209

Jos Leonildo Lima1 Cssia Regina Tomanin Valria Faria Cardoso

esumo: Resumo Este breve texto pretende mostrar a importncia do trabalho de coleta de material lingustico, tendo como base o Atlas Lingustico do Estado de Mato Grosso ALiMAT - e apresentar alguns problemas com sua respectiva soluo, baseados em nossa experincia e nos relatrios de trabalhos de campo de linguistas e antroplogos. alavras-chave: Palavras-chave pesquisa; coleta; dado. Abstract: Abstract This brief paper intends to shows the relevance of the linguistic material collection work, based in the Atlas Lingustico do Estado de Mato Grosso ALiMAT [Linguistic Atlas of Mato Grosso State] and to show some problems with its solution based in our experience and in papers of linguistic and anthropologists fieldwork. eywords: Keywords research; collection; data.

Professor do Departamento de Letras da UNEMAT, campus universitrio de Pontes e Lacerda. Doutor em Lingstica. E-mail: lima@sisproel.com.br Professora do Departamento de Letras da UNEMAT, campus universitrio de de Alto Araguaia. E-mail: cassiatomanin@bol.com.br Professora do Departamento de Letras da UNEMAT, campus universitrio de Alto Araguaia. E-mail: valeriafcardoso@yahoo.com.br

Edio n 009 - Junho 2010

210

Introduo Falar em pesquisa lingustica no Brasil lembra ao pesquisador, antes de mais nada, as grandes dificuldades que se encontra para a realizao desse tipo de trabalho, sobretudo por causa da dimenso territorial de nosso pas. Assim, para esse problema, a soluo mais vivel encontrada a fragmentao dos trabalhos e a diviso regional. Dessa forma, os atlas esto sendo feitos por regies ou Estados. assim que est se fazendo o Atlas Lingustico do Estado de Mato Grosso doravante ALiMAT. No se pode falar em atlas sem, contudo, deixar de falar em coleta de dados. Este , sem dvida, o ponto alto da pesquisa lingustica ora empreendida. por meio de uma entrevista bem articulada que os pesquisadores do Atlas Lingustico do Estado de Mato Grosso ALiMAT - podero analisar questes relevantes do portugus falado no Estado de Mato Grosso. Nesse sentido, vale destacar a preocupao quanto coleta dos dados, no s do ponto de vista dos dados em si, mas tambm sobre o rigor cientfico com que se deve proceder, o que envolve, principalmente, a questo tica na abordagem dos informantes. Todo o cuidado justificado porque o material recolhido e, posteriormente publicado, pode servir para muitos outros trabalhos cientficos, conforme j previa Samarin (1967) h mais de cinco dcadas. O estudioso elenca alguns fatores que justificam a ascendncia da pesquisa de campo, so eles: 1. levantam o que e como as lnguas realmente so; 2. so indispensveis para o desenvolvimento da lingustica, j que fornecem dados para a formulao de conceitos; 3. fornecem dados, experienciao e formulao dos problemas, o que de fundamental importncia para as cincias humanas como a Lingustica e a Antropologia; 4. so necessrias porque a Lingustica aplicada aos assuntos humanos, podendose falar em engenharia da linguagem, por

Edio n 009 - Junho 2010

211

causa da necessidade de comunicao entre os povos; 5. podem fornecer material para a elaborao de dicionrios e afins. Assim, considerando a relevncia de uma boa coleta de dados, antes de iniciarmos o trabalho de campo propriamente dito, foram realizadas muitas discusses e debates. Nas primeiras discusses que fizemos acerca da pesquisa um dos temas foi a atitude do inquiridor diante do informante. Nesse momento que retomamos o conceito clssico de Labov (1972): o paradoxo do observador. Ou seja, o pesquisador precisa estar presente para obter uma boa quantidade (e com qualidade) de amostra de lngua verncula. Mas como fazer com que o informante fale espontaneamente diante de um pesquisador que est investigando a sua lngua? Levando em considerao essa questo terica, colocamos em discusso o procedimento do documentador. Assim, surgiram questes como: o que devemos dizer ao informante sobre o objetivo da entrevista? Qual o estudo que estamos fazendo? um estudo histrico sobre o municpio? Desse modo, muitas outras perguntas vieram tona. Diante do impasse, o que decidimos que jamais deveramos dizer que se tratava de uma pesquisa lingustica. Isso porque, se assim o fizssemos, a maioria dos dados seriam falseados, isto , teramos dados lingusticos no condizentes com a realidade lingustica do informante. No entanto, o tipo de entrevista sugerido pela Dialetologia, que so perguntas diretas, impede que sigamos as orientaes de Labov e/ou Tarallo, no sentido de minimizar o paradoxo do observador, j que a cada questo o informante lembrando que est sendo tratada a forma como se fala. Assim, no momento em que falvamos sobre o objetivo de nossa pesquisa, deixamos claro que havia um interesse pelo nome das coisas do lugar, bem como pelo seu modo de viver, dados sobre a localidade, informaes acerca de comidas e bebidas regionais etc.; portanto, o informante se volta para as questes culturais locais e a forma lingustica parece ficar em segundo plano.

