehemaligen Maschinenhalle Innovation Dock an nachhaltigen Innovationen. Die Kombination aus Geschichte und Hafen, Industrie und Innovation dient als Inspirationsquelle fr viele Veranstaltungen. hiSTORiC lOCATiON by ThE PORT The RDM Campus Congress Centre is housed in the former Rotterdam Dry Dock Company. Where the cruise liner De Rotterdam was once built, this historic location now offers opportunities for a meeting or congress for groups of 10 to 170 people. Just down the road in the Innovation Dock, students and businesses collaborate on sustainable innovation. At this convergence of the past and the port, where industry meets innovation, inspiration can be found for a wide range of events.

HEIjPlaaTSTRaaT 17-23 D 3089 jB RoTTERDaM T +31 (0)10 794 50 31 EVEnTS@RDMCaMPUS.nl D WWW.RDMCaMPUS.nl/ConGRESCEnTRUM

Die SS RotteRDam
peRfekteR Rahmen fR kongReSSe Fr Kongresse und Veranstaltungen von 25 - 3.500 Gsten gibt es viele verschiedene Mglichkeiten. Buchen Sie die bernachtungsmglichkeiten des Hotels an Bord und nutzen Sie die Chance, Ihren Kongress mit den verschiedenen Slen und BreakoutRooms zu einem vollen Erfolg zu machen. Das entspannte Gefhl, das an Bord herrscht, steigert mit Sicherheit das Inspirationsklima bei Tagungen und Kongressen! Weitere Informationen unter www.ssrotterdam-events.nl a unique expeRience The ss Rotterdam is the most unique and stylish venue in Rotterdam. Hosting no fewer than 14 different authentic halls and 16 meeting rooms, each hall has its own tale to tell. For one-day conferences and conferences lasting several days, endless options exist. The hotel offers 254 hotelrooms, the Theatre 500 seats and our parking space enables 580 cars. For more information visit: www.ssrotterdam.com

3E KaTEnDRECHTSEHooFD 25 D 3072 aM RoTTERDaM T +31 (0)10 206 65 33 InFo@SSRoTTERDaM-EVEnTS.nl D WWW.SSRoTTERDaM-EVEnTS.nl

The Wilhelminapier skyline

74

A contents

UnteRSttZende PaRteien SUPPLieRS

Rotterdam Marketing bringt Sie gern in Kontakt mit professionellen Kongressveranstaltern (PCO), Organisationsbros (EA), Destination Management Agenturen (DMC) und/oder Lieferanten (SUP). Diese Parteien knnen Sie bei der Organisation Ihres Kongresses untersttzen oder die gesamte Organisation bernehmen. Rotterdam Marketing would be pleased to help you contact one or more professional congress organizers (PCO), organisation bureaus (EA), destination management companies (DMC) and suppliers (SUP). These local partners can offer support as you organize your congress, or arrange the entire event for you.

conGress bY desIGn
alles dreht sIch um Partnerschaft! Ihr Kongress ist erfolgreich, wenn Ihre Ziele des Informationsaustauschs und der Netzwerkpflege verwirklicht werden konnten. Dafr brauchen Sie einen zuverlssigen Partner, der auf die Erfahrung und das Know-how zurckgreifen kann, um Ihnen die Sorgen abzunehmen. Congress by design hebt sich hervor durch eine persnliche, intensive Zusammenarbeit, die darauf ausgerichtet ist, Ihnen die ganze Arbeit im Hinblick auf Organisation und Leitung Ihres Kongresses abzunehmen. Dadurch knnen Sie sich voll und ganz konzentrieren auf Ihr Core-Business und auf das, worin Ihre Strken liegen. Gemeinsam mit Ihnen veranstaltet Congress by design einen Kongress, der reibungslos verluft und sowohl Ihre Erwartungen als auch die Erwartungen Ihrer Gste erfllt. Nicht ohne Grund nennt das Unternehmen sich Congress by design: einzigartige Kongresse, die gemeinsam mit Ihnen und fr Sie ausgestaltet werden. Congress by design untersttzt Sie berall dort, wo Sie dies gern wollen. Das Unternehmen entwirft, organisiert und bernimmt auch die Nacharbeit, sodass Sie sich um nichts zu kmmern brauchen. Sie profitieren von einer transparenten Organisation, kurzen Kommunikationslinien und festen Kontaktpersonen. Congress by design sorgt gemeinsam mit Ihnen fr einen unvergesslichen Kongress. Its all about PartnershIP! Fulfilling the goal to transfer information and creating networking opportunities is what makes your congress a success. To achieve this, all aspects must be provided for in great detail. For this you need a reliable partner who possesses the experience and know how to relieve you. Congress by design stands out due to its personal and intensive partnership aimed at taking all the work regarding organizing and running your congress out of your hands. Therefore you can focus on your core business and what you do best. Congress by design gladly takes on the challenge to create a smoothly running congress which will exceed your and your guests expectations. The company is named Congress by design for a reason: the PCO specializes in creating unique, custom made congresses for you and with you. Congress by design works for you and supports you when and where needed. From design to organization and aftercare: Congress by design takes care of it while you remain completely stress-free. You will profit from a transparent organization, quick and crisp communication and dedicated contacts. Together Congress by design and you will create an unforgettable congress.

KLOOStErwEG 6C D 3481 XC HArmELEN t +31 (0)88 089 81 01 D F +31 (0)88 089 81 09 INFO@CONGrESSByDESIGN.COm D www.CONGrESSByDESIGN.COm

het congresBureAu erAsMus Mc

Wir sorgen fr ihren erfolg Der Kongressveranstalter Erasmus MC hat mehr als 25 Jahre Erfahrung bei der Organisation (inter-)nationaler Kongresse, Schulungen, Symposien und anderer geschftlicher Veranstaltungen fr 15 bis 1.500 Teilnehmer. Die Kompetenzen richten sich vor allem auf das Gesundheitswesen und die (Bio-)Medizin. Der Kongressveranstalter organisiert jedoch auch Kongresse zu Themen auerhalb dieses Fachgebiets. our concern, your credit The Congresbureau - Erasmus MC has been organising national and international conferences, congresses, refresher courses, symposiums and other business events for groups from 15 to 1500 people for over 25 years now. As part of Erasmus MC, the Congresbureaus primary area of expertise is in healthcare, medicine and biomedical sciences, but it also has extensive experience in organising congresses outside the medical sector.

DR. MOLEWATERPLEIN 50 D 3015 GE ROTTERDAM T +31 (0)10 704 38 78 D F +31 (0)10 704 47 37 CONGRESBUREAU@ERASMUSMC.NL D WWW.HETCONGRESBUREAU.NL

contents A

75

cygnEa
Ein pErfEktEr tag Ausgehend von einer 15-jhrigen Erfahrung macht Cygnea gemeinsam mit Ihnen aus jeder geschftlichen Tagung einen perfekten Tag. Von groen (medizinischen) Kongressen bis hin zu Workshops und Expertentreffen. Cygnea betreut geschftliche Begegnungen von der Idee bis hin zur Umsetzung. Das multifunktionale Cygnea Response System ist ein interaktives (Abstimmungs-)System, das den Teilnehmern bei den unterschiedlichsten Tagungen eine aktive Beteiligung an den behandelten Themen ermglicht. a pErfEct day Relying on its 15 years of experience in conference organisation and technology, Cygnea works together with you to make every business event into a perfect day that surpasses the expectations of your attendees. From major conventions and (medical) congresses to workshops and expert meetings, Cygnea streamlines business events from concept to implementation. The multifunctional Cygnea Response System is an interactive (voting) system that actively engages participants in the topics at a highly diverse range of events.

AChTERWETERIng 23 D 2871 RK SChoonhoVEn T +31 (0)182 320 126 D F +31 (0)182 320 127 InFo@CygnEA.nl D WWW.CygnEA.nl

ITB HOLLAND
ITBHOLLAND Das Team von ITBholland kreieren mit groer Begeisterung hochwertige, individuell abgestimmte Programme fr Sie: von Sozialprogrammen fr Gruppen, Incentives und Unternehmensbesuche bis hin zu Konferenzen und anderen Events. ITBholland bietet gemeinsam mit Congress by design, einem professionellen Full-Service-Kongress-Veranstalter, alle modernen Kongressdienstleistungen aus einer Hand. ITBholland und Congress by design sind Mitglied der Verbnde NBTC, MPI und ICCA und sind im Besitz des IAPCO-Zertifikats. ITBHOLLAND

Pantone 072c blue Pantone 485c red

Font ScalaSansPro black and black Italic

ITBhollands team is there for you! Dedicated professionals create high quality, tailor made programmes according to your wishes and needs: from leisure group programmes, incentives, technical visits up to corporate meetings, conferences and events. ITBholland teams up with Congress by Design, a full service Professional Congress Organizer, offering you an one-stopshop with state-of-the-art conferences services. ITBholland and Congress by design are members of Netherlands Board of Tourism and Conventions, MPI, ICCA and IAPCO certified.

ArENA BOUlEVArD 83-95 D 1101 DM AMSTErDAM T +31 (0)20 305 13 50 D F +31 (0)20 305 34 79 www.ITBHOllAND.COM D SAlES@ITBHOllAND.COM

RDM Campus

76

A contents

The Hef bridge

contents A

77

Immer mehr Rotterdamer Hotels und Kongresssttten achten auf Nachhaltigkeit. Gemeinsam wollen sie die Zielvorgaben der Rotterdam Climate Initiative erreichen: 50 % Reduktion des CO2-Ausstoes bis 2025, und 100%ige Klimasicherheit. Ca. 30 Teilnehmer haben im Juni 2010 schriftlich die Absicht erklrt, sich gemeinsam dafr einzusetzen, den Green Key zu erwerben. Green Key ist ein internationales Umwelt-Gtesiegel fr die Tourismus- und Freizeitbranche, das klar belegt, dass sich ein Betrieb uerst ernsthaft fr die Umwelt einsetzt.
VORteiLe Unternehmer in der Hotel- und Kongressbranche stellen fest, dass ihre Gste sich immer fter kritisch nach Umweltaspekten erkundigen. Und auch die Mitarbeiter wissen es durchaus zu schtzen, wenn sich ihre Arbeitgeber ihrer gesellschaftlichen Verantwortung bewusst sind. Doch nachhaltiges Unternehmertum bietet auch wirtschaftliche Vorteile. Green-Key-Betriebe werden bald erleben, dass ihr Energieund Wasserverbrauch um 10 bis 20 % zurckgeht. Auch

Abfallvermeidung wird ein Thema. Und damit sinken auch die Kosten. Das Green-Key-Label ist zudem eine wunderbare Chance, dem Management, den Mitarbeitern, aber auch den Gsten nher zu bringen, wie sie selbst zur Nachhaltigkeit beitragen knnen. ROtteRdam CLimate initiatiVe Green Key passt nahtlos in das Rotterdamer Aktionsprogramm fr kleine und mittlere Unternehmen: die Rotterdam Climate Initiative. Mit diesem Klimaprogramm will die Stadt den CO2-Aussto bis 2025 gegenber 1990 halbieren. Keine andere niederlndische Gemeinde hat sich ehrgeizigere Ziele gesetzt. Rotterdam stimuliert daher die Bemhungen der Hotels und Kongresszentren, die am Green-Key-Gtesiegel arbeiten. Da schlielich auch der Staat und NGOs im Business- und Tourismussektor verstrkt auf Nachhaltigkeit achten, haben Green-Key-Unternehmen einen klaren Vorsprung. Inzwischen haben rund 20 Beteiligte in Rotterdam das GreenKey-Umweltsiegel erworben. Welche das sind, knnen Sie den Tabellen hinten in diesem Handbuch entnehmen.

naCHHaLtiGeS ROtteRdam
The hotels and congress locations in Rotterdam are increasingly showing commitment to sustainable enterprise. For instance, they are contributing to the targets set by the Rotterdam Climate Initiative to lower CO2 by 50% and achieve a 100% climate-proof city in 2025. Some thirty parties signed an agreement in June 2010 stating that they would work together to attain Green Key certification. The Green Key is an international eco-label for the tourism and recreation sector that shows the certified organisation is very serious about its commitment to caring for the environment.
adVantaGeS Entrepreneurs in the hotel and congress sector have noticed that more and more guests are asking critical questions about the environmental measures in the company. Employees also appreciate corporate social responsibility in their employers. Sustainable business practices also offer economic advantages. Entrepreneurs that meet the Green Key standards often save 10 to 20% on power and water

78

A contents

The Euromast, owner of a Green Key.

A sustainable velocab near Rotterdam Central

de GReen Key Der Green Key ist ein internationales Gtesiegel fr Betriebe der Tourismus- und Freizeitbranche, die sich in ihrem Unternehmen mehr fr die Umwelt einsetzen als gesetzlich vorgeschrieben ist. Wer sich als Betrieb fr den Green Key qualifizieren will, muss mehreren Anforderungen im Bereich Wasser- und Energieverbrauch sowie Umweltschutz entsprechen. Und in dem Ma, in dem die Unternehmen diese Vorschriften bererfllen, steigt auch der Wert des Green Key: Bronze, Silber oder Gold. Weltweit tragen derzeit gut 1.200 Unternehmen dieses internationale Gtesiegel. Die Bedingungen finden Sie unter www.green-key.org.

