Professional Documents
Culture Documents
مدرنیسم، امت اسلامی و جنبشهای اجتماعی در ایران
مدرنیسم، امت اسلامی و جنبشهای اجتماعی در ایران
Y;;GEÈt j;^~¶ ¡j[È|Ìn;®|;æ}G|!
Y£AA}AAwAA£AAgAAfdAA¡l;EAAiÈAA|ÌAAn;^G£AA¢ jÈAA~EYAA|HAAnÅAAfY£AA¦|ÌAAn;Y;AA;GEÈAA¡nXAA}ÈAA}£AA}AAnH;AAf
ÂAA|AAoÈAA|ÌAAn;^G£AA¢ jÈAA{[EÊAA|AAjdAA¦nGYAAAAiÅAAfAA¦}ÈAA{[EÊAA|AAjÈAA~AA}AA|HAAnWAAnGEÈAAnAAn;
dofÈ|Ȧk[Èw£k^~E¢}
®Ë[Y£mGË¡EÈ|ÌAn;^A~EA¢}ÂA|Ao[A};ZAo@GEÈA|ÌAn;^G£A¢ jÈAnAn;Y£A}AwGEÈAw£Ak^A~EA¢}
ÛAA|^;G£AAoµAA|ÂAA|AAoGËAA|EAA|AA^G£AA¢ j^AA~EAA¢}dAA¡oAAfÈAA|YAAzAA
lµAA|[YAA
¢}^;G£AAoÅAA¦v
^A~[A¦}ÅA¦Awc£AAw[ÈAA{[EÄAA¦};£AAw^AA|dAA¡~AA~AAn[G[AA~AA¢o^;G£AAo[^G£AA¢ j®AAnAAGEAA¢}ÈAA|ÌAAn;
d¡ofÈ|±¦f^~[¦}[<Ì};Y;G;ni^|G;};IÈ}f¢o¶gG;Y£mÈ|};
[ ÈAAnAA¦nY£AAªoXAA gGEAA};ZAA}AA¦w ÈAA|ÌAAn;^G£AA¢ jÈAAnAAn;Y£AA}AAwGEÅAA¡;E£AAj[AAfÈAA¦k^AA~EAA¢}
=GAA}[®AAnAAGÂAAvAA|ÄAA;YAAzAA¡AA }dAA}£AAoÈAA|AA¦w=GAAw ÈAA¡EÂAAvAA|Y;£AA¡tÅAAf[AA}G;E®AA{AAlEÈAAtAA j;
XAAkEAA¦¡fÈAA|ÌAAn;<ÌAA};ÄAA|EAA¦¡fE;EAAlZEAA}AAiEAA¦¡fÄAA¦|EAA¦¡fY£AAmÈAA¡E[^EAAw;^AA~EAA¢}
AA¦{£AAgHAAfÅAA¦ t^AA~ZH£AAkGEÂAAvAA|ÄAA;YAAzAA¡AA }H;ÈAAlAAfdAA¡oAAfÈAA|G;EZAA¢t;GZAA¦u[AAqGXAA|;AA¢|
®AA¦}AAk[GZAAzE;E[);<AAk^AA~[AA¦}<ÌAA};^AA~ÅAA¦ ydAA}G;EZAA¢tÅAAf;GÈAA|ÌAAn;^G£AA¢ jXAA}^I£AA{£AAZAA;
<£AAyAAn[AA¦gÅAAfÈAAw£AAkÊAA};£AAiÅAA}£AA¦~Y[AAfÅAAyAA¡oAAfÈAA|ÈAA¦k^AA~EAA¢}ÅAAAA|[ÅAA¦AAw^;£AAw
d}H;EiÈ|È|Ìn;X}Ä¡|[Ħ{|
GE[ofÈ|¸w¡|[E|^;Åt£ |^GlnĦ¡mfÈ|ÌAn;XA}ÈA{[EÊA|AjÅAy®An;ÈA¢AfÄA;
-
[^E|ÊGË£ |Åy~EgÄ;Âv[ÂkdEHnÈA|ÄA |A¦u;GÈA{[E»ArAw®AnA¦nÀABArÅA¦}
YAA¦|^AA¦}AA¦|EAA¢}ÄAA;EAA tdEAA¦zÈAA|=G£AApXAA}®AA|^;G£AAoGEAA}G;EÈAAnAA¦nF£AA}¶AA;AAv;cAA¦};
dofÈ|È|Ìn;^G£¢ jX}ºk^;fȦk[Èw£k^~E¢}Yz¡ }
®Al;EAiÈA{[EA¦uÊA|AjÅAfMAg[<£AyAnÅAfE£AlÈA~A}A|HAnHAuÓYA ~H;Y;A;GEÈA¡E
ÈA{[EÊA|Aj
Y;£gÈ|S;u;Y[fd}¦zÈ|ÂoÈt j;^~¶
¡jYÓGEÅy®n;^;År£|Y ~È{[E¦uÊA|Ajd
dEyÅpÌlÈ{[E¦uÊ|jfÈ¡E
È{[EÊ|jÄA¦fA|P;A}³AGAgÅAf;GÈA|ÌAn;^G£A¢ jÊA{An³AGAg
ÈAA{[EÊAA|AAjMAAgY;G[EW[;Y;G[EdE£AA }ÃAA¦g=[AA|Y;G[E[EÅAAfÛAAyG£AArÅAAfY;£AAgÈAA|;G³AAGAAgÄAA;
AAfY;G[EÄAA;dAA¦|AA};W£AAfWAAnAAgWAAnH;<ÌAA};H;AAfÅAAy®AAn;ÈAA{[EAA¦uÊAA|AAjÅAAfÈAA¡E
ÈAAnAA¦nYAA¦};AA}HXAAtÂAAwGE;GE£AAl@[;[AAoP[AAo<AAkÈAAfYAA}H<£AAyAAn^;AAf^AAn£AAgAA^AAn[GAAGAAo
WAAnH;;AAH®AAn;ÈAA¡E
ÈAA{[EÊAA|AAjÈAAv;AAgY;G[EX[EY;G[EdE;EYAA}[^AA¢{AAnGE
GEE£AAlÈAA~AA}AA|HAAnÅAAfÈAA¦¡¦ v¶AA
¡j[ÈAA£AA};E¶AA
¡j^AAzGAAy¶AA
¡jY£AAmÈAAtAA j;^AA~¶AA
¡jAAfÅAAf
ÊA|AjY£A¡y;ÃA~dA}A};GAtÅAf;GÈA¡E
ÈAA{[EÅAA|AAjE£AAlcAA|H[GcHGAA
|GE[AA¡l;EAAiÈAA{[EAA¦uÊAA|AAj
^AA~¶AA
¡jÂAAfAA|GEZAAoWAA¡yÈAA¡¦}AAtÀAAÈAA~AA}AA|HAAnÅAAf ÈAA|ÌAAn;XAA}ºAAk^;AAfÈAA¡E
ÈAA{[E
AA¢}ÓÅAA¡;W[;dAAoAAfÈAA|Y£AA¦|ÌAAn;¹AAn£AAg®AA¦w;[ÅAAnUGE ÈAA¡¦}AAtÄAA;ÂAAËEd®AAn;W£AA|ÈAAtAA j;
ÁAA¡~AAvKAAzÈAA|ÌAAn;EAAw;¾AAgÅAA
rÈAAf^AA¦k£AAgÊAA|AAjEAA;AA¡}AA|AA¢}Ó^AA¢}AA|GÓÅAAyAA};ÅAAvAAGE
[~G;f;Åy};Zo½w;[Y|HG[|ÅfY£¦|Ìn;Å¡;X[Ed¡ofÈ }Û tÈ|Ìn;<Ì};G[p[ÈA|ÌAn;
®AA¦w;[ÄAA;®AAlAA¡oAA|;AA ¢|[EÄAA;H;dAA¡oAAfÈAA|E[AA|ÈAAtAA j;^AA~¶AA
¡j<£AAyAAn^;AAfÈAA{[E»AAfAA¡|
®n;
ÈAA|XÌAAn;ÄAAEH;Y;AA;XEAA|ÈAAwÌAAl;[ÈAA¡~AAvAA¦fÅAAmAA~®AAzAA
|ÈAAtAA j;^AA~¶AA
¡j<£AAyAAnÅAAy
dE£o
GE[E¦zG;wÈv;g®¦q[Ä;GEÈ¡E
È{[EÊ|jÅy};Zo
nÛ|;£tÅmniÈ|Åo£}Ä;
AAEH;ÅAAo£AA}ÄAA;^;AAfYGAA|=GAA
tH;ZEAAn;ÅAA
{;dAA¡yÈAA|AA;;G ÈAA}ÅAAmYGAA|cAAAAi NAA
gG;ÄAA;
ZAzAEH;ÅAo£A}ÄA;GEYGA|=GA
tH;ZEAn;d®An;EAgAÈA;Az£A}^A¡|ÅAfYGA|;AH®A¦}ÈAnA¡}AfH
dofÈ|Ŧ}G|È¡Èt j;®¦q[À}¦fÅyofÈ|Èn¡oÅ|j
ÁAA¡~AAvÀAAEAA;AA
