!

,

I
1
La Iberoamericana sepublicagraciasalapoyode
John Cocper, Dean
SchoolofArtsandSciences
UNIVERSTIYOFP1TISBURGH
ye!
Departmeut ofHispanic LmgJlages andLitera/urea
UNIVERS11Y OFPITI'SBURGH
UNIVERSITYOFPIITSBURGH
-- --_._- ------ --- ScboolofArts andSciencies --_.._-------
Depottment oJHispal1ic Languager"andLifera/ures
1309 Cathedral ofLeaming
Pittsburgh, PA 15260

-]---
I
I
I
[
I
I
!
i
..:1 __ ,
I
I
!
-
!
,
i
!
----1

::-1
I
--_.-
INSTITUTOINTERNACIONALDE
UTERATURAffiEROAMERICANA
Revista Iberoamericana
COMITEDITORIAL
SIGLO xxyXXI - (2004-2008)
ANA MARiA AMAR SANCflEZ, UntversityofCalifarnia, Irvtne
Juuo PREMAT. Universite deParia8
SILVIA SPITTA."Dartmouth Callege
(2006-2010)
RITA DEGRANDI5, UniversityofBritish Columbia
ANlBAL GoNZLEZ, Penn State University
Jos ANToNIO MAzzorn, Tufts University
SILVIANAGy-ZEMKI. Villanova Unversity
VICIa UNRUH, Universty ofKimsas
SIGLO XIX- (2004-2008)
DIANA SOIlENSEN, Harvard University
(2006-2010)
BEATRIZ GONZLEZ STEPHAN. Rice University
CAnrYL. JRAOE,' Vanderbi/t Universty
PEDRO LASARTE, Bastan University
LITERATURACOLONIAL- (2004-200S)
MAUREEN llERN, Ohia State University
_ (2006-2010)
LVARO FEUX BOLAOS, UniversityofFlortda, Ganesvlle
NANCY VOGE..EY, UniverstyofSan Francisca
ZAMORA. UniversityofWsconsn-Madson
LITERATURA BRASILEA- (2004-2008)
CRISTINA FERREIRA-PINTO, TexasState Unversty-SanMarcas
(2006-2010)
SEVERINOALaUQUERQUE,. UniversityafWisconsin-Modison
RAL Axra.o, Universidade Federal de Santa Catarina
Lcu HaENA CaSTIGAN, -Ohio State University
)
I'DR
Por qule atraen[aEstebanEcheverrla]esos [temas]y
nootros...puedodecir...que...sontemasquerepreaenten
complicadas situaciones histricas que le importa
elaborar;yaporquelostiene psquicamentegrabadosy
no puede sino expresarsea travsde ellos.
No Jitrik, Elfuego de la especie
l'.1ARTfN SORBILLE
University ofFlorida o
EL MARTIRIO DEL UNITARIO EN "EL MATADERO" DE ECHEVER\A:
EL SEMBLANTE MATERNO COMO CAUSANTE
DE LA FORMACiN DE SU SUEO-CUENTO
"Revista Iberoamericana, Vol. LXXItl, Nlims. 218-219, enero-junio 2007. 159-174
.,,-, ....
.-, -
Es llumaflvo que ya casi en los albores del segundo centenario del nacimiento del
poeta-pensador argentinoEsteban Echeverrfatodava no se haya analizado nhondadamente
la posible conexin entre su biogrnfia y el argumento y la estructura de su ms celebrada
..__ ._ . obre, el cuento "El matadero" (1871).1 Especialmente teniendo en cuenta la monumental
e: 'L::;" .
-". "
__'Deles cientos depublicacionessobre"El rnatndero"yla biografiadeEcheverrlaslo unareducida
minorlalanzamuy tibiamentela posibilidadde una conexinentre los dos. Los msclarosson No
JitrikenElfuego de laespecie (1971),aunquelereservamenosde dosoraciones,yJosLuisLnnuza
enEstebanEcheverrlaysus amigos (1951).Textoquesi biennoestablecerelacinalgunaentre"El
matadero"y la biogrnfla del autor, sf nota que la muerte de su madre influydecisivamenteen su
. obra.AlfredoL.Palacios enEstevanEcheverrla.Albacea delpensamiento demayo (1951)reconoce
que:"El pattico episodio [la muertede la madre] constituy el final de la crisis morol que dej en
el carcter de Echeverra una impresinimborrable, trazndole virtualmente la trayectoria de su
(425). RobertoGonzlezEcheverrlaenMyth and Archive (1990) brevementeIndcequei-
"In the story a young munwho is ver)' clearlya projection of the authcr is assaulted by the rabble
whowork ... nr the Buenos Aires slnughterhouse"(93). Aunque conclaamente,Alberto Palcos en
HistoriadeEcheverria (1960)tambinmencionael impactoquecausaronlasmuertesdesus padres
ensu temperamentoy su obra (15-16). Tullo Halperin Donghi en El pensamiento de Echeverrfa
cabos sueltos en referencia al martirio que ceracterzaa los hroes de la obra de
Echeverrn, Asi seala que el hroe unitnrin"se enfrenta a los sayones del mntaderucomolo har
el hroedelAvellaneda en el cantom" (36). Yagrega tambin queloshroes romntioosdesu obm
_._-- --_._- ------yla figura de su madre tienenalgntiempoderelacin(41-42). aunqueno explicacmoni por qu.
Curiosamente, el amigo y bigrnfode Echeverru, Juan Mara Gutlrrez, slose limita a indicar en
--e - autobiogrficos"que: "Esteban tuvola desgracia deperder a su padre en la primeraniez
. y -tom los caminos un tanto anchos que las seoras viudas abren comnmente a sus hijos
predilectos"(Obras Completas 104). EnEsteban Eaheverra (1986) EdgarC. Knowlton, Jr., palpa
-elbordedela canteracuandoapunta que:"lfthe hcrsh guardinrnaynccountfor Echeverra'shatred
NANCY VOGELEY 158
. 1["
Miranda, Jos y Pablo Gcnzlez Casanova, eds. Stira annima del sigloXVIJI.
Fondo de Cultura Econmicn, 1953. .. ""
Medina, Jos Toribio. La imprenta en Mxico, 1539-1821. edicin facsimilar. 8 vals;
Mxico: UNAM, [1912] 1989.
Morton, Ohlend. Tern and Texas, A Chapler in Texas-Mexican Relatians. Austin: The
Texas State Historienl Associatlnn, 1948.
Palau y Dulcet, Antonio. .Manual del librero hispanoamericana. 28 vals. Barcelona:
- Antonio Palau y -...-=-
Romero de Terreros, Manuel. Grabadas y grabadores en la Nueva Espaa. Mxico:
Ediciones Arte Mexicano, 1948.
Rulz Castaeda, Mara del Carmen y Sergio MrquezAcevedo. Catlogo de seudnimos,
anagramas, .inaiales.y. otros alias usados por escritores mexicanos y extranjeros'
que han publicado en Mxico. Mxico: UNAM, Instituto de Investigaciones
Bibliogrficas, 1985.
Solfs Vlcnrte, Ruth. Las sociedades secretas en el primer gobierno republicano (1824-
1828), segn el Diario Hstrtco de c.M. de Bustamante). Mxico:AS.B.E., 1997.-
Steele, Colin andMlchael P. Costeloe,eds. Independent Mexieo. A Co//ection ofMexcan
Pamphlets in the Bodlean Lbrary. London: Mansell, 1973. "A Survey o Dther
Mexican Pamphlet Collectlcns" by Colin Steele. 85-92.
Vogeley, Nnncy. "The Concept o 'the People' in El Periquillo Samiento", Hspania 7D
(1987): 457-467.
__"Formacin cultural despus de la Independencia: Una revista literaria mexicana,
1826". Estudios 315 (Carocas, 1995): 79-90.
__Lzardi and the Brt 01the Novel in Spanish America. Gninesville: University
Press o Florida, 2001.
__Un manuscrito indito de poesas de Jos Joaqun Fernndez de Lzardi: Estudio
de la literatura en manuscrito en el Mxico de la Independencia. Mxico y Berkeleyt
UNAM y la Bnneroft Library (University o California), 2003.
Wold, Ruth. Diario de Mxico: Primer Cotidiano de Nueva Espaa. Madrid: Ed. Gredos,
1970.
Zalce y Rodrguez,L.J. Apuntes para la historia de la masonera en Mxico, 2 vols.
Mxico: n.i, 1950.
16!