Edio n 009 - Junho 2010

212

Para a boa aplicao do questionrio, um ponto considerado foi o estilo coloquial da linguagem a ser adotado pelo documentador, a fim de proporcionar um ambiente informal, proporcionando, assim, uma relao de confiana entre o documentador e o informante. Sobre esse ponto, Samarin (1967) lembra que to importante quanto o domnio terico que o pesquisador deve ter de fundamental importncia sua habilidade e sensibilidade; para isso, indispensvel o conhecimento da cultura local e da relao que se formar, ainda que efmera, entre entrevistador e entrevistado. Para travar o to necessrio contato humano, Martn (1972) apresenta algumas regras, mas a que consideramos a principal que o investigador deve ir a campo disposto a modificar seu padro cultural e incorporar temporariamente a cultura da regio e mesmo do informante; caso contrrio, poder ser gerada uma situao de desconforto, desconfiana e distanciamento, o que acarretar em reserva e falta de colaborao por parte do informante. Outro ponto levado em conta foi se o informante enquadrava-se nos requisitos previstos na metodologia do projeto (faixa etria, se era natural da localidade, bem como seus pais, se tinha boa dentio etc.) e se ele se dispunha a ser entrevistado. importante lembrar que o questionrio longo e o informante deve ser previamente informado que dever dispor de, no mnimo, duas horas de trabalho; assim, evita-se de iniciar a entrevista e ter de interromp-la algum tempo depois porque o informante no sabia que iria demorar tanto. No caso de uma resposta negativa, o procedimento era buscar outro informante que preenchesse os requisitos exigidos. Antes da realizao da pesquisa propriamente dita, fizemos primeiro uma testagem do questionrio, ou seja, realizamos alguns inquritos experimentais. Foi o momento em que pudemos observar, ouvidas as gravaes, o que estava dentro do previsto na metodologia e quais eram os problemas na aplicao do questionrio. Feito esse procedimento, a equipe estava preparada para ir a campo.

Edio n 009 - Junho 2010

213

O inqurito Uma das primeiras atividades do projeto foi a discusso sobre a seleo dos pontos de inqurito. Inicialmente escolhemos 23 pontos, de forma aleatria, com o objetivo de ser o mais abrangente, isto , atingir a maior rea possvel do Estado. Os pontos escolhidos foram: Alta Floresta, Alto Araguaia, Alto Garas, Aripuan, Barra do Bugres, Barra do Garas, Cceres, Canabrava, Comodoro, Cuiab, Diamantino, Juruena, Lucas do Rio Verde, Nova Xavantina, Paranatinga, Porto dos Gachos, Rondonpolis, So Flix do Araguaia, So Jos do Xingu, Sinop, Tangar da Serra, Terra Nova do Norte e Vila Bela da Santssima Trindade. Numa reviso feita sobre essa primeira seleo, a equipe resolveu adotar a mesma meto dologia do Atlas Lingustico do Brasil, bem como de outros j concludos ou em andamento. Dessa forma, o critrio adotado para a seleo dos informantes que a cidade tivesse acima de 60 anos de existncia. Isso se justifica levando em conta o fator gerao, ou seja, num perodo de 60 anos, temos duas geraes: os pais e os filhos nascidos na regio. um critrio que d confiabilidade aos dados lingusticos que se quer pesquisar. Isso posto, alguns pontos foram excludos, pois alguns deles tinham em mdia 30 anos de existncia. Assim, foram excludos os municpios de Alta Floresta, Alto Garas, Canabrava, Comodoro, Juruena, Lucas do Rio Verde, Porto dos Gachos, So Jos do Xingu, Sinop, Tangar da Serra e Terra Nova do Norte. No segundo momento de seleo dos pontos de inqurito, estudamos um pouco da histria dos 141 municpios de Mato Grosso para sabermos quais foram criados h mais de 60 anos. Dos contemplados nesse critrio, selecionamos 16 pontos de inqurito, a saber: Alto Garas, Aripuan, Barra do Bugres, Barra do Garas, Cceres, Chapada dos Guimares, Cuiab, Diamantino, Itiquira, Paranatinga, Pocon, Rondonpolis, Rosrio Oeste, So Flix do Araguaia, Tesouro, Vila Bela da Santssima Trindade. Depois de uma discusso com a Profa. Dra. Aparecida Isquerdo Negri, uma das coordenadoras do Atlas Lingustico de Mato Grosso do Sul e participante do projeto Atlas Lingustico do Brasil - ALIB, resolvemos fazer um

