GENEL ARTLAR

(KABUL VE TAHLYE MERKEZLER N ZEL ARTLAR LENMTR)

1- GENEL HKMLER
1.1. TANIMLAR bu Genel artlar ve zel artlardan oluan Szlemenin artlar ierisinde, aada listelenen kelimeler ve ibareler belirtilen anlamlar tayacaktr. Kiileri ve taraflar iaret eden kelimeler, balamn baka trlsn gerektirdii yerler dnda irketleri ve dier tzel kiilikleri de kapsayacaktr. 1.1.1. Szleme 1.1.1.1 Szleme (contract); Szleme Antlamas, kabul mektubu, teklif mektubu, ibu artlar, teknik artname, izimler, Cetveller ve Szleme Antlamas ve Kabul Mektubunda listelenmi dier dokmanlar anlamna gelir. 1.1.1.2 Szleme Antlamas (contract agreement) ; Eer mevcut ise, Szleme Antlamas balkl 1.6 maddesinde bahsedilen szleme antlamas anlamna gelir. Szleme Formu (contract form) anlamna gelir. 1.1.1.3 Kabul Mektubu (letter of acceptance); her iki arasnda dzenlenip imza edilmi mutabakatlar dahil olmak zere, iveren tarafndan imzalanm Teklif Mektubunu resmen kabul mektubu anlamna gelir. Eer bu dokman mevcut deil ise, Kabul Mektubu, Szleme Antlamas anlamna ve Kabul Mektubunu tebli etme ve tebli alma tarihi Szleme Antlamasn imzalama tarihi anlamna gelir. 1.1.1.4. Teklif Mektubu (letter of tender); Mteahhit tarafndan doldurulan ve verene ler iin sunulan imzal teklifi kapsayan Teklif Mektubu balkl dokman anlamna gelir. Mteahhit tarafndan doldurulan ve verene ler iin sunulan imzal teklifi kapsayan Teklif Formu anlamna gelir. 1.1.1.5. artname(specification); Szlemeye dahil edildii ekli ile, artname balkl dokman ve bu dokmana Szlemeye uygun biimde yaplan ekleme ve deiiklikler anlamna gelir. bu dokman leri belirler. artname kelimesi, szlemeye dahil edildii ekli ile Teknik artname anlamna gelir. 1.1.1.6. izimler (drawings); Szlemeye dahil edildii ekli ile, lere ait izimler ve Szlemeye uygun biimde veren tarafndan (ya da namna) yaynlanm her trl ek veya deitirilmi izim anlamna gelir. 1.1.1.7 Cetveller (schedules); Szlemeye dahil edildii ekli ile, Mteahhit tarafndan doldurularak Teklif Mektubu ile birlikte verilen Programlar balkl dokmanlar anlamna gelir. Bahse konu dokmanlar, Keif cetvelleri (Bill of Quantities), data, listeler ve birim fiyat ve/veya gtr bedel cetvelleri gibi dokmanlar olabilir. 1.1.1.8 Teklif (tender); Szlemeye dahil edildii ekli ile, Teklif Mektubu ve Mteahhit tarafndan bununla beraber sunulan dier btn dokmanlar anlamna gelir. 1.1.1.9 Teklifin Eki (appendix to tender); Teklif Mektubuna eklenmi olan ve bir parasn oluturan, Teklifin Eki balkl doldurulmu sayfalar anlamna gelir. 1.1.1.10 Keif Cetveli (Bill of Quantities) ve Gnlk ler Cetveli (Daywork Schedule); Eer var ise, Listeleri oluturan dokmanlardan bu ekilde adlandrlm olanlar anlamna gelir.

1.1.1.11 hale Karar Bildirimi (notification of award); veren tarafndan Teklif verene gnderilen ve halenin verilmesi iin seildiini bildiren mektup anlamna gelir. 1.1.2. Taraflar ve Kiiler 1.1.2.1. Taraf (party); Balamn gerektirdii ekilde veren veya Mteahhit anlamna gelir. 1.1.2.2. veren (employer); Teklifin Ekinde, veren olarak isimlendirilmi kii ve bunun yasal halefleri anlamna gelir. Szleme Formunda ve Teklifin Ekinde, hale Makam olarak isimlendirilmi kii ve bunun yasal halefleri anlamna gelir. 1.1.2.3. Mteahhit (contractor); veren tarafndan kabul edilen Teklif Mektubunda Mteahhit olarak adlandrlan kii ve bunun yasal halefleri anlamna gelir. 1.1.2.4. Mavir (engineer); Szlemenin amalar iin Mavir olarak grev yapmak zere, veren tarafndan atanan ve Teklifin Ekinde belirtilen kii veya zaman zaman veren tarafndan atanarak Mavirin deitirilmesi balkl 3.4 madde kapsamnda Mteahhide bildirilen dier kiiler anlamna gelir. 1.1.2.5 Mteahhidin Temsilcisi (contractors represantative) ; Mteahhit namna hareket eden ve Mteahhit tarafndan Szlemede atanan veya Mteahhidin Temsilcisi balkl 4.3 alt paragraf kapsamnda zaman zaman mteahhit tarafndan grevlendirilen kii anlamna gelir. 1.1.2.6 verenin Personeli (employers personnel); Mavir, Mavir Tarafndan Yetkilendirme balkl 3.2 maddesinde bahsedilen asistanlar ve dier btn memur, ii ve Mavir ile verenin dier btn alanlar ile, Mavir veya veren tarafndan verenin Personeli olarak Mteahhide bildirilen dier btn personel anlamna gelir. 1.1.2.7. Mteahhidin Personeli (contractors personnel); Mteahhidin Temsilcisi ve Mteahhit tarafndan antiyede ie koulan tm personel (Mteahhidin ve her taeronun memurlar, iileri ve dier tm personeli) ile Mteahhide lerin gerekletirilmesinde yardmc olan dier btn personel anlamna gelir. 1.1.2.8 Taeron (sub-contractor) ; lerin bir ksm iin; Szlemede Taeron olarak adlandrlan veya Taeron olarak atanan kiiler ve bu kiilerin yasal halefleri anlamna gelir. 1.1.2.9 Anlamazlk zm Kurulu (DAB Dispute Adjucation Board) ; Szlemede bu ekilde adlandrlan kii ya da kii veya Anlamazlk zm Kurulunun Atanmas balkl 20.2. maddesi veya Anlamazlk zm Kurulu zerinde Anlama Salanamamas balkl 20.3. maddesi uyarnca atanan dier kii veya kiiler anlamna gelir. 1.1.2.10 FIDIC; Federation nternationale des Ingenieurs-Conseils, Danman mhendisler uluslararas federasyonu anlamna gelir. 1.1.2.11 Lehtar (beneficiary); Emniyet Genel Mdrldr ve Giri ncesi yardm enstrman (IPA), Gei yardm ve Kurum Binas Bileeni altnda oluturulan sisteme gre, ler tamamlandktan sonra proje sahibi anlamna gelir. Bu szlemenin erevesi ierisinde, veren, Lehtarn nam ve hesabna hareket etmektedir. 1.1.2.12 EUD; Avrupa Birlii Trkiye Delegasyonu anlamna gelir. 1.1.3. Tarihler, Testler, Zaman Aralklar ve Biti 1.1.3.1 Baz Tarih (base date); Tekliflerin verilmesinden 28 gn nceki tarih anlamna gelir. 1.1.3.2 Balang Tarihi (commencement date); lerin Balangc balkl 8.1. maddesi uyarnca bildirilen tarih anlamna gelir.

1.1.3.3 Bitirme Sresi (time for completion); Teklifin Ekinde belirtildii ekilde, Bitirme Sresi balkl 8.2. maddesi uyarnca leri veya bir Blmn (duruma gre), Balang Tarihinden itibaren hesaplanmak zere, tamamlama sresi anlamna gelir. (Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4. maddesi uyarnca verilecek uzatmalar ile birlikte) 1.1.3.4 Bitirme Testleri (tests on completion); lerin veya bir Blmnn(duruma gre) veren tarafndan geici kabulnn nce Bitirme Testleri balkl 9. madde uyarnca gerekletirilen, Szlemede belirlenen veya her iki taraf tarafndan kabul edilen veya bir Deiiklik (variation) olarak talimatlandrlan testler anlamna gelir. 1.1.3.5 Geici Kabul Belgesi (taking-over certificate); verenin geici kabul balkl 10. madde uyarnca dzenlenen bir sertifika anlamna gelir. 1.1.3.6 Bitirmeden Sonraki Testler (tests after completion); ler veya bir Blmnn veren tarafndan geici kabul yapldktan sonra, Szlemede belirlenen ve zel artlar hkmlerine uygun ekilde gerekletirilen testler (eer mevcut ise) anlamna gelir. 1.1.3.7 Kesin Kabul Dnemi (defects notification period); Teklifin Ekinde belirtildii ekilde, Eksik ilerin tamamlanmas ve Kusurlarn giderilmesi balkl 11.1 maddesi uyarnca, ler veya bir Blmndeki kusurlarn bildirilmesi sresi anlamna gelir. (Kesin Kabul Dneminin Uzatlmas balkl 11.3. maddesi uyarnca verilecek uzatmalar ile birlikte) 1.1.3.8 Kesin Kabul Belgesi (performance certificate); Kesin Kabul Belgesi balkl 11.9 maddesi uyarnca dzenlenen bir sertifika anlamna gelir. 1.1.4. Para ve demeler; 1.1.4.1.Kabul Edilmi Szleme Tutar (accepted contract amount); lerin gerekletirilmesi, bitirilmesi ve kusurlarnn giderilmesi iin Kabul Mektubunda kabul edilmi tutar anlamna gelir. 1.1.4.2 Szleme Bedeli (contract price); Szleme bedeli balkl 14.1 maddesinde tanmlanan ve Szlemeye uygun ekilde yaplan ayarlamalar kapsayan fiyat anlam anlamna gelir. 1.1.4.3 Maliyet (cost); Genel gider ve benzer masraflar dahil kar hari olmak zere, Mteahhit tarafndan, makul ller ierisinde, antiyede veya antiye dnda maruz kalnan, btn masraflar anlamna gelir. 1.1.4.4 Kesin Hakedi deme Sertifikas (final payment certificate); Kesin deme Sertifikasnn Verilmesi balkl 14.13 maddesi uyarnca dzenlenen bir sertifika anlamna gelir. 1.1.4.5 Kesin Hakedi (final statement); Kesin deme Sertifikas in Bavurulmas balkl 14.11 maddesinde tanmlanan hakedi anlamna gelir. 1.1.4.6 Yabanc Para Birimi (foreign currency); Szleme Bedelinin tamamnn veya bir ksmnn dendii ancak yerel para birimi olmayan para birimi anlamna gelir. 1.1.4.7 Ara Hakedi deme Sertifikas (Interim Payment Certificate); Szleme bedeli ve deme balkl 14. Madde uyarnca dzenlenen Kesin deme Sertifikas dndaki sertifika anlamna gelir. 1.1.4.8 Yerel Para Birimi (local currency); lkenin para birimi anlamna gelir. 1.1.4.9 deme Sertifikas (payment certificate); Szleme bedeli ve deme balkl 14. Madde uyarnca dzenlenen sertifika anlamna gelir. 1.1.4.10 Yedek Ake (provisional sum); Yedek Ake balkl 13.5 maddesi uyarnca lerin herhangi bir ksmnn yapm veya Demirba, Malzeme veya hizmetlerin temini iin Szlemede Yedek Ake olarak belirtilmi tutar (eer mevcut ise) anlamna gelir. Szlemeye dahil edilen ve ilerin yaplmas veya mal, malzeme, ekipman veya hizmetlerin temini veya

beklenmedik durumlar iin ayrlan, Mavirin talimat dorultusunda hibir ksm, bir ksm veya tamam kullanlarak Szleme Bedeli uygun biimde ayarlanan tutar anlamna gelir. 1.1.4.11 Nakit Teminat (retention money); veren tarafndan Ara Hakedi deme Sertifikas in Bavurulmas balkl 14.3 maddesi uyarnca alkonulan ve Nakit Teminatn denmesi balkl 14.9 maddesi uyarnca geri denen birikmi nakit teminatlar anlamna gelir. 1.1.4.12 Hakedi (statement); Mteahhit tarafndan Szleme bedeli ve deme balkl 14. Madde uyarnca yaplacak bavurunun bir paras olarak sunulan hakedi anlamna gelir. 1.1.5. ler ve Mallar; 1.1.5.1 Mteahhidin Ekipman (contactors equipment); in yapm ve kusurlarn giderilmesi iin gerekli olan btn makine, aralar, aparatlar ve dier btn nesneler anlamna gelir. Ancak, Geici ler, eer varsa verenin ekipman, Demirbalar (plant), malzemeler ve Kalc lerin bir parasn oluturan veya oluturmas planlanm dier tm nesneler, Mteahhidin Ekipmanna dahil deildir. 1.1.5.2 Mallar (goods); Mteahhidin Ekipman, Malzemeler, Demirbalar ve Geici ler veya bunlardan uygun olduu biimde herhangi biri anlamna gelir. 1.1.5.3 Malzemeler (materials); Szleme dahilinde Mteahhit tarafndan temin edilecek sadece temin kapsaml malzemeler de dahil, Demirbalar hari olmak zere Kalc lerin bir parasn oluturan veya oluturmas planlanm her trl nesneler anlamna gelir. 1.1.5.4. Kalc ler (permanent works); Mteahhit tarafndan Szleme kapsamnda gerekletirilecek Kalc ler anlamna gelir. 1.1.5.5 Demirba (plant); Kalc lerin bir parasn oluturan veya oluturmas planlanm aparat, makine ve aralar anlamna gelir. 1.1.5.6 Blm (section); Eer var ise, Teklifin Ekinde Blm olarak belirlenmi, lerin bir paras anlamna gelir. 1.1.5.7 Geici ler (temporary works); Mteahhidin ekipman hari olmak zere, Kalc lerin gerekletirilmesi ve bitirilmesi ile kusurlarn giderilmesi iin gerekli olan her trl geici iler anlamna gelir. 1.1.5.8 ler (works); Kalc ler ve Geici ler veya uygun olduu ekilde bunlardan herhangi biri anlamna gelir. 1.1.6. Dier Tanmlar; 1.1.6.1 Mteahhidin Dokmanlar (contractors documents); Eer var ise, Mteahhit tarafndan Szleme uyarnca temin edilen, hesaplamalar, bilgisayar programlar, izimler, kullanm klavuzlar veya dier btn teknik dokmanlar anlamna gelir. 1.1.6.2 lke (country); Kalc lerin yaplaca antiyenin (veya ounun) yer ald lke anlamna gelir. 1.1.6.3 verenin Ekipman (employers equipment); Eer var ise; Teknik artnamede belirtildii ekilde, veren tarafndan lerin gerekletirilmesi amacyla Mteahhidin kullanmna verilen aparat, makine ve aralar anlamna gelir. Ancak veren tarafndan teslim alnan Demirbalar bu kapsamda deildir. 1.1.6.4 Fors Majr; Force Majeure balkl 19. maddede tanmlanmtr. 1.1.6.5 Kanunlar (laws); Btn ulusal (veya eyalet) yasalar, kanunlar, kararnameler ve dier kanunlar ve yasal olarak kurulmu kamu otoritelerinin dzenleme ve ynetmelikleri.

1.1.6.6 Kesin Teminat (performance security); Kesin Teminat balkl 4.2 maddesinde belirlenen teminat anlamna gelir. 1.1.6.7 antiye (site); lerin gerekletirilecei ve Demirba ve malzemelerin teslim edilecei yerler ile, Szlemede antiyenin parasn oluturduu belirlenen dier tm yerler anlamna gelir. 1.1.6.8 ngrlemez (unforeseeable); Tekliflerin verilme tarihinde, tecrbeli bir Mteahhit tarafndan makul ller ierisinde ngrlmesi mmkn olmayan anlamna gelir. 1.1.6.9 Deiiklik (variation); Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13. madde hkmlerine gre Deiiklik olarak talimatlandrlm veya onaylanm ler ile ilgili btn deiiklikler anlamna gelir. 1.1.6.10 Uygun lkeler (eligible countries); 31.07.2006 tarihli Giri ncesi Yardm Enstrman Dzenlemesi (Council Regulation (EC) no 1085/2006 OJ L 210/82) iinde uygun olarak listelenen btn lkeler anlamna gelir. Ayrca ltfen aadaki belgeye baknz; http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/eligibility/documents/a2_eli gibilityprogrammes2007-2013_en.doc 1.1.6.11 PRAG; D eylem balamnda Avrupa Birlii Genel Btesinden finanse edilen Szleme Prosedrleri iin Pratik Rehber anlamna gelir. 1.2. YORUMLAMA Szlemede, balamn baka trlsn gerektirdii haller dnda; (a) Bir cinsiyeti belirten kelimeler, btn cinsiyetleri kapsar. (b) Tekili belirtilen kelimeler oulu, oulu belirten kelimeler tekili kapsar. (c) Kabul etmek (agree), kabul edilmi (agreed) veya antlama (agreement) kelimelerini ieren hkmler, antlamann yazl olarak kayt altna alnmasn gerektirir. (d) Yazl veya yazl olarak ibareleri, el yazl, daktilo edilmi, baslm veya elektronik olarak yaplm ve kalc bir kayt oluturan anlamna gelir. Bu artlarn yorumlanmasnda balklar dikkate alnmamaldr. 1.3. LETM bu artlarn onaylar, sertifikalar, tasdik (rza), karar, bildirim ve talep verilmesi veya dzenlenmesini gerektirdii btn hallerde, bahse konu iletiimler u ekilde olmaldr; (a) Yazl ve makbuz karl elden teslim edilmi, posta veya kurye ile gnderilmi veya hale Ekinde belirtildii ekilde zerinde anlalm elektronik iletim sistemleri vastas ile iletilmi (b) Alcnn Teklif Ekinde belirtilen adresine teslim edilmi, gnderilmi veya elektronik olarak iletilmi. Ancak; (i) Eer alc yeni bir adres bildiriminde bulunursa iletiimler bu adrese yaplmaldr; ve (ii) Eer alc, bir onay veya tasdik iin talepte bulunurken baka trl belirtmedii takdirde, cevap talebin gnderildii adrese gnderilebilir. Onaylar, sertifikalar, tasdikler (rza) ve kararlar, makul olmayan ekilde tutulmamal ve ertelenmemelidir. Taraflardan birine bir sertifika dzenlendiinde, sertifikay veren taraf, sertifikann bir kopyasn dier tarafa gndermelidir. Taraflardan birine, dier taraf veya Mavir tarafndan bir bildirim tebli edildiinde, duruma gre bir kopya, dier tarafa veya Mavire gnderilmelidir.

1.4. KANUN VE LSAN Szleme, Teklif Ekinde belirtilen lkenin kanunlarna gre yrtlecektir. Eer Szlemenin herhangi bir ksmnn birden fazla dilde yazlm versiyonlar var ise, Teklif Ekinde geerli lisan olarak belirtilmi lisandaki versiyon geerli olacaktr. letiim iin kullanlacak lisan, Teklif Ekinde belirtilen lisan olacaktr. Eer hibir lisan belirtilmemi ise, Szlemenin (veya ounluk ksmnn) yazld lisan, iletiim lisan olacaktr. 1.5. DOKMANLARIN NCELK SIRASI Szlemeyi oluturan dokmanlarn, karlkl olarak aklayc olduklar kabul edilecektir. Yorumlama amac ile, dokmanlarn ncelik sras aadaki gibi olacaktr; (a) Szleme antlamas (eer mevcut ise) (b) Kabul Mektubu (c) Teklif mektubu (d) zel artlar (e) bu Genel artlar (f) artname (g) izimler, ve (h) Tablolar ve Szlemenin parasn oluturan dier btn dokmanlar. Eer dokmanlarda bir belirsizlik veya eliki bulunursa, gerekli aklama ve talimatlar Mavir tarafndan tebli edilecektir. Szleme dokmanlarnn ncelik sras Szleme Formunda belirtildii ekilde olacaktr. Ekler, deitirdikleri dokmann ncelik srasna sahip olacaktr. Eer dokmanlarda bir belirsizlik veya eliki tespit edilir ise, Mavir gerekli aklama veya talimat dzenleyecektir. 1.6. SZLEME ANTLAMASI Eer baka trl anlamamlar ise, Taraflar, Mteahhidin Kabul Mektubunu tebell ettii tarihten itibaren 28 gn ierisinde Szleme Antlamasn imza edeceklerdir. Szleme Antlamas, zel artlara eklenmi formu temel alacaktr. Eer mevcut ise, Szleme Antlamasnn imzas ile ilgili olarak kanun yoluyla maruz kalnan damga vergisi ve benzeri harlarn masraflar, veren tarafndan karlanacaktr. Mteahhit, veren tarafndan imza edilmi Szleme Antlamas taslan aldktan sonraki 30 gn ierisinde, Szleme Antlamasn imza ederek geri verecektir. Kesin Teminat balkl 4.2 maddesinde tarif edildii ekilde bir Kesin Teminat ile birlikte sunulmad takdirde, Szleme Antlamas geerli olmayacaktr. 1.7. DEVR Hi bir Taraf Szlemenin tamamn veya herhangi bir ksmn veya Szleme kapsamndaki herhangi bir fayda veya kar devir edemez. Ancak Taraflardan her biri; (a) Szlemenin tamamn veya herhangi bir ksmn nceden dier Tarafn rzas alm olmak art ile devir edebilir. Bu husustaki yegne takdir yetkisi dier Taraftadr.

(b) Szleme kapsamnda alacakl olduu veya alaca paralar zerindeki haklarn, bir banka veya finansal kuruluu lehine devir edebilir. 1.8. DOKMANLARIN TEMN VE SAKLANMASI Teknik artname ve izimler, verenin sorumluluu altndadr ve onun tarafndan saklanr. Szlemede baka trl belirtilmedii takdirde, Szlemenin ve mteakip her bir izimin ikier kopyas Mteahhide verilir. Mteahhit, masraf kendisine ait olmak zere, daha fazla kopya yapabilir veya talep edebilir. Mteahhidin Dokmanlarnn her biri, veren tarafndan devir alnmad srece, Mteahhidin sorumluluu altndadr ve onun tarafndan saklanr. Szlemede baka trl belirtilmedii takdirde, Mteahhit Mteahhidin Dokmanlarnn her birinin altar drder kopyasn Mavire verecektir. Mteahhit, Szlemenin bir kopyasn, Teknik artnamede ismen belirtilmi yaynlar, Mteahhidin Dokmanlarn (eer var ise), izimleri ve Deiiklikler ile Szleme kapsamnda yaplan dier yazmalar antiyede muhafaza edecektir. verenin Personelinin, makul zamanlarda olmak kayd ile, bu dokmanlara her zaman ulama hakk olacaktr. Eer Taraflardan biri, lerin gerekletirilmesinde kullanlmak zere hazrlanm dokmanlardan birinde teknik bir hata veya kusurun varlnn farkna varr ise, bahse konu Taraf, bu hata veya kusur ile ilgili dier Tarafa derhal bildirimde bulunacaktr. 1.9. ZMLERN VEYA TALMATLARIN GECKMES Gerekli bir izim veya talimatn belirli bir sre ierisinde (bu sre makul bir sre olacaktr) Mteahhide verilmemesi halinde lerin gecikmesi ve bozulmasnn olas olduu durumlarda Mteahhit, Mavire bildirimde bulunacaktr. Bu bildirim, gerekli izim veya talimatn detaylarn, ne sebep yznden gerekli olduu ve ne zamana kadar verilmesinin gerekli olduu konusundaki detaylar ve eer ge verilirse maruz kalnacak gecikme ve bozulmann doas ve sresi ile ilgili ayrntlar iermelidir. Eer Mteahhit, Mavirin bildirimde bulunulan izim veya talimat, bildirimde detaylar ile desteklenerek bildirilen ve makul olan bir sre ierisinde vermemesi sebebi ile, gecikmeye maruz kalr ve/veya Maliyete katlanmak zorunda kalr ise; Mteahhit, Mavire bir bildirimde daha bulunacak ve Mteahhidin Tazminat Talepleri balkl 20.1 maddesi uyarnca aadakilere hak kazanacaktr; (a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde gereince, gecikme iin sre uzatm ve (b) Katlanlan Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi. Bahse konu ikinci bildirimi tebell ettikten sonra, Mavir Kararlar balkl 3.5 maddesine uyumlu bir ekilde bu konular onaylamak veya karar vermek zere harekete geecektir. Ancak, Mavirin kusurunun Mteahhidin Dokmanlarnn herhangi birisinin ge veya hatal sunulmas da dahil olmak zere Mteahhidin hatasndan veya gecikmesinden kaynakland hallerde, Mteahhit, bahse konu sre uzatmna, Maliyete veya kara hak kazanamaz. 1.10. MTEAHHDN DOKMANLARININ VEREN TARAFINDAN KULLANILMASI Taraflar arasnda, Mteahhidin Dokmanlar ve Mteahhit tarafndan veya namna yaplan dier tasarm dokmanlarnn telif ve dier entelektel mlkiyet haklar Mteahhitte kalacaktr. Szlemeyi imza etmek ile, Mteahhidin verene ve Lehtara, Mteahhidin Dokmanlarn, deitirmek ve bu ekilde kullanmak da dahil olmak zere, kopyalamak, kullanmak ve nakletmek iin gayri kabili rcu, transfer edilebilir, gayri mnhasr, telifsiz ekilde izin verdii kabul edilir. Bu izin; (a)lerin ilgili ksmlarnn tasarlanan ya da fiili kullanm mrleri boyunca geerli olacaktr.

