Carnaval

de

Gua del

2012

Cdiz

El Carnaval de La Pepa

Gua del Carnaval de Cdiz 2012 NDICE

Programacin Carnaval 2012 Recomendaciones Historia del Carnaval Diccionario Los Duros Antiguos Curso Intensivo de Carnaval 30 Estribillos para la Historia Programa del Bicentenario Plano de Cdiz Informacin til 4 12 18 23 28 30 35 40 43 46 EDITA: Cdiz Media, S. L. Tfno: 616 78 66 46 publicidad@cadizmedia.es www.cadizmedia.es DIRECCIN: Pedro Pacheco DISEO: Vctor Javier Ramrez COLABORADOR: Publibrokers IMPRESIN: Lnea Offset

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

pROGRAMACIN OFICIAL cARNAVAL 2012

*Programacin sujeta a posibles cambios

DURANTE TODO EL CARNAVAL

10-22h 23:00h 19:00h 20:00h 20:30h

EXPOSICIN DEL CONCURSO DE CARTELES DEL CARNAVAL 2013. Centro Comercial Baha de Cdiz El Corte Ingls APERTURA DE LA CARPA MUNICIPAL. Terrenos de Adif (junto a RENFE) CONCURSO DE ROMANCEROS. Gran Teatro Falla INAUGURACIN ALUMBRADO EXTRAORDINARIO. Puertas de Tierra RECEPCIN A LA PREGONERA DEL CARNAVAL, NINFAS, PREGONERA INFANTIL Y NINFAS INFANTILES, GRAN MOMO Y HERCULES DEL CARNAVAL. Saln de Plenos del Ayuntamiento de Cdiz CORTEJO NINFAS ADULTAS. Itinerario: Plaza de San Juan de Dios Avda. Ramn de Carranza Cristbal Coln - San Francisco Columela Plaza del Palillero Novena Ancha Plaza de San Antonio PROCLAMACIN DIOSA 2012. Plaza de San Antonio FINAL CONCURSO OFICIAL DE AGRUPACIONES 2012. Gran Teatro Falla XXXI TORTILLADA POPULAR DE CAMARONES. A.VV. Campo de la Aviacin. C/ Hroes de la Aviacin Espaola CORTEJO PREGONERA Y NINFAS INFANTILES. Itinerario: Plaza de San Juan de Dios Avda. Ramn de Carranza Cristbal Coln San Francisco Columela Plaza del Palillero Novena Ancha Plaza de San Antonio PREGN INFANTIL A CARGO DE SOFIA TORRES AYLLON Y PROCLAMACIN DIOSA INFANTIL 2012. Plaza de San Antonio

JUEVES 16 DE FEBRERO

VIERNES 17 DE FEBRERO
18:00h 19:00h 21:00h 12:00h 12:00h 12:30h

SBADO 18 DE FEBRERO

6
13:30h 14:00h 20:30h 22:00h 23:00h

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

CARRUSEL DE COROS DE PUERTA TIERRA. Recorrido: Avda. Segunda Aguada (Establecimiento Rossi)Av. Lacave (vuelta por rotonda)Av.Lacave (final en el bar Manchao) XXIX FESTIVAL DE COROS PREMIO TO DE LA TIZA. Pea la Estrella. Pl de Candelaria PREGN A CARGO DE NIA PASTORI. Plaza de San Antonio IV GALA DEL CARNAVAL. Actuaciones Premiadas COAC 2012. Gran Teatro Falla IV NOCHE DE CARNAVAL EN LA CALLE. Actuacin primeros premios COAC 2012 Plaza de San Antonio y Barrio de la Via

El Carnaval de La Pepa
12:30h 14:00h 14:00h 16:00h 20:00h 20:30h 21:00h 21:30h 22:00h

DOMINGO 19 DE FEBRERO
12:00h

CARRUSEL DE COROS ASOCIACIN CORISTAS El CAN. Itinerario: Plaza de Mina, Tinte, Plaza de San Francisco, San Francisco, Cristbal Coln, Avda. Ramn de Carranza, Snchez Barcaiztegui, Mendizbal, Rosario, Plaza del Can. 14:00h CARRUSEL DE COROS. Tres recorridos Domingo 19, Lunes 20 y Domingo 26 Recorrido 1: Londres, Libertad, Arco Garaicochea, Desamparados. Recorrido 2: Palillero, Columela, Plaza las Flores, Leones de Correos, Hospital de Mujeres. Recorrido 3: Plaza de Mina, San Jos, Ancha, Palillero. 14:00h XVIII FESTIVAL DE CHIRIGOTAS PREMIO CAAMAQUE. Pea la Estrella. Plaza de Candelaria 18:00h DESFILE DE AGRUPACIONES Y GRAN CABALGATA. Itinerario: Glor. Ingeniero La Cierva Av. Cayetano del ToroAv. Ana de Viya Av. AndalucaPuertas de Tierra (vuelta completa) 22:00h VI CONCURSO DE ROMANCEROS. Pea Carnavalesca LA PALMA EL PURRI DE CDIZ. C/ Virgen de la Palma 21 22:00h ESPECTCULO DE LUZ, SONIDO Y FUEGOS. Puertas de Tierra

I CONCURSO COPLAS TORRE TAVIRA PREMIO A LA MEJOR COPLA DEDICADA AL TURISMO EN CDIZ. Torre Tavira. CARRUSEL DE COROS (Ver recorridos Domingo 19 de febrero) XXVIII FESTIVAL DE COMPARSAS PREMIO PACO ALBA. Pea La Estrella. Candelaria CONCURSO DE BAILE POR TANGUILLOS. A.VV. SAN JUAN. C/ Regimiento de Infantera XXXV CONCURSO COPLAS CARNAVAL GADITANO. UNICAJA. Plaza de San Agustn CARNAVAL A DIARIO CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Plaza de San Francisco XXIX CONCURSO DE POPURRIT PIROPO A LA PEPA Y PIROPO A LA VIA (PREMIO LUCAS). Federacin de Peas y Entidades Caleteras. C/ La Palma XIII CONCURSO DE TANGOS Y PASODOBLES. Pea Original Paco Alba. C/ Plocia III CONCURSO DE PRESENTACIONES HOLAQUILLOQUEPASA. Pea El Quini Cosas de Cai. C/ Pericn de Cdiz esquina C/ San Flix CONCURSO DE TANGUILLOS. Carpa Municipal DISFRACES INFANTILES. A.VV. Murallas de San Carlos. C/ Bvedas San Germn TITERES. Plaza de San Francisco CARNAVAL A DIARIO CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Pl Candelaria, La Via ACTUACIONES CARNAVALESCAS INFANTILES Y JUVENILES. A.VV. San Juan. C/ Regimiento de Infantera s/n

MARTES 21 DE FEBRERO
16:30h 17:00h 18:30h 19:30h 20:00h

LUNES 20 DE FEBRERO
12:00h

CARRUSEL DE COROS ASOCIACIN CORISTAS El CAN. Itinerario: Arco de Garaicoechea, Libertad, Pl. de las Flores, Barri, Valverde, S. Pedro, Rosario, Pl. del Can.

8
20:00h 20:30h 21:00h 21:00h 21:00h 21:30h 22:00h 22:00h 16:30h 18:30h 18:30h 19:30h 20:00h 20:00h

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

XXXV CONCURSO DE COPLAS CARNAVAL GADITANO. UNICAJA. Plaza de San Agustn CARNAVAL A DIARIO CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Plaza de San Francisco ESPECTCULO DEL GRAN MOMO. Plaza de San Antonio XXIX CONCURSO DE POPURRIT PIROPO A LA PEPA Y PIROPO A LA VIA (PREMIO LUCAS). Federacin de Peas y Entidades Caleteras. c/ La Palma AMOSCUCH. Asoc. de Comerciantes y Empresarios del Ppulo, LA VOZ DE CDIZ y A.VV. Barrio del Ppulo Los Tres Arcos. Barrio del Ppulo XIII CONCURSO DE TANGOS Y PASODOBLES. Pea original Paco Alba. c/ Plocia III CONCURSO DE PRESENTACIONES HOLAQUILLOQUEPASA. Pea El Quini Cosas de Cai. c/ Pericn de Cdiz esquina c/ San Flix QUEMA DEL DIOS MOMO. Plaza de San Antonio CONCURSO DE TANGUILLOS. Carpa Municipal TITERES. Plaza de San Francisco CARNAVAL A DIARIO CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Barrio de la Via CARNAVAL A DIARIO CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Plaza de Candelaria ACTUACIONES DE AGRUPACIONES CARNAVALESCAS. Asociacin de Pensionistas y Jubilados. c/ Rosa, 35 XXXV CONCURSO DE COPLAS CARNAVAL GADITANO. UNICAJA. Plaza de San Agustn

