INDEX

Abrams, M. H., 2, 137 Al Beidani, 76 Albania, 120, 1246, 1289, 1356 Alighieri, Dante, 134 Ali Pacha, 128, 1367 Analytic Review, 79 Anderson, Bruce, 28 Anderson, Perry, 140 Anglican hermeneutics, 16 Anti-Jacobin Review, 45 anti-Jacobin satire, 1, 45 antiquarianism, 1, 55, 62, 63 Aravamudan, Srinivas, 11 archiving, 64, 68, 105 Argens, Marquis d, The Jewish Spy, 91, 94 Ariosto, Lodovico, Orlando Furioso, 77 Astley, Thomas, 85

Copyright

Bacon, Francis, 15 Bainbridge, Simon, 86 Banks, Joseph, 74 Bantock, Sir Granville Ransome, 84 Barbarossa, Frederick, 133 Barbauld, Anna Leatitia, 54 Barrell, John, 24, 136 Barth, John, 142 Battle of the Books, 179 Battle of the Boyne, 678 Beckford, William, 7, 31, 335, 378, 74, 778, 120 Dreams, Waking Thoughts and Incidents, 33 Vathek, 7, 31, 335, 378, 74, 778, 99, 120, 129 Bedford, Charles Grosvenor, 94 Belle Assembl, La, 119, 123 Bellenger, Dominic, 43

Bentley, Richard, 17, 18 Berkeley, Bishop George, 16 Alciphron; or, the Minute Philosopher, 16 Bernier, Franois, 98 Bewell, Alan, 7, 86 Bhagavad-Gita, 96 Bible, The, 1, 20, 40, 76 Bickerts, Sven, 143 Blair, Hugh, 107 Bloom, Harold, 106 Boccaccio, Giovanni, 134 Bolter, Jay David, 143 Bolton, Carol, 87, 95, 96 Bonaparte, Napoleon, 86 Boswell, Marshall, 142 Borders region, 108, 109 Botany, 512 Boully, Jenny, The Body, 142 Boyd, Alexander, 35 British Museum, 74, 123 British Museum Act, 74 British Critic, 79, 82, 109 British Review, 1234, 129 Britton, John, 46 Brooke, Charlotte, 50, 557, 59, 61, 67, 69, 71 Reliques of Irish Poetry, 557, 69 Brougham, Henry, 117 Brown, John, 20 The Self-Interpreting Bible, 20 Bruce, James, 87 Buckland, William, 33 Buchanan, Claudius, 96 Bull-fighting, 889 Burdett, Sir Francis, 135 Burdon, William, 389, 43

185

186

Romantic Marginality Catalini, Angelica, 117 Catholic emigr priests, 414 Citinn, Seathrn, Foras feasa ar irinn, 69 Cervantes, Miguel de, 109 Csaire, Aim, Notebook of a Return to My Native Land, 143 Chalmers, George, 434 Chardin, Jean, 84 Chatterton, Thomas, 39 Chelsum, James, 27 Church, Alfred John, 76 Chaucer, Geoffrey, 65 Cheeke, Stephen, 121, 122, 125, 127, 128, 129 Churchill, Winston, 24 Clarke, Samuel, 16 classics, editions of literary, 1, 167, 31, 68, 109 Clery, E. J. 91, 159n74 Cicero, 17, 38 Cohen, Murray, 24 Coleridge, Samuel Taylor, 2, 10, 357, 47, 83 The Nightingale, 35 The Rime of the Ancient Mariner, 2, 357 collaboration, authorial, 7, 223, 50, 104, 11737 collecting, 735 Colley, Linda, Britons, 116 Collins, William, 52, 68 Ode to Evening, 68 Connolly, Claire, 68 Cook, Captain James, 74 Coover, Robert, 142 Cottle, Joseph, 37 Courtenay, William, 35 Covent garden theatre, 76 Coward, Nel, 1 Cowper, William, 52 Crawfurd, John, 96 Crawford, Robert, 102, 107, 11314, 116, Crawford, Robert (ed.), New Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, 107, 144 Crawford, Thomas, 107,162n32 Cronin, John, 71 Culloden, Battle of, 102, 110