(b) lerin ilgili ksmlarnn mlkiyetine uygun biimde sahip olan kiilere, lerin tamamlanmas, iletilmesi, bakm, deitirilmesi, ayarlanmas, tamiri ve ykm amalar ile Mteahhidin Dokmanlarn kopyalama, kullanma ve nakletme hakkn vermektedir. (c) Mteahhidin Dokmanlarnn bilgisayar program ve baka yazlmlar olduu durumlarda, Mteahhit tarafndan temin edilen bilgisayarlarn deitirilmesi hali de dahil olmak zere, yerinde ve Szlemede ngrlen dier yerlerde kullanmna izin verecektir. Mteahhidin Dokmanlar ve Mteahhit tarafndan veya namna yaplan dier tasarm dokmanlar, veren veya Lehtar tarafndan (veya namna), Mteahhidin izni alnmakszn, bu maddede izin verilen amalar haricinde herhangi bir ama iin kullanlmayacak, kopyalanmayacak ve nc ahslara nakledilmeyecektir. 1.11. VERENN DOKMANLARININ MTEAHHT TARAFINDAN KULLANILMASI Taraflar arasnda, Teknik artnamenin, izimlerin ve veren tarafndan veya namna yaplan dier tasarm dokmanlarnn telif ve dier entelektel mlkiyet haklar verende kalacaktr. Mteahhit Szlemeyi gerekletirmek iin, masraflar kendisine ait olmak zere bu dokmanlar, kopyalayabilir, kullanabilir ve bunlarn kendine iletilmesini salayabilir. Bu dokmanlar, Szlemenin gerekletirilmesi iin gerekli olduu haller dnda, verenin izni olmadan, kopyalanamaz, kullanlamaz ve nc kiilere iletilemez. 1.12. GZL DETAYLAR Mteahhit, Mavir tarafndan, Mteahhidin Szleme hkmlerine uyumunu kantlamak maksad ile makul ller dahilinde talep edilebilecek btn gizli ve dier bilgileri ifa edecektir. Mteahhit, Szlemenin detaylarna, bahse konu szlemenin gerekletirilmesi iin gerekli haller hari olmak zere, zel ve gizli muamelesi yapacak ve nceden verenin yazl onay alnmad mddete szlemenin herhangi bir parasn ticari veya teknik yaynlarda veya baka herhangi bir yerde yaynlamayacak ve aklamayacaktr. Eer bir yaynn veya aklamann Szlemenin gerekletirilmesi iin gerekli olduu hususunda anlamazlk doar ise, anlamazlk verene havale edilecek ve veren tarafndan verilecek karar nihai olacaktr. 1.13. YASALARA UYUM Mteahhit Szlemeyi gerekletirirken, geerli yasalara uyacaktr. zel artlarda baka trlsnn belirtildii durumlar haricinde; (a) veren, Kalc ler iin gerekli planlama, kullanm veya benzeri izinleri ve Teknik artnamede veren tarafndan alnd ya da alnaca belirtilmi dier izinleri alm ya da alacaktr ve veren bahse konu izinleri almamasnn sonularndan dolay Mteahhidi dokunulmaz klar ve zarar grmesini engeller. (b) Mteahhit, lerin yapm, tamamlanmas ve kusurlarnn giderilmesi ile ilgili olarak Kanunlar tarafndan zorunlu koulan, btn bildirimleri verecek, vergileri, harlar ve cretleri deyecek ve btn izinler, lisanslar ve onaylar alacaktr ve Mteahhit bahse konu ilemleri yapmamasnn sonularndan dolay vereni dokunulmaz klar ve zarar grmesini engeller. 1.14. MTEREK VE MTESELSL SORUMLULUK Eer Mteahhit, geerli Yasalar erevesinde, i ortakl, konsorsiyum veya iki veya daha ok gerek kiiden oluuyor ise; (a) bu kiiler Szlemenin gerekletirilmesi konusunda verene kar mterek ve mteselsil sorumlu olarak kabul edilir. (b) bu kiiler, Mteahhidi ve bu kiilerden her birini balama yetkisine sahip olacak liderlerini verene bildirmelidirler (c)Mteahhit, yapsn veya yasal durumunu nceden verenin onayn almakszn deitirmeyecektir.

2- VEREN
2.1. ANTYEYE GR HAKKI veren, Mteahhide Teklifin Ekinde belirtilen zamanda (ya da zamanlarda) antiyenin tm ksmlarna eriim hakk ve bu ksmlarn zilyetliini verecektir. Hak ve zilyetlik Mteahhide mnhasr olamaz. Eer Szleme gereince verenin (Mteahhide) herhangi bir temelin, yapnn, Demirban ya da ulam aralarnn zilyetliini vermesi gerekiyorsa bunu artnamede belirtildii ekilde ve zamanda yapmas gerekecektir. Bununla birlikte veren, bahse konu hakk ya da zilyetlii, Kesin Teminat alncaya kadar elinde tutabilir. Teklifin Ekinde belli bir zaman belirtilmemesi halinde, veren Mteahhide, Mteahhidin Program balkl 8.3 Maddede sunulan programa uygun bir ekilde ilerlemesini salamak iin gereken zamanlarda antiyeye eriim hakk ve zilyetlik verecektir. Eer Mteahhit, verenin bahse konu bir hakk ya da zilyetlii bahsedilen zamanlarda salamamas sonucunda gecikmeye maruz kalr ve/veya Maliyete katlanmak zorunda kalr ise; Mteahhit Mavire bildirimde bulunacak ve Mteahhidin Tazminat Talepleri balkl 20.1 maddesi uyarnca aadakilere hak kazanacaktr: (a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde gereince, gecikme iin sre uzatm ve (b) Katlanlan Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi. Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar balkl 3.5. Maddeye uygun olarak bu konular onaylamak veya karar vermek zere harekete geecektir. Bununla birlikte verenin kusuru, Mteahhidin Dokmanlarnn herhangi birinin ibrazndaki gecikme ya da hata da dahil olmak zere Mteahhidin hatasndan ya da gecikmesinden kaynaklanyorsa, Mteahhit bahse konu sre uzatmna, Maliyete veya kara hak kazanamaz. 2.2 ZNLER, LSANSLAR VE ONAYLAR veren (yapabilecei bir pozisyonda olduu takdirde) Mteahhide, istei zerine aadaki hususlarda makul destek salayacaktr; (a) Szleme ile alakal olan ama kolayca temin edilemeyen lke Mevzuatnn bir kopyasnn temin ederek ve (b) Mteahhidin, aadaki hususlar ile ilgili olarak, lke Mevzuatnn gerektirdii herhangi bir izne, lisansa ya da onaya bavurusuna (i) Yasalara Uyum balkl 1.13 Madde uyarnca Mteahhidin temin etmesi gerekenler (ii) Gmrkten karma dahil Mallarn teslimi iin gerekenler ve (iii) Mteahhidin Ekipmannn antiyeden karldktan sonra lke dna ihrac iin gerekenler 2.3 VERENN PERSONEL veren antiyede verenin Personelinin ve verenin dier mteahhitlerinin aadaki hususlara uymalarn salayacaktr; (a) Mteahhidin birlii balkl 4.6. Madde kapsamndaki eylemleri ile ibirlii yapmak, (b) Mteahhidin, Gvenlik Usulleri balkl 4.8. Maddenin (a), (b) ve (c) bentleri ve evrenin Korunmas balkl 4.18. Madde uyarnca yapmas gerekenlere benzer ekilde hareket etmek. 2.4 VERENN MAL DZENLEMELER veren, Mteahhitten herhangi bir talep tebell ettikten itibaren 28 gn ierisinde, verenin Szleme bedeli ve deme balkl 14. Madde uyarnca Szleme bedelini (bahse konu zamanda hesapland gibi) demesini

mmkn klacak mali dzenlemelerin yapldna ve devamllnn salandna dair makul deliller sunacaktr. Eer veren mali dzenlemelerinde herhangi bir maddi deiiklik yapmaya niyetleniyorsa veren Mteahhide detayl aklamalar da kapsayan bir bildirimde bulunacaktr. 2.5 VERENN TAZMNAT TALEB Eer veren kendisinin, ibu Koullarn herhangi bir Maddesi gereince veya Szleme ile baka bir ekilde balantl olarak bir deme almaya ve/veya Kesin Kabul Dneminin uzatlmasna hak kazandn dnyorsa; veren ya da Mavir Mteahhide bildirimde bulunacak ve detaylar verecektir. Ancak, Elektrik, Su ve Gaz balkl 4.19. Madde ve verenin Ekipman ve Bedelsiz Malzemeler balkl 4.20 Madde uyarnca veya Mteahhit tarafnda talep edilen dier hizmetler iin yaplmas gereken demeler iin bildirim gerekmemektedir. Bildirim, veren tazminat talebine sebep olan olay ya da durumu fark ettikten sonra en ksa zamanda yaplacaktr. Kesin Kabul Dneminin uzatlmas ile ilgili bildirimler, bu sre tamamlanmadan yaplacaktr. Ayrntlar, tazminat talebinin dayand Maddeyi ya da dier dayanaklar belirtecek ve verenin Szlemeyle ilgili olarak hak ettiini dnd miktarn ve/veya uzatmann kantn/salamasn ierecektir. Mavir bunun zerine, Kararlar balkl 3.5. Maddeye uygun olarak aadaki hususlar onaylamak veya bu hususlarla ilgili olarak karar vermek zere harekete geecektir; (i) verene Mteahhit tarafnda denmesi gerekli grlen miktar (eer varsa) ve/veya (ii) Kesin Kabul Dneminin Uzatlmas balkl 11.3. Maddeye uygun olarak Kesin Kabul Dnemi iin uzatmay (eer varsa) Bahse konu miktar Szleme bedeli ve deme Sertifikalarndan mahsup edilebilir. veren yalnzca deme Sertifikasnda onaylanm tutardan dme ya da kesinti yapmaya veya ibu Madde uyarnca Mteahhitten baka ekilde tazminat talep etme hakkna sahip olacaktr. 2.6. LEHTARIN ROL veren, szlemede kendisine verilmi grevleri yerine getirmesini Lehtardan talep edebilir, ancak veren bu ekilde verdii talimatlardan Mavir ve Mteahhidi zamannda haberdar edecektir. Lehtarn szlemeyi deitirme konusunda herhangi bir yetkisi olmayacaktr.

3- MAVR
3.1 MAVRN GREVLER VE YETKS veren, Szlemede kendisine yklenen grevleri gerekletirecek bir Mavir atayacaktr. Mavirin alanlar bu grevleri yapabilecek, uygun niteliklere sahip mhendislerden ve dier profesyonellerden oluacaktr. Mavirin Szlemeyi deitirmeye yetkisi olmayacaktr. Mavir, Szlemede ak veya zmnen belirtildii ekliyle Mavire atfedilen yetkiyi kullanabilir. Eer Mavirin belirlenmi bir yetkiyi kullanmadan nce verenden onay almas gerekiyorsa, gereklilikler zel Koullarda belirtildii gibi olacaktr. veren, Mteahhitle anlamaya varlanlar hari, Mavirin yetkisine baka kstlamalar getirmeyeceini taahht eder. Bununla birlikte; Mavirin, verenin onayn gerektiren, belirlenmi bir yetkiyi kulland durumlarda, verenin onay verdii kabul edilecektir (Szlemenin amalar iin). bu artlarda baka trl belirtilmedike: (a) Szlemede aka ya da zmnen belirtilen grevleri gerekletirdii ya da yetkiyi kulland durumlarda; Mavirin veren adna hareket ettii kabul edilir.

(b) Mavirin; Taraflar Szlemede belirtilen grevlerinin, ykmllklerinin veya sorumluluklarnn hibirinden azat etme yetkisi yoktur ve (c) Mavir tarafndan gerekletirilen herhangi bir onay, kontrol, sertifika, tasdik, inceleme, denetleme, talimat, bildirim, teklif, talep, test/deneme ya da benzeri eylemler (reddetmeme durumu da dahil olmak zere) Mteahhidi hatalar, ihmaller, uygunsuzluklar ve itaatsizliklerle ilgili sorumluluklar da dahil olmak zere, Szleme kapsamndaki sorumluluklarndan kurtarmayacaktr. Aadaki ileri gerekletirmeden nce, Mavir verenden hususi olarak yazl onay alacaktr: (a) 20.1 maddesi gereince; Bitirme Sresini uzatacak ve/veya Kabul Edilmi Szleme bedelini arttracak herhangi bir hususa onay vermek veya bu hususta karar vermek (b) 20.1 maddesi gereince; Bitirme Sresini uzatacak ve/veya Kabul Edilmi Szleme bedelini arttracak herhangi bir hususa onay vermek veya bu hususta karar vermek (c) 4.4 maddesi gereince; Szlemede baka bir Taeronun adnn belirtildii bir Taeron szlemesini onaylamak. (d) 13. Madde gereince; Bitirme Sresini veya Kabul Edilmi Szleme bedelini etkileyen ve/veya herhangi bir i kaleminin kalitesini deitiren Deiiklik talimatlar vermek veren, Mavirin bavurusunu tebell ettikten sonraki 21 gn ierisinde, bavuruyu onaylayacak veya gerekelerini belirterek reddedecektir. Yukarda ortaya konulan onay alma ykmllne ramen, Mavirin grne gre can gvenliini, lerin gvenliini veya komu mlklerin gvenliini etkileyen bir acil durumun vuku bulmas halinde; Mavir kendi grne gre riski ortadan kaldrmak veya azaltmak iin gerekli olan bu ekilde ileri gerekletirmesi veya eyleri yapmas iin, Mteahhidi Szleme kapsamndaki grev ve sorumluluklarndan azat etmeksizin, Mteahhide talimat verebilir. Mteahhit, Mavirin bu ekildeki talimatna, verenin onay olmamasna ramen derhal uyacaktr. Bu ekildeki talimatla ilgili olarak, Mavir Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13. madde uyarnca Szleme Bedeline yaplacak eklemeye karar verecek ve buna bal olarak Mteahhide bildirimde bulunacak, bildirimin bir kopyasn da verene verecektir. 3.2 MAVR TARAFINDAN GREVLENDRME Mavir zaman zaman, asistanlarna grev ve yetki verebilir ve bu grevlendirmeyi ve yetkilendirmeyi geri alabilir. Bu asistanlar antiye grevlisi bir mhendis ve/veya Demirba ve/veya Malzemeleri denetlemekle ve/veya test etmekle grevli bamsz kontrolrlerden oluabilir. Grevlendirme, yetkilendirme ya da geri alma yazl olacak ve kopyalar her iki Taraf tarafndan da alnana kadar yrrle girmeyecektir. Bununla birlikte, Taraflar tarafndan baka trl mutabk kalnmadka, Mavir Kararlar balkl 3.5. Madde gereince herhangi bir konuda karar alma yetkisini devretmeyecektir. Asistanlar uygun niteliklere sahip, bu grevleri yapabilecek ve yetkiyi kullanabilecek zellikte ve Kanun ve Lisan balkl 1.4. Maddede tanmlanan iletiim lisann akc kullanan kiiler olacaklardr. Grev veya yetki verilen her asistan sadece grevlendirmede tanmland oranda, talimatlar Mteahhide tebli etmeye yetkili olacaktr. Asistan tarafndan grevlendirmeye uygun olarak gerekletirilen herhangi bir onay, kontrol, sertifika, muvafakat, inceleme, denetim, talimat, bildirim, teklif, talep, test veya benzeri eylemler, bu eylemin Mavir tarafndan gerekletirilmesiyle ayn etkiye sahip olacaktr. Bununla birlikte; (a) Herhangi bir iin, Demirban ya da Malzemenin reddedilmemesi, onay tekil etmeyecektir ve Mavirin ii, Demirba ya da Malzemeyi reddetme hakkna halel getirmeyecektir; (b) Eer Mteahhit bir asistann herhangi bir kararndan ya da talimatndan kukulanacak olursa Mteahhit konuyu Mavire intikal ettirebilir. Bu durumda, Mavir karar veya talimat derhal onaylayacak, iptal edecek veya deitirecektir.

3.3 MAVRN TALMATLARI Mavir (herhangi bir zamanda) Mteahhide, szlemeye uygun olmak zere, in gereklemesi ve kusurlarn giderilmesi iin gerekli olabilecek talimatlar ve ek veya tadil edilmi izimleri tebli edebilir. Mteahhit talimatlar yalnzca Mavirden ya da ibu Madde gereince uygun yetki verilmi bir asistandan alacaktr. Eer herhangi bir talimat Deiiklik tekil ediyorsa Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13.Madde uygulanacaktr. Mteahhit, Mavir veya grevlendirilmi asistan tarafndan Szlemeyle ilintili tm konularda verilen talimatlara riayet edecektir. Uygulanabilir olduu srece talimatlar yazl olarak verilecektir. Eer bir Mavir ya da grevlendirilmi yardmcs; (a) Szl bir talimat veriyorsa, (b) Mteahhitten (ya da adna), talimat verdikten sonra iki ign ierisinde iin yazl bir teyit alyorsa ve (c) Teyidi aldktan sonra iki ign ierisinde yazl bir ret ve/veya talimat tebli ederek yant vermiyorsa Bu durumda, Mteahhidin Teyidi, Mavirin veya grevlendirilmi asistann (eer durum bu ekilde ise) yazl talimat olarak yrrle girecektir. 3.4 MAVRN DETRLMES Eer veren Maviri deitirmeye niyet ederse, planlanan deitirme tarihinden en az 42 gn nce Mteahhide, getirilmesi planlanan Mavirin adn, adresini ve ilgili deneyimini bildirecektir. veren Maviri, Mteahhidin verene destekleyici ayrntlarla birlikte bildirdii makul bir itiraznn olduu bir kiiyle deitirmeyecektir. 3.5 KARARLAR bu artlarn, Mavirin ibu 3.5. Maddeye uygun olarak bir konuda karar almak ve onay vermek zere harekete gemesini ngrd durumlarda; Mavir anlamaya varmak zere her bir Tarafla gr alveriinde bulunacaktr. Eer anlama salanamazsa Mavir, ilgili tm koullar dikkate alarak, Szlemeye uygun bir ekilde adil bir karar verecektir. Mavir her mutabakat ya da karar iki Tarafa da destekleyici ayrntlarla birlikte bildirecektir. Her bir Taraf her mutabakat ya da karar, bu mutabakat veya karar, Talepler, Anlamazlklar ve Tahkim balkl 20. Madde uyarnca deimedike ve deiene kadar yrrle koyacaktr.

4 - MTEAHHT
4.1 MTEAHHDN GENEL YKMLLKLER Mteahhit Szlemeye ve Mavirin talimatlarna uygun olarak i tasarlayacak (Szlemede belirlendii lde), gerekletirecek, bitirecek ve teki kusurlar giderecektir. Mteahhit Szlemede belirtilmi Demirba ve Mteahhidin Dokmanlarn ve bahse konu tasarm, gerekletirme, bitirme ve kusurlar gidermek iin gerekli olan; kalc ya da geici olmak zere Mteahhidin btn Personelini, Mallarn, sarf malzemelerini ve dier eyleri ve hizmetleri salayacaktr. Mteahhit antiyedeki tm faaliyetlerin ve tm inaat yntemlerinin yeterliliinden, stabilitesinden ve gvenliinden sorumlu olacaktr. Szlemede belirtilmi kapsam hari, Mteahhit; (i) Mteahhidin btn Dokmanlarndan, Geici lerden ve Demirban ve Malzemelerin her kaleminin Szlemeye uygun olacak ekilde tasarlanmasndan sorumlu olacaktr, ve (ii) bunun dnda Kalc lerin tasarlanmasndan ve artnamesinden sorumlu olmayacaktr. Mteahhit Mavir tarafndan istendii zaman; in gereklemesi iin kullanlmak zere Mteahhit tarafndan

nerilen dzenlemelerin ve yntemlerin detaylarn ibraz edecektir. Bu dzenlemeler ve yntemler zerinde, Mavire nceden bildirilmeden ciddi deiiklik yaplmayacaktr. ler iin gerekli olan veya lerin iine katlacak tm malzeme ve gerelerin menei, ibu zel artlarda tanmland ekilde Uygun lkeler den olacaktr. Eer Szlemede Mteahhidin Kalc lerin herhangi bir ksmn tasarlayaca belirtiliyorsa, zel Koullarda baka trl belirtilmedike: (a) Mteahhit Mavire bahse konu ksm iin Mteahhidin Dokmanlarn Szlemede belirlenmi usullere uygun olarak sunacaktr; (b) Bahse konu Mteahhidin Dokmanlar, artname ve izimler ile uyumlu olacaktr, Kanun ve Lisan balkl 1.4. Maddede belirtilen iletiim dilinde yazlm olacaktr ve Mavir tarafndan, her bir Tarafn tasarmlarnn koordinasyonun salanmas iin, izimlere eklenmek zere istenen ek bilgileri kapsayacaktr; (c) Mteahhit bahse konu ksmdan sorumlu olacaktr ve bu ksm, ler tamamlandnda, bu ksm iin ngrlen amalar (Szlemede belirlendii ekilde) iin uygun olacaktr; (d) Bitirme Testlerinin balamasndan nce Mteahhit, Mavire artnameye uygun olarak ve verene in bu ksmn iletmesi, bakmn salamas, skebilmesi, tekrar bir araya getirebilmesi, dzeltebilmesi ve tamir etmesi iin yeterli ayrntya sahip as-built dokmanlarn ve iletme ve bakm klavuzlarn sunacaktr. Sz konusu dokmanlar ve klavuzlar Mavire ibraz edilmedike, bu ksmlar; lerin ve Blmlerin Geici Kabul balkl 10.1. Madde uyarnca geici kabul asndan tamamlanm olarak kabul edilmeyecektir. 4.2 KESN TEMNAT Mteahhit ykmllnn uygun bir ekilde yerine getirilmesi iin (maliyeti kendisine ait olmak zere), Teklifin Ekinde belirtilen miktar ve para biriminde bir Kesin Teminat edinecektir. Teklifin Ekinde bir miktar belirtilmemise bu Madde geerli olmayacaktr. Mteahhit Kabul Mektubunu aldktan itibaren 28 gn ierisinde Kesin Teminat verene teslim edecektir ve bir kopyasn Mavire gnderecektir. Kesin Teminat, veren tarafndan onaylanm bir tzel kiilik tarafndan ve veren tarafndan onaylanm bir lke ierisinden (veya baka bir hkmet) verilecektir, ve zel Koullarn ekinde yer alan ekilde veya veren tarafndan onaylanm baka bir ekilde olacaktr. Mteahhit, imza ederek iade edecei Szleme ile beraber, Szlemenin tam ve dzgn ifas iin Kesin Teminat Szleme Makamna verecektir. Mteahhit, Kesin Teminatn Mteahhit i gerekletirip tamamlayana ve kusurlar giderene kadar geerli ve yasal olarak uygulanabilir olmasn salayacaktr. Eer Kesin Teminatn hkmlerinde bir son geerlilik tarihi tanmlanmsa ve Mteahhit Kesin Teminat, son geerlilik tarihinden 28 gn nce iade almaya hak kazanmam ise, Mteahhit Kesin Teminatn son geerlilik tarihini ler tamamlanana ve kusurlar giderilene kadar uzatacaktr. veren, Szlemeye gre aadaki durumlarda hak kazand miktarlar dnda, Kesin Teminat kapsamnda bir talepte bulunmayacaktr: (a) Mteahhidin Kesin Teminatn son geerlilik tarihini bir st paragrafta belirtildii gibi uzatmad durumda veren Kesin Teminat miktarnn tamamn talep edebilir, (b) Mteahhidin verene demesi gereken ve zerinde anlamaya varlan veya verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Madde ya da Talepler, Anlamazlklar ve Tahkim balkl 20. Madde uyarnca kararlatrlan, bir tutar bu anlamadan ya da karardan sonraki 42 gn ierisinde dememesi; (c) Mteahhidin bir kusuru verenden kusurun giderilmesi hususunda bildirimi tebell ettikten sonraki 42 gn ierisinde gidermemesi ya da