El Carnaval de La Pepa
20:30h 20:30h 20:30h 21:00h 21:00h 21:00h 21:30h 22:00h

ACTUACINES CARNAVALESCAS. A.VV. Murallas de San Carlos. C/Bvedas San Germn CONCURSO DE DISFRACES. A.VV. San Juan. c/ Regimiento de Infantera s/n CARNAVAL A DIARIO CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Plaza de San Francisco ACTUACIN PREMIOS COPLAS DE LA LIBERTAD. Plaza de San Antonio XXIX CONCURSO DE POPURRIT PIROPO A LA PEPA Y PIROPO A LA VIA (PREMIO LUCAS). Federacin de Peas y Entidades Caleteras. c/ La Palma AMOSCUCH. Asoc. de Comerciantes y Empresarios del Ppulo, LA VOZ DE CDIZ y A.VV. Barrio del Ppulo Los Tres Arcos. Barrio del Ppulo XIII CONCURSO DE TANGOS Y PASODOBLES. Pea Original Paco Alba. c/ Ploca III CONCURSO DE PRESENTACIONES HOLAQUILLOQUEPASA. Pea El Quini Cosas de Cai. c/ Pericn de Cdiz esquina c/ San Flix CONCURSO DE TANGUILLOS. Carpa Municipal FINAL CONCURSO DE DISFRACES. Centro Com. Baha de Cdiz El Corte Ingls TITERES. Plaza de San Francisco CARNAVAL A DIARIO CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Barrio de la Via CARNAVAL A DIARIO CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Plaza de Candelaria ACTUACIN DE AGRUPACIONES FINALISTAS PARA EL HIMNO OFICIAL DE LA CAPITALIDAD IBEROAMERICANA DEL CARNAVAL. Plaza de San Antonio ACTUACIONES DE AGRUPACIONES CARNAVALESCAS. Asociacin de Pensionistas y Jubilados. c/ Rosa, 35 CARNAVAL A DIARIO CIRCUITO DE AGRUPACIONES. Plaza de San Francisco FINAL DEL XXIX CONCURSO DE POPURRIT PIROPO A LA PEPA Y PIROPO A LA VIA (PREMIO LUCAS). Federacin de Peas y Entidades Caleteras. c/ La Palma AMOSCUCH, Asoc. de Comerciantes y Empresarios del Ppulo, LA VOZ DE CDIZ y A.VV. Barrio del Ppulo Los Tres Arcos. Barrio del Ppulo XIII CONCURSO DE TANGOS Y PASODOBLES. Pea Original Paco Alba. c/ Plocia ENTREGA DE LA XXII AGUJA DE ORO. ENTREGA DE LOS PREMIOS A LA MEJOR MSICA DE TANGOS, PASODOBLES Y CUPLET. ENTREGA DEL PREMIO AL PELOTAZO DEL CARNAVAL. Federacin Provincial de Peas Gaditanas. Pl de San Antonio

MIERCOLES 22 DE FEBRERO

JUEVES 23 DE FEBRERO
16:30h 18:00h 18:30h 18:30h 19:30h 20:00h 20:00h 20:30h 21:00h 21:00h 21:30h 22:00h

10
22:00h 22:00h 18:30h 20:00h

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

FINAL DEL III CONCURSO DE PRESENTACIONES HOLAQUILLOQUEPASA. Pea El Quini Cosas de Cai. c/ Pericn de Cdiz esquina c/ San Flix ENTREGA DE LA XXII AGUJA DE ORO. Plaza de San Francisco

El Carnaval de La Pepa
21:30h 22:30h 23:00h 12:00h 12:00h 13:00h 13:00h 13:00h 13:00h 13:00h 13:30h 13:30h 14:00h 22:00h

11

XXV PANIZ POPULAR. Pea Original Paco Alba. c/ Plocia GRAN CONCIERTO PITINGO. Plaza de San Antonio FIESTA DE MSICA ELECTRONICA GOA ELECTRONIC PARTIES. Sala Imagina Club CARRUSEL DE COROS ASOCIACIN CORISTAS El CAN. Itinerario: Pza Candelaria, Montas, Pl. del Palillero, Columela, S. Francisco, Mendizbal, Rosario, Pl. del Can GRAN FIESTA INFANTIL. Plaza de San Antonio ENTREGA DE PREMIOS AL MEJOR ESTRIBILLO Y PREMIO A LOS FESTIVALES DE COROS, COMPASAS Y CHIRIGOTAS. Pea la Estrella. Plaza de Candelaria ACTUACIONES CARNAVALESCAS. A.VV. Murallas de San Carlos. C/ Bvedas S. Germn XXXVI FRITO POPULAR GADITANO. Pea la Estrella. Plaza de Candelaria XXIX GRAN BERZ POPULAR. A.VV. Murallas de San Carlos La Negrita. Pza de Espaa III CABRONADA POPULAR. A.VV. El Carmen del Mentidero. Plaza del Mentidero XXIII MEJILLONADA POPULAR. A.VV. MARA AUXILIADORA. c/ Mirabrs ACTUACINES CARNAVALESCAS. A.VV. Mara Auxiliadora. c/ Mirabrs CARRUSEL DE COROS (Ver recorridos Domingo 19 de febrero) QUEMA BRUJA PITI. Plaza de San Antonio

VIERNES 24 DE FEBRERO

TITERES. Plaza de San Francisco XXXV CONCURSO DE COPLAS CARNAVAL GADITANO. UNICAJA. Plaza de San Agustn 20:30h CARRUSEL DE COROS BARRIO DE LA VIA. Dos recorridos: Recorrido 1: Rosa Martnez Campos Cristo de la Misericordia Virgen de la Palma Recorrido 2: Pericn de Cdiz Cristo de la Misericordia Virgen de la Palma 21:30h ACTUACIN DE AGRUPACIONES CARNAVALESCAS Y VISITA DE LA DIOSA Y NINFAS DEL CARNAVAL. IMPOSICIN DE LA INSIGNIA DE ORO DE LA ASOCIACIN. A.VV. San Juan. c/ Regimiento de Infantera s/n 22:30h VIII FIESTA DEL CURRUSQUILLO. Federacin Provincial de Peas. Plaza San Francisco

DOMINGO 26 DE FEBRERO

SBADO 25 DE FEBRERO
13:00h 13:00h 13:00h 13:30h 14:00h 20:00h 21:30h 21:30h

GRAN FIESTA INFANTIL. Plaza de San Antonio ENTREGA DE LOS PREMIOS DEL COAC 2012, PRESENTACIN DEL CARTEL DEL CARNAVAL 2013 Y ACTO DE HOMENAJE AL COMPARSISTA. Carpa Municipal VI DEGUSTACIN DE GARBANZOS CON MENUDO. A.VV. Barrio del Cerro del Moro, C/ Alcalde Blzquez esq. Avda. La Cave XVII MIGAS EXTREMEAS POPULARES. Casa de Extremadura en Cdiz. Pza Argelles 7 CARRUSEL DE COROS DEL BARRIO DEL MENTIDERO. Plaza del Mentidero. V CARRUSEL DE AGRUPACIONES ILEGALES. c/ General Muoz Arenillas FINAL DEL XIII CONCURSO DE TANGOS Y PASODOBLES. Pea Paco Alba. C/ Plocia XXIV MARCHA CARNAVALESCA Salida Colegio La Salle Via Plaza Pinto Rosa (izda.) San Rafael Sacramento (dcha.) Alcal Galiano Mercado de Abastos Jos Cubiles Callejones Cardoso San Pablo Palma Final explanada Valcrcel.

12

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

El Carnaval de La Pepa
Cuando caiga la tarde, pngase su disfraz y preprese para disfrutar de la primera gran noche en las calles. Cdiz no es de disfraces lujosos, aqu prima ms el ingenio y la originalidad, cuatro trapos y algo de pintura le ser ms que suficiente. Y a la calle, a ver y a que le vean, a mezclarse con la gente. Pirdase por las el casco antiguo y olvide su timidez. Cante, baile y acabe la noche en el barrio de la Via, centro neurlgico del Carnaval en la calle. Esta noche tambin tendr la oportunidad de or a las agrupaciones premiadas en los tablaos situados en la Plaza de San Antonio y el Barrio de la Via. A las ocho y media de la noche, tendr lugar en la Plaza de San Antonio el Pregn del Carnaval, que este ao pronunciar la cantante Nia Pastori.. Tambin hay restaurantes gaditanos que organizan cenas amenizadas con actuaciones carnavalescas. Puede acudir al Restau-

13

Recomendaciones
Tras casi un mes de coplas, la final del Concurso de agrupaciones del Carnaval de Cdiz marca el arranque de la gran fiesta gaditana. 131 grupos han pasado por las tablas del Gran Teatro Falla, concretamente 16 coros, 53 comparsas, 56 chirigotas y 6 cuartetos, a los que hay que sumar 19 agrupaciones juveniles y 14 infantiles. A las nueve de la noche, se sube el teln del coliseo gaditano para que todos los aficionados al Carnaval, no slo de Cdiz, sino de cualquier punto del mundo, gracias a la televisin, la radio e Internet, puedan disfrutar de una larga noche de coplas, donde un mximo de doce agrupaciones elegidas por el jurado en las fases preliminares ofrecern lo mejor de sus repertorios, intentando ser la mejor en su modalidad. Pocos son los que tienen la suerte de conseguir una entrada para la final, as que los gaditanos hacen esa noche acopio de frutos secos y bebidas y se sientan frente a su televisor en compaa de la familia y amigos. Si usted nos visita en estas fechas y viene cansado del viaje, puede quedarse en su hotel emulando a cualquier gaditano, pero ya habr tiempo de descansar cuando vuelva a casa. Tenga presente que maana

