1 D

PETIT CONCERT 02-02-12 Activit dedie aux lves de la dernire anne de lcole primaire de Toms Alvira Ralise par les lves de la premire anne E.S.O. groupe D de la section bilingue. 1 sance 16:25 h 16:45 h Bonjour et bienvenue au lyce Pablo Serrano Buenas tardes y bienvenidos al instituto Pablo Serrano Est-ce que vous aimez la Musique? Est-ce que vous aimez le Franais? Os gusta la Msica? Os gusta el Francs? Nous tudions la musique en franais. Nosotros estudiamos msica en francs. Est-ce que vous aimeriez couter un peu de ce que l'on a appris? Os gustara escuchar algo de lo que hemos aprendido? En classe de musique on fait des activits diffrentes. En clase de msica hacemos diferentes actividades. On chante Cantamos On va chanter Champs Elyses", un des succs de Joe Dassin, chanteur et compositeur franco-amricain des annes soixante. Vamos a cantar "Champs Elyses", uno de los xitos deJoe Dassin, cantante y compositor franco-americano de los aos sesenta. Et on a ajout cette clbre chanson une petite chorgraphie invente par nous Y hemos aadido a esta famosa cancin una pequea coreografa inventada por nosotros.

ON CHANTE LA CHANSON CHAMPS ELYSES". Notre assistante de conversation, Julie, nous a beaucoup aid avec la prononciation. Merci Julie! Nuestra lectora, Julie, nos ha ayudado mucho con la pronunciacin. Gracias Julie. On joue des instruments Tocamos instrumentos On joue de la flte, des instruments lames (mtallophones, xylophones et carillons) du piano, ... Tocamos la flauta, los instrumentos de lminas (metalfonos, xilfonos y carillones), el piano, ... Et on a aussi appris jouer de la batterie. Y tambin hemos aprendido a tocar la batera.

Les parties essentielles de la batterie sont la grosse caisse, les cymbales et la caisse claire. Las partes principales de la batera son el bombo, los platillos y la caja clara. On joue de la grosse caisse avec le pied droit, les cymbales avec la main droite et la caisse claire avec la main gauche Tocamos el bombo con el pie derecho, los platillos con la mano derecha y la caja con la mano izquierda. INTERPRTATION DES TROIS RHYTMES DE BATTERIE

Maintenant on va jouer trois pices avec cet ensemble scolaire d'instruments lames, batterie et clavier lectrique. Ahora vamos a tocar tres piezas con este conjunto escolar de instrumentos de lminas, batera y piano elctrico. La premire pice que l'on va jouer est une version instrumentale de la chanson populaire franaise "Frre Jacques". La primera pieza que vamos a tocar es una versin instrumental de la cancin popular francesa "Frre Jacques". Cette version est tellement spciale qui comprend le traditionnel canon mais aussi un morceau bien moderne que nous avons nomm "remix" Esta versin es tan especial que incluye tanto el tradicional canon como un fragmento bastante ms moderno que hemos bautizado como "remix"

INTERPRTATION DE "FRRE JACQUES" La deuxime pice s'intitule " deux mains" parce que les lves qui jouent la mlodie principale, doivent frapper avec les deux mains en mme temps pour jouer deux notes simultanes. La segunda pieza se titula "A dos manos" porque los alumnos que tocan la meloda principal, deben golpear con las dos manos al mismo tiempo para tocar dos notas simultneas. INTERPRTATION DE " DEUX MAINS" Le titre de la dernire pice est en anglais, "Somewhere over the rainbow " (Quelque part au-dessus de l'arc en ciel). C'est une chanson qui fait partie de la bande originale du film "Le magicien d'Oz" El ttulo de la ltima pieza est en ingls, "Somewhere over the rainbow" (En algun lugar sobre el arco iris). Es una cancin que forma parte de la banda sonora de la pelcula "El mago de Oz" Il y a des innombrables et bien diffrentes reprises de cette chanson. Nous aussi on l'a reprise ... Hay innumerables versiones y todas ellas bien distintas de esta cancin. Nosotros tambin tenemos la nuestra ... INTERPRTATION DE "OVER THE RAINBOW" Ce petit concert est fini. On espre que vous avez aim. Merci de nous avoir cout et la prochaine. Se ha terminado este breve concierto. Esperamos que os haya gustado. Gracias por escucharnos y hasta la prxima.