|<AA|GE ÛAA|;£AAtÅAAmÅAAyAAnAAiÈAA|AAf[µAAyAA|ÅAA¦}GAA|cAAoÅAAlAA¡oÄAA¦G£AA¬g
AfÅAyEH;EAiÈA|ÈA¡E=Ë£AgGE¶A~[AiÅAf¶AnAiÄA;ÅAf³AnAi^;Af[;dA};ZAoW£A }A¢j[L£Af
ÂAA|AAoAA~ ÅAAwAAvÄAA;d®AAn;ZE;ECGAAi[G;VGAAf^AA~AA¢oGEÃAA¦}AAg[AAi=[AA|^AA~ÅAAwAAvGEY£AA¦nAA|AAvGH;
ÅAAwAAvH;ÈAAfAA};ÃAA¦¦iEAAy;AA¦i®AA¦|£AA tÈAAfAAu^AAi[G;VGAAf^AA~AA¢oGEYAAwGEÅAAyÃAA¦¡£AAy
ÅAAy=[AA|^AA~ÅAAwAAv[AAoÈAA{[EÈAA¡¦fYAA¢jÀAAÅAAfÂAAAA
gYAAw¹AAn;[;GEÅAAyÃAAAA|ÃAA¦¡£AAy
ÂAA|ÃAA¦fAAfÅAAwAAvXAA¡fYAAwGE;GE£AAlAA~AAfAA~ÅAAwAAv ÄAA;dAA}E;EÈAA|AA¦ gÂAAu;GE£AAlYAAyE£AAy
ÅAAwAAvAAE=GAA
tÅAAfdAA}AAoAA¢|;GQ£AAfY;G[EH;AAf[AA{£AAgH;AAfZGAAf[EAA¦ gÂAAu[AA¡lAAn
d};EÈ|E[E|;GÄEYE£fÈh[G£|æff
Y;£AA¡tÅAAfYAAAA};AAzEÀAA¦gAA ¦n[ÈAA{[EAA¦gYAA¦g;[½AA¦g[YAAg[AAi^AA~ÅAAwAAvÄAAvAA®AA¦|£AA tAAf
AA¦}=AAlÓE£AA
¢f®AA¢jYAA~AA¡zAAAAl[AA¢¦yÂAAfAA|GEÄAA¦¡AA|ÈAA~=AAv;AAt;d®AAvAAYAAAAiY;AAz[EAAj
W[;ÅAA~[GEdAA}EAAyÅAA¡EAA¢}ÈAAfAAu^AAi[G;GE;GE£AAl=G£AAp[EÅAAfYAAg[AAi=[AA|^AA~ÅAAwAAvdAAoE[AA|
YAA¢jH;ÈAA¡E^AA~GAA¦|[¹AAf;[GWAA}; ZAAAAiÄAA;ÂAA¦{EdAA¡lAAnW£AA|;GE£AAlÈAAocAA|H[G¹AAf;[GÄAA¦¡AA|
ÅAAfÅAAy^AA~AAs[ÈAA¡E¹AAf;[GAAE=GAA
tÅAAfdE£AAfÈAA}[GEYAA¢jÅAAf®AAvAAzÈAA|=G£AApAA~AAg=G£AAfÅAAyÈAA}[AA¦f
dAAoAA}[;AAlAAfÃAA¦|[ÈAA¡rAAfÅAAf;GÀAAÅAAfWAA
|AAoÈAA|EAA;AA}[;AAlAAfAA¦y¹AAn£AAgÃAA¦|AA¦uG£AAr
A{AuÈAzA}HÅAArÀA=G£ApÅAfA~AfÅAy®AzÄAA|^A~YAg[AiÈAo^;[A};A
nÈA¡E=Ë£AgÄA;
±A¡gA
nA¢}ÓÈAo^;[A};[A}[;AlAfA~YAg[AiÃA¦|ÊAf;Gd®AlAnBA|;GE£AlÈA¡EÈA
¡j[
ÊAAAArÈAA¢{;®AAAA¡tH;^G;EG£AAlAAf^;AAfAA¢}ÓAAE=GAA
t ÅAAfd®AAzÄAA¦¡AA|^;AAfÈAA};[GEAAf;AAfÈAA}[GEX[;AA|
ÈAA¡j¹AAf;[GYEAAyE[AA|AA}[;AAlÅAAfE[AA|AA}EAA t;ÈAA£AAjÅAAvAApÂAA|AAoÅAAyAA}EAAyFAAg;;GÈAAp£AAfÈAAzAA}H
dE£foGy[Y;}HvE;gYEyE[|ZE;£}lÅf
ÈAAo;EAAi[ÈAA¢{;ÈAAAA¡tY;£AA¡tÅAAf;G^EAAw;ZAAvG[ÈAAtAA j;<£AA|®AA¦w£AA|AAyAA~YAAg[AAiÅAA¦}GE
AAfAA~YAAg[AAiÊAAf;GÛAAyAA¦¦gAA
|ÄAAEUGEGE=Ë£AAgÄAA;dAA¡o;AA¡iÈAA|ÈAAzAA}HÊAAAArÄAA;^;AAfÈAA¡E
KHG;¹AAn£AAgAAEZAA|H[GÈAAzAA}HÈAA~AA}AA|HAAnd®AAo;EAA}AA|AA¦};GZAA|H[GÈAAzAA}HAA¢}ÓÈAA¡EÊAAf;GdAAoYAA¢j
dAoÈAA }£AAj=AAlÓGE¹AAv=EAAnAAE[®AAvAAzÈAA }=G£AApYAA¢jH;G;AAvAAYAA¢jÈAA}AA¡}AA|ÈAA¡E^AA~
YAA¢j AAf®AA|£AAk[YAA¢jAA¦gYAA¢jE£AA
¢fÅAAfYAAg[AAi^AA~ÅAAwAAvGEÈAA¡EÈAAoHG;^AA~GAA¦|=G£AApÄAA;ÅAAf
E£AAlÅAAyAA|AA}ÈAA|ÈAAtAA j;ÈAAzEHY£AAv;H;ÈAAAA~G[YAAo^£AA¦}EAAf[µAAyAA|;G^EAA¢}=Ë£AAgÄAA;dAA}AAoWAA
|
dEHnÈ|G£
|®n;Z|H[GÈz}HE£
¢f®|lGEÅyÛo®¦wÌl;ÀYoÈ|£ tGE;G
H;ÂAA
wdE£AAfY£AA¦nAA|AAvGH;AAfÈAA¡E^AA~EAA¢}GAAlAAn=Ë£AAgYAAg[AAi^AA~ÅAAwAAvYAAoÅAA¡EAA¢}X[EÂAA|AAt
XEAA|ÅAAfÈAA|AA};^;£AAw¹AAn£AAgÈAA¡EW£AAp;®AAAAtGE£AAfYAA¦g;[[AA¢¦yGAA};GEÈAA¡EÂAAAA|Y£AA¦nAA|AAvG
Yg[i=[|^~ÅwvGEdE£fL£f tÀÅfN£f|È¡EK;Ei=;H|[oÈ|¦ g
®AA¦w£AA|E£AA
¢fÅAA¦}GE[ÈAA¢{;®AAAA¡tAAy^;AAfÄAAE W£AAp;®AAAAtGdAA}E£AAfÄAAE@[AA|[¼AA
|E£AAlÄAA¦¡|£AA|
ÊAAwAAvÀAAÅAAfAA¢}Ó¾AAgGAA¦| ÄAA¦¡AA|ÈAAzAA}HÛAAyÊAAAAr[®AAvAAzÈAA|=G£AAp^EAAw;ZAAvG[ÈAAtAA j;
dE£fL£f
ÀA¦{£AgAy^;£AwÄA¦fA|ÈA}H;£Ag[Ao½A¦gYA¦g;[ÈAtA j;F£A}YAg[Ai=[A|^A~ÅAwAvYAoÅAA¡EAA¢}AAf
=G£AApÄAA;ÅAAf[®AAlAAnAA¦¢|^AA¡o[G^;AAf;GÈAA
nAA¡|ÊAA¡¦|HZAAAAiÄAA;d®AAzEAA;AA~YAAg[AAi[AA~
ÅAA¡¦|HÀAAÅAAfÅAAf;[^;ZAA;AA~ÃAA¦ gAA|;d®AAvAAzÂAAoÃAA¦}GAA|cAA;®AA¦|£AA t^;AAfÈAAtAA j;^;ÅAA};£AAi
ZAA;ÊAA
}AAj ÀAAÈAAnGAAfÅAAfÃAA¢|;G[;ÅAAyAAf[µAAyAA|ÄAAAA¡|H;^EAAHcAAtRÌAAlAAfd®AAn;^EAA|AAtAA|
®n;Åvz}GE¦};GÈt j;c;À®¦|£ t^E|Ê
¡j[;ÅAyEG;EA¦y§AgJA|AfA~A¡¡yÈA|ÈA¦{Ó
È}[GE^~E£
yY¦|[;d¡~Èt j;=Ë£g{uÂ|;£t~Z;Åy®n;ZE£fÈAtA|¹AvAf[µAyA|d
