da Radstadt lungo l’Enns fino al Danubio

CICLABILE
DELL’ENNS »ENNSRADWEG«

www.radstadt.com www.ennsradweg.at
 Radstadt, una cittadina
da scoprire!

Da noi, nel cuore del Mondo Sportivo Salisburghese, l'ospitalità ha una

lunga tradizione. Radstadt affascina con la sua atmosfera storica e il magni-
fico scenario naturale. La nostra cittadina medievale ha 5000 abitanti ed è
situata a 856 metri s.l.m., 70 km a sud di Salisburgo. Radstadt è una città
ricca di storia. Nel 1289 fu elevata al rango giuridico di città grazie alla sua
importanza strategica. Radstadt è un gioiello storico, e lo dimostrano mo-
numenti come la torre Schusterturm, la chiesa parrocchiale, la chiesa di Lo-
reto, la chiesa e la cripta dei Cappuccini e le turrite mura della città.
Le mete turistiche più vicine sono Salisburgo (70 km) la gola Liechtenstein-
klamm (30 km), la grotta di ghiaccio Eisriesenwelt (35 km), la miniera di sal-
gemma (55 km), il lago Jägersee (25 km), il castello di Hohenwerfen (35 km),
il museo all'aperto delle case contadine (70 km) etc.. A Radstadt il monte
Rossbrand, a 1.800 metri, gode di un panorama su oltre 150 cime alpine.
Qui i biker trovano gite da sogno. Non è senza motivo che il nome della no-
stra città significa: “città della bicicletta”. La nostra maratona ciclistica
Amadé è già leggendaria. I 21 itinerari per
mountain bike di ogni grado di difficoltà, da
poco dotati di nuova segnaletica, attirano
sportivi e patiti della MTB. Naturalmente
offriamo anche tracciati più brevi adatti alle
famiglie, ad esempio lungo la pista ciclabile
Ennsradweg.
Grazie alla sua posizione centrale e al suo
collegamento con i mezzi pubblici (sta-
zione ferroviaria e bus) Radstadt è anche
il punto di partenza ideale per la ciclabile
dell’Enns.
Ulteriori informazioni:
TOURISMUSVERBAND RADSTADT
(Ufficio Turismo di Radstadt)
A-5550 Radstadt, Stadtplatz 17
Tel.: +43 - 64 52 - 74 72, fax: +43 - 64 52 - 67 02
E-mail: info@radstadt.com – www.radstadt.com
Pacchetti »All inclusive«: www.radstadt.eu
Informazioni cicloturistiche: www.ennsradweg.at

Fotos: TVB Radstadt, Atelier Wolkersdorfer, Salzburger Land Tourismus, OÖ Werbung/Sturm, Gerhard Eisenschink, Michael Leischner.
 DESCRIZIONE CICLABILE DELL’ENNS

La pista ciclabile dell’Enns è la più giovane e ancora la meno

nota delle grandi piste ciclabili austriache, ma promette un fa-
voloso viaggio alla scoperta del mondo dell'acqua e delle mon-
tagne. La presenza di varie salite lungo il percorso rende questo
itinerario collinoso una sfida interessante per ogni ciclista.
La partenza è ai piedi dei Bassi Tauri (Niedere Tauern), a 1.200 metri di al-
titudine. Magnifiche montagne e tre laghi balneari già nella prima tappa, a
Flachau, assicurano un inizio fulminante.

Il viaggio prosegue verso Schladming, centro della zona turistica Dachstein-

Tauern. Passando ai piedi di montagne dalla forte personalità stiriana, come
il Dachstein, il Planai e il maestoso Grimming, l’itinerario conduce al castello
di Trautenfels.

Presso il convento benedettino di Admont, che conserva una famosa biblio-

teca, si entra nel “Gesäuse”. In questa stretta valle, la ciclabile corre in alto
sulla riva destra dell’Enns.