SUStainaBLe ROtteRdam
consumption and need to take steps to prevent waste. These measures are also likely to lead to lower costs. Moreover, the Green Key label offers a perfect opportunity to explain to management, staff and guests how they can make a personal contribution to sustainability. ROtteRdam CLimate initiatiVe Green Key meshes seamlessly into the Rotterdam action programme for SMEs: the Rotterdam Climate Initiative. In this climate programme, Rotterdam aims to halve CO2 emissions in 2025 compared to 1990 levels. It is the most ambitious target set by any municipality in the Netherlands. Rotterdam also encourages the efforts of hotels and congress centres to earn the right to use the Green Key eco-label. This is only logical, since the government and organisations in the business and tourism sectors are increasing sustainable procurement, hotels and congress centres that earn the Green Key label have an edge. Nearly 20 Rotterdam organisations have attained Green Key certification by now. Check the tables at the back of this Manual to see which ones. tHe GReen Key The Green Key is an international eco-label for businesses in the tourism and recreation sectors that do more in their organisation for the environment than required by law. For a company to be eligible for consideration for the eco-label, it has to meet a number of environmental standards for water and power conservation and separated waste disposal. The extent to which businesses pursue added initiatives above and beyond the required measures determines the value of the Green Key: bronze, silver or gold. Over 1200 businesses currently hold the international eco-label world-wide. For more details on the terms, see www.green-key.org.

contents A

79

Rotterdam ist ausgezeichnet erreichbar: mit dem Auto, dem Boot, dem Zug, dem Bus und mit dem Flugzeug. Auf Rotterdam The Hague Airport landen stndig Flge aus den wichtigsten Stdten der Nachbarlnder. Auch mit Hochgeschwindigkeitszgen wie dem Thalys ist Rotterdam gut und schnell erreichbar.
mit dem fLUGZeUG Rotterdam The Hague Airport entwickelt sich hervorragend. Die Zahl der internationalen Flge steigt (ber 35 europische Ziele), und die Abflug- und Ankunftseinrichtungen wurden den Anforderungen unserer Zeit angepasst. Fluggesellschaften wie Transavia und Cityjet fliegen preisgnstig eine Vielzahl wichtiger Flughfen an. Die Reisezeiten von Rotterdam The Hague Airport nach Rotterdam sind ausgesprochen attraktiv: Mit dem Auto oder Taxi ist man in fnfzehn Minuten im Stadt-zentrum, mit dem ffentlichen Nahverkehr (RandstadRail in Kombination mit Airport Shuttle 50 oder Buslinie 33) in 20 bis 25 Minuten. Wer auf Rotterdam The Hague Airport ein Auto mieten will, findet dort u.a. die Sixt-Autovermietung. mit dem ZUG Mit dem Intercity erreicht man Schiphol Amsterdam Airport von Rotterdam Hauptbahnhof aus in 45 Minuten. Ein ganzes Stck schneller geht es mit dem Fyra von NS Hispeed:

Die Reisezeit betrgt dann nur 27 Minuten. Schnell erreichbar ist Rotterdam auch mit dem Thalys aus Antwerpen (34 Minuten), Brssel (1 Std. und 13 Min.) und Paris (2 Std. und 36 Min.), und zwar bis zu zehnmal tglich. Reisende aus Grobritannien nehmen den Eurostar nach Brssel oder steigen in den Thalys um. Selbstverstndlich halten auch Intercitys aus dem ganzen Land in Rotterdam. BeR daS WaSSeR Die Stena-Line-Fhre aus Harwich legt in Hoek van Holland an. Reisende aus dem Vereinigten Knigreich sind von dort aus in einer halben Stunde am Hauptbahnhof. Aus Hull kommt die Fhre von P&O Ferries im Rotterdam Europoort an, wo ein Bus von De Jong Tours wartet, um die Reisenden in die Stadt zu bringen. Kleinere Fast Ferries wie der Waterbus bieten Fhrdienste mit u.a. Dordrecht an. BeR die StRaSSen Viele stndige Busdienste pendeln vor allem in den Stozeiten nach Rotterdam. Wer mit dem Auto in die Stadt kommt, kann es in einem der vielen Parkhuser abstellen. Noch praktischer: Einfach die Park+Ride-Gelnde (P+R) entlang den Autobahnen rundum Rotterdam benutzen (A15, A16, A4 und A20). In der Stadt selbst gibt es ein hervorragendes Netzwerk mit Bussen, Straenbahnen, Wassertaxis und der Metro. Busparkpltze finden Sie u.a. auf dem Willemsplein (neben Spido), am Parkhaven (beim Euromast) und auf dem Coolsingel.

eRReiCHBaRKeit
Rotterdam can be reached in a variety of ways: by car, boat, train, bus and air. At Rotterdam the Hague Airport, flights are continually landing from the major cities of neighbouring countries. Rotterdam is also faster and easier to reach by high-speed rail, such as the Thalys.
By aiR Rotterdam The Hague Airport is developing rapidly. The number of international flights is increasing (over 35 destinations in Europe); the departure and arrival facilities have been modified to meet current demand. Airlines such as transavia. com and Cityjet offer very good deals on air transport to and from a large number of major airports. Travel times between Rotterdam The Hague Airport and the city are very good: the centre of Rotterdam can be reached within fifteen minutes by car or taxi. By public transport (RandstadRail in combination with Airport Shuttle 50 or Bus 33), it takes twenty to twentyfive minutes. Renting a car at Rotterdam The Hague Airport is possible; car hire companies that serve the airport include via Sixt rent-a-car. By tRain You can travel to Schiphol Amsterdam Airport from Rotterdam Central Station in just 45 minutes by regular intercity train service. And the journey time is reduced to just 27 minutes if you take the Fyra from NS Hispeed train service. The Thalys train services also provide extremely easy and convenient connections to Rotterdam from European cities including

The Thalys arrives in Rotterdam

80

A contents

The Rotterdam metro

PaRKen Und BeZaHLen Bei Rotterdamer Parkscheinautomaten wird mit einer Chipkarte bezahlt. Diese ist in Tabaklden, Parkhusern. Es gibt jedoch auch immer noch viele Parkhuser im Zentrum der Stadt, in denen man weiterhin mit Mnzgeld und Scheinen bezahlen kann. An mehreren Automaten im Stadtzentrum und bei wichtigen Attraktionen kann zudem mit einer Kreditkarte abgerechnet werden. Achten Sie auf das VISA-/Mastercard-Zeichen auf dem Automaten. Weitere Informationen erteilt Ihnen gern die Stadstoezicht (Stadtaufsicht): +31 (0)10 890 22 00. Aktuelle Informationen ber die Erreichbarkeit der Stadt, wie Stauwarnungen und Baustelleninfos, finden Sie auf www.bereikbareregiorotterdam.nl.

tRanSPORt V-Reiseinformationen T 0900 - 9292 ( 0,70 pro Minute, von den Niederlanden aus) Fyra - NS Highspeed T 0900 - 9296 ( 0,35 pro Minute, von den Niederlanden aus) Rotterdamse Taxi Centrale (RTC) T (010) 462 60 60 Rotterdam Airport Taxi T (010) 262 04 06 Maastaxi (Watertaxi) T (010) 403 03 03

aCCeSSiBiLity
Antwerp (34 minutes), Brussels (73 minutes) and Paris (156 minutes), up to ten times a day. Travellers from the UK can take the Eurostar to Brussels and transfer to the Thalys there. Intercity trains from throughout the Netherlands naturally also stop at Rotterdam Central Station. By WateR The Stena Line from Harwich docks in Hoek van Holland; travellers from the UK can be at Rotterdam Central Station within half an hour. P&O Northsea Ferries from Hull arrives at Rotterdam Europoort, where a direct bus from De Jong Tours is ready and waiting to carry passengers to Rotterdam. Smaller high-speed ferries such as the Water Bus maintain services with the Drecht towns in the river delta area. By ROad Regular bus services connect with Rotterdam, especially at rush hour. Anyone travelling to the city by car will find parking facilities in the many multi-storey car parks. A more convenient option is the Park and Ride (P+R) stations along the motorways around Rotterdam (the A15, A16, A4 and A20). Inside the city, a network of buses, trams, water taxis and the metro maintains excellent connections. Parking places for coaches can be found by Spido, the Euromast and on Coolsingel, as well as other locations throughout the city. PaRKinG and PayinG Rotterdam parking meters only accept payment by chip card. Visitors who do not already have a chip card can purchase one at various points in the city, such as tobacconists, car parks and RotteRdam.info. Alternatively, there are always the many multi-storey car parks in the centre of Rotterdam which do accept coins and notes. Moreover, ticket machines at several places in the centre and at major attractions also accept credit cards with the VISA/MasterCard icon. For more information, contact the City Inspectorate: +31(0)10 890 22 00. More information about travel in Rotterdam, such as details on current traffic congestion and information about road work, is available at www. bereikbareregiorotterdam.nl. tRanSPORt OV Reisinformatie (Public Transport Travel Information) T 0900 - 9292 ( 0.70 p/m) Fyra - NS Highspeed T 0900 - 9296 ( 0,35 p/m) Rotterdamse Taxi Centrale (RTC) T +31(0)10 462 60 60 Rotterdam Airport Taxi T +31(0)10 262 04 06 Maas Taxi (Water Taxi) T +31(0)10 403 03 03

contents A

81

diStanCe taBLe

REYKJAVIK

HELSINKI OSLO STOCKHOLM

COPENHAGEN

MOSCOW

Rotterdam is centrally located in Western Europe.

BELFAST DUBLIN LONDON BRUSSELS LUXEMBOURG PARIS VIENNA BUDAPEST MILAN BERLIN WARSCHAU AMSTERDAM AIRPORT (SCHIPHOL)

ROTTERDAM

ROME MADRID LISBON ATHENE ISTANBUL ANKARA

The journey time from Amsterdam Airport to Rotterdam by train (Fyra) is just 27 minutes.

AMSTERDAM AMSTERDAM AIRPORT

This part of The Netherlands equals the size of the greater London area.

DEN HAAG

UTRECHT

ROTTERDAM

82

A contents

diStanCe taBLe

W
Flight destinations from Rotterdam The Hague Airport
destination Alicante Barcelona Bergerac Biarritz Girona London City Airport Madrid Malaga Milan Montpellier Vienna km 2148 1565 840 1042 1400 432 1425 2266 798 927 1169 miles 1335 973 522 647 870 268 885 1408 496 576 727 time 2 h 25 min 2 h 10 min 1 h 40 min 1 h 50 min 1 h 55 min 1 h 5 min 2 h 25 min 2 h 50 min 1 h 40 min 1 h 50 min 1 h 50 min destination Nice Prague Rome Fiumicino Toulon Hyres km 1331 858 1761 960 miles 827 533 1094 596 time 1 h 50 min 1 h 25 min 2 h 10 min 1 h 15 min

%
Destinations from Rotterdam by NS Hispeed and Thalys
destination
Amsterdam Amsterdam Airport (Schiphol) Breda

km
77 60 42 146 514

miles
47 37 26 91 319

time
41 min 27 min 19 min 1 h 13 min 2 h 36 min

Brussels South
Paris Gare du Nord

$
Destinations from Rotterdam to cities by car
destination
Amsterdam Arnhem Breda Delft Gouda Groningen Haarlem Hoek van Holland Leiden

Destinations from Rotterdam to the Benelux by car

destination
Antwerp

km
77 112 51 17 25 250 74 32 36

miles
47 70 32 11 16 155 46 20 22

time
57 min 1 h 14 min 38 min 21 min 29 min 2 h 30 min 55 min 34 min 32 min

km
100 146 514 349

miles
62 91 319 217

time
58 min 1 h 37 min 4 h 23 min 3 h 27 min

Brussels South
Paris Gare du Nord Luxembourg

Destinations from Rotterdam to Airports by car

destination
Amsterdam Airport (Schiphol) Rotterdam The Hague Airport

km
59 8

miles
37 5

time
41 min 14 min

Lisse (Keukenhof) Maastricht Noordwijk Utrecht

54 200 48 59

33 124 30 37

49 min 2 h 4 min 44 min 49 min

contents A

83

FLUGHAFEN ROTTERDAM/DEN HAAG

GANZ EUROPA ZU IHREN FSSEN! ber den Flughafen Rotterdam/Den Haag ist Rotterdam von ber 30 europischen Flughfen aus bequem erreichbar. Mit den meisten dieser Flughfen bestehen tgliche Verbindungen, oft sogar mehrmals tglich, wodurch Sie bequem an einem Tag hin- und zurckfliegen knnen. Neue geschftliche Ziele sind London Heathrow und Mnchen. Der Flughafen Rotterdam/Den Haag ist fr seinen auerordentlich schnellen Service bekannt. Darber hinaus verfgt der Flughafen ber erstklassige Einrichtungen wie kurze Ein- und Auscheckzeiten, Parkmglichkeiten in der Nhe und kostenloses drahtloses Internet. 2012 wurde die Abflughalle vollstndig renoviert. Fr die Fluggste gibt es hervorragende Restaurants, Bars, Lden und eine Panorama-Terrasse. Mit den ffentlichen Verkehrsmitteln (Buslinie 33) oder mit dem Taxi erreichen Sie schnell und bequem Ihr Endziel. Auerdem ist der Flughafen ber die RandstadRail-Bahn sehr schnell und komfortabel u. a. aus der Richtung Den Haag erreichbar. Darber hinaus sind alle bedeutenden Autovermietungen am Flughafen vertreten. ALL OF EUROPE AT yOUR FEET! Reach Rotterdam quickly and easily from over 30 European cities via Rotterdam The Hague Airport. The airport has a daily service to most destinations, offering several flights a day to key cities, so you could easily fly to Rotterdam and return home in a single day. New business destinations include London Heathrow and Munich. Rotterdam The Hague Airport is famous for its exceptionally fast service. The airport also offers first-class facilities, not least short check-in and check-out times, parking nearby and free wireless internet. The shopping concourse was fully renovated in 2012. Travellers will enjoy the excellent restaurants, bars and shops and the panorama terrace. Public transport or a taxi will bring you quickly to where you need to be. Bus 33 operates a regular service. RandstadRail also offers high-speed, comfortable public transport to the airport from The Hague and other locations. All the main car hire companies also have offices at the airport.

RoTTERDAM AIRPoRTPLEIN 60 D 3045 AP RoTTERDAM T +31 (0)10 446 34 44 D F +31 (0)10 446 35 55 INFo@RTHA.coM D www.RoTTERDAMTHEHAguEAIRPoRT.NL

Stena Line
Making good tiMe! Bei Stena Line liegen Reisende aus England, Irland und Skandinavien genau richtig. Die modern ausgestatteten Superferrys bringen Sie bequem und gnstig an Ihr Reiseziel. Zum Beispiel von Harwich nach Hoek van Holland. Diese Route ist ideal fr den Start in die Ferien. Nach einer entspannten berfahrt mit der Stena Hollandica oder der Stena Britannica kommen Sie ausgeruht in Hoek van Holland an, wo Sie die Reise mit dem auto fortsetzen knnen. auch aus Irland sind Sie ber eine der vier Routen im Nu in den Niederlanden. aus Skandinavien bietet Stena Line Verbindungen nach Deutschland und Polen, von wo aus Sie in die Niederlande weiterreisen knnen. Mit unserem umfassenden Routenangebot treffen Sie die beste wahl. willkommen an Bord und volle Fahrt voraus! Making good tiMe! Travelling from England, Ireland or Scandinavia to the Netherlands? Stena Line offers what you need! The sleek, modern Superferries carry you comfortably to your destination for an affordable price. The Harwich - Hook of Holland route, for example, is the perfect start to a wonderful holiday. After a relaxed crossing on the Stena Hollandica or Stena Britannica, you arrive rested and refreshed at the Hook of Holland port, ready to continue your travels in your own car. The Netherlands is also easily accessible from Ireland; Stena Line offers 4 routes across the Irish Sea. Stena Line also has routes from Scandinavia to Germany and Poland, for a good start to your drive to the Netherlands. Whichever route you choose, your trip is sure to be convenient and comfortable! Making good time, welcome on board!

