'Estilo Reduzido' em Sujeitos Agramáticos, Não-Afásicos, Telegramas e Manchetes

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010
http://revistas.pucsp.br/index.php/revlael
ESTILO REDUZIDO EM SUJEITOS AGRAMTICOS, NOAFSICOS, TELEGRAMAS E MANCHETES
Reduced style in agrammatic subjects, nonaphasics, telegrams and headlines

Lou-Ann Kleppa
Resumo: A inspirao para este estudo um artigo de Kolk (2006), em que o autor compara a fala elptica de crianas, sujeitos agramticos e sujeitos no-afsicos holandeses para concluir que os trs tipos de sujeitos, quando produzem fala telegrfica, recorrem s mesmas estruturas sintticas, mas o fazem com diferentes frequncias: foi constatada uma variao de 80% a 40% para as crianas (a depender da idade); uma taxa de 60% para os sujeitos agramticos; e 10% para sujeitos adultos no-afsicos. Para este estudo foram coletadas sentenas no-finitas (em que h formas verbais no flexionadas ou simplesmente no h verbos) observadas em conversas espontneas de dois sujeitos afsicos com agramatismo, dilogos selecionados do Projeto NURC, manchetes de telejornais, manchetes de jornais impressos e telegramas obtidos atravs de um experimento. Todos estes registros so, em diferentes graus, potenciais ambientes para a emergncia de uma sintaxe simplificada que apresenta como trao mais marcante a no-finitude. Este trao caracteriza o que chamamos de estilo reduzido. O fenmeno que notoriamente distingue os registros analisados em estilo reduzido a ordem das palavras. De maneira geral, os registros orais tendem a explorar mais a estrutura de hanging topics que os registros escritos, que tendem a ancorar-se na ordem cannica das palavras (SVO) em portugus.
Este estudo foi realizado durante um doutorado-sanduche em Nijmegen, Holanda, sob superviso de Prof. Dr. Kolk e contou com o apoio do Programa Alan, programa de bolsas de alto nvel da Unio Europeia para a Amrica Latina, bolsa n. E06D100519BR. Lou-Ann Kleppa- IEL/ Unicamp, loukleppa@yahoo.com
93
KLEPPA, L. Estilo reduzido em sujeitos agramticos, no-afsicos, telegramas e manchetes. Revista L@el em (Dis-)curso. Volume 2, 2010.

Palavras-chave: agramatismo, estilo reduzido, hanging topics, no-finitude.

Abstract: The present study is inspired by an article published by Kolk (2006), in which the author compares elliptical speech identified in Dutch children, agrammatic subjects and non-aphasic speakers. Results show that when speaking in elliptical style, which occurs at different frequencies (between 80% and 40% for children, depending on their age; 60% for agrammatic subjects; 10% for non-aphasic adults), these populations use the same syntactic structures. Nonfinite nonsententials (presenting either with non-inflected verbs or no verbs at all) observed in spontaneous speech of two agrammatic speakers, two non-aphasic speakers, news headlines (both written and spoken) and telegrams were collected for this study. These registers are all potential environments for the emergence of a simplified (nonfinite) syntax. Nonfiniteness is the most salient feature of what we call reduced style. One feature markedly distinguishing the examined registers in reduced style is word order. In general, it was observed that oral registers tend to explore hanging topics, while the written registers prefer the canonical Portuguese word order (SVO). Keywords: agrammatism, reduced style, hanging topics, nonfiniteness.
1.
Introduo
unidades menores que uma sentena completa (nonsententials) que no apresentam marcas de finitude (ou porque no apresentam verbos ou porque apresentam verbos no infinitivo, particpio, gerndio ou imperativo). Crianas com idade em torno dos dois anos tendem a usar mais elipses que crianas com idade em torno dos quatro anos, de modo que a porcentagem de fala elptica em crianas varia de 80% a 40%, conforme a idade. Os sujeitos agramticos examinados por Kolk apresentaram uma taxa de 60% de fala elptica em seus dilogos, ao passo que sujeitos no-afsicos recorrem elipse com uma frequncia de 10% (ver Kolk, 2006: 245). Em relao s estruturas sintticas observadas, Kolk (2006) constatou que os sujeitos examinados produziam, com frequncias semelhantes, as seguintes estruturas (ver exemplos na seo 4): sintagmas isolados (Nfv = nonfinite verb; NP = noun phrase; PP = prepositional phrase; Adj = adjective e Adv = adverb); sintagmas conjugados (NP + Nfv; NP + NP; NP + PP; NP + Adj; NP + Adv).
olk (2006) mostrou que em holands a fala elptica produzida por sujeitos agramticos, crianas e sujeitos no-afsicos segue padres sintticos similares, mas ocorre com frequncias distintas. Por fala elptica entende-se
94