(d) Fesih ihbarnamesi gnderilip gnderilmediine bal olmakszn; veren Tarafndan Fesih balkl 15.2. Maddeye gre, verene fesih hakkn veren koullarn vuku bulmas veren, Kesin Teminat kapsamnda, talep etmeye hakknn olmad miktardaki tazminat talep etmesinden kaynaklanan tm zararlara, kayplara ve harcamalara (yasal cretler ve harcamalar dahil) kar Mteahhidi sorumlu tutmayacak / tazmin edecek ve zarar grmemesini salayacaktr. veren, Kesin Kabul Belgesinin bir kopyasn aldktan itibaren 21 gn ierisinde Kesin Teminat Mteahhide iade edecektir. Kesin Teminat aadaki olaylarn en sonuncusunun tamamlanmasndan sonraki 45 gn ierisinde serbest braklacaktr. (a) Kesin deme Sertifikasnn Verilmesi balkl 14.13 maddesi uyarnca Kesin deme Sertifikasnn verilmesi. (b) Yasalar ve mevzuatn gerektirmesi durumunda; alma ve Sosyal Gvenlik Bakanlnca verilmi ve Mteahhidin Szlemeyi verene kar ifa etmesi ile balantl olarak ortaya kan tm yasal Sosyal Gvenlik ykmllklerini yerine getirdiini teyit eden bir ibra mektubunun, Mteahhit tarafndan ibraz. Mavir tarafndan; maliyetteki ve/veya mevzuattaki bir deiikliin veya bir Deiikliin sonucu olarak; Szleme Bedeline, bu bedelin belirli bir para birimi ile denecek ksmnn %10undan fazlasna tekabl eden miktarda bir ekleme veya eksiltme yaplmasna karar verildii durumda; Mavirin yazl talebi zerine, Mteahhit bahis konusu para biriminden olan Kesin Teminatn deerini derhal ayn oranda ykseltecek veya drecektir. Ortakl / Konsorsiyuma ait Kesin Teminat, tek bir teminat eklinde olacak ve ya Ortakl / Konsorsiyum adna ya da Pilot adna olacaktr. 4.3 MTEAHHDN TEMSLCS Mteahhit bir Mteahhidin Temsilcisi tayin edecek ve bu kiiye Szlemeye kapsamnda Mteahhit adna hareket edebilmesi iin gereken yetkiyi verecektir. Szlemede Mteahhidin Temsilcisinin ad belirtilmedike, Mteahhit Balang Tarihinden nce Mteahhidin Temsilcisi olarak tayin etmeyi dnd kiinin adn ve zelliklerini Mavirin onayna sunacaktr. Eer onay verilmezse veya sonradan iptal edilirse veya tayin edilen kii Mteahhidin Temsilcisi olarak hareket etmez ise, Mteahhit bu grev iin uygun bir baka kiinin adn ve zelliklerini ayn ekilde sunacaktr. Mteahhit, Mavirinin onay olmakszn Mteahhidin Temsilcisinin tayinini iptal edemeyecek ya da yerine birini getiremeyecektir. Mteahhidin Temsilcisinin tm zaman Mteahhidin Szlemeyi ifasnn ynetilmesine ayrlm olacaktr. Eer Mteahhidin Temsilcisi in yapm srasnda geici olarak antiye dnda olacaksa, Mavirin n onayna tabi olmak zere uygun bir vekil tayin edilecek ve Mavire bildirilecektir. Mteahhidin Temsilcisi, Mavirin Talimatlar balkl 3.3 Madde kapsamnda talimatlar Mteahhit adna alacaktr. Mteahhidin Temsilcisi yetkileri, grevleri ve otoriteyi yetkin bir kiiye devredebilir ya da herhangi bir zamanda bu grevlendirmeyi iptal edebilir. Herhangi bir grevlendirme ya da iptal Mavir, sz konusu kiinin adn ve verilen ya da iptal edilen yetkiler, grevler ve otoriteyi belirten Mteahhit Temsilcisi tarafndan imzalanm, n bildirimi alana kadar yrrle girmeyecektir. Mteahhidin Temsilcisi ve tm bu kiiler Kanun ve Lisan balkl 1.4. Maddede tanmlanan iletiim diline hakim olacaklardr. 4.4 TAERONLAR Taere etme st limiti, Teklifin Ekinde belirtildii ekildedir

Mteahhit tm i taere etmeyecektir. Mteahhit herhangi bir Taeronun, temsilcisinin ya da alannn hareketlerinden ya da hatasndan kendi hareketleri ya da hatasym gibi sorumlu olacaktr. zel Koullarda baka trl belirtilmedike: (a) Mteahhidin Malzeme tedarikileri veya Szlemede taeronunun ad belirtilmi olan taeronluk szlemesi iin onay almas gerekmeyecektir, (b) Dier nerilen Taeronlar iin Mavirin n onaynn alnmas gerekecektir, (c) Mteahhit Mavire her Taeronun ie balama ve antiyede bu ie balama tarihinden en az 28 gn nce bildirimde bulunacaktr ve (d) Her taeronluk szlemesi, Taeron Szlemesi Yararlarnn Devri balkl 4.5 Maddesi ya da veren Tarafndan Fesih balkl 15.2. Maddeye gre fesih durumunda; verene, szlemenin verene devrini talep etme hakk veren hkmler ierecektir. Mteahhit, tm taeronlarnn ve malzeme tedarikilerinin Mteahhidin Genel Sorumluluklar balkl 4.1 maddesinde tanmlanan lkelerden gerek ve/veya tzel kiiler olmasn salayacaktr. Taeronlar, Szlemenin ihale edilmesine uygulanan uygunluk kriterlerini salamaldrlar ve EU D Faaliyetleri iin Szleme Prosedrlerine dair Pratik Rehberin (PRAG) 2.3.3. blmnde listelenen ve Szlemelerde yer almalarna engel olacak durumlardan herhangi birinde olamazlar. 4.5 TAERON SZLEMES YARARLARININ DEVR Eer bir Taeronun ykmllkleri ilgili Kesin Kabul Dneminin sona ermesinden sonra da devam ediyorsa ve Mavir bu tarihten nce Mteahhide bahse konu bu ykmllklerin yararlarnn verene devri iin talimat verir ise; Mteahhit talimata uyacaktr. Devirde baka trls belirtilmedike, devir yrrle girdikten sonra Taeron tarafndan gerekletirilen i iin Mteahhidin verene kar sorumluluu olmayacaktr. 4.6 BRL Mteahhit, Szlemede belirtildii ya da Mavir tarafndan talimat verildii ekilde; antiyede veya civarnda yaplacak ve Szleme kapsamnda yer almayan ilerin yapmnda istihdam edilebilecek aadaki kiilerin i yapabilmeleri iin uygun frsatlar salayacaktr: (a) verenin veya Lehtarn Personeli, (b) veren veya Lehtar tarafndan i verilmi baka mteahhitler (c) Yasal olarak kurulmu kamusal makamlarn personeli Byle bir talimat, Mteahhidin ngrlemez Maliyete maruz kalmasna neden oluyorsa ve olduu lde Deiiklik tekil edebilir. Bu personel ve dier mteahhitler iin verilecek hizmetler; Mteahhidin sorumluluu olan, Mteahhidin Ekipmannn kullanlmasn, Geici leri ya da ulam ayarlamalarn kapsayabilir. Eer, Szlemeye gre verenin Mteahhide, Mteahhidin Dokmanlarna uygun olarak herhangi bir temelin, yapnn, Demirban ya da eriim vastasnn zilyetliini vermesi gerekiyorsa, Mteahhit bu dokmanlar Mavire artnamede belirtildii zaman ve ekilde sunacaktr. 4.7 APLKASYON Mteahhit Szlemede belirtilmi ya da Mavir tarafndan bildirilen orijinal referans noktalar, izgileri ve kotlar ile balantl olarak leri aplike edecektir. Mteahhit in tm ksmlarnn doru konumlanmasndan sorumlu olacaktr ve in konumlar, kotlar, boyutlar ya da hizasnda olan hatalar dzeltecektir. veren Szlemede belirtilmi ya da Mavirce bildirilmi referans kalemlerinde olabilecek hatalardan sorumlu olacaktr, ancak Mteahhit bunlar kullanmadan nce doruluunu teyit etmek iin makul abay gsterecektir.

Eer Mteahhit; bahse konu referans kalemlerindeki bir hata nedeniyle yaplmas icap eden ilerin yaplmas sebebi ile bir gecikme yaar ve/veya Maliyete maruz kalrsa ve deneyimli bir mteahhidin bu hatay tespit ederek ibu gecikme ve/veya maliyetten kanm olmas makul snrlar ierisinde mmkn deilse; Mteahhit Mavire bildirimde bulunacak ve Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeye bal olarak aadakilere hak kazanacaktr: (a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde gereince, bu gecikme iin sre uzatm ve (b) Bu ekildeki Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi. Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde aadaki konular onaylamak veya karar vermek zere harekete geecektir: (i) hatann makul bir ekilde kefedilmesinin mmkn olup olmad ve eer mmkn ise ne lde kefedilebilecei (ii) Bu kapsamda yukardaki (a) ve (b) bentlerinde tanmlanan konular Bununla beraber, Mavir tarafndan verilen onaylar veya herhangi bir aplikasyonun veya hizann veya kotun Mavir tarafndan kontrol edilmi olmas, Mteahhidi bunlarn doruluu hususundaki sorumluluundan kurtarmayacaktr ve Mteahhit tm rperleri, kot izgilerini, kazklar ve lerin aplikasyonunda kullanlan dier tm nesneleri dikkatlice koruyacak ve muhafaza edecektir. 4.8 GVENLK PROSEDRLER Mteahhit; (a) Yrrlkteki tm gvenlik kurallarna uyacaktr, (b) antiyede bulunmaya yetkili tm kiilerin gvenliini gzetecektir, (c) Bu kiileri tehlikeden korumak amacyla, antiyeyi ve leri gereksiz engellerden temiz tutmak iin makul bir aba gsterecektir, (d) verenin Geici Kabul balkl 10. Maddeye gre bitim ya da geici kabule kadar lerin itle evrilmesi, aydnlatlmas, korumas ve izlenmesini salayacaktr, (e) lerin yapm nedeniyle; halkn ve komu arazi sahipleri ile kullanclarnn, kullanm ve korunmas iin gerekli olabilecek Geici leri (tat yollar, kaldrmlar, koruma tertibatlar ve itler dahil olmak zere) salayacaktr 4.9 KALTE GVENCE Mteahhit, Szlemenin gereklerine uyumu gstermek/kantlamak zere bir kalite gvence sistemi oluturacaktr. Sistem Szlemede belirtilen detaylara uyum gsterecektir. Mavir sistemin tm ynlerini denetleme hakkna sahip olacaktr. Tm prosedrlerin detaylar ve uygunluk belgeleri her tasarm ve uygulama aamas balamadan nce bilgi iin Mavire sunulacaktr. Teknik nitelikteki dokmanlar Mavire sunulduunda, Mteahhidin kendi n onaynn kant da dokman zerinde grnecektir. Kalite gvence sistemiyle uyumluluk, Mteahhidi Szleme kapsamndaki grevlerinden, ykmllklerinden ya da sorumluluklarndan azat etmez. 4.10 ANTYE VERLER veren, Baz Tarih ncesinde, evresel koullar da dahil olmak zere, antiye alannn yzey alt ve hidrolojik koullaryla ilgili sahip olduu btn verileri, bilgi amal olarak temin etmi olacaktr. veren Baz Tarihten

sonra sahip olabilecei bu gibi verileri de benzer ekilde, Mteahhide temin edecektir. Mteahhit btn bu verilerin yorumlanmasndan sorumlu olacaktr. Uygulanabilir olduu lde (maliyet ve zaman gz nne alnarak); Mteahhidin Teklifi ya da leri etkileyebilecek risklere, beklenmedik durumlara ve dier koullara dair gerekli tm bilgileri edindii kabul edilecektir. Ayn ller ierisinde; Mteahhidin antiyeyi, evresini, yukardaki verileri ve dier elde edilebilir bilgileri tefti ettii ve inceledii ve Teklifini sunmadan nce ilgili tm konularda tatmin olduu var saylacaktr. Bu konular (snrlama olmakszn) aadakileri kapsar: (a) Yzey alt koullar da dahil olmak zere antiyenin ekli ve doas, (b) Hidrolojik ve iklimsel koullar, (c) in kapsam ve doas ve lerin gerekletirilmesi, bitirilmesi ve kusurlarn giderilmesi iin gerekli Mallar (d) Kanunlar, usuller ve lkenin alma uygulamalar ve (e) Mteahhidin antiyeye eriim, konaklama, Demirbalar, personel, enerji, ulam, su ve dier hizmetlerle ilgili ihtiyalar (f) mevcut alt yap hizmetleri ve alt yap 4.11 KABUL EDLM SZLEME TUTARININ YETERLL Mteahhidin; (a) Kabul Edilmi Szleme Tutarnn doruluu ve yeterlilii konusunda tatmin olduu ve (b) Kabul Edilmi Szleme Tutarn, verilere, yorumlara, gerekli bilgiye, denetlemelere, incelemelere ve antiye Verileri balkl 4.10. Maddedeki ilgili konulara dair tatminine dayandrd kabul edilecektir. Szlemede baka trl belirtilmedii takdirde, Kabul Edilmi Szleme Tutar, Mteahhidin Szleme uyarnca tm ykmllklerini (varsa Yedek Ake kapsamnda olanlar da dahil) ve lerin eksiksiz gerekletirilmesi ve bitirilmesi ve kusurlarn giderilmesi iin gerekli olan tm eyleri kapsar. 4.12 NGRLEMEZ FZKSEL KOULLAR Bu Maddede fiziksel koullar, Mteahhidin antiyede i yrtrken karlat, yzey alt ve hidrolojik koullar dahil, iklimsel koullar hari olmak zere; doal fiziksel koullar ve insan kaynakl ve dier trl fiziksel engeller ve kirleticiler anlamna gelmektedir. Eer Mteahhit ngrlemez olduunu dnd elverisiz fiziksel koullarla karlayorsa, uygulanabilir en ksa zamanda Mavire bildirimde bulunmaldr. Bu bildirim, Mavir tarafndan denetlenebilmesi iin fiziksel koullar tanmlayacak, ve Mteahhidin bahse konu koullarn neden ngrlemez olduunu dndnn sebeplerini gsterecektir. Mteahhit, fiziksel koullara uygun olan elverili ve makul tedbirleri alarak leri ifa etmeye devam edecektir ve Mavirin verecei talimatlara uyacaktr. Eer bu ekilde verilen bir talimat Deiiklie neden oluyorsa Deiiklikler ve Dzeltmeler balkl 111.3 Madde uygulanacaktr. Eer Mteahhit ngrlemez fiziksel koullar ile kar karya kalr ve belirtilen ekilde bir bildirimde bulunur ve bu koullar yznden gecikme yaar ve/veya Maliyete maruz kalrsa ve bunlar lsnde, Mteahhit Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeye bal olarak unlara hak kazanacaktr: (a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde gereince, bu gecikme iin sre uzatm ve

(b) Bu ekildeki Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi. Bu bildirimi tebell ettikten ve fiziksel koullar tefti edip ve/veya aratrdktan sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde aadaki konular onaylamak veya karar vermek zere harekete geecektir: (i)fiziksel koullarn ngrlemez olup olmadn ve (eer yleyse) ne lde ngrlemez olduunu ve (ii) Bu kapsamda yukardaki (a) ve (b) bentlerinde tanmlanan konular Ancak, bent (ii) uyarnca ek Maliyeti nihai olarak onaylamadan veya kararlatrlmadan nce; Mavir lerin benzer ksmlarnda dier fiziksel koullarn (eer varsa), Mteahhit teklifini sunduu srada makul ller iinde ngrlebilecek olan koullardan daha elverili olup olmadn da inceleyebilir. Bu daha elverili koullara karlald durumda ve lde, Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde, bu koullardan doan Szleme Bedelinde ve deme Sertifikalarna kesinti olarak dahil edilebilecek Maliyet eksiltmesini onaylamak veya karar vermek zere harekete geecektir. Ancak (b) bendine gre gerekletirilen tm dzeltmelerin ve lerin benzer ksmlarnda karlalan tm fiziksel koullar iin yaplacak tm eksiltmelerin net etkisi, Szleme Bedelinde net bir eksilmeye yol amayacaktr. Mavir, Mteahhit tarafndan Teklifinin sunulmas srasnda ngrlen fiziksel koullara dair Mteahhit tarafndan salanabilecek kantlarn dikkate alabilir, ancak bu deliller onu balamaz. 4.13 GE HAKKI VE TESSLER Mteahhit antiyeye eriimi iin olanlar da dahil olmak zere, ihtiya duyabilecei zel ve/veya geici gei haklar iin tm maliyetlere ve demeleri stlenecektir. Mteahhit ayrca, iin ihtiya duyabilecei, antiye dndaki Demirbalar risk ve maliyeti kendi zerinde olmak zere temin edebilir. 4.14 MDAHALEDEN KAINMA Mteahhit aadakilere gereksiz ve uygunsuz bir ekilde mdahale etmeyecektir: (a) Kamu yararna ve rahatlna ya da (b) Kamuya, verene ya da bakalarna ait olup olmadna bakmakszn tm yollara ve yaya yollarna eriim, bunlarn kullanm ve zilyetliine. Mteahhit vereni bu ekilde gereksiz ya da uygunsuz herhangi bir mdahaleden kaynaklanan tm hasarlardan, kayplardan ve harcamalardan (yasal cretler ve harcamalar dahil olmak zere) sorumsuz tutacak / tazmin edecek ve zarar grmemesini salayacaktr. 4.15 ULAIM YOLU Mteahhidin antiyeye ulam yollarnn uygunluu ve eriilebilirlii hususunda tatmin olduu kabul edilecektir. Mteahhit herhangi bir yol ya da kprnn Mteahhidin yaratt trafik veya personeli nedeniyle hasar grmesine engel olmak iin makul abay gsterecektir. Bu abalar uygun vastalarn ve yollarn dzgn kullanmn kapsayacaktr. bu artlarda baka trls belirtilmedike; (a) Mteahhit (Taraflar arasndan) eriim yollarn kullanm nedeniyle doan bakm ihtiyacndan sorumlu olacaktr, (b) Mteahhit eriim yollarna gerekli tm iaretleri veya ynlendirmeleri koyacaktr ve yollarn, iaretlerin ve ynlendirmelerin kullanm iin gerekli tm izinleri ilgili mercilerden alacaktr, (c) veren herhangi bir ulam yolunun kullanmndan veya bu yollarla ilgili baka sebeplerden doabilecek tazminatlardan sorumlu olmayacaktr, (d) veren belli bir ulam yolunun uygunluunu ve eriilebilirliini garanti etmez ve

(e) Ulam yollarnn Mteahhit tarafndan kullanm iin gerekli olan ve bu yollarn uygun ve eriilebilir olmamasndan kaynaklanan maliyetler Mteahhit tarafndan karlanacaktr. 4.16 MALLARIN TAINMASI zel Koullarda baka trls belirtilmedike; (a) Mteahhit, herhangi bir Demirban ya da dier Mallarn ana kalemlerinden birinin antiyeye getirilmesi planlanan tarihten en az 21gn nce Mavire bildirimde bulunacaktr, (b) Mteahhit iin gerekli tm Mallarn ve dier tm eylerin paketlenmesi, yklenmesi, tanmas, alnmas, tahliyesi, depolanmas ve korunmasndan sorumlu olacaktr, (c) Mteahhit, vereni Mallarn tanmasndan doan tm hasarlardan, kayplardan ve harcamalardan (yasal cretler ve harcamalar dahil) sorumsuz tutacak / tazmin edecek ve zarar grmemesini salayacaktr ve Mallarn tanmasndan doan btn tazminat taleplerini mzakere edecek ve deyecektir. 4.17 MTEAHHDN EKPMANI Mteahhit Mteahhidin tm Ekipmanndan sorumlu olacaktr. antiyeye getirildii zaman Mteahhidin Ekipmannn yalnzca in gerekletirilmesi iin getirildii kabul edilecektir. Mteahhit, Mteahhidin Ekipmanndan esas bir paray Mavirin onay olmadan antiyeden kaldrmayacaktr. Ancak Mallar ya da Mteahhidin Personelini antiye dna tayan vastalar iin onay gerekli olmayacaktr. 4.18 EVRENN KORUNMASI Mteahhit evreyi korumak (antiyenin iinde ve dnda) ve insanlara ve mlke ynelik kirlilik, grlt ve almalarnn dier sonularndan kaynaklanan hasar ve rahatszl snrlamak iin gerekli tm makul admlar atacaktr. Mteahhit, eylemlerinden doan karbon salmlarnn, yzey dearjlarnn ve atklarn artnamede yer alan deerleri ve yrrlkteki Kanunlarda tanmlanm deerleri amamasn salayacaktr. 4.19 ELEKTRK, SU VE GAZ Mteahhit, aada belirtilen durumlar dnda, ihtiya duyabilecei tm enerji, su ve dier hizmetlerin tedarik edilmesinden sorumlu olacaktr. Mteahhidin, antiyede mevcut olabilecek ve artnamede ayrntlar ve fiyatlar belirtilen ibu elektrik, su, gaz ve dier hizmetleri, in amalar dorultusunda kullanmaya hakk olacaktr. Mteahhit, bu hizmetleri kullanmas ve kullanlan miktarlarn llmesi iin gerekli aparatlar, riski ve masraf kendisine ait olmak zere salayacaktr. bu hizmetlerin kullanlan miktarlar ve denmesi gereken tutarlar (ibu fiyatlarla) Mavir tarafndan, verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Madde ve Kararlar balkl 3.5. Madde uyarnca onaylanacak veya kararlatrlacaktr. Mteahhit bu tutarlar verene deyecektir. 4.20 VERENN EKPMANI VE BEDELSZ MALZEMELER veren, verenin Ekipmann (varsa), artnamede belirtilen detaylar, dzenlemeler ve fiyatlara uygun olarak, lerin gereklemesi iin, Mteahhidin kullanmna verecektir. artnamede baka trls belirtilmedike: (a) veren verenin Ekipmanndan sorumlu olacaktr, ancak; (b) Mteahhit, Mteahhidin Personeli iletirken, srerken, idare ederken ya da bunlarn tasarrufunda veya kontrolndeyken; verenin Ekipmannn tm paralarndan sorumlu olacaktr. verenin Ekipmannn kullanlmas iin uygun miktarlar ve denmesi gereken tutarlar (belirlenmi fiyatlarla) Mavir tarafndan verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Madde ve Kararlar balkl 3.5. Madde uyarnca onaylanacak veya kararlatrlacaktr. Mteahhit bu tutarlar verene deyecektir.