VIERNES, 17 DE FEBRERO

no le puede faltar un disfraz que ponerse. As que, si no viene preparado, en El Disfraz de Cdiz encontrar cualquier disfraz o complemento que pueda necesitar para pasarlo en grande la noche del sbado. Por la tarde, se celebra en San Antonio el espectculo de la proclamacin de la Diosa del 2012. A las nueve comienza la Final del concurso de agrupaciones. Le aconsejamos que se desplace hacia el teatro y disfrute del ambiente que se vive en sus alrededores. Son muchas las agrupaciones que llegan disfrazadas haciendo pasacalles y no es extrao que despus de su actuacin se arranquen en la calle con alguna copla. Si quiere disfrutar de la gastronoma gaditana, en nuestro plano puede localizar una gran variedad de establecimientos distribuidos por toda la ciudad. Tras la larga noche de coplas, el sbado a medioda se celebra el ya tradicional carrusel de coros de extramuros, que tiene lugar a lo largo de la avenida Lacave. Aunque la intensa noche imposibilita que los coros finalistas puedan acudir, no debe perderse su primera cita con el tango gaditano.

rante El Cantbrico el sbado 18 y al cntrico Restaurante 1812 los dos sbados de Carnaval. La ciudad est llena de posibilidades. Durante toda la semana, puede acudir a la carpa municipal instalada junto a la Estacin de Renfe, en la que no faltaran la msica en directo y las ganas de pasarlo bien. Muchos son los que alargan tanto la noche que les dan las claras del da comiendo churros en los alrededores del Mercado Central, donde slo unas horas ms tarde empezarn a sonar los tangos. Todos los coros de este ao, distribuidos en cuatro itinerarios, recorrern hoy en sus bateas las calles del casco antiguo. La jornada de coros se alarga hasta ltima hora de la tarde, por lo que hay que mantener las fuerzas y las ganas de juerga.

DOMINGO, 19 DE FEBRERO

SBADO, 18 DE FEBRERO

14

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

Para ello la gastronoma de Cdiz es inmejorable. El papeln de pescao frito es irrenunciable. Una buena cerveza Cruzcampo, la manzanilla de Sanlcar, el moscatel de Chiclana o Chipiona, y los vinos de Jerez son el perfecto acompaamiento. Sobre las tres, la Plaza del Can es el punto final del recorrido del coro El Amanecer, uno de los punteros ao tras ao. All se rene con algunas agrupaciones amigas y todo un ejrcito de incondicionales para convertir esa pequea plaza en un lugar especial. La entrega del coro y el profundo silencio y respeto del pblico le

harn sentir un pellizco en el estmago que seguro le emocionar. Si viene acompaado por nios, a las seis arranca la Gran cabalgata que recorre la avenida principal de Cdiz hasta desembocar en las Puertas de Tierra, y en la que las carrozas y los disfraces se encargan de poner la nota de color. Aunque desde primeras horas de la tarde estarn cantando por cualquier esquina, el anochecer es el momento idneo para disfrutar de las agrupaciones callejeras, los romanceros y algunas de las agrupaciones oficiales. Huyendo de los macrobotellones,

16

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

desplaza hasta el barrio de la Via. Si le quedan fuerzas, en el barrio carnavalesco por excelencia puede sorprenderle el amanecer. Pero quizs sea mejor no acostarse demasiado tarde, maana es lunes de Carnaval y espera otra jornada intensa. El lunes es fiesta local. Si sigue ese da en nuestra ciudad podr saborear la jornada preferida por los gaditanos, ya que con menos aglomeraciones es ms fcil y cmodo escuchar a las agrupaciones. Se repiten prcticamente las mismas posibilidades del domingo, pero hay algo que debe tener claro: en el carnaval de Cdiz el momento mgico puede sorprenderle en cualquier rincn, a cualquier hora y con cualquier agrupacin.. Este da continan un buen nmero de concursos organizados por peas y entidades gaditanas que premian determinadas coplas: al mejor popurr, al mejor piropo a Cdiz, al mejor estribillo, etc., y que se celebran en diversos tablaos esparcidos por la ciudad (calle de la Palma-barrio de la Via, Plaza San Antonio, Plaza San Agustn, Plaza del Mentidero, Plaza Candelaria, Plaza San Francisco y calle Plocia).

El Carnaval de La Pepa
San Antonio con el espectculo de la quema del Dios Momo, Dios griego de los escritores y poetas y personificacin del sarcasmo, la burla y la agudeza irnica. Este ao estar representado por el cuartetero Manuel Morera. Con este acto se pone el fin al carnaval el da antes del inicio de la cuaresma, aunque slo de forma simblica, ya que la fiesta durar hasta el domingo. El ambiente nocturno de estos das se concentra ntegramente en los barrios del Ppulo y de la Via, donde las chirigotas callejeras son las verdaderas protagonistas y las que consiguen que el ambiente no decaiga ni un solo da. El encanto especial del barrio medieval del Ppulo lo ha convertido en los ltimos aos en una opcin muy atractiva al barrio carnavalero por excelencia. En este da el barrio de la Via copa todo el protagonismo. La llegada del fin de semana hace que el viejo barrio marinero se llene de gente que ya echaba de menos un nuevo carrusel de coros. Junto a ellos, un gran nmero de agrupaciones oficiales y callejeras se dispersarn por todos los rincones para disfrute de los gaditanos y de todos los que nos visitan.

17

LUNES, 20 DE FEBRERO

esas agrupaciones han tenido que retirarse un poco de la plaza del mercado y suelen concentrarse por las calles adyacentes, y en los alrededores de la Torre Tavira, la Iglesia San Lorenzo y la Plaza de San Felipe Neri. En el entramado de Los Callejones se cobijan muchas chirigotas y all puede pasar horas escuchando cupls. En la plaza de abastos est Discos El Melli, lugar de visita obligada para llevarse un buen recuerdo de nuestras fiestas. All podr encontrar toda la historia cantada del Carnaval de Cdiz y adquirir las grabaciones de las mejores agrupaciones de este ao. A las diez de la noche, en las Puertas de Tierra, tendr lugar un espectculo de luz, sonido y fuegos artificiales. Ya entrada la noche, el ambiente se

sorprendindole con una infinidad de posibilidades: bailes y concursos de disfraces, marchas carnavalescas, degustaciones gastronmicas, espectculos infantiles. El reciente carrusel del Barrio del Mentidero va consolidndose y cogiendo solera ao tras ao. Tambin hoy se celebra en la calle Muoz Arenillas, por la zona del paseo martimo, un carrusel de agrupaciones callejeras que lleva las coplas a una zona tradicionalmente olvidada por la fiesta. Por la noche, en el gran escenario de la Plaza de San Antonio, tendr lugar un concierto de Pitingo. Tras 8 intensos das transcurridos desde la final del concurso del Falla, y como todo lo bueno acaba, el postrero da del Carnaval nos sorprende ya algo cansados. El ltimo carrusel de coros recorrer las calles del casco antiguo y las agrupaciones callejeras echarn el resto. Despus de tantos das de coplas, escuchar hoy a las agrupaciones es un verdadero gustazo, en un ambiente ms tranquilo y con las coplas ya maduras y llenas de solera de tanto repetirlas. Con la quema de la Bruja Piti se pondr fin al Carnaval 2012. Los ms jartibles tendrn un nuevo encuentro con las coplas el prximo domingo en el Carnaval Chiquito.