Os sujeitos holandeses demonstraram clara preferncia por sintagmas isolados (NP > Nfv > Adv > Adj > PP) e forte abuso de verbos no infinitivo e particpio. Usando este estudo como parmetro, examinaremos aqui a frequncia e estrutura sinttica de sentenas no-finitas do portugus brasileiro (PB), observadas na produo de dois sujeitos agramticos e dois sujeitos no-afsicos quando envolvidos em conversas informais; telegramas obtidos atravs de um experimento e manchetes coletadas de telejornais e jornais impressos. O presente estudo est inserido na Neurolingustica e adota como teoria explicativa e descritiva do agramatismo a Teoria da Adaptao. Esta teoria, desenvolvida por Kolk e colaboradores (Kolk & Van Grunsven, 1985; Kolk, Van Grunsven & Keyser, 1985; Kolk, Heling & Keyser, 1990; Kolk & Heeschen, 1990, 1992, 1996; Haarmann & Kolk, 1991a, b, 1994; Hofstede, 1992; Kolk & Hofstede, 1994; e Kolk, 1995, 2001a, b, 2006, 2007), foi, at o momento, aplicada ao estudo do agramatismo e paragramatismo em holands, alemo e ingls. O pressuposto bsico que a fala agramtica que observamos em sujeitos afsicos no resultado direto da leso cerebral que sofreram, mas resultado de uma estratgia de adaptao do sujeito ao seu distrbio lingustico. Assim, o sujeito produz uma fala telegrfica ou elptica de maneira no-fluente porque tem capacidade reduzida para processar informaes sintticas simultneas. Para se adaptar a esta dificuldade, o sujeito com agramatismo seleciona apenas poucas palavras que sejam capazes de transmitir sua mensagem, respeitando assim um tempo de fala aceitvel para o interlocutor. 2. Estilo reduzido O presente estudo fruto de uma reflexo sobre a fala telegrfica, ou elptica e insere-se no mbito da Teoria da Adaptao. Se afirmarmos que a fala produzida por sujeitos agramticos telegrfica, estaremos comparando a fala agramtica a telegramas. Tesak & Dittmann (1991) aplicaram um experimento em que pediam a sujeitos alemes no-afsicos que escrevessem telegramas de acordo com algumas situaes que propuseram aos sujeitos. Esses telegramas foram contrastados com a fala de sujeitos agramticos e os autores do estudo chegaram concluso de que o termo fala telegrfica deve ser abandonado para a descrio da fala
95

produzida por sujeitos agramticos, porque os dois registros1 seguem padres diferentes. Um experimento semelhante foi desenvolvido em PB e os dados obtidos demonstram que h mais diferenas que semelhanas entre a fala agramtica e telegramas. Se afirmarmos que a fala produzida por sujeitos agramticos elptica, estaremos admitindo que o sujeito agramtico, ao produzir uma sentena, apaga certos elementos lingusticos que haviam sido planejados numa sentena completa. Os dados obtidos atravs da coleta de manchetes de (tele)jornais e os telegramas, que so registros em que o contedo lingustico lapidado at que o espao ocupado pela manchete seja adequado ou que o preo do telegrama seja aceitvel, apontam para o fato de que no possvel admitir que o sujeito agramtico apague elementos lingusticos de sentenas completas. Por fim, notamos que sujeitos no-afsicos ocasionalmente recorrem a sentenas sintaticamente simplificadas, quando envolvidos em conversas informais. Acreditamos que haja um ponto de convergncia entre a fala de sujeitos agramticos e sujeitos no-afsicos quando participam de conversas informais, telegramas e manchetes de (tele)jornais. Como os termos fala telegrfica e fala elptica so conceitualmente marcados (remetendo, respectivamente, a telegramas e apagamento de unidades lingusticas), gostaramos de propor um novo termo para o que a Teoria da Adaptao vem chamando de fala telegrfica ou fala elptica, que seja genrico o suficiente para descrever todos esses registros. Estilo reduzido parece ser um bom candidato. 2.1. Motivaes
Analisemos alguns aspectos desses diferentes registros. Telegramas e manchetes de jornal so escritos, ao passo que a produo de sujeitos agramticos, no-afsicos e das manchetes de telejornal oral. Esse fator conduz a especulaes acerca das condies de produo de material lingustico: quanto tempo o autor de um telegrama ou manchete tem para planejar uma sentena no-finita e quanto tempo pessoas envolvidas em dilogos tm para planejar uma sentena nofinita? A Teoria da Adaptao postula que a fala agramtica resultado de uma adaptao que o falante afsico faz em relao ao seu distrbio lingustico e situao de fala justamente porque o
Optamos pelo termo registro para abarcar os diferentes gneros discursivos (conversa informal, manchete e telegrama), modos de produo (oral ou escrito) e produtores de material lingustico (sujeitos agramticos e noafsicos) analisados aqui.
1
96