veren bedelsiz malzemeleri (varsa) artnamede belirtilen detaylara uygun olarak cretsiz olarak salayacaktr. veren bu malzemeleri Szlemede belirtilen zamanda ve yerde, riski ve masraf kendine ait olmak zere salayacaktr. Mteahhit bunlar gzle muayene edecek ve bu malzemelerdeki bir eksiklik, arza ve hatay derhal Mavire bildirecektir. ki Taraf arasnda baka trl anlamaya varlmadka, veren bildirilen eksiklik, arza ya da hatay en ksa zamanda dzeltecektir. bu gzle muayeneden sonra bedelsiz malzemeler Mteahhidin bakm, gzetim ve kontrolne girecektir. Mteahhidin inceleme, bakm, gzetim ve kontrol ykmll, vereni gzle incelemede grnmeyen herhangi bir eksiklik, arza ya da hata ile ilgili sorumluluundan azat etmez. 4.21 LERLEME RAPORLARI zel Koullarda baka trls belirtilmedike, Mteahhit tarafndan aylk ilerleme raporlar hazrlanacak ve Mavire alt drt kopya olarak sunulacaktr. lk rapor, balang Tarihini takip eden ilk takvim aynn sonuna kadar olan sreyi kapsayacaktr. Raporlar bundan sonra aylk olarak, ilgili olduu dnemin son gnnden itibaren 7 gn ierisinde sunulacaktr. Raporlama, ler iin Geici Kabul Belgesinde belirtilen biti tarihinde Kalan olduu bilinen btn iler Mteahhit tarafndan bitirilene kadar devam edecektir. Her rapor aadakileri kapsayacaktr: (a) Tasarmn (varsa) her aamasn, Mteahhidin Dokmanlarn, tedarik, imalat, antiyeye sevkiyat, inaat, dikme ve test etmeyi ve Atanan Taeronlar balkl 5. Maddeye gre her atanan Taeron tarafndan yaplan ilerin bu aamalarn kapsayan emalar ve ayrntl ilerleme tarifleri; (b) antiyedeki imalatn ve ilerlemenin durumunu gsteren fotoraflar; (c) Demirban ve Malzemelerinin her ana parasnn imalat iin imalatnn ad, imalat yeri, ilerleme oran ve aadakilerin gncel ya da beklenen tarihleri, (i) retimin balamas (ii) Mteahhidin muayeneleri (iii) Testler ve (iv) antiyeye gnderim ve var; (d) Mteahhidin Personelinin ve Ekipmannn Kaytlar balkl 6.10. Maddede tarif edilen ayrntlar; (e) Kalite Gvence belgelerinin kopyalar, test sonular ve Malzeme sertifikalar; (f) verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Madde ve Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1 Madde uyarnca yaplan bildirimlerin listesi; (g) evre koullar ve halkla ilikilerle ilgili riskli olay ve eylemlerin ayrntlarn kapsayan Gvenlik istatistikleri ve (h) Szlemeye gre iin tamamlanmasn riske sokabilecek olaylarn ve koullarn ayrntlar ile birlikte fiili ve planlanan ilerlemenin karlatrmas ve gecikmelerin stesinden gelmek iin alnan nlemler Aylk lerleme Raporlar ngilizce ve Trke olarak hazrlanacaktr. 4.22 ANTYENN GVENL zel Koullarda baka trls belirtilmedii srece; (a) Mteahhit yetkili olmayan kiileri antiye dnda tutmaktan sorumlu olacaktr ve

(b) Yetkili kiiler Mteahhidin Personeli ve verenin Personeli ve veren veya Mavir tarafndan verenin antiyedeki dier mteahhitlerinin yetkili personeli olarak Mteahhide bildirilen dier personel ile snrl olacaktr. 4.23 MTEAHHDN ANTYEDEK ALIMALARI Mteahhit almalarn antiye ve alma alan olarak Mteahhit tarafndan temin edilmi ve Mavir tarafndan onaylanm dier alanlarla snrl tutacaktr. Mteahhit, Mteahhidin Ekipmann ve Mteahhidin Personelini antiyede ve bu ek alanlarda muhafaza etmek ve bitiik alanlardan uzak tutmak iin gereken tm nlemleri alacaktr. in gerekletirilmesi srasnda Mteahhit antiyeyi tm gereksiz engellerden temiz tutacaktr ve Mteahhidin Ekipmann ya da ihtiya fazlas malzemeleri depolayacak veya imha edecektir. Mteahhit antiyeyi hurdalardan, molozlardan ve artk ihtiya duyulmayan Geici lerden temizleyecek ve bunlar uzaklatracaktr. Geici Kabul Belgesinin dzenlenmesiyle Mteahhit, antiyenin ve lerin, Geici Kabul Belgesinde belirtilen ksmn; Mteahhidin tm Ekipman, ihtiya fazlas malzemeler, hurdalar, molozlar ve Geici lerinden temizleyecek ve bunlar uzaklatracaktr. Mteahhit antiyenin ve lerin bahse konu ksmn temiz ve dzenli bir durumda brakacaktr. Ancak Mteahhit, Kesin Kabul Dnemince Szlemeye gre ykmllklerini tamamlamak iin ihtiya duyduu Mallar antiyede tutabilir. 4.24 FOSLLER antiye alannda bulunan btn fosiller, sikkeler, deerli veya antik eyalar, yaplar ve dier jeolojik ya da arkeolojik adan ilgi ekici kalntlar verenin sorumluluk ve yetkisi altnda olacaktr. Mteahhit, Mteahhidin Personelinin veya dier kiilerin bu buluntulara zarar vermesini veya yerinden kaldrmasn engelleyecek makul nlemler alacaktr. Mteahhit byle bir buluntunun bulunmas zerine en ksa zamanda, yaplacaklar iin talimat verecek olan Mavire bildirimde bulunacaktr. Eer bu talimatlar uygulamas sebebiyle Mteahhit bir gecikme yaayacak ve/veya Maliyete maruz kalacak olursa Mavire bir bildirimde daha bulunacak ve Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeye gre unlara hak kazanacaktr: (a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde gereince, bu gecikme iin sre uzatm ve (b) Bu ekildeki Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi. Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde bu konular onaylamak veya kararlatrmak zere harekete geecektir.

5- ATANMI TAERONLAR
5.1 ATANMI TAERONUN TANIMI Szlemede atanm taeron aadaki zelliklere haiz bir Taeron anlamna gelir: (a) Szlemede atanm bir Taeron olarak belirtilmi veya (b) Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13. Maddeye gre Mavirin Mteahhide Taeron olarak grevlendirme talimat verdii 5.2 ATAMAYA TRAZ Mteahhit, Mavire destekleyici ayrntlarla birlikte makul itirazlarn uygun olan en ksa srede bildirdii atanm bir Taeronu altrmak zorunda olmayacaktr. verenin Mteahhidi konunun sonularna kar veya sonularndan sorumsuz klmay ve korumay kabul etmesi durumu dnda; eer itiraz, aadaki konulardan herhangi birinden kaynaklanyorsa (dier eyler arasnda) makul kabul edilecektir:

(a) Taeronun yeterince yetkinlii, kayna ve mali gc olmadna inanlmasn gerektiren nedenler mevcuttur, (b) Taeron Szlemesinde, atanm Taeronun Mteahhidi, atanm Taeronun, temsilcilerinin ve alanlarnn herhangi bir ihmali veya Mallar kt kullanmasna kar sorumsuz klacana koruyacana dair maddeler yer almamaktadr, (c) Taeron Szlemesinde, taere edilmi i (varsa tasarm dahil) iin atanm Taeronun aadakileri yapacana dair hkm yoktur: (i) Mteahhide Szlemeye gre kendi ykmllkleri ve mkellefiyetlerinden azat olmasn salayacak ykmllk ve muafiyetleri taahht edecei, (ii) Mteahhidi, Szleme kapsamnda veya Szlemeyle balant olarak doan tm ykmllk ve mkellefiyetlere ve Taeronun bu ykmllkleri ya da mkellefiyetleri yerine getirmedeki herhangi bir baarszlnn sonularna kar sorumsuz klaca ve koruyaca 5.3 ATANMI TAERONLARA DEME Mteahhit Atanm Taerona, Mavirin taeron szlemesine gre denmesi gerektiini onaylad miktar deyecektir. Bu miktarlar art dier masraflar, demeler Belgesi balkl 5.4. Maddede belirtilen durumlar hari olmak zere, Yedek Ake balkl 13.5. maddenin b) bendine uygun olarak Szleme bedeline dahil edilecektir. 5.4 DEMELERN KANITI Atanm Taerona denecek bir parann da yer ald bir deme Sertifikas dzenlemeden nce; Mavir Mteahhidin, atanm Taeronun nceki deme Sertifikalarna uygun olarak kendisine denmesi gereken tm demeleri (nakit teminat veya baka eyler iin uygulanabilir kesintiler minha edilmek zere) aldna dair makul kant salamasn talep edebilir. Eer Mteahhit: (a) Mavire bahse konu makul kant sunmad takdirde (b) Veya, (i) Maviri yazl olarak; Mteahhidin makul bir ekilde bu miktarlarn demesini alkoyma veya reddetmeye hakk olduu hususunda ikna etmedii takdirde, (ii) Atanm taeronun Mteahhidin ibu alkoyma veya reddetme hakkndan haberdar edildiine dair Mavire makul kant sunmad takdirde, veren (yalnzca kendi takdirine gre); daha nce Atanm Taerona denmesi gerektii onaylanm (uygulanabilir kesintiler minha edilmek zere) ve haklarnda Mteahhit tarafndan yukardaki (a) ve (b) bentlerinde belirtilen kantlar sunulmam olan paralarn tamamn veya bir ksmn, dorudan Atanm Taerona deyebilir. Bu durumda Mteahhit, veren tarafndan dorudan Atanm Taerona denen bu miktar verene geri deyecektir.

6- PERSONEL VE GC
6.1 PERSONEL VE GCNN TEMN EDLMES artnamede baka trls belirtilmedike; Mteahhit tm personelin ve igcnn yerel ya da baka trl salanmas ve demeleri, konaklamalar, beslenmeleri ve ulamlar iin dzenlemeler yapacaktr. 6.2 CRET RAYLER VE ALIMA KOULLARI Mteahhit iin yapld yerde ticaret veya sanayide yerleik olandan daha dk olmayacak ekilde; cret rayilerini deyecek ve alma koullarn yerine getirecektir. Eer uygulanabilir, yerleik rayi ya da koullar

sz konusu deilse, Mteahhit ticareti ya da sanayisi kendininkine benzeyen iverenler tarafndan yerel olarak uygulad genel cret ve koul dzeyinin altndan kalmayacak ekilde cret rayilerini deyecek ve alma koullarn yerine getirecektir. 6.3 VERENN HZMETNDEK KLER Mteahhit verenin veya Lehtarn veya Mavirin Personeli arasndan personel ve ii ie almayacak veya almaya teebbs etmeyecektir. 6.4 KANUNLARI Mteahhit, Mteahhit Personelini ile ilgili yrrlkteki btn yasalarna (bunlarn istihdam, sal, gvenlii, refah, ig ve dgleri ile ilgili Kanunlar dahil olmak zere) uyacak ve btn yasal haklarn verecektir. Mteahhit alanlarnn, i gvenlii ile ilgili olanlar da dahil olmak zere, yrrlkteki tm Kanunlara uymasn talep edecektir. 6.5 ALIMA SAATLER Aada sralanan durumlar haricinde, antiyede yerel olarak belirlenmi tatil gnlerinde ya da Teklifin Ekinde belirtilen i saatleri dnda allmayacaktr: (a) Szlemede baka trl belirtilmedike, (b) Mavir onay vermedike veya (c) alma, yaamn veya mlkn korunmas veya in gvenlii iin kanlmaz ve gerekli olmadka. Byle durumlarda, Mteahhit Maviri derhal haberdar edecektir. 6.6 PERSONEL VE GC N TESSLER artnamede baka trl belirtilmedike, Mteahhit, Mteahhit Personeli iin gerekli tm konaklama ve refah Demirbalarn salayacak ve bakmn yapacaktr. Mteahhit ayn zamanda, artnamede belirtildii ekilde veren Personeli iin Demirbalar salayacaktr. Mteahhit, Mteahhit Personelinin Kalc lerin bir parasn oluturan yaplar ierisinde geici ya da kalc yaam alanlar oluturmasna izin vermeyecektir. 6.7 SALIK VE GVENLK Mteahhit, Mteahhit Personelinin salk ve gvenliini korumak iin gerekli tm aklc nlemleri her zaman alacaktr. Mteahhit, Yerel salk makamlar ile ibirlii ierisinde; antiyede ve Mteahhit ve veren Personelinin konaklama yerlerinde daima tbbi personel, ilk yardm hizmeti, revir ve ambulans hizmeti olmasn salayacaktr ve gerekli tm refah ve hijyen ihtiyalar ve salgnlarn nlenmesi iin uygun dzenlemelerin yaplmasn salayacaktr. Mteahhit antiyede, kazalara kar gvenlik ve korumann salanmasndan mesul bir kaza nleme memuru atayacaktr. Atanacak kii ibu sorumluluk iin uygun nitelikte olacaktr ve talimat verme ve kazalar nlemek iin koruyucu nlemler alma yetkisine sahip olacaktr. lerin gerekletirilmesi sresince Mteahhit, bu kii tarafndan, ibu sorumluluun ve yetkinin yerine getirilmesi iin ne talep edilirse salayacaktr. Mteahhit, bir kaza vuku bulduktan sonra mmkn olan en ksa zamanda kazann detaylarn Mavire gnderecektir. Mteahhit kaytlar tutacaktr ve Mavirin makul bir ekilde talep edebilecei, kiilerin salk, gvenlik ve refahyla, mlke gelen zararla ilgili raporlar hazrlayacaktr.

6.8 MTEAHHDN YNETM lerin gerekletirilmesi sresince ve sonrasnda Mteahhidin ykmllklerini yerine getirmesi iin gerekli sre boyunca, Mteahhit, iin planlanmas, dzenlenmesi, ynlendirilmesi, ynetilmesi, gzlenmesi ve test edilmesi iin gerekli tm ynetimi salayacaktr. Ynetim lerin tatmin edici ve gvenli bir ekilde gerekletirilmesi amacyla; iletiim iin gerekli dile (Kanun ve Lisan balkl 1.4. Madde de tanmlanm) hakim ve yrtlecek faaliyetlerle ilgili (gerekli yntem ve teknikler, karlalmas muhtemel tehlikeli durumlar ve kazalar nleyecek yntemler dahil) gerekli bilgiye sahip yeterli sayda insan tarafndan yrtlecektir. 6.9 MTEAHHDN PERSONEL Mteahhidin Personeli, kendi i veya mesleine uygun niteliklere, yeteneklere ve deneyime sahip olacaktr. Mavir, uygulanabilir olduu durumlarda Mteahhidin Temsilcisi de dahil olmak zere, antiyede ya da te alan, aadaki durumlarda olan kiilerin; antiyeden uzaklatrlmasn (veya uzaklatrlmasna neden olunmasn), Mteahhitten talep edebilir. (a) Kusurlu davran veya zensizlikte srar ediyorsa, (b) Grevlerini beceriksizce veya ihmalkrca yerine getiriyorsa, (c) Szlemenin herhangi bir hkmne uymay baaramyorsa, (d) Gvenlik, salk veya evrenin korunmasna zarar verecek davranlarda srar ediyorsa Uygun grld takdirde, Mteahhit bu ekildeki kiinin yerine uygun bir kiiyi grevlendirecektir (veya grevlendirilmesine neden olacaktr). Mteahhit, Szlemedeki anahtar personeli deitirmeden nce Mavirin onayn alacaktr. 6.10 MTEAHHDN PERSONELNN VE EKPMANININ KAYITLARI Mteahhit, antiyedeki Mteahhidin Personelinin her snfnn ve Mteahhidin Ekipmannn her tipinin saysn gsteren detaylar Mavire sunacaktr. Detaylar Mavir tarafndan onaylanm bir formda, ler iin Geici Kabul Belgesinde belirtilen biti tarihinde Kalan olduu bilinen btn iler Mteahhit tarafndan bitirilene kadar her takvim aynda sunulacaktr. 6.11 GENEL DZEN BOZAN DAVRANILAR Mteahhit, Mteahhidin Personeli tarafndan gerekletirilen ya da bunlar arasn kan herhangi bir kanunsuz, isyankr veya genel dzeni bozan davranlar daima engellemek ve huzuru korumak ve antiyede ve civarndaki kiileri ve mlk korumak iin gerekli tm makul nlemleri alacaktr.

7- DEMRBA, MALZEMELER VE LK
7.1 GEREKLETRME USUL Mteahhit Demirban imalat, Malzemelerin retim ve imalat ve lerin dier tm ifasn aadaki ekilde gerekletirecektir: (a) Szlemede belirtildii (eer sz konusuysa) usulde, (b) Bilinen iyi uygulamalara uygun olarak; dzgn bir zanaatkr tutumu ile ve dikkatli ekilde (c) Szlemede baka trl belirtilmedii durumlarda; dzgn ekilde donatlm Demirbalarla ve tehlikeli olmayan Malzemelerle

7.2 NUMUNELER Mteahhit aadaki Malzeme numunelerini ve ilgili bilgileri, Malzemeyi lerin ierisinde veya ler iin kullanmadan nce, onay iin Mavire sunacaktr: (a) Hepsinin masraf Mteahhide ait olmak zere imalatnn standart Malzeme numuneleri ve Szlemede belirtilen numuneler ve (b) Mavir tarafndan Deiiklik olarak talimatlandrlan ek numuneler Her rnek meneine ve lerde planlanan kullanmna gre etiketlenecektir. 7.3 DENETM verenin Personeli tm makul zamanlarda: (a) antiyenin tm ksmlarna ve doal Malzemelerin elde edildii tm yerlere tam eriim hakkna sahip olacaktr ve (b) retim, imalat ve inaat (antiyede veya baka bir yerde) srasnda; Demirba imalatnn ve Malzemelerin retim ve imalatnn; malzemelerini ve iiliini inceleme, muayene etme, lme ve test etme ve retim veya imalatn ilerleyiini kontrol etme hakkna sahip olacaktr Mteahhit verenin Personeline, ulamn, Demirbalarn, izinlerin ve gvenlik ekipmannn salanmas dahil ibu eylemleri yapmas iin tam imkn salayacaktr. bu eylemler, Mteahhidi herhangi bir ykmllk ve sorumluluundan azat etmeyecektir. Mteahhit, bir i hazr olduunda ve st rtlmeden, gz nnden kaldrlmadan veya depolanmak ya da tanmak zere paketlenmeden nce Mavire bildirimde bulunacaktr. Bundan sonra Mavir, ya ar bir gecikme olmadan inceleme, muayene, lme ve test etme ilerini yapacak veya bu ilemleri yapmaya gerek duymadn derhal Mteahhide bildirecektir. Eer Mteahhit bildirimde bulunmazsa, Mavir tarafndan gerekli grld takdirde ve zamanda masraf kendisine ait olmak zere iin zerini aacak ve sonrasnda eski haline getirecek ve dzeltecektir. 7.4 TEST ETME Bu madde Szlemede yer alan Bititen Sonraki Testler(varsa) dnda kalan tm testler iin geerlidir. Mteahhit belirtilen btn testlerin verimli bir ekilde yaplabilmesi iin gerekli olan btn aparatlar, yardm, dokmanlar ve dier bilgileri, elektrii, ekipman, yakt, sarf malzemelerini, aletleri, igcn, malzemeleri ve uygun niteliklere ve deneyime sahip personeli salayacaktr. Mteahhit, Demirbalar, Malzemeler ve lerin dier paralar iin belirlenmi testlerin yeri zaman konusunda Mavirle anlamaya varacaktr. Mavir Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13. Madde kapsamnda; belirlenmi testin yerini ya da detaylarn deitirebilir ya da Mteahhide ek testler yaplmas talimatn verebilir. Eer bu deitirilmi veya ek testler, test edilen Demirba, Malzeme ya da iiliin Szlemeye uygun olmadn gsterirse; bu Deiiklii uygulamann maliyeti Szlemedeki dier koullara ramen Mteahhit tarafndan karlanacaktr. Mavir Mteahhide, Mavirin testlere katlma niyetini en az 24 saat nce bildirecektir. Eer Mavir anlalan yer ve zamanda hazr bulunmazsa, Mavir tarafndan baka trl talimat verilmedike Mteahhit testleri balatabilecektir ve bu durumda testler Mavirin katlmyla yaplm kabul edilecektir. Eer bu talimatlara uymas sebebiyle veya verenin neden olduu bir gecikme sebebiyle, Mteahhit bir gecikme yaayacak ve/veya Maliyete maruz kalacak olursa Mavire bildirimde bulunacak ve Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeye gre unlara hak kazanacaktr: (a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde gereince, bu gecikme iin sre uzatm ve (b) Bu ekildeki Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi.

Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde bu konular onaylamak veya kararlatrmak zere harekete geecektir. Mteahhit Mavire testlerin usulne uygun olarak belgelenmi raporlarn derhal gnderecektir. Belirtilen testler getikten sonra Mavir Mteahhidin test belgesini onaylayacak veya Mteahhit iin bu mealde bir belge hazrlayacaktr. Eer Mavir testlere katlmamsa test sonularnn doruluunu kabul ettii kabul edilecektir. 7.5 REDDETME Eer inceleme, muayene, lme ve test etme sonucunda herhangi bir Demirba, Malzeme veya iiliin kusurlu olduu veya herhangi baka bir ekilde Szlemeye uygun olmad ortaya karsa; Mavir, Mteahhide gerekeleriyle bir bildirimde bulunarak, bahse konu Demirba, Malzeme veya iilii reddedebilir. Mteahhit en ksa zamanda kusuru dzeltecek ve reddedilen kalemin Szlemeye uygun olmasn salayacaktr. Eer Mavir bu Demirba, Malzeme veya iiliin test edilmesini talep ederse testler ayn artlar ve koullar altnda tekrar edilecektir. Eer reddetme veya tekrar test etme verene ek maliyet yaratyorsa, Mteahhit verenin Tazminat Talebi balkl 2.5 Maddeye uygun olarak bu maliyeti verene deyecektir. 7.6 DZELTC ALIMA nceki test ve belgelendirmelere baklmakszn, Mavir Mteahhide aadakileri yapmas iin talimat verebilir: (a) Szlemeye uygun olmayan, herhangi bir Demirba ya da Malzemenin antiyeden kaldrlmas ve yerine bakasnn getirilmesi (b) Szlemeye uygun olmayan baka herhangi bir iin kaldrlmasn ve yeniden yapm (c) bir kaza, ngrlemez bir olay ya da baka bir ey nedeniyle olan ve lerin gvenlii iin acil olarak talep edilen herhangi bir iin gerekletirilmesi Mteahhit, makul bir sre yani (eer varsa) talimatta belirtilmi sre iinde veya c) bendine gre bir aciliyet belirtilmi ise derhal talimat yerine getirecektir. Eer Mteahhit talimat yerine getiremezse, verenin ii yapacak baka birilerini grevlendirmeye ve bunlara deme yapmaya hakk olacaktr. Mteahhidin i iin almaya hak kazanm olduu ksm hari olmak zere, Mteahhit verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Maddeye tabi olarak, verene talimat yerine getirememesinden kaynaklanan tm maliyetleri deyecektir. 7.7 DEMRBA VE MALZEMELERN SAHPL Demirba ve Malzemelerin her bir kalemi, lkenin Kanunlarna uyduu lde ve ipotek veya dier ykmllklerden ari olarak, aadaki zamanlardan hangisi daha nce ise o zamanda, verenin mal olacaktr: (a) antiyeye getirildii zaman (b) Mteahhit, in Durdurulmas Durumunda Demirba ve Malzemeler in deme balkl 8.10. Maddeye gre Demirba ve Malzemelerin deerlerinin denmesine hak kazand zaman. 7.8 LSANS CRETLER artnamede baka trl belirtilmedike, Mteahhit aadakiler iin tm lisans cretlerini, kira bedellerini ve dier cretleri deyecektir: (a) antiye dndan elde edilen doal Malzemeler ve (b) Szlemede antiye iindeki tasfiye dkm sahas belirtilmi olmas durumu dnda, ykm ve hafriyattan sonra kan malzemenin ve dier fazla malzemenin (doal ya da insan yapm) tasfiyesi.