ÂAAw=[AgÈAtA j;^A~ZA¦};[A~ZA;YA¦|[^EA|@AA|[ÈA¡~F@AAAA|YAA¦|ÈAA}[AA¦f^AA~E£AA
y[
d®n;
µAyGA|ÅAyAoEA;ÅA¦{[;®AoA
};HAAv¹AAn£AAgY£AA¦n;AA¦}GAA|cAA¦};AAE=GAA
tÅAAfAAÃAA¦}GAA|cAA;^EAA|ÊAA¡¦|H
ÅAfÈAvA|KHG;H;A~ËAyÂAA
gÅA{EA
|KHG;AËAyÅAfGAy^[A¦}ÂAA
gA~ËAyH;GAy^[A¦}ÈA;AjAf;A}Ó
d~EÈ|²¦q£gG{[i[À{|G;EÅ|n=
rE;[G;Hf[W£iKz^;Å{E
|KHG;
ÅAAr[AA|^AA~®AA{[EEAA;AAj£AA|AA¡~AA¡}AA| YAAg[AAi^AA~G£AAyGEY£AA¦n;AA¦}GAA|cAA¦};AAfÃAA¦}GAA|cAA;XAAuE;
G£AAyW[EdAAoÂAA¦ g<ÌAA};=G£AApÅAAfÃAAyAAkÅAA
rAAfY£AA¦n;AA¦}GAA|ZAA¦};ÅAA};AAvÀAA¦{£AAgAAyG£AAyGEdAA}AAo
[AA}AAoY£AA¦n;AA¦}GAA|ZAA¦};ÂAA|AAkE£AAlÀAA¦{£AAgAAy[YAAg[AAiÚAA~;AAfµAA[AAi^G£AAr;AA|;[AA¦{AA;ÀAA¦{£AAgAAy
ÈAAtAA j;=Ë£AAgÄAA;dAA}EAAyXAAuE;E£AAlÈAAAAw
ÈAAnAA¦nÃAA¦nGEXAAvG=G£AApÅAAf;GÅAA};AAv<ÌAA};=AA¦fAAg
d}oÈfu^i[G;GE^}[¢oÊ|jÅf^;Z¦t
È¡nGln¦¦g
|
ÊAAAArAAfYÓÈAAtAA j;GAAlAAnÅAAyAA¡yÈAA|½AA¦p£AAgZAA}HÃAA¦}AAzG; ÀAA=G£AApÅAAf;GZAA¦tµAA¦}£AAgAA}AA¡EAAv
[ÈAArAAtÈAA¡ÈAA
}AAÛAA¦|AAv=G£AApÅAAfE;AAv;ÈAA
~d®AAn; AAnAA¡|^G;EÅAAAA|AAnÂAA
wAA|®AAoAA
};
ÈA¡
|ÈAtA j;¹Af;[GdEG;E^;ZA¦t[ÛA¦|AvÈA¡ÈA}A ~ÂAoÀA®A¦{A|dE£AoÈA|EA;ÈAnAk;
;GÈn¦n¹f;[G^
~GÅfE[|}E t;[È¡nÈg£¦i®¦o¶¦yY£AmÛA|;£At[®An;ÈA~AoGAiAf
®A|£Ak[®An;^A}[A¢oÂA
wA|¹Af;[GÅAf¾A|^;ZA¦tÈAtA j;GAAlAAnAAE=GAA
tÅAAfdAA¡¡yÈAA|ÄAA¦|
dEG;EÈ¡nXvÀ
ÈAA|½AA¦p£AAgÈAA¦}AA|GAAlAAnÀAA=G£AApÅAAf;G^AA}[AA¢oÊAA|AAjµAA¦}£AAgÅAA|AAj^;ZAA¦tGAAlAAnÂAAfAA|GE
¹AAf;[Gd®AAn;AAnAA¡|^G;EÅAAAA|AAn®AAoAA
};ÊAAAArAAfE£AAlL£AAf ^AA~EAA¢}[ÈAAtAA j;ZAAzAAEH;ÅAAyAA¡y
ÈAAnAAk;=G£AApÅAAfÅAA}Y;AA}[AA¢oÈAA
~dAA}£AAoÈAA|ÄAA¦|Y£AA}AAw¹AAn£AAgAAAAH;;AA|[ÂAA|AA~AA}[AA¢o
ÈAA¡|XAAvÀAAAA¦}®AA|£AAkdE£AAoÈAA|EAA; ÈAAgAA
r[ÈAA¡p=[AA|^AA~EAA¢}GE[ÈAA¡|=G£AApÅAAfÅAAf
dE£oÈ|E;Y;}[¢o:;GÓ®y;yf[Å|}fÊ;G;fÈ¡EG;E
®AA¦p£AAlÅAAyAAoÈAAtAA j;ÊAA¡EAA¢}=Ë£AAgÅAAfAA¡|ÄAA¦}AA¢oXEAA|Y£AA¦n;AA¦}GAA|cAA¦};AAfÃAA¦}GAA|cAA;XAAuE;
ÈAAvEG£AAlAAf[EAA};¾AAkÈAAp£AAlÃAAAAkGEXAAg=;GAA¦l;®AAEAAvÈAA;EHY£AAv;Y£AAm;GÅAA¦}GAA|^AA~
^HG[El[®¦{£|Â
gÅf¶;z[Ûo®¦wÌl;E;^£¦}ER;~;Sk;^;f^G[ÓÄv[¶A};E^A¦z;Av
ÅAAfÈAAnAA¦n[ÈAA¡~AAvÈAAtAA j;®AA¦q[ÀAAY;£AA¡tÅAAfÅAA¦}GAA|ÅAAy®AAn;ÈAA¢AAfd®AAvAAzÈAA|AAfGE;G^£AA¦}E
Èz}HÊv®¦|£ t[ZoÅviW£p;ʦ}ÅfEG;}ÈfL£fGw;E;v;È¡n;Èz}H
d¡yÈ|Y }=[|¶fÅnGE;GE£lŦ}G|YoÅ¡E¢}dofÈ|Y;}[¢o
®AA{[E®AA¦{£AA|d®AAn;ÅAAAA|[ÅAA¦AA wÅAA¡¡|^;£AAw ÀAA¦gAAfYGAA|®AA{[EÂAA|AAoÅAAyÈAAtAA j;^HG[EAAl
[~Å}lGy^HG[ElÄ;doAfÈA|G;HAfGEY;G;EÅAA|AnYA¦|ÅA}A¡|®AfAwG^;Af^A¦{£AgÛAy¹A;AoEA;
ÈAA|ZG;E;[ÈAA~AA}AA|HAAn^AAGÅAA|AA}AAfÅAA}; AA¡|EAAl=G£AApÅAAfÅAAyEAA¦zÈAA|AAfGEAA¦};G^G;EÅAAAA|AAn^AA~ÅAAn£AA|
[ÂAAlEÅAA}AAz[E^G;E<AAkÃAA¦nAAfÅAA}AAlGAAy[®AAn;;AA|ÅAA}AAlGAAy^G;E<AAkH;G;£AA}AAl^G;E<AAkdAA}£AAo
dAoAfÈA|ÅA}AlGAyKAz^;AfEA|^G;AzÅAA|An[E£An¶A;Av;G;HAfGE®AfAwGcA¦};dE£AoÈAA|ZG;E;@AAl
ÈAA¡pÈAAgAA
r^AA~ÂAAgY£AAmÈAA{[EAA¦u^AA~EAA¢}GEY;AA}[AA¢oÈAAfAA¦}AA|HAAnÈAAtAA j;^HG[EAAl^AAfÊAA}AA}
dofÈ|Èn¦n[È¡~v
ÅAAf¶AA;AAzÀAA¦¡g[¶AA};EÅAAf¶AA;AAz®AA¡nAAfÂAAfAA|ÁAA¡~AAv ÀAAEAA;ÂAA|AAoÅAAyÈAA¡~AAv^HG[EAAl
=G
tÅfd}£oÈ|Y£}w^HG[El
|E£l¶;z[EÄ;dofÈ|^}[¢o^G; }£}Aw[®A{[E^A¡ }£A}Aw
d®n;E£
¢f[Â|gÂfwÅyE£oÈ|Ån[iÀÅfW
|Y£}wE
AAf[;ÅAAf;G[^AA}[AA¢oÈAAzAA}HÊAAAAr GE=Ë£AAgÅAAy ®AAn;EAAvÈAA¡~AAv^HG[EAAlÊAA¦}ÈAAo^HG[EAAl
¦h§g
nÈ}[¦fY¢j=Ë£gÈ¡d®An;ZAAiÄA;ÊA}A}^EAvYAo^£A¦}EdEA¦zÈA|AfGE;GÈA}[A¦fYA¢j
ÈAAtAA j;
ÈAAnAA¦n=Ë£AAgAAE=GAA
tÅAAfdAA~EÈAA|AA¦¦g;AA}Ó[E£AAoÈAA|EAAvÈAA}[GEYAA¢jGAAlAAn^AAAAi
^A~A¢gA¦¦gA
|ÈAtA j;^A~KHG;A¦¦g[A}£AoÈA|®A{[E[ÅA|AjH;^EAv^A~ZAzAEA¦¦gA
|
d}£oÈ|^Ev
ÈwÌl;