DOMINGO, 26 DE FEBRERO

VIERNES, 24 DE FEBRERO

MARTES 21, MIERCOLES 22 Y JUEVES 23 DE FEBRERO

El martes hay una nueva cita en la plaza

SBADO, 25 DE FEBRERO

Desde muy temprano, la ciudad seguir

18

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

El Carnaval de La Pepa
el asedio francs pudo parar la celebracin del carnaval por parte del pueblo. En el siglo XVIII, el monopolio del comercio de Cdiz con Amrica favoreci la llegada de gran cantidad de comerciantes venecianos, genoveses y franceses, que fueron adaptando a sus gustos las costumbres de la ciudad, apareciendo un carnaval suntuoso, de bailes y de lujosos disfraces. El Carnaval de Cdiz del siglo XIX era similar a los de otros lugares de Espaa, festejndose con gente cantando y bailando por las calles, mscaras, gigantes y cabezudos, cucaas, confetis, etc. Entre todas esas formas de diversin, comenzaron a tener popularidad en la segunda mitad de esta centuria grupos familiares o de diversas instituciones que se reunan y preparaban actuaciones con cantes, bailes y parodias. Eran conocidas como comparsas o mojigangas. Entre ellas las haba a pie o en carruaje y solan ir acompaadas

19

Historia del Carnaval de Cdiz

Heredero de las bacanales y saturnales romanas, el Carnaval aparece en el medievo europeo como una trasgresin de los valores cotidianos, como un desquite previo a la austeridad que supona la Cuaresma.

n su proceso de conformacin, el Carnaval gaditano recibe claras influencias del italiano. La presin del imperio turco, que en la segunda mitad del siglo XV mostraba su hegemona en la cuenca mediterrnea, obstaculiz el prspero comercio italiano con Oriente. Los comerciantes, buscando nuevas rutas desde occidente, encontraron en Cdiz un buen asentamiento. Otra gran influencia para el Carnaval lleg de Amrica. El intenso comercio que la ciudad tuvo con Cuba y las Antillas desde el siglo XVI favoreci una asimilacin de los sones antillanos que difundieron las tripulaciones de aquellos barcos. Las referen-

de bandas de msica o tocaban ellos mismos instrumentos musicales como guitarras, panderetas, bombos y platillos. Por su parte, la burguesa y las propias autoridades sentan una gran animadversin por la fiesta, y consideraban la celebracin como repugnante, llena de excesos y molestias. Slo estaban bien consideradas las fiestas privadas que la lite social celebraba en el Casino o en casas particulares. En sus intentos por controlar y transformar el Carnaval se prohben acciones como arrojar agua y polvos y, sobre todo, el popular saquillo, una bolsita rellena de arena y amarrada a una cuerda con la que, desde los balcones, se intentaba quitar el sombrero a los viandantes. La imposibilidad de desterrar estas manifestaciones movi a las autoridades a buscar nuevas formas de diversin que a su vez atrajeran a los forasteros a visitar la ciudad, entre

cias histricas nos hablan de que a finales de este siglo la fiesta ya estaba bastante arraigada en la ciudad. En este sentido, son numerosos los documentos civiles y eclesisticos que nos hablan de celebraciones populares y de la incapacidad del poder para controlarlas. De hecho, en los siglos posteriores todos los intentos de prohibir el carnaval o de imponer restricciones fueron sistemticamente burlados. Ni siquiera

PESCADOS Y MARISCOS FRESCOS GALLEGOS Distribucin exclusiva para establecimientos hosteleros

20

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

ban su origen callejero pero que, mediante los premios en metlico, originan una gran profusin de grupos. Aparecen entonces las dos principales modalidades del Carnaval, las murgas o chirigotas y los coros. As, las agrupaciones formadas por grupos de amigos o compaeros de trabajofueron repitiendo ao tras ao, y los autores de letras y msicas fueron consagrndose. A principios del pasado siglo la organizacin del Carnaval inclua iluminaciones y exornos espectaculares, bailes de mscaras, cabalgatas, concursos de disfraces y agrupaciones, fiestas infantiles y actuaciones callejeras En 1937, el franquismo prohbe la celebracin de los carnavales. Pese a esta circunstancia, el propio poder poltico utiliz en algunas ocasiones a su conveniencia a alguna agrupacin carnavalesca, una tradicin que segua viva encerrada en tiendas y reuniones donde los aficionados cantaban viejas coplas. En 1948, se autoriza por fin la celebracin de una fiesta de coros, aunque muy censurada y controlada por las autoridades. Fue el inicio de las llamadas Fiestas Tipicas gaditanas, un Carnaval domesticado, que incluso en 1967 con la excusa del mal tiempo de febrero, se trasladaron del mes de febrero a mayo, dndole tintes de feria con sus casetas y atracciones.

ellas, bailes pblicos, fuegos artificiales, el exorno de las calles y, sobre todo, la potenciacin de las comparsas. Sin embargo, las crticas de las agrupaciones en sus letras pronto empezaron a molestar al poder. En 1884, un edicto municipal obligaba a los grupos a obtener una licencia municipal y a presentar en el Ayuntamiento las letras que se pretendan cantar para pasar la censura. Pese a todo, ese Carnaval fue esplndido, destacando la agrupacin de Las viejas ricas. Como otro elemento de control, surgen los primeros concursos de agrupaciones, que desvirtua-

22

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

de origen y se vuelve a sus esencias. La eliminacin de la censura y la llegada de las libertades trajeron como consecuencia el enriquecimiento de los repertorios. Esta democratizacin llega tambin a las agrupaciones, y en ellas empiezan a integrarse estudiantes, polticos, miembros de profesiones liberales, e incluso mujeres. En 1980, la fiesta es reconocida como de inters turstico internacional, ampliando as la categora de nacional con la que ya contaba desde 1965. Sin embargo, al Carnaval le seguan faltando esos tintes callejeros que marcaron su origen. El concurso empieza a sobrevalorarse en demasa, sobre todo con la llegada de las retransmisiones televisivas en 1981 y, a excepcin de los populares carruseles de coros y algunas chirigotas y comparsas que se dejaban ver en la calle, la mayora de agrupaciones acababan su carnaval con el final del concurso o solo acudan posteriormente a cantar en fiestas privadas y restaurantes. Haca falta algo nuevo, y fue cuando grupos de amigos se tiran a la calle y empiezan a inundar la ciudad con un estilo ms fresco, ms autntico, con tipos menos cuidados pero llenos de ingenio, lejos de premios, organizacin y encorsetamiento. Son las agrupaciones callejeras, hoy por hoy, el verdadero pulmn del carnaval en la calle.

El Carnaval de La Pepa

23

Diccionario de la Real Academia Gadita de la Lengua

Para no perder el hilo de las coplas
AchocAr. Dar un golpe a alguien en la cabeza y abrirle una brecha, sobre todo con una per (accin de tirar una piedra). El resultado es una achocaura. Age. ngel, gracia. Otras acepciones: nombre del vecino del primero o el que va en el paso de la Oracin en el Huerto. AguAtAp. En la playa, zona del agua que nos cubre por completo y donde en vertical ya no tocamos la arena con el pie, lo que tambin se conoce como aqu no hay pie. En la Caleta ha dado lugar a gritos frecuentes como Josuaaaaa, no te vayas a aguatap o te doy una ajogailla!. AjogAillA. Martirio caletero consistente en meter a alguien la cabeza bajo el agua de manera brusca y sin esperarlo, normalmente hacia atrs y cerrando con los dedos los orificios nasales. Accin del empeo marujn por que los nios se mojen la cabeza. El resultado es que se trague agua al intentar respirar e irritacin ocular al tener los ojos abiertos. Una putada, vamos. ApoquinAr. Pagar una deuda de pequeo valor. Avo. Ingrediente del puchero. Algo que hace el avo es que viene bien si no se tiene lo que se necesita. Un cuchillo no sustituye a un destornillador, pero hace el avo. BABetA. Tonto, persona de poco valor. Sinnimos: babucha, vaina, chufla, carajote, papa frita, reban, torrija. Babucha. Zapatillas de andar por casa. Otra acepcin: tonto, de poco espritu. BAche. Bar donde no se te ocurra pedir un Baileys. Lo frecuentan campeones mundiales de barra fija y es obligatorio sostener el vaso con el codo apoyado en el mostrador. BAjo. Aliento. Tener mal bajo es tener mala suerte. BAstinAso. Dos acepciones, de gran tamao o increible. en BorricAte. Llevar a alguien subido a la espalda. BullA. Dos acepciones, una bulla es una concentracin de mucha gente que impide el paso y tener o ir con bulla significa tener prisa. c. Casa o comercio. Vamos an ca Manu. Suele referirse a un bache o una tienda de ultramarinos. er cAdi. Equipo de ftbol de la ciudad. cAchitA. Trmino futbolstico. Tnel. Driblar pasando el baln entre las piernas del contrario. cAguetA. Miedoso. Qu el pnico le suelta la barriga. cAmBemBo. Objeto deforme. Dcese sobre todo de los balones que han perdido su forma original y no ruedan de forma lgica.

La temida censura agudiz la inventiva y la irona del gaditano e inund las coplas de un exquisito doble sentido, ese decir sin decirlo. Frente a los dos tipos de agrupaciones tradicionales, naca una nueva modalidad de manos del inefable Paco Alba: la comparsa, que ofreca una imagen ms elegante, una mayor riqueza de afinacin vocal y musical, y un tono menos humorstico. Fue tambin en estos aos cuando se consolid el Gran Teatro Falla como sede del Concurso de agrupaciones, piedra angular de la fiesta. En el plano social, los autores e integrantes de las agrupaciones pertenecan a los estratos ms humildes, siendo incluso en ocasiones mirados con cierto desprecio y recelo social. En 1977, tras la muerte del general Franco se recupera el Carnaval en su fecha

24

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

amorososexuales las parejas gaditanas. cAscArriA. Moco seco comestible en los nios de algunas tribus. cAte. Forma ms rpida de entender las cosas consistente en un golpe que dan los padres con la mano abierta en la cabeza y al que no se debe rechistar (poner objecin) porque te llevas otro de repaso. cinco. Nmero maldito e impronunciable en grupo, porque alguien te manifestar su pretensin de hacerte algo por detrs. coBA. Dar coba puede significar engaar con picarda o intentar convencer a alguien. coll. Momento oportuno que se debe aprovechar, como cuando alguien tiene coche y va en tu misma direccin. contrAmAno. Ir en el coche en sentido contrario al debido. Inevitable si logra ver un hueco para aparcar en Cdiz. conviAr. Invitar. Pagar una convi. cosqui. Golpe en la cabeza con los nudillos, por sieso. Si se merece aun ms suele darse el cosqui y la pring costo. Comida que se lleva para comer en el descanso del trabajo, normalmente en fiambreras (tapperwares). Tambin puede significar cierta cantidad de droga. cuAjAo. Atontao. Empolvoronao. chAp. Obra de pequea envergadura. En Cdiz estn ubicadas las ms importantes empresas de chaps del mundo, como Juaqui, Sociedad muy limitada a mi solo y Er Nono, Sociedad Annima y Sumergida.