7.9. DEMRBA, MALZEMELER VE HIZMETLERIN MENE lerin ierisine katlacak veya ler iin gerekli tm tedarikler ve malzemelerin menei, 1.1.6.10 alt maddesinde tanmlanana uygun kaynak lkelerde olacaktr. Bir rn, hibir retim faaliyetinin gereklemedii bir lke meneli olamaz. Dier yandan, yalnzca 2913/92 numaral Konsey Tznn ve uygulama mevzuatnn ilgili hkmlerinin gereklerinin yerine getirildii durumda, retimin yapld lkenin mene lke olarak kabul zorunlu deildir. Buna ek olarak, mallarn sevk edildii(gnderildii) ve temin edildii lkesinin mene lke olarak kabul zorunlu deildir. retimin sadece bir lkede yapld durumda, bitmi rnn mene lkesi kolayca saptanr. Ancak rnlerin retimine birden fazla lkenin kart durumlarda, bu lkelerden hangisinin mene lke olduunun tespit edilmesi gereklidir. rnlerin son, ekonomik adan hakl, nemli deiiklie urad lkenin mene lke olduu kabul edilir ve bu sebeple Topluluk Gmrk Kanununun (Community Customs Code)24. Maddesi hkmlerinin vaka baznda bu rnlere uygulanmas gereklidir. Mteahhit, teklif edilen mallarn mene lke veya lkeleri belirleyen mene gereklerine uygun olduunu belgelemesi zorunludur. Bu amala Mteahhit, tedarik edilen eylerin veya tedarikinin mene lkesinin yetkin makamlarnca dzenlenmi ve bahse konu lkenin taraf olduu uluslararas antlamalara uygun Mene Sertifikasn temin edecektir. Resmi Mene Sertifikalarnn en ge Geici Kabulden nce teslim edilmesi zorunludur. Bu teslimlerin gerekletirilmemesi durumunda, hale Makam Mteahhide herhangi bir deme yapamaz.

8- BALANGI, GECKMELER VE N DURDURULMASI

8.1 LERN BALAMASI Mavir Mteahhide Balang Tarihinden en az 7 gn nce bildirimde bulunacaktr. zel Koullarda baka trl belirtilmedike, Balang Tarihi Mteahhidin Kabul Mektubunu tebellnden sonraki 42 gn iinde olacaktr. Mteahhit lerin gerekletirilmesine Balang Tarihinden sonra makul ve uygulanabilir en ksa zamanda balayacaktr ve gerekli hz ile ve gecikme olmadan devam edecektir. 8.2 BT TARH Mteahhit lerin tamamn ve her bir Blmn (varsa), aadakileri kapsayacak ekilde lerin veya Blmn Biti Tarihi (byle bir durum varsa) iinde bitirecektir: (a) Bitirme Testlerini gemenin baarlmas, (b) lerin ve Blmlerin Geici Kabul balkl 10.1. Madde uyarnca, ler veya Blmn, Geici Kabul asndan bitirilmi kabul edilebilmesi iin bitirilmesi gerektii Szlemede belirtilen tm ilerin bitirilmesi 8.3 PROGRAM Mteahhit, lerin Balamas balkl 8.1. Madde kapsamndaki bildirimi aldktan itibaren 28 gn ierisinde Mavire detayl bir zaman program sunacaktr. Mteahhit ayrca, nceki program fiili ilerlemeye veya Mteahhidin ykmllklerine uymadnda, revize edilmi bir program sunacaktr. Her program aadakileri kapsayacaktr: (a) Mteahhidin leri yapmay planlad sra; tasarmn (varsa) her aamasnn tahmini zamanlamas, Mteahhidin Dokmanlar, satn alma, Demirban imalat, antiyeye getirilmesi, inaat, kurma ve test etme dahil olmak zere

(b) Atanm her bir taeron (Atanm Taeronlar balkl 5. Maddede tanmlanan) tarafndan gerekletirilen in bu aamalarnn her biri (c) Szlemede belirtilen muayene ve testlerin sra ve zamanlamas ve (d) Aadakileri kapsayan bir destekleyici rapor: (i) Mteahhidin leri ifa ederken uygulamay planlad yntemlerin ve in nemli aamalarnn genel bir tanm ve (ii) Her bir nemli aama iin, antiyede gerekli olan Mteahhit Personelinin her snfnn ve Mteahhidin Ekipmannn her tipinin makul tahmini saylarn gsteren detaylar. Mavir, program aldktan sonra 21 gn ierisinde Mteahhide; ibu programn Szlemeye ne oranda uygun olmadn belirten bir bildirimde bulunmadka, Mteahhit Szleme uyarnca dier ykmllklerine tabi olmak zere, programa uygun olarak devam edecektir. verenin Personeli, kendi eylemlerini planlarken programa dayanma(itimat etme) hakkna sahip olacaktr. Mteahhit, i olumsuz olarak etkileyecek, Szleme bedelini artracak veya lerin gereklemesinde gecikmeye neden olabilecek gelecekteki belirli olas olaylar veya koullarla ilgili olarak, Mavire derhal bildirimde bulunacaktr. Mavir Mteahhidin, gelecekteki olay ve koullarn tahmini etkisiyle ilgili bir deerlendirme ve/veya Deiiklik Usul balkl 13.3 Maddeye gre bir teklif sunmasn talep edebilir. Eer herhangi bir zamanda; Mavir Mteahhide bir programn, Szlemeye uygun olmad (belirtildii lde) veya mevcut ilerlemeye ve Mteahhidin belirlenmi planlarna uyumlu olmad konusunda bildirimde bulunursa, Mteahhit ibu Maddeye uyarnca bir revize plan Mavire sunacaktr. 8.4 BTRME SRESNN UZATILMASI lerin ve Blmlerin Geici Kabul balkl 10.1. Madde asndan lerin bitirilmesi aadaki nedenlerden herhangi birinden dolay gecikiyor veya gecikecekse ve geciktii lde; Mteahhidin, Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeye tabi olarak, Bitirme Sresinin uzatlmasna hak kazanacaktr: (a) Bir Deiiklik (Deiiklik Usul balkl 13.3. Maddeye kapsamnda Bitirme Sresinde bir dzeltme konusunda anlamaya varlmad srece) veya Szlemede yer alan bir i kaleminin miktarnda dier nemli bir deiiklik; (b) Bu Koullarn herhangi Maddesi gereince sre uzatm hakk veren bir gecikme sebebi; (c) Olaanst olumsuz iklim koullar; (d) Salgn veya hkmetin eylemleri nedeniyle personel ve Mal tedarikinde ngrlemez ktlklar; (e) veren, verenin Personeli veya verenin antiyedeki baka bir mteahhidi nedeniyle meydana gelen ya da onlara atfedilebilecek herhangi bir gecikme, engel veya nne geme. Eer Mteahhit, Bitirme Sresinin uzatlmasn hak ettii kanaatindeyse; Mteahhit Mavire Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Madde uyarnca bir bildirimde bulunacaktr. 20.1. Madde uyarnca sre uzatm kararlatrd her bir durumda, Mavir nceki kararlar tekrar gzden geirecektir ve toplam sre uzatmn arttrabilecek ancak ksaltamayacaktr. 8.5 OTORTELERDEN KAYNAKLANAN GECKMELER Eer aada saylan koullar etkili oluyorsa, bu gecikme veya aksama Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4. Maddenin b) bendi uyarnca bir gecikme sebebi olarak kabul edilecektir. (a) Mteahhit lkenin ilgili yasal olarak kurulmu kamu otoriteleri tarafndan belirlenmi usulleri zenle ve sebatla takip etmitir, (b) Bu otoriteler Mteahhidin iini geciktiriyor veya aksatyordur, ve

(c) bu gecikme veya aksama ngrlemez idiyse 8.6 LERLEME HIZI Eer herhangi bir zamanda, Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4. Maddede listelenen bir nedenin sonucu olarak gereklemesi durumu dnda, aadakiler gerekleirse: (a) Mevcut ilerleme lerin, Bitirme Sresi ierisinde tamamlanabilmesi iin ok yavasa ve/veya (b) lerleme Program balkl 8.3. Madde kapsamndaki gncel programn gerisinde kalyorsa (veya kalacaksa) Bu durumda Mavir, Program balkl 8.3. Madde uyarnca Mteahhide; bir revize program ve Mteahhidin ilerlemeyi hzlandrmak ve leri, Bitirme Sresi ierisinde tamamlamak iin kullanmay nerdii revize yntemleri tarif eden destekleyici rapor sunmas talimatn verebilir. Mavir baka trl bildirmedike Mteahhit, alma saatlerinde ve/veya Mteahhit Personelinde ve/veya Mallarda art gerektirebilecek bu revize edilmi yntemleri riski ve maliyeti kendine ait olmak zere uygulayacaktr. Eer bu revize yntemler verene ek maliyet getiriyorsa, Mteahhit Aadaki 8.7. Madde gereince gecikme cezasna (varsa) ek ve verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Maddeye bal olarak, ibu maliyeti verene deyecektir. 8.7 GECKME CEZASI Eer Mteahhit Bitirme Sresi balkl 8.2. Maddeye uymay baaramazsa; Mteahhit verenin Tazminat balkl 2.5. Maddeye bal olarak ibu kusur iin verene gecikme cezas deyecektir. bu gecikme cezas Teklifin Ekinde belirtilen ve ilgili Bitirme Sresi ile Geici Kabul Belgesinde yazl tarih arasnda geen her gn iin denmesi gereken miktar olacaktr. Ancak, ibu maddeye gre toplam denecek miktar, Teklifin Ekinde belirtilen gecikme cezasnn maksimum miktarn(varsa) amayacaktr. bu gecikme cezas, lerin bitirilmesinden nce veren Tarafndan Fesih balkl 15.2. Maddeye uyarnca fesih edilmesi durumu hari olmak zere, ibu kusur iin Mteahhit tarafndan denecek yegne ceza olacaktr. bu ceza Mteahhidi i bitirme ykmllnden veya Szlemeye kapsamndaki dier grev, ykmllk ve sorumluluktan kurtarmayacaktr. 8.8 N DURDURULMASI Mavir herhangi bir zamanda Mteahhide lerin bir ksmnn veya tamamnn ilerlemesini durdurmas talimatn verebilir. in bu ekilde durdurulmas srasnda, Mteahhit leri veya in bu ekildeki ksmlarn bozulma, kayp ya da hasara kar koruyacak, depolayacak ve gvenliini salayacaktr. Mavir ayrca, in durdurulma nedenini bildirebilir. Bu neden bildiriliyorsa ve bildirildii lde ve ibu neden Mteahhitten kaynaklanyorsa ve kaynakland lde aadaki 8.9, 8.10 ve 8.11. Maddeler uygulanmayacaktr. 8.9 N DURDURULMASININ SONULARI Eer Mteahhit; Mavirin in Askya Alnmas balkl 8.8. Madde kapsamnda verdii talimatlara uymas sebebiyle ve/veya ii yeniden balatmas sebebiyle bir gecikme yaayacak ve/veya Maliyete maruz kalacak olursa; Mteahhit, Mavire bildirimde bulunacak ve Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeye gre aadakilere hak kazanacaktr: (a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde gereince, bu gecikme iin sre uzatm ve (b) Bu ekildeki Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi. Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde bu konular onaylamak veya kararlatrmak zere harekete geecektir.

Mteahhit, kendisinin hatal tasarmnn, hatal iiliinin veya hatal malzemelerinin veya koruma, depolama ve gvenlii in Durdurulmas balkl 8.8. Maddesi uyarnca salamay baaramamasnn sonularn dzeltmek iin yaad gecikme iin sre uzatmna ve bu ekilde maruz kald maliyetler iin demeye hak kazanamayacaktr. 8.10 N DURDURULMASI DURUMUNDA DEMRBA VE MALZEMELER N DEME Mteahhit antiyeye getirilmemi Demirban ve/veya Malzemelerini deerinin (in durdurulduu tarihindeki) denmesine aadaki artlar altnda hak kazanacaktr: (a) Demirba zerindeki almalar veya Demirban ve/veya Malzemelerin antiyeye sevkiyat 28 gnden fazla durdurulduysa ve (b) Mteahhit Demirba ve/veya Malzemeleri Mavirin talimatna gre verenin mal olarak iaretlemise 8.11 N DURDURULMASININ UZAMASI in Durdurulmas balkl 8.8. Madde kapsamndaki durdurma 84 gnden fazla srdyse; Mteahhit devam etmek iin Mavirin iznini isteyebilir. Eer Mavir izin talebini tebell ettikten sonraki 28 gn iinde bahse konu izni vermezse; Mteahhit Mavire bildirimde bulunmak suretiyle ibu durdurmay; Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13. Madde uyarnca, in etkilenen ksmlarnn ptal Edilmesi olarak kabul edebilir. Eer durdurma lerin tamamn etkiliyorsa; Mteahhit, Mteahhit Tarafndan Fesih balkl 16.2. Madde uyarnca fesih bildiriminde bulunabilir. 8.12 N YENDEN BALAMASI Devam etme izni ya da talimat verildikten sonra, Mteahhit ve Mavir lerin durdurulmasndan etkilenen leri ve Demirba ve Malzemeleri birlikte inceleyecektir. Mteahhit lerin durdurulmas srasnda ler veya Demirba veya Malzemelerde meydana gelen herhangi bir bozulma veya kusuru veya bunlardaki kayplar dzeltecektir.

9- BTRME TESTLER
9.1 MTEAHHDN YKMLLKLER Mteahhit, Mteahhidin Genel Ykmllkleri balkl 4.1. Maddenin d) bendi uyarnca temin etmesi gereken belgeleri temin ettikten sonra, Bitirme Testlerini, ibu Madde ve Test Etme balkl 7.4. Madde ile uyumlu ekilde gerekletirecektir. Mteahhit, en az 21 gn nceden, Bitirme Testlerinin her birini gerekletirmeye hazr olaca tarihi Mavire bildirecektir. Baka trl bir mutabakat olmadka, Bitirme Testleri bu tarihten sonraki 14 gn ierisinde, Mavirin talimat verecei gn ya da gnlerde gerekletirilecektir. Mavir, Bitirme Testlerinin sonularn deerlendirirken; lerin veren tarafndan herhangi bir kullanmnn lerin performans veya dier zellikleri zerindeki etkisini dikkate alacaktr. ler veya bir Blm, Bitirme Testlerinden herhangi birini geer gemez, Mteahhit bu Testlerin sonularnn onayl bir raporunu Mavire sunacaktr. Lehtarn Temsilcisi, testlere gzlemci olarak katlmak zere davet edilebilir. Testler iin detayl gerekler ve prosedrler, Teknik artnamelerde belirtilmitir. 9.2 GECKEN TESTLER Eer Bitirme Testleri veren tarafndan gereksiz yere geciktiriliyorsa; Test Etme balkl 7.4. Madde (beinci paragraf) ve /veya Bitirme Testlerine Mdahale balkl 10.3. Madde geerli uygulanabilir olacaktr.

Eer Bitirme Testleri Mteahhit tarafndan gereksiz yere geciktiriliyorsa; Mavir bir bildirimde bulunarak Mteahhidin Testleri bahse konu bildirimi tebell ettikten itibaren 21 gn ierisinde gerekletirmesini isteyebilir. Mteahhit ibu Testleri bu sre zarfnda, Mteahhidin belirleyecei ve Mavire bildirecei gn ya da gnlerde gerekletirecektir. Eer Mteahhit Bitirme Testlerini bu 21 gnlk sre ierisinde gerekletiremezse; verenin Personeli, riski ve masraf Mteahhide ait olmak zere, bu testleri yrtebilir. Bu durumda, Bitirme Testleri Mteahhidin huzurunda yaplm varsaylacak ve sonular doru kabul edilecektir. 9.3 TEKRAR TEST ETME Eer ler veya bir Blm, Bitirme Testlerini gemeyi baaramazsa Reddetme balkl 7.5. Madde geerli olacak ve Mavir veya Mteahhit, baarsz olmu Testlerin veya balantl herhangi bir i zerinde gerekletirilecek Bitirme Testlerini ayn koullar altnda tekrar edilmesini talep edebilecektir. 9.4 BTRME TESTLERN GEEMEME Eer ler veya bir Blm Tekrar Test Etme balkl 9.3. Maddeye gre tekrar edilen Bitirme Testlerini gemeyi baaramazsa, Mavirin aadakileri yapmaya hakk olacaktr: (a) 9.3. Maddeye gre Bitirme Testlerinin yeniden tekrar edilmesini istemeye, (b) Eer bu baarszlk vereni, lerin veya Blmn btn faydasndan nemli lde mahrum brakyorsa, leri veya Blm (duruma gre) reddetmeye ki bu durumda, veren Kusurlarn Giderilememesi balkl 11.4. Maddenin c) bendinde gsterilen ayn hukuki haklara (arelere) sahip olacaktr, veya (c) Eer veren talep ederse, Geici Kabul Belgesi hazrlamaya Yukardaki c) bendinin sz konusu olmas durumunda; Mteahhit Szleme gereince dier tm ykmllklerine uygun olarak davranacaktr ve Szleme bedeli bu baarszlk sonucunda verenin maruz kald deer kaybn karlamaya yetecek miktarda kesilecektir. Szlemede bu baarszlk iin bir kesinti belirtilmedii (veya hesaplanmas iin bir yntem tanmlanmad) durumda; veren kesintinin aadaki ekillerde belirlenmesini talep edebilir; (i) iki Tarafa da mutabk olunmasn (sadece bu kesinti iin tam deme) ve Geici Kabul Belgesi hazrlanmadan nce denmesini veya (ii) verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Madde ve Kararlar balkl 3.5. Madde uyarnca kararlatrlmasn ve denmesini talep edebilir.

10- VERENN GEC KABUL

10.1 LERN VE BLMLERN GEC KABUL Bitirme Testlerini Geememe balkl 9.4. Maddede belirtilen durum dnda, lerin Geici Kabul veren tarafndan, aadaki durumlar gerekletiinde yaplacaktr: (i) ler Szlemeye uygun bir ekilde, Bitirme Sresi balkl 8.2. Maddedeki konular dahil ve aadaki (a) bendinde izin verilen hari olmak zere tamamlandnda ve (ii) ler iin Geici Kabul Belgesi dzenlendiinde veya bu Madde uyarnca dzenlenmi kabul edildiinde Mteahhit, kendi grne gre lerin bitirilecei ve geici kabul iin hazr olaca tarihten en fazla 14 gn nce, Mavire bildirimde bulunmak suretiyle Geici Kabul Belgesi iin bavurabilir. Eer ler Blmlere ayrldysa, Mteahhit her bir Blm iin Geici Kabul Belgesi bavurusunda bulunabilir.

Mavir Mteahhidin bavurusunu tebell ettikten sonraki 28 gn ierisinde: (a) lerin veya Blmn, bunlarn planlanan ama iin kullanlmasn ciddi bir ekilde engellemeyecek (bu iler tamamlanana ve bu kusurlar giderilene kadar veya tamamlanrken ve giderilirken) kk eksik iler veya kusurlar hari olmak zere, Szlemeye uygun olarak tamamland tarihi belirterek Geici Kabul Belgesini Mteahhide verecektir; veya (b) Nedenleri ortaya koyarak ve Geici Kabul Belgesinin dzenlenmesi iin Mteahhit tarafndan yaplmas gereken ileri belirterek bavuruyu reddedecektir. Mteahhit bu Madde gereince yeni bir bildirim de bulunmadan nce bahse konu ileri tamamlayacaktr. Eer Mavir 28 gnlk sre ierisinde; Geici Kabul Belgesini dzenlemez veya Mteahhidin bavurusunu reddetmezse ve ler veya Blm(duruma gre) byk oranda Szlemeye uygunsa; Geici Kabul Belgesi, bu srenin son gnnde dzenlenmi olarak kabul edilecektir. Lehtarn Temsilcisi, Geici Kabul Srecine katlacak ve Geici Kabul Belgesini gzlemci sfatyla imzalayacaktr. Geici Kabul Belgesinin dzenlenmesini mteakiben, ler bir Devir Protokol ile Lehtara devir edilecektir. bu Devir Protokol, Lehtarn personelinden oluan bir Devir Komitesi tarafndan imza edilecektir. 10.2 KISM GEC KABUL Mavir, verenin takdirine bal olarak, Kalc lerin herhangi bir blm iin Geici Kabul Belgesi dzenleyebilir. veren Ne veren ne de Lehtar, Mavir bahse konu blm iin Geici Kabul Belgesini dzenlemedike ve dzenleyene kadar, lerin herhangi bir parasn (Szlemede belirtilen veya iki Taraf arasnda uzlalan geici bir nlem olmas durumu haricinde) kullanmayacaktr. Ancak, veren lerin bir parasn Geici Kabul Belgesi dzenlenmeden nce kullanacak olursa: (a) Kullanlan blmn kullanld tarihten itibaren geici kabulnn yapld varsaylacaktr, (b) Mteahhit sorumluluun verene getii bu tarihten itibaren bu blmn bakmndan sorumlu olmayacaktr ve (c) Mteahhit tarafndan talep edilirse, Mavir bu blm iin bir Geici Kabul Belgesini verecektir Mavir lerin bir paras iin Geici Kabul Belgesi dzenledikten sonra; Mteahhide Bitirme Testlerinin gerekletirilmesi iin gerekli olabilecek admlar atabilmesi iin en erken frsat verilecektir. Mteahhit Bitirme Testlerini ilgili Kesin Kabul Dneminin sona ermesinden nce, mmkn olan en ksa zamanda gerekletirecektir. Eer Mteahhit, Szlemede belirtilenler veya kendisi tarafndan kabul edilen kullanmlar dnda, verenin lerin bir blmn geici kabul ve/veya kullanmas nedeniyle Maliyete maruz kalyorsa; (i) Mavire bildirimde bulunacak ve (ii) Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Madde uyarnca ibu Maliyetin art makul bir karn, Szleme Bedeline eklenmesi suretiyle kendisine denmesine hak kazanacaktr. Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddeye uyumlu bir ekilde bu konular onaylamak ve kararlatrmak zere harekete geecektir. Eer lerin bir ksm iin (bir Blmden baka olmak zere) Geici Kabul Belgesi dzenlenmi ise; bundan sonra, lerin kalannn bitirilmesi iin hesaplanan gecikme cezas azaltlacaktr. Benzer ekilde, bu parann dahil olduu Blmn (varsa) kalannn bitirilmesi iin hesaplanan gecikme cezas da azaltlacaktr. bu Geici Kabul Belgesinde belirtilen tarihten sonraki herhangi bir gecikme dnemi iin bu gecikme cezalarndaki oransal azaltma, Geici Kabul yaplm parann deerinin lerin veya Blmn (duruma gre) btn olarak deerine oran olarak hesaplanacaktr. Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddeye uyumlu bir ekilde bu oranlar onaylamak veya kararlatrmak zere harekete geecektir. Bu paragrafn hkmleri Gecikme Cezas balkl

8.7. Madde uyarnca, yalnzca gecikme cezasnn gnlk rayicine uygulanacaktr ve maksimum gecikme cezas miktarn etkilemeyecektir. 10.3 BTRME TESTLERNE MDAHALE Eer Mteahhidin Bitirme Testlerini gerekletirmesi verenin veya Lehtarn sorumlu olduu bir nedenden tr 14 gnden fazla engellenmi ise; veren lerin veya Blmn (duruma gre) geici kabuln, Bitirme Testlerinin ibu engelleme olmasayd bitirilmi olaca tarihte yapm kabul edilecektir. Bu durumda, Mavir duruma uygun olarak Geici Kabul Belgesi dzenleyecektir ve Mteahhit Bitirme Testlerini Kesin Kabul Dneminin sona ermesinden nce ve mmkn olan en ksa zamanda gerekletirecektir. Mavir 14 gn nceden bildirimde bulunarak, Bitirme Testlerinin Szlemedeki ilgili hkmlere uygun olarak yaplmasn talep edecektir. Eer Bitirme Testlerinin yaplmasndaki ibu gecikme nedeniyle Mteahhit bir gecikme yaayacak ve/veya Maliyete maruz kalacak olursa; Mavire bir bildirimde bulunacak ve Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeye gre aadakilere hak kazanacaktr: (a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde gereince, bu gecikme iin sre uzatm ve (b) Bu ekildeki Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi. Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde bu konular onaylamak veya kararlatrmak zere harekete geecektir. 10.4 YENLEME GEREKTREN YZEYLER Geici Kabul Belgesinde baka trls belirtilmedike; bir Blm veya in bir ksm iin dzenlenmi bir belge, yenileme gerektiren herhangi bir zeminin veya dier yzeylerin bitirildiinin kant olarak kabul edilmeyecektir.