ÈAAnAAn;ÂAAp;ÅAAnÂAA|AAoÅAAyAA¡¡yÈAA|G£AA
|ÈAA}AA|ÈAA;AAjY£AA}AAw[ÈAAnAAn;Y£AA}AAwGE;GE£AAlYGAA|ÊAA|AAj¹AAf;[G
d}HnÈ|¦¢|;GG; }£}wÅ|j[¡ }£}w®{[E<£n;[¡ofÈ|
ÅA
¡j[A}£AoÈA }@A¡n;ÈA¢{;JAA|XAAk;H;AAEÄAA¦};£AAwd®AAn;^GËAA|EAA|AA®AA
|^AA¡ }£AA}AAwW[;ÂAAp;
E£AAlÄAA¦y£AA|^AA~®AAn;£AAl[AA~ZAA¦};R;AA~;^;AAfµAA|GEXEAA|YAAzAA¡AA }AAE=GAA
tÅAAfdAA}G;AA}ÈAA¡E
dE£AAoÈAA|ÈAA;AAz®AA¡n[^GËAAnÄAAEÄAAAAAAj^£AA¦}E^HG[EAAl^GËAAnXEAA|¾AAgAAfdAA¡¡yÈAA|AA£AAgY£AA}AAw
XAAg=;GAA¦l;E£AAlÈAAp£AAlÃAAAAkGE AA}[AA¢od®AAn;ÈAA|£AA tÃAAAAkH;Y;AA}[AA¢oÈAAp£AAlÃAAAAkÀAA¦gX[EÂAAp;
ÈAp£AlÃAAkGEA}[A¢o=;GA¦l;dAoAfÈA|Y;A}[A¢oÈAp£AlÃAAkH;ÈA}£A}Aw®AA kÅAf½As£A|®A{[E[EG;E
HAA|AA¦mÅAA ~ÈAAp£AAlÃAAAAkGEdE£AAoÈAA }ÈAAtAA j;ZAAoÅAAvAAAAi=AA¦wÌAAl;AAÈAA¡E^AA¢oHG;ÅAAfE[AA|E£AAl
GEd®n;Y;}[¢o^G; }£}wX£nÂp;d¡ofZoP£¡ |Y£}w¹n£gÅyÈA|^A~ÅA}H;A¦uÅAf®An;
ÀAALAAgAA}£AAoÈAA| ®AAAA kY£AA}AAw¹AAn£AAg[ºAAkY;AA}[AA¢o ÈAAp£AAlÃAAAAkGE^EAAv^AA~ZAA¦};ÅAAyÚAAk
G;AAw=;HAA|[AA¦gEG£AA|XAA|[E£AAoÈAA|<£AA|XAAjÈAA|£AA tÃAAAAkAAY;AAEÈAAp£AAlÃAAAAkÅAAfAA}[AA¢o
dofÅo;EÄ~FG£kXj<gG;®w[GE[¼{fÂwtÅy®n;Èy=;H|ÂfwX|dE¦zÈ|
ÃAA~EH£AA}YAAw ¹AAn;[;GEd®AAn;ÃAA¦fYAAwGEY;AA;ÈAA¡nÊAA|AAjAAfÅAA¦}GAA|ÂAAfAAgÅAAo£AA}ÄAA;AA}ÛAAp;EG£AA|
¶A};EWA};GAjAw®A{[EcA¦};dA}AoZEAnAvAi[G;ÅAfÂA¦g^;AfÈA{[EÊAA¢oAfÈA};A;YA£A};EH;ÈA~[Az
GEY;AA; ÈAAqG;®AA¦|AA g[WÌAAn;ºAAk[ÈAA¡pÊAAn£AAgZI[AAiÄAA;RAA~dE£AAfY;AA;ÅAAfAAi[G;H;^G[ÓÄAAv[
ÅAAfE£AA
}ÈAA};AA;ÁAA¡~AAvH;AAXÌAAn;H;ÈAAjAA¡n;ÃAA¦}GAA|cAA;AA|;dE£AAfµAA¦};[J[GH[AA|W[EÂAAfAA|
GEY£¦n;¦}G|cI[i¦{EĦ ~ÅfdoEG;[G£AyÅAfÈA};A;YÌA¦{;QGAv¹An£AgY£A¦n;A¦}GA|cA¦};=G£Af
d®n;[f[G¢}ÓfH£¡~YwÀ®ozH;f[o[f[GÈnn;»}|[EfY;;
<AAyÅAAyAA¡yÈAA|ÄAAo[GYÓAAw H;ÈAAnGAAfÀAAd®AAn;XÌAAn;ÄAAE^;ZAA¦t GAAlAAnY£AA¦n;AA¦}GAA|»AA}AA|ÄAA¦{[;
È} nÓ
ÅAA}YÓAAwÈAA¡rAAf^AA~ZG£AAndAAoAAfÈAA|^£AA¦}EAA^AA~AAs^AA~ZG£AAn[ÈAA¡EAAÈAA¡rAAf^AA~ZG£AAnÂAA|AAoYAA}AA |
YA¢jÈA~A}A|HAnÅAfA}HAnÈA|ÄA¦|=AlÓAf;G[;ÊAf;G[A}£AoÈA|A}[;AlH;YA |®AlA¡oA
nA¢¡g
ÂAy£Ag®AtA¡w»Aq;£Ag^£AgY£AmÈAA~G;EAyÂA|AoÈA¡EAÈA¡rAf^A~ZG£AndA¡~G;EZA¢tA¦};G[;ÈA}[GE
d}¦zÈ|fGEE|[=£
}¦k£gY£m;GÈ¡EEG;£|[¡ofÈ|Z¦u[®
¦~¦k®|n;
p
ÄAAf[A¡¡yÈA|E[A|[ÃA¦¡gÄA¦¦gZA|H[GÈAzA}H^;Af;GYA |¹Af;[GYÓAw^£A¦}EA^A~As^A~ZG£An
¹AAn£AAgÈAA|ÌAAn;ÈAAzAA}HÅAAf AA~AAg[^£AA¦}E¹AAf;[GÄAA;®AAAAtGdAA¡~EÈAA|ÂAAoAA¦};G[;ÈAA}[AA¦fYAA¢j=G£AAp
^~ZG£nd}£oÈ|¦ gÈ|Ìn;®|;:t;Åf¡|H;ÈA¢}[RA|ÅAfA|;^;ZA¦t
ÈA¡EXA¦}A|
ÈAAzAA}HÊAAAArÄAAEP[AAv®AAAAtG[=EAA
tÊAAAAr^EAAw; ÄAA¦};£AAwÈAA¡j¹AAf;[G=AAt;AA|ÅAAAAgÊAAAAr^£AA¦}E
d}¦zÈ|fGE;GZ¦u[Y}HÈt j;ZjĦ¦gE¢jY;G[EGEGvGZ|H[G
ÈAA|EAA;AAk;[ÀAAÈAA¡EÄAA¦};£AAw®AAAAtG[^£AA¦}EÈAAzAA}HÊAAAArXÌAAn;ÄAAEGEÅAAyE£AAoÈAA|ÄAAo[G=G£AApÄAAAAf
=GA
tÅAfdA¡¡yÈA|ºAk;GÈA|ÌAn;®A|;^;ZAA¦tGAAlAAnAA¢}ÓÈAA}[GEYAA¢jAAfÄAA¦ |ÈAA}[AA¦fYAA¢j[AA¡¡y
S£AA|Y;£AA¡tÅAAfXÌAAn;ÄAAEGEÄAA¦ |;AAHAAoAAfÈAA|ÈAAzAA}HcAAoÅAA¡EAA¢}ÊAAAArÀAAE£AAlYE£AAfYAA |AAE
=GAA
tÅAAyAA~ZI;[GEÈAA}AAz[EÀAAdAA}G;EG;AAw®AAAAoÈAA¡ÈAA¢{;JAA|ÄAA¦};£AAw¶AAo£AAi AAH;AAm[Y£AAmY[AAf
ÈAA}[GEAA}[ ÅAAAA};WÌAAn;@AA¡n;AA¢}ÓÅAAfP£AAjGAAf[AA¡¡yAAAA |AAEÀAAH;;GAA}[AA¢o[YAA};^AA~
ÁA¡~AvºAk^;AfÈA¡EÈAzA}HÅAfA~Ag[ÈA|ÌAn;XAk;[W£Ap;®AAtGdE£AoÈA }®AvAYÓAwGEE£AoÄA |
H;Ħ |Èp£lÃkÀ¦gd}G;EÈnn;®£{[;Èt j;^EvÊn;£l~fÈ|ÌAn;®A|;^;ZA¦t
YAAoÈAAp£AAldEAA¦zÈAA|AAfGE;G[EAA~ÈAA|ÌAAn;®AA|;[AA¡yÈAA }^HAAfÈAA}ÄAAEÄAA;GEÈAA|£AA tÃAAAAk
dAA}£AAoÈAA|<£AAyAAn[ÈAA¡v;SAA}ÅAAfÃAA¢|=ÌAAAA g ÄAA;[®AAn;ZAA}ÈAA¡¦
¦iÈAA¡~AAvÈAA}AAzAA¡m[=AA¦wÌAAl;