Ad Altenmarkt, presso St. Gallen, all'inizio della zona di Pyhrn-Eisenwur-

zen, si può scegliere l'itinerario che attraversa il selvaggio e romantico gruppo
dei Reichraminger Hintergebirge, ricco di boschi, ma in tal caso ci si perde
l'antico centro fluviale di Weyer, con la bella piazza Marktplatz. Tra l'antica
città commerciale di Steyr ed Enns, la città più antica d'Austria, il fiume segna
il confine fra l'Alta Austria e la Bassa Austria.

Qui c'è la possibilità di raggiungere la ciclabile del Danubio oppure le dolci

colline del Mostviertel, in Bassa Austria.
 LA CICLABILE DELL’ENNS (R7) IN BREVE

Percorso:
da Flachauwinkel nel Pongau (Salisburghese) fino ad Enns (Alta Au-
stria) presso la foce nel Danubio.
Lunghezza:
secondo l'itinerario scelto da 240 a 280 km con un dislivello di 900 m.
Difficoltà:
facile / media
Fondo stradale:
piste ciclabili con fondo consolidato e strade secondarie poco fre-
quentate; in Stiria a tratti su strade più battute del traffico, evitabili
con deviazioni d'interesse paesaggistico.
Periodo ideale:
da maggio a ottobre
Durata consigliata:
l'itinerario è percorribile in due o tre giorni, ma è consigliabile pro-
grammare una settimana di viaggio per visitare il gran numero di
punti d'interesse e attrazioni naturalistiche.
Arrivo e viaggio di ritorno:
in treno fino a Radstadt nel Pongau. Tra Radstadt e il Danubio esiste
un frequente collegamento ferroviario. Il trasporto delle bici al se-
guito è consentito sulla maggioranza dei treni. Purtroppo il collega-
mento ferroviario da Enns a Radstadt non è dei migliori, perché deve
cambiare il treno almeno 2 x . Meglio sarebbe il collegamento da Am-
stetten (si prenota la giornata supplementare sulla ciclabile del Da-
nubio) a Radstadt con trasbordo solo 1 x alle partenze seguente: 7.57,
9.57 o 13.57 ore; arrivo: 11.35, 13.35 o 17.35 ore. Per ulteriori in-
formazioni sul servizio ferroviario: : +43 / 51717, www.oebb.at
(tedesco/inglese). Alternativo, vi consigliamo di utilizzare il servizio
di bus transfer sottostante
Transfer bus da Enns a Radstadt:
incl. trasporto biciclette e bagagli (prenotabile ogni giorno): tariffe:
40,00 Euro per persona per min. 6 persone o 240,00 Euro per servizio taxi
individuale. Informazioni/prenotazioni: Huber Reisen, Tel. +43 / 64 57 /
24 02; e-mail: huber.reisen@sbg.at; www.huberreisen.at
La bicicletta ideale:
bici leggere da turismo o bici da trekking.
In viaggio con i bambini:
per seguire questo itinerario i bambini con bicicletta propria dovreb-
bero avere esperienza di circolazione stradale e saper pedalare con
prudenza.
Segnaletica:
la segnaletica della ciclabile dell’Enns varia da un Land all’altro; nel
Salisburghese si seguono
i grandi cartelli verdi
con la scritta “Ennsrad-
weg”; in Stiria, invece,
la via è indicata da pic-
coli cartelli verdi con la
scritta “R7”; in Alta Au-
stria la segnaletica è for-
mata da lunghe
indicazioni verdi con la
scritta “Ennsradweg”.
AVVERTENZE IMPORTANTI / INFORMAZIONI PER LA PRENOTAZIONE:
(*) Vale solo per prenotazioni in categoria albergo. Se l’albergo è completo, l’alloggio
viene prenotato in un albergo di pari categoria a non più di 10 km di distanza
(**) Se prenotato, il servizio è esteso obbligatoriamente a ogni partecipante al viaggio
(***) In parte con alloggio in camere con doccia esterna allo stesso piano
Prezzi: I prezzi indicati sono in Euro, comprensivi di Iva e tassa di soggiorno.
Riduzioni per bambini: i bambini fino a 14 anni hanno diritto a una riduzione del 20%
per soggiorni in camera dei genitori.
Modalità di prenotazione e pagamento: L’offerta può essere prenotata esclusivamente
tramite il Tourismusverband (Ass. Turistica) di Radstadt, specificando la catego-