falante agramtico incapaz de processar informaes sintticas num tempo de conversao aceitvel para o ouvinte. Se o sujeito agramtico tentasse produzir sentenas completas, demoraria tanto tempo que seu interlocutor tentaria adivinhar o fim da frase, o interromperia, falaria por ele ou simplesmente desistiria da interao. Se o sujeito agramtico produzisse sentenas completas e depois ainda apagasse elementos dessas sentenas, o tempo gasto nessa empreitada seria intolervel para o interlocutor. No podemos calcular quanto tempo foi gasto na elaborao dos telegramas e manchetes coletados, mas sabemos que quando engajados em conversas informais, os falantes de maneira geral esto submetidos a certa presso temporal que depende de vrios fatores (nmero de interlocutores, interesse do falante, pacincia do interlocutor, situao de fala etc.). Admitimos aqui que os falantes esto sujeitos a uma presso temporal relevante, o que no se pode dizer dos escritores de telegramas e manchetes. Podemos nos perguntar por que motivo algum produz uma sentena no-finita quando escreve um telegrama, uma manchete ou quando profere uma sentena num dilogo. No caso dos telegramas, a questo financeira parece evidente: paga-se por palavra, e quanto menos palavras forem necessrias, mais econmica a mensagem. J as manchetes impressas obedecem a questes de espao (em casos ideais ocupam uma linha) e impacto sobre o leitor (manchetes sucintas como por exemplo a manchete do Jornal do Brasil de 17/10/08 Polcia contra polcia impressionam o leitor). As manchetes de telejornais so apresentadas no incio do programa e correspondem aos ttulos das notcias que sero apresentadas durante o programa. So apresentadas de maneira condensada e tm a funo de prender a ateno do telespectador. No caso de sujeitos agramticos, o tempo , segundo a teoria que adotamos, o fator fundamental que influencia a produo lingustica do sujeito agramtico. Sua capacidade de fazer computaes sintticas simultneas reduzida, portanto o sujeito usa o que chamamos aqui de estilo reduzido como estratgia adaptativa. J sujeitos no-afsicos apenas recorrem a sentenas no-finitas quando envolvidos em conversas informais, em que sabem que a forma da sua produo lingustica no ser julgada pelo interlocutor, apenas o contedo (por exemplo em situaes de emergncia ou narrativas de aventuras). Nestes casos, a imediatez do estilo reduzido contribui para a progresso do dilogo/ da narrativa.
97

2.2.
Planejamento
Em suma, cada produtor de estilo reduzido tem suas razes para produzi-lo, e adota diferentes estratgias para realiz-lo. Assumimos que os autores de telegramas apaguem unidades lingusticas de telegramas caros at chegarem a uma mensagem decifrvel para o interlocutor que seja suficientemente econmica. Assumimos que autores de manchetes de jornal igualmente apaguem palavras enquanto a manchete no couber no espao a ela destinado. Neste sentido, parece razovel admitir que ocorra um apagamento de unidades lingusticas no planejamento do estilo reduzido escrito. As manchetes de telejornal esto situadas no limbo entre a fala e a escrita: foram escritos em off para serem lidos ao vivo. Segundo a Teoria da Adaptao, os sujeitos afsicos planejam estruturas sintticas simplificadas para evitar uma sobrecarga (overload) computacional.
Agrammatic speech (...) could be the result of avoidance behaviour, similar to what Heeschen (1980) has proposed for agrammatic comprehension. Agrammatic omissions would then be produced when the patients no longer tried to construct complete sentences but shifted to utterance types that require less capacity (KOLK & HEESCHEN, 1992: 94).
Esse planejamento sinttico simplificado realizado de maneira direta, no o resultado de operaes de apagamento e movimento de unidades lingusticas. Assim como adotamos o estilo reduzido quando nos dirigimos a crianas pequenas (baby talk), a estrangeiros no proficientes na nossa lngua materna (foreigner talk) ou a alunos de lngua estrangeira (teacher talk), os sujeitos agramticos planejam o que tem sido designado como fala reduzida diretamente, como consequncia de uma adaptao. Assumimos, por fim, que falantes no-afsicos formulam o estilo reduzido de acordo com o mesmo planejamento direto de estruturas sintticas simplificadas que os sujeitos agramticos, porque assumimos que suas sentenas no-finitas sejam resultado de uma adaptao situao de comunicao (da termos baby talk, foreigner talk e teacher talk, por exemplo, ou o estilo reduzido em situaes de emergncia, ou ainda nas respostas incompletas a perguntas do interlocutor) ou uma adaptao ao contedo (por exemplo, dando maior fluncia a narrativas emocionantes). 2.3. Frequncia de ocorrncia
98