Edio n 009 - Junho 2010

214

redimensionamento dos pontos de inqurito. Tal alterao deve-se ao fato de Antenor Nascentes (1958), um dos precursores do primeiro atlas lingustico do Brasil, ao elencar os pontos de pesquisa, a partir de seu livro Bases para a 1961), elaborao do atlas lingustico do Brasil (1958, 1961), delimitou os pontos de inqurito de todos os Estados da federao. Assim, muitos dos pontos do estado de Mato Grosso por ele selecionados so tambm objeto de pesquisa do ALIB. Desse modo, preservando a metodologia de cada projeto, resolvemos manter alguns dos pontos j previstos por Nascentes, bem como de alguns que constam no ALIB. No novo redimensionamento, os pontos definidos ficaram assim, aps a substituio dos municpios de Alto Garas e Paranatinga: Alto Araguaia (NASCENTES/ALIB/ALiMAT ), ALiMAT ALiMA Aripuan (ALIB/ALiMAT), Barra do Bugres (ALiMAT), Barra ALiMAT ALiMAT ALiMA ALiMA do Garas (ALIB/ALiMAT ), Cceres (NASCENTES/ALIB/ ALiMAT ALiMA ALiMAT ALiMAT ALiMAT ), Chapada dos Guimares (ALiMAT ), Cuiab ALiMA (NASCENTES/ALIB/ALiMAT ), Diamantino (NASCENTES/ ALiMAT ALiMA ALIB/ALiMAT ), Itiquira (ALiMAT ), Pocon (NASCENTES/ ALiMAT (ALiMAT ALiMA ALiMAT ALiMAT ALiMAT), Poxoro (NASCENTES/ALIB/ALiMAT), Rondonpolis ALiMA (ALiMAT) Rosrio Oeste (NASCENTES/ALiMAT), So Flix ALiMAT) ALiMAT ALiMAT), ALiMA ALiMAT) do Araguaia (ALIB/ALiMAT), Tesouro (ALiMAT) e Vila Bela ALiMAT ALiMA ALiMA da Santssima Trindade (NASCENTES/ALIB/ALiMAT). ALiMAT ALiMA Resolvida essa questo, passamos elaborao/ adequao do questionrio. Dizemos elaborao/ adequao porque tomamos como referncia o Questionrio do Atlas Lingustico do Brasil - ALIB, com a devida autorizao do Comit Nacional, sob a coordenao da Profa. Suzana Alice Marcelino da Silva Cardoso. A ele acrescentamos outras perguntas relacionadas a questes locais e rurais. O questionrio composto de trs partes: um questionrio fontico-fonolgico (QFF), com 149 perguntas; um morfossinttico (QMS), com 46 perguntas; um semntico-lexical (QSL), com 285 perguntas, e 6 perguntas para uma parte denominada de Discurso Livre, totalizando 486 perguntas. Alm dessas perguntas, foram elaboradas tambm algumas fichas, em que possvel obtermos dados significativos da localidade do inqurito, bem como do informante.