EL MARTIRIO DEL UNITARIO EN uELMATADERO" DE ECHEVERlA
su plumala quellenloshuecosdel calendariode Bcheverra,ocasionandodudas sobrela veracidad
desu literaturaepistolar. La fidelidadde las cartas fue cuestionada, entre otros, por Beatriz Snrln
quien, en Ens.ayos argentinos(l997) califica de dudosa sinceridad (33) porque se asemeja n la
biogrnflasentimentnI de Lamertne,practicadaen-'Destlnesde lapose" (1834),y por ellenguqje
romnticoutilizado pnmdescribir Inmuertede su madre(Echeverrfase refierea ella como"mujer
amada"). Sin embargohaytres eventosqueson ncuestonuhfes: la muerte desu padre y su madre
y la intervencin del tutor. Todos ellos referidos en lacarta del 22 l:1e marzo de 1826. Es decir el
-lnguaje hiperblico de las cartnsno cancelael contenidoverdico de las mismas y por elle valen
por su testimoninl. Ms an, si las Cartas a un amigo fueron escritas a partir de 1834
entoncesserfamsobvialaconexinentrelasfigurasdelpadre, del tutor-y delmadreylaestructura
de"El matadero" como tratar de establecer. Sin ir muy lejos, si coincidimos con la hiptesis de
Flemingo Saro, quienessostienenqueel temadeLa cautiva (1837)y su protagonistaMaranaci
deInexperienciapersonaldeBcheverracuando, ensuestanciadeLosTalasen1834aproximadamente,
conocila desgraciade una campesinallamadaMara quienhabla perdidoa su prometidoAlberto
ya su hermanoen la luchaen la fronteracontralos indios, entonces es mitsfactible aceptar que laS
obras La cautiva, Dogma socialista (1839) y "El matadero", compuestasen este lapso, arrastren
consigoel propio-dolor, martirioy sentimientode culpadel autor por el episodiode la muertede la
_,madre en 1822y que ahora, en Los Talas en 1834, vuelvencomo un fantasma a reincidir sobre l
y a condicionar su escritura. Dicho de otro modo, en In medida en que estas obras comparten
bsicamentelos mismosrasgosque responden a la interioridadqueel autor reflejaen lacartadel22
de marzo. aunqueordenndosebajo tres distintossubgrupos literarios, es mslgico concluirque
el eventodel tutor y la muertedesu madreson responsablesdel contenidodesus obras incluyendo
Cartas a un amigo sin importar que pudieronser escritas en 1822 o en 1834.
4Esmi opininqueel significadoqueEcheverrfaleda al trminosemblantecoincideperfectamente
conlo que Lacen denominaen francssemblant y que es, como se ir. explicando, la posicinque
-ocupael analista durante el anlisis. En el Diccionario deAutordodes (1737)se leer'Bemblante:
la represe,ntacin exterior en el rostrode algn interiorafecto del nimo (... ) Es natural vengadel
- verboantiguosemblar quesignifica parecer", Estosignifica que, comose plantenen este ensayo,
", Bcheverrase encontr bajo el mismoefectoque un analiznntecuandonc.puede descifrar el deseo
del analista y que por consiguientesiente la leve angustia que deviene de estar en esa situacin,
Vense las notas 6. 9 Y10.
sTomandouna idea de Los cuatro conceptos fundamentales del psicoanlisis, de Lacan: una
introduccin (1987). de RobertoHarart, intercambioel artculo"el" por el "lo" para no caer en la
dema;cacindefinida del articulo "el", El "10", en cambio. borra los permetros especialesdel
definido"el" para dar paso lainfinituddelespaciocorrespondienteal lenguajeinfinito; conel"lo"
se deja desealar, de definir y de ubicar lo inconscienteen un punto espacial (48). Si Lacenrepite
unay otra vez que"el inconscienteestA, estructuradocomoun lenguaje" (Harart lo modificaen"lo
inconscientees estructurado como un lenguaje")es porque la estructura inconsciente-como un
lenguaje- no es diacrnica ni euclidiana.
MARTIN SORBILLE
Una idea me atormenta: creo haber sido la causa involuntnriade la meiancaia que la
consume. Los halagos seductores de' una mujer me nrrnstraron a algunos excesos; ia
Ignoranciaylaindiscrecinpropnguronyexageraronestosextraves demiinexperiencia;
ella los supo y desdeentoncesdatasu enfermedad; calla.por noafligirme,sin duda, pero
yo he credo leer ensu semblantemi acusaciny mi martirio. (Obras completas 517-1.8, _'
nfasis mio)]
160
influencia del mismo en la fundacin de las letras y la cultura. del pas austral que en Es decir. debido a la imposibilidad de descifrar el deseo de la madre Echeverra, de
tambin celebrar doscientos aos de vida independiente. saber lo que ella piensa porque no habla, crea su propia interpretacin del semblante
por ejemplo. un reconocido escritor y culturlogo como Ricardo PigliasenteriCla "que para sl mismo haciendo del significante "martirio" el eje de su obray de
en La literatura argentina en pedazos (1993) que "Ia historia de la narrativa IirgeJ:ltinil '0_' , __ .su propia conducta,
4
revelando de este modo que "El matadero" bien podra ser su
comienza dos veces: en El matadero y en la primera pgina de Facundo" (8).y otro ' };1 'autografa hecha ficcin.
Jorge Luis Borges reconoce que Echeverrfa tiene la distincin de no slo perdurar enla ___ El objetivo de este ensaye es presentar una construccin psicoanalltica de lo
historia de-la literatura sino. ms. importante an, en la propia literatura },::i, _ inconsciente del poeta (ausente hasta hoy en su amplia bibliografia) proyectado en Su
(Flemng,Estudio introductorio a"El matadero" 69). vale entonces preguntarse qu puede- elaborando asf la. primera intuicin que No Jltrlkupunthace ms de tres dcadas
haber de la propia vida de Echeverria en este relato que l nunca quiso publicary que, por ...
ende, ufrecerfa una reformulacin del origen de la cultura y literatura poscolonial
argentina! Corresponde entonces hacer los nexos pertinentes entre la bingrafla de .;'1,.
Echeverrfa y su cuento para sealar las circunstancias histricas del autor que en ltima - ..
instancia moldearon la literatura ycultura nacional. ) t:
Esto dicho. a continuacin se reevaluar Uf.1 matadero" a la luz de un evento, clave
enlapsleologfadel escritor: la muerte de su madre en 1822. Sugiero quejustc antes deellu ..-, J '-'-'l

fallecer, Echeverrla deja constanciaen unacarta las siguientes palabras que condicionarn
su posterior cuento: ,
for tyranny, the belovedmothermaybe the cause ofthe idealizationofwomen,whlchis anothercf
thehallmarks ofhis writing" (12). JoaqufnG. Mnrtlnezen Esteban Echeverria en la vida argentina
(1953) opina que In muerte de la madre: "le imprimi un dejo de amargura que camcteriz su
psicolcgla por el resto desu vida" (14), LeonorPleming en el prlogoa "El matadero" La cautiva
se remite a repetir lo sealado por Palcosy Gutlrrez "El sentimiento de prdida [la muertedesu
padre], unido al rigor del tutor ya los mimos matemos, influyeron, seguramente.en la formacin
del pequeo Estebita" (19), ' ,
:zSi el eje de ID: modernidad argentina est basado en los escritos de Domingo F.
Echeverrfn' y-juan-a.-utista Alberdi, la critica especializada (Berrenechea,Donghi, Jitrik, Vias,
Molloy,Sorensen, Piglia, RodrguezPrsico, etc.) ha concentradosus esfuerzosea unir biogrnflay
obra principalmente en el primero porque: a) dej un amplio testimoniode su vida, b) su voz se .
advierteen toda su literaturay e) slo Sarmiento lleg a ocupar un cargo importanteen la poltlce.: .
___ Argentina. En.cu.antoaBcheverrln, lo cierto es que, excepto alguno que otrocomentariode
sus bigrafos Gutirrez, Palcos y Lanuzn,todava no se haestablecldc ningnpuenteentresu vid
lt
y su obra. Por lo tanto, un nuevo acercamientoala relacin entre la vidny la obm de Bcheverrfa,
aporta, por'extensin, una rehistnrizncin del pasado argentinoa partir del presentey anticipacin
delfuturo. Se rearticulala memoriacolectivadesde las nuevas coordenadasespaciales-temporales,
Dicho de alto modo, se constituyela temporalidad a partir de la retroactividad. Vase la nota
:lEl problema sobre la verosimilitudde las cartas escritas en este perladoyace en el peculiar estilo
de su redaccin y en el crucial hecho que falta la inscripcindel ao, Por eso Natalio Klsnermen,
en su edicin de Pginasautobiogrficas (1962), fech las cartas entrejunio de 1822y enero23
de 1823.debidoa quesu contenidocorrespondea los acontecimientpsbiognificosdeEcheverrta.Fue
.. , -----
,
I
Ij
163 EL MARTIlUO DEL UNITAJUO EN "EL MATADERO" DE ECHEVERRA
la boca y las narices del joven.yextendlndose empez n caer a chorros por entrambos
lados de la mesa. Lossayones quedareninmviles y los espectadores estupefactos.