Copyright
Caledonian antisyzygy, 103, 11416 Camden, William, Britannia, 69 Campbell, Thomas, A Philosophical Survey of the South of Ireland 69 Carew, Thomas, 15 Carey, William, 95 Carruthers, Gerrard, 66 Casaubon, Isaac, 15

Burke, Edmund, 42 Case of the Suffering Clergy, 42 Burnley, Charles, 36 Burns, Robert, 6, 910, 47, 1018, 114, 11516, 125, 130, 139, 144 Canongate edition, 910 Halloween, 1045 Poems, chiefly in the Scottish Dialect, 1038, 11516 Preface to Poems, 104 The Authors Earnest Cry and Prayer, 106 The Holy Fair, 910 To a Haggis, 910 Butler, Marilyn, 71 Byron, Lord, 1, 6, 10, 28, 30, 39, 78, 99100, 11737, 139, 144 Battles with Southey, 1357, 118 Attack on Lord Elgin, 1, 118, 1223, 135 The Bride of Abydos, 99 Cain, 135 Childe Harolds Pilgrimage, 1, 8, 9, 28, 33, 11737 The Corsair, 118 Don Juan, 118, 135 English Bards and Scotch Reviewers, 117, 118, 128 The Giaour, 28, 99, 118 Hours of Idleness, 117 Lachin Y Gair, 117 Lara, 118 Marino Faliero, 118 My Boy Hobbie, O, 135 On Leaving Newstead Abbey, 117 Oscar of Alva: A Tale, 117 To Woman, 117 The Two Foscari, 118 The Vision of Judgement, 118

Index Dallas, Robert Charles, 120 Darwin, Erasmus, 45, 52 The Loves of the Plants, 52 Davis, Henry Edward, 26 Della Cruscan poets, 45 Derrida, Jacques, 64 Archive Fever, 64 DHerbelot, Barthlemy de, 90 Diaz, Junot, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, 1434 dictionaries, 1, 19, 105 Douglass, Frederick, Narrative of the Life of Frederick Douglass, 143 Drayton, Richard, 74 Drury, Henry, 126 Duggan Christopher, 132 Duncan, Ian, 102, 103, 160n9 Dunlop, Frances Anna, 104 Dunn, Mark, Ibid., 142 Dunne, Tom, 58 Dutton, Thomas, 456, 47 Eclectic Review, 96 Edgeworth, Maria, 2, 6, 10, 12, 33, 47, 4951, 57, 5863, 70, 712, 82, 111, 130 Castle Rackrent 7, 33, 4951, 57, 5863, 712 Edgeworth, Richard Lovel, 12, 33, 50, 60 Edinburgh Review, 82, 119 Egenolf, Susan B., 23, 57, 61 Egypt, 70, 86, 87, 90 Elgin, Lord, 1, 118, 1223, 135 Eliot, T. S., 115, 141 Empson, William, 2 Equiano, Olaudah, 11 Erasmus, 15 Eton, William, A Survey of the Turkish Empire, 124 European Magazine, 40 Fergusson, Robert, 101, 107 Ferrier, Susan, 49 Ferris, Ina, 49, 50, 56, 65, 67, 71, 109 Fitzball, Edward, 76 Flaccus, Aulus Persius, 45 Foscolo, Ugo, 141 Foster, John, 96 Foucault, Michel, 32 Fournel, Paul, Suburbia, 142 Fryer, John, 84 Froissart, Jean Chroniques, 69 Fulford, Tim, edition of Thalaba, 9, 85

187

Copyright
Habesci, Elias, 77 Haggard, H. Rider, She, 8, 140 Hales, William, Irish Pursuits of Literature, 50 Halhed, Nathaniel Brassey, 79 Halliwell, Kevin, 103

fairy-mounts, 61 Falcolner, William, The Shipwreck, 24 Fauvel, Louis, 123 Felton, Henry, 19 female education, 524, 901 Fenimoore Cooper, James, The Pioneers, 140 Fergusson, Charles A., 117