Edio n 009 - Junho 2010

215

Os informantes e a preparao da entrevista Ir a campo para realizar uma pesquisa no uma tarefa fcil. Dizemos isso porque, quando se trata de uma pesquisa de campo, as situaes peculiares so sempre constitutivas do evento. As situaes peculiares com as quais o documentador pode deparar-se podem ser: o informante pode manifestar-se arredio e no querer dar a entrevista, comportamentos grupais distintos dos do grupo em que vivemos, desconfiana por parte do informante, entre outras. So situaes que colocam o entrevistador como um elemento estranho ao informante. Isso causa desconfiana e at mesmo a no aceitao em participar da entrevista, mas, como j dito acima, esses problemas podem ser contornados com a habilidade e percia do inquiridor bem treinado. Para que o contato com o informante no acontecesse como a manifestao de uma atividade sem planejamento, fez-se necessrio que alguns procedimentos fossem adotados para a conduo dos trabalhos com esmero. Numa pesquisa de campo, o documentador necessita de alguns equipamentos e materiais para a boa conduo dos trabalhos. Um equipamento imprescindvel o gravador. Nas dcadas de 1980 e 1990, muito se usou o gravador de fita. No incio do sculo XXI, o substituto do gravador de fita foi o Mini Disk MD. E, atualmente, o que est muito em uso o gravador digital. o que estamos usando no projeto. Assim, alguns cuidados foram tomados. Fizemos a testagem dos gravadores, verificando se todos estavam com pilhas carregadas e, de preferncia, pilhas recarregveis. Na ida a campo foi necessrio levar tambm alguns jogos de pilhas, bem como um carregador de pilhas. Outro cuidado que tivemos foi o de levar os equipamentos dentro de uma sacola trmica para proteglo da umidade e do calor. A ida a campo requer que se levem blocos para anotaes, canetas e lapiseiras. Levando em conta a questo pessoal de cada documentador, para melhor conduo dos trabalhos, fez-se necessrio o uso de roupa e calado confortveis e adequados ao lugar e ao clima. Em decorrncia dos fatores climticos, foi necessrio tambm portar guarda-chuva ou capa de chuva. Alm disso,

Edio n 009 - Junho 2010

216

para atender as necessidades pessoais, foi de suma importncia portar vasilha com gua potvel, biscoito, frutas, canivete, papel higinico, alguns medicamentos para dor de cabea, indisposio estomacal ou intestinal e tambm repelente. Por fim, um outro procedimento importante foi o de contar com o auxlio de pessoas da comunidade estudada, para atuar como facilitadoras do contato entre o documentador e o informante. Lembremos que nos trabalhos de Jrgen Rischel com os Mla?bri? (apud KIBRIK, 1972) ele utiliza um informante auxiliar, pois os informantes, principalmente os mais velhos, s vezes precisam de um fato que os faa lembrar os nomes das coisas. Embora nossa pesquisa seja diferente da de Rischel, convm considerar a possibilidade de alguma ajuda, at para o informante se sentir mais confortvel com a presena de algum mais ntimo seu. A abordagem do informante pelo documentador Abordar uma pessoa no um ato to simples quanto parece. Numa situao de mais informalidade, como, por exemplo, quando transitamos por uma rua e queremos uma informao, usamos de alguns artifcios para abordar a pessoa. No simplesmente perguntar o que se quer saber. Em se tratando de um inqurito, os procedimentos so mais rigorosos. Dessa maneira, importante utilizar um discurso informal e procurar um local adequado entrevista, para evitar interrupes e garantir um espao de tranquilidade e descontrao. Mas para chegar at o informante de forma aleatria no tarefa fcil. Para resolvermos essa questo, a sada foi contatar pessoas da localidade para encontrar os informantes dentro do perfil estabelecido. Um procedimento que foi muito produtivo foi contatar com pessoas com maior relacionamento na cidade, como, por exemplo, professores, secretrio de educao, moradores antigos da cidade ou algum morador que pudesse servir de interlocutor. Assim, ao estabelecer o contato com uma pessoa conhecida da cidade, ela, por sua vez, desempenhou um papel facilitador: contatava antecipadamente com as pessoas que se