www.StENaLINE.NL

84

A contents

ThalYs
reisen miT 300 sTundenkilomeTern! Wollen sie schnell und komfortabel nach rotterdam fahren? thalys bringt sie mit 300 km/h stundenkilometern im handumdrehen an ihr Ziel! antwerpen-rotterdam -> 32 minuten Brussel-rotterdam -> 1h10! Paris-rotterdam -> 2h36 sie haben die Wahl zwischen der Klasse Comfort 1 oder Comfort 2. in comfort 1 profitieren sie von einem komfortablen sitzplatz mit steckdose. Je nach reisedauer wird ihnen eine kstliche mahlzeit an ihrem sitzplatz serviert. Dank der kostenlosen WiFi Verbindung knnen sie im Zug arbeiten und surfen. Wenn sie comfort 2 whlen, profitieren sie von einem komfortablen sitzplatz mit steckdose. in der comfort 2 thalys Welcome Bar haben sie die Wahl aus vielen Getrnken und imbissen. Dank des Bord-WiFi services knnen sie gegen ein kleines Entgelt whrend der reise arbeiten und surfen. thalys bietet noch weitere mglichkeiten, die ihre reise komfortabler machen. so knnen sie ihr ticket online reservieren. Und mit dem mobile-ticketing steht ihre Karte auf ihrem smartphone und braucht gar nicht ausgedruckt zu werden! Weitere informationen auf thalys.com Traveling aT 300 km/h Do you want to travel fast and comfortable to Rotterdam? Thalys brings you to your destination in no time at a speed of 300 km/h! antwerp-rotterdam -> 32 min Brussels-rotterdam -> 1:10! Paris-rotterdam -> 2:36 You can choose Comfort 1 or Comfort 2. In Comfort 1 you can enjoy a very comfortable seat with an electrical socket. Depending on your travel time a delicious meal will be served at your seat. Our free Wifi connection ensures you can work and surf on the internet while traveling. If you choose Comfort 2, you can enjoy a very comfortable seat with an electrical socket. In the Thalys Welcome Bar you have a wide selection of drinks and snacks to choose from. Wifi on board allows you to continue working and surf on the Internet for a small fee. Besides that Thalys offers a number of services to make your trip even more comfortable. You can reserve your ticket online. And with Mobile Ticketing you have your ticket on your Smartphone, so theres no need to print anymore! For more information visit thalys.com

Patricia Baars PaB@thalys.com

tranSavia.com
Fliegen Sie von oder nach rotterdam Die niederlndische Low-Cost-Fluggesellschaft transavia.com bietet Flugverbindungen zwischen vielen Stdten in Europa und den Mittelmeer-Lndern und Rotterdam. In den Niederlanden ist transavia.com Marktfhrer auf dem Markt fr Urlaubsflugreisen. Die Passagiere knnen aus einer breiten Palette von flug- und reisebezogenen Produkten und Dienstleistungen whlen, wie Sitzplatzreservierung, Online-Hotelbuchungen Autovermietung, Reiseversicherungen und seit kurzem auch Flex-Fares fr Buchungsnderungen. An Bord der Flge gibt es ein vielseitiges Angebot von verschiedenen Snacks und Getrnken; auerdem werden praktische und luxurise Produkte verkauft. In ber 45 Jahren hat transavia.com sich zu einer Fluggesellschaft mit einem vielseitigen Angebot und gnstigen Preisen entwickelt. In der nchsten Sommersaison erweitert transavia.com das Angebot um gleich 5 neue Flugverbindungen mit dem Flughafen Rotterdam/Den Haag! Ibiza, Mallorca, Budapest, Valencia und Istanbul werden ab April 2013 in das Streckennetz aufgenommen. transavia. com fliegt zwischen noch mehr europischen Stdten, wie Alicante,Malaga, Faro, Barcelona, Biarritz, Rom und vielen anderen, und Rotterdam. Informieren Sie sich schnell auf der Webseite ber das komplette Angebot und die niedrigsten aktuellen Preise. Fly to or From rotterdam Dutch low-cost airline transavia.com flies to Rotterdam from many European and Mediterranean destinations. In the Netherlands, transavia.com is market leader in holiday flights. Passengers can choose from a wide range of flight and travel products and services, including advance seat bookings, online hotel bookings, car hire, travel insurance and since recently Flex fares for booking modifications. A varied selection of snacks and drinks are served during the flights, and a range of practical products and luxury items are sold on board. Relying on over 45 years of flight experience, transavia.com has become an airline with a diverse range of affordable options. Flights from other European cities to Rotterdam are also available from transavia.com, including Alicante, Malaga, Faro, Barcelona, Biarritz, Rome and many more. Check the website now for the full range of options and the latest low prices. As of April 2013 transavia.com will add 5 new routes to Rotterdam/The Hague airport! Ibiza, Mallorca, Budapest, Valencia and Istanbul will be added to our route-network.

T THE NETHERLANDS 0900 0737 T OTHER COUNTRIES +352 270 027 28 WWW.TRANSAVIA.COM

contents A

85

SNELLEVLIET TOURINGCARS SPLAShTOURS

GRN REISEN EIN TOLLES ERLEbNIS IN ROTTERdAm Treue Kunden schtzen Stadtrundfahrt der Splashtours bietet eine den persnlichen Service und die Taxi- und Reisebusseunserem ganz besonderen art. Eine Tour mit von SnelleVliet Touringcars. Reisebusse sind das amphibienbus ist ein unvergessliches Erlebnis perfekte Transportmittel fr Transfers und fr Jung und alt! In 60 Minuten zeigen wir ausflugsfahrten, so geschftsfhrer Ruud Ihnen zunchst die grten Sehenswrdigvan der Marel. Jetzt geht SnelleVliet mit der keiten der Stadt. dann kommt der SPlaSH ISO 14001-Umweltzertifizierung ab. Pltzlich und der bus taucht in die Maas noch einen Schritt weiter.bus ein boot, bussen, die der wird aus dem Mit grnen mit dem Sie an hchsten EU-Emissionsnorm entsprechen. der beeindruckenden Skyline entlangfahren! Mit Ihrer wahl fr SnelleVliet liefern Sie Splashtours ist fr maximal 42 Passagiere einen wichtigen beitrag zur Rotterdam geeignet. Climate Initiative! ThE GREEN ALTERNATIVE IN TRAVEL ROTTERdAmS UNIqUE ATTRACTION! Customers from across the world a difference Splashtours offers city tours with have always valued the personal service provided by Snellethrough Rotterdam. Touring in our unique Vliet. SnelleVlietis a truly unforgettable amphibious bus recognizes that protecting the environment is a priority, explains director experience for all ages! In approximately 60 Ruud van der Marel. you to SnelleVliet has gone minutes we will take Now Rotterdams most one step further in greener travel with the ISO special and beautiful places. Then comes the 14001 certificate. Our vehiclesinto the Maas SPLASH: the spectacular dive meet the Euro 5/EEV emissionnorm for busses a seaworthy River. The bus now proves to be and LDCs. So opting well, which cruises on past the vessel as for SnelleVliet is saving time and energy, as well aSplashtours accommodates glorious skyline! tribute to the Rotterdam Climate Initiative! 42 passengers.

VAN HENNAERTWEG 4 D 2952 CA ALBLASSERDAM VaN HENNaERTwEg 4 D 2952 Ca alblaSSERdaM T +31 (0)78 242 72 72 D F +31 (0)78 692 01 21 T +31 (0)78 242 72 72 D F +31 (0)78 692 01 21 COACH@SNELLVLIET.COM D www.SNEllEVlIET.COM COaCH@SNEllEVlIET.COMD WWW.SNELLEVLIET.COM

86

A contents

Tram station

contents A

87

attRaCtiOnS

Name and address

Admission rates

65+
DE TENDERS ROTTERDAM BRIELSELAAN 69 D 3081 AA ROTTERDAM T +31(0)10260 20 29 INFO@DE-TENDERS.NL D WWW.DE-TENDERS.NL DIERGAARDE BLIjDORP (ROTTERDAM ZOO) BLIjDORPLAAN 8 D 3041 jG ROTTERDAM T +31(0)10 443 14 95 D F +31(0)10 467 78 11 WWW.DIERGAARDEBLIjDORP.NL EUROMAST PARKHAVEN 20 D 3016 GM ROTTERDAM T +31(0)10 436 48 11 D F +31(0)10 436 22 80 INFO@EUROMAST.NL D WWW.EUROMAST.NL LAURENSKERK GROTEKERKPLEIN 27 D 3011 GC ROTTERDAM T +31(0)10 413 14 94 LAURENSKERK@PLANET.NL D WWW.LAURENSKERKROTTERDAM.NL MINIWORLD ROTTERDAM WEENA 745 D 3013 AL ROTTERDAM T +31(0)10 240 05 01 INFO@MINIWORLDROTTERDAM.COM D WWW.MINIWORLDROTTERDAM.COM 18.50 18.50 275.00 per hour

GS
25

21.00*

16.50 (3 -12)*

1.50 discount

Min. 20

9.25

7.95

5.90

7.95

Min. 20

3.50

Free

- 10%

Min. 10

9.85*

8.45*

7.30*

- 10%

Min. 15

SPIDO WILLEMSPLEIN 85 D 3016 DR ROTTERDAM T +31(0)10 275 99 88 D F +31(0)10 412 47 88 SPIDO@SPIDO.NL D WWW.SPIDO.NL

10.75

- 10%

6.60 (4-11)

- 10%

Min. 20

SPLASHTOURS LEUVEHAVEN 1 (DEPARTURE BUSSTOP NExT TO MARTIME MUSEUM ROTTERDAM) T +31(0)10 436 94 91 INFO@SPLASHTOURS.NL D WWW.SPLASHTOURS.NL

22.50

22.50

15.50 (0-12)

-10%

Min. 20 Max. 43

SS ROTTERDAM 3E KATENDRECHTSEHOOFD 25 D 3072 AM ROTTERDAM T GENERAL +31(0)10 288 66 66 D T TOURS +31(0)10 288 66 22 INFO@SSROTTERDAM.NL D WWW.SSROTTERDAM.NL

Free entry Tours: Uitwaaien & Zwaaien 12.50 Stoom & Chroom 12.50 Rotterdam Compleet 16.00

Free entry Tours: Uitwaaien & Zwaaien 7.50 (4-11) Stoom & Chroom 12.50 (4-11) Rotterdam Compleet 9.50 (4-11)

-10%

Max. 250

These listings offer just a selection. Please contact Rotterdam Marketing for more options, or take a look at www.rotterdam.info.

88

A contents

adult

65+

senior

child

group

GS

group size

open

closed

Opening hours

Special remarks

Daily, all year round

Special food and drinks on demand are highly recommended.

Daily, all year round

*Check www.diergaardeblijdorp.nl for the actual admission rates 2013 and opening hours.

Daily, all year round October till March 10.00 - 22.00 April till September 9.30 - 22.00 24 December and 1 january 10.00 - 17.00 All year round Tue - Sat: 11.00 - 17.00

The Euroscoop closes at 22.00, last ride at 21.45

The church is closed in case of events.

july - March Wed - Fri: 12.00 - 17.00 Sat & Sun: 10.00 - 17.00 April - june Wed 12.00 - 17.00 Sat & Sun 10.00 - 17.00 During school holidays Mon - Sun: 10.00 - 17.00 Daily, all year round. We refer you to our website for details about our schedule.

Monday & Tuesday April to June also closed on Thursday & Friday 1 April 25 December 1 January

A behind the scenes guided tour possible where you will be taken to places normally not accessible to visitors. *These prices are valid from 1 April 2013

25 December 1 January

Departures require a minimum of 20 persons. No cruises on Christmas Day and New Years Day. Reservations are possible for groups over 20 persons. During large scale events such as the Summer Festival and the World Harbour Days and during school holidays the schedule may be changed.

All year round january, February, November and December Sat + Sun 11.00, 12.30, 14.00 and 15.30 March, April, May, june, September and October Wed till Sun 11.00*, 12.30, 14.00, 15.30 and 17.00 july and August Tue till Sun 11.00, 12.30, 14.00, 15.30, 17.00 and 18.30 *only on weekends

1 January

No toilet on board. No boot for extra luggage. Not wheelchair friendly. Be present 15 minutes in advance. Check www.splashtours.nl for combination tickets or exclusive hire. *only on weekends.

Daily, all year round Tours: Tour route: 10.00 17.00 h

Open 24/7 | Free entry Book a Tour to visit the bow, the bridge or engine room.

contents A

89

mUSeUmS

Name and address

Admission rates

65+
KUNSTHAL ROTTERDAM MUSEUMPARK D WESTZEEDIjK 341 D 3015 AA ROTTERDAM T +31(0)10 440 03 00 D F +31(0)10 241 76 38 COMMUNICATIE@KUNSTHAL.NL D WWW.KUNSTHAL.NL MARITIEM MUSEUM ROTTERDAM LEUVEHAVEN 1 D 3011 EA ROTTERDAM T +31(0)10 413 26 80 D F +31(0)10 413 73 42 INFO@MARITIEMMUSEUM.NL D WWW.MARITIEMMUSEUM.NL 11 11 Free (0-5) 2 (6-18) 4 (4-15) 7.50

GS
Min. 15

7.50

7.50

Min. 15

MUSEUM BOIjMANS VAN BEUNINGEN MUSEUMPARK 18-29 D 3015 Cx ROTTERDAM T +31 (0)10 441 95 39 D F +31 (0)10 436 05 00 HORECA@BOIjMANS.NL D WWW.BOIjMANS.NL NEDERLANDS FOTOMUSEUM WILHELMINAKADE 332 D 3072 AR ROTTERDAM T +31(0)10 203 04 05 INFO@NEDERLANDSFOTOMUSEUM.NL D WWW.NEDERLANDSFOTOMUSEUM.NL WERELDMUSEUM WILLEMSKADE 25 3016 DM ROTTERDAM T +31(0)10 270 71 72 INFO@WERELDMUSEUM.NL D WWW.WERELDMUSEUM.NL

12.50

12.50

Free (0-18)

10.00

Min. 15

4.50

Free (0-12)

4.50

Min. 15

Permanent exhibition: Free Theme exhibition: 12

Permanent exhibition: Free Theme exhibition: 12

Free (0-13)

Permanent exhibition: Free Theme exhibition: 9

Min. 9

These listings offer just a selection. Please contact Rotterdam Marketing for more options, or take a look at www.rotterdam.info.

90

A contents

adult

65+

senior

child

group

GS

group group size max. size

open

open

closed closed

Opening hours

Special remarks

All year round Tue - Sat: 10.00 17.00 Sun & public holidays: 11.00 17.00

Monday 25 December 1 January 30 April Monday 25 December 1 January 30 April

Tours and special receptions on request for exhibitions or through the building. Kunsthal Rotterdam is also available for hire for corporate events and meetings. All kind of facilities can be arranged including special requests. Kunsthal Rotterdam is accessible for wheel chairs. The museum is easily accessible for wheelchair users. Guided tours can be organised during opening hours. Only on reservation. * During Rotterdam school holidays.

All year round Tue - Sat: 10.00 - 17.00 / Sun: 11.00 - 17.00 July - August Mon: 10.00 - 17.00* All year round Tue - Sun: 11.00 - 17.00

Monday 25 December 1 January 30 April Monday 25 December 1 January 30 April Monday 25 December 1 January 30 April

Guided tours are available in a variety of language upon request. The museums spaces are also available for hire for corporate events and meetings. All kind of facilities can be arranged and special requests are more than welcome! Please contact us on: horeca@boijmans.nl Guided tours are available in a variety of language and upon request. The museums spaces are also available for hire for corporate events and meetings. The museum is easily accessible for wheelchairs. ICOMcard, Rotterdampas, Museumkaart: free admission. Audio guide: free. ICOMcard, Rotterdampas, Museumkaart: free admission.