Galilei, Galileo, 15 Galt, John, 103 Garrison, William Lloyd, 143 Genette, Grard, 3, 12, 1314, 27, 29, 32, 467, 144 Paratexts, 3, 1314, 27, 467 Gentlemans Magazine, 23, 845 Gibbon, Edward, 1, 348, 76, 87 Decline and Fall, 1, 348 Gifford, William, 45 The Baviad, 45, 117 Gildon, Charles, 24 Gill, Stephen, 2 Gladwin, Francis, 96 Glissant, douard, 3, 11, 12, 144 Godwin, William, 38 Goethe, Johann Wolfgan von, 52 Goldsmith, Oliver, Citizen of the World, 78 Grafton, Anthony, 2, 4, 28 grammar books, 1, 19, 24 Grainger, James, The Sugar Cane, 24 Gray, Alasdair, Lanark, 103 Gray, Alasdair, Muckle Hippo, 144 Gray, Thomas, 33, 52, 106 Greaves, John, 89 Grove, Francis, 845 Groom, Nick, 223 Guralnick, Elissa, 54

188

Romantic Marginality Jackson, Heather, 2, 85 Jackson, Kevin, 2 Jacobite Rebellion of 1745, 102 Jacobite Rebellion of 1715, 110 Jacobus, Mary, 37 James I, King, 20, 84 Jamieson, Reverend John, 105 Janowitz, Anne, 127 Jeffrey, Francis, 74, 82, 110, 114, 119 Johnson, Samuel, 19, 21, 127 Dictionary, 19 Preface to Shakespeare, 19 The Plays of William Shakespeare, 19 Johnstone, James, 110 Jones, Sir William, 77, 79, 105 The Hindu Wife, 77, 79 Justinian I, 25 Juvenal, 38 Keating, Geoffrey, 66, 155 Keats, John, 29 Kelsall, Malcolm, 135 Kemble, Charles, 46 Keen, Paul, 39 Kelly, Gary, 71 Kelly, Theresa M., 53 Kenner, Hugh, 7 Kepler, Johannes, 15 Kew gardens, 74 Kiberd, Declan, 58 Kinloch, David, 144 Koran, The, 76, 78, 84, 89 Kotzebue, August von, 45 Labbe, Jacqueline, 50, 52

Copyright
Lackington, James, 39
Lamb, Charles, 37 Landlords, Anglo-Irish, 58, 59, 60, 69, 112 Langton, Bennet, 21 Laws of Manu/Manava-Dharma Sastra, 96 Leader, Zachary, 119 Leask, Nigel, 75, 78, 95 Leonardus, Camillo The Mirror of Stones, 91, 923 Lewis, Matthew, 3941 The Monk, 3941 Literary Panorama, 96 Linnaean binomial nomenclature, 512, 140 India, 47, 77, 7882, 958 Internal colonialism, 801, 1012, 11113, 114 Ireland, 4951, 5472, 111, 123 Italy, 119, 12735

Hamilton, Elizabeth, 3, 6, 45, 47, 57, 75, 7882, 126 Translations of the Letters of a Hindoo Rajah, 45, 75, 7882, Haslan, Richard, 51 Hawkins, Sir John, 21 Hazlitt, William, 19, 114 Heath, Benjamin, Revisal of Shakespeares Text, 21 Hemans, Felicia, The Siege of Valencia, 99 Henley, Samuel, 7, 31, 335, 745, 768, 79, 120, 129, 141 Herbert, George, The H. Scriptures, 14 Hereford cathedral, 84 Hinduism, 7782, 958 historical novel, 1, 5, 8, 71, 91, 92, 11011, 11415 historiography, 53, 110 Hobhouse, John Cam, 6, 8, 9, 33, 11737 A Journey through Albania, 11819, 1289 A Trifling Mistake, 135 Historical Illustrations, 119, 127, 129, 1301 Imitations and Translations from the Ancient and Modern Classics, 128 Italy: Remarks Made in Several Visits from the Year 1816 to 1854, 130 The Present Literature of Italy, 131 Hogden, Margaret T., 88 Hogg, James, 910 Holland, Henry, Travels in the Ionian Isles, 124 Holt, John, Remarks on the Tempest, 21 Homer, 1718, 201, 38, Iliad, 1718, 201 Odyssey, 15 Horace, 38, 129 Hume, David, 25, 56, 107, 136 Hunt, Leigh, 44 The Feast of the Poets, 44 Ultra-Crepidarius, 44