-Revent de rabin el salvaje unltnrio- dijo uno. (114)
-Pobre diablo: queramos nicamente divertirnos con l [el unitario] y tom la cosa
demasiadoa loseriq-cxclamo eljuezfruncindoseel ceode tigre-o Esprecisodar-parte,
destenloy vamos. Verificaronla orden; echaronllave a la puertay en un momentose
escurri Inchusma-en pos del caballodeljlle=cabizbajoy taciturno. (114, nfasis mfo)
Es decir, la muerte del unitario no es celebrada por los verdugos.
El desenlace inesperado causa algn remordimiento entre los presentes, en particular
enel juez del matadero, responsable principal del desproporcionado castigo:
IL-EL SEMBLANTE DE LA MADRE: CAUSA DE DESEOY FORMACiN INCONSCIENTE DE ECHEVERRA
Hayque empezaraconstruir larelacinentreEcheverray"EI matadero" respondiendo
a'iin pregunta crucial que la crtica todavia no ha contestdo satisfactoriamente a pesar
de ser central en el argumento del texto, a saber, por qu el unitario imprudentemente
arriba al territorio enemigo del matadero en un claro acto de desafio contraRosas? Ntese
que si no hubiera llegado vestido demasiado unitario no se lo habra identificado. Sugiero
que la respuesta puede encontrarse en el semblante de la madre de Echeverria que el autor
_ij_o logro simbolizar-que no consigue decodificar con exactitud-y que corresponde a la
angustiaque el sujeto siente cuando se topacon aquello que estfueradel campo simblico
e imaginario: l?n el registro que Lacen llama lo Real, siendo el concepto del objeto a
fragmento de ste. Dicho de otra fonna,si el origen del-psicoanlisis nace a partir de la
incgnita que se le present a Sigmund Freud: "qu es lo que quiere la mujer?" (Freud
no poda descifrar In arquitectura --el deseo- de sus pacientes mujeres), logrando que
Freud deseara saber esa respuesta, dando como resultado su obra y la creacin del
psicoanlisis, tambin el enigma del semblante de la madre de Echeverria signific en
ltima instancia la produccin de "El matadero".
Ocurre que la porcin del enunciado citado anteriormente: "Yo he credo leer en su
semblante mi acusacin y mi martirio" deja al desnudo la angustia que siente Echeverria
------ por"desCifrarel significado que emenadel semblante de su madre. Nopodertnterpretarcon
exactitud al otro, por definicin, produce laangustia de perder el poder sobre el otro; poder
que deviene delsaber sobre el otro. Es decir, saber el deseo del otro es tener poder sobre
-el otro ya que uno elimina la incertidumbre de ese deseo anteriormente escondido. La
madre no dio ninguna seal de su deseo y por lo tanto slo sabemos la interpretacin que
Echeverrfa "crey leer"; lo que es decir, las palabras de Echeverrla son su propia
proyeccin. Sin embargo, una o mltiples Interpretacionesdel semblante de la madre no
son ninguna ya que na devino de la boca de la madre; por consiguiente, sigue habiendo
incertidumbre y angustiapara Echeverrfu.Esto implica que la madre no reconoce a su hijo
por el hecho que l no puede verse reflejado' en su madre. Cuando la madre no manifiesta
su deseo no le devuelve la imagen de Echeverria a Echeverrfa: la imagen que Eoheverra
MARTIN SORBILLE
162
1. Los SIONIFICANTES: BIOGRAFIA y TEXTO
en el epgrafe que encabeza este trabajo. "Tomar como base. de apoyo teoras
angustiay del discursodel analistadellcques paraexplicar por que el.pr?tagomsta
delcuentoreflejael martiriocon el cual seidentificosu autor desde el fallecimiento dela,
madre: es la persecucin del semblantematernoconvertido en angustia 10que
el sueode .gcheverrla llamado"El matadero".
Sus fuerzas [las del unitario]se hablanagotado; inmediatamentequed atado en cruzy
empezaron la obra de desnudarlo. Entonces un torrente desangre brot borbollandode
A) Bcheverrla naci el 2 de septiembre de 1805 del .de Jos. Domingo
Echeverra y Martina Espinosa. Segn los informes de Gutirrez, Jase Dornmgo fue .un
padre muy afectuoso con Esteban y sus A sus once sufre la prdida
de este ltimo y la-desgracia de quedar bajo la tutela, segun Echever:Ia, de un tirana
nfonne a los cdigos coloniales. Dicho periodo es recordado postenormente una
carta que Esteban le escribi a su hermano Jos Mara cuando estudiaba en C.on
fecha del 22 de marzo de 1826, Esteban comunicabaasl la amargura que
aosantes: desgracias, mi viaje,las negras sombras.y.melancohaqe. han
mi nlmay hecho casi unhabito en mi corazon han sido adquiridas lan:anslon
casa; sin embargo mi' espritu se va disipando ya de esas sombros Infundidas en mi
.infanclaproun dspota" (Palcos, la ortcgrala corresponde al original 228).
De acuerdo al bigrafo Alberto Palcos, esta asfixiante situacin
obligaljoven Echeverriaarehelarse. Frecuent lugares moralmente 1.ndebldossegun las
normas de la poca y entabl esas relaciones amorosas que angustiaban a una madre
preocupada por la reputacin del apellido de la casa. Fue una de es.tas aventuras con
mujer casada lo que -segn la interpretacin del mismo la
muerte por melancolia de doa Espinozn (vcreo haber sido la causa'mvoluntnna de la
melancolfu que la consumevj; ."
E) El relato presenta a un joven unitario de veinticinco aos quien se topa los
nrtidarios del federal Juan Manuel de Rosas en el matadero de la ciudad de Buenos Aires.
lo identifican como unitario por su vestimenta, apariencia facial patilla en y
la-ausencia de simbolos federales (el color poltico punz representativo de la faccn
federal sobre la ropa y el luto negro en el sombrero por la muerte de esp.osa. de Rosas
en 1838), todo lo cual significaun reto a la ley federal. Al pedirsele explicaciones por este
ntrevimiento-el unitano repite en palabras lo que su atuendo ya. claramente proyectaba,
desobediencia que le cuesta ser apresado y llevado por la fuerza ante eljuez del
Este enfurecido por la insolencia del acusado, dispone -a modo de padre (:egun el
psicoanlisis laposicin del padre es la funcin de la cultura y la ley)- que primero le
afeiten la patilla en U y luego que le quiten los calzones para: "analgnpelada denle verga,
bien atado sobre la mesa" (113). La primera parte del fallo es ejecutada, pero la segunda
nose materializaporque el cuerpo del unitario se autofragmenta antes de que los federales
terminen la faena. El hecho est. narrado de la siguiente manera:
!'i
!i
'1
!II
I;
1"

II
-
" !i
Ji
1:
l'
l'
l'
l'
j'
:,
, ,
, '
i
!
i:
: I
165
SI'
...

S2
EL MARTIRIO DEL UNITARIO EN"EL MATADERO" DE ECHEVER.R1A
-- conlas buenas mujeresporqueinconscientemente son las "malas" mujeres contra las que
sido advertido. A esta estructura Lacen la denomina discurso del analista. y la
formula esf
MARTN SORBILLE 164
proyecta de l hacia la madre no fue confirmadapor ella El semblante de la madrees la
manchaen el espejoquenolepermitever aEcheverrlasupmpiareflexin; es la luz pten"SR
enla imagenque ciegan Echeverrfapararevelarsu noautonomadesujeto. Ental sentido
comoaclnraLacan enel seminarioLaangustia,haceapareceraEcheverria"comoobjeto;
(clase del 4 y 5 de diciembre de 1962).
y si por un lado Echeverria pierde el poder sobre su madre, esta misma ecuacin
desnivelada le otorga a-su madre todo el poder sobre su hijo. Esa incertidumbrequ-e-T'
proyecta el semblante desu madrehacequeEcheverrladesarrolle ciertaparanoiahaciael .