11- KUSUR SORUMLULUU

11.1 EKSK LERN BTRLMES VE KUSURLARIN GDERLMES lgili Kesin Kabul Dneminin sonunda veya bundan sonraki elverili en yakn zamanda; lerin ve Mteahhidin Dokmanlarnn ve her bir Blmn, Szlemede talep edilen koullarda (normal anma ve eskime haritir) olmasn salamak iin, Mteahhit aadakileri yapacaktr: (a) Geici Kabul Belgesinde belirtilen tarihte eksik olan herhangi bir ii, Mavir tarafndan talimatlandrlan makul sre ierisinde bitirecektir ve (b) veren tarafndan (veya namna), lerin veya Blmn (duruma gre) Kesin Kabul Dneminin son sonunda veya daha nce bildirilebilecek kusurlar veya hasarlar gidermek iin gereken tm ileri gerekletirecektir. Eer bir kusur ortaya kar veya hasar oluursa; bu husus veren tarafndan (veya namna), Mteahhide bildirilecektir. 11.2 KUSURLARIN GDERLMESNN MALYET in Eksik Bitii ve Kusurlarn Giderilmesi balkl 11.1. Maddenin b) bendinde belirtilen tm iler, eer bahis konusu i aadakilere atfedilebiliyorsa ve atfedildii lde, riski ve masraf Mteahhide ait olarak gerekletirilecektir: (a) Mteahhidin sorumlu olduu herhangi bir tasarm, (b) Szlemeye uygun olmayan Demirba, Malzemeler veya iilik veya

(c) Mteahhidin herhangi baka bir ykmllne uymamas Eer bu i, herhangi baka bir nedene atfedilebiliyorsa ve atfedildii lde, Mteahhide veren tarafndan (veya namna) derhal bildirimde bulunulacak ve Deiiklik Usulleri balkl 13.3 Madde geerli olacaktr. 11.3 KESN KABUL DNEMNN UZATILMASI Eer ler, Blm veya nemli bir Demirba, (duruma gre ve geici kabulden sonra) kusur veya hasar nedeniyle planlandklar amalar iin kullanlamazsa ve kullanlamadklar lde; veren, verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Maddeye bal olarak, lerin veya bir Blmn Kesin Kabul Dneminin uzatlmasna hak kazanacaktr. Ancak, Kesin Kabul Dnemi iki yldan daha fazla uzatlamayacaktr. Demirba ve/veya Malzemelerin teslimat ve/veya kurulmas, lerin Durdurulmas balkl 8.8. Madde veya Mteahhidin leri Durdurmaya Hak Kazanmas balkl 16.1. Madde uyarnca durdurulmu ise; Mteahhidin ibu Madde uyarnca ykmllkleri, bu Demirba ve/veya Malzemelerin Kesin Kabul Dneminin bahse konu durdurma olmasayd sona erecei tarihten sonraki iki yldan daha ge ortaya kan hibir kusur veya hasar iin geerli olmayacaktr. 11.4 KUSURLARIN GDERLMEMES Eer Mteahhit, herhangi bir kusuru veya hasar makul bir sre ierisinde gidermeyi baaramam ise; veren tarafndan (veya namna) kusurun veya hasarn giderilmesi iin bir tarih belirlenebilir. Bu tarih Mteahhide makul bir sre ncesinden bildirilecektir. Eer Mteahhit kusuru ve hasar bildirilen bu tarihe kadar dzeltmemi ise ve bu dzeltme almalarnn Kusurlarn Giderilmesinin Maliyeti balkl 11.2 Madde gereince masraf Mteahhide ait olmak zere gerekletirilecekse, veren (kendi tercihine gre) aadakileri yapabilir: (a) i kendi veya bakalar tarafndan makul bir ekilde ve Maliyeti Mteahhide ait olmak zere gerekletirebilir, ancak Mteahhidin bu ile ilgili hibir sorumluluu olmayacaktr ve Mteahhit verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Maddeye bal olarak, verenin kusur ve hasarlarn giderilmesi iin yapt makul harcamalar verene deyecektir. (b) Mavirden Kararlar balkl 3.5. Madde uyarnca Szleme bedelinde makul bir indirimi onaylamasn veya kararlatrmasn isteyebilir; (c) Eer kusur veya hasar vereni nemli lde lerden salayaca btn faydadan veya lerin nemli herhangi bir parasndan mahrum brakyorsa; Szlemeyi btn olarak veya planlanan ekilde kullanlamayan balca paralara ilikin olarak feshedebilir. Bu durumda veren, Szlemeden kaynaklanan veya baka trl dier haklarnn hibirine halel gelmeksizin; ler veya bu ekildeki i ksmlar iin dedii btn meblalar ve ayrca finansman maliyetlerini ve bahse konu ler veya ksmlar skme, antiyeyi temizleme ve Demirba ve malzemeleri Mteahhide iade etme maliyetini geri almaya hak kazanacaktr. 11.5 KUSURLU N KALDIRILMASI Eer kusur veya hasar antiyede hzl bir ekilde dzeltilemiyorsa ve veren de muvafakat verirse, Mteahhit Demirban kusurlu veya hasarl paralarn tamir etmek amacyla antiyeden kartabilir. Bu muvafakat Mteahhidin Kesin Teminat bedelini, ibu paralarn tam yenileme maliyeti kadar artrmasn veya uygun baka teminat salamasn gerektirebilir. 11.6 EK TESTLER Herhangi bir kusur veya hasar dzeltme almas lerin performansn etkileme ihtimali varsa, Mavir Szlemede yer alan testlerin herhangi bir ksmnn tekrarlanmasn talep edebilir. Talep, kusur veya hasar giderildikten sonra 28 gn ierisinde bildirim yoluyla yaplacaktr.

Kusurlarn Giderilmesinin Maliyeti balkl 11.2. Maddeye gre, riski ve masraf, dzeltme almasnn maliyetinden sorumlu Tarafa ait olmak zere gerekletirilecek olmalar dnda, bu testler nceki testler iin geerli olan artlara uygun olarak gerekletirilecektir. 11.7 ERM HAKKI
Kesin Kabul Belgesi dzenlenene kadar ve verenin ve Lehtarn makul gvenlik kstlamalarna uyumsuz olduu haller dnda; Mteahhidin ibu 11. Madde hkmlerine uymak iin makul bir ekilde gereken ekilde, lere eriim hakk olacaktr.

11.8 MTEAHHDN ARATIRMASI Mavir tarafndan talep edilirse, Mteahhit, Mavirin ynetiminde, herhangi bir kusurun nedenini aratracaktr. Kusurlarn Giderilmesinin Maliyeti balkl 11.2. Maddeye gre, kusurun maliyeti Mteahhide ait olmak zere giderilmesi gerekmedike, Mavir tarafndan, Kararlar balkl 3.5. Maddeye gre aratrmann Maliyeti art makul bir kara onay veya karar verilecek ve bu miktar Szleme bedeline eklenecektir. 11.9 KESN KABUL BELGES Mavir, Mteahhidin Szlemeye gre ykmllklerini tamamlad tarihi belirten Kesin Kabul Belgesini dzenleyip Mteahhide vermedike; Mteahhidin ykmllklerinin ifasn tamamlad kabul edilmeyecektir. Mavir, Kusur Bildirim Srelerinin sonuncusun sona ermesinden itibaren 28 gn ierisinde ya da bundan sonra Mteahhit, tm Mteahhidin Dokmanlarn tedarik ettikten ve kusurlarn giderilmesi dahil olmak zere btn leri bitirip test ettii zamanda Kesin Kabul Belgesini dzenleyecektir. Kesin Kabul Belgesinin bir kopyas verene verilecektir. Sadece Kesin Kabul Belgesinin lerin kabuln tesis ettii kabul edilecektir. 11.10 YERNE GETRLMEYEN YKMLLKLER Kesin Kabul Belgesi verildikten sonra, her iki Tarafn da bu tarihte ifa edilmemi ykmllklerini tamamlama sorumluluu baki kalacaktr. fa edilmemi ykmllklerin doasn ve leini kararlatrmak zere, Szlemenin yrrlkte kald kabul edilecektir. 11.11. ANTYENN TASFYES Kesin Kabul Belgesinin alnmas zerine, Mteahhit kalan Mteahhit Ekipman, fazla malzeme, hurda, p ve Geici leri antiyeden kaldracaktr. Eer tm bu eyalar, veren Kesin Kabul Belgesinin bir kopyasn aldktan sonraki 28 gn ierisinde kaldrlmazsa; veren kalan eyalar satabilir veya baka trl elden kartabilir. verenin, bu sat veya elden karma ve antiyenin eski haline getirilmesi ile ilgili veya bunlara atfedilebilen masraflarn kendisine denmesine hak kazanacaktr. Satlardan kalan bakiye para Mteahhide denecektir. Eer bu para verenin maliyetlerinden azsa, Mteahhit eksik kalan miktar verene deyecektir.

12- LM VE DEERLENDRME
12.1 LLECEK LER ler, bu Maddeye uygun olarak llecek ve deme iin deerlendirilecektir. Mavir, ne zaman lerin herhangi bir parasnn llmesini talep ederse; Mteahhidin Temsilcisine makul bir sre ncesinden bildirimde bulunacaktr. Mteahhidin Temsilcisi:

(a) Mavire lmleri yapmada yardmc olmak zere derhal elik edecek veya baka bir nitelikli temsilci gnderecektir ve (b) Mavir tarafndan talep edilen tm detaylar temin edecektir. Eer Mteahhit katlamaz veya bir temsilci gnderemezse, Mavir tarafndan (veya namna) yaplan lm doru olduu kabul edilecektir. Szlemede baka trls belirtildii durumlar dnda, Kalc ler ne zaman kaytlardan llecek olsa, bu lmler Mavir tarafndan hazrlanacaktr. Mteahhit talep edildiinde ve talep edildii ekilde, kaytlar incelemek ve onaylamak zere Mavirle birlikte hazr bulunacak ve ibu kaytlar onaylannca imzalayacaktr. Eer Mteahhit hazr bulunmazsa kaytlarn doru olduu kabul edilecektir. Eer Mteahhit kaytlar inceler ve onaylamazsa ve/veya onay imzas vermezse; Mteahhit Mavire kaytlarn doru olmad ileri srlen hususlarda bildirimde bulunacaktr. Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir kaytlar tekrar gzden geirecek ve ya tasdik edecek veya deitirecektir. Eer Mteahhit, Mavire kaytlarn incelenmesinin talep edilmesinden itibaren 14 gn ierisinde bildirimde bulunmuyorsa kaytlarn doru olduu kabul edilecektir. 12.2 LM YNTEM Szlemede baka trls belirtilmedike ve yerel uygulama dikkate alnmakszn: (a) Kalc lerin her bir kaleminin net gncel miktar llecektir, ve (b) lm yntemi Keif Cetveli veya dier geerli Cetvellere uygun olacaktr. 12.3 DEERLENDRME Szlemede baka trls belirtilmedike; Mavir, yukardaki 12.1 ve 12.2. Maddelere uygun olarak onaylanan veya kararlatrlan lmleri ve ilgili kalem birim fiyatn veya bedelini uygulamak suretiyle her bir i kalemini deerlendirerek, Szleme Bedelini onaylamak veya kararlatrmak zere, Kararlar balkl 3.5. Madde ile uyumlu olarak harekete geecektir. Her bir i kalemi iin, ilgili kalem birim fiyat veya bedeli, Szlemede ibu kalem iin veya byle bir kalem yoksa benzer bir i iin belirlenmi birim fiyat veya bedel olacaktr. Ancak eer aadaki durumlar vuku bulursa, i kalemi iin yeni bir birim fiyat veya bedel belirlenmesi uygun olacaktr; (a) Eer; (i) ibu kalemin llen miktar, bu kalemin Keif Cetveli veya baka Cetvellerdeki miktarndan %10dan fazla deiirse, (ii) ibu miktar deiimi, bu kalem iin belirlenmi birim fiyatla arpldnda bulunan sonu, Kabul Edilmi Szleme Bedelinin %0,01 ini ayorsa, (iii) ibu miktar deiimi, bahse konu kalemin birim Maliyetini, dorudan %1den fazla deitiriyorsa ve iv) bu kalem Szlemede sabit birim fiyatl kalem olarak belirtilmemise; (a) Eer; (i) ibu kalemin llen miktar, bu kalemin Keif Cetveli veya baka Cetvellerdeki miktarndan %25ten fazla deiirse, (ii ) ibu miktar deiimi, bu kalem iin belirlenmi birim fiyatla arpldnda bulunan sonu, Kabul Edilmi Szleme Bedelinin 0.25% ini ayorsa,

(iii) ibu miktar deiimi, bahse konu kalemin birim Maliyetini, dorudan %1den fazla deitiriyorsa ve (iv) bu kalem Szlemede sabit birim fiyatl kalem olarak belirtilmemise; veya (b) Eer; (i) bahse konu i, Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13. Madde kapsamnda talimatlandrlm ise, (ii) ibu kalem iin Szlemede birim fiyat veya bedel belirtilmemise ve (iii) bahse konu i kaleminin, Szlemedeki herhangi bir kalem ile benzer zellikte olmamasndan veya benzer koullar altnda gerekletirilmemesinden dolay; Szlemede belirtilmi herhangi bir birim fiyat veya bedel uygun deilse Her bir yeni birim fiyat ve bedel, geerli olduklar durumlarda yukardaki (a) ve/veya (b) bentlerinde tarif edilen hususlar dikkate almak zere yaplan makul ayarlamalarla birlikte, Szlemedeki ilgili/benzer birim fiyat veya bedellerden tretilecektir. Eer Szlemedeki hibir birim fiyat veya bedel, yeni bir birim fiyat veya bedelin elde edilmesi iin uygun deilse; yeni birim fiyat veya bedel, iin yaplmasnn makul Maliyetinden, makul bir kar ile birlikte ve ilgili dier konular dikkate alarak tretilecektir. Eer uygulanabilir grrse, Mavir iin yaplmasnn maliyetini belirlemek iin kamu otoriteleri tarafndan yaynlanan birim fiyatlara bavurabilir. Mavir, uygun bir birim fiyat veya bedelin onayland veya kararlatrld zamana kadar Ara Hakediin dzenlenebilmesi iin geici bir birim fiyat veya bedel belirleyecektir. 12.4 YAPIMINDAN VAZGELEN LER Herhangi bir in yapmndan vazgeilmesi, deeri zerinde mutabakata varlmam bir Deiikliin bir parasn (veya tamamn) oluturduunda, eer; (a) Mteahhit, eer in yapmndan vazgeilmemi olsayd Kabul Edilmi Szleme Bedelinin bir ksmn oluturan bir mebla ile karlanaca varsaylacak olan bir maliyete maruz kalacaksa (veya kalmsa), (b) in yapmndan vazgeilmesi, ibu meblan Szleme Miktarnn bir ksmn oluturmamas ile sonulanacaksa (veya sonulanmsa); (c) Bu maliyet, yapmndan vazgeilen iin yerine yaplacak herhangi bir iin deerlendirmesine dahil olarak kabul edilmiyorsa, Bu durumda Mteahhit, Mavire destekleyici ayrntlarla birlikte bildirimde bulunacaktr. Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir, Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde Szleme Bedeline eklenecek bu maliyeti onaylamak ve kararlatrmak zere harekete geecektir.

13- DEKLKLER VE AYARLAMALAR

13.1 DEKLK YAPMA HAKKI Deiiklikler, ler iin Geici Kabul Belgesini dzenlemeden nceki herhangi bir zamanda, Mavir tarafndan; bir talimat verilmesi veya Mteahhitten bir neri sunmasnn talep edilmesi suretiyle balatlabilir. Mteahhit, bahse konu Deiiklik iin gerekli Mallar kolayca temin edemediini ifade eden bir bildirimi (destekleyici detaylarla birlikte) Mavire derhal vermedike; Mteahhit her bir Deiiklii ifa edecek ve

bunlara bal olacaktr. Bu bildirimi tebell ettikten sonra, Mavir bu talimat iptal edecek, teyit edecek veya deitirecektir. Her bir Deiiklik aadakileri kapsayabilir: (a) Szlemede yer alan herhangi bir i kaleminin miktarndaki deiiklikler (ancak ibu deiiklikler illaki bir Deiiklik meydana getirmez), (b) in herhangi bir kaleminin niteliinde ve dier zelliklerinde deiiklikler, (c) lerin herhangi bir parasnn kotlarnda, konumlarnda ve/veya boyutlarnda deiiklikler, (d) Bakalar tarafndan yaplacak olmad srece, herhangi bir iin yapmndan vazgeilmesi, (e) Kalc ler iin gerekli olan ek i, Demirba, Malzeme veya hizmetler; ilgili Bitirme Testleri, sondaj kuyular ve dier test ve keif ileri de dahil olmak zere, veya (f) lerin gerekletirilme sras veya zamanlamasnda deiiklikler. Mavir bir deiiklik talimat veya onay vermedike ve verene kadar, Mteahhit Kalc lerde herhangi bir deiiklik ve/veya modifikasyon yapmayacaktr. 13.2 DEER MHENDSL Mteahhit, uyguland takdirde aadakileri salayacak bir yazl neriyi herhangi bir zamanda, Mavire sunabilir: (i) ilerin tamamlanmasn hzlandracak, (ii) verenin leri gerekletirme, bakma veya iletme maliyetini drecek, (iii) bitmi lerin verimliliini veya veren iin deerini gelitirecek, veya (iv) verenin baka trl faydasna olacak Teklif, masraf Mteahhide ait olarak hazrlanacaktr ve Deiiklik Usul balkl 13.3. Maddede listelenen kalemleri kapsayacaktr. Eer Mavir tarafndan onaylanan bir teklif, Kalc lerin bir ksmnn tasarmnda bir deiiklii ieriyorsa, iki Taraf tarafndan baka trl mutabk olunmadka: (a) bu ksmn tasarm Mteahhit tarafndan yaplacaktr, (b) Mteahhidin Genel Ykmllkleri balkl 4.1. Maddenin (a) ve (d) bentleri geerli olacaktr ve, (c) Eer bu deiiklik bu ksmn szleme deerinde bir indirime neden oluyorsa, Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde Szleme bedeline eklenecek bir creti onaylamak ve karar vermek zere harekete geecektir. Bu cret aadaki tutarlar arasndaki farkn yars (%50si) olacaktr: (i) Kanunda Deiikliklere Gre Ayarlamalar balkl 13.7 Madde ve Maliyette Deiiklikler in Ayarlamalar balkl 13.8. Madde gereince yaplan ayarlamalar hari, bahse konu deiiklikten kaynaklanan ibu Szleme deerindeki indirim ve (ii) Deien lerin veren iin deerindeki azalma (eer varsa); Kalitede, beklenen mr veya iletme verimliliinde azalmay hesaba katlmak zere. Ancak eer i)in tutar ii)nin tutarndan dk ise cret olmayacaktr.

13.3 DEKLK USUL Eer Mavir bir Deiiklik talimatn vermeden nce, Mteahhitten neri talep ediyorsa; Mteahhit mmkn olan en ksa zamanda ya bu talebe uyamama (durum buysa) sebeplerini ya da aadakileri sunarak yazl olarak yant verecektir: (a) Yaplmas nerilen iin bir tanm ve ifas iin bir program, (b) Mteahhidin, Program balkl 8.3 Madde gereince i programnda ve Bitirme Sresinde gerek duyulan modifikasyonlar iin nerisi, ve (c) Mteahhidin Deiikliin deerlendirilmesi iin nerisi Mavir bu teklifi (Deer Mhendislii balkl 13.2 Madde kapsamnda ya da baka trl) tebell ettikten sonra, mmkn olan en ksa zamanda; onay, ret veya dzeltmeyle yant verecektir. Mteahhit yant beklerken hibir ii geciktirmeyecektir. Her bir Deiiklik ifas talimat, Maliyetlerin kaydedilmesi iin gereksinimlerle birlikte Mavir tarafndan Mteahhide verilecek, Mteahhit ise bahse konu talimat tebell ettiini bildirecektir. Her bir Deiiklik, Mavir bu Madde gereince baka trl talimat veya onay vermedike lm ve Deerlendirme balkl 12. Maddeye uygun olarak deerlendirilecektir. 13.4 GEERL PARA BRMLERNDE DEME Eer Szleme, Szleme Bedelinin birden fazla para biriminde denmesine izin veriyorsa; yukarda belirtildii ekilde, bir ayarlama zerinde mutabakata varld, ayarlama onayland veya kararlatrld zaman; her bir geerli para biriminde denecek miktarlar belirtilecektir. Bu amala, Deiiklik yaplan ilerin Maliyetinin gncel veya beklenen para birimi oranlarna ve Szleme Fiyatnn denmesi iin belirlenmi eitli para birimlerinin oranlarna referans verilecektir. 13.5 YEDEK AKE Her bir Yedek Ake, btn veya ksmi olarak, yalnzca Mavirin talimatlarna uygun olarak kullanlacaktr ve Szleme Bedeli buna gre ayarlanacaktr. Mteahhide denen toplam tutar, Mavirin talimat verdii ekilde; yalnzca Yedek Akenin ilgili olduu i, malzemeler veya hizmetlerin tutarlarn kapsayacaktr. Her bir Yedek Ake iin Mavir aadaki talimatlar verebilir: (a) in Mteahhit tarafndan ifa edilmesi (temin edilecek Demirba, Malzemeler ve hizmetler dahil olmak zere) ve Deiiklik Usul balkl 13.3 Madde uyarnca deerlendirilmesi; ve/veya (b) Demirba, Malzemeler veya servislerin Mteahhit tarafndan, atanm bir Taerondan (Atanm Taeronlar balkl 5. Madde de tanmland gibi) veya baka yerden satn alnmas ve ibu Demirba, Malzeme veya servisler iin Szleme Bedeline aadakilerin eklenmesi; (i) Mteahhit tarafndan denen (veya denecek ) gerek tutarlar ve (ii) bu gerek tutarlara, ilgili Cetvellerde belirtilen ilgili yzde orannn (eer mevcutsa) uygulanmas suretiyle hesaplanm genel giderler ve kar iin bir tutar. Eer bu ekilde bir oran mevcut deilse, Teklifin Ekinde belirtilen yzde oran uygulanacaktr. Mteahhit Mavir tarafndan talep edildii zaman; fiyat tekliflerini, faturalar, makbuzlar ve hesaplar veya alnd makbuzlarn kant olarak ibraz edecektir. 13.6 YEVMYEL LER Mavir kk veya arzi yapdaki iler iin, Deiikliin yevmiye esasyla yaplmas talimat verebilir. Bu durumda , Szlemeye dahil edilmi olan Yevmiyeli ler Cetveli uyarnca deerlendirilecektir ve aadaki usuller uygulanacaktr. Eer Szlemede bir Yevmiyeli ler Cetveli yer almyorsa bu Madde uygulanmayacaktr.

 iin Mallar sipari vermeden nce Mteahhit, fiyat tekliflerini Mavire sunacaktr. Mteahhit deme iin bavurduunda, Mallar iin faturalar, makbuzlar ve hesaplar veya alnd makbuzlarn sunacaktr. Gnlk ler Cetvelinde deme yaplmayaca belirtilen kalemler hari olmak zere, Mteahhit her gn iin, nceki gnn iini gerekletirmek iin kullanlan kaynaklarn aadaki detaylarn ieren doru ve kesin beyannameyi ift nsha halinde Mavire teslim edecektir: (a) Mteahhit Personelinin isimleri, grevleri ve zamanlar; (b) Mteahhidin Ekipmannn ve Geici lerin tanm, tr ve zamanlar ve (c) Kullanlan Demirba ve Malzemelerin miktarlar ve trleri. Eer doruysa veya zerinde mutabk kalndnda, her beyannamenin bir kopyas Mavir tarafndan imzalanacak ve Mteahhide geri verilecektir. Mteahhit ibu kaynaklarn fiyatlandrlm beyannamelerini, Ara Hakedi deme Sertifikas in Bavuru balkl 14.3. Madde uyarnca bir sonraki Hakedie dahil edilmelerinden nce Mavire sunacaktr. 13.7 KANUN DEKLKLER N AYARLAMALAR Szleme Bedeli, Mteahhidin Szleme uyarnca ykmllklerini yerine getirmesini etkileyen ve Baz Tarihten sonra meydana gelen, lkenin Kanunlarndaki bir deiiklikten (yeni Kanunlarn gelii ve var olan Kanunlarn lavedilmesi veya tadil edilmesi dahil) veya ibu Kanunlarn hukuki veya resmi hkmet yorumlarndaki bir deiiklikten kaynaklanan Maliyet art veya azalnn dikkate alnmasn salamak zere ayarlanacaktr. Eer Mteahhit, Kanunlarda veya bahse konu yorumlarda Baz Tarihten sonra meydana gelen ibu deiiklikler bir gecikme yaarsa (veya yaayacaksa) ve/veya Maliyete maruz kalrsa (veya kalacak olursa); Mteahhit Mavire bir bildirimde bulunacak ve Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeye gre unlara hak kazanacaktr: (a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde gereince, bu gecikme iin sre uzatm ve (b) Bu ekildeki Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi. Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde bu konular onaylamak veya kararlatrmak zere harekete geecektir. 13.8 MALYETTEK DEKLKLER N AYARLAMALAR bu Maddede; ayarlama verileri tablosu, Teklifin Ekinde yer alan doldurulmu ayarlama verileri tablosu anlamna gelir. Eer byle bir ayarlama verileri tablosu mevcut deilse, bu Madde uygulanmayacaktr. Eer bu Madde uygulanyorsa, Mteahhide denecek miktarlar, bu Maddede belirtilen formle gre tespit edilen tutarlarn eklenmesi veya eksiltilmesi suretiyle; igc, Mallar ve in dier girdilerinin maliyetlerindeki art veya azallar iin ayarlanacaktr. Maliyetlerdeki herhangi bir art veya azaln tam tazmininin ibu madde veya dier Maddelerdeki hkmler tarafndan karlanmad lde; Kabul Edilmi Szleme Tutarnn maliyetlerdeki dier beklenmedik art veya azallar karlayacak miktarlar ierdii kabul edilecektir. Mteahhide denecek ayarlanmam miktara (lgili Cetvele gre deerlendirildii ve deme Sertifikasnda onayland biimde), uygulanacak ayarlama, Szleme Bedelinin denebildii her bir para birimi iin, formller kullanlarak tespit edilecektir.