El Carnaval de La Pepa
chicuco. Aprendiz de dependiente en ultramarinos que le sube los mandaos a tu madre. En peligro de extincin. chchAro. Guisante. chungo. Se aplica a las cosas de poco valor, a las personas que obran mal o a sucesos y situaciones desagradables. Con la crisis la cosa est mu chunga. churrete. Tiznn o suciedad que llevan los nios en la cara despus de jugar. derrotistA. Qu no le parece bien nada de la ciudad. Ni va ar cadi, ni sale de penitente, no le gusta el carnaval..... endiAr. Dar una pia o masc. engollipArse. Dificultad para tragar por haber comido mucho sin beber. enguipAr. Ver desde lejos a alguien haciendo algo no correcto. esmAllAo. Con mucho apetito. Muerto de hambre. escAchArrAo. Averiado. Todos los cuartos de bao de los bares en Carnaval suelen estarlo. espiochA. Azada usada por mi suegra para desenterrar los duros antiguos. gAditA. Qu le gusta y muere con todo lo de su ciudad. Vamos, de cadi cadi. gAllordA. Masturbacin masculina. Paja. Cinco contra uno. grillAo. Demente, loco, colgao.

25

cAninA. Esqueleto, Fenicios que aparecen bajo tierra cada vez que se hace una obra en Cdiz. cApillitA. Qu le gusta mucho la Semana Santa. cArAjo. Pene. En geografa, lugar que est muy lejos, lejsimos. Coln intent sin xito encontrar la ruta para llegar en su tercer viaje. cArcAmoniA. Tatuaje ancestral que se pega con agua. Aun se encuentran en los chinos. cArn. Cebo para pescar, sobre todo gusanas. cAsApuertA. Pasillo que est comprendido entre el portal de la calle y las escaleras. Lugar tienen sus primeras escaramuzas

guArrAzo. Cada inesperada, cmica y esperpntica. guArrn/A. En masculino, stiro. En femenino, que se deja, que es fasi. En neutro, que le gustan los muchachos. guAsA. Cachondeo. Irnicamente, alguien que no se comporta como debiera o un hecho inesperado, tienen guasa. guAsnAjArse. Marcharse de un lugar. guAsnio. Algo roto o deformado. Tambin la persona muy canija y endeble. guirigAy. algaraba. Jaleo, confusin, alboroto,

guitA. Cuerda de pequeo grosor. Dinero. Panoja. jAmAcuco. Sntoma inesperado de que te has puesto mu malito. jArt. Una cantidad desmesurada. De noche no hay que jartarse de comer y acostarse o puede darte un jamacuco. jArto o jArturA. En trminos gastronmicos, estar saciado. Pero tambin se puede estar cansado de una situacin. jArtiBle. Persona pesada, cansina, quemasangre, que repite mucho las cosas, que no se cansa de lo mismo y lo mismo. El domingo siguiente al Carnaval, tiene lugar el Carnaval chiquito, el de los jartibles. jiBiA. Agona, que todo lo quiere para l. Futbolsticamente, el que no suelta el baln aunque est rodeado de cinco contrarios y tu ests slo.

26

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

Posee un grito hipohuracanado que rete de la Caball. mArtin mArtn. Pagar al contado. mAsc. Puetazo en la cara. mAso. Adverbio de cantidad que significa muy o mucho. Un maso lejos o un maso de comida. miArmA. Sevillano. Proviene de que usan esa expresin de modo similar al picha gaditano. mondrign. gAy. Hombre afeminado. morsegAr. Deporte masculino gaditano, medalla de oro olmpica, que consiste en ir a la playa a mirar a las pibitas desde la balaustrada o desde la hamaca, con disimulo, haciendo como quien lee el Diario. Cada dos minutos es recriminado por su parienta. mosquetA. Sangrar por la nariz. morter. Gran cantidad de algo. Sentado en el WC echamos la morter. notA (hAcer el). Persona que acta de forma inadecuada o ridcula.

El Carnaval de La Pepa
oj. Expresin usada cuando algo te sorprende o desborda. picotA. La que tiene Rossy de Palma es monumento nacional. pichA. En anatoma, pene, carajo, tranco, mandao. Coloquialmente, sustituto del nombre al saludar. Qu pasa, picha? Puede usarse tambin el Quillo. piojito. Mercadillo ambulante de grandes dimensiones que se instala en Cdiz los lunes. rAsco. Qu no le gusta pagar y es incapaz de conviar. Por no dar ni da las gracias. residenciA. Hospital Universitario Puerta del Mar. rosAdurA. Cmprate unos zapatos nuevos y sal de penitente en la Borriquita. Eso que tanto duele y que sientes en los pies son las rosaduras. sAngui/sAngAngui. El que la tiene no debe molestarse en echar la Bono Loto. Lo que tiene el que est gafao. sieso. Cualidad innata que tienen todos los jefes. Sinnimos: chufla, churrete y caaaaaabrn.

27

jipAto (ponerse). Jartarse de comer hasta casi explotar. juAncojones. Demasiado tranquilo. Un poco vago. Huevn, vamos que se le caen y rompe una losa. julAndrn/julAy. Qu no es de fiar. Mala persona. lAcio. Persona sin gracia. Pico reveno (poco crujiente) que te ponen con la ensaladilla. liquindoi (estAr Al). Estar muy atento a algo. Del ingls, look and do it. mAj. Mojn o excremento de grandes dimensiones que se pisa inevitablemente. mAlAje. Antiptico. Saboro. Que tiene la gracia en el culo como las avispas. mAndAo. Recado. En su otra acepcin, un buen mandao es lo que aspiran a tener los que se compran la Jes Extender. mArA. mArujA. Mujer que se hace notar y juega a la lotera en playa, con un ojo en el cartn y el otro en la Jenifer, que est en el agua. Han inventado un sistema numrico propio: los dos patitos (22) parriba y pabajo o el guarro (69), la nia bonita (15).

tApABocA. Guantazo en plena boca a los nios a la edad en que deja de ser gracioso que digan palabrotas. tAj. Borrachera. Tajarina es el que las coge con asiduidad. tesquipu/tesquiy. Si te lo dicen es que estn en desacuerdo contigo. Si estn muy en desacuerdo ya pasa a ser Tesquiarcarajotuy. pApo. Tete. Toto. Parte del cuerpo femenino donde debe estar el punto G. tiesto. Maceta. Procura siempre no salirte de l. tijeretA. Futbolsticamente, chilena churretosa con la que te das un costalazo. trAgAnt. Empujn con la mano abierta a la altura del cuello. trAmpuchero. Que hace trampas en el juego. trisninA. La tiene el nio que es malo, malo, malo. vArdepeA. En un bache, vino tinto en cualquiera de sus denominaciones de origen, sea de donde sea.

28

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

Los duros Antiguos

Himno del Carnaval de Cdiz
En 1827, parte de la tripulacin de un bergantn espaol decide sublevarse, abandonar en tierra a su capitn, pasar a cuchillo a todos los que no se unieron al motn, y dedicarse como piratas a saquear barcos.
Aquellos duros antiguos que tanto en Cdiz dieron que hablar que se encontraba la gente en la orillita del mar fue la cosa ms graciosa que en mi vida he visto yo. All fue medio Cdiz con espiochas; y la pobre mi suegra y eso que estaba ya medio chocha; Con las uas a algunos vi yo escarbar, cuatro das seguidos sin descansar. Estaba la playa igual que una feria vlgame San Cleto! lo que es la miseria. Algunos pescaron ms de ochenta duros pero ms de cuatro no vieron ni uno. Mi suegra, como ya dije, estuvo all una semana escarbando por la tarde de noche y por la maana; perdi las uas y el pelo aunque bien poco tena y en vez de coger los duros lo que cogi fue una pulmona. En el patio de las malvas est escarbando desde aquel da.

espus de varios asaltos, embarrancan en la playa de Torregorda, a medio camino entre Cdiz y San Fernando. Una vez en tierra y acosados por la autoridad, deciden ocultar el botn en la Playa de San Jos donde, tras ser apresados, qued oculto. El 3 de Junio de 1904, festividad del Corpus en Cdiz, los operarios de la almadraba que hacan zanjas en la arena para enterrar los desperdicios de los atunes, descubren unas monedas acuadas en Mxico en 1750 y 1755. La noticia del hallazgo se extiende rpidamente por toda la ciudad y cientos de gaditanos acuden a la playa portando toda clase de utensilios para excavar. En los carnavales del ao siguiente, el conocido autor To de la Tiza inmortaliza el suceso en un tango del coro Los Anticuarios.