objetoexterno en la medidaenquel nopuededefinircul o cuntoes el deseodelamadre:
He aqu la definicin de la angustia:estar demasiadoprximo al deseo inconmensurable Es decir. el analistajug el papel de causa del-deseo (a) para el analizante; lo hizo
del Otro omnipotente. Al no haber distanciasuficiente entre Echeverray el deseodesu e_desear Ypor ende el ltimo manifesten la consciencia (entendido como opuesto a lo
madre, aqul siente-la angustla.deser absorbidopor una.madretodapoderosa que. Cmo inconsciente y no como conciencia, que atiende al orden de moral: a las normas de la
un imn, 10 atrae hacia el abismodel vado. La madrebienhechora reviertesu posicinen ' cultura) aquello reprimido en lo inconsciente. Segn este discurso, el analizante ($)
sentido opuesto y pase II significar la madresiniestra. Transformacin que Freudexplica _ expulsel significanteamo (SI) "malasmujeres"que 10 hacia repetir el mismoacto pero
en su unhemlich: lo siniestroes la composicindel prefijonegativo"un" y el significante -_.._. y sinsaber su razn. Ahora. al saber la- causa del sntoma, el analiznnteactuar distinto de
heimlch (familiar). Sobre ello Roberto Harari dice: "algo que era familiar se Puede o no seguir detrs de ese tipo deftmmefatale pero su actitud hacia ella no
transformado en no-familiar, extraoy amenazador" y aadequesi por unladolafnmilia__ semigual que previo a haber exteriorizadoel significanteamo."
esvcl ncleo acogedor. clido, dondecadaquiense puedesentir contenido. amparado..es -----"'2# _La relacin deEcheverracon el cuerpovlvc desu mantienelas caractersticas
tambin el lugar de gestacin de una de las ms ingratas dentro d las experiencias'del ,> del discursodel analista.Esaimagen(noen elsentidoimaginariosinocomosemblantedel
sujeto. en el plano de los llamadosafectos(o afectode estructura). Este es. remarcaFreud, .. objetoa) del rostro petrificado--easi se podrIadecir en estadode coma-:causa la angustia
el caso de lo siniestro en lo angustante" (El seminario La angustia, de Lacan: una - y eventual expulsin del significanteamo"martirio" ("yo he credo leer en su semblante
introduccin 62). Es decir, en lo inconsciente, como consecuencia del proceso de : ..en .: n;:," mi acusacin y mi martirio"). La lecturadeEcheverriano significa que su madre10haya
condensaciny desplazamientodesignificantes,lofamiliary lonofnmiliarno seexcluyeri ;: ,:.:.=>,:_,dicho o pensado de tal modo durante su vida. sino que Echeverra manifiesta un
sino que se substituyen y se amalgaman.;0:; significantetal vez reprimido en lo (su) inconsciente. Posiblemente fue un evento que
De hecho. la relacin que se estableceentre la madre inexpresivay Echeverra ensu niez (ej: la muertede unrevolucionarioindependentistaen 1810) o unas
mismaque acontece en el consultoriodel psicoanalista.ste trata de ocupar una posicin palabras que escuch en una conversacinfamiliar o callejera (ej: el verso del himno
de incertidumbre (el semblantedel objetoa) paraqueel analizantesienta una leveangustia, '. nacional argentino"Ojuremos con gloria morir"), pero en todo caso fue un significante
y cause en l que, mediantesupropluhubla, suelte de lo inconscientela palabra'! palabras queEcheverra habla a causa de la indefinicinproyectadapor el semblantede su madre
responsables (el significante amo) de la repeticin-delsntoma que lo hace sufrir (razn (lomismo se aplica al fallecimiento de melancolade la madre; no es que haya sido ste
por la cual se est anellzendcj.! Por ejemplo. un analizante siempre atrnldopor el mismo - " elfactordesumuertesinoqueEoheverraloentiendecomotal). Y esa causadeesteevento
tipo de mujer infiel puede manifestardesde lo inconsciente que en una ocasinsu madre queese mismosignificante"martirio"fuetambinintemalizadoporEcheverrfa apartir de
le habr aconsejado
'
no' andar con "malas mujeres", y por ello el analizante hace lo , entoncesy ser constitutivode su subjetividad-y por extensinde su obra-durante toda
contrariocomoconsecuencindelprocesodedesplazarnientoycondensacin suvda. La indefinicin del semblantede su madre desdobla a Echeverra.Porun lado.
en lo inconsciente que transform el significado del significante "malas". -. extemaliza el significante "martirio" pero a su vez -y esto es lo crucial- es como si
El analizante puede estarhaciendojustamente loquesu madrele aconsejaunquesin -,::- -:--absorbiera ese mismosignificanteahora asociadoala imagen de la madrey al evento de
saber conscientemente que"malas"mujeressignificamujeres "destructoras". Noseasocia .. sumuerte. Una rearticulacindel significante"martirio'tligado al fantasmamaterno que
___ ___ __ _. _ 2:.. perseguir desde esteeventohastael restode sus das, segnsus padecimientosfsicos
. d . ,'--' __c_ __.:c.:-J :::.-:::..' y psiquicos que a su vez son proyectadosen su obre,"
6 Porejemplo, unadelastcnicas el analistaparat;.rear laleve anguatmenelanalizante es .
detns del divnparoqueesteultimo nosepacon exactitud loqueocurre a susespaldas. 0-
"Parael psicoanlisis el tiempo esentendido como unfuturo anterior; como un"habr sdo" yno :.': frmula esttomada del Seminario Xx. Aun (1981). 26.
como un"fue". Si se tomase el pasado como unpretrito el anlisis nopodra cambiar nada enel . 'Resumo muyescuetamente el concepto psicoanaltico de atravesar' el fantasma como fin del
analizante. En cambio, si desde el presente dela sesin pslcoanaltlca se reestructura el p_asado, anlisis.
entonces el pasado solopudo haberse dado desde laflexibilidad queencierra el futuro anterior. De IPPnm el psicoanlisis le semblant nosignifica el usocoloquial deactuar como, o aparentar algo,
estemodo, latemporalidad nodistingue entre diacronla ysfncronla sinoquestas estn fusionadas._ __ sino la posicin quedebe asumir el psicoanalista demantener unapostura depuraingenuidad, de
ensumutua eindivisible asociacin, constituyndosensf enuntodo: diacronlagenern laslncronla. nosabemnda, dedisimularsaber cualquiercosa-faireladupe- paraqueelunnlizantesientael deseo


------


'1'1,
I
l'
,.
167 EL MARTIRIO DEL UNITARiO EN "EL MATADERO'.' DE ECHEVERR1A
;.. 11Lacendesdobl eltrminoAgieren deFreud enactingout y posaje ni acto. Elprimeroseriaelacto
sujeto queresponde ala angustia sinlosconsecuencias terminantesparoel l/ella Mientras que
el posaje ni actoes el actofinal como nica alternativa posible parosuperarla.
.. subtitulo aludea la relacin deenlace entre la literatura y el pscoanlsls. Tomando la tesis
principal deShoshana Felman enLiteratureand Psychoanalyss(1982). sugiero que-e partirdeIn
slncrnnlay de la topologla (el espacio no euclidiano)- "El mntndero' habitaJo inconsciente de
es atravs deeste cuento quese puede acceder a loinconsciente deBcheverrle. Dicho
deotro modo. cadaunodeestos cuerpos contiene al otro. La explicacindeFelmnnes lasiguiente:
Since litemture nndpsychonnalysis nredifferentfromeachcther; but, ntthesumetime.theyarea1so
, -;'--"enfolded wlthln" slnce each is contalnedintheother as itsothemess-to-ttself, its unconsctous.
Astheuneonscious traversesconsclousness, a theoreticnl bodyofthought n1wnys is traversed byits
" - own unconscious, its own "unthought," uf which it is not aware, but which It ccntans in itselfas
theveryconditions of Ita disruponus the possibility of its own self-subversion ... llterurure in
-psychoannlysis. functions ... os Its "untllollgllt": as the condtlon of possibility and the self-
-- - subversive blindspot of psychoanalytical thought, (9-10)
B
...
MARTN SOIlBiI:.LE
A
de saber lo que desea el analista. y como sostiene Juan David Nasio en Five Lessons on (he
P:rychoonalytic Theory01Jacques Lacan (1992): "la dupe is Ieminine, as there is a link herween
femininityand semblance. Thefeminineposition [femenino como posicin yno comojexo, biologa
o gnero] is charactcrized preclsely byits secredve manner, its wielding a vell, not in arderto
dlseppeer from the other, but in a modest gesture of covering oneselfup... a femininity that has
turned townrd itself nnd nottownrd theother" (75).