Index Lister, T. H., 109 Livy (Titus Livius), 1 Logan, John, 107 Lucas, Charles, The Infernal Quixote, 45, 71 Lusieri, Giovani Batista, 123 Machiavelli, Niccol, 134 Macpherson, James, 31, 66, 101, 113, 145 Ossian, 31, 66, 101, 113, 145 Temora, 113 MacKay, James, 114 MacKenzie, Henry, 105 Mack-Smith, Dennis, 132 Magnuson, Paul, 2, 47 Majeed, Javed, 90 Major, Andrea, 98 Makdisi, Saree, 102, 112 Malone, Edmund, 21 Malyn, Lady Elizabeth Cathcart, 63 Mandelslo, Johann Albrecht de, 96 Mandeville, Sir John, 84 Manning, Susan, 113 Manzoni, Alessandro, 110 Maturin, Charles, The Milesian Chief, 49 Mathias, Thomas James, 7, 28, 32, 3845, 47, 50, 77, 90, 117, 122 Essay on Rowley, 39 The Pursuits of Literature, 28, 32, 3845, 50, 117, 122 Runic Odes, 39 Mahabarata, 77 Maurice, Thomas, 79 Maxwell of Kirkconnel, James, 110 May, John, 85 McCoy, Beth A., 3, 143 McGann, Jerome, 2, 9, 134, 137 McGuirk, Carol, 107, 162n36 Mercouri, Melina, 123 Merry, Robert, 45 Milbanke, Anabella, 127 Miller, Julie Anne, 71 Milton, John, 17, 52, 68, 106 Paradise Lost, 68, 106 Mohammed, 76 Monbron, Fougeret, The Cosmopolitan, or the Citizen of the World, 131 Montesquieu, Charles de Secondat, Persian Letters, 78, 91 Monthly Magazine, 141 Monthly Mirror, 96 Monthly Review, 789, 126 Moore, Thomas, 22, 34, 44, 71, 989 Fudge Family in Paris, 44 Intercepted Letters, 44 Irish Melodies, 71 Lallah Rookh, 989 More, Hannah, 39, 40, 41, 46 Impartial Strictures, 39, 40, 41, 46 Moretti, Franco, 114 Motherwell, 1920 Morgan, Lady see Sydney Owenson Moynahan, Julian, 61 Muir, Edwin, 103, 115 Murray, John, 120, 130, 131, 132 Nabokov, Vladimir, Pale Fire, 1512 Naldi, Giuseppe, 117 New Monthly Magazine, 99, 127 Newlyn, Lucy, 47 Nieuhof, Jan, 85 Niranjana, Tejaswini, 82 Noble, Andrew, 9 Northern Star, 51 Norris, John, To Dr. Plot, 15

189

Copyright
OBrien, Flann, The Third Policeman, 141 OConor, Dermod, 69 Odoricus, Beadus, 84 Oedipus, Andrew, 38, 44 Oliver, Susan, 108, 121, 124, 128 O Halloran, Clare, 66 OHalloran, Sylvester, 55, 66, 69, 70 Antiquities of Ireland, 69 Dress of Ancient and Modern Irish, 70 Historical Memoirs, 69 Ottoman Empire, 867, 90, 125 Ouverture, Toussaint L, 11 Owenson, Sydney, 2, 3, 6, 11, 12, 47, 4951, 6371, 82, 105, 123, 130, 137, 139, 144 Patriotic Sketches, 64 The Wild Irish Girl, 4951, 6371, 122 The Wild Irish Girl (1846 edition), 634 Paine, Tom, 39, 50 Rights of Man, 39, 50 parliamentary registers, 1