30

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

Curso intensivo de Carnaval (nivel bsico)

Las agrupaciones
Se compone de un mximo de 35 componentes, de los que un mnimo de 18 sern cantantes. Interpretan su repertorio a tres cuerdas de voces como mnimo: tenor, segunda y bajo La orquesta oscila entre 5 y 10 msicos, y se acompaan de los instrumentos conocidos como de pulso y pa: guitarra espaola, bandurria y lad. Slo se pueden utilizar otros instrumentos en la Presentacin, el Estribillo y el Popurr. Su interpretacin ms genuina es el tango. Subidos en sus bateas protagonizan los esperados carruseles de coros que recorren las calles de la ciudad. Aparece en el Concurso de agrupaciones en el ao 1960 de la mano de su creador, Paco Alba, y supone una estilizacin de la chirigota. Mientras que la chirigota busca hacer rer, la comparsa pretende ofrecer una expresin ms potica, y una musicalidad y una ejecucin vocal mucho ms impactante

Coro:

Est formada por un mnimo de 10 componentes y un mximo de 15. Interpretan su repertorio a dos cuerdas de voces como mnimo, tenor y segunda. En los pasodobles y cupls solo podrn acompaarse de la guitarra espaola (mximo de tres), caja, pitos de carnaval y bombo con platillos. Su copla ms emblemtica es el pasodoble. Estn compuestas por un mnimo de 7 componentes y un mximo de 12. Sus instrumentos para pasodobles y cupls son los mismos que en la comparsa, salvo que slo podrn llevar dos guitarras. El cupl es su santo y sea. Lo componen un mnimo de 3 miembros y un mximo de 5, pero no se les ocurra llamarlos tros ni quintetos, porque Cdiz es el nico lugar donde los cuartetos pueden ser de 3, 4 5. Estas agrupaciones pueden acompaarse de los instrumentos musicales que crean oportunos. Las parodias que representan son como pequeas obras teatrales de tono humorstico a

Chirigota:

Comparsa:

Cuarteto:

32

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

considerable y algunas han conseguido un nivel que supera a las de muchas de las agrupaciones oficiales. Suponen otra manera de entender el carnaval, ms cercano e interactivo con el pblico que lo escucha a pie de calle. La libertad a la hora de componer supone que su repertorio sea totalmente impredecible. Sus ensayos son menos disciplinados y suponen una justificacin para pasar un buen rato rodeado de amigos. La posibilidad de escribir letras hasta el ltimo momento le da frescura, desverguenza y mxima actualidad a sus letras. Salvo algn coro o cuarteto callejero, la modalidad predominante es la chirigota. Junto a los coros y a los romanceros son el autntico motor del Carnaval en la calle. Para saber mucho ms sobre estas agrupaciones, les recomendamos visiten la extraordinaria web www.callejeras.es

El Carnaval de La Pepa
En el concurso oficial de agrupaciones deben cantar por orden la presentacin, dos pasodobles o tangos, dos cupls y el popurr., salvo los cuartetos que interpretarn como mnimo una parodia y dos cupls, a lo que suelen sumar un tema libre. Las agrupaciones callejeras son ms anrquicas en este sentido al no tener que someterse a ninguna norma, y ponen todo su nfasis en llevar un buen nmero de cupls. El resto de las composiciones pueden o no existir, incluyendo algunas en sus repertorios canciones o melodas conocidas a las que cambian la letra. Es el motivo del disfraz de la agrupacin y al que se referir en gran parte de sus letras. As encontraremos grupos que van de indios, de guardias civiles, de camareros. En gran parte de las ocasiones el disfraz no es concreto sino ms bien alegrico. En este caso el traje va adornado con detalles significativos, con lo que no se puede hablar que van de sino que representan a. Composicin, con msica original o no, que cantan en primer lugar las agrupaciones y en las que cuentan lo que quieren representar con su tipo.

33

las que la rima da una mayor comicidad. El popurr, que no es obligatorio, ha sido sustituido en muchos de ellos por otras composiciones. Es una modalidad formada por una o dos personas que relatan una historia rimada acorde con el tipo que representan. Se ayudan para ello de un tabln donde aparecen dibujos que sirven de apoyo visual a lo que cuentan. El concurso de romanceros se celebra durante la semana de carnaval independiente al delresto de agrupaciones. Aparecen a principios de los ochenta al margen del concurso oficial y suponen una revitalizacin del carnaval en la calle. Grupos formados por familiares, peistas o amigos empiezan a crear repertorios y salen a la calle con la nica pretensin de divertirse y divertir. No pretenden grandes alardes orquestales, a veces unos pitos y unas claves para seguir el comps son suficientes. Son conocidas como callejeras, por ser las calles su escenario habitual y como a ellas les gusta que se les llame, y tambin como ilegales por no participar en el concurso oficial. Poco a poco han ido aumentando hasta alcanzar un nmero bastante

Romancero:

Composicin con msica original que interpretan las chirigotas y las comparsas, siendo la copla ms valorada en el concurso para las segundas. Su contenido suele ser ms serio, crtico y reivindicativo, aunque hay chirigoteros, como Selu o Yuyu, especialistas en pasodobles humorsticos. Composicin original slo interpretada por los coros, siendo su copla ms genuina y la ms valorada. Comienza con una introduccin musical llamada falseta y es la nica pieza carnavalesca que puede ser acompaada por un baile flamenco, el baile por tanguillos. Es la razn de ser de la chirigota. Con msica original, el cupl tiene el cometido de hacernos rer. Empiezan con una musiquilla de pitos y finaliza con un estribillo que se repite tras todos los cupls. Cuando no hay parada entre uno y otro se dice que van enchampelados (unidos). Composicin original, corta y pegadiza que se canta tras el cupl. Los ms ocurrentes suelen ser rpidamente asimilados y coreados por el pblico. Quin no se sabe eso de Qu bonito, qu bonito, qu boni-

Pasodoble:

Tango:

Agrupaciones callejeras:

Tipo:

Cupl:

Las coplas
Conjunto de coplas que interpreta una agrupacin. En el caso de chirigotas y comparsas, est formado por una presentacin, varios pasodobles, varios cupls, un estribillo y un popurr. El coro slo sustituye los pasodobles por tangos. Los cuartetos llevan parodias, cupls, un estribillo y temas libres.

Repertorio:

Presentacin:

Estribillo:

34

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

El Carnaval de La Pepa

35

to est mi Cdiz, qu bonita es mi ciudad, que rebosa de alegra, ay! cuando llega el carnaval Es la composicin ms larga, unin de piezas musicales originales o trozos tomados de canciones populares. En l se suceden contenidos crticos, reivindicativos o humorsticos, independientes o bien formando un todo que relata una historia. Es la pieza opcional que tienen los cuartetos y suele consistir en un popurr o una pequea parodia.

30 estribillos para la historia

Todo un examen de Carnaval. Estribillos que han quedado en la memoria de los gaditanos y se siguen coreando por las calles ao tras ao. Cuntos es capaz de cantar?
menos de 5: Muy deficiente. Sin duda, pasas el carnaval limpiando los enseres de La Borriquita de 5 a 10: Suspendido. Has escuchado algo de lo que pone El Melly mientras compras churros en La Guapa de 11 a 15: Aprobado: Eres pureta y te sabes los antiguos o eres joven y te sabes los ms recientes. de 16 a 20: Bien. Has podido vacilar un ratito enseando a la rubia del Erasmus, que ya dice que le gusta la comparsa de Jess Welcome. de 21 a 25: Notable. Al final has dicho para excusarte: Me los se tos, pero es que estoy chungo de la garganta de 26 a 29: Sobresaliente. Has cantado todos los estribillos e incluso has hecho la octavillita. los 30: Matrcula de honor. Eres un jartible del Carnaval. Has cantado un cupl de la agrupacin adems del estribillo.

Popurr:

Tema libre:

Las voces do re mi fa sol la si

Es la voz de esos tres o cuatro que estn en la parte ms alta del coro. Voz muy grave, una octava por debajo de la meloda del Tenor. Voz grave, dos tonos por debajo del tenor. Si el tenor hace un mi la segunda har un do. La forman esa segunda lnea de cantantes en los coros, y algunos de la segunda lnea de comparsas y chirigotas.