Efectivamente, en 1839Echeverra retomaesedichopara hacerlo parte de su '; -e'trin ella serie haciendo el pasaje al acto:, el suicidio. Entonces, qu hace Echeverra? Un
manifiesto. En "El matadero"el autorsintetizael trauma(enel sentido psicoanalticoy no acJi[lg autficciona1izando el pasajeal acto causadopor laangustia que provocabano saber
mdico) de la muerte de la madrecomo mrtir.de los mrtires revolucionarios y de 105';',:_;; "' :-:--_". el deseo de la madre.'! Ya que el acting out es un mensajesimblico dirigido a alguien o
mrtires unitarios-bajo el retomode loreprimido-en el asesinatodel personaje __ a, algo mientras que el siguiente es un escape de todo y de todos (una huida de la red
El retomode lo reprimidovieneaconsecuencia de ladesccmpensacinque posiblemente" ': '"'W,]1:; "simblica). Echeverra hace entonces un: acting out al escribir "El matadero" y dirigido a
Echeverra experimenten la consciencia debido a larelacin inexplicable que seform _ .la madre pero su personaje unitario hizo el pasaje al acto al autodestruirae:al tomarse su
entreunaescena anterior (el mrtirrevolucionario de 1810)yla escena de la madre. La "propia vida.
as?ciacin de estas casi Idnticas escenashabr?roducido efecto desequilibranteenel -e, 1;+'--
sujetoEoheverrla: un trauma. Tomando otra formula lacnniana (un materna), podemos" 111. SILA LITERATURA ES LO INCONSCIENTE DEL PSICOANLISIS, "EL MATADERO" ES EL susao DE
situar el primer eventodel mrtirrevolucionario en un puntoAy el suceso del 12 -
de la madrecomo momento B.
. Como vemos '4EI matadero" podra ser ledo cornouna representacin ficticia de la
::2 '...... biogrnfladel autor. Ese muchacho de veinticinco aos que desembarca en Buenos Aires
.en 1830, recin llegado de Frunca, bien podra ser el mismo personaje unitario de
--,. veinticinco aos que tambin proviene de lacivilizacin para chocar con la frontera de la
;: -,3:':'"..bnrbarle (el matadero es el limite cultural y geogrficoentre un mundo y atto). He aqu la
del narrador omnisciente que. no slo se anuncia en primera persona como si
.- :-::-fuera testigo de los hechos: "A pesar de que la ma es historian (91). "los sucesos de mi
;:::..--: narracin" (91). "Lo que hace principalmente a mi historia" (94), sino que adems
intervieneenlanarracln perdiendolaobjetividad que suposicin le confiere. As leemos
quecuando al unitario, el narrador nose contiene e imparte su juicio sobre el
-asuntocomo si estuviera identificndose con esejoven que l sabe correr la misma suerte
-.que el toro del cuento. Intervenciones de carcter moralista como: "[Qu noblezade alma!
- Qubravura en los federales! Siempre en pandilla cayendocomo buitres sobre lavctima
inerte" (110) lo acercan progresivamente al escenario donde est. ocurriendo In accin
.como si de a poco el personaje lo estuviera absorbiendo. Es decir. el narradory el unitario
parecieran fundirse en uno mismo. O mejor dicho: dando cuentas de su parcialidad, el
--narradorse descuid y dej ver que detrs de sumscaraesteautor del cuento que. como
si fuera sa sueo -"acontecieron cosas que parecen soadas" (94. nfasis mio), puede
verse l mismo en el personaje unitario rumbo hacia el martirio, revelando as su propio
166
Aunquecronolgicamenteel Aleprecede al B. slo en el momento en que B ocurre
es quela ligazn entre los dos produceel efecto. nicamente cuando ocurre la segunda
escenaesque emergetambinla primero. Si nohubieseeventoB, no se sabra con certeza
si el Aestnba reprimidoo no; ental casose entraraenel campode las especulaciones. El
A inconscientemente lleva a quehayaB peroslo cuandohayB es que se sabe que hubo
A. Sinlnescena de lamadreel significante"mnrtirio" posiblemente hubiese permanecido
reprimido en lo inconsciente de Echeverrlay consecuentementesu literatura (si es que la
hubierahabido) habrasido distinta Ensuma, aEcheverrlalo embiste el semblante de
madreporqueesteevento(unsignificante Iacaniano y noHnglstlcccomoel de Ferdinnnd
de Saussure) est retomando sobre un evento anterior que habr ocurrido y que poi lo
tanto produceel efecto tambaleante enlaconscienciadeEcheverra. Aqu ya no se es ms
consciente; se est enel campode lo inconsciente (en loReal). Este efecto es la causa del
deseode Echevcrrla que terminarcausando "El matadero" y el resto de su literatura.
En el perodo que Echeverrlaredacta"El matadero" se siente cautivo del deseo
omniabnrcador de su madre. Deseoquese convierte en angustia por no saber cundoy en
qu proporciri el primero ser descargado sobre l. La manifestacin del deseo de la
madre porun lado castrara simblicamente aEcheverrfaya que ese deseo convertido en
palabras (ensignificantes) afectaralacorporalidad psquicade Echeverria: el significante
cortarla el cuerpo de Echeverria. Por otro lado, esta misma castracin simblica sera
necesaria y saludable para que Echeverrla pusiesefin a la angustia. En la medida en que
- .. Silbe el deseo del otro, se terminala angustiaexasperantede la espera de ese saber. Si
nohubiese castracinsimblicalaangustiaseriatanintensaque lanica manera de acabar

.
1':
;,.1
1,
169 EL MARTIRIO DEL UNITARIO EN "EL MATADERO" DE ECHEVERRfA
Va pera doce aos quese manifestpor violentas palpitaciones, un afectonervioso en mi
corazn. Bmbarqueme, ya poco de estar en Francia desapareci. Despus por intervalos
Solfaatacarme; perono conlamisma violencia. A105 tres meses de vuelta empec asufrir
dolores vagos en la regin precordial: meses despus el mal se declar; dolores
insoportables y palpitacionesirregulares yviolentas desgarrabanmi corazn. El ms leve
ruido. la menor emocin huelan latir fuertemente mi pecho y todas mis arteras. Mi
cerebro herva y susurraba como un torrente impetuoso. Eran los nervios o la sangre la
causa de este tumulto? (Obras completas 548)
MARTIN SORBILLE 168
. . ,
deseo inconsciente. Parella tambin, parareforzar el propsito de lamuerte del ,_ lej,ermite a Echeverrfa ficcionalizar Sil fantasma de la fragmentacin del cuerpo (el
elnarrarlorintervendrunavezms al final pamayudnr aconcientizar allect .. de la castracin que acecha al varn heterosexual desde el momento en que
ellos salvaje unitario a todo hombre decente y de corazn bien puesto, a todo patriota ;rlt:" renuncia a la madre por temor a ser castrado por el padre); reiterando tambin otras
ilustrado amigo de las luces y la libertad" (114). . _ simblicas-corporales en el argumento del cuento: la decapitacin del nio
Tenemos entonces que Echeverrfa es el narrador (como Jos Hemndez se dlo a (representacin del mismo Echeverrin/narrador castrado simblicamente -en su niez-
conocer en la Ida del Martn Fierro: "y ya con estas noticias! mi relacin acab! por Ser ::L:Jf;: por)n.ley [Echeverra pas SU infancia en el mismo barrio donde se ubica el matadero del
ciertas las cont" XIII, 2305-08) que cuenta su sueo en el cual se ve duplicado y - ;':itlj,:: cuento]), la castracin de los testculos del toro (animal que lgicamente obedece a una
proyectado en el futuro con las ropas del unitario. En este sentido la fragmentacin'ael-" analogfa con el unitario: "[el unitario] Est furioso como toro montaraz" 111), y la ms
cuerpo del unitario corresponde a los elementos que componen la importante: la forzosa afeitada de patilla que el unitario debi soportar de los federales:
Para: poner fin a la angustia de ser posiblemente castrado (castracin imaginaria) por'ei -"Dos hombres le asieron, uno de la ligadura del brazo, otro de lu cabeza, y en un minuto
desptico tutor o por Rosas, IJ Echeverrla va en busca de su propia castracin simblfca'- ';;:1i cortronle la patilla que poblaba toda su barba por .bajo, con risa estrepitosa de sus
al desafiar a la leylJa cultura con su comportamiento escandaloso (deshonrar su Propio' --, espectadores" (112). Tres castraciones slmbllcus que, no slo proyectan tripartldamente
apellido significa sublevarse contra el Nombre-de-Padre." Echeverra quiso apurar el : el sueo de Echeverria (nio, toro. unitario). sino que progresivamente van aumentando
proceso de castracin porque la angustia de esa espera -de no saber cul era el deseo de la angustia que siente el unitario conforme al hecho de que el deseo omnipotente del Otro
su mndre- era intolerable (de no saber si su madre Martina Espinosa iba a desear-al tutor .';;;[1:': se acerca cadavez ms a su corporalidad para quitarle, segun la cultura de la poca, su ms
o a l y tambin de no saber si podra satisfacer el deseo omnipotente de su madre)." "":.jj sagrado objeto: su hombrfa. En suma, "El matadero" puede ser el contenido manifiesto de
Lo mismo ocurre en "El matadero". Cuando al unitario lo llevan frente al juezy ste: - "ti lo inconsciente de Echeverrla o, lo que es 10 mismo, el cuento es el sueo manifiesto que
dispone que: "-Abajo los calzones ... y a nalga pelada denle verga" (113). la subsiguiente - _. ha deformado el contenido latente de ese sueo tal como el cuento "Casa tomada" (1946)
espera' hasta que se materialice la sentencia hace que el unitariolEcheverra se encuentre es el contenido manifiesto del contenido latente de su autor Julio Cortznr."