ria di alloggio desiderata. Effettuata la prenotazione, vi invieremo immediatamente
una conferma della stessa con la richiesta di bonifico di un acconto pari al 20% del
prezzo del viaggio. L’accredito dell’anticipo sul nostro conto corrente comporta al-
tresì l’accettazione da parte vostra delle Condizioni generali di viaggio.
(www.reisebueros.at/arb.pdf) — Il saldo deve essere versato al più tardi 28 giorni
prima dell’arrivo. Per le prenotazioni a breve termine, ossia nel caso in cui tra la
data della prenotazione e la data del viaggio ci siano meno di 28 giorni, il costo della
vacanza deve essere interamente corrisposto al Tourismusverband al più tardi
7 giorni prima della data di partenza.
Documenti di viaggio:
Vi verranno consegnati all’arrivo presso il Tourismusverband (Ass. Turistica).
Visto e passaporti:
Basta la carta d’identità; non sono prescritti né visti né vaccinazioni.
Responsabilità e limiti di responsabilità: La partecipazione a questo viaggio in bicic-
letta avviene a proprio rischio e pericolo. i minorenni possono partecipare al viaggio
solo se accompagnati da un tutore. Ogni partecipante al viaggio, sotto la propria
esclusiva responsabilità, garantisce di essere in condizioni di salute adeguate a sop-
portare l'impegno fisico e psichico richiesto dal viaggio medesimo. Il rispetto del
codice stradale è in ogni caso responsabilità del singolo partecipante. In caso di
danni o perdita del bagaglio, rispondiamo solo limitatamente alla nostra respon-
sabilità diretta e previa immediata notifica scritta; il rimborso non sarà comunque
superiore alla cifra di EUR 400,00 per bagaglio a persona.
Regolamento assicurativo delle agenzie di viaggio (RSV): In caso di insolvenza, i pac-
chetti viaggio organizzati da Tourismusverband Radstadt sono assicurati tramite
garanzia bancaria presso Stadtgemeinde Radtstadt (Comune di Radstadt), A 5550
Radstadt. Ciò vale per i pagamenti già versati, nel caso in cui la prestazione di vi-
aggio non sia stata erogata interamente o parzialmente.
Conformemente all’§7 comma 1/Z4 RSV, rendiamo noto con la presente che accet-
tiamo acconti pari al 20% massimo fino a due settimane prima della data di par-
tenza del viaggio. La responsabilità dello Stadtgemeinde Radstadt nei confronti del
cliente è limitata al prezzo del viaggio da questi corrisposto e, in caso di evento dan-
noso, dal capitale totale assicurato. Qualora la somma assicurata non dovesse es-
sere sufficiente a soddisfare tutte le richieste, i crediti dei clienti verranno liquidati
con la percentuale di aliquota. Per qualsiasi altra perdita di diritto, tutti i reclami
dovranno essere inoltrati e documentati entro 8 settimane dal verificarsi dell’in-
solvenza alla compagnia assicurativa Europäische Reiseversicherung AG,
Augasse 5–7, 1090 Wien, tel. +43 (01) 3172500, fax +43 (01) 3172500-199.
Altri accordi e disposizioni:
a) Le presenti condizioni si applicano sempre, salvo nel caso in cui nei singoli contratti
di viaggio siano stati stipulati degli accordi individuali.
b) Errori di stampa e di calcolo palesi autorizzano il Tourismusverband all’impu-
gnazione del contratto di viaggio.
c) Foro competente: la sede dell’organizzatore.
d) La nullità di alcune clausole non comporta la nullità dell’intero contratto di
viaggio.
e) Valgono inoltre le Condizioni generali di viaggio
(http://www.hotelverband.at/down/AGBH_italienisch.pdf),
sul cui contenuto il viaggiatore si dichiara d’accordo nel momento in cui effettua il
bonifico dell’acconto.
 RICHIESTA INFORMAZIONI/PRENOTAZIONI
INVIARE A: Tourismusverband Radstadt
A-5550 Radstadt, Stadtplatz 17
Tel.: +43 / 64 52 / 74 72, Fax: +43 / 64 52 / 67 02
E-mail: info@radstadt.com