As motivaes para a emergncia do que chamamos aqui de estilo reduzido refletem-se na frequncia com que ele aparece. Telegramas e manchetes exigem, por definio, pouco material lingustico. de se esperar, portanto, que estes registros apresentem sentenas no-finitas com alta frequncia. J sujeitos agramticos podem, segundo a Teoria da Adaptao, optar pelo que chamamos aqui de estilo reduzido. Esta opo obedece a algumas restries, como por exemplo: (i) a severidade do agramatismo. Quanto mais severo for o agramatismo, menos opo o afsico tem de se adaptar. Se o agramatismo for leve, o sujeito tem a possibilidade de escolher entre o estilo reduzido e a formulao de sentenas completas; (ii) a situao dialgica em que o falante se encontra. Em situaes de conversa informal, a presso temporal a que o sujeito est exposto maior que em situaes de teste, em que lhe dado tempo suficiente. Assim, o estilo reduzido observvel com maior frequncia em situaes de conversa informal; (iii) o interlocutor. Quanto mais vontade o falante agramtico se sentir com o interlocutor, maiores as chances de o estilo reduzido aparecer. Por ser associado fala incompleta, infantil, de estrangeiro, a fala reduzida pode causar desconforto para o sujeito agramtico; (iv) a disposio do sujeito para no formar sentenas completas, soando assim diferente dos outros falantes. Falantes no-afsicos, por fim, costumam ancorar seu discurso em ncleos verbais flexionados, de modo que o estilo reduzido no seja frequente nem mesmo em conversas informais. 3. Material 3.1. Sujeitos agramticos
Os dois sujeitos afsicos, identificados como MS e OJ apresentam uma produo lingustica compatvel com a descrio de agramatismo dada pela Teoria da Adaptao: falam de maneira no-fluente e produzem sentenas sintaticamente simplificadas. Ambos sofreram um nico AVC no hemisfrio esquerdo e apresentam hemiplegia. Ambos foram gravados (separadamente) por aproximadamente uma hora em interaes informais no Centro de
99

Convivncia de Afsicos (CCA), onde participam semanalmente das atividades de grupos de afsicos. Por terem sido gravados em diferentes situaes e por apresentarem diferentes graus de severidade de agramatismo, alm de demonstrarem diferentes relaes com a linguagem, seguiremos tratando MS e OJ separadamente. 3.1.1. MS O material lingustico de MS corresponde a uma sesso de uma hora de durao em que MS conversa com a autora deste artigo e sua orientadora. MS foi vtima de um AVC isqumico em 2002 e tinha 60 anos quando foi entrevistado pela primeira vez (quatro anos post-onset). Tomando como referncia o momento em que foi entrevistado, participava das atividades do CCA fazia dois anos. A maioria dos empregos que teve antes do derrame eram fortemente ligados produo de linguagem: trabalhou como ator de teatro, professor de ingls em cursinho preparatrio para o Vestibular, diretor de um programa televisivo, guia turstico no Paraguai e jornalista no Reino Unido. graduado em Letras e l frequentemente. A conversa com MS girou em torno das suas viagens, seus empregos e ex-esposas. MS no gosta de sua grafia (era destro e escreve com a mo esquerda desde o AVC) e passou a usar o computador (desde ento) para escrever. Ele tem conscincia de suas dificuldades de linguagem e demonstra uma atitude positiva em relao a elas: gosta de interagir atravs da linguagem, usa gestos, entonao, msica e expresses corporais (no s faciais) ao invs de palavras. Constatamos que, durante esta sesso, 71% da fala de MS composta por sentenas nofinitas. 3.1.2. OJ Os dados de OJ coletados durante uma sesso de conversa com as mesmas interlocutoras no preencheram uma hora, de modo que foram recortados fragmentos de sesses de grupo em que OJ interage com uma pessoa para que se tenha o mesmo volume de material lingustico para os dois sujeitos agramticos. OJ tinha 55 anos quando foi entrevistado pela primeira vez (13 anos post-onset) e tinha sido vtima de um AVC isqumico em 1993. Segundo ele, no falou uma palavra durante os primeiros seis anos aps o episdio neurolgico, e apenas produzia ppp.
100