otrn vez justo antes del momento de la castracin simblicai'" la violacin.'? La nica Debido al semblante de la madre. Echeverrfa reconstituye un pasado anterior que
forma de escapar a la angustia es el pasaje al acto: el unitario se suicida autocnstrando su permaneca latente en lo inconsciente. Es apartir de este momento queEcheverrfadej de
propio cuerpo (parecido a lo que hizo Edipo cuando se arranc sus ojos)y ejemplificando ser el mismo. Su estado fsico decay estrepitosamentey slo se mnntuvo en estado pasivo
el msperplejo de los aforismos lacanianos: no hay relacin sexual." El acto del unitario resida en Europa, alejado de los malos recuerdos de Buenos Aires. El mismo
Echeverria lo explica en uno de los prrafos ms importantes de su obra completa:
IJ Debido a la complejidad de los conceptos psicoanalicos.de la castracin y el deseo del Otro, lo
cual demandarla u-na explicacinmucho ms amplia en cuanto a cmo ambos se manifiestan en"El
mendero", destacoaqulsolamente losrasgos mas pertinentes que conciernen ni tema deesteensayo.
En unfuturo trabajo analizarla perpleja muerte del unitario Causadapor la angustia unte- el deseo 'o'
del Otroen tanto deseode Rosas.
14 Beheverralgicnmente ya habla atravesado esta etapa cuando su madre se decidi por su padre
biolgicoJos Domingoy no por l, o lo que es lo mismo, cuando el padre lo castra slmbllcamente
a l yala madre ordenandoase la triada por la cual la madre desear al padre,y Bcheverra desear
-o. otmsmujeres porque--renunci aser"e objeto de-deseo -- - .
15 Esta definicin muy abreviada de la angustia proviene del indito seminario La angustia. La
angustiaquesufreel nieen un primer rnnmentoes nosabersi el/ella pcdrasasfacer el deseesexual
arrollador de la madre cuya omnipotencia lo empieza a asfixiar. Ser luego el padre (la cultura en relacin sexual. El aforismo por supuesto no alude a que no se pueda "tener sexo" (que no haya
____ cortenecesarc, dlsolvlendoesu primeraunin sexunl (P!1rn el __ copulacin) sino que las relaciones entre personas son siempre asimtricas; no hay dos medias
"sexual" es semejante a goce) y liberando al nio de una funcin que le era imposible de __ " .._ naranjas que fonnan un perfecto enternCada uno se relaciona con el otro dedistintafunnnya que
15Entrminoslacanlanos,el unitario/ Echeverriavive la angustia anterior ala constitucldlb igualmente'reciproco: Bsdecin-que segn-el-firmlde "El mataderou- .-
a;previo a ser simbolizndo por el corte del significante. noes posible una relacin sexual entre federalesy unitarios. Esto explicara la mirlada de antinomias
17FIJe NoJitrik quienhizopor primera vez esta observacin. En Elfuego de la especie seala que: quehan recorrido toda la cultura argentina precisamente desdeel conflicto ni quese refiere el
"[nI unitario] lo quierenhumillar, lo quieren desnudar. Esevidente: lo quieren violar" (95). de Echeverra.Advirtase que estaes una posible lectura de la linea histrica argentina que propone
11 He aqu una metforacrucial de toda Incultura argentina. Si bien David Vias en De Sarmiento Ricardo Piglia en su novela Respiracin artificial (1980).
a Corta::ar (1971) marcaque sta es la violacin'dela civilizacin por la barbarie, a contrapelo este 19En vrias oportunidades Cortzar afirmque el habla soado "Casa tomadavlanoche anterior con
evento puede leersedeotra forma, aunque apuntando en la misma direccin. Al unitario realmente la variante de que fue el mismo quien estaba en el sueo, viviendo la angustia de los ruidos que
no llegarona violarloya que su cuerpo se autofrngment,lo que por Iq tanto significa que no hubo prevenan del ctro lado de Inpuerta.
171
, ,
EL MARTIRIO DEL UNITARIOEN "EL MATADERO" DE ECHEVERJA
.MARTlN SORBILLE
Sin excepcin alguna, he podido comprobar que en todo sueo interviene la propia
-persona del sujeto. Les sueos son absolutamente egolstas. Cuando en el conlenido
manifiesto noaparece nuestroyo ysf nicamente unapersona extraa, podemos aceptnr
sinla menor vacilacin quesehaocultado poridentificacin detrs dedicha persa.na y
habremos deagregarlo al sueo. (Obras completas 1, 542-3)
170
.,

Advertimos que el regreso a la capital argentina lo precipita nuevamente en u:, y ?:splazamiento en lo inconsciente). Si Echever:ia h.abia
deterioro flsico y emocional; los aos de Rosas revivenel pasado que pareca el significante "martirio' antes de la muertede su madre, con este episodio10
Asi, conforme aLa interpretacin de los sueas (1900), de Freud, uno de estos ltimo ';;'ex:irioriza. dndolo a conocer. Luegoretomar bajoel significanteunitario. Al respecto,
acontecimientos(lasmuertesde losunitariosen lB39)rearticulalo inconscientemedinia: es muy claro sobre ello. En Moiss y la religin monotesta (1939) afirma que:
la condensaciny desplazamiento de loseventosinfantiles,reconstituyndoloahorabajo ."Tods los fenmenos de la formacin desintomas pueden ser descritos muy
el significante"martirio". Este essupropiomartiriotal como creyleerlo enel semblante . ' Ju'stificadamente comoretornosde lo reprimido, Pero su carcter distintivoreside en la
de su madre. Ello cuadra perfectamente con el hecho que todos los sueos -segn profunda deformacinque sufre el retomado en comparacinconsu contenidooriginal"
y el psicoanlisis- recaen sobre-la individualidad del sonnte, aunque disfrazado (Obras completas ID, 3318).
otras personas: .. .' El anudado de todos estos distintos y distantes eventos encuentra su sitio en'las
:';:;pnlabras de "El matadero". Echeverriale cambiel sentido(el significado)al significante
':unitario que hasta entonces slo responda al concepto de partidario ideolgico de la
1:fnccin polftica unitaria,
; Al igtialque el conocido anlisis de Freud en El chiste y su relacin con lo
(190,,5) sobre el significante "Famillionnaire", el cual es la condensacin
. ,'metafrica de los significantes Familiere y Mllonnare, el significante"unitario" sufre
perdidade su significado habitual para ser remetaforzado, por el significadoasociado
Contestando a la pregunta inicial de esteensayo: el unitariono llegpor ingenuidad .... .f::::::,c'oinmente al significante"martirio". Si bienel significantevmartirio" ser constitutivo
al matadero sino por desuo a la leyrosista, tal comoEcheverrla lo hizo contra su tutor.. , de la obra de Echeverra y de su propia persona, el martirio del unitario en "El
Sinembargo. l solo contra unejrcitode mazorqueros(la policasecreta de Rosas) nole ... e a. . .. di d 11I di' . 1 h
podiadeparar otroresultado quenofuesesumuerte.Estoreafirmalainterpretacindeque. ..