190

Romantic Marginality Ramsay, Allan, 101, 107 Rawes, Alan, 66 Reading, revolution in, 39 Renaissance Humanism, 15 Reynolds, Joshua, 21 Rider Haggard, H. She, 140 Risorgimento, 127 Ritson, Joseph, 22, 38 Roberts, William, 123, 134 Robertson, Fiona, 110 Robertson, William, 26 Rowe, Nicholas, 21 Rowley, Thomas, 39 Rutherford, Andrew, 130 Said, Edward, 86 St Clair, William, 39 Sale, George, 74, 767, 99 Translation of The Koran, 74, 767, 78, 84, 99 Sati, 89, 978 Scaliger, Joseph, 15 Scarfe, John, King Coals Levee, 23 Scientific literature, 1 Scotland, 910, 11, 47, 66, 81, 10116, 1267 Scott, Sir Walter, 1, 6, 8, 10, 12, 312, 35, 47, 71, 82, 1013, 10716, 130, 140 The Antiquary, 312, 35 The Lay of the Last Minstrel, 101, 109 Magnum Opus edition, 1 Minstrelsy of the Scottish Border, 101, 108, 109, 111 Waverley, 8, 1013, 10716 Waverley novels in general, 1, 71 Scott Hogg, Patrick, 9 Scottish national identity, 910, 1023, 11416 Scythian origins of Irish, 70 Seward, Anna, 52 Shakespeare, William, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 44, 52, 109 Preface to Shakespeare (Samuel Johnson), 19 Shakespeare Restored (1726; Lewis Theobald, ed.), 16 The Plays of William Shakespeare (1765; Samuel Johnson, ed.), 19

Copyright
Quarterly Review, 44, 86, 99, 119 Quincey, Thomas De, 45, 38 Rabener, Gottlieb Wilhelm. Hinkmars von Repkow Noten ohne Text, 142 Rainey, Lawrence, 141, 167n4

Parnell, William, InquiryPopular Discontents in Ireland, 69 Peacham, Henry, The Garden of Eloquence, 145 Percy, Thomas, 21, 223, 33, 54, 55 Five Pieces of Runic Poetry, 22 Hau Kiou Choaan, 23 Reliques of Ancient English Poetry, 223, 54, 55 Perkins, Pamela and Shannon Russell, edition of Hamiltons Translations, 79, 80, 81 Perry, Seamus, 83 Petrarch (Francesco Petrarca), 52 Phillips, Wendell, 143 Picart, Bernard, Religious Ceremonies, 83 Picken, Ebeneezer, 107 Pindar, Peter ( John Wolcot), 38 Pitt, William, 43 Pittock, Murray, 106 plays, annotation in editions of, 1 Pococke, Edward, 76 Pratt, Mary Louise, 75 Prickett, Stephen, 36 Prideaux, Humphrey, 76 Polidori, John, The Vampire, 99 Polwhele, Richard, 32, 45 The Unsexd Females, 45 Pope, Alexander, 1, 4, 178, 201, 52, 106, 127 An Epistle to Arbuthnot, 17 The Dunciad, 1, 4, 189, 127 The Iliad, 178, 201 Porter, Roy, 28 Portugal, 86, 89, 1212 Pound, Ezra, 141 Pratt, Lynda, edition of Southeys Poetical Works, 83 Procopius (Procopius Caesarensis) Secret History, 25 Proust, Marcel, 13 Purchas, Samuel, 84