Materiale informativo:
■ vi prego di inviarmi gratuitamente materiale informativo
generale sulla città storica di Radstadt nel Mondo Spor-
tivo Salisburghese: ■ estate ■ inverno
■ vi prego di spedirmi la seguente guida della ciclabile
dell’Enns. Allego il pagamento in contanti (in Euro):
■ „Ennsradweg von der Quelle zur Donau“ edizione 2008,
guida cicloturistica BIKELINE, www.esterbauer.com, 80 pagine, carte 1:75.000,
Prezzo 10,90
Offerta forfait »Ennsradweg«:
■ Sì, desidero prenotare il forfait della pista ciclabile
dell’Enns con il pacchetto di prestazioni riportato sul
retro, per n° . . . . . . . persone con le seguenti specifiche:
giorno di arrivo ................ giorno di partenza ..................

Categoria: ■ albergo/hotel B&B ■ alloggi privati B&B

Prestazioni: ■ mezza pensione ■ trasporto bagagli
Suppl.: ■ con giorno aggiuntivo sulla ciclabile del Danubio
N° camere singole: ......................................................

Numero bambini . . . . . . . di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . anni (età).

Adresse:

Cognome .................................................................
NOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.A.P. . . . . . . . . . . . . . . LOCALITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TELEFONO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-MAIL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 OFFERTA FORFAIT PER VIAGGI INDIVIDUALI IN BICICLETTA
DESCRIZIONE PERCORSO ALBERGO & HOTEL PERIODI / PRESTAZIONI / PREZZI Per informazioni e prenotazioni:
(si prega compilare la richiesta informazioni e prenotazioni sul retro)
7 GIORNI 4 GIORNI Hotel-Gasthof
■ Arrivo giornaliero da metà maggio a metà ottobre
1° GIORNO: Arrivo individuale
Arrivo a Radstadt, piccola città storica nel Mondo Sportivo Salisburg-
hese.
1° GIORNO
Brüggler ■ 6 o 3 pernottamenti in alberghi di categoria 2-3 stelle o alloggi
Pernottamento a Radstadt (albergo Brüggler *) Familie Quehenberger privati, in camere con doccia/WC con prima colazione e garage
A-5550 Radstadt, Hohenbergstr. 10 per biciclette con serratura
2° GIORNO: Escursione alle sorgenti dell’Enns (ca. 48 km andata e ritorno) 2° GIORNO
Da Radstadt in leggera salita si attraversa Flachau fino a Flachauwinkel Tel.: +43 / 6452 / 4232, Fax: 4232-50 ■ Data di partenza a scelta
E-mail: office@hotelbrueggler.at
per la partenza della ciclabile dell’Enns presso l’alpe Gasthofalm (acco-
www.hotelbrueggler.at ■ Materiale cartografico dettagliato e descrizione percorso TOURISMUSVERBAND RADSTADT
gliente punto di ristoro).
Rientro e pernottamento a Radstadt (albergo Brüggler *). Tradizionale albergo per ciclisti all'interno delle antiche mura di Radstadt! ■ Esaurienti informazioni il giorno della partenza sui collegamenti A-5550 Radstadt, Stadtplatz 17
70 posti letto in camere confortevoli con doccia / WC / phon / TV satellitare / telefono; ferroviari, curiosità, consigli dell'esperto e altro
3° GIORNO: Radstadt – Aigen im Ennstal (ca. 66 km) parcheggio bici, area wellness panoramica e ascensore, prima colazione a buffet e
Da Radstadt per Mandling (confine regionale con la Stiria ) e la Tel.: +43-6452 / 7472; Fax +43-6452 / 6702
cucina nostrana con specialità regionali. ■ Prenotazione notti supplementari, es. un giorno aggiuntivo sulla
cittadina medievale di Schladming si arriva al castello di Trautenfels. Possibilità di deposito auto nel nostro garage privato.
ciclabile del Danubio da Enns ad Amstetten (45 km). E-mail: info@radstadt.com; www.radstadt.com
Quindi si prosegue per Irdning fino ad Aigen sul lago Putterersee.
Variante (+15 km) da Stein lungo il lago artificiale Salzastausee www.ennsradweg.at
Il vostro punto tappa sulla ciclabile dell’Enns! PREZZO PER PERSONA in Euro 7 giorni 4 giorni
intorno al maestoso monte Grimming con rientro ad Aigen attraverso il LANDHOTEL – GUT 2009 – con riserva di variazioni (6 notti) (3 notti)
Salzkammergut stiriano.
Puttererseehof
per gli anni seguenti!