All year round Tue - Fri: 10.00 - 17.00 Sat - Sun: 11.00 - 17.00

All year round Tue Sun: 10.00 20.00

contents A

91

HOteLS
classification Green Key city/region total beds total rooms single rooms double rooms

other rooms

Name and address

Accommodation facilities

O
AIRPORT HOTEL ROTTERDAM VLIEGVELDWEG 59-61 T +31(0)10 - 462 55 66 D F +31(0)10 - 462 22 66 INFO@AIRPORTHOTELROTTERDAM.NL D WWW.AIRPORTHOTELROTTERDAM.NL BILDERBERG PARKHOTEL ROTTERDAM WESTERSINGEL 70 D 3015 LB ROTTERDAM T +31(0)10 436 36 11 D F +31(0)10 436 42 12 PARKHOTEL@BILDERBERG.NL D WWW.PARKHOTELROTTERDAM.NL CARLTON OASIS CURIEWEG 1 D 3208 Kj SPIjKENISSE T +31(0)181 62 52 22 D F +31(0)181 61 10 94 INFO@OASIS.CARLTON.NL D WWW.CARLTON.NL/OASIS CITT ROMANA, RESORT PARKWEG 1 D 3221 LV HELLEVOETSLUIS T +31(0)181 33 44 55 D F +31(0)181 33 44 33 SALES@CITTAROMANA.COM D WWW.CITTAROMANA.COM DELTA HOTEL MAASBOULEVARD 15 D 3133 AK VLAARDINGEN T +31(0)10 434 54 77 D F +31(0)10 434 95 25 INFO@DELTAHOTEL.NL D WWW.DELTAHOTEL.NL EUROHOTEL CENTRUM BAAN 14 D 3011 CB ROTTERDAM T +31(0)10 214 19 22 D F +31(0)10 214 01 87 INFO@EUROHOTELCENTRUM.NL D WWW.EUROHOTELCENTRUM.NL EUROMAST PARKHAVEN 20 D 3016 GM ROTTERDAM T +31(0)10 241 17 88 D F +31(0)10 436 22 80 INFO@EUROMAST.NL D WWW.EUROMAST.NL H2OTEL WIjNHAVEN 20A D 3011 WR ROTTERDAM T +31(0)10 444 56 90 D F +31(0)10 214 04 74 INFO@H2OTEL.NL D WWW.H2OTEL.NL HAMPSHIRE HOTEL SAVOY ROTTERDAM HOOGSTRAAT 81 D 3011 Pj ROTTERDAM T +31(0)10 413 92 80 D F +31 (0)10 404 5712 RESERVATIONS.SAVOY@HAMPSHIRE-HOTELS.COM WWW.HAMPSHIRE-HOTELS.COM/ROTTERDAM HILTON ROTTERDAM WEENA 10 D 3012 CM ROTTERDAM T +31(0)10 710 80 00 D F +31(0)10 710 80 80 INFO.ROTTERDAM@HILTON.COM D WWW.ROTTERDAM.HILTON.COM HOTEL DE BEER EUROPOORT EUROPAWEG 210 D 3198 LD EUROPOORT T +31(0)181 26 23 77 D F +31(0)181 26 29 23 WELKOM@HOTELDEBEER.NL D WWW.HOTELDEBEER.NL HOTEL NEW YORK KONINGINNENHOOFD 1 D 3072 AD ROTTERDAM T +31(0)10 439 05 55 D F +31(0)10 484 27 01 INFO@HOTELNEWYORK.NL D WWW.HOTELNEWYORK.NL HOTEL ROTTERDAM SCHIEKADE 658 D 3032 AK ROTTERDAM T +31(0)10 466 33 44 D F +31(0)10 467 52 78 INFO@HOTEL-ROTTERDAM-CITY.NL D WWW.HOTEL-ROTTERDAM-CITY.NL HOTEL VAN WALSUM MATHENESSERLAAN 199-203 D 3014 HC ROTTERDAM T +31(0)10 436 32 75 D F +31(0)10 436 44 10 INFO@HOTELVANWALSUM.NL D WWW.HOTELVANWALSUM.NL 4 City 198 99 99 1

City

354

189

24

162

Region

188

139

139

Region

1500

789

122

667

Region

154

78

60

10

City

90

55

27

26

City

City

49

40

City

+
(gold)

188

94

94

94

City

+
(gold)

254

223

31

Region

107

72

37

23

12

City

144

72

72

City

149

115

15

90

10

City

56

28

21

These listings offer just a selection. Please contact Rotterdam Marketing for more options, or take a look at www.rotterdam.info.

92

A contents

(american buffet) breakfast

restaurant

parking

air conditioning

wifi

fitness room

swimming pool

sauna

laundry service

total function rooms

tC

total capacity

CLfR capacity largest function room

t theatre set-up

c classroom set-up

r reception or buffet

d sit-down dinner

Individual tariff

Other facilities
ROOM

Meeting and catering facilities

f
+ 13

tC
250 +
(free)

CLfR t 250 c 100 r 250 d 150

From 69

From 69

18.50

200

200

+
(free)

From 79

From 79

24.50

45

50
(charged)

+
(charged)

200

60

+
(charged)

60

25

250

80

From 50

From 50

19.50

115

200

+
(free)

+
(free)

+
(free)

+
(free)

10

800

+
(free)

260

100

400

250

From 32.10

From 32.10

7.50

150

80

300

300

100

300

150

From 75

From 85

18.50

150

100

+
(free)

10

520

+
(free)

240

100

250

140

From 65

From 75

Included

44

+
(free)

385

385

Included

160

+
(free)

60

+
(free)

60

16

300

160

From 75

From 85

12.50

45

8
(charged)

80

25

25

80

45

From 79

From 79

17

50

+
(charged)

40

40

30

60

32

From 159

From 159

26

130

35

+
(charged)

325

+
(charged)

325

186

400

200

From 65

From 65

Included

150

250

+
(free)

12

250

+
(free)

200

80

175

110

From 99

17.50

350

+
(free)

185

+
(free)

100

50

150

80

50

75

14.50

30

15

+
(free)

150

100

60

200

60

From 78

From 98

13.50

58

28
(charged)

+
(free)

12

+
(free)

12

12

12

* No personal parking places, car park nearby.

contents A

93

HOteLS
classification Green Key city/region total beds total rooms single rooms double rooms

other rooms

Name and address

Accommodation facilities

O
INNTEL HOTELS ROTTERDAM CENTRE LEUVEHAVEN 80 D 3011 EA ROTTERDAM T +31(0)10 413 41 39 D F +31(0)10 413 32 22 INFOROTTERDAM@INNTELHOTELS.NL WWW.INNTELHOTELSROTTERDAMCENTRE.NL MAINPORT LEUVEHAVEN 77 D 3011 EA ROTTERDAM T +31(0)10 21 75 757 D F +31(0)10 413 32 22 INFO@MAINPORTHOTEL.COM D WWW.MAINPORTHOTEL.COM INNTEL HOTELS (COMBINATION 4 AND 5 STAR) 4 City +
(gold)

526

265

265

City

+
(gold)

430

215

215

4/5

City

+
(gold)

960

480

480

MARITIME HOTEL WILLEMSKADE 13 D 3016 DK ROTTERDAM T +31(0)10 201 09 00 D F +31(0)10 411 92 62 INFO@MARITIMEHOTEL.NL D WWW.MARITIMEHOTEL.NL NH ATLANTA ROTTERDAM AERT VAN NESSTRAAT 4 D 3012 CA ROTTERDAM T +31(0)10 206 78 00 D F +31(0)10 413 53 20 NHATLANTAROTTERDAM@NH-HOTELS.COM D WWW.NH-HOTELS.COM NH CAPELLE BARBIZONLAAN 2 D 2908 MA ROTTERDAM T +31(0)10 456 44 55 D F +31(0)10 456 78 58 NHCAPELLE@NH-HOTELS.COM D WWW.NH-HOTELS.COM NOVOTEL ROTTERDAM BRAINPARK K.P. VAN DER MANDELELAAN 150 D 3062 MB ROTTERDAM T +31(0)10 253 25 32 D F +31(0)10 253 25 71 H1134@ACCOR.COM SS ROTTERDAM HOTEL & RESTAURANTS 3e KATENDRECHTSEHOOFD 25 D 3072 AM ROTTERDAM T +31(0)10 466 33 44 D F +31(0)10 297 30 99 INFO@SSROTTERDAM-HOTEL.NL D WWW.SSROTTERDAM-HOTEL.NL STAYOKAY ROTTERDAM OVERBLAAK 85 D 3011 MH ROTTERDAM T +31(0)10 436 57 63 D F +31(0)10 436 55 69 WWW.STAYOKAY.COM/ROTTERDAM SUITEHOTEL PINCOFFS STIELTjESSTRAAT 34 D 3071 jx ROTTERDAM T +31(0)10 297 45 00 D F +31(0)10 297 45 13 INFO@HOTELPINCOFFS.NL D WWW.HOTELPINCOFFS.NL D WWW.HOTELAANDEMAAS.NL THE MANHATTAN HOTEL ROTTERDAM WEENA 686 D 3012 CN ROTTERDAM T +31(0)10 430 20 00 D F +31(0)10 430 21 13 RECEPTION@MANHATTANHOTELROTTERDAM.COM WWW.MANHATTANHOTELROTTERDAM.COM TULIP INN ROTTERDAM WILLEMSPLEIN 1 D 3016 DN ROTTERDAM T +31(0)10 413 47 90 D F +31(0)10 412 78 90 RESERVATIONS@TULIPINNROTTERDAM.NL D WWW.TULIPINNROTTERDAM.NL VAN DER VALK HOTEL ROTTERDAM-RIDDERKERK KROMMEWEG 1 D 2988 CB RIDDERKERK T +31(0)180 64 69 00 D F +31(0)180 64 69 01 SALES@RIDDERKERK.VALK.COM D WWW.HOTELRIDDERKERK.NL

City

280

165

52

80

33

City

314

215

11

204

Region

187

105

105

City

Earth Check

430

206

206

City

499

254

245

Hostel

City

243

49

44
((38 bedded)

City

34

17

17

City

289

230

230

City

175

92

83

Region

274

140

126

These listings offer just a selection. Please contact Rotterdam Marketing for more options, or take a look at www.rotterdam.info.

94

A contents

(american buffet) breakfast

restaurant

parking

air conditioning

wifi

fitness room

swimming pool

sauna

laundry service

total function rooms

tC

total capacity

CLfR capacity largest function room

t theatre set-up

c classroom set-up

r reception or buffet

d sit-down dinner

Room rate

Other facilities
ROOM

Meeting and catering facilities

f
+
(free)

tC
350 +
(free)

CLfR t 300 c 140 r 350 d 250

From 130

From 130

23.50

130

950
(charged)

+
(free)

+
(free)

+
(free)

From 155

From 155

28.00

250

950
(charged)

+
(free)

+
(free)

+
(free)

+
(free)

450

+
(free)

400

280

450

300

From 130 From 70

From 130 From 79

23.50

250

950
(charged)

+
(free)

+
(free)

+
(free)

+
(free)

18

800

+
(free)

400

280

450

300

Included

120

250
(charged)

+
(free)

60

+
(free)

70

24

200

100

From 69

From 69

19

80

*
(charged)

+ (free)

640

+ (free)

300

126

350

120

From 69

From 69

19

100

+ (free)

+ (free)

365

+ (free)

230

75

250

120

From 79

From 79

19

200

200
(free)

+
(free)

14

550

+
(free)

400

240

430

280

From 95

From 95

19.00

300

583
(charged)

+
(free)

20

550

300

450

300

From 37.50

From 53

Included

115

+
(free)

From 145

From 165

18.00

28

+
(free)

70

28

18

40

22

From 109

From 134

28.50

75

120

+
(free)

120

60

120

100

From 79

From 99

19.50

55

340
(charged)

+
(charged)

90

+
(charged)

70

25

70

56

From 85

From 95

15.50

300

300

+
(free)

14

800

+
(free)

300

110

250

250

* No personal parking places, car park nearby.

contents A

95

COnGReSS and BUSineSS eVentS VenUeS

Name and address

Accommodation facilities
name hall[s]

AHOY ROTTERDAM AHOY-WEG 10 D 3084 BA ROTTERDAM T +31(0)10 293 33 00 D F +31(0)10 293 33 99 INFO@AHOY.NL D WWW.AHOY.NL

10

Indoor Arena Port 1 Port 2 Conference Room Foyer Conference Room Dock 1 Dock 2 Dock 3 Dock 4 Dock 5 Dock 6 Ahoy Theatre Hall 1 Hall 2 Hall 3 Hall 4 Hall 5 Hall 6 Partyschip Thalassa Grace Kelly Jules Verne

ARENA EVENTS STIELTjESSTRAAT 76 D 3071 jx ROTTERDAM T +31(0)10 48 50 880 INFO@ARENAEVENTS.NL D WWW.PARTYSCHIP.COM BEURS-WTC CONGRESS & EVENT CENTER BEURSPLEIN 37 D 3011 AA ROTTERDAM POSTBUS 30099 D 3001 DB ROTTERDAM D T +31(0)10 405 44 62 CONGRESS@WTCRO.NL D WWW.WTCROTTERDAM.NL

37

Meeting rooms

Studios Board Rooms Congress Rooms

Congress & Event Halls Other

Van Oldenbarnevelt Room New York, Tokyo & Antwerp Room Baltimore, Montreal & New Orleans Room Leeuwen Room I & II Penn Room I & II Van Beuningen Studio Van der Werff, Van der Mandele & Van Hoogendorp Studio Captains Lounge Diamond Room I + II Townhall Room Oscar Auditorium Mees Auditorium Rotterdam Hall Exchange Hall Mercurius Hall Shipping Hall Lloyds Lobby Beurs Lounge

CARLTON OASIS CURIEWEG 1 D 3208 Kj SPIjKENISSE T +31(0)181 625 222 D F +31(0)181 611 094 INFO@OASIS.CARLTON.NL D WWW.CARLTON.NL/OASIS

10

Ballroom Sahara Gobi Kalahari Nevada Sina Namib Negev Mojave Engelse pub Grote Zaal Hal Grote Zaal Port of Rotterdam Foyer Willem Burger Zaal Willem Burger Foyer Willem Burger Hal Jurriaanse Zaal Jurriaanse Hal Jurriaanse Foyer Arcadis Zaal Eduard Flipse Zaal Van Cappellen Zaal Van Weelde Zaal Van Beuningen Zaal Schadee Zaal Hudig Zaal Extra breakout rooms (6x) Puck van Heel room Jan Linssen room Coen Moulijn room Ernst Happel room Guus Brox room Bas Pauwe room Cor Kieboom room Perscaf Perzaal Feyenoord Museum Van Beuningen room Stadion room Van Zandvliet room Feyenoord room De Kuip Eten en Drinken

DE DOELEN INTERNATIONAL CONGRESS CENTRE ROTTERDAM KRUISSTRAAT 2 D 3000 AZ ROTTERDAM T +31(0)10 217 17 35 D F +31(0)10 433 22 37 EVENEMENTENWERVING@DEDOELEN.NL D WWW.DEDOELEN.NL