Tomando como referncia o momento da primeira entrevista, OJ havia recentemente iniciado sua participao nas atividades do CCA, portanto ainda no estava familiarizado com o local ou as pessoas que nele trabalham. Antes do derrame, OJ trabalhava como vendedor de peas de televiso para lojas especializadas. Diferentemente de MS, OJ no teve ensino superior, tem dificuldade para ler (mal distingue letras isoladas), no escreve mais e apenas fala portugus. As conversas com OJ so variadas e versam sobre seu cotidiano, futebol e sade. OJ julga ter problemas de memria, no de linguagem. Quando lhe falta uma palavra, frequentemente aponta para a tmpora e diz: cabea, cabea ou memria. Em vrios momentos OJ diz que resolve situaes (como, por exemplo, se perder em algum lugar) conversando, conversando, conversando. Constatamos que 86% da fala de OJ coletada composta de sentenas no-finitas. 3.2. Sujeitos no-afsicos
Tomamos como informantes no-afsicos dois sujeitos que participaram de conversas informais no contexto do Projeto Norma Urbana Regional Culta (NURC). Os dois falantes escolhidos (homens cariocas) tinham idades semelhantes s de MS e OJ. Ambos so annimos e no foi feita nenhuma distino entre eles neste trabalho, de modo que so tratados aqui como uma entidade, identificada por NURC. Foram recortadas transcries de trs sesses de que os sujeitos participaram. Os assuntos abordados giram em torno da vida social, viagens e sua cidade natal. O volume de material coletado corresponde a uma hora de gravao. Constatamos que apenas 4% de toda a fala produzida por estes dois sujeitos naquelas sesses examinadas composta de sentenas no-finitas. 3.3. Telegramas
Situaes semelhantes s de Tesak & Dittmann (1991) foram elaboradas e enviadas por correio eletrnico a pessoas de diferentes faixas sociais. A cada sujeito que voluntariamente participou do experimento, foram enviadas trs situaes para as quais foi solicitado que escrevesse um telegrama. O tempo de produo dos telegramas no foi controlado. As situaes dadas aos sujeitos que participaram do experimento foram:
101

Situao 1: Voc adoeceu na vspera da sua apresentao num congresso e avisa que no comparecer ao evento. Pergunte se aceitam que voc entregue o seu texto na semana seguinte. Situao 2: Voc foi visitar uma tia
numa cidade distante. Na volta, o seu carro quebrou no meio do caminho e voc se encontra no hotel Palace, em Vargem Grande. Pea aos seus familiares que venham lhe buscar e avise que a sua tia prometeu que no vai deixar a herana para a igreja. Situao 3: Voc no conseguir sair do trabalho a tempo e pede a um amigo que busque o seu pai no terminal de nibus s 21:00 e lhe entregue as chaves da casa que esto dentro do vaso de samambaia ao lado da porta de entrada da casa.
Situao 4: Voc estava voltando da Bolvia com algumas folhas de coca na mochila e foi preso na fronteira por trfico de drogas. Pea para um amigo vender o seu Fusca para o Joo e pagar a sua fiana com o dinheiro. Situao 5: Voc estava querendo voltar para a sua casa, mas o seu voo foi cancelado por motivo de ameaa de bomba e voc no sabe quando poder deixar o aeroporto de Curitiba. Avise na sua casa que sua/seu namorada/o vir sua casa hoje de noite para pegar o seu carro emprestado. Situao 6: Voc tem dois ingressos para o Cirque du Soleil para o Dia das Crianas, s 21:00 e est impossibilitado de ir. Escreva na vspera para a sua empresa, oferecendo os ingressos a preo de custo.
No total, 150 telegramas foram recebidos, sendo que apenas 70 foram considerados neste estudo, porque apenas estes 70 so compostos por sentenas elpticas. Os telegramas considerados tm o comprimento de uma linha quando escritos em Times New Roman, fonte 12, e contm uma ou mais sentenas reduzidas. Considerando estes 70 telegramas, constatamos que 71% das sentenas contidas neles eram no-finitas. 3.4. Manchetes de telejornal
A Folha online (http://www1.folha.uol.com.br/folha/manchetes/tv.html) disponibiliza manchetes de trs telejornais (Jornal Nacional, Jornal da Record e Jornal da Band), com uma mdia de 23 manchetes por dia. Foram coletadas 99 manchetes veiculadas no perodo de 50 dias (entre 31/05/07 e 31/07/07). Estas manchetes com sentenas no-finitas correspondem a 9% das manchetes analisadas. 3.5. O Manchetes de jornal impresso mesmo jornal (http://www1.folha.uol.com.br/folha/manchetes/jornais.html)
disponibiliza tambm as manchetes de 15 jornais impressos (Folha de S. Paulo, Agora S. Paulo, O Estado de S. Paulo, Jornal do Brasil, O Globo, Gazeta Mercantil, Valor Econmico, Correio Braziliense, Estado de Minas, Jornal do Commercio, Dirio do Nordeste, A Tarde, Extra, Correio do Povo e Zero Hora). Foram coletadas 115 manchetes no-finitas, o que corresponde a 15% do material analisado.
102