[ÅAA¦s[ÄAA¦ |^;AAf¶AAwAAgAA|Y;£AA¡tÅAAfAA¡yUAAg;GÄAAEÄAA;ÅAAyYAA |AA~[®AAn;ÈAAh[G£AA|XÌAAn;ÄAAE
dofÈ|Ètoj;[
®AA{[EÀAAY;£AA¡tÅAAfY;AA;GEÈAA|AA|;ZEH;[E»AA¦gAA~AA|ÈAA~AA}AA|HAAnY£AA¦n;AA¦}GAA|cAA¦};ÂAAfAA|GEX[E»AA}AA|
ÂAA|^AA~EAA¢}^AAyAA|®AA{[EH;ÂAA|^EAAw;^AA¡fAAHÀAA ÂAA|AAoGAAlAAnÄAA;dAAoAAfÈAA|®AA{[EGEÈAA¡E
AXA|;ÃA¢n®AvAGEAf[RAw[;A|ÓGEH;ZEAn;AfÅA¦o^A tdAoAfÈA|^I£A{£AZA;ÈAnA¦n^A¡f[G[ÈA¡E
^A tdA¡oAfÈA|^AyA|®A{[E¹An£AgWA¡yÂAfAwA¦u[ÂA|ÚA|»AfA¡|^;G;EA~^G;HAfH;=AyH[µA l
ÈAA};£AAlÅAAq[G[ÈAA};£AAlÅAAAAgÅAA jHAA }Y£AA
AAgdAA¡~=[AA|^AA~EAA¢}^;G;E^AAyAA|®AA{ [EH;ÂAA|ÅAA¦o
[ÈAAoH£AA|Ó^AA~EAA¢}ÅAA¦ t^AA~ZH£AAk[YÓAAw^AA¢nÌAAyAA~AA|dAA¡~EÈAA|ÂAA¦g;GAA¢}ÓÈAAgAA¦
g^AA~EAA¢}
dAA¡~G;EZAA¢t;GÅAA}AAzÅAAn^;£AAw½AAAAs[ÅAAy AA¡¡yÈAA|ZG;E;;GÈAAAA~EAA¢}AA¢}ÓdAA¡oAAfÈAA|ÅAA¦o^AA tÈAA¦fAAg
®AAr@A¡n;AÈA¢{;XAk;A¦g^;AfÄAAAA¢|^AAtE;dAA¡~EÈAA|ÂAA¦g;GÅAA¦AAwZ£AAwPAAo^AA~ZAAzE;E
ÅAAyAAoAAfÈAA|AA~ÈAA};AA¦|ÂAA|AAoÅAA¦o^AA tÊAAAA|c£AAwdAA¡yÈAA|G;AAz;[;GÅAA¡¡|c£AAwÊAA¦s[AA¢}ÓÅAAf®AAAAoH;
®A¦w;Y£AmE£AlÄA¦{A|<AtG;[=GAwH;Af;^;AfAt£AnAg[;G£AoAt^A~H[GGEA
|^A~®A{[E^;£AwÅA¦
o
AA~EAA¢}ÄAA;ÈAA¡EÅAA¦j£AAg^AAfEG£AA|dAA}H;EAAiÈAA|AA~YAAfAA¦lGEÈAA}HÅAA w[ÈAA}HAA¦}HÈAA}HÅAA¡¦nÅAAfÈAA¡E^AA~
ÈAA|ÂAA¦g;G®AA{[EGEÈAA¡E®AA{[EÄAA;^I£AA{£AAZAA;
ÈAAnAA¦n^AA¡f[GÅAAyAAoAAfÈAA|Ú£AAp;ZAAoH£AA|Ó¹AAn£AAg
^AA
y®AA
¦uYAAAAiAAgÈAA|ÌAAn;®AA|;®AA;AA~[^AA
~GÅAAyAA¡~ÈAAtAA|ÈAA¡EÊAAwAAvÄAA;^AAt;[YAAzAA¡AA }dAA~E
[EG;AAzÈAA|=[AAgÈAA¡EG£AA|;GEAAyF[AAvÄAA¦fAA|Ú£AAp;ZAAoH£AA|ÓdAAoAAfÈAA|ÅAA¦oÄAAAA¢|AA}®AAg
P[AAvWAA t;ÈAA|ÌAAn;XAAk;®AAAAtG^;AAfAA|AAE=GAA
tÅAAfdAAoAAfÈAA|AAyFAA|ÊAA¦s[[AAvAA¢|ÊAA¦s[
[ÄE
H;®AAr@A¡n;ÄAA|^;AfÄAEP[AvA¦gÂA|AoAA¢|½AAAAs[dEG;EAA¢|ÀAAÅAAfHAA¦}ÈAAzAA}H®AAAAr
ÊAAf;GÚ£AAp;ZAAoH£AA|Ó¾AA
rdAAoAAfÈAA|ÈAA|ÌAAn;®AA|;ºAAk^;AAfEAA¢jÅAAfY;£AAl;AAv[YAAAA};AAzEAA¦g®AAAAo
dE£oÈ|E;Èv;l[^~s=G£pÅf[¢|¹n£gȡæ|¦u}[;lfĦ |
=ÌAA|AAfY;AA;GEY£AA¦n;AA¦}GAA|cAA¦};¾AAgÈAAnAAn;»AA}AA|[EÄAA;E£AAj[AAfÅAAy®AAn;ÈAA¢AAf=G£AApÄAA;ÅAAf
AA¢}Ó[AA}E;EÈAA|®AA
}ÅAA¦fAAfÅAAwAAv ÅAAfÅAAr[AA|¶AA
¡jY;G[EGE;GAA~®AA¦}GAA|ÅAA¦o^AA tdAAo[AAf[GÈAA};[;AAv
;GÈAtA j;A{AuYA zÅAyA}Ao¾Av£A|E£AlÈAgA¦
g^A~EA¢}H;ZEAn;AfÅA¦o^A tdA}EAyÈA|A¦g;G
ÄAAAA{;WAA jAA¦nY£AAmY£AA¦|ÌAAn;H;ÈAAlAAfdAA¡¡fY£AA¦n;AA¦}GAA|¾AAgcAA¦};YE£AAfÈAA|ÌAAn;AA¦u[ÈAAfAAuÅAAfE[AA|
ÅA¡;Y[AfA¡o;EÅA¦}GA|[XÌAn;YEAyÁA¡~A ~AfÈAnÄAE:A¦k;=G[AqBArAfÈA¡¦A}A¢|[ÈA}Av;
d¡ofZEyE;ZiÄ;H;È ¡|UGE
YEAAyN[AA|^;AAfÈAAnAA¦nAAnAA¡|®AA¦q[ÀAA ZAAoÄAAAA{;AA|=AAv[H;ÂAA
w[ÅAAr[AA|¶AA
¡j@[;Y;G[EGE
VA|H;ÂA
w[A}EAyÅA jAg;GÀAAfÈAnAn;Y£A}AwYA~;£AlÅAr[A|dAoEA;ÈAnAn;Y£A}Aw¹An£AgGAfGE=GAw
ÊAA¦}Y£AA}AAwÄAA;ÅAAyE£AAf®AA¦w;[ÄAA;GE ÅAAr[AA|ÈAAnAAn;Y£AA}AAwÛAAp; ÂAA|dAA}AA}AAnG[;:AA|;ÅAAfZAAo
Y;A}[A¢o^G;A }£A}Aw[®A{[E^A¡ }£A}AwÀAAfY;A}[A¢o^£A¦}E[HG[EAl¹Af;[GG£A
g®A¦¦|GEY£A¦nA|AvG
=GA
tÅAAfdE£AAfÀAAAAfÈAAgAA
r[ÈAAtAA j;ÈAAnAA¦n=ËEAA|ÊAA¦}[Y£AA¦n;AA¦}GAA|cAA¦};AAfÃAA¦}GAA|cAA;XAAuE;
ÅAyA~®A¦}GA|Af^G£A});ÂAv³A¦o[ÈAA
rA
rA¢|ÈA}A¢
¢fA¢|YA¦|ÅA~A|^A¦zGEÄA;AAE
Y;AA;^;AAfÀAAAAfÈAAnAAn;Y£AA}AAwYE£AAfÈAA¡|AA¦u[ÛAA tAA¦u ÊAA}AA}AA¦|AA};ÈAAnAAn;Y£AA}AAwÃAA |AA£AAgÅAAf
A}Ao¾Av£A|®A{[EGEÈA¡E®A{[EE£Al^EA|ÂA|®AA¦q[[ÈAA¡E^AA~EAA¢}H;ZEAAn;AAfÅAA¦o^AA tdE£AAf
ÈAA}£AA}AAw ÈAA~AAoEAAi®AA{[EGE;GÈAA¡E^AA~EAA¢}[AA}HAAfÅAAt[AA|ÈAAnAAn;Y£AA}AAwÀAAÀAAAAfÊAAr[AA|Y£AA}AAwH;ÅAAy
d¡¡y
ÄAAE[GËAAnXEAA|^AA~EAA¢}Y£AA}AAwÄAA;GEd®AAn;®AA¡n[ÅAA¦}GAA|H;¸AAwAA¡|ÈAA
¦yAAgÅAAr[AA|ÈAAnAAn;Y£AA}AAw