22

DE KUIP CONGRESS- AND EVENT CENTRE VAN ZANDVLIETPLEIN 1 D 3077 AA ROTTERDAM T +31(0)10 492 94 29 D F +31(0)10 492 18 88 INFO@DEKUIP.NL D WWW.DEKUIP.NL

12

These listings offer just a selection. Please contact Rotterdam Marketing for more options, or take a look at www.rotterdam.info. 96

A contents

total rooms

Green Key

t m

theatre set-up

c
wifi

classroom set-up

reception or buffet

sit-down dinner

m2

surface

height

restaurant

parking

Special remarks

t
15,000 225 140 500 40 40 80 80 80 80 40 150 600

c
40 35 160 15 15 25 25 25 25 40 150 600

r
300 125 650 450 50 50 100 100 100 100 100 250 600

d
3,000 150 80 300 40 40 60 60 60 60 40 120 250

m2
5,070 265 180 800 850 85 85 140 140 140 140 10,000 10,000 3,000 4,000 2,880 2,880 4,300 105 305 890

m
30 2.5 2.5 6 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 19 19 11 11 11 11 11 2,40 2,50 2,50 + + Indoor arena also available for congresses (2,000 to 6,000 guests) Port 1 & 2 can be linked to each other Docks can be linked to each other The Conference Room is equipped with a directors room for lighting and sound optimisation Different stands are possible in Ahoy Theatre so capacity can vary In-house catering, catering concepts on request Professional accompaniment and advice 815 2,000

120 75 30 100 130 250 120 185 150 1,000 260 40 50 50 40 20 25 25 25 1755 700 465 450 200 142 242 87 66 66 47-90 100 100 100 60 40 60 40 -

60 36 16 38 40 14 140 80 80 400 100 12 16 16 12 10 12 12 12 700 128 180 108 132 40 32 32 20-56 80 62 80 32 30 60 40 -

120 100 130 350 150 120 1,000 1,055 500 600 250 120 400 60 75 75 60 35 45 45 45 500 1,200 1,500 700 700 200 600 500 150 200 300 140 200 200 90 60 50 100 100 300 100 200 450 250

120 80 25 180 100 90 600 600 400 500 190 80 250 30 40 40 30 12 16 16 16 150 900 1,000 350 370 100 400 400 100 170 100 90 100 170 50 30 60 60 100 50 110 220 150

230 92 48 126 159 25 48 104 273 210 222 165 1,000 1,059 462 570 500 80 380 45 50 50 45 25 30 30 30 408 2,400 2,320 1,400 710 540 680 532 690 700 456 216 150 300 115 90 80 226 405 178 227 227 107 198 65 177 171 338 572 171 -

2.8 2.65 2.65 2.7 2.7 2.78 2.78 4.8 3.5 2.5 3.7 2.8 6.9 6.9 6.9 6.9 3.3

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +

In-house catering. In-house audiovisual specialists.

500
(charged)

3.6-2.6 2.65 2.65 2.65 2.65 2.7 2.7 2.7 2.7

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Free parking. Free Premium WiFi in the entire hotel. Audio visual equipment.

115

200
(free)

19 2.5-5 7 7.5 3.3 8.2 11 2.94 7 7 7 3.5 4.75 3.6 3.6 3.6 3.75 3.75 2.65 3.75 3.75 3.75 3.75 2.65 2.65 2.65 2.65 2.65 2.65 2,65

All modern technical and multimedia equipment are available and will be operated by trained technicians of de Doelen. De Doelen has a direct link to the 5 star hotel The Manhattan Hotel Rotterdam by means of a covered sky bridge.

Sliding walls are used to create spaces for groups from 8 to 2,000 people, in various layouts. All technical equipment and support available. Entertainment can be arranged.

200

1,500

* No personal parking places, car park nearby.

contents A

97

COnGReSS and BUSineSS eVentS VenUeS

Name and address

Accommodation facilities
name hall[s]

DELTA HOTEL MAASBOULEVARD 15 D 3133 AK VLAARDINGEN T +31(0)10 434 54 77 D F +31(0)10 434 95 25 INFO@DELTAHOTEL.NL D WWW.DELTAHOTEL.NL

11

Triton 1 Triton 2 Triton 1+2 Aquarius Nautilus Kraaiennest (Crows Nest) Atlantis Nautique North Nautique East Nautique South Nautique West Lepelaar Haaienzaal EAUditorium Caribisch Caf Terraszaal Sterrenzaal Oewanja Lodge Lotus Serre Presentatiezaal Vergaderzaal Experiencezaal

DIERGAARDE BLIjDORP (ROTTERDAM ZOO) BLIjDORPLAAN 8 D 3041 jG ROTTERDAM T +31(0)10 443 14 15 D F +31(0)10 443 15 16 INFO@BLIjDORPHAPPENINGS.NL D WWW.DIERGAARDEBLIjDORP.NL

HET NIEUWE RIjDEN | ELEKTRISCH VERVOER CENTRUM DELFTSEPLEIN 24 D 3013 AA ROTTERDAM T +31(0)10 214 27 00 INFO@HNR-EVC.NL D WWW.HNR-EVC.NL

ENGELS GRANDCAF, RESTAURANT, ZALEN STATIONSPLEIN 45 D 3013 AK ROTTERDAM T +31(0)10 411 95 50 D F +31(0)10 413 94 21 INFO@ENGELS.NL D WWW.ENGELS.NL

32

Royal Residence Under the Stars/Royal Boulevard Rooftop Pavilion Kriterion Claus Soos Club Beatrix Irene 1 Irene 2 Margriet 2001 till 2008 2009 Lippizaner Room Rotterdam Room Maurits Grand Central8 Platform8 Sunset, Daybreak en Noon Sunset Daybreak Daybreak & Sunset Dusk

EUROMAST PARKHAVEN 20 D 3016 GM ROTTERDAM T +31(0)10 241 17 88 D F +31(0)10 436 22 80 SALES@EUROMAST.NL D WWW.EUROMAST.NL

HILTON ROTTERDAM WEENA 10 D 3012 CM ROTTERDAM T +31(0)10 710 80 00 D F +31(0)10 710 80 80 INFO.ROTTERDAM@HILTON.COM D WWW.ROTTERDAM.HILTON.COM

254

Le Jardin Rotterdam Conrad Suite The Boardroom Coolsingel Suite Maaskant Kruiskade Upperlobby Business Lounge 1 Business Lounge 2 Business Lounge 1 + 2 Purple Joy Devine

HOLLAND CASINO ROTTERDAM WEENA 624 D 3012 CN ROTTERDAM T +31(0)10 206 8 206 D F +31(0)10 206 8 342 ROTTERDAM@HOLLANDCASINO.NL D WWW.HOLLANDCASINO.NL/ROTTERDAM

These listings offer just a selection. Please contact Rotterdam Marketing for more options, or take a look at www.rotterdam.info.

98

A contents

total rooms

Green Key

t m

theatre set-up

c
wifi

classroom set-up

reception or buffet

sit-down dinner

m2

surface

height

restaurant

parking

Special remarks

t
140 100 250 100 70 70 40 350 96 220 45 96 65 12 100

c
60 40 100 40 40 40 30 60 96 40 12 75

r
150 100 250 100 80 100 150 35 35 80 60 300 210 200 125 275 65 125 150 90 150

d
80 60 160 60 50 60 80 18 18 35 30 240 128 96 212 48 100 96 25 10 50

m2
135 80 215 120 85 90 120 35 35 55 48 380 310 210 110 315 72 210 160 96 28 170

m
3.45 3.45 2.35 2.35 3 3.45 3.15 3.15 3.15 3.15 3.4 3.4 5.5 9 3.2 4.5 3.6 4.5 3.6 3.6 4.5 + + + + + + + + + + + + + + + + + Looking out over The Waterweg. Free parking in front of the hotel. Free WiFi in the entire hotel. 150 100

Special packages are available such as Blijdorp By Night (dinner and late visit to the Zoo/Aquarium). Entertainment, decorations and transport can be arranged. The Haaienzaal has a spectacular view in the Atlantic shark aquarium. All modern multimedia equipment is available. Total capacity of the Zoo up to 8,000 persons, the Oceanium/Aquarium up to 600 persons. Combine test drives with your unique event Immediately adjacent to Central Station LED presentation screen is 2.5 x 3.5 metres Your own logo and company style on various LED screens in the blink of an eye - Event at your location is also an option thanks to our mobile Road Show - Free parking for electric vehicles by the door Audio visual equipment is available at all times. Entertainment can be arranged. There are various options for connecting function rooms. In-house conference organisation department. Dining capacity: 1,200 -

600

1,450
(charged)

700 340 250 75 100 250 20 35 30 20 75 60 36 325 206 60 110 60 100 140 -

300 80 40 40 80 20 24 12 16 12 186 108 54 74 36 48 60 -

800 350 120 350 85 95 350 80 16 100 30 300 (r) 128 (b) 90 (r) 60 (b) 110 (r) 40 (b) 200 (r) 100 (b) 40 (r) 24 (b) 400 320 96 176 400 60 100 200 250 50 70

680 200 60 240 80 80 240 15 16 14 70 16 8 60 160 62 54 116 32 200 160 48 88 250 60

550 382 117 395 342 85 104 250 40 16 34 58 38 79 42 32 87 20 330 264 88 32 116 46 43 480 102 114 238 228 72 120

3.2 3.2 4.2 4.5 2.6 2.6 2.6 2.75 2.75 2.5 2.75 2.75 2.75 2.5 2.5 2.5 2.7 2.7 2.5 2.5 2.5 2.5 2.55 3.45 2.75 2.75 2.75 2.75 2.75 2.75 3.45 2.70 2.70 2.70 3.20 3.20 2.90

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

400

175+150
(charged)

The elevator can lift 400 people per hour, with a maximum of 16 people per ride.

250
(charged)

+ + + + + + + + + + + + + +

In addition to our flexible meeting rooms, Hilton Rotterdam also has 3 board rooms that can accommodate 10-14 people. WiFi access for a fee.

130 & 30 private seats

40

Catering in the meeting area and lunch/diner options in the adjoining casino. Fully equipped technical and multimedia facilities in the business lounges. Car park under the building. Walking dinner options in all the areas.

100

470

* No personal parking places, car park nearby.

contents A

99

COnGReSS and BUSineSS eVentS VenUeS

Name and address

Accommodation facilities
name hall[s]

HOTEL DE BEER EUROPOORT EUROPAWEG 210 D 3198 LD EUROPOORT T +31(0)181 26 23 77 D F +31(0)181 26 29 23 WELKOM@HOTELDEBEER.NL D WWW.HOTELDEBEER.NL

12

Mississippi Laurens Hartel Caland Hartel-Caland Britannia Toronto Rijn Europa Rijn-Europa Seine Balszaal Bibliotheek Tuschinski 1 Blauwe Zaal Tuschinski 2 Kamer 108 Kamer 104

HOTEL NEW YORK KONINGINNENHOOFD 1 D 3072 AD ROTTERDAM T +31(0)10 439 05 55 D F +31(0)10 484 27 01 INFO@HOTELNEWYORK.NL D WWW.HOTELNEWYORK.NL

INNTEL HOTELS ROTTERDAM CENTRE LEUVEHAVEN 80 D 3011 EA ROTTERDAM T +31(0)10 413 41 39 D F +31(0)10 413 32 22 INFOROTTERDAM@INNTELHOTELS.NL WWW.INNTELHOTELSROTTERDAMCENTRE.NL MAINPORT LEUVEHAVEN 77 D 3011 EA ROTTERDAM T +31(0)10 21 75 757 D F +31(0)10 413 32 22 INFO@MAINPORTHOTEL.COM D WWW.MAINPORTHOTEL.COM

Panorama Meeting & Event Rooms 1 till 4 Panorama Meeting & Event Rooms 5 till 9

Boardroom Mainport Meeting & Event Rooms 1 till 12

LAURENSKERK ROTTERDAM GROTEKERKPLEIN 27 D 3011 GC ROTTERDAM T +31(0)10 413 14 94 INFO@LAURENSKERKROTTERDAM.NL D WWW.LAURENSKERKROTTERDAM.NL MUSEUM BOIjMANS VAN BEUNINGEN MUSEUMPARK 18-20 D 3015 Cx ROTTERDAM T +31(0)10 441 95 39 D F +31(0)10 436 05 00 H0RECA@BOIjMANS.NL D WWW.BOIjMANS.NL

expected end 2012

Laurens

The Auditorium / Foyer The Frame Room The Tile Room The old Library The Pavilion Espressobar (+hallway)

NH ATLANTA ROTTERDAM AERT VAN NESSTRAAT 4 D 3012 CA ROTTERDAM T +31(0)10 206 78 00 NHATLANTAROTTERDAM@NH-HOTELS.COM D WWW.NH-HOTELS.COM

215

Caland Merwede Maas Waal Daktuin Alexander Suite Barbizon 1 Barbizon 2 Barbizon 3 Barbizon 4 Dupre Courbet Millet Boardrooms Troyon Luxor Theatre Luxor Stage Rijnfoyer 2nd level Rijnfoyer 4th level Maasfoyer Vip-Lounge Studio

NH CAPELLE BARBIZONLAAN 2 D 2908 MA CAPELLE A/D IjSSEL T +31(0)10 245 544 55 NHCAPELLE@NH-HOTELS.COM D WWW.NH-HOTELS.COM

105

NIEUWE LUxOR THEATER POSTHUMALAAN 1 D 3072 AG ROTTERDAM T +31(0)10 496 01 62 D F +31(0)10 496 01 19 EVENTS@LUxOREVENTS.NL D WWW.LUxOREVENTS.NL

These listings offer just a selection. Please contact Rotterdam Marketing for more options, or take a look at www.rotterdam.info.

100

A contents

total rooms

Green Key

t m

theatre set-up

c
wifi

classroom set-up

reception or buffet

sit-down dinner

m2

surface

height

restaurant

parking

Special remarks

t
34 30 60 70 130 30 200 33 30 90 100 60 60 30 100 300

c
22 20 30 26 80 20 84 23 20 65 10 50 32 32 16 24 140

r
100 175 120 150 100 100 60 60 (r) 40 (b) 100 350

d
80 110 80 80 56 56 32 16 14 22 80 250

m2
45 43.5 62 64 126 41.5 125 55 40 101 21 135 85 95 55 30 45 60 135 375

m
3 2.5 3 3 3 2.5 2.6 2.75 2.75 2.75 3 2.60 3.25 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
(free) (free)

Free WIFI in the entire hotel and meeting accommodation Free parking

150

250

Four of the function rooms are located next to each other and can be interconnected. Contact the hotel for details on various possibilities. Free WiFi in the entire hotel.

350

Spectacular views over the Maas and the Erasmus bridge from the 15th and 16th Floor. The listed capacity shows the maximum of one meeting room, many more combinations are possible. For larger congresses and events, the two Inntel Hotels can easily be combined. Sensationally styled spaces and the breathtaking view are just the beginning... The listed capacity shows the maximum of one meeting room, many more combinations are possible. For larger congresses and events, the two Inntel Hotels can easily be combined. Oldest building in town with modern facilities!