Edio n 009 - Junho 2010

217

enquadravam no perfil estabelecido. Ao chegarmos comunidade, essa pessoa j nos colocava em contato com provveis informantes. Uma atitude bsica e elementar que adotamos foi a de sermos atenciosos para com o informante. Nunca desconsideramos que o informante tem uma histria de vida e conhecimento de mundo totalmente diferentes do documentador. Assim, durante a entrevista, estivemos atentos a questes que pudessem ser contrrias ideologia, aos princpios religiosos ou tabus do informante. Se isso viesse a acontecer, reservamos um espao de tempo no final da entrevista para conversar sobre a questo que esteve em discusso. Quando o informante era abordado e concordava em conceder a entrevista, tivemos uma conversa informal com ele, para depois falar sobre o objetivo da pesquisa. No nos referamos pesquisa como estudo de linguagem. A conversa sempre foi encaminhada no sentido de no saber como as pessoas falam, mas como um estudo sobre os nomes das coisas do lugar, dados sobre a localidade, informaes acerca de comidas e bebidas regionais. Ao entrevist-lo, procuramos sempre passar uma imagem de tranquilidade, fazendo com que a impacincia ou a pressa nunca aflorassem. Uma outra atitude relevante foi a de evitar comentrios ou brincadeiras que pudessem magoar o entrevistado, alm de estar sempre atento postura do informante como impacincia, cansao, irritao etc. importante lembrar que o inquiridor deve estar bastante familiarizado com o questionrio, pois, s vezes, ele deve descrever o objeto, dar detalhes de suas caractersticas, enfim, deve conhecer todos os itens que ir questionar. O material coletado Aps a realizao de cada entrevista, o documentador ainda no pode considerar a entrevista terminada. Aps deixarmos a casa do entrevistado, inclusive tendo tirado as fotos, que fazem parte da pesquisa dialetolgica, adotvamos o procedimento de ouvir a gravao feita, verificar a boa qualidade do som e conferir

Edio n 009 - Junho 2010

218

o preenchimento das fichas dos informantes e das localidades. Foi um cuidado que tivemos, haja vista que se por ventura algum problema tivesse ocorrido com a gravao, estando ainda o documentador na localidade do entrevistado, era possvel san-lo. Outro cuidado que tivemos foi com o material coletado e seu armazenamento, tendo em vista que as entrevistas foram feitas em gravador digital. Nesse sentido, cabe lembrar que alm das entrevistas serem armazenadas em um computador, foi necessrio tambm que elas fossem gravadas em CD ou DVD, com as devidas identificaes. Agora, de posse do material emprico, estamos na fase de audio e transcrio dos dados, com a finalidade da criao de um banco de dados geolingusticos e a preparao do material para a edio de um atlas lingustico. Consideraes finais Com esse pequeno texto, esperamos ter sugerido alguns pontos importantes que um pesquisador deve considerar antes de ir a campo, alm de, mais uma vez, reforar a questo da seriedade e do rigor cientfico com que se devem realizar as pesquisas lingusticas. Lembramos aqui que os trabalhos de confeco de atlas lingusticos so considerados, por muitos, uma pesquisa ultrapassada, j que em 1900 Gilliron j lanava o Atlas Lingustico da Frana ALF; no entanto, justificamos que se o trabalho de confeco de atlas no Brasil ainda no foi realizado porque est atrasado, e no dispensado. Pretendemos, desta forma, organizar um material que est fazendo falta em nosso pas e, assim, fornecer dados para vrios ramos da Lingustica. As consideraes aqui feitas so o resultado da participao dos integrantes do projeto em trs workshops sobre tcnicas de preparao de inquiridores para o Atlas Lingustico do Brasil, coordenado pela professora Suzana Alice Marcelino Cardoso, da Universidade Federal da Bahia, e discusses feitas pela equipe para melhor conduo dos trabalhos. Esse texto foi uma tentativa de apresentar uma sntese de alguns procedimentos metodolgicos para a melhor conduo de trabalhos de natureza dialetolgica e

Edio n 009 - Junho 2010

219

geolingustica. Evidentemente que as questes aqui abordadas no se esgotam, tendo em vista que numa atividade de pesquisa nada se apresenta pronto e acabado. Referncias Bibliogrficas CARUSO, Pedro. Metodologia da pesquisa dialetolgica. In: AGUILERA, Vanderci de Andrade. (Org.). A geolingustica no Brasil: caminhos e perspectivas. Londrina: Ed. UEL, 1998. p. 371-389. COMIT NACIONAL DO ALiB. Atlas lingustico do Brasil. Questionrios. Londrina: Ed. UEL, 1999. KIBRIK, A. E. The methodology of field investigation in linguistic. Paris: Mounton, 1977. LABOV, Wiliam. Modelos sociolingusticos. Traduo de Marcos Bagno. So Paulo: Parbola, 2008. MARTN, Eusbia. Que s la investigacin lingustica. Espaa: Ediciones Colgio de Espana, 1972. SAMARIN, Willian. Field linguistic: a guide to linguistic field work. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1967. TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolingustica. So Paulo: tica, 1997.

Edio n 009 - Junho 2010

220

Edio n 009 - Junho 2010