Voz media que marca la meloda y es la base para las dems voces. En los coros la forman la primera lnea, y en coros y chirigotas son tenores la mayor parte de sus componentes. Voz aguda. Dos tonos por encima del tenor. Si el tenor hace un mi, el octavilla hace un sol. Es realizada en por alguno de los componentes para dar un acompaamiento meldico al grupo. Voz muy aguda y potente usada por uno de los cantantes en momentos concretos de la copla. Cuatro tonos por encima del tenor y una octava sobre el segunda. Si el tenor hace un mi el contralto har un do.

Tenor:

Bajo:

Octavilla:

Ole, viva mi Cai lo digo a boca llena y el que no diga ole que se le seque la hierbabuena Los Zipi y Zape 1er premio prov. chirigotas 1971

Segunda:

Contralto:

Qu bonito, qu bonitoqu bo, qu bonito est mi Cai qu bonita es mi ciudad que rebosa la alegra ay! cuando llega el Carnaval El Profesor Majareta y los Nios Probeta 1er premio provincial chirigotas 1979 Cuartetorum, Relateichon Carnavali, Oh Cachondeichon No tirarme bocadillos de jamn que me puedo mosquear Grandes Relatos, 1er premio cuartetos 1981

Aqu no pasa n esto es un cachondeo porque todos los cargos y nombramientos han sido a deo. Los Dedcratas 1er premio coros 1977

36

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

Atencin a nuestro panel que orden todo el mundo de pie una man! por encima de la cabez y la otra man! por encima del ombligu y a bailar el tanguillo de Cai que las penas deben olvidar que lo baile, que lo baile que lo baile que esto es carnaval Robots 2 premio comparsas 1983 Estas brujitas Pitipitipitipitipiti padecen todas de carna, carnavalitis enamoradas del cuple y del pasodoble y del pitopitopi pitopitopi pitopitorreiti. Las Brujas Piti Chirigota 1984 Arremngate la chilaba que nos obligan oh Mooo, oh Mooo, oh Moooo...hamed y a sacar el pito en escena eso tiene gracia y tocarlo en el cupl Hombres Azules Comparsa 1985 Somos las momias gete pa da por culo al cohete Las momias de gete pa g los nios 1er premio chirigotas 1986

El Carnaval de La Pepa
Si te sientan mal los cubatas no te pongas metepata ay acustate!, ay acustate! ay acustate! Los cubatas Chirigota 1986

37

Si toco el pito yo es que me jarto reir y si es la flauta me reir a carcajs el carnaval que a mi me queda con el jijijijijiji, con el jajajajaja Entre Pitios y Flautas 1er premio coros 1981 Cruzado, cruzado me dice el enemigo ay! cruzado qu cruz me ha cao contigo Los Cruzados Mgicos 1er premio chirigotas 1982 A Diana que es joven le pica, le pica y Carlos le dice: te rasco gordita? Y qu me hars por la noche? Guays, plais, guais, plais, mais La Boda del Siglo 1er premio cuartetos 1982 Miau, miau, miau qu malo es el vino miau, miau, miau que te pone ciego miau, miau, miau te via da un consejo dmelo, trelo que ahora lo tiro yo Los Cegatos con Botas 2 premio chirigotas 1983

Soy Currito de la Cruz pero como bebo tanto ahora me dicen la gente Currito el de la Cruzcampo El cuarteto siempre llama dos veces 1er premio cuartetos 1987

Unki guanak toma guanaminos unki guanak que buenos que estn Guana a mi no, eh? Un montn de guanaminos 1er premio chirigotas 1987

Soy piconero oh oh de la galaxia ah ah mi piconera ah ah gaditana yo te juro que a mi se me cae hasta el culo cuando te veo paseando con el arte que tu tienes por la playa las mujeres en bikini o baador oh oh, oh oh, oh oh, oh oooooh Los piconeros galcticos 4 premio chirigotas 1990 Vaya casualidad ahora una guerra mundial la gente no respeta ni que estamos en Carnaval Tres notas musicales 1er premio cuartetos 1991

Somos, somos los combois Somos, somos da pejeta y me gusta, me gusta, me gusta joe, que me gusta las nias que tengan... boys! boys! boys! Los combois da pejeta 1er premio Chirigotas 1988

38

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

Ay chiquilla ten en cuenta que yo soy un aprendiz si no sale a la primera lo tendr que repetir Un pito de caa, al caldero! viento de poniente, al caldero! vengan las murallas Los bracitos del puente la luna por la Caleta, las torretas y remueve, remueve que esto se ha acabao. Tacita de mis entraas otra vez me has embrujao. El Brujo 2 premio de comparsas 1995 Soy un arbitro casero no lo puedo remediar porque yo me vuelvo loco con una bata y un sof y con una pizza familiar! Los bordes del area 2 premio chirigotas 1996 Unos me dicen hazlo otros que no lo haga y al final yo hago lo que a mi me da la gana Ser o no ser 1er premio cuartetos 1997 La familia Pepperoni somos malos de verdad la familia Pepperoni no conoce la piedad. tiro al ventotiro al vento ni la piedad, ni la borriquita ni el Prendimiento La familia Pepperoni 4 premio 1998 Que sueo y que flojera oju! me esta entrando a mi como yo me acueste no me levanto ni pa dormir. Los juancojones 1er premio 1998 Ave Cdiz que llegan los romanos Ave picha, ave si convidamos Las ruinas romanas chirigota 1998 Come on baby, come on baby, sexo, droga y rock and roll, no hagas la guerra y haz el amor y la hierba, y la hierba, no la pises, fumal. y menos trabajo y ms carnaval! y menos trabajo y ms carnaval! Yeaaaaahhhh.. Los Yesterday 1er premio de chirigotas 1999 Yo soy un trasnochador y en las las noches resucito y me pongo a repartir bocaitos, bocaitos, bocaitos, ay bocaitos Los trasnochadores 3er premio comparsas 2009

Paaaaparaparapapn pin pin paaaaparaparapapn pan pan paparapapn, paparapapn tampoco es pa ponerse ajn! El que la lleva la entiende, 2 premio chirigotas 1992 Si ests en peligro no vayas a llamar al 091, llama a Caimn Caimn, Caimn, Caimn te ayudar Lo juro!, uno para todos y todo a veinte duros Caimn 3er premio chirigotas 1994 Si el viejo levantara la cabeza y me viera aqu cantando si el viejo levantara la cabeza ay virgen del Carmen ya has hecho otro milagro! la cabeza que yo pienso no la levantaba el viejo desde el ao treinta y cuatro Las viudas de los bisabuelos del 55 1er premio chirigotas 1994 Quin ha dicho ole?, quin ha dicho bravo? como yo coja al que ha hecho via clavarle to el pitn iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii CABRN! Los ltimos en enterarse 2 premio chirigotas 1995

40

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

El Carnaval de La Pepa
ANTICIPO DE LA PROGRAMACIN OFICIAL
(Programacin sujeta a posibles cambios)

41

Febrero
Mar 14 Mie 15 Jue 16 Jue 16 Mar 21 Mar 13 Jue 15 Sab 17 Lun 19 Mar 20 Mar 20 Jue 29 Sab 31 Sab 31 Sab 7 Vie 13 Mar 17 Mar 17 Mar 8 Mar 8 Mar 5 Mie 6

Exposicin: Chvez Morado (hasta el 16 abril). Baluarte de la Candelaria Exposicin: El Louvre y sus visitantes (h el 27 de mayo).Castillo Sta Catalina Exposicin Venezuela, cuatro mbitos del arte (h. 24 mayo).C Santa Catalina Cdiz, Capital Iberoamericana del Carnaval (16 al 26 febrero) E l Caribe Fortificado. De Cdiz a Veracruz (h. 23 abril). Castillo Sta Catalina VII Congreso Internacional Doceaista. Edif. Constitucin 1812 El legado de Cdiz a la memoria histrica de Espaa (h. 31/5). Casa Pinillos Sorteo de Lotera Nacional La Pepa 2012. Palacio de Congresos Acto Solemne en el Oratorio de San Felipe Neri. Oratorio San Felipe Neri Seminario Msica: El Cuarteto como expresin clasicismo Edif. Constitucin Concierto de Cmara. Cuarteto Quiroga. Oratorio San Felipe Neri Conferencia: Montevideo (Juan Herreros. COAC) Seminario de Msica El clasicismo en Espaa. Edif. Constitucin 1812 Concierto Orquesta Barroca de Sevilla Oratorio San Felipe Neri Procesin Magna (Sbado Santo) Encuentro Jovenes Orquestas de Andaluca (13 al 15 abril) Seminario de Msica: Romanticismo. Edif. Constitucin de 1812 Concierto de Cmara. The Soloist of London Octeto.Oratorio San Felipe Neri Seminario de Msica Tonadillas y Zarzuelas. Edif. Constitucin de 1812 Concierto de Cmara. Elena Grajera / Anton Card. Oratorio San Felipe Neri Seminario de Msica: El lied romntico. Edif. Constitucin de 1812 Concierto de Cmara. Vignoles / Boesch. Oratorio San Felipe Neri

Marzo

BICENTENARIO DE LA CONSTITUCIN DE 1812

En 1812, Cdiz fue la protagonista de uno de los momentos ms importantes de la historia moderna de Espaa y Latinoamrica. Espaa se encuentra invadida por la Francia napolenica y los polticos, escapando del asedio, se refugian en el sur de la pennsula. Estratgicamente situada entre el Mediterrneo y el Atlntico, entre Europa y frica, Cdiz se convierte en un lugar inexpugnable en el que estos hombres proyectan cmo ser la nacin del futuro. La Isla de Len primero, y Cdiz ms tarde, reciben a ilustres diputados de la pennsula y de Amrica convocados para redactar un texto constitucional que devuelva el poder al Rey Fernando VII y selle los derechos y libertades de la futura Espaa liberada. El Oratorio San Felipe Neri acogi los debates de los diputados que, tras ms de 1.400 sesiones, redactaron la Constitucin. El da 19 de marzo, da de San Jos, las Cortes Generales promulgan la Constitucin Espaola de 1812, la primera Carta Magna liberal de Espaa y Europa. El texto ha pasado a la historia con el sobrenombre que popularmente le dieron los gaditanos, La Pepa. En estos momentos, la ciudad se prepara para vivir una gran fiesta por su segundo centenario.