®AA|;ÈAA¡~AAvºAAk ÄAAo;EAA}GEAAfÈAA|£AA tÃAAAAkH;ÈAAp£AAl ÃAAAAkÀAA¦gdAA};ZAAoÅAAvAAzAA}GEGËAAn
ÈAA¡¦f¶AA¦iAA¡n[ÛAA|^;G£AAoµAA|ÂAA¦gÅAAr[AA|ÈAAnAAn;Y£AA}AAwÂAAp;GEd®AAn;ÅAAvAAz=G£AApÈAA|ÌAAn;
Y£AA}AAwÃAA |ÂAAp;GEd®AAn;ZAAoÈAA}£AA}AAw ÅAA¡¡|c£AAwY;£AA¡tÅAAfAA¢}Ó½AAAAs[[W£AAp;GE[ZAAo
YÓÂAAp;[ZAAoÅAAlAA¡oG£AAyÈAA nGÄAAEY;£AA¡tÅAAf ÈAA|AA|;ZEH;[E^AAjÊAA¦oAA~AA|AA|;ÅAAr[AA|ÈAAnAAn;
YÓAAgW£AAp;d®AAn;ZEAAyAA¢vH;ZAA} ±AA¡i^;G£AAoÀAAAA¦§AAgÅAAfN[AA|;GÅAA¡¡|c£AAw=AAf£AA|ÈAA|AA g
c£AAwG;AAw;[=AAt£AA
|^E;HÓE[AAkÈAA¡~AAvÂAAAA|=AA¦gKG[AAi[KH£AA|ÓAAfÅAAf;GGE=AAf£AA|ÈAA|AA g
AA~ÅAA | ÈAA}AAz[EY£AA}AAwÄAA¦ ~AAgW£AAp;¾AA
rdAA¡~EÈAA|G;AAwÈAA nGÄAAE<£AAmGAA¢mGE;GÅAA¦AAw
ZAoA¦§Ag=AyH[µA lÈA¡E[ÈA{[E=A¦{A|ÈA}Az[EYÓAgW£Ap;GE[ÈAvAt[ÈAtAo=G£Af
d®n;
GEÅAAyG£AA}AA ~AA|;d®AAn;ZAAoÄAA¦ gY£AA}AAwÂAAfAA|GEY;AA}[AA¢oÈAA|AA g^AAf;AAfÈAAnAAn;Y£AA}AAwÃAA |ÂAAp;GE
³AA¦o®AA{AA|dAAnAA¡oÈAA }®AA¦ nGÅAAfÈAAAAwÂAAtAAvÀAAY;£AA¡t ÅAAf;GAA}[AA¢oXÌAAn;ÄAAEAAoBAArÅAAo£AA}ÄAA;
YA |AfAvAyXÌAn;GEÅAy®AzÈA|ÈAnGEÅAAf[;d®AAo;EÈAA¡EÊAA};£AAiAA¦}ÈAAnAAn;Y£AA}AAwAAf^G£AA});ÂAAv
d®¦}f;fÅ};£EfÂwt[|f¢|E|fYH
ZAoH;ÈAyA~ÅAyE£AfZAo^;ÅA¦n[¹Av[A}XA};ÂA|Ay=G£ApÅAfÈA};G[E´A¦~GEÅAr[A|ÈAnAn;Y£A}Aw
^AAw=AA
{AA|¾AAgYAA~;£AAl[AA¡¡yP£AAjGYÓÅAAfHAA¦}®AAw[GEY£AA¦H£AAi;Y;AA
~G[ÅAA¦o^AA tAAgÅAAvAAz
ÈAA|ÅAAr[AA|ÈAAnAAn;Y£AA}AAwYE£AAfÛAA tAA¦u[ÈAA¡|AA¦uAAf ®AA{ËEÈAAGAAg=AA¦fAAgÄAA;dAA}£AAoE£AAlÈAAnAA¦n
ÅAAf;GY£AA¦n;AA¦}GAA|cAA¦};E£AAl®AA¡nY;G[EGEZAAoAAqGdAA}AAiAAfZAA¦~ÅAA¦o^AA tcAA}±AA¡i^;G£AAodAA¡¡y
Y;£¡t
[@;[EH;ÅAf;GPAo^A~ZAzE;E½AAs[A¢¡gÅA}[;dEAyÂA¦ gY;A;^;Az®A¡n[ÈA¡EAwAfÈA{[E^;ZI[Ai
H;^;ÅAA jAAgÅAAy;GÈAA}AA|
ÈAA;AAjY£AA}AAwG[;EAA
y;ÛAAt®AAw[ÈAAAAwAAH[®AA ~ÅAAfÅAAf®AAlAAnE[AA|SÌAAr
cAA¦};AAfÈAA¡¦};£AAw=GAAgY£AA}AAwY;G[EÄAA¦ ~GEdAA}AAnGµAA|[EAA£AAgÅAAfE£AAfÅAA};AAvÈAA}AA|
ÈAA;AAjY£AA}AAw
£goÈ|¦}®¦}k[GÂ|oÅyÈ|£ tŦs[X}Y£}w^|EG;£|H;Ŧo^ t®nEÈA~Ag£Ay
doE[|ÈoG[i[ÈoH£|Ó^~E¢}^[GŦo^ tF£}GË£nJG;|[Y;¢gZ};E¦gAfdA}Ao
GEÈAA¡EÄAAyAA|;ÅAAfY;AA;HAAnAAAAt£AAnAAg[;G£AAoAAtEAA{AAnY£AAmÈAA¡EÃAAn;AA|^G;AAzAAfÂAA|AAoAA~®AAE[AA|ÄAA;
¶gÓÅf;GY;E|Å| t[
t[Y}HÈ|Ìn;<k®A{[EG£AnEÅAf¶AgG;Y;HAfAndAoÈA|A¦}G£AyH;@GAl
d}¦o;gÈ|Y;¢gÅfE[G[H;Â
w;GY;E|¶G[}¦yÈ|
GAAlAAnÂAAfAA|GE^AAyAA|®AA{[E=GAAwÈAA|AA}^AA~ZAA};E[^AA|G;AA};IÈAA}AAfAA¢oÈAA~AA¡~AAo¶AAgG;EAA;AAf
=GAA}¶AAf[YAAnAA¢oYAAn;ÅAAfY;AA;ÃAA¦gdAAo®AA¦
gY;AA;ÈAA;£AA{;U£AA|[^;ZAA¦t
ÈAA~AA}AA|HAAnY;G[EÄAA¦ ~GEY;AA;^EAAw; ÊAAn£AAgcG[EÄAA¦{[;d®AAlAAnÄAA |;G^G;EG£AAyG£AA|;GEÀAA¦g;AAy[G£AAf
ÂAA¦gÛAAl;E=;AA¦{£AAgH;®AAsAAk^;AAfUAA zEAA;^AAn;AAnÄAA~Ó Z;G®AAlAAnY£AAm^AA¦{£AAgÛAAy¹AA;AAodAAo
ÊAAn£AAg^;AAf=AA|H;GE[Y;HG;ÈAA{[E^AA¢|;[®AAl;EAAi[µAA¦};®AA{[EH;^HG;ÂAA|®AAnAA¦n[ÛAA|ÀAA}AAf
d}E£fY;G[EÄ;GEÈ{[E=|;w;:jÅ jH;»¡p
®A{A|H;AfY;A;^;Az®A¡n[ÈA¡EAwÅAfÈA{[E^;ZI[AiY;£A¡tÅAfY£A¦n;A¦}GA|cA¦};ÂA¦ gX[EY;G[E
ZAA¦tGAAlAAnAA¦n<ÌAA};d®AAvAAz=G£AApZAAoAAqGAA |®AA¡nY;G[EGEÈAAqG;=AAkÌAAp;AAfÅAA¦o^AA t
Å|An^HG[AyÅAfWA
|;GÈA¡n^HG[AyÈAqG;=AkÌAp;d®AlAnXA¢¡|ÈAA¢}=G£ApÅAf;GA~An[GGE^;
^EAAw;ÊAA|AA}AAfÅAAndAA¡l£AA|ÓÄAAo£AA}[YAA};£AAlY;AA;XEAA|H;ÈAAzGAAf¶AAf^E;£AA¦fAAfZHGAA
|¹AAn£AAgdEAAy^G;E
AAoGAA
n®AA}®AA ¦w¶AA;AAv;[Y;AA;ÅAAfÈAAjGAAlÅAAAA|AAnG[AAp[^AA~ÅAApAAvGEÅAA{AAn±AA¡i
d}oY;G[EÄ;GEÅ};nÊ}¦{n|ÓGE^pGE
ÈAA{[EAA¦uÊAA|AAjGEÈAAtAA j;^AA~¶AA
¡jAAj£AA|E£AAl^G;EÅAAAA|AAnYAAoÈAA|£AA t[^AA}[AA¢oÈAAzAA}HKAAz
ÈAA¡^EAAw; ¶AAfH;AAg;AAvY£AA¦n;AA¦}GAA|X[;AAgAA~¶AA
¡jÄAA;cAA¦};dAA}AAoÈAA~AA¡~AAo^E;AA