Pn = a + b (Ln/Lo)+ c (En/Eo)+ d (Mn/Mo)+.

Burada; Pn; n dneminde yaplm iin, ilgili para birimi cinsinden tahmini szleme deerine uygulanacak ayarlayc arpandr (n dnemi, Teklifin Ekinde baka trl belirtilmedike bir aydr)

a; ilgili ayarlama verileri tablosunda belirtilen, szlemeden doan demelerin ayarlanamayan ksmn temsil eden sabit bir katsaydr; b, c, d; in gerekletirilmesiyle ilgili her maliyet unsurunun tahmini orann temsil eden, ilgili ayarlama verileri tablosunda belirtilen katsaylard; bu tablolanm maliyet unsurlar igc, ekipman ve malzemeler gibi kaynaklar gsteriyor olabilirler; Ln, En, Mn, ; her bir ilgili tablolanm maliyet unsuru iin, ilgili deme Sertifikasnn ait olduu dnemin son gnnden 49 gn nceki tarihte geerli olan ve ilgili demenin para biriminde ifade edilen; n dnemi iin gncel maliyet endeksleri veya referans fiyatlardr Ln, En, Mo, ; her bir ilgili tablolanm maliyet unsuru iin, Baz Tarihte geerli olan ve ilgili demenin para biriminde ifade edilen; baz maliyet endeksleri veya referans fiyatlardr. Ayarlama verileri tablosunda belirtilen maliyet endeksleri veya referans fiyatlar kullanlacaktr. Eer bunlarn kaynaklar pheliyse, Mavir tarafndan belirlenecektir. Bu amala, endekslerin belirtilen tarihlerdeki (srasyla tablonun drdnc ve beinci kolonlarnda belirtilen) deerlerine, kaynan aka belirlenebilmesi iin referans verilecektir; bununla birlikte bu tarihler (ve dolaysyla bu deerler) baz maliyet endekslerine tekabl etmeyebilir. Tabloda belirtilen Para birimi endeksinin ilgili deme para birimi olmad durumlarda; her endeks ilgili demenin para birimine, endeksin geerli olmas gereken yukardaki tarihte lkenin merkez bankas tarafndan belirlenmi sat kuru ile evrilecektir. Her bir gncel maliyet endeksinin mevcut olaca zamana kadar, Mavir Ara deme Sertifikasnn dzenlenmesi iin geici endeks belirleyecektir. Gncel maliyet endeksi mevcut olduu zaman ayarlama buna gre tekrar hesaplanacaktr. Eer Mteahhit i Bitirme Sresi ierisinde bitirmeyi baaramazsa; bundan sonra fiyatlarn ayarlamas aadakilerden verene daha ok fayda salayan kullanlarak yaplacaktr; (i) ya lerin Bitirme Sresinin sona erdii tarihten 49 gn ncesindeki tarihte geerli endeks veya fiyatlar, veya (ii) gncel endeks veya fiyatlar Ayarlama verileri tablosunda belirtilen her maliyet faktr iin arlklar (katsaylar), yalnzca; Deiiklikler sonucunda mantksz, dengesiz veya uygulanamaz hale geldilerse ayarlanacaktr.

14- SZLEME BEDEL VE DEME

14.1 SZLEME BEDEL zel Koullarda baka trls belirtilmedike; (a) Szleme Bedeli, Deerlendirme balkl 12.3. Madde uyarnca onaylanacak veya kararlatrlacak ve Szlemeye uygun olarak ayarlamaya tabi olacaktr; (b) Mteahhit Szlemeye gre demesi gereken btn vergileri, harlar ve cretleri deyecektir ve Szleme Bedeli, Kanunda Deiikliklere Gre Ayarlamalar balkl 13.7. Maddede belirtilen durumlar dnda bu maliyetlerden hibiri iin ayarlanmayacaktr. (c) Keif Cetvelinde veya dier Cetvellerde gsterilen miktarlar tahmini miktarlar olup, aadakiler iin fiili veya doru miktarlar olarak kabul edilemezler; (i) Mteahhidin gerekletirmesi gereken lerin miktar veya (ii) lm ve deerlendirme balkl 12. Maddenin amalar iin, ve

d) Mteahhit, Balang Tarihinden sonraki 28 gn ierisinde, Cetvellerdeki her bir gtr bedelin nerilen dkmn Mavire sunacaktr. Mavir, deme Sertifikalarn hazrlarken dkm dikkate alabilir ama ona bal deildir. 14.2 AVANS DEMES Mteahhit ibu Madde gereince bir teminat ibraz ettii zaman, veren mobilizasyon iin faizsiz bir kredi olarak bir avans demesi yapacaktr. Toplam avans demesi, taksitlerin says ve zaman (eer birden fazlaysa), geerli para birimi ve oranlar Teklifin Ekinde belirtildii gibi olacaktr. veren bu teminat almadka ve alana kadar veya toplam avans demesi, Teklifin Ekinde belirtilmiyorsa bu Madde uygulanmayacaktr. Mavir, bir Hakedi (Ara Hakedi deme Sertifikas in Bavuru balkl 14.3. Madde uyarnca) tebell ettikten ve veren aadakileri; (i) Kesin Teminat balkl 4.2. Madde uyarnca Kesin Teminat, (ii) miktar ve para birimi bakmndan avans demesine eit bir teminat teslim aldktan sonra, ilk taksit iin bir Ara Hakedi deme Sertifikas dzenleyecektir. Bu teminat, veren tarafndan onaylanm bir tzel kiilik tarafndan ve veren tarafndan onaylanm bir lke ierisinden (veya baka bir hkmet) verilecektir, ve zel Koullarn ekinde yer alan ekilde veya veren tarafndan onaylanm baka bir ekilde olacaktr. Mteahhit teminatn, avans demesi geri denene kadar geerli ve infaz edilebilir olmasn temin edecektir, ancak ibu teminatn miktar, aamal olarak, Mteahhit tarafndan geri denerek deme Sertifikalarnda gsterilen miktar kadar azaltlabilir. Eer teminatn artlarnda en son geerlilik tarihi belirtiliyorsa ve avans demesi bu tarihten 28 gn nce geri denmemi ise; Mteahhit teminatn geerlilik sresini avans demesi geri denene kadar uzatacaktr. Avans demesi, deme Sertifikasnda yzde kesintileri yaplmak yoluyla geri denecektir. Teklifin Ekinde baka yzdeler belirtilmedike: (a) Kesintiler, sertifikalandrlm ara demelerin toplam tutarnn (avans demesi ve kesintiler ve nakit teminatn geri demeleri hari olmak zere), Kabul Edilmi Szleme Tutarndan Yedek Akenin minha edilmesiyle bulunan tutarn yzde onunu (%10) at deme Sertifikasnda balayacaktr ve (b) Kesintiler, her deme Sertifikasnn miktarnn (avans demesi ve kesintiler ve teminat kesintisinin geri demesi hari) drtte biri (%25) amortisman oran ile, avans demesinin para birimlerinde ve oranlarnda, avans demesi geri denene kadar yaplacaktr. Eer avans demesi, ler iin Geici Kabul Belgesi dzenlenmeden veya lerin, veren Tarafndan Fesih balkl 15. Madde, Mteahhit Tarafndan Askya Alma ve Fesih balkl 16. Madde veya Fors Majr balkl 19. Madde (duruma gre) uyarnca fesih edilmesinden nce geri denmemi olursa, ibu zamandaki bor bakiyesinin tamamnn vadesi gelmi ve Mteahhit tarafndan verene denecektir. 14.3 ARA DEME SERTFKALARI N BAVURULMASI Mteahhit her ayn sonunda, hak ettiini dnd tutarlar ayrntl olarak gsteren bir Hakedii; lerleme Raporlar balkl 4.21. Madde gereince o ayki ilerlemeyi gsteren rapor dahil olmak zere destekleyici belgelerle birlikte, Mavir tarafndan onaylanm bir formda, alt kopya olarak Mavire sunacaktr. Hakedi, Szleme Bedelinin denebilir olduu eitli para birimlerinde ifade edilecek olan aadaki kalemleri (geerli olduklar srece), listelenen srada ierecektir: (a) Ayn sonuna kadar gerekletirilen lerin tahmini szleme deeri ve ayn sre zarfnda hazrlanan Mteahhidin Dokmanlar (Deiiklikler dahil ancak aada b)den g) bendine kadar tanmlanan kalemler hari olmak zere)

(b) Kanunda Deiikliklere Gre Ayarlamalar balkl 13.7. Madde ve Maliyette Deiikliklere Gre Ayarlamalar balkl 13.8 Madde gereince kanunda deiiklik ve maliyette deiiklikler iin eklenecek ve kesilecek tutarlar; (c) veren tarafndan nakit teminat olarak tutulan miktar Teklifin Ekinde yer alan toplam nakit teminat (eer varsa) snrna ulaana kadar; Teklifin Ekinde belirtilen nakit teminat yzde orannn, yukardaki maddelerde belirtilen tutarlarn toplamna uygulanmas suretiyle hesaplanan, nakit teminat olarak kesilecek tutarlar; (d) Avans demesi balkl 14.2 Madde uyarnca, Avans demesi veya geri demesi olarak eklenecek ve kesilecek tutarlar (e) ler in Planlanan Demirbalar ve Malzemeler balkl 14.5 Madde gereince Demirbalar ve Malzemeler iin eklenecek ve kesilecek tutarlar (f) Talepler, Anlamazlklar ve Tahkim balkl 20. Madde gereince olanlar da dahil olmak zere, Szleme uyarnca veya baka trl denmesi gerekebilecek, dier eklemeler ve kesintiler (g) nceki tm deme Sertifikalaryla sertifikalandrlan tutarlarn minhas 14.4 DEMELER CETVEL Eer Szleme, Szleme Bedelinin denecei taksitleri gsteren bir demeler cetveli ieriyorsa, bu cetvelde baka trl belirtilmedike; (a) Bu cetvelde belirtilen taksitler, Ara deme Sertifikalar in Bavuru balkl 14.3. Maddenin (a) bendi erevesinde, tahmini szleme deerleri olacaklardr; (b) ler in Planlanan Demirbalar ve Malzemeler balkl 14.5 Madde uygulanmayacaktr ve (c) Eer bu taksitler; ler gerekletirilmesinde elde edilen fiili ilerlemeyle ilikili olarak tanmlanmadysa ve eer fiili ilerleme bu deme cetvelinin baz ald ilerlemeden daha azsa; Mavir Kararlar balkl 3.5. Maddeye uyumlu bir ekilde, revize edilmi taksitlere onay veya karar vermek zere harekete geecektir ve bu revizyon fiili ilerlemenin, nceden baz olarak alnan ilerlemeden ne kadar daha az olduunu dikkate alacaktr. Eer Szleme bir demeler cetveli iermiyorsa; Mteahhit her bir aylk dnemde denmesini bekledii demelerin balayc olmayan tahminini sunacaktr. lk tahmin Balama Tarihinden sonra 42 gn ierisinde sunulacaktr. Revize tahminler, ler iin Geici Kabul Belgesi dzenlene kadar er aylk aralklarla sunulacaktr. 14.5 LER N PLANLANAN TESSLER VE MALZEMELER (HZARAT) Eer bu Madde geerli ise, Ara deme Sertifikalar 14.3. Maddenin e) bendi uyarnca aadakileri kapsayacaktr; (i)Kalc lere dahil edilmek zere antiyeye gnderilen Demirba ve Malzemeler iin bir tutar ve (ii) bu Demirba ve Malzemelerin szleme deerleri, Ara Hakedi deme Sertifikas in Bavuru balkl 14.3. Maddenin (a) bendi uyarnca Kalc lerin bir paras olarak dahil edildiinde; bir kesinti Eer aadaki (b)( i) veya (c) (i) bentlerinde atfta bulunulan listeler Teklifin Ekine dahil deilse bu Madde uygulanmayacaktr. Eer aadaki koullar karlanyorsa Mavir her eklemeyi kararlatracak ve hakedie balayacaktr: (a) Mteahhit aadakileri yapmtr; (i) Kaytlar (sipariler, alnd makbuzlar, maliyetler ve Demirba ve Malzemelerin kullanm dahil) tatmin edici bir ekilde tutulmutur, ve bu kaytlar denetim iin mevcuttur

(ii) Demirba ve Malzemelerin satn alnmas ve antiyeye getirilmesinin Maliyetine dair bir beyannameyi (hakedii), tatmin edici kantlarla destekleyerek sunmutur Ve; (b) lgili Demirba ve Malzemeler ya; (i) Teklifin Ekinde, yklendikleri zaman deme iin listelenen demirba veya malzemelerdir, (ii) Szlemeye uygun bir ekilde lkeye, antiye gitmek zere sevk edilmilerdir; ve (iii) Mavire, nakliye creti ve sigortann dendiine dair kantlar, makul bir ekilde talep edilen dier baka dokmanlar ve veren tarafndan onaylanm bir tzel kiilik tarafndan dzenlenmi ve veren tarafndan onaylanan bir formatta olan, bu Madde uyarnca denecek tutara eit tutar ve para birimlerinde bir banka garantisi (ibu garanti Avans demesi balkl 14.2. Maddede bahsedilen forma benzer bir ekilde olabilir ve Demirba ve Malzemeler antiyede dzenli bir ekilde depolanana ve kaybolma, hasar veya bozulmaya kar korunana kadar geerli olacaktr) ile birlikte sunulan muntazam bir ykleme konimentosu ve sevkiyata dair baka bir kant evraknda tanmlanmtrlar (c) ya da lgili Demirba ve Malzemeler; (i) Teklifin Ekinde antiyeye getirildikleri zaman deme iin listelenen demirba veya malzemelerdir, (ii) antiyeye getirilmi ve dzenli bir ekilde depolanm, kaybolma, hasar veya bozulmaya kar korunmulardr ve Szlemeye uyumlu gibi grnmektedirler Hakedie balanacak ek tutar; Mavirin, bu Maddede belirtilen dokmanlar ve Demirba ve Malzemelerin szleme deerini dikkate alarak, Demirba ve Malzemeler iin tespit ettii maliyetin (antiyeye sevkiyat dahil) yzde seksenine denk olacaktr. bu ek tutar iin para birimleri; Ara Hakedi deme Sertifikas in Bavuru balkl 14.3. Maddenin (a) bendi uyarnca bahse konu demirba ve malzemelerin szleme deeri hakedie dahil edildiinde yaplacak olan demenin para birimleriyle ayn olacaktr. bu szleme deeri hakedie dhil edildii zaman dzenlenecek deme Sertifikas; ilgili Demirba ve Malzemeler iin ibu ek tutara denk ve ayn para birimlerinde ve oranlarda olan uygulanabilir kesintiyi ierecektir. 14.6 ARA DEME SERTFKALARININ DZENLENMES veren, Kesin Teminat teslim alp onaylayana kadar hibir tutar sertifikalandrlmayacak veya denmeyecektir. Bundan sonra Mavir, bir Hakedii destekleyici dokmanlarla birlikte tebell ettikten sonraki 28 gn ierisinde, adil olarak tespit ettii denecek miktar belirten bir Ara Hakedi deme Sertifikasn, destekleyici ayrntlarla birlikte dzenleyerek verene verecektir. Ancak, ler iin Geici Kabul Belgesi dzenlenmeden nce; Mavirin Teklifin Ekinde belirtilen Minimum Ara deme Sertifikas (eer varsa) tutarndan daha az tutarda (nakit teminat ve dier kesintilerden sonra) bir Ara Hakedi deme Sertifikas dzenlemek ykmll olmayacaktr. Bu durumda, Mavir Mteahhide uygun ekilde bildirimde bulunacaktr. Yukarda anlatlandan baka hibir nedenle, Ara Hakedi deme Sertifikalar alkonulmayacaktr, bununla birlikte; (a) Eer Mteahhit tarafndan temin edilen bir ey veya yaplan bir i Szlemeye uyumlu deilse; dzeltme veya yenileme maliyeti, dzeltme ve yenileme tamamlanana kadar alkoyulabilir ve/veya (b) Eer Mteahhit bir ii veya ykmll Szlemeye uygun olarak ifa etmemise veya ifa etmiyorsa ve bu durum Mavir tarafndan kendisine bildirilmi ise; bu iin veya ykmlln deeri i veya ykmllk ifa edilene kadar alkonulabilir.

Mavir, herhangi bir deme Sertifikasnda, nceki herhangi bir deme Sertifikasnda uygun ekilde yaplmas gereken herhangi bir dzeltme veya tashihi yapabilir. deme Sertifikasnn Mavirin kabul, onay, olur veya tatminini gsterdii kabul edilmeyecektir. 14.7 DEME veren, Mteahhide demeleri aadaki zamanlarda yapacaktr; (a) Avans demesinin ilk taksitini; Kabul Mektubunun dzenlenmesinden sonraki 42 gn ierisinde veya Kesin Teminat balkl 4.2. Madde ve Avans demesi balkl 14.2 Madde gereince almas gereken dokmanlar teslim aldktan sonraki 21 gn ierisinde ( hangisi daha gese) (b) Her bir Ara deme Sertifikasnda sertifikalandrlan miktar; Mavir, Hakedii destekleyici belgelerle birlikte tebell ettikten sonraki 56 gn ierisinde; ve (c) Kesin deme Sertifikasnda sertifikalandrlan miktar; veren ibu deme Sertifikasn tebell ettikten sonraki 56 gn ierisinde (a) Avans demesini; Avans demesi balkl 14.2 Madde gereince almas gereken dokmanlar teslim aldktan sonraki 56 gn ierisinde ; (b) Her bir Ara Sertifikada sertifikalandrlan miktar; Mavir, Hakedii destekleyici belgelerle birlikte tebell ettikten sonraki 77 gn ierisinde (c) Kesin deme Sertifikasnda sertifikalandrlan miktar; veren ibu deme Sertifikasn tebell ettikten sonraki 77 gn ierisinde Her para biriminde denmesi gereken tutarn demesi, Szlemede belirlenmi deme lkesinde (bu para birimi iin) Mteahhit tarafndan belirlenen banka hesabna yaplacaktr. veren, kendisi tarafndan Mteahhide Szleme kapsamnda denen herhangi bir tutarn havale edilmesi ile balantl olarak Mteahhidin bankas tarafndan tahakkuk ettirilen cretler, masraflar veya maliyetlerin Mteahhide tazmini hususunda sorumlu tutulmayacaktr. Trk Gelir/Kurumlar Vergisi mevzuatna gre, sresi bir takvim yln aan inaat ve onarm ilerine ait, avans demeleri de dahil olmak zere tm demeler, stopaj vergisi kesintisine tabidir. Volume 6 Vergi ve Gmrk Dzenlemelerinde belirtildii zere, EU szlemelerinden kaynaklanan kar ve/veya gelir; eer ibu kar ve/veya geliri elde eden gerek ve/veya tzel kiilerin daimi iyerleri veya sabit sleri, Trkiye tarafndan imza edilmi geerli ifte vergilendirme antlamalar hkmlerine gre Trkiyede bulunuyor ise Trkiye vergi sistemine gre Trkiyede vergilendirilecektir. 14.8 GECKMEL DEME Eer Mteahhit, deme balkl 14.7. Madde uygun ekilde deme almyorsa; Mteahhit, gecikme dnemi sresince denmeyen miktarlar zerinden, faizi aylk olarak birletirilen finansman masraflarn almaya hak kazanacaktr. Bu dnemin, (b) bendindeki durumda Ara deme Sertifikasnn dzenlendii tarihe baklmakszn, deme balkl 14.7. Maddede deme iin belirlenen tarihte balad farz edilecektir. zel Koullarda baka trls belirtilmedike; bu finansman masraflar deme yaplacak para biriminin lkesindeki merkez bankasnn skonto orannn yzde puan zerindeki senelik orana gre hesaplanacaktr ve bu para birimiyle denecektir. bu finansman masraflar, Avrupa Merkez Bankas tarafndan, bankann Euro cinsindeki ana refinansman ilemlerine uygulanan ve Avrupa Birlii Resmi Gazetesi, C serisinde her ayba yaynlanan, ilgili son deme tarihinin iinde bulunduu ayn ilk gn yaynlanm olan oran art 3,5 yzde oran ile hesaplanacak ve Euro olarak denecektir. Ge deme faizi, ilgili son deme tarihi ile parann verenin hesabndan kt tarih arasndaki zamana uygulanacaktr.