4.
Anlise de dados O manuseio dos dados coletados imps algumas questes metodolgicas. Repeties
consecutivas de palavras ou sintagmas no foram contabilizadas, alm de respostas a perguntas e marcas conversacionais. Todas as elaboraes que excedessem a juno de dois sintagmas foram desconsideradas (para manter o padro proposto por Kolk). Os dados tambm evidenciaram que as categorias sintticas propostas para a lngua holandesa por Kolk (2006) no eram suficientes para descrever satisfatoriamente as sentenas no-finitas do PB. Assim, os sintagmas isolados foram descritos como nfvP = sintagma verbal cujo verbo no apresenta marcas de finitude; NP = sintagma nominal com possveis elaboraes (PPs ou relativas); PP = sintagma preposicional; AP = sintagma adverbial ou adjetival. Exemplos mais recorrentes de cada um destes sintagmas isolados so: (1) (2) (3) (4) nfvP NP PP AP Conversando, conversando. Emergncia Sem nada. Depois. (OJ) (Telegrama) (MS) (MS)
Os sintagmas conjugados foram divididos em duas categorias: aqueles que obedecem ordem cannica da lngua portuguesa, identificados como tpico-predicado no Quadro 1, e aqueles que obedecem ordem observada em construes de tpico, mais especificamente aquelas em que no h integrao sinttica entre o tpico e o comentrio, identificadas como hanging topics no quadro abaixo. Nestas constelaes, a funo de tpico pode ser preenchida por qualquer tipo de sintagma e o predicado ou comentrio do tpico igualmente pode ser preenchido por qualquer sintagma. A diferena entre predicados e comentrios sutil e merece ser salientada. Para as construes de tpico-predicado descritas no quadro, usamos a notao de +, que pretende indicar que os sintagmas conjugados formam uma unidade rtmica, sintaticamente integrada, que obedece ordem das palavras mais recorrente em portugus. Qualquer
103

constituinte pode figurar como tpico e qualquer constituinte pode funcionar como predicado, sendo que ambos so no-finitos. Exemplos mais recorrentes desta constelao sinttica so: (5) (6) (7) (8) nfvP + NP Impedido viagem. NP + PP PP + PP Trgua na crise global Do abismo euforia. (Telegrama) (Manch. jor.) (Manch. jor.) (Telegrama)
AP + nfvP Possvel entregar texto prxima semana?
QUADRO 1: Configuraes sintticas de sentenas no-finitas nos corpora.
MS Predicados isolados nfvP NP PP AP Tpicopredicado nfvP + nfvP nfvP + NP nfvP + PP nfvP + AP NP + nfvP NP + NP NP + PP NP + AP PP + PP AP + nfvP AP + NP AP + PP AP + AP Hanging topics nfvP : NP NP : nfvP NP : NP NP : PP NP : AP PP : NfvP PP : NP PP : AP AP : nfvP AP : NP AP : PP AP : AP Total 112 (77%) 1 (1%) 86 (59%) 2 (1%) 23 (16%) 8 (6%)
OJ 58 (52%) 4 (4%) 47 (42%) 2 (2%) 5 (5%) 3 (3%)
NURC 2 (11%)
Telegramas 40 (36%) 27 (24%) 8 (7%) 1 (1%) 4 (4%) 70 (63%) 2 (2%) 12 (11%) 12 (11%) 2 (2%) 21 (19%) 9 (8%) 4 (4%) 4 (4%) 3 (3%) 1 (1%)
Manchetes de TV 11 (9%)
Manchetes de jornal 16 (14%) 1 (1%) 15 (13%)
1 (5%) 1 (5%) 14 (73%)
9 (8%) 1 (1%) 56 (48%)
96 (83%)
2 (2%) 5 (4%)
4 (21%) 4 (3%) 1 (1%) 1 (1%) 5 (26%) 4 (21%)
46 (39%) 1 (1%) 1 (1%) 2 (2%)
1 (1%) 1 (1%) 1 (1%) 1 (1%) 26 (18%)
1 (5%) 1 (1%) 51 (46%) 3 (3%) 4 (4%) 20 (18%) 11 (10%) 1 (1%) 2 (2%) 4 (4%) 2 (2%) 4 (4%) 112
6 (5%) 7 (6%) 1 (1%) 6 (5%) 2 (2%) 60 (52%) 3 (3%) 3 (3%) 1 (1%) 2 (2%) 5 (4%) 4 (3%)
3 (16%)
1 (1%)
51 (43%)
1 (1%) 18 (12%) 6 (4%)
1 (5%)
2 (2%) 4 (3%) 1 (1%) 2 (2%) 37 (31%) 3 (3%) 3 (3%)
2 (10%)
1 (1%) 1 (1%) 1 (1%) 1 (1%)
1 (1%)
146
19
111
118
116
104