n;XAA}ÅAA¦t
XA}ÈA{[EA¦uÊA|Aj<ÌA};Y;G[EGEdE£AAf ÈAA{[EAA¦uÊAA|AAjYEAAyG;AA }£AA}AAw[ÈAA{[EÊAA|AAjÄAAlAAnAA¡ }£AA}AAw
GËnÄEGËnXE|^~E¢}H;E£Al¸AwA¡|A¦yAgAfÅAr[A|ÈAnAn;Y£A}Aw;AH®AlAnXA¢¡|;GÈA¡n
ÈAA¡E^AA~EAA¢}ÅAAfAAg;AAfAA|;Y£AA¦|ÌAAn;dE£AA
}ÈAAtAA j;^AA~¶AA
¡j^£AA¦}E^AA~®AAn;£AAl^£AAnAAiGËAAnZAAo[
ÈAA|ÌAAn;XAA}EAA;^;AAfÈAAn[ÈAAtAA j;ÈAAv;£AAgEAA;ÅAAf¾AAv£AA|ÚAA|=AA}AA|;[®AA{[EGEÈAA¡E®AA{[E
^AA¦k£AAgÊAA
rÈAAfÅAA|AAjEAA;Y£AAmÈAA;AAyÈAAkAA
|AAf;GÈAAtAA j;Y£AA¦n;AA¦}GAA|cAA¦};=G£AApÄAAAAf[AA}AAo
^G;AAzY£AA}AAwc£AA¦o[AA¡l;EAAiYAAzAA
lµAA|=AAfAA};UG;AAgÅAAfYAAn£AA|µAA|^AAfAA¢}ÓdAA¡lAAnRAA¡|
ÃAAoYAAwAAAAtÈAAtAA j;¹AAf;[GÅAAy;G®AAAAoGAAfÄAA;Y£AA¦|ÌAAn;=G£AApÄAAAAfdAA}AAAAzAAf;GÅAAr[AA|WAAjG
d}E;EG;w^G;zY£}w§¡|EyÈ|æ¡g;GYft
[GËAnXEAA|^AA~EAA¢}H;¸AAwAA¡|ÈAA
¦yAAg^;G;EÅAAr[AA|ÈAAnAAn;Y£AA}AAwÅAA¦
oAA¦}ÈAA|ÌAAn;^G£AA¢ jÈAAnAAn;Y£AA}AAw
^;G£AAo½AAAAs[AAgW£AAp;GE[ ÅAA¦v®AAË[ÈAAnAA¦nZAAAAjAAgW£AAp;GEdAAoAAfÈAA|GËAAnÄAAE
^G£A¢ jÈAnAn;Y£A}AwdA};ZAo@GEÛA|^;G£AoµA|ÊAf£A|ÄA¦};£AwA¦§Ag^;Af»AjA|ÄAAAlÓY;£AA¡tÅAAfYAA
¢}
W£AAp;GEd®AAn;ÅAAvAAzAA}GE;G GËAAnXEAA|^AA~EAA¢}^AAnÀAAGËAAnÄAAE^AA~EAA¢}ÄAA;ÂAAfAA|GEÈAA|ÌAAn;
µ|gW£p;GE[^G£¢ j®nG½s[gW£p;GE[Å}zÅn^;£wÀ¦gg
ÅAyAoA£AgÛA|^;G£AAoµAA|GEÈAAtAAoÈAA;AAjÄAA¦};£AAwAA¦AAiGEdAA};ZAAoÅAAvAAzAA}GEÛAA|^;G£AAo
ofÈ|g[kLw¶fÅnÂ|o
ÈAA}AA|ÈAA;AAjY£AA}AAw[ÅAAr[AA|ÈAAnAAn;Y£AA}AAwAA£AAgH;AAfÅAA~E®AA~ÈAA|ÌAAn;ÄAA¦};£AAwAA£AAgÅAAy®AAn;ÈAA¢AAf
ÈAAGAAgÈAA~AAzAAEH;Y£AA}AAw[EÄAA;ÊAAAA| AA¦}ÅAAo£AA}ÄAA;cAA¦};d®AAn;ÈAAnAA¦n
ÈAAtAA j;ÊAAjAAvÀAAAA}AAAA }
ÈAAnAAn;Y£AA}AAwGEGËAAnÄAAE[GËAAnXEAA|^AA~EAA¢}¸AAwAA¡ |AA¦yAAgYAA ~ÅAAy®AAn;ÄAA;ÅAAj£AAgAA{AAjd®AA¦}
ÊAA¡pÈAA¡E
ÈAA{[EÊAA|AAj ÂAA¦{EÄAA¦ ~ÅAAfdAA};ZAAoG;AAgAA¦}ÈAA|ÌAAn;^G£AA¢ jÈAAnAAn;Y£AA}AAwGEÅAAr[AA|
=AkÌAp;GAyÄA¦};£AwA£Ag^;AfYA
¢}^;G£Ao[ÛAA|^;G£AAoµAA|^£AAn£AA|ÅAA¡¦fAAyYAA¦|ÅAA{AAn±AA¡i^AA¦zGE
®AAAAoAA¦gE[AAkAAfNAA
gG;GE¯AAfÀAAAA
|¸AAwAA¡|AA¦yAAgÄAA;E£AAf^EAAw;ÅAA{AA¡iÅAA|AA}AAf[ÈAAqG;
YAAzAA¡AA }ÅAAfAA~GAAfÈAA¡¦ l);®AAÓdE£AAfBAA|AA£AAiÅAAv[ÈAA¡nÅAAvÄAA[AA¡tAAfÅAAyAAoÛAA|^;G£AAoµAA|GE
ZG;E;^;AAf^;ÅAA¦n[^AA}^AA~=[AAg ÅAAyE;EG;AA~YAA
¢}^;G£AAo^AA¢v[^£AAn£AA|ÊAA¡¦fAAy^AAt;µAA|
ÈAkA¡j^A~^A¦zGEÅAyZA}ÓE£Ao=At£A
|[µAA|GE®AAAAoAA¦gE[AAkAAnAAf¯AA fAAj£AA|AAAA
}G£AAy
^;£v[¡|;G<kÄ;È¡¦ l}ÂkÈ|Ìn;^G£¢ j<kE£j[f^G;zY£A}Aw=ÌA|[®AvAz@[;
;AlA
¦i®AË[ÄAAAjÈA|ÌAn;®A|£AkÅAyAoÈAtA|;£AvÄA;GEÈA¡¦ ldEAyGEAp;GÅA¦vÅA|®AAË[
P[Av®AAtGÂAfA|GEÈA|ÌAn;^G£A¢ jXA}ºAk^;AfÈA¡¦ lÅA¦}GEAoAfÈA|ÄAEW£Ap;ÅAf¾A|[®An;
^;Af^G[Aq^A~ÃA¦ gXA g[E£AfXA}®A|^;G£AoÂA¦g;£AvÄA;ÈAnA¦nÊAA¦}AAoÂAAAAw®AA£AA{[;ÄAAE
Y£AA}AAwGAAyY£AA}AAwS;AAtAAfÁAA¡jXAA g;^;AAfAA|ÂAA|YAA|HAAnÅAA|AA}AA¢tW£AA
wY£AAmÈAA|ÌAAn;XAA}ºAAk
}o£g;G£oÄ;GEÅ{¡i^Ew;Ê|}fĦ{[;[ÈqG;=kÌp;
WAA
|ÈAA|ÌAAn;^;G£AAoµAA|ÅAAfÛAA|^;G£AAoµAA|AAo^AA}HAAfÈAA|ÌAAn;^G£AA¢ jÈAAnAAn;Y£AA}AAwWAAnGE
ºAAk^;AAfXAAg=;GAA¦l;ÈAAnAA¦nAA
~GÅAAf[AAoAAAA |ÂAAp;GEÈAA¡EAA
~GH;ÈAAnAA¦nAA
~G½AAAAs[dAAo
®v®¦}£}wX}®|^;G£oÂp;GE[oZE;E|;Å|®Ë[È¡X}
ÄAAEAAf^GËAAnXEAA|®AAË[ AAf®AAG£AA¢ j¸AAwAA¡|AA¦yAAgAA¢¡gÅAA} ÈAA|AAn;^G£AA¢ jÈAAnAAn;Y£AA}AAw^AA}HAAfGE
ÈAA}£AA¡y^AA¦zGEd®AAvAAzÂAAoAAgAAAAo AAg;AA|ÅAAfÈAA¡E
ÈAA{[EÊAA|AAjGE¸AAwAA¡gÄAA;ÅAAfAA}RAArAAf^GËAAn
KAAzd®AAn;¸AAwAA¡gÄAA¦ ~H;ÈAAoAA}AA¦}YAA
¢}^;G£AAo[ÅAA¦vÊAA|®AAË[ÅAA¦AAwZ£AAwAAfÃAAoµAA|
ÅAA|AAjGEEAAg ÄAA;ÂAAk^;AAf^AA¡vAAgAA¦}ÈAA¡EÂAAvAA|[ÈAA¦k^AA~EAA¢}YAAzAA¡AA }AAfXAA}®AA|^;G£AAo
^£AA¦}E
ÈAA{[EAA¦uÅAA|AAjGEÈAA¡E