el unitario fue enmisinsuicida porqueel objetoa (10 Real) de la madredeEcheverrlufua : verensalzadosu nombre, buscarpor pedestal el corazndesus conciudadanos"(Dogma
simbolizadocomo "martlrlo"." Asi el poetase uutorrepresentaen el cuento y encamael """132); y mucho ms del protagonista del poema Avellaneda (IB49), quien es tambin
significadoemplricudel significantemartirio con el quesehabaidentificado. Echeverrfa -,:,::\" torturado y asesinado por los mazorqueros, porque, a diferencia de estos dos casos; el
cre de su pluma el cuerpo del unitario, exteriorizandoas su deseo inconsciente (para .unitnrin buscasu propiosuicidioysunutocastracin.PHeaqu Iaconexlncon el episodio
expulsar el significante amo Sl) Ymuriendocomoun mrtir." Asu vez, la interpretacin de lamadrey con la no publicacinde "El matadero". Propongo queEcheverrfano quiso
del semblante de la madre es la pantalla queacta como defensay le impidea Echeverrla -" -" d 1 f ll
1 1
At. . publicar el cuento. no tanto porqueno conformabalos parmetros e as onnas iteraras
a senda hacia e I1UIsmo siniestro (10 Real). Es decir. para 00 ser devorado por el desee "-:':3.,'.J;: de la poca (como lo sealan, entre otros, Jltrlk y Serlo), sino, acaso ms importante,
omnipotente de su madre, Echeverrasimbolizael semblantede la madre con la palabra o porque, porun lado, el martiriodel unitarioy suefectodeconversineneljuez"cabfzbajo
martirio y logra la separacin necesariaentrel y loReal. apaciguandode este modo. esa .. ;, _ytaciturno" (114) pareca demasiadoutpico en relacin a la realidad de los tiempos de
primeraangustla y evitando supropiosuicidioenese momento. Sueltade lo inconsciente d h bl 1 d h bla ni ibilid d d
s.,',' .:;::;;; 1840 cuan o Rosas ya a la apiado todo e po er y no a a nmguna pOSI 11 a e
el significante martirio en la consciencia.y medianteel mismocomponetodasu literatura
. ,O;:'J:! . '",",- _ reconciliacin entre federales y unitariosy;ll segundo, porque "El matadero" le era muy
sobre su significado pero -y esto es 10central- unido al significante "unitario". ;..r -
como una radiografa de su psique que hubiese revelado su ms profunda
Ocurre que .la declaracin: "he credo leer en su semblante mi acusacin'y ,'mI. _-=:..
martirio" es decisiva en la configuracindel final de "El matadero" en la medida en que
la homofona entre martirio y unitario evidenciael proceso metafricoy metonmicode
'.o.!!,.i;
... ji
explica queel hroe del poema Avellaneda "es el msnoble mrtir de la generacin
'- -nevu" (citado en Knowltcq, EstebanEcheverria 122) y "es unatrunsformacln de un tipo de
. ,_,_....:. ._ ...hombre que figura en todos mis poemas en varias edades de la viday colocado en situaciones .
3. .c.;;.', .. distintas" (citado enEcheverra 182). \
"Lo Real, porejemplo, es lapesadilla deunsueo que despierta alsoante porque stenopue-de"."": __:; . D Por el hecho queentre 1838 y 1839 (perlodo enel cual casiconseguridad Bcheverra redact el
simbolizarla. cuento) unaperspectiva a unacuerdo entre unitarios yfederales -sin Rosas- eraalgo indefinido, ya
11Al respecto Gurrez en el prlogo a"El matadero" explica quela escena del"sDlvaje unitario" _.i que el complot delosoficiales federales contra Rosas (Halperfn Donghi 2000,350)toduvta ofreca
enpoder del"JuezdelMatadero" y desussatlites, noesunainvencin, sinounarealidad que ms esperanzas pnra quese concrete, es probable que Echeverra hayafinalizado "El matadero" justo
deuna vezse repiti en aquella poca aciaga; lo nico queen estecuadro pudiera haber dela' antes que Inposibilidad de alianza naufragase, lo cual explicarla que el juez. porque se siente
inventiva del autor, seriala apreciacin moral dela circunstancia. el lenguaje y la conducta dela culpable porInmuerte delunitario. pudiese regenerarse enunitario o al menos entablar undilogo
vlctma, la cual seproduce yobmcama lo habra hecho el noble poeta en situacin anloga (Obras con el grupo questerepresenta' Enjuniode 1839 Rosas fusila al coronel federal Mnza, cabecilla
completas 430,nfasis mIo). delaconspiracin, y se esfuma parasiempre la viabilidad deunposible pacto unitario-federal.
f"
""'"



Iiilt:c=".:, "

.... -c'
173
OBRAS CITADAS
EL MARTIRIODEL UNITARIOEN "EL MATADERO" DE EcHEVERRlA
unacartaa AJberdi y Gutirrezel mismo Echeverrla presagia su muerte: "Estoy flacocomo
un'esqueleto...porque no tengo salud, ni plata, ni cosa que lo valga, ni esperanza, ni porvenir y
converso cienveces al dla conla muerte hacecercade dosaos"(Palcos, Historia de Eclteverra
252).
MARTIN SORBILLE 172
intimidad. Si hubiera sido cuestin de forma o estilo narrativo, podra haber con el otro), queda en evidencia el dejar de ser objeto de la madre (renunciar a Inmadre)
algunaconstanciadesuredacciqnensucorrespondenciapersonnLElhecho de quesu gran . para identificarse con el padre, lo cual se 'manifiesta por el hecho de que el mismo
amigoGutrrez lodescubrislo despus deta muerte deEcheverrfaen 1851,sugiereque Echeverria, a travs del unitario, es el que muere como el padre de tedas los unitarios. El
hubo una intencin de parte del poeta de mantenerlo confidencial. Esto no significa qu encarna as el Nombre-del-Padre: con su muerte se apropi del nombre unitario.
su proyeccin inconsciente sobre el cuento est desenmascarando su homosexualidad. tai''.-- En segundo lugar. la identificacin con el significante martirio es simblica ya que
comolo afirma Zelmar Acevedo en Homosexualidad: hacia la destruccin de los mitos, _seha encamado en su psique y es lo que su cuerpo busca decir constantemente. Al fin y
(1985)14 ya que, por ejemplo. sus cartas revelan su atraccin por el sexo femenino, sino _",; r; al cabo la corporalidad esqueltica- y enfermiza de Echeverria fue la representacin
quesimplemente fue un sueo propio -una pesadilla-que revelaba su biogrnfla; su identificacin con el cuerpo agnico de su madre: con el martirio que
su angustia antes de la casrracln simblica y su identificacin con el significante - el cuerpo de Jamadre.v Paradjicamente, fue como si esos mismos significantes
"martirio", He aqu lafalta de nombre del protagonista Por un lado, la impersonalizacin esparcidos sobre el papel (las construcciones de'los personajes mrtires de casi todas sus
del unitario -representa la persecucin de todos los unitarios. pero, por otro. 'esla - obras) para apaciguar la angustia del rostro de su madre, hubieran sido incorporados
proyeccin del autor que no se quiere dar aconocer sino usando un significante "unitario" (Aufhebung) a su propio cuerpo resultando con el mismo destino que sus personajes:
que est ligado al significante "martirio" con el cual l se autoidentlfica. Echeverrla el significante martirio. Se puede decir que si Gutirrezlo llam "el
En torno a la homofona martirio-unitario, propongo que Echeverra se identific mrtir de los padecimientos" (Echeverra, Obras completas 120) es posiblemente porque
conel significante martirioficticiamentey deforma verdadera. Tuvo tres identificaciones se identific al pie de la letra con su letra: la vida imit al arte.
. con el significante martirio (el objeto a -lo Real- traumticamente simbolizado y' y finalmente la identificacin es Real (el registro de lo Real) ya. que Echeverria
recubiertopor imgenes y smbolos) que crey leer en el semblante desu madre. En primer llev hasta las ltimas consecuencias-su identificacin con el martirio
lugarse identific imaginariamente con ste ya que al enunciar el significante a su vez se su madre. La enfermedad del autor pas de una identificacin slmblicae imaginaria
estalienando en el campo imaginario que emerge dela separacin entre su cuerpo antes' -auna con lo Real al.identificarse de forma absoluta con lo que estaba detrs de su imagen
del enunciado y despus del mismo. En el momento que la enunciacin termina y se especulan el fantasma materno en posicin de objeto a (fragmento de 10 Real): Para llegnr
convierte en. enunciado. Echeverrla tiene enfrente suyo -como un espejo- su propia a ste tuvo que sacar aquello que lo recubra; lo que es decir. la destruccin de S\1propia
imagen en forma de palabras sonoras pero distinta a la de l antes de haber dicho el imagen. De este modo Echeverrfa atraves el marco del espejo (la defenestracin).
enunciado. Y en esa distincin imaginaria -en ese desconocimiento que aparece ni cruzando al campo de lo' Real: al lugar del sueo perpetuo.
terminar el dicho- Echeverriu se aliena en la medida en que trata de cancelar esa imagen
tal como lo delinea el Aujhebung de Hegel (la consciencia de si -Selbst-bewusststn-; "
cancelae incorpora al otro. ensnchando as! su dimensin original). Y esa identificacin.
imaginaria con el significante "martirio" es la que eventualmente se transformar enles Acevedo, Zelmar. Homosexualidad: hacia fa destruccin de los mitos. Buenos Aires:
pginas de "El matadero": en un relato de la imaginacin de su autor. Ediciones del Ser, 1985.