Para caracterizar hanging topics usamos a notao :, que serve para evidenciar que h uma separao formal entre o tpico e o comentrio, tanto do ponto de vista sonoro/ espacial, como do ponto de vista sinttico. Segundo Jacobs (2001), h uma separao formal entre o tpico e o comentrio (uma pausa, entonao ascendente no final do tpico, ou sinais grficos, como por exemplo dois pontos, ponto e vrgula, vrgula etc.). No h integrao sinttica entre o tpico e o comentrio. A criao de sentido se d pela via semntico-discursiva. Maslova & Bernini (2006) apontam para duas estratgias conceptuais de se codificar tpicos: ou figuram como ponto de referncia, estabelecendo uma relao de sobre isto tenho a dizer o seguinte (aboutness); ou apontam para o cenrio em que se d a proposio expressa no comentrio, no sentido de aqui aconteceu o seguinte (frame-setting). Alguns exemplos mais recorrentes de hanging topics so: (9) (10) (11) (12) nfvP : NP Ler? Nada. NP : NP PP : NP AP : AP Heloisa? Maravilha! Em So Paulo, a luta contra o crime Antes, antes, antes? Mudo. (OJ) (MS) (Manch. TV) (OJ)
de se notar que estruturas de hanging topics funcionam de modo a estabelecer um referente e fazer um comentrio sobre este referente. A conexo entre o tpico e o comentrio no se d atravs de palavras funcionais ou morfologia flexional de concordncia, mas em nvel semntico-discursivo. O ouvinte/ leitor precisa mobilizar seus conhecimentos de mundo e conhecimentos partilhados com o falante/ escritor para ser capaz de interpretar hanging topics. 5. Resultados Podemos confirmar a afirmao de Kolk de que o que chamamos de estilo reduzido ocorre nos registros examinados aqui com frequncias diferentes: 71% na fala de MS e 86% na de OJ, 4% na fala de sujeitos no-afsicos, 71% nos telegramas, 9% nas manchetes de telejornal e 15% nas manchetes de jornal impresso. Contudo, no podemos comprovar a afirmao de que o estilo reduzido segue padres sintticos similares nesses registros. Observando o Quadro 1, podemos notar que, diferentemente dos outros registros, os dois sujeitos afsicos tendem a produzir mais sintagmas isolados que conjugados. Falantes do NURC, jornalistas e autores de telegramas mostram uma tendncia a preferir sintagmas conjugados, na
105

constelao de tpico-predicado, em que os constituintes formam uma unidade sinttica que obedece ordem cannica das palavras. Hanging topics so mais usados em registros orais que escritos, sendo que, para os sujeitos agramticos, no-afsicos e manchetes de telejornal aqui analisados, figura como a segunda estratgia mais usada. Estes resultados nos levam a confirmar que os telegramas seguem padres sintticos diversos daqueles observados na fala de sujeitos afsicos com agramatismo, de modo que a qualificao de fala telegrfica ou fala elptica j no mais adequada para descrever a fala de sujeitos agramticos. 6. Concluso No fossem as limitaes de espao para este artigo, gostaramos de explorar ainda o papel das preposies na formao de sintagmas conjugados. Alm de marcar relaes, as preposies desempenham um importante papel na lngua: permitem a recursividade. A estratgia de acrescentar informaes adicionais a sentenas atravs de sintagmas preposicionados relativamente bem explorada nas manchetes e nos dilogos de falantes no-afsicos, mas no comum na fala agramtica ou nos telegramas. No acreditamos, contudo, que os sujeitos agramticos apaguem preposies, como o fazem autores de telegramas. Assumimos que a prpria estrutura de hanging topics no favorece o aparecimento de preposies. Outro fator interessante de se analisar seria o uso de verbos. No-finitude pode significar tanto o emprego de verbos no-flexionados como a ausncia de verbos. Observando o Quadro 1, podemos notar que principalmente os telegramas abusam de verbos no-finitos, ao passo que os outros registros (especialmente os falantes no-afsicos) no recorrem a verbos com muita frequncia. Em suma, o que conseguimos demonstrar neste estudo que os telegramas obedecem a certos padres sintticos que diferem daqueles observados na fala de sujeitos agramticos. Assim, no podemos nem aceitar o termo fala telegrfica para caracterizar a fala agramtica, nem transpor para o PB a concluso vlida para o holands de que os padres sintticos no que chamamos de estilo reduzido so semelhantes. Demonstramos que a fala de sujeitos agramticos, uma pequena parcela da fala de sujeitos no-afsicos, telegramas e manchetes possuem um elemento em comum, que chamamos aqui de estilo reduzido. Este estilo consiste numa forma
106