130

950
(charged)

400

280

25 450

20 300

55 500

3.25 3.75

+ +

(free) (free)

250

950
(charged)

1,200

800

2,000

1,250

2,800

28 (Nave) 22 (Aisles)

1,500
(charged)

250 25 25 65 -

14 14 24 -

150 60 500 80

24 120 45

200/93 40 40 74 450 110+25

+ + + + + +

A visit to Museum Boijmans Van Beuningen is a journey through the history of art from the Middle Ages to the twenty-first century. The stately museum building contains an espresso bar and a restaurant with a view of the sculpture garden. Guided tours are available in a variety of language upon request. The museums spaces are also available for hire for corporate events and meetings. All kind of facilities can be arranged and special requests are more than welcome! Please contact us on: horeca@boijmans.nl Art-deco style

500

200 100 20 60 90 60 20 25 25 25 35 1,535 240 50-250 40-90 50-130 30-75

80 32 20 20 35 30 16 200 50 -175 30 -40 40 -80 40

300 150 100 40 75 100 75 25 25 25 60 200 220-800 50-220 40-220 50 -

150 70 20 20 50 25 50 65 50 30 14 14 14 35 100 50-200 50-100 40-120 -

150 85 24 72 120 65 65 80 65 28 30 20 20 6 40 42x21 732 208 200 52 -

4.5 4.5 2.8 2.8 4.5 2.8 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 -

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + -

80

* (charged)

All rooms with natural daylight

100

(free)

Luxor is a modern theatre located at the end of the famous Erasmus bridge in the city of Rotterdam. The surrounding foyers with its huge windows offer impressive city and harbor views for every visitor. The theatre seats are spacious and therefore comfortable. Luxor offers an in-house event agency, great hospitality, entertainment (red carpet) and modern theatre techniques.

200

+
(charged)

* No personal parking places, car park nearby.

contents A 101

COnGReSS and BUSineSS eVentS VenUeS

Name and address

Accommodation facilities
name hall[s]

NOVOTEL ROTTERDAM BRAINPARK K.P. VAN DER MANDELELAAN 150 D 3062 MB ROTTERDAM T +31(0)10 253 25 32 D F +31(0)10 253 25 71 H1134@ACCOR.COM

14

Earth Check

Rotterdam / Los Angeles / New York / Tokyo / Hong Kong Hamburg Le Havre New York Los Angeles Rotterdam Tokyo Hong Kong Saint Tropez Cannes Nice 4 boardrooms Bay 2 (in consultation) Plenary room Auditorium H.A.J. Baanderszaal Commissarissenkamer Directiekamer Room 1 third floor Room 2 third floor Lounge Marmeren Hal Rode Eetkamer Abel Tasman James Cook Marco Polo Henry Hudson Ostara Odyssee La Fontaine Theatre Atlantic Promenade Queens Lounge Ambassador Lounge Card Room Library Smoking Room Glass Enclosed Promenade Grand Ball Room Sun Room Sky Room Meeting rooms (12 in various sizes) Rotterdam Rotterdam I Rotterdam II Foyer Lobby Noordam Rijndam Statendam Prinsendam Westerdam Rio Grande Amazone Orinoco Zambezi Boardroom Boardroom Boardroom Boardroom Hudson Mississippi Colorado

RDM CAMPUS CONGRESCENTRUM (CONGRESS CENTRE) HEIjPLAATSTRAAT 17-23 D 3089 jB ROTTERDAM T +31(0)10 794 50 31 EVENTS@RDMCAMPUS.NL D WWW.RDMCAMPUS.NL/CONGRESCENTRUM

11

SPIDO WILLEMSPLEIN 85 D 3016 DR ROTTERDAM T +31(0)10 275 99 88 D F +31(0)10 412 47 88 SPIDO@SPIDO.NL D WWW.SPIDO.NL SS ROTTERDAM 3DE KATENDRECHTSEHOOFD 25 D 3072 GA ROTTERDAM T +31(0)10 206 65 33 INFO@SSROTTERDAM-EVENTS.NL D WWW.SSROTTERDAM-EVENTS.NL

254

THE MANHATTAN HOTEL ROTTERDAM WEENA 686 D 3012 CN ROTTERDAM T +31(0)10 430 21 16 D F +31(0)10 430 27 77 EVENTS@MANHATTANHOTELROTTERDAM.COM WWW.MANHATTANHOTELROTTERDAM.COM

230

VAN DER VALK HOTEL ROTTERDAM-RIDDERKERK KROMMEWEG 1 D 2988 CB RIDDERKERK T +31(0)180 64 69 00 D F +31(0)180 64 69 01 RIDDERKERK@VALK.COM D WWW.HOTELRIDDERKERK.NL

14

4 3 2 1

WERELDMUSEUM WILLEMSKADE 25 D 3016 DM ROTTERDAM T +31(0)10 270 71 50 D T +31(0)10 270 71 85 (RESTAURANT) RESERVERINGEN@WERELDMUSEUM.NL D WWW.WERELDMUSEUM.NL

Balzaal Salon Balzaal & Salon Dr. Elie van Rijckevorselzaal

These listings offer just a selection. Please contact Rotterdam Marketing for more options, or take a look at www.rotterdam.info.

102

A contents

total rooms

Green Key

t m

theatre set-up

c
wifi

classroom set-up

reception or buffet

sit-down dinner

m2

surface

height

restaurant

parking

Special remarks

t
400 40 20 120 50 150 50 120 20 10 10 300 170 136 100 20 24 25 12 350 350 500 30 65 70 120 40 60 80 25 25 n.a n.a n.a 300 150 60 60 45 45 45 220 130 220 25

c
240 24 12 56 30 60 30 56 16 60 60 15 8 150 150 108 18 18 34 60 25 30 45 18 18 14 14 14 70 82 30 30 20 14 18 -

r
430 20 16 100 40 150 40 100 300 170 100 20 100 350 350 300 150 80 450 450 400 200 450 180 35 200 250 350 70 100 120 45 70 80 100 250 200 75 75 50 40 40 350-200 150-120 450-200 60-60

d
280 20 16 65 32 80 32 64 200 75 80 20 24 25 12 60 325 325 250 100 70 300 300 190 250 16 24 170 40 50 100 32 54 70 180 120 60 60 40 30 30 150 80 150 45

m2
565 50 45 134 61 173 61 134 50 23 23 20 600 140 132 286 57 61 48 25 32 155 89 400 410 336 276 600 250 50 50 288 297 428 77 130 134 59 75 108 121 53 53 53 53 53 320 210 90 90 30 30 30 30 60 52 55 315 145 460 106

m
2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.55 3.1 3.1 3.1 3.1 6.5 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 3.2 3 3 3 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 6.4 6.4 6.4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Daylight Free Wifi Internet throughout hotel Free parking Meeting@Novotel with host special 200 200
(free)

Rotterdams most famous dockyard. View of harbour and river. Free parking. Audio visual equipment available. Tours available.

250

All technical equipment is available or can be obtained from professional service organisations. Entertainment can be arranged.

ss Rotterdam also enhouses several tours, a hotel, 2 restaurants, 1 bar, 1 impressive terrace and several shops.

220
(Lido)

580

90
(Club Room)

Audio visual equipment available.

75

LCD projector and projection screen in every room.

350

300

* No personal parking places, car park nearby.

contents A 103

PROfeSSiOnaL COnGReSS ORGaniSeRS / deStinatiOn manaGement COmPanieS / SUPPLieRS

Name
CONGRESBUREAU ERASMUS MC DR. MOLEWATERPLEIN 50 D 3015 GE ROTTERDAM T +31(0)10 704 38 78 D F +31(0)10 704 47 37 CONGRESBUREAU@ERASMUSMC.NL D WWW.HETCONGRESBUREAU.NL CONGRESS BY DESIGN KLOOSTERWEG 6C D 3481 xC HARMELEN T +31(0)88 089 81 01 D F +31(0)88 089 81 09 INFO@CONGRESSBYDESIGN.COM D WWW.CONGRESSBYDESIGN.COM CYGNEA CONGRESORGANISATIE & INTERACTIEF RESPONSE SYSTEM ACHTERWETERING 23 D 2871 RK SCHOONHOVEN T +31(0)182 320 126 D F +31(0)182 320 127 INFO@CYGNEA.NL D WWW.CYGNEA.NL

Special remarks
The Congresbureau Erasmus MC is a certified PCO and organises national and international conferences, training courses, symposia and other business events from 15 to 1,500 participants. Congress by design is a full-service PCO providing high-quality congress management services, and ready to team up with you for any size of (inter)national meeting.

PCO/EA/ DMC/SUP
PCO

PCO

Cygnea works together with you, relying on its reliable conference organisation and technology, to make every business event a perfect day. The multifunctional Cygnea Response System is an interactive (voting)system that actively engages participants in the topics. ITBholland is a Destination Management Company (DMC) that provides transfers, excursions, limousines, guides, hotel accommodation, receptions & dinners in private venues and teambuilding activities on a tailor-made basis.

PCO / SUP

ITBHOLLAND ARENA BOULEVARD 83-95 D 1101 DM AMSTERDAM T +31(0)20 305 13 50 D F +31(0)20 305 34 79 SALES@ITBHOLLAND.COM D WWW.ITBHOLLAND.COM

DMC

GROUP ReStaURantS

Name and address

AAN HET WATER (INNTEL HOTELS) LEUVEHAVEN 80 T +31(0)10 413 41 39 WWW.RESTAURANTWATER.NL DOWN UNDER (INNTEL HOTELS) LEUVEHAVEN 77 T +31(0)10 21 75 757 WWW.INNTELHOTELSMAINPORT.NL DE KUIP ETEN EN DRINKEN VAN ZANDVLIETPLEIN 1 T +31(0)10 492 94 32 WWW.DEKUIPETENENDRINKEN.NL ENGELS GRANDCAF RESTAURANT ZALEN STATIONSPLEIN 45 T +31(0)10 411 95 50 WWW.ENGELS.NL ENGELS DAKTERRAS STATIONSPLEIN 45 T +31(0)10 411 95 50 WWW.ENGELS.NL

Characteristics
Watch the boats pass by on the River as you enjoy a stylish lunch or dinner. Visit the adjoining Bar & brasserie for a more informal ambiance or book the 16th floor for a private dinner up to 250! Classy dinners in a metropolitan setting with spectacular views over the inner harbour. Enjoy cocktails and dinner in the restaurant or the quay terrace or in Mainport function rooms up to 300. A pure, authentic and honest view on gastronomy in a unique environment. The brandnew and trendy restaurant is located on the first floor of the main building of the beautiful Stadium Feijenoord in Rotterdam. Restaurant Engels is well known in and ourside Rotterdam since 1952. Contemporary history in the heart of Rotterdam.

BREAKFAST LUNCH TEA OR/AND DINNER

CAPACITY (MAx)

ACCESSIBLE FOR PEOPLE WITH A DISABILITY

BUS PARKING

Breakfast Lunch Dinner

130

Breakfast Lunch Dinner

250

Lunch

200

Breakfast Lunch Tea Dinner Lunch Dinner

500

For a relaxed moment in the heart of Rotterdam

500

104

A contents

GROUP ReStaURantS

Name and address

EUROMAST PARKHAVEN 20 T +31(0)10 241 17 88 WWW.EUROMAST.NL

Characteristics
Enjoy our international cuisine at 100 meters height, overlooking Rotterdam and surroundings. The menu has a wide selection of dishes, for every moment of the day and to suit all tastes. Also groups can visit the Deli (our 2nd restaurant on the ground floor) for a quick bite. There are two stylish restaurants: TOMs and Devine. Ideal for lunch, dining or winetasting events. The menu features dishes made from quality ingredients. Open till 01:30! A la carte, extended or simple, in all price ranges. Open from early in the morning until late at night.

BREAKFAST LUNCH TEA OR/AND DINNER

CAPACITY (MAx)

ACCESSIBLE FOR PEOPLE WITH A DISABILITY

BUS PARKING

Breakfast Lunch Dinner

160

HOLLAND CASINO ROTTERDAM WEENA 624 T +31(0)10 206 8 206 WWW.HOLLANDCASINO.NL/ROTTERDAM HOTEL NEW YORK KONINGINNENHOOFD 1 T + 31(0)10 439 05 25 WWW.HOTELNEWYORK.NL MARITIME HOTEL ROTTERDAM WILLEMSKADE 13 T +31(0)10 201 09 00 WWW.MARITIMEHOTEL.NL NOVOTEL ROTTERDAM BRAINPARK K.P. VAN DER MANDELELAAN 150 T +31(0)10 253 25 32 H1134@ACCOR.COM RESTAURANT 70 (BILDERBERG PARKHOTEL) WESTERSINGEL 70 T +31(0)10 440 81 24 WWW.RESTAURANT70.NL RESTAURANT MILLERS VOORHAVEN 3 T +31 (0)10 477 51 81 WWW.RESTAURANTMILLERS.NL SS ROTTERDAM - LIDO & CLUB ROOM 3E KATENDRECHTSEHOOFD 25 T +31(0)10 297 30 90 WWW.SSROTTERDAM.NL STADSHAL (HILTON) WEENA 10 3012 CM ROTTERDAM T +31(0)10 710 8000 WWW.ROTTERDAM.HILTON.COM THE MANHATTAN BRASSERIE (THE MANHATTAN HOTEL ROTTERDAM) WEENA 686 D T +31(0)10 430 24 11 WWW.MANHATTANHOTELROTTERDAM.COM

Lunch Tea Dinner

100

Breakfast Lunch Tea Dinner Lunch Dinner

350

The Maritime Restaurant offers an international cuisine and is decorated with a nautical theme including ships lanterns, photos and model ships. The perfect place for a quick bite to eat before a night out. Restaurant@Novotel is a modern restaurant with a terrace and a bar. Guests can enjoy the international kitchen, front cooking or just a drink. Novotel introduced TV-dining for the single business traveler. A modern, la carte restaurant with a French/ Mediterranean kitchen. With nice weather, al-fresco dining is possible on the garden terrace.

110

Breakfast Lunch Dinner

200

Lunch Dinner

80

Situated in a 17th century warehouse on the waterfront with terrace. Its dutch-french cuisine is based on the use of local biological products.

Lunch Dinner

80

The Lido is situated on the Promenade Deck, this is where breakfast, lunch and dinner is served. Club Room is the fine dining restaurant for lunch, dinner, high-tea and brunch. Sample modern European cuisine at this contemporary bar and restaurant. Stadshal offers a large, varied menu of brasserie-style European dishes, while the U-shaped bar is the perfect place for a drink after a busy day.

Breakfast Lunch Tea Dinner Breakfast Lunch High Tea Dinner

Lido 220 Club Room 90 130

The Manhattan Brasserie has an excellent French / Mediterranean cuisine. The menu comprises seasonal ingredients and pure, clean intense flavors prepared with care and served with style.