4° GIORNO:
Pernottamento ad Aigen (Landhotel Gut Puttererseehof *).
Aigen i. Ennstal – St. Gallen (ca. 77 km)
Da Aigen per la cittadina di Liezen fino ad Admont (la più grande
biblioteca monastica del mondo). Si prosegue lungo l’Enns e si attraversa
3° GIORNO Fam. Dornbusch, A-8943 Aigen/E. 13
Telefon: +43 / 36 82 / 225 20-0
Fax: +43 / 36 82 / 225 20-33
Prezzo forfait in camera doppia, in albergo/hotel
Prezzo forfait in camera doppia, presso privati (***)
Suppl. singola
Supplemento mezza pensione (albergo/hotel)
245,00
185,00
50,00
70,00
145,00
115,00
25,00
35,00
CICLABILE DELL’ENNS
da Radstadt lungo l’Enns fino al Danubio
la selvaggia e romantica gola Gesäuse, dove il fiume scende per un disli- E-mail: office@puttererseehof.at Trasporto bagagli di tappa in tappa (**) 60,00 60,00
vello di quasi 130 metri in un breve tratto! Quindi si passa per Hieflau www.puttererseehof.at
Noleggio biciclette su richiesta su richiesta
e Grossreifling (museo delle foreste) per giungere a St. Gallen (castello di Situato su di un colle poco fuori dal paese, il nostro accogliente albergo offre camere Suppl: per giorno aggiuntivo sulla ciclabile del 70,00 70,00
Gallenstein). confortevoli (doccia /WC, tel., TV-sat., phon), terrazza al sole, grande giardino. Hotel ideale per Danubio con pernottamento nel hotel**** “Exel”
Scorciatoia (–25 km) da Weng (presso Admont) attraverso il passo Bu- escursionisti, pescatori e per i bambini, servizio baby-sitter, biciclette, pesca (a pagamento),
a Amstetten incl. mezza pensione e trasporto bagagli
chauer Sattel (3 km di salita e quindi 13 km in discesa) per St. Gallen (ru- windsurf, bagni, barche, sdraio e altro ancora, tutto compreso!
Prezzo per persona (in camera doppia): B&B: 36,00–42,00. MP: 46,00–52,00.
deri della rocca).
Pernottamento a St. Gallen (albergo Hensle *).
5° GIORNO: St. Gallen – Reichraming (ca. 43 km)
l’albergo a St. Gallen!
Da St. Gallen a Altenmarkt (confine regionale con l'Alta Austria) e lungo A-8933 St. Gallen, Markt 43 Monaco / Germania
l’Enns per Weyer (bella piazza, museo dell’Enns) fino a Reichraming. Tel.: +43 / 3632 / 7171-0 Vienna
Favoloso percorso alternativo (il tratto più bello della ciclabile dell’Enns!) Fax: +43 / 3632 / 7171-23
attraverso i Reichraminger Hintergebirge (meraviglioso paesaggio al- E-mail: office@hensle.at
pino) nel Parco Nazionale Kalkalpen (Alpi Calcaree): per St. Gallen in www.hensle.at
leggera salita per 7,5 km fino a Unterlaussa e quindi per 3,5 km in salita Salisburgo
ripida fino al passo Mooshöhe. Questo tratto si può superare anche con Moderne camere per gli ospiti, taxi privato
un servizio taxi (con bici al seguito) organizzato dal Gasthof Hensle al per i cicloturisti, garage per biciclette con
prezzo di 50,00 Euro fino a max. 8 persone. Dal passo Mooshöhe si pro- serratura, su richiesta servizio lavaggio bi-
segue quindi in continua discesa fino a Reichraming attraversando 13 tun- ancheria per ciclisti, cantina ed enoteca, Mostviertel
nel scavati nella roccia lungo un tracciato stradale selvaggio e romantico. diverse sale riunioni e seminari.
Pernottamento a Reichraming (albergo Ortbauerngut *).
Tirolo
6° GIORNO: Reichraming – Enns (ca. 54 km) 4° GIORNO
Via Losenstein, Ternberg, Garsten (convento benedettino) e la città ba- 4462 Reichraming 91
rocca e medievale di Steyr si giunge ad Enns, la più antica città d’Austria. Gasthof · Café Tel.: +43 / 72 55 / 81 03
Pernottamento ad Enns (albergo Goldenes Schiff *). ORTBAUERNGUT Fax: +43 / 72 55 / 81 03-71 Region
Martin e Monika Aglas E-mail: office@ortbauerngut.at Pyhrn-Eisenwurzen