Abril

Mayo

Junio

42
Julio
Jue 26

Gua del Carnaval de Cdiz 2012

Regata de Grandes Veleros (26, 27, 28 y 29 julio). Puerto de Cdiz

Octubre

Mar 16 Concierto de Cmara. David Kadouch (piano). Oratorio San Felipe Neri

Noviembre
Mar 6

Concierto Cmara: M. Thomas, A.Gutirrez y G. Jackson Oratorio S. Felipe XXII Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Iberoamrica

46 45

Fechas por determinar

Gran Cabalgata de fusin de los carnavales de Cdiz y los pases de Iberoamrica. Espectculo: La Dama del Poncho Rojo Exposicin: Retrospectiva de Oswaldo Guayasamin Exposicin de Dalita Navarro Exposicin El Seor de Sipn Exposicin de Tierra de Maravillas Puede consultar la programacin oficial Exposicin de Cuerpos Amerindios actualizada en el apartado agenda de la Exposicin de Semillas de Chile web del Consorcio para la conmemoracin Esposicin de Rostros de la Divinidad del II Centenario de la Constitucin de 1812 Exposicin Tesoros del Arte Taino www.bicentenariocadiz1812.es Exposicin de Vicente Rojo Exposicin de Alejandro Corujeira

Zona de ambiente carnavalero Recorrido de la cabalgata magna

45 46 47 48 49 50

Restaurante Mares La Bella Italia Rest. El Cantbrico Hotel Playa Victoria Pizzera La Bella Italia Restaurante La Bodega

Plaza Santa Mara del Mar Marqus de la Ensenada, 23 c/ Cayetano del Toro, 21 Glorieta Ingeniero La Cierva Glori. Ingeniero La Cierva, 4 Paseo Martimo, 23

47 49 48 50

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Rest. Cumbres Mayores Cervecera Aurelio Cervecera La Gaditana Bar La Rusa Blanca Dentalgades Rest. Boulevard La Parisien Optimil Restaurante 1812 Taberna Nicanor El disfraz de Cdiz La gorda te da de comer Arte en cartn La gorda te da de comer Mesn de las Amricas Hotel Senator Rest. Abuela Elfrides Rest. Atxuri Rest. La Cueva Pulpera As Meigas Ristorante Usodimare Rest. Rayuela Rest. Gente de Cdiz Cantina Cantinflas Caf-Bar Nuevo Centro Manuel Infante Discos El Melly Joyera Nez

c/ Zorrilla, 4 c/ Zorrilla, 1 c/ Zorrilla, 3 c/ Cnovas del Castillo, 28 c/ Cnovas del Castillo, 24 Callejn del Tinte, 1 Plaza San Francisco, 1 c/ San Francisco, 2 c/ San Francisco, 7 c/ Rosario, 8 c/ Rosario, 23 c/ General Luque, 1 c/ General Luque, 5 Marqus de Valdeigo, 4 c/ Ramn y Cajal, 1 c/ Rubio y Daz, 1 Plaza San Agustin, 5 c/ Plocia, 7 c/ Plocia, 8 c/ Plocia, 13 c/ Plocia, 18 c/ Sopranis, 19 Plaza Candelaria, 3 c/ Javier de Burgos, 19 c/ Sacramento, 13 c/ Compaa, 4 y 7 Plaza de Abastos c/ Alcal Galiano, 1

44

40 42 41 39 38 4 5

1 2

6 7 8 9 12 13

15 16

43 30 29 31 28 27 25 24

10 14 11 17

23 26 18 19 22

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Comercial Cdiz Freidura Europa Caf-Bar El Carrusel Caf-Bar Aires del Sur Rest. El Dorado Ristorante Michelangelo El Candil Mesn La Cartuja Casa Manteca La Bella Italia La gorda te da de comer Bar El Serrallo Bar Casa Tucho Rest.Gotinga Cremmera Viena El Tambucho

Hospital de Mujeres, 5 Hospital de Mujeres, 21 Santa Luca, 7 c/ Abreu, 9 c/ Abreu, 9 c/ Abreu, 11 c/ Abreu 7 c/ Abreu 8 Corraln de los Carros, 66 Plaza del Falla, 2 C/ Ceballos, 18 Plaza del Mentidero, 1 Plaza del Mentidero Plaza del Mentidero, 15 c/ San Miguel, 2 Puerto Amrica - Punta

37

32 33 34 3635
Zona de ambiente carnavalero Recorridos de los carruseles

20 21

INFORMACIN TIL
FARMACIAS DE GUARDIA
servicio diurno (9 a 22 h.) servicio nocturno (22 a 9h.) viernes 17: Calle La Rosa, 32 (DyN) - Garca Carrera, 18 (DyN) - Principe de Asturias, 7 (D) sbado 18: Pza Arguelles, 7 (DyN) - Santa Teresa, 2 (DyN) - Dr Pascual y Pascual, 7 (D) domingo 19: San Francisco, 10 (DyN) - Alcalde Blazquez (DyN) - Pza. Asdrubal, 5 (D) lunes 20: Columela, 2 (DyN) - Av. Cayetano del Toro, 4 (DyN) Av. J. Carlos I, 11 (D) martes 21: Plaza. Palillero (DyN) - Avda. Guadalete,s/n (DyN) - Parlamento, 13 (D) mircoles 22: Portera de Capuchinos, 2 (DyN) - Goya, s/n (DyN) - Avda. del Per, 10 (D) jueves 23: Sagasta, 17 (DyN) - Avda. Marconi, 23 (DyN) - Avda. Andaluca, 84 (D) viernes 24: Compaia, 11 (DyN) - Cristo las Aguas, 3 (DyN) - Avda. S. Severiano, 35 (D) sbado 25: Cristbal Coln (DyN) - Pintor Clemente Torres, 5 (DyN) - Av de la Baha, 21 (D) domingo 26: P. S. Juan de Dios, 2 (DyN) - Nueva de Puntales, 2 (DyN) - Garca Carrera, 5 (D)

PUNTOS DE INFORMACIN TURSTICA

Avda. Jos Len de Carranza esquina Avda. La Corua Tel. 956 285 601 Paseo de Canalejas s/n Tel. 956 241 001 Playa de la Caleta (Quiosco) C/ Nueva, s/n Tel. 956 25 86 46

TRANSPORTES
Autobuses urbanos: 956 283 804 / 956 212 147 lnea 1: Plaza de Espaa - Cortadura lnea 2: Plaza de Espaa Puntales Barriada Loreto lnea 3: Plaza de Espaa Barriada de Paz - Puntales lnea 5: Plaza Espaa La Laguna Bda. Loreto Zona Franca lnea 7: Ingeniero la Cierva Simn Bolivar taxis: 956 212 121 / 22 / 956 266 868 catamarn: Cdiz-El Puerto / Cdiz-Rota: 902 450 550 renFe (Plaza de Sevilla): 902 320 320 AenA Aeropuertos: 902 404 704 transporte generales comes (Plaza de Sevilla): 956 807 059 / 902 199 208 Autobuses los Amarillos: 956 285 852 / 902 210 317 Autobs turstico panormico: 902 101 081

URGENCIAS
polica nacional: Avda. Andaluca, 28 956 297 500 - Tel. 091 polica local: Plaza San Juan de Puerto Rico 956 241 102 - Tel. 092 guardia civil: Avda. de Astilleros, s/n Tel. 062 Bomberos: Avda. de Astilleros s/n 956 289 391 Tel. 085 emergencias: 112 urgencias sanitarias: 061 hospital puerta del mar: Avda. Ana de Viya, 21 956 242 100 centro de salud el olivillo: C/Doctor Maran salvamento y seguridad martima: 900 202 202

WEBS DE CARNAVAL RECOMENDADAS

www.carnavaldecadiz.com - www.carnavaleando.com - http://.carnaval-tk.es www.callejeras.es - http://guitarradegades.blogspot.com