Breakfast Lunch Tea Dinner

75

(Only for loading and unloading)

VAN DER VALK HOTEL ROTTERDAM-RIDDERKERK KROMMEWEG 1 D T +31(0)180 64 69 00 WWW.HOTELRIDDERKERK.NL

Modern restaurant with well-known Van der Valk courts besides numerous creations of the chef.

Lunch Dinner

200

These listings offer just a selection. Please contact Rotterdam Marketing for more options, or take a look at www.rotterdam.info.

* No personal bus parking places, only nearby.

contents A 105

City maP

LeGend
Centraal District China Town Lijnbaankwartier Laurenskwartier Waterfront & Noordereiland Kop van Zuid & Katendrecht Scheepvaartkwartier Museumkwartier Lloydkwartier Delfshaven Train Underground Watertaxi Highway W Airport P+R Park & Ride

Delft Den Haag

ROTTER

A13 E19

KLEIN POLDER WEST

Hoek van Holland

A20 E25
Pa r k we g Sc h i e d a m Ce n t ru m
SCHIEDAM CENTRUM OUD MATHENESSE

Tro e l s t r a l a a n

WITTE DORP

A4
Vi j f s l u i z e n

NIEUW MATHEN

KE

ILE

VE HA

LE

NIEUWE MAAS
BEN XTU ELU NN EL

EE M VE HA

Per n i s

A4

A15
Europoort

106

A contents
Tu s s e n w a t e r Por t u ga a l

KEIZERSHOF BERGSCHENHOEK HONDERENTIENMORGEN HOOGERBRUGGE ZEVENKAMP

Ni e u w Ve rl a a t He s s e p l a a t s
+ P+R

WILGENPLAS MOLENLAANKWARTIER TERBREGGE SCHIEBROEK BERGSE ACHTERPLAS BERGSE VOORPLAS HILLEGERSBERG MELANCHTHONWEG g Melan ch tho nwe KLEIWEGKWARTIER NIEUW TERBREGGE

Ro me y n s h o f Bi n n e n h o f
OMMOORD

Graskruid

Utrecht Arnhem

RDAM THE HAGUE AIRPORT W

A20 E25

+ P+R

Al ex a n d e r

ALEXANDRIUM I, II EN III

OOSTERFLANK

+ P+R

NOORD

KLEIN POLDER OOST

A20 E19 E25

Ooster vlank
HET LAGE LAND

Pri n s e n l a a n

LISKWARTIER OUDE NOORDEN CROOSWIJK

BERGPOLDER

KRALINGSE PLAS
+ P+R

CENTRUM NOORD

AGNIESE BUURT

RUBROEK
BLIJDORP PROVENIERSWIJK

A16 E19
KRALINGEN

Sc h e n ke l
PRINSENLAND

B lijdo HOFPLEINr p

DIERGAARDE BLIJDORP

CENTRAAL STATION

G e r d e s i awe g Oostplein Vo o r s c h o t e r l a a n
P+R
ERASMUS UNIVERSITEIT

Centr aal S ta tion

S tad hu is
BLAAK

SPANGEN

OUDE WESTEN

B eurs Bl a a k
W

Kr a l i n g s e Z o o m

P+R +
+

Ca p e l s e b ru g
+ P+R

B eurs
NIEUWE WESTEN

ILL EM SB RU

E end r achtsplein
DIJKZIGT MIDDELLAND

NIEUWE MAAS

LEUVEHAVEN

TUSSENDIJKEN

M a r coni pl ei n Delf shave n

BOSPOLDER
COO LHAV

D ijkz ig t
ERASMUS MC

Leuveh ave n

NOORDEREILAND

NESSE

Co olh aven
EN

ER

AS

US

BR

KOP VAN ZUID FEIJENOORD

UG

Wilhelminaplein

N VA

DE ESCH

VEER

VE HA

N SE E AV LH

EN HAV

BR

IEN

IJS

SCHAARDIJK
RIJNHAVEN

PAR N AVE KH

EN

SCH

VEN IEHA

Rijnhaven

ZUID

BSH ST. JO AVEN

OO BR RD

CHARLOIS
AHOY / ZUIDPLEIN Zuidplein

MAASTUNNEL

KATENDRECHT

AFRIKAANDERBUURT

UG
OUD-IJSSELMONDE

MAASHAVEN

Maashaven
BLOEMHOF HILLESLUIS

STADION FEIJENOORD
ZOMERLAND STADION

BEVERWAARD

TARWEWIJK

STREVELSWIJK

SPORTDORP

TUINENHOVEN

CARNISSE

GROENENHAGEN

VREEWIJK

WAALHAVEN

TUINDORP
KREEKHUIZEN
+ P+R

A16 E19

REIJEROORD

DE VAAN WIELEWAAL

LOMBARDIJEN HORDIJKERVELD

PENDRECHT
+ P+R

ZUIDWIJK

LOMBARDIJEN

Slin g e

A15

A15

Breda Antwerpen

City CentRe maP

Van

Be

un ing e ns

tra

at

Bo

ree ls

tra

at

ten sin gel

Van Asse

ets tra

LeGend
Centraal District China Town Lijnbaankwartier Laurenskwartier Waterfront & Noordereiland Kop van Zuid & Katendrecht Scheepvaartkwartier Museumkwartier Lloydkwartier Delfshaven Train Bus Tram Underground Taxi Watertaxi Aqualiner Tourist Information i-Service Police Station Hospital Car Park Coach Parking Hotel/Hostel 250 meter / 4 minutes

rlaan

DeGr
at

fs aef

traa
t

Sta

ss Paet t traa

Ho

el Statensing

oge r be
Bicke rstr aat

Bentinckla

BENTINCK

an

LAAN

ninckstraat Schimmelpen

klaan Bentinc
40 44

l Essenburgsinge

Velsenluststraat

el urgsing Essenb

rge G.W. Bu

Bo

Hugo

Mole

raat naarst
Adrien Mildersstraat

straat Jan van Avenne

Duivenvoordestra

BE

SDIJ U KE L

str

aa

Gr

r se

Pe rs

len

at

ijn

aaf

str

aa

Flo ris str aat

Flo ris str aa t

Va n

traat

at

Heemraadsingel

We els

Heemraadsingel

Suze Groene w

40

rplein

Fra nk v

B EU K E
an

LSDIJK

eglaan

Henegouwerp

Oosterv

tra

sst Aleidi

raat

Van Oosterzees

Doedesstraa

1 E M ID
21 23

fstraat

Gr

a af

Gerrit van

de Lin

dest ra

Tidemanstra

De Jagerstra at

at

2E M I

D DE L
Heemraadsingel

L AN
Van der Poelstraat

DST

T RA A
Joost van Geelstraat

at

Schermlaan
Jan van Vugtstraat

CentRaaL diStRiCt Where Rotterdam and europe meet

ijk serd henes Mat

Ge

M an tJ

a tra ers uld

oid Ho

rift

Schietbaanlaan

Schietbaanlaan

oid Ho

rift

Robbert Fruins

CHina tOWn this area is the melting pot of Rotterdam LiJnBaanKWaRtieR the shopping & cultural heart of Rotterdam

T P. C.
rift

tra iels

at

MATHE
raads Heem

N ES SE
jnstraat

RL A A N

ri Volma

oid Ho

ri Volma

G eu

zen

laan

Heem

raadss

traat

NI E U W
4

E BIN

N EN W
raat diusst

EG

o rdecr Zw ae

Hon

straat

Van

Hilst der

straat

Jan Kru ijff

rd Noo
4 8

ns cha

Delfshaven
Schiedamsew
Schans
eg
4

E NI
g

E UW

BIN

NE

E NW

G
Heem in raadss
erw eg neberg Scho

Versch Lieve

tra uiers

at

ncks Snelli

De V

liege

rstra

at

Passe

relstr

a at

H ROC
G.J. d e

USS

Watergeusstraat

Voorstr aat

A a l b r e c h t skolk

LaURenSKWaRtieR a lovely place for wandering

eE L ag

ru rfb

ROCHU S

Ossew

eistra

at

Coolha

S EN S T
ven

h Roc

uss

enst

raat

h Roc

en uss

at stra

Jongh

RAAT
Piete

Coolhaven

C oo

en lhav

Coolhaven
Coolh
ug chbr

Piet Heynsbru
8

g
H eynsplein

aven

Achterhav en

2e Schansstra at

Achterhaven

WateRfROnt & nOORdeReiLand experience the maritime roots of the city KOP Van ZUid & KatendReCHt modern with a rich history

Watergeusstraat

Dunan tstraat

Voorhaven

l ha v Co o

en

Voorhaven Achterhaven Pie t

Schans

V Voorhaven

1e IJzers

Willem
e Hav

Buytewe

chstraat

Dunantst

traat

raat

Wi l l

em

Willem

Lange Dijkstraat

Buytew

echstraa

3e Sch ansstraa t
Voorhaven

traat avens oo l h

rck Di

Ho

at tra ffs

Piete

r de

s t ra a Hooch

Midden

kous

Molen de Beerkade

Mi d

den
8

Waaldijk

Heim

ei n laertpl an Dul

WE

S TZ

EE D

IJK
Sin

kou s

Japara

Schie mond

SCHeePVaaRtKWaRtieR a romantic piece of Rotterdam

at Lloydstra

straat

West kou s

dijk

TZ E WE S
Sch
iehav

EDIJ

K
n have Schie

obsw Sint J

eg

bstra Sint-Jo

enw

eg
n have Schie

Schi

en ehav
Ce Loods
Java Loods

n Krato

kade

mUSeUmKWaRtieR the perfect place to find art in all its diversity LLOydKWaRtieR monumental warehouses versus modern architecture HiStORiSCH deLfSHaVen Picturesque spot with a grand history