sinttica no-finita e simplificada (sejam quais forem suas motivaes ou estratgias de planejamento), que pode apresentar manifestaes sintticas diversas. Neste sentido, o termo estilo reduzido pode ser usado para descrever, por exemplo, manchetes de jornal, telegramas, fala agramtica, receitas culinrias, slogans, baby talk, foreigner talk, teacher talk, os comentrios do narrador de um jogo de futebol no momento em que a bola se aproxima do gol etc., ao passo que fala telegrfica e fala elptica so inadequados, j que ambos pressupem o apagamento de unidades lingusticas. Referncias bibliogrficas HAARMANN, H. J.; KOLK, H. H. J. On-line sensitivity to subject-verb agreement violations in Brocas aphasics: the role of syntactic complexity and time. Brain and Language, 46, p. 493517, 1994. _______. A computer model of the temporal course of agrammatic sentence understanding: the effects of variation in severity and sentence complexity. Cognitive Science, 15, p. 49-87, 1991a. _______. Syntactic priming in Broca's aphasics: evidence for slow activation. Aphasiology, 5, p. 247-263, 1991b. HOFSTEDE, B. T. M. Agrammatic speech in Brocas aphasia: strategic choice for the elliptical register. 1992. Tese. (Doutorado em Lingstica), University of Nijmegen, The Netherlands, 1992. JACOBS, J. The dimensions of topic-comment. Linguistics, 39, 2001. p. 641-681. KOLK, H. Variability is the hallmark of aphasic behaviour: Grammatical behaviour is no exception. Brain and Language, 101, p. 99-102, 2007. _______. How language adapts to the brain: an analysis of agrammatic aphasia. In: PROGOVAC, L. et al. (Eds.) The syntax of nonsententials. Linguistik Aktuell, 93 John Benjamins Publishing Company, 2006, p. 229-258. _______. Syntactic impairment is the bottleneck to communication in nonfluent aphasia. Aphasiology, 15, p. 381-385, 2001a. _______. Does agrammatic speech constitute a regression to child language? A three-way comparison between agrammatic, child and normal ellipsis. Brain and Language, 77, p. 340351, 2001b.
107

_______. A time-based approach to agrammatic production. Brain and Language, 50, p. 282304, 1995. KOLK, H.; HEESCHEN, C. The malleability of agrammatic symptoms: a reply to Hesketh and Bishop. Aphasiology, 10, p. 81-96, 1996. _______. Agrammatism, paragrammatism and the management of language. Language and Cognitive Processes, 7, p. 89-129, 1992. _______._Adaptation symptoms and impairment symptoms in Brocas aphasia. Aphasiology, 4, p. 221-232, 1990. KOLK, H.; HELING, G.; KEYSER, A. Agrammatism in Dutch: two case studies. In: MENN, L.; OBLER, L. K. (Eds.) Agrammatic aphasia. John Benjamins Publishing Company, 1990, p. 179 280. KOLK, H.; HOFSTEDE, B. T. M. The choice for ellipsis: a case study of stylistic shifts in an agrammatic speaker. Brain and Language, 47, p. 505-507, 1994. KOLK, H.; VAN GRUNSVEN, M. J. F. Agrammatism as a variable phenomenon. Cognitive Neuropsychology, 2, p. 347-384, 1985. KOLK, H.; VAN GRUNSVEN M.; KEYSER, A. On parallelism between production and comprehension in agrammatism. In: KEAN, M. L. Agrammatism. London: Academic Press, Inc., 1985, p. 165-206. MASLOVA, E.; BERNINI, G. Sentence topics in the languages of Europe and beyond. Pragmatic Organization of Discourse in the Languages of Europe. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 8, 2006, p. 67-12. TESAK, J.; DITTMANN, J. Telegraphic style in normals and aphasics. Linguistics, 29, p. 1111 1137, 1991.
108

'Estilo Reduzido' em Sujeitos Agramáticos, Não-Afásicos, Telegramas e Manchetes

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

'Estilo Reduzido' em Sujeitos Agramáticos, Não-Afásicos, Telegramas e Manchetes

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

ESTILO REDUZIDO EM SUJEITOS AGRAMTICOS, NOAFSICOS, TELEGRAMAS E MANCHETES

Reduced style in agrammatic subjects, nonaphasics, telegrams and headlines

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

Palavras-chave: agramatismo, estilo reduzido, hanging topics, no-finitude.

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

AP + nfvP Possvel entregar texto prxima semana?

QUADRO 1: Configuraes sintticas de sentenas no-finitas nos corpora.

OJ 58 (52%) 4 (4%) 47 (42%) 2 (2%) 5 (5%) 3 (3%)

Manchetes de jornal 16 (14%) 1 (1%) 15 (13%)

1 (5%) 1 (5%) 14 (73%)

9 (8%) 1 (1%) 56 (48%)

4 (21%) 4 (3%) 1 (1%) 1 (1%) 5 (26%) 4 (21%)

46 (39%) 1 (1%) 1 (1%) 2 (2%)

1 (1%) 1 (1%) 1 (1%) 1 (1%) 26 (18%)

1 (1%) 18 (12%) 6 (4%)

2 (2%) 4 (3%) 1 (1%) 2 (2%) 37 (31%) 3 (3%) 3 (3%)

1 (1%) 1 (1%) 1 (1%) 1 (1%)

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

(DisRevista L@el em (Dis-)curso Volume 2 / 2010

You might also like