Nmero 0.

Juliol 2004

EASY ENGLISH DICTIONARY WITH A CATALAN-ENGLISH VOCABULARY Eumo Editorial

Marta Corominas i Salom Departament de Filologia Facultat dEducaci (UVic) 1. Presentaci Easy English Dictionary s un diccionari que es compon de tres diccionaris: un diccionari monolinge angls, un diccionari angls-catal i un diccionari catal-angls. Cont 4.500 entrades i 6.000 accepcions, ms de 1.000 illustracions i un apndix gramatical. Easy English Dictionary est adreat als alumnes de cicle superior de primria, als alumnes de secundria i als aprenents adults fins a un nivell intermig en llengua anglesa. Easy English Dictionary s una eina lexicogrfica i didctica pensada per a ser utilitzada dins del nostre mbit cultural i lingstic. Easy English Dictionary representa un nou concepte de diccionari: el d'un diccionari monolinge angls que fa que l'aprenent recorri a la traducci catalana noms quan sigui del tot necessari.

Nmero 0. Juliol 2004

2. Destinataris Easy English Dictionary s una eina de gran utilitat per als segents grups d'aprenents: 2.1 alumnes de cicle superior de primria 2.2 alumnes d'ESO 2.3 aprenents adults
2.1 Per quines raons Easy English Dictionary s adequat pels alumnes de cicle superior de primria?:

2.1.1 Les entrades La selecci d' entrades va ser decidida a partir d'un buidatge dels llibres de text d'educaci primria i secundria utilitzats pels mestres i professors d'angls a Catalunya. Per tant el diccionari cont: les paraules incloses en els camps semntics que es treballen dins del currculum de llengua anglesa a primria, ex: la famlia, l'aula, el cos hum, la casa, els animals, etc. les paraules necessries per a la interdisciplinarietat (impartici d'altres assignatures en angls/ utilitzaci de l'assignatura de llengua anglesa per tractar altres temes del currculum), ex: matemtiques, manualitats, cincia, esport, etc. les paraules bsiques relacionades amb els temes dels eixos transversals, ex: educaci per la salut, educaci viria, tecnologia de la informaci, intercultural etc.

2.1.2 Les definicions Les paraules pertanyents al currculum de primria estan definides de forma molt simple amb un vocabulari bsic i entenedor. Si s'ha cregut convenient tamb contenen un exemple i /o un dibuix per fer-ne ms clar el significat i l's,

Nmero 0. Juliol 2004

ex: table

2.1.3 Els exemples La gran majoria d'entrades estan formades per la definici i un exemple que clarifica tal definici i mostra l's de la paraula. Els exemples sn molt propers al mn real dels alumnes de primria, ex: l'escola, la famlia, els animals, llocs geogrfics catalans, l'esport, etc. S'han redactat tamb exemples que tinguin molta similitud entre ells, ex: anxious My parents are anxious when I arrive home late argument My father and I had an argument because I arrived late arrive My father was nervous because I arrived late yesterday 2.1.4 Els dibuixos El fet que l'Easy English Dictionary estigui illustrat amb ms de 1.000 dibuixos el converteix en una eina ideal pels alumnes de primria en tant que visual i entenedora. Els dibuixos estan completats amb l'entrada en negreta o amb un exemple que illustra l'entrada la qual apareix tamb en negreta dins de l'exemple, ex: shell

Nmero 0. Juliol 2004

Una altra de les funcions dels dibuixos s la d'ampliar el vocabulari, ex: fridge

2.1.5 Diccionari angls-catala/catal-angls La confecci de petits diccionaris o fitxers de paraules s una prctica molt estesa a les aules d'angls del cicle superior de primria. Els alumnes solen acompanyar la paraula anglesa amb el seu equivalent en llengua materna. En els casos en que l'alumne desprs d'haver consultat el diccionari monolinge angls no pugui trobar l'equivalent de la paraula en catal pot recrrer al diccionari angls/catal. 2.1.6 L' apndix gramatical L 'apndix gramatical cont els punts principals que es treballen dins del currculum de primria. Tamb inclou temes per treballar la interdisciplinarietat, ex: 9.3 Maths, 9.5 Measurement questions, etc. Els diversos temes estan exposats de forma esquemtica i molt clara i alguns d'ells s'han acompanyat de dibuixos per facilitar-ne encara ms la comprensi a travs del suport visual, ex: 6. Adjectives: Comparatives and Superlatives, 8.2 Position and Movement, etc.

Nmero 0. Juliol 2004 2.2 Per quines raons Easy English Dictionary s adequat pels alumnes de secundria?:

2.2.1 Per parlar de les raons per les quals Easy English Dictionary s adequat pels alumnes de secundria cal recordar primer les raons per les quals el diccionari s adequat pels alumnes de cicle superior de primria, ja que hi ha arguments que sn vlids al mateix temps per ambds grups d'aprenents: el diccionari cont les paraules necessries per a treballar els camps semntics proposats pel currculum de llengua anglesa a secundria. S'han seleccionat les entrades referents als elements de la vida quotidiana propis dels joves tant els relatius a la nostra cultura com a la cultura dels pasos de parla anglesa. el vocabulari i les construccions gramaticals utilitzades a les definicions pertanyen al currculum de llengua anglesa a secundria. els exemples s'adequen al mn dels joves. els dibuixos clarifiquen i amplien el vocabulari. els diccionaris bilinges ajuden a la confecci de petits diccionaris. l'apndix gramatical est exposat d'una forma clara i esquemtica per a ser consultat de forma autnoma.

2.2.2 Les tcniques de treball de la llengua anglesa a l'ensenyament secundari Una part fonamental de les tcniques de treball de la llengua la utilitzaci del anglesa a l'ensenyament secundari s

diccionari bilinge i monolinge i tamb de diccionaris illustrats. Amb Easy English Dictionary els joves tenen l'oportunitat de treballar amb tots tres tipus de dicionari. 2.2.3 El treball de fontica El currculum de secundria inclou el treball dels fonemes de la llengua anglesa, especialment dels sons voclics i consonntics que presenten ms dificultat pels catalanoparlants i els castellanoparlants. Un altre punt important que es treballa sn les formes febles bsiques. El diccionari presenta la transcripci fontica d'aquestes formes febles on s'escau, ex: and, do,would, etc.
2.3 Per quines raons Easy English Dictionary s adequat pels aprenents d'angls adults?

Un cop exposades les raons per les quals Easy English Dictionary s adequat pels alumnes de primria i secundria podem adonar-nos que la majoria d'arguments sn vlids tamb pels aprenents adults. Encara que els aprenents adults no seguiran el mateix currculum d'ensenyament que els aprenents ms joves, s que seguiran un procs molt semblant d'aprenentatge.

Nmero 0. Juliol 2004

El diccionari s una eina que pot tenir una vida molt llarga. Un alumne que comenci a utilitzar el diccionari durant l'poca de la seva escolaritat a primria, pot seguir utilitzant-lo durant tota la secundria, i pot continuar amb el mateix diccionari fins que no decideixi dedicar-se a la llengua anglesa com a especialista de la matria. Un aprenent adult pot fer servir el diccionari des del nivell de principiant fins a un nivell intermig. Al principi del seu aprenentatge l'adult es podr beneficiar del vocabulari bsic i la senzillesa de les definicions i exemples, a mida que el seu nivell de llengua avanci es podr beneficiar de la riquesa de vocabulari que proporcionen les entrades i subentrades del diccionari. Una persona capa d' utilitzar en la seva parla un vocabulari tan ric com el del diccionari (4.500 entrades i 6.000 accepcions) demostraria un nivell molt avanat en una llengua estrangera.