7° GIORNO: Viaggio di rientro individuale Per ulteriori informazioni: vedi “arrivo www.ortbauerngut.at
e partenza”. OPPURE
Giorno aggiuntivo sulla CICLABILE DEL DANUBIO (45 – 60 km)
Affacciato sulla pista ciclabile! Villaco / Italia / Slovenia
Variante sponda sud (45 km): Enns – traghetto sul Danubio a Maut-
hausen – St. Pantaleon – ponte della centrale idroelettrica Wallsee (mu- Moderne camere confortevoli con doccia,
seo romano, colonna della Vergine Maria) – Ardagger Markt (museo WC, TV, telefono, connessione internet,
auto d’epoca, galleria del “Most”, navigazione in battello) – Amstetten. giardino, locali per manifestazioni da 20 a
Variante sponda nord (60 km): Enns – traghetto sul Danubio a Maut- 200 persone. Parcheggio anche per auto-
hausen (museo del lager nazista) – ponte della centrale idroelettrica bus, garage per biciclette. Region Grimming-Gesäuse
Wallsee (museo romano, colonna della Vergine Maria) – Grein (castello
e museo della navigazione) – Amstetten
Pernottamento ad Amstetten (****albergo „Exel“ *) Gasthof-Hotel-Restaurant
8°GIORNO: Viaggio di rientro individuale dopo giorno agguintivo sulla ciclabile del Zum Goldenen Schiff
Danubio. Collegamento ferroviario giornaliero (cambiare 1 x !) da Am- Wolfgang Brunner
stetten a Radstadt
Per ulteriori informazioni: vedi “arrivo e partenza” (www.oebb.at). A-4470 Enns, Hauptplatz 23
Tel.: +43 / 7223 / 86086, Fax: DW -15
E-mail: wolfgang.brunner@liwest.at
P r o f i l o a l t i m e t r i c o www.tiscover.com/hotel.brunner
www.hotel-brunner.at

40 posti letto con bagno/doccia/WC, tutte le Dachstein-Tau-

Salzburger ern-Region
camere con TV a colori (34 programmi), ra- Sportwelt
dio (15 programmi), telefono con selezione
diretta, phon, deposito biciclette, tavolini in
piazza, parcheggio privato con serratura.