Index The Plays and Poems of William Shakespeare, (1821; James Boswell and Edmond Malone, eds), 21 The Works of Shakespear [sic] (1725; Alexander Pope, ed.), 18 The Works of Shakespeare (1733; Lewis Theobald, ed.), 1617 Shaw, Thomas, 878, 98 Shelley, Percy, 8, 89, 99 Ozymandias, 89 Queen Mab, 8, 99 Shenstone, William, 223 Sheridan, Richard Brinsley, 456 Pizarro, 456 Shore, John, 96 Slights, William W. E., 1, 20 Smith, Adam, 56, 107, 136 Smith, Charlotte, 2, 8, 45, 50, 513, 55, 62, 104, 139, 144 Beachy Head, 8, 523 Desmond, 45 Elegiac Sonnets, 512 Smith, George Gregory, 103 Smith, John, Printers Grammar, 19 Solander, Daniel, 74 Southey, Edith, 84 Southey, Robert, 2, 6, 8, 10, 12, 36, 47, 712, 736, 82100, 117, 118, 121, 125, 141 battles with Byron, 99100, 117, 118 comments on Ancient Mariner, 36 comments on The Thorn, 36 The Curse of Kehama, 75, 958 The Destruction of the Domdaniel, 84 The Fall of Robespierre, 86 Joan of Arc, 86 Madoc, 8, 84 Thalaba, 712, 736, 8295, 98100 Wat Tyler, 86 Spanish conquest of South America, 68 Spenser, Edmund, 61 A View of the Present State of Ireland, 61 Stabler, Jane, 137 Steevens, George, 21, 22 Stillinger, Jack, 2 Strahan, William, 25 Stewart, Susan, 73 Stuart, Charles Edward, 102, 10910

191

superstition and the supernatural, 72, 75, 78, 915, 967, 989, 100 Swift, Jonathan, 17, 18 A Tale of a Tub, 17 sympathy, 56, 63, 65, 71, 97, 122, 137 Tasso, Torquato, La Gerusalemme liberate, 1334 Teltscher, Kate, 77 Temple, Sir William, 17 Tessone, Natasha, 65 Theobald, Lewis, 16, 17, 18 Theodora (wife of Justinian I), 25 The Times, 90 Thomson, James, The Seasons, 68 Tocnaye, Breton de Chevalier de, Promenade, 69 Tournefort, Joseph Patton de, A Voyage into the Levant, 91, 94, 99, 100 translation, 335, 456, 49, 547, 69, 7682, 102, 106, 117, 1246 Tribble, Evelyn, 1, 10 Trujillo, Rafael Lenidas, 144 Trumpener, Katie, 60, 62, 63, 69, 114 United Irishmen, 49, 50, 51

Copyright
Valle, Pietro della, 96 Vallancey, Charles, 55, 61 Collectnea de Rebus Hibernicis, 61 vampires, 90, 104, 109 Vega, Garcilorso de, Comentarios Reales, 67 Venice, 128, 130, 132, 133 Virgil, 15, 17, 38 Aeniad, 15 Volney, Constantine, 90 Les Ruines, 90 Wade, General, 111 Walker, Joseph Cooper, 55 Wallace, David Foster, 142 Walsh, Marcus, 16, 20 Warton, Thomas, 21 Watson, George, 51 Watt, James, 34 Watts, Richard, 34 Weston, Jessie L., From Ritual to Romance, 141 Whelan, Kevin, 64

192

Romantic Marginality The Childless Father, 6 The Thorn, 35 Tintern Abbey, 35 Wordsworth, William and Samuel Taylor Coleridge Lyrical Ballads, 2, 6, 7, 19, 31, 35, 367, 47 The Wanderings of Cain, 36 Wotton, William, 17 Young, Arthur, 60, 62, 70 A Tour of Ireland, 60 Young, Edward, 52 Young, John K., 3 Zerby, Chuck, 2

White, Glyn, 103 Whitaker, Jeremiah, 26 Whitaker, John, 27 Wilks, Colonel, 96, 98 Wolcot, John (Peter Pindar), 38 Wollstonecraft, Mary, 50, 534, 56, 57, 81, A Vindication of the Rights of Woman, 534 Wordsworth, Dorothy, 36 Wordsworth, William, 2, 67, 31, 357, 47, 104, 145 comments on Ancient Mariner, 35, 367 Poems (1815), 35, 37, Poetical Works (1842), 6 Preface to Lyrical Ballads, 2 The Brother, 6

Copyright