nkade Krato

at stra yd Llo

Lloydkade

108

A contents

Bellevoys

aReaS

Jan Porcellistraat

Jan Sonjstraat

Rauwenhof

CLAES DE VRIESELAAN

Hendrickstraat Sorchstraat

Nozem

n Va He de us at tra ns
Da
Me ss

anstraa t

e ch rstr aa

vid
tr ss

Mul Samuel lerstraat

aa
t

CLAES DE V

jns

na Kore

traat Ruils

arstr
aat

RIESELAAN

plein

Ruw

Pupi
llenst raat

aard straat

na Kore

traat Ruils

arstr
aat

tr

Heem

A EL
BR
Schiemond
th Ma ene k rdij sse

in raadss gel

EC HT
SK

gel

AD E
terwater Ach

Duy
at ststra
r de Hoo

Bu y

aat nstr

r de Piete

derl oo n Sch
tr oos
aat
Ha v t traa e ns

zers 1e IJ

e Kap

Hoo

ep Kerk

Colo
raat niast

lstra

eg chw

traat

at

ad

Kapiteinsbuurt

ob tJ

zers 2e IJ traat

ousdi Oostk
jk

Job Sint-Job

raat Lloydst

sh shaven

Loods Bali

Loods

bs lebes

Borneo

n Va
aa t

rstr

f fe

Sc he

raat Raampoor tst

Vredenoordkade

ur Walenb
33 44
Statenp ad

gerw eg

t ra

at
Ha

at erstra rddrav

iers Proven

straat

ste Zu

rH

25

Jonker Frans

VONDELWEG

Willem Schrmanstr aa

Bernardus Gewinstra

Carel van Nievestr aat

Hele n

Dr Za menh of

Oos tein

Ga ler ij

Hals

Jaq ues Per kst ra

Conradstraat

iralit ei

raat

s tr Akelei

plein

21

23

Palmd warsstraat

vantstraat

Tiends

traat

Van Speykstraat

Josephstraat

Josephlaan

Adrianastraat

DD

Ha n g

D E L L AN

T ST R A A

VAN
g Mauritsw e

NBAR OL D E
us Jacob
Maur

LTS N EV E

Steiger

T T R AA

Beurs

se traver 8 25

Beurs
Korte Hoogstraat

Ha n g

21

Spaa

traat Nieuws

Blaak

ns e k

Spaa pa n se se

hof of

Ko estr

a at

vlie ing Ha r

Bulgerst

eyn

traat Nieuws

Blaak

str

aat

Ou

ade

de

Sp

gv l rin Ha
vlie ring

iet
Ach

Ha

Kogelvangerstraat
Gaf feldwars straat Gerrit Sterkmanplein

Bellevoysstraat

Cris

pijn

a stra

t
lein

B
Postho
traat Wijns

K LA A

ha ardsbru ve ug n

an ja

arin terh

Ha

Van Speykstraat

e B i nn

gp nw e

Beurs

21

K B LA A
Plein 1940
ek Wolfshoek

traat Wijns

ijnstraat Oost-W en jnhav Wijnh

Ge

ld

A AS

AR D LEV BO U
e

et gvli

M AA
O
rkad oste e

S BO

Rijns poor kade

U LE

VAR D

O os

terkad

Gaf felstraat

Bloemkwekerstraat

Bajonetstraat

Adrianastraat

D o or b r a a k

e Oud
n
tsplei
4

enweg Binn

of gaardh Boom

BL A W ES T
Chur
H ar
chillp

AK

Schiedamse Vest

Josephstraat

sstraat

blaak West blaak West

lein

have Wijn
Juffer

Wijnh

aven

n
traat Biers

etb Schi

traat aans

NIE U

WE B
Brei

I NN E
at stra

NWE

Eendrachtsplein

rach Eend

Wi
Schilderstraat
2e Blekerhof
Blekestraat

e jnkad

He r te

Jong- kindstraat ongg

Schiedamse Vest

Baan

Hoornbrekerstraat

1e Blekerhof

MATH

Brei

straat

umpa Muse

tner st

Baan

rk

7 20

esingel dams hie Sc

E N ES

raat

SE RL

AA N

umpa Muse

rk

d Re

he Sc

ep

ma

kers

kad

at

BO

Bo o

W
Eend rach ts w

erij

n ve ha

PJ

t ra

mp

OM

jes ka d

tner

DE I TT E
ra Eend

T ITHS

ES

ka de

T R AA
te Pa arde aat nstr

8 23 25

rh Bie
Juf

n ave

a de ferk

e he Sc

pm

ve ha e rs ak

ijk rd de ht in ec -K dr or am rd -D te t m Ro da er tt Ro

Antwerpsehoofd
uyter De R
o ho
fd

t Marinestraa

tw An

erp

se

OM

Schiedamse Vest

Baan

ST

Wytem

ses

ROC

in ge

Dijkzigt

Leuvehaven
eho
8 20

Bu

Leu v

raat

Museumpark

Sc

h ie

TR ENS

AAT
Acad

TE VAS Vasteland
epst Sche

D L AN
en hav

as Ma
Sl e

ofd

de ka

ep

W
8

Z EST
i Ko n

IJK EED tzeedijk

Wes
m a p l e in

Zalm

20

23

Va n

Vo lle nh ov en

weg

AA T

IE L TJE

ST

Ple in

OGLEEVE RO

ds 2

WE

Loo

RU G

ad e

Lo d ew

S TZ

SS

ger k

de

ijk

EE D

TR

SB

uis

Pre

rka

Pin

IJK
Kievi

AS MU

Lo

nn e

nh

av en

Ca

rga

do o

cof fs

we

tzee Wes

dijk

in

str a

alm te Z em p G ed

aven
Zalm

25

Pri ns

He n

Pr

ins

nd He

rik

a laa

rge he Bu llin ing stra at

H ter es Oev me e

at tra ns ma off

am

rst

r aa

Em

at
tlaa Ho u n

Me

euw

ER

ens

traa t

lem ska d

e ytew

tr chs

aat

Park

laan

ad

Wil

Wilhelmina Wilhelminaplein Wilhelminaplein

20

23

xi H N

Wa terta

Pin

ala

w bs

eg

We

o Ott

u Re

H. A. Ma ask an

lin ch

de

Ich

Het Park
Baden
an Powella

rk st e

ad e

H eu

an vella

Baden

llaan Powe

ka Park

ka Park

de

ofd ullerho

pad

erp ad

ie

M we u
de

rd tte Ro er lin ua Aq

am

DM -R

us mp Ca

Pa ra

llelw

eg

LA

Vu u

rpl aa

aat

as a
Fruitla
an

ll Ho
NY N

dA an

thu sh

g we

adk a

tstr

ala

an

aat

me

Till em

um

J. H

rik

ak a

h Wil

elm

Po sth

of

.V an

a Jav

de

k ad n ina

eg

den

Ve em

Cal

at stra

Par a

str

dew

8
av aven Parkh

Bro eks tr

llew

Lo

at stra and
Riv

ijk

aat

an
aat

cof fs

Cal

um

ID

we

Bold

Roei en

tseh

traat

of

Kat

r en d

e ch

estr

Bou dew ijns traa

nsh ere n

Orlean

Mij

Oda

S EL BRIEL

derst raat

stra at

AAN

laa n

rstr aat

Pu tse

ters

Ab c o Zwede

bo ch t

aat

ud

As

tra

at

N YNP UYNPLEI R R R RT

Pa

n rklaa

at stra and

Po stth

k ad n ina elm ilh

e
Hille kop p le

Koninginnenhoofd

Ri

en jnhav

Rijnha

ven

Zu

idzijde

Br

lle ede Hi

dijk

n rlaa Vee

Deliplein

raat Delist

Veerlaan Veerlaan
Maa

n No shave

ordzi

jde
n No

en Kat

t traa ses cht dre

Atjehstr

aat

Brede

k Hilledij

ave Maash

jd ordzi

77

Er tss

Tolhui s

laan

Maash

aven

e dzijd Noor

Walhalla Walhalla
ofd

laan

3e K aten drec htse ho

laan

Maas

kade haven

have Ma a s

n
Maash

av

id en Zu

zijde

Gaes

beeks

traat

lein np

aw eg

oonstr

HU

rge

25

77

Maashaven

ma

aat

LA

off

SS

EN

rH

ter es me

Pri

ste

Ho

ns

AN

e me

an ffm

BO

He

nd

Sp

rge

ple

ka rik

OP

Bu

te Och
Saftlevenstraat

rve

RA AT

ltstra

om

at

Kort

rs enae

Bo

traat
ra Eend

PJ

Ketelaarstraat
Pierre

rw Te

pje sk ad

ES

a en

er kk

sk aa M

e ad
n Va

Ba y l estraat

in

DE
t aa str

HE

s Na

a uk sa

de

F
n tge en Ro

de

aa str

ST

TJ I EL

ES

R ST

T AA Stieltjesplein
Entrepotstraat

Sta

n ioe mp

t aa str

v Ste

en

o Ho

t aa str ijk nd ge

ve potha Entre

Rijksb

oom

Bi

Adm ira

KRU W ES T

vlie ring

liteit

IS K A

plein Beurs se traver Beurs

Grotem

sbru g

DE

AERT
K K AR E

N VAN

ES S
Henn

T T R AA

w Leeu

enstra

at

rkplein kerkplei Gr tek Groteke

G HOO

Gro

STR A HOOGZijl
e 2e Ni

AT

arkt

BU
Ove
rbla
lk lk Ko

N . VA RG
Oo s tmo
lens

WA

Infirm

aat
Cools

MEE N

T
ew West
an Rodez

T TR A A

ndaa en e

eriest

aa t Singelstr

E MW LSU
ens Valk
traa
t

Adm

Diergaa r d e si n

gel

IS KRU

Stad

Lib

a an Li j n Lijnb Ko te Kor te raat manst Zout

se oud 2e G

tsstra at

WEENA
Zijdewind

23 21 traat Kruiss 20 8 7 4
Dierga

E K AD

plein huis Stad

aat huisstr

e te es rij

eg

Ac h

terk

2e S

DIJK

nede

n
21

ds Gou 3e

of enh ew ag

21

Adm iralit

eitska

de

G
i Hoo
kt mar

B oe

O OS

r en g at

Adm iralite

D I JK

itska de

Har

vlie ing

s La ndsw

erf

oo r

Lev i

we gh

eV ors tka de

av en
J. B .B

Stro

otb lok

ZU

ake rm ad e

W. G. W

itte ve e np

lein

Ri

jtu ig

20

23

25

Hil les tra at

AN

Sp

OP

oo rw

ZU

ID

Bred

e Hille

dijk
Hil led ijk
eu Le we
e inw Ste

Rijnhaven
Jac

Bloemfonteinstraat

77

K ul Pa

at tra ers rg

Rie

t raa kst bee

K ul Pa

ers rg

at tra

u rin Ma

sS

teij

at tra ns

aa str ap Ka

P UT S
And Sint-

EL A A

N
Hi

PUTSELAAN
Wielerstraat

Bl a z oe ns tra at

lle vli et

Sla ghe kstr a at

Hi lle vli et

contents A 109

Touw Oost slage zeed rstra ijk Be at nede n

T Z EE

Dijks t

25

Stadhuis

T traat EN ijnens M E Ba g
p p Op er t

Op

loos

GS HOOenhof ag

ter

TZEE

Oost zeed ijk Be

Spee lmans traat

raat

Zan

pe

r th

Voge

lenza

ng

21

O OS

Libel lens

44 33 40 tunnel Weena

UI KR

aat dstr
H aa gse

Lo

a mb

of

s nk rba aa Sp

tr

t aa

en ns Pri
ot

f ho

AT TRAint-Janhof

traat

Bred

Dr Za menh of

Weena

Zuid

KA

21 23

rdk

estraat

Goudsewa

DE

Raampl

e ad

of o th rslo ote

Oos tein de

straa t

Oostplein
tp Oos

Hon in

at

gbijst

Con

Statio

lei nsplei

Kipstraat

Schaatsbaan

at

tra rads

WEEN

genstraat

raat

at

ob ac tJ Sin

tr ss

Slaa k

ot t

t aa

Pap ega ais

eh

Centraal Station

25 20 23 7 8

b om

Bin
ne Bin

nr ne

Mee ntho f Pan neko ekst raat

straa

GOUDSES
of

Ha lh

INGEL

Vlin ders traat

Witte Her tstraat

kad

traa t

Eiken page

obsp laats

Herman Rob bersstraat

Queridostraat

ar d

of

Albert Verwey straat Willem Kloo sstra at

Em ans
pad

de

straa t

e plein eplei e tse Delfts

ftse Delftse

str Delftse

Slaa k

HOFP
LEIN

e Sw

aat

7 8

BOEZEMWEG

Staten

pad

Sint J ac
ne Bin

GO U D

Brussestraat

S ES I N

GEL

Vondelho

Frede rik

v. Eede

nstaat

Dag pau w

N PE OM

Leopoldstraat

ar th straa t

Kon ing

Jan van Loon slaan

Agaa tv l

Vredeno ordlaa n

s m a nt

Couw enburg

i nder

tra Schies

el

at

oog

R BU

Johan de Meesterstraat

Hoge Boezemweg

Lombardhof

at

gel

Lombardkad e

el gel ssing nssin Station

straat

Sta

sp i rsplein v ier Proven

Molenw aterweg

Stro veer

7 8
Kor tebrandstraat

Boezemkade

Klein

tra Cools

at

Jan Prinsenhof

v Pro

rs enie

si

en

eple nek

VOND

in

Wollefoppenstraat

l nge

Frits Ruysstraat

Hee

ijk Hofd
Gravin Adelastraat

Charles Cocheret hof

t Veemarktstraa

Anna Blamanh of

s iers ven P ro

el ing

Pr

e ov

r Bo

kelw

eg

Vredenoordp lein

Marinus van de Stoepstraat

Boi

Hoeves

nie

Linker Rot

soth

Stro ve e

traat
rsin Spoo

laa n

ELWE

of

rss

Schinkels traat

tra at

nd e

Ketenstraat

ws

at tra

Vri e

tekade

G
Van Alkemadehof

Ba lju

Jaco
rsin Spoo

iss b Lo
Ni c

Rechter Rottekade

traa

Hofd

ijk

d ter Pie eR

de

rS
luy s st t raa
stra

g Un
e rp

Rott e

ee br

ns

tra

at

stra a

n lei

s aad

Van at

ts chu ers Wa tra at

sij Ver s den traa t

alia Ros

s olaa Zas

straa
t

at stra

gel

n ole Mo

Heer

We teri n

l gel

gst ra

wa

tio n

ws Balju

elweg Bok

ter terw eg

at

Van Alkem a

destraat

ssin

WARANDE

in anple A mm Ammanplein

GERDESIAWEG

Gerdesia weg

Gerdesia weg

Jan van Loons hof

Hoveniersho f

SC H

GERDESIAWEG
Dennepijlstraat

EG STATENW
v shave - sh i t-j b Sint-jo

IEKA DE

Poor t

straat

nro tte

Plan tage

Rob er

No

Po Poor t

straa t

H om mel stra

t Bae ldest raa

we len mo o rd

Doel t at straa

Ha eve ags

rf

A AN LIJNB

INIER MA R

r er
R Raam
r vee

ein

TM OO S

nro tte

t Ja Si n

lein

Marin

te Bo s rslo

nstra

khof ekoe Pann at kstra arkt ekoe wem Pann Nieu ot rslo Bote

iersho f

at

SW E

O LE

Bloem straat

NW

OUWERLAAN H EN E G

ardesin

estraat

AAN LIJNB

Sint

Kruisp

N BIIN

ER F

Kip

Luca

COOL

gel

ekijn Henn

stra

Anna Paulo

E NE

lein

at sstra

at

T TT RO NR

Bloems traat

Batav

t straa

SI N G E

estraat

at wnastra

Drievr

ierenstr

ho Schouw

iende nstraat

Boe

agens

aat

Mauritsw e
g

in burgple

a tk a reng

s We

traat

wland eu tni

straat ekijn

de

Ds. Ja
n Scha

t traa

k ak ak

A AN LIJNB

WESTERSIN GEL

tsstr Mauri

rpstra

uwho

ld Ge

at

Gouvernestraat

e ers e

Van Ol

aat

rstraat Keize

arne denb

VE

DO

RL

S-GR
JK W A
L

Vissteeg

OR MA

velthof

EN

Zwar teh

e e de eka e ers

G GD

pers Gapers

at Molstra

AVENDIJKW AL

NS

EW

s ondst

teeg teeg

itsstr aat

straat

TRA

raat

L II LL

Gouvernestraat

AT
tr nss tma aat

EM

ornstra

br Wijnbr

SB

brug tesse egen at R

ijbr ug W
st ug s t
r aa

WI

G RU

LL EM G RU R SB S

straat of Juf ferh

Glash aven

b Ho

S-GRAV

ns oke
t ra ttra

iam Will
Boot
hlaan

str a

Zw ar

at

de Re

Leuvehaven

SCHIEDAMSEDIJK

Leuvehaven

r ij

EN D I
S -G

Boo mgaa rdss traa

traat chtss

rug Bru

t aa strr rd o oo no ijje F Fe

we g g

eg

Melk kanp ad

de
aa s tr ak rT

E TE R WE S
N S IIN

Van elstra Brak

lis at rne tra Co mps Tro

Eend rach ts w eg

lp Tu

traat chtss

at

GE

Le

lie

st r

aa
t

OR

La
e uri a rstr at
tr es ck

AN

e orb Th

JE BO
OM

t aa

ST

RA

RAV E ND IJKW
AL
tslaa
ngh

AT

ermanslaan imm

s Ro

emie plein
d G.J.
e Jo

tr es

Wi m m lle sp in lein
t a a stra

aa

ks dri

a tra

at

ng

Westm aaslaa

tplei Wes

OR

AN

weg

JE

s Ro

es
tra

at

n have Veer

erk Ve

FO

ls egaa Punt t traa

Mulle

m Veerda

at stra Park

Veerha

man Zee stra at

ven

raat ierst

an terla Wes

r ter Wa
iH tax

we

e rkad

av Parkh

kh Par

en

in

M UL L

eg

n ave

Hillelaan

Hillelaan

E R PI E
R
Mulle

bskade Sint-Jo

ns

s tein

rkad e

s ina om

a tra gs

tra

str tha Bo

a str er t ub Jo

n Cro

at

at tra

at tra js

aat

at

la De

Wig a stra
t

ys Re at tra

Lombo

MAASTUNNEL

his Recht

kstraat

is Tolhu

Maashav en Oostzijd e

S um

aan ial tor Pre

la De

atraw

Herman Cos terstraat

straat

laan
ns Woda traat

ys Re

eg

at tra

ika Afr ein rpl de an

v ns Tra
aa lstr aa t

aan ial tor Pre

ti Re
tr efs aat

ed Go
e-H

oo
tr ps
t aa

Kegelrstraat

raat riesst

ela Eg t aa rstr ntie

imPReSSUm
dieS iSt eine aUSGaBe VOn Rotterdam Marketing Postfach 23514 3001 KM Rotterdam The Netherlands T +31 (0)10 790 01 40 F +31 (0)10 790 01 49 contact@rotterdam-marketing.nl www.rotterdam.info Texte Rotterdam Marketing Trichis communicatie en ontwerp Design Trichis communicatie en ontwerp Fotos cover Ossip van Duijvenbode Marc Heeman Fotos Bas Czerwinski Beelden van Enith Claire Droppert Daarzijn Fred Ernst Totenmetontwerpen and others bersetzung: jMP Translations Druck Schulten Print Weitere Informationen finden Sie unter www.rotterdam.info

A contents

A UNIQUE EXPERIENCE

FOR YOUR EVENT

MEETING AND CONFERENCE

ONBOARD SS ROTTERDAM

THE START OF NEW MEMORIES

ss Rotterdam is a unique and stylish venue in Rotterdam. Hosting no fewer than 14 different banqueting rooms and 16 meeting rooms, each room has its own tale to tell. For one-day conferences and conferences lasting several days, endless options exist. The hotel offers 254 hotel rooms, the Theatre 500 seats and 580 cars are welcome at the car park. For more information visit:
3 e KATENDRECHTS EHOO 3072 AM ROTTER FD 25 DA THE NETHERLAND M S PO BOX 51041 3007 GA ROTTER DAM 33 INFO@SSROTTER DAM-EVENTS.NL WWW.SSROTTER DAM.COM T +31 10 206 65

WWW.SSROTTERDAM.COM

HOTEL RESTAURANTS EXCURSIONS CONGRESS EVENTS CATERING LEARNING