De esta forma tambin Eeheverra renuncia a ser objeto de deseo de la madre para Agosti, Hctor Echeverria. Buenos Aires: Editorial Futuro, 1951.
convertirse en sujeto deseante. al simbolizar a la madre a travs del padre. Es decir. que Diccionario de Autoridades [1737] edicin facsmil. Madrid: Gredas. 1979.
el autor represenia a travs dei lenguaje una angustia que por su mero proceso -por tener Echeverrta, Esteban.Dogma socialistay otras pginaspolticas. Buenos Aires: Ediciones
que valerse del lenguaje castrador- lo introduce a l en el registro de la ley: es la ,,__ Estrada, 1948.
substittlciii"de-uriSignifiCiIfelgad al-goce (el deseo de lilrTire)"por-ctrcpropto de la' El matadero - La cautiva. Leonor Elemlng, ed, Madrid: Ctedra, 1993.
cultura (el-Nombre-del-Padre). Adems, siendo ste el ltimo tiempo del Edipc (el ..':;; __Obras completas. Buenos Aires: Ediciones Antonio Zamora, 1951.
perlado en que el padre castra al nio y a la madre prohibindoles a los dos gozar del uno" Pginas autobiogrficas. Natalio Kisnerrnan, cd. Buenos Aires: Editorial
Universitaria de Buenos Aires. 1962.
--"_ Felman, Shosbana, ed. Lterature and Psychoanalysis. Mnryland: The John Hopkins
--- University Press, 1982.
concluye que "Echeverrtaero un reconocido homosexual
(117), aunqueno da pruebaalgunaysolose limitaa interpretarel episodio del unitario como una .....
violacin. Ahora bien, no quiero descalicnr por completola intuicin de Acevedo ya queenla, ,:>;.;i
tortura delAvellaneda, tambin se pronuncia ciertatensin en Echeverrla al describirla.
advierte en-la descripcin de la torturo, la imagendel "varonil" Merco Avellaneda pareciera ser _:
intencionalmente ambivalente. O Echeverrla nos est guiando el ojo sobre la sexualidad de su ---
protagonista ol se proyect inconscientemente dejandoambiguala construccin desu personaje.
Es decir, Bcheverrn lo hizo a propsito o sin querer, lo cual, si fuese lo ultimo, le darla ms -
credibilidad a las declaraciones de Acevedo. ' ,
POR
JUAN CARLOS GALDO
Texas A&M Universty
Iberoamericana, ver. LJOOII, Nms. 218-219" enero-junio 2007, 175-192
"TEMPESTADEN LOSANDES": ALEGoRA y REVOLUCINENEL
TUNGSTENO, DE CESARVALLEJO
_,.... -} "Respecta de su obro novelesca". escribe Serge Salnn, "la parquedad critica tiene dos causas
-c-senclales (y complementarias). La primera reside en la opinin generalmente admitida (inclusa
.;:cntrc los exgetes mnr.cistns) de una molesta inferieridndartlstlcn que-centraste can el grado de
. '. ' , . .. excepcional de su pcesta. La segunda sostiene que la lecr;i6n polfJ,ca,. mas directa' y
en la poesla (a pertlr de 1927), obliterarla hasta desnaturaHznrlo el valor esttico" (7.1):
T?:-;:-John Beverley obsema su vez cmo "El tungsteno (y en menor grade el teatro de Vallejo) ha
_,,-,_,-,,,,,4':':;' - funcionado (..] 'como un suplemento en el sentido que Derrida da a este termina: es decir. a Invez
un exceso que se aade a una plenitud yo constituida y algo que puede suplir una carencia en esa
(169). ..
'." .1Entrelas traducciones den'ovclns sovictlc.ssobresalen Cemento (1925) de Peder Glndkovy ElDon
.. apacible de MijaU Sholoj{lv:,_QtrastJntnn sobre 100 ioo de Uptnn
- .-...._ ...,__ Sinclair y El delator de Liam'O'f(nherty, mientras que en.lo que u las cspnilolnsse
destaca OrdenflbJicD d'Remn J. Sender (Lpez Alfonso 147. Romero'28). Resulta par demS
.. _
_' .. ':;',
MARTN SORBILLE 174
Freud, Obras completas. Luis Lpez-Ballesrerosy De Torres, trad. Madrid;
Biblioteca Nueva, 1996. . .,.:::-,
Roberto. MythandArchive. Durham: Duke University
Gutierrez, Juan Maria. La literatura de Mayo y otras pginas criticas. Buenos Air ; __
Centro Editor de Amrica Latina, 1979. ' ...
Halpern Dcnghi, Tullo. De la-revalucn de independenciaa la conftderacin
Buenos Aires: Paids, :2000. - '::'}'::'.'
___El pensamiento de Echeverrla. Buenos Aires: Editorial Sudamericano, "9j1. l:;;>:
_Harari, Roberto.E?seminarioLaangustia, de Lacen: una ntroducan.
Amcrrcrtu Editores, 1993.' o _.:"
__Los cuatroconceptosfimdamental esdelpsicoanlisis, deLacan: una
Buenoa-AresrNueve.vlsln.qpgs. - .. :
Hemndez, Jos. Martin.Ferrc..Madrid: Ctedra, 1991.
Jltrfk, No. Elfuego de la especie. Buenos Aires: Siglo XXI. J971. .",f.:;,:.TE.TIOS y CONTEXTOS
. Knowlton, Edgur e., Jr. Esteban Echeverra. Pennsylvanio.: Dorrance & CompunyInc':.' ;:. .
1986.' . <. v:,.. " Al momento de evaluar ellegndo cultural de los escritores latinoamericanos del siglo
Lacen, Jacques. SeminarioX La angustia (1962-3). Indito. de los primeros nombres que es el de Vallejo. La figum de Vallejo,
__El seminario, libroXX. Aun. Diana Rabinovich, trud.Buenoe Arest Paids, la Neruda o a un complejo .entramado en .el que el texto
Lanuza, Jos Luis. Esteban Echeverrlay sus amigos. Buenos Aires: Editorial Raignl, :ebas.a las pagmesescritas: e ic??o.cultural, modelo de un
1951. '.' Idealizado, su fama, su universalidad", se funda casi exclusiva .,.y
MnrtInez, Joaqun G. Esteban Echeverra en la vida argentina. Buenos Aires: . excluyentemente-en su quehacer como poeta, aunque incursionaracon simllarfrecuencia
Liberal, -1953. _.,. la narrativa de ficcin, la crnica y el drama. Slidamente establecido en el canon
Nasio,JuanDnvid.FiveLessonsonPsychoanalyUc Theory.DavidPettigrew uno de los poetas mayores del siglo pasado en cualquier-lengua, la enorme
trads. New York: State ofNew York Presa, 1998. ., 'c::" de su poC:S1aha relegadoel resto de su produccin a un discreto
Alfredo 1. Esteban Echeverra. Albacea del pensamiento de mayo. Buenos del.que quieren acordarse. En el p:esente propongo nnallz.ar un
Aires: Claridad, 1951. .. quejuntccon "PaceYunque", cuento escrito por la misma epoca aunque publicado
Palcos, Alberto. Historia de Echeverra. Buenos Aires: Emec.Editores 1960 . se encuentra entre los relatos en prosa ms conocidos de Vallejo. Me
Plglia, Ricardo. La argentiha en pedazos. Buenos Aires: Ediciones de Ia Urmcn, 1993. a El tungsteno, novela publicada el17 de marzo de 1931 en la exitosa coleccin
__Respiracin antfcal. Bogot: Tercer Mundo Editores, 1993. - .' -.. novela proletaria" de la edituriul Cnit de Madrid. En la ya mencionada coleccin, y
Sarlo, Beatriz y Carlos Altnmirnno. Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia .
Buenos Aires: Arlel, 1997. _.. la SegundaRepblica, apereceran junro con la de Vallejo una serie de obras ligadas
Vias, David. De Sarmienta "l Cortsar. Buenos Aires: Ediciones Siglo Veinte 1971.. -. #;S" ..-" experiencias populares, las mismas que lograron en su momento una amplia df\isin.
1
.._-- _._. -_ _ .' .._ .. . '_:-... .. _
t::'.':l.::




ff>