ÈAA{[EÊAA|AAjGEÈAAnAA¦n^AA~^AA¦zGEÂAA|;£AAtdAAoAAfÈAA|ÈAA¡EÈAA{[E
d}¦zÈ|ÂoXE|c|H[G=;HG
|[Èt j;^~¶
¡j¹n£gÈ¡
XAk;ÅAfAg;AfA~ÈA¦fÅAy®An;®AtÄA;ÅAfA¡oAfÈA|A¦zGE±A¦f^[A¦}AfZH[GÅA ~ÈAA};AA;YAA};£AAjAAz;
ÈAA};AA;YAA};£AAj¶AA
¡jAA¡¡yÈAA|MAAgYAA};£AAjÈAAp£AAl ÃAAAAkÅAAfAA¡|H;ÈAA¢}[R[AA|ÅAAfAA|;AA¡}AA|ÈAA¡E
ÈAA};AA;YAA}HAAz;dAAoAAfÈAA|ÀAA¦Ë[^£AA¦}EÈAA
¡jÅAA¦}GE[®AAn;AA¢}ÓÈAAp£AAlÃAAAAkÈAA}£AA}AAw®AAlAA¡o^;AAf
ÅAAy®AAn;®AAtÄAA;ÅAAfAA¡¡yÈAA|ZHGAA
|^AA}[AA¢o
ÈAAtAA j;ZAAAAjYEG[Ó®AAnEÅAAf[S£AAk^[AAg^;AAf
S£ky^;fÈ};A;YA}H¶A
¡jÅA¦}GEdA};ÅAvAzA¢}ÓH;;GS£AkÄA;ÈA¢{;XA k;ÅAfEA¡n;AfY£A¦|ÌAn;
ÂAA|^AA~EAA¢}ÂAA¦g^;AAf^AAzGAAy=;HGAA
|=G£AApÄAA¦ ~ÅAAfAAoAAfÈAA|ÀAA¦Ë[^£AA¦}EÈAA
¡j^AA}[AA¢o
ÃA¦{;G£Ai[EG;E^G£A|®A|;[^;ZAA¦t^GAAlAAnXÌAAn;ÄAAE;AAHAAoAAfÈAA|ÀAA¦Ë[^£AA¦}EÈAA
¡jÈAAgAA
r
@AA¡n;ÂAAfAAw^;ZAA¦tKAA}ÄAA;H;ÈAA{[E AA¦uÊAA|AAj[ÈAA{[EÊAA|AAjÀAA¦gdAA};EÈAA|E[EAA|;GÈAAtAA j;
E[AA|[UAA|AAvAAyAAgAA|¾AAvAA¡|Y£AAmY£AAzAA}£AAzÄAA[AA¡tÅAAfAA¡}ºAAk;GÅAA y=AAk[ÅAAyÈAAy[AAoAAfÈAA }
<£yn
[=A¦g^E;HÓÅAA};[=At£A
|^E;HÓ^;AfY;A;XEA|[Y;A¡o[GYA£A };E=;HGA
|E£AoÈA|ÅAy
[AA}ÀAAo ¶AA~[AAi[ÈAAAA};E=G[AAq;AAHAA¡oAAfÈAA| ÀAA¦Ë[^£AA¦}E
ÈAAtAA j;^AA~¶AA
¡jµAAGAAg
ÈA|ÌAn;®A|;^At;Y;£A¡tÅAfÄA¦ |[E£AoÈA|<£A|ZA¦
yZA¡zÀAoXÌAn;ÄAEGEA|;d®An;=A¦g
AA~dAA¡oAAfÈAA| ÈAA¡E®AAAArÅAAfAA¢|[AA};ÅAAvAAzG;AAw®AAAAoÈAAAAw¶AAo£AAiAAH;AAm[Y£AAmÈAAfS£AA|[
X;AAw;ÄAA;EAA|ÈAA¢f^AA~K;EAAiE£AAo ÈAA|AAj;[ÄAA¦ |^;AAf¶AAwAAgAA|Y;£AA¡tÅAAfAA¡y®AA|;UAAgÅAAyÈAAy
®n;Èto
^;AAfÅAA}[AA¡oAAfÈAA| ÈAA|ÌAAn;ÃAAIGBAA¡jYÓAABAA¡jÄAA;^;AAf ÅAA}Y;AA;GEÈAAtAA j;^AA~¶AA
¡jÅAA¦}GE
ÅAA¦t[AA¡~Y£AA¦n;AA¦}GAA|cAA¦};ÂAA|AAk[^£AA¦}EÀAA¦ËAA~¶AA
¡jÄAA;dG£AAyH;@GAAlGEÈAA¡EY£AA¦H£AAi;
ÄA;AE=GA
tÅAfdA}£AoÈA|ÈA~A}A|HAnY;A;XEA|^A
~G[®A;A~^;AfÅA¦o^A t^AtE;[ÈA¡E^A~EA¢}
[ AA};ÅAAvAAzÅAA}AA}AA¦};GÅAA¦o^AA t®AA{[EGE®AA{[EGAAlAAnÅAAfÈAA|ÌAAn;^G£AA¢ jXAA}AA¢¡gÅAA}AA~¶AA
¡j
ÀAAEAA;AA}£AAoÈAA|ÂAA|ÈAA{[EAA¦uÅAA|AAjPAA j;^G;AA }£AA}AAw[ÈAA{[EÅAA|AAj®AA{[E^AA¡ }£AA}AAw^;AAf
ÈAnAn;Y£A}AwµA£A¡¦iÀAÈAk;Ar=G[AqY£A|;A¦iZEAz¯AfÀA¶AAz[ÛA|;AAvÀAA¦ËÈAAnAA¦nXAAgÌAAi
[®AA¦}@AA¡n;ÂAAfAAwXÌAAn;ÄAAEH;ÃAA¦}GAA|cAA;;AAH®AAn;Y;AA;GEÈAAtAA j;^AA~¶AA
¡jÅAAfÈAA¡|ÈAAnAAi
dE£o¦ gY£¦|Ìn;fY£¦n;¦}G|c¦};=G£ffÈ|Y;;XE|®y;®n;£l
»f¡|[~®o£}Èi
(1) vgl. Weber, M. (1981): Die Protestantische Ethik I - Eine Aufsatzsammlung, (Hrsg.)
Johannes Winkelmann, Tübingen, S. 9
(2) vgl. ebd., S. 115f.
(3) vgl. ebd., S. 122f., 164f.
(4) vgl. ebd., S. 126f.
(5) vgl. ebd., S. 296f.
(6) vgl. Habermas, J. (1988): Theorie des komunikativen Handels, Handlungsrationalität und
gesellschaftliche Rationalisierung, Bd. I, 3. Auflage, Frankfurt/M, S. 264ff., 271
(7) vgl. Marx, K. (1982): Das Kapital, Bd. I, S. 741ff.
(8) vgl. Tönnies, F. (1920): Gemeinschaft und Gesellschaft, Grundbegrife der reinen
Soziologie, Leipzig, S. 7f., 35f., 43f., 63f.
(9) vgl. Habermas, J. (1988): ebd., S. 226ff.
(10) vgl. ebd., S. 351f.
(11) vgl. Feridony, F. (2000): Transformationsprozesse in einer "Islamischen Republik" -
Ökonomische, politische und soziokulturelle Analyse der Entstehungs- und
Kontinutätsbedingungen der "Islamischen Republikt Iran, Berlin, S. 56f.
(12) vgl. ebd. S. 80ff., 493f.
(13) vgl. ebd. S.106f.
(14) vgl. ebd. S. 120f., 127f.
(15) vgl. ebd. S. 156ff.
(16) vgl. ebd. S. 212ff., 228ff.
(17) vgl. ebd. S. 325ff.
(18) vgl. ebd. S. 403ff.
(19) vgl. ebd. S. 413f.