Mteahhit bu demeye resmi bildirim veya sertifikalandrma olmadan ve dier haklarna veya hukuki yollara bavurma hakkna halel gelmeksizin hak kazanacaktr. 14.9 NAKT TEMNATIN DENMES ler iin Geici Kabul Belgesi dzenlendii zaman, Nakit Teminatn ilk yars Mteahhide denmek zere Mavir tarafndan sertifikalandrlacaktr. Eer Geici Kabul Belgesi, lerin bir Blm veya ksm iin dzenleniyorsa; Nakit Teminatn belli bir oran sertifikalandrlacak ve denecektir. Bu oran, Blm veya ksmn tahmini szleme deerinin, tahmini son Szleme Bedeline blnmesi ile hesaplanan orann bete ikisi (%40) kadar olacaktr. Kesin Kabul Dnemlerinin en sonuncusunun sona ermesinden hemen sonra, Nakit Teminatn kalan bakiyesi Mavir tarafndan Mteahhide denmek zere sertifikalandrlacaktr. Eer bir Blm iin Geici Kabul Belgesi dzenlenmi ise; Nakit Teminatn ikinci yarsnn belli bir oran sertifikalandrlacak ve ibu Blm iin Kesin Kabul Dneminin sona ermesinden hemen sonra denecektir. Bu oran, Blmn tahmini szleme deerinin tahmini son Szleme Bedeline blnmesi ile hesaplanan orann bete ikisi (%40) kadar olacaktr. Ancak, eer Kusur Sorumluluu balkl 11. Madde kapsamnda ifa edilecek i kaldysa, Mavir bu iin tahmini maliyetinin sertifikalandrlmasndan, i ifa edilene kadar imtina edebilir. Bu oranlar hesaplanrken; Kanunda Deiiklikler in Ayarlamalar balkl 13.7. Madde ve Maliyette Deiiklikler in Ayarlamalar balkl 13.8. Madde kapsamnda yaplan ayarlamalar dikkate alnmayacaktr. ler iin Geici Kabul Belgesi dzenlendiinde ve Nakit Teminatn ilk yars Mavir tarafndan deme iin sertifikalandrldnda; Mteahhit, zel artlara eklenmi formatta veya veren tarafndan onaylanan baka bir formatta ve veren tarafndan onaylanm bir kurum tarafndan dzenlenmi bir teminat Nakit Teminatn ikinci yars yerine vermeye hak kazanacaktr. Mteahhit, ibu teminatn Nakit Teminatn ikinci yarsnn miktarnda ve para biriminde olmasn ve 4.2 maddesinde Kesin Teminat iin belirtildii ekilde, Mteahhit leri gerekletirip bitirene ve kusurlar giderene kadar geerli ve infaz edilebilir olmasn salayacaktr. Gerekli teminat veren tarafndan teslim alndnda, Nakit Teminatn ikinci ksm Mavir tarafndan sertifikalandrlacak ve veren tarafndan denecektir. Bu durumda, Nakit Teminatn ikinci yarsnn bir teminat karl serbest braklmas, ibu maddenin ikinci paragrafndaki serbest brakma yerine geecektir. 14.10 BTRME HAKED ler iin Geici Kabul Belgesini ettikten sonraki 84 gn ierisinde Mteahhit, Ara Hakedi deme Sertifikas in Bavuru balkl 14.3. Maddeye uyumlu bir ekilde, aadakileri gsteren bir Bitirme Hakediinin alt drt kopyasn destekleyici belgelerle birlikte Mavire sunacaktr: (a) ler iin Geici Kabul Belgesinde belirtilen tarihe kadar, Szleme uyarnca yaplan tm ilerin deeri (b) Mteahhidin denmesi gerektiini dnd herhangi ilave tutarlar ve (c) Mteahhidin Szleme kapsamnda kendisine ileride denmesi gerekeceini dnd dier tutarlarn tahmini miktar. bu Bitirme Hakediinde, tahmini tutarlar ayr olarak gsterilecektir. Bundan sonra Mavir, Ara deme Sertifikalarnn Dzenlenmesi balkl 14.6. Madde uyarnca sertifika dzenleyecektir. 14.11 KESN DEME SERTFKASI N BAVURULMASI Mteahhit, Kesin Kabul Belgesini tebell ettikten sonraki 56 gn ierisinde, destekleyici belgelerle birlikte aadakileri detayl olarak Mavir tarafndan onaylanm bir formda gsteren Kesin Hakedi taslan alt drt kopya olarak Mavire sunacaktr: (a) Szlemeye uyumlu bir ekilde gerekletirilen tm ilerin deeri ve

(b) Mteahhidin Szlemeye gre veya baka ekilde kendine denmesi gerektiini dnd ilave tutarlar. Eer Mavir kesin hakedi taslann herhangi bir ksmyla mutabk olmazsa veya dorulayamazsa, Mteahhit Mavirin makul bir ekilde talep edecei daha fazla bilgiyi sunacaktr ve taslak zerinde aralarnda mutabk olacaklar deiiklikleri yapacaktr. Mteahhit daha sonra zerinde mutabk olunan kesin hakedii hazrlayacak ve Mavire sunacaktr. zerinde mutabk olunan bu hakedi, ibu artlarda Kesin Hakedi olarak anlacaktr. Ancak, Mavir ve Mteahhit arasndaki mzakereleri ve kesin hak edi tasla zerinde mutabakata varlm deiiklikleri mteakip eer bir anlamazln var olduu ortaya karsa; Mavir verene (bir kopyas Mteahhide olacak ekilde) kesin hakedi taslann zerinde mutabakata varlan ksmlar iin bir Ara Hakedi deme Sertifikas gnderir. Bundan sonra, eer anlamazlk Anlamazlk zm Kurulunun Kararnn Salanmas balkl 20.4. Madde ve htilafn Bar Yoluyla zlmesi balkl 20.5. Madde uyarnca nihai olarak zlm ise; Mteahhit bir Kesin Hakedi hazrlayacak ve verene (bir kopyas Mavire olacak ekilde) sunacaktr. 14.12 BRANAME Mteahhit, Kesin Hakedii sunarken, Kesin Hakediin toplamnn, Szleme uyarnca ve Szlemeye bal olarak Mteahhide denmesi gereken tm tutarlarn tam ve kesin hesabn yansttn teyit eden bir yazl ibraname de sunacaktr. bu ibraname, ibranamenin Mteahhit Kesin Teminatn ve bu toplamn kalan bakiyesini ald tarihte geerli olacana dair bir beyan ierebilir, bu durumda ibraname bahis konusu tarihte geerli olacaktr. 14.13 KESN DEME SERTFKASININ DZENLENMES Mavir , Kesin deme Sertifikas in Bavurulmas balkl 14.11. Madde ve braname balkl 14.12. Maddeye uyumlu bir ekilde Kesin Hakedii ve yazl ibranameyi tebell ettikten sonraki 28 gn ierisinde aadakileri belirtecek olan Kesin deme Sertifikasn dzenleyecek ve verene verecektir: (a) Kesin olarak denecek tutar ve (b) vereni, veren tarafndan nceden denmi tutarlar ve verenin hak kazand tm meblalar iin alakalandrdktan sonra; veren tarafndan Mteahhide veya duruma gre Mteahhit tarafndan verene denmesi gereken bakiye (eer varsa). Mavir , Kesin deme Sertifikas in Bavurulmas balkl 14.11. Madde ve braname balkl 14.12. Maddeye uyumlu bir ekilde Kesin Hakedii ve yazl ibranameyi tebell ettikten sonraki 28 gn ierisinde Kesin deme Sertifikas Taslan dzenleyecek ve onay iin verene verecektir. bu Kesin deme Sertifikas Taslan aadakileri belirtecektir; (a) Kesin olarak denecek tutar ve (b) vereni, veren tarafndan nceden denmi tutarlar ve verenin hak kazand tm meblalar iin alakalandrdktan sonra; veren tarafndan Mteahhide veya duruma gre Mteahhit tarafndan verene denmesi gereken bakiye (eer varsa). veren, Mavirin Kesin deme Sertifikas Taslan tebell ettikten sonraki 21 gn ierisinde ; bavuruyu ya onaylayacak veya reddetme gerekilerini de vererek reddedecektir. Sertifika, veren tarafndan onaylandktan sonra kesinleecektir. Eer Mteahhit, Kesin deme Sertifikas in Bavurulmas balkl 14.11. Madde ve braname balkl 14.12. Madde uyarnca Kesin deme Sertifikas iin bavurmam ise; Mavir Mteahhitten bun yapmasn talep edecektir. Eer Mteahhit 28 gn ierisinde bir bavuru sunmazsa; Mavir adil bir ekilde belirledii denecek miktar iin Kesin deme Sertifikasn dzenleyecektir.

14.14 VERENN YKMLLNN SONA ERMES veren, Szleme veya lerin ifas kapsamnda veya bunlarla balantl hibir konu veya ey iin; Mteahhidin zellikle bununla ilgili bir tutar aadakilere dahil ettii durumlar haricinde, Mteahhide kar sorumlu olmayacaktr; (a) Kesin Hakedite ve ayrca (b) Bitirme Hakedii balkl 14.10. Maddede tarif edilen Bitirme Hakediinde (ler iin Geici Kabul Belgesinin dzenlenmesinden sonra kan konular veya eyler hari olmak zere) Ancak, bu Madde verenin tazmin etme / hasardan sorumlu tutmama ykmllkleri uyarnca var olan sorumluluklarn veya verenin kendisi tarafndan gerekletirilen dolandrclk, kasti ihmal veya bilerek grevini ktye kullanma durumlarndaki sorumluluklarn snrlamaz. 14.15 DEME PARA BRMLER Szleme Bedeli, Teklifin Ekinde belirtilen para birimi veya para birimlerinde denecektir. zel artlarda baka trls belirtilmedike; eer bu ekilde birden fazla para birimi belirtilmise demeler aadaki gibi yaplacaktr: (a) Eer Kabul Edilen Szleme Miktar yalnzca Yerel Para Biriminde ifade edilmise: (i) demelerin hesaplanmasnda kullanlacak Yerel ve Yabanc Para Birimlerinin oranlar veya tutarlar ve sabit kur oran; iki Taraf arasnda baka trl anlamaya varlmadka Teklifin Ekinde belirtildii gibi olacaktr; (ii) Yedek Ake balkl 13.5. Madde ve Kanunda Deiiklikler in Ayarlamalar balkl 13.7. Madde gereince demeler ve kesintiler ilgili para birimlerinde ve oranlarda yaplacaktr; (iii) Ara deme Sertifikas balkl 14.3. Maddenin a)dan d)ye kadar olan bentleri kapsamndaki dier demeler ve kesintiler yukarda ( a)( i) bendinde belirtilen para birimlerinde ve oranlarda yaplacaktr. (b) Teklifin Ekinde belirtilen cezalarn demesi; Teklifin Ekinde yer alan para birimleri ve oranlarda yaplacaktr; (c) Mteahhit tarafndan verene yaplacak dier demeler; veren tarafndan harcamalarn yapld para biriminde veya iki Taraf arasnda mutabk olunan para biriminde yaplacaktr; (d) Eer Mteahhit tarafndan verene belirli bir para biriminde denecek herhangi bir tutar, veren tarafndan Mteahhide bahse konu para biriminde denecek tutar ayorsa; veren bu tutarn bakiyesini, Mteahhide baka para birimlerinde baka trl denecek miktarlardan geri alabilir. (e) Eer Teklifin Ekinde herhangi bir kur oran belirtilmemise; Baz Tarihte geerli olan ve lkenin merkez bankas tarafndan belirlenmi olan kur oranlar kullanlacaktr. 14.16. GER DEME Mteahhit, denecek kesin tutardan fazla olarak denmi veya 15.4 maddesinin (c) bendi gereince verene demesi gereken tm tutarlar, deme yapmas konusunda bir talebi tebell ettii tarihten sonraki 45 gn ierisinde geri deyecektir. Eer Mteahhit bu sre ierisinde geri deme yapmazsa, veren denecek tutarlar, Avrupa Merkez Bankas tarafndan, bankann Euro cinsindeki ana refinansman ilemlerine uygulanan ve Avrupa Birlii Resmi Gazetesi, C serisinde her ayba yaynlanan, ilgili son deme tarihinin iinde bulunduu ayn ilk gn yaynlanm olan oran art 3,5 yzde oran ile hesaplanacak faizi eklemek suretiyle arttrabilir. Temerrt faizi, veren tarafndan tespit edilen deme son gn ile demenin fiilen yapld gn arasndaki zamana uygulanacaktr. Yaplabilecek ksmi demeler, ncelikle bu ekilde belirlenen faizi karlayacaktr.

verene denmesi gereken tutarlar, Mteahhide denmesi gereken her eit tutarlardan eksiltilebilir. Bu durum, Taraflarn taksitle deme zerinde anlama hakkn etkilemeyecektir. verene denmesi gereken tutarlarn denmesinden kaynaklanan Banka masraflar, tamam ile Mteahhit tarafndan yklenilecektir.

15- VEREN TARAFINDAN FESH

15.1 DZELTME BLDRM Eer Mteahhit Szleme uyarnca herhangi bir ykmll yerine getirmiyorsa; Mavir bir bildirimde bulunmak suretiyle, Mteahhidin belirttii makul bir sre ierisinde hatay dzeltmesini ve telafi etmesini talep edebilir. 15.2 VEREN TARAFINDAN FESH Eer Mteahhit aadaki durumlardan birindeyse, verenin Szlemeyi fesih etmeye hak kazanacaktr: (a) Kesin Teminat balkl 4.2. Maddeye veya Dzeltme kaz balkl 15.1. Madde gereince yaplan bildirime riayet etmiyorsa (b) leri brakrsa veya Szleme uyarnca ykmllklerini yerine getirmeye devam etmeme niyetini baka trl aka gsterirse; (c) Makul zr olmadan, (i) Balang, Gecikmeler ve lerin Durdurulmas balkl 8. Maddeye uygun bir ekilde lere devam etmemi ise (ii) Reddetme balkl 7.5.Madde veya Dzeltici almalar balkl 7.6. Madde kapsamnda yaplan bildirime, aldktan sonra 28 gn ierisinde etmemi ise (d) lerin tamamn taerona veriyorsa veya Szlemeyi gerekli mutabakat olmadan devretmi ise; (e) flas ediyor veya borcunu deyemiyorsa, tasfiyeye gidiyorsa, kendisi iin alnan bir ihtiyati haciz veya tasfiye karar varsa, alacakllaryla konkordato yapyorsa veya alacakllarnn yararna tasfiye memuru, yediemin/kayyum veya ynetici idaresinde i yapyorsa veya (ilgili Kanunlar kapsamnda) bu eylem ve olaylara benzer etkisi olan herhangi bir eylem gereklemi ise veya olay olmu ise veya (f) Aadakilerden herhangi birini salamak amacyla, herhangi birine tevik veya dl olarak rvet, hediye, ba, komisyon veya deerli baka bir ey vermi veya teklif etmi ise (dorudan veya dolayl olarak); (i) Szlemeyle ilikili bir eylemi yapmak veya yapmamak iin veya (ii) Szlemeyle ilikili olarak bir kiiyi kayrmak veya kayrmamak iin veya Mteahhidin Personelinin, temsilcilerinin veya Taeronlarnn herhangi biri, herhangi bir kimseye, (f) bendinde tanmland gibi tevik veya dl veriyorsa veya vermeyi teklif ediyorsa (dorudan veya dolayl olarak). Ancak, Mteahhidin Personeline ynelik yasaya uygun tevikler veya dller fesih hakk vermeyecektir. Bu olaylardan veya koullardan herhangi birinde, veren Mteahhide bir bildirimle 14 gn sre vererek, Szlemeyi fesih edebilir ve Mteahhidi antiyeden kartabilir. Ancak, e) veya f) bendindeki durumlarda, veren szlemeyi bir bildirimle derhal fesih edebilir. verenin Szlemeyi feshetme tercihi verenin Szleme kapsamndaki veya baka trl hibir hakkna halel getirmeyecektir.

Bu durumda Mteahhit, antiyeyi terk edecektir ve talep edilen Mallar, Mteahhidin tm Dokmanlarn ve kendisi tarafndan veya kendisi iin yaplm dier tasarm dokmanlarn Mavire teslim edecektir. Bununla birlikte Mteahhit, aadaki konularda bildirimde yer alan makul talimatlara derhal riayet etmek iin elinden gelen abay gsterecektir; (i) herhangi bir taeronluk szlemesinin devredilmesi konusunda ve (ii) yaamn veya mlkn korunmas veya lerin gvenlii konusunda Fesihten sonra, veren leri tamamlayabilir ve/veya bunu yapacak baka iletmeler ayarlayabilir. Bu durumda veren ve bu iletmeler Mallar, Mteahhidin Dokmanlarn ve Mteahhit tarafndan veya onun adna yaplm dier tasarm dokmanlarn kullanabilirler. Daha sonra veren, Mteahhidin Ekipmannn ve Geici lerin antiyede veya antiye yaknnda Mteahhide verileceine dair bir bildirimde bulunacaktr. Mteahhit, bunlarn maliyeti ve riski kendisine ait olmak kaldrlmalarn derhal ayarlayacaktr. Ancak, eer bu srede Mteahhit, verene denmesi gereken bir demeyi yapmaz ise; veren ibu demeyi karlamak zere bu ekipman ve geici i kalemlerini satabilir. Bu durumda elde edilecek gelirin bakiye ksm Mteahhide denecektir. 15.3 FESH TARHNDE DEERLENDRME veren Tarafndan Fesih balkl 15.2. Madde uyarnca fesih bildiriminin yrrle girmesinden sonra mmkn olan en ksa zamanda; Mavir Kararlar balkl 3.5. Maddeye uygun bir ekilde; lerin, Mallarn ve Mteahhidin Dokmanlarnn ve Szleme gereince gerekletirilen iler iin Mteahhide denmesi gereken dier meblalarn deerini onaylamak veya kararlatrmak zere harekete geecektir. 15.4 FESHTEN SONRA DEME veren Tarafndan Fesih balkl 15.2. Madde uyarnca fesih bildiriminin yrrle girmesinden sonra veren aadakileri yapabilir; (a) verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Madde uyarnca harekete geebilir; (b) Mteahhide yaplacak demeleri; yapm, bitirme ve kusurlarn giderilmesi bitirmedeki gecikme iin cezalar (eer varsa) ve verenin maruz kald dier tm maliyetler saptanana kadar tutabilir ve/veya (c) veren, Fesih Tarihinde Deerlendirme balkl 15.3. Madde uyarnca Mteahhide denecek olan miktar hesaba kattktan sonra maruz kald zarar ziyan ve lerin tamamlanmas iin ekstra maliyetleri Mteahhitten tazmin edebilir. Bu ekildeki tm zarar ziyan ve ekstra maliyetleri tazmin ettikten sonra veren bakiyeyi Mteahhide deyecektir. 15.5 VERENN FESH YETKS verenin, verene uygun herhangi bir zamanda, Mteahhide fesih bildiriminde bulunarak, Szlemeyi feshetme hakk olacaktr. Fesih Mteahhidin bu bildirimi ald tarih veya verenin Kesin Teminat iade ettii tarihten daha sonra olanndan 28 gn sonra yrrle girecektir. veren, leri kendisi ifa etmek veya baka bir mteahhit tarafndan ifa edilmesini salamak amacyla bu madde kapsamnda leri fesih etmeyecektir. Bu fesihten sonra Mteahhit; in Sona Ermesi ve Mteahhidin Ekipmannn Kaldrlmas balkl 16.3. Maddesine uygun bir ekilde hareket edecektir ve Mteahhide stee Bal Fesih, deme ve Kurtulma/bra balkl 19.6. Maddeye uygun bir ekilde deme yaplacaktr.

16- MTEAHHT TARAFINDAN ASKIYA ALMA VE FESH

16.1 MTEAHHDN DURDURMA YETKS Eer Mavir Ara deme Sertifikasnn Dzenlenmesi balkl 14.6.Maddeye uygun bir ekilde deme sertifikalarn dzenlemiyorsa veya veren verenin Mali Dzenlemeleri balkl 2.4. Madde veya deme balkl 14.7. Maddeye riayet etmiyorsa; Mteahhit, verene en az 21 gn nceden bildirimde bulunduktan sonra, bildirimde tarif edildii ekilde ve duruma gre, deme Sertifikas, makul kant veya deme almadka ve alana kadar ii askya alabilir (veya iin hzn drebilir). Mteahhidin bu hareketi, Gecikmi deme balkl 14.8. Madde uyarnca finansman masraflarn alma ve Mteahhit Tarafndan Fesih balkl 16.2. Madde uyarnca fesih hakkna halel getirmeyecektir. Eer Mteahhit akabinde, ibu deme sertifikasn, kant veya demeyi (ilgili Maddede ve yukardaki bildirimde tarif edildii ekilde) bir fesih bildiriminde bulunmadan nce tebell ederse; Mteahhit normal ekilde almaya mmkn olan en ksa zamanda yeniden balayacaktr. Eer Mteahhit bu Maddeye uygun bir ekilde ii durdurmas (veya iin hzn drmesi) nedeniyle bir gecikme yaar ve/veya Maliyete maruz kalrsa; Mavire bir bildirimde bulunacak ve Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeye gre unlara hak kazanacaktr: (a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde gereince, bu gecikme iin sre uzatm ve (b) Bu ekildeki Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi. Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde bu konular onaylamak veya kararlatrmak zere harekete geecektir. 16.2 MTEAHHT TARAFINDAN FESH Mteahhit aadaki durumlarda Szlemeyi fesih etme hakkna sahip olacaktr; (a) Mteahhit verenin Mali Dzenlemeleri balkl 2.4. Maddeye uyulmamas konusunda, Mteahhidin i Askya Alma Yetkisi balkl 16.1. Madde uyarnca bildirimde bulunduktan sonra 42 gn ierisinde makul bir kant tebell etmezse; (b) Mavir Hakedii ve destekleyici dokmanlar aldktan sonraki 56 gn ierisinde ilgili deme Sertifikasn dzenlemezse, (c) Mteahhit, Ara deme Sertifikas uyarnca denmesi gereken tutar, demenin yaplmas gereken sreyi gsteren ve deme balkl 14.7. Maddede belirtilen srenin sona ermesinden sonraki 42 gn ierisinde almam ise (verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Madde uyarnca kesintiler dnda); (d) veren, Szleme uyarnca ykmllklerini byk lde yerine getirmiyorsa, (e) veren Szleme Anlamas balkl 1.6. Madde veya Devir balkl 1.7. Maddeye riayet etmiyorsa, (f) Uzam bir iin durdurulmas dnemi, in Durdurulmasnn Uzamas balkl 8.11. Maddede tarif edildii ekilde, lerin tamamn etkiliyorsa; (g) veren iflas ediyor veya borcunu deyemiyorsa, tasfiyeye gidiyorsa, kendisi iin alnan bir ihtiyati haciz veya tasfiye karar varsa, alacakllaryla konkordato yapyorsa veya alacakllarnn yararna tasfiye memuru, yediemin/kayyum veya ynetici idaresinde i yapyorsa veya (ilgili Kanunlar kapsamnda) bu eylem ve olaylara benzer etkisi olan herhangi bir eylem gereklemi ise veya olay olmu ise. Bu olaylardan veya koullardan herhangi birinde, Mteahhit verene bir bildirimle 14 gn sre vererek, Szlemeyi fesih edebilir. Ancak, f) veya g) bendinde tarif edilen durumlarda, Mteahhit Szlemeyi bir bildirimle derhal fesih edebilir.

Mteahhidin Szlemeyi feshetme tercihi verenin Szleme kapsamndaki veya baka trl hibir hakkna halel getirmeyecektir. 16.3 N SONA ERMES VE MTEAHHDN EKPMANININ KALDIRILMASI verenin Fesih Yetkisi balkl 15.5. Madde, Mteahhit Tarafndan Fesih balkl 16.2. Madde veya stee Bal Fesih, deme ve Kurtulma/bra balkl 19.6. Madde uyarnca yaplan bir fesih bildirimi yrrle girdikten sonra Mteahhit derhal aadakileri yapacaktr; (a) Mavir tarafndan yaamn veya mlkn korunmas veya lerin gvenlii iin yaplmas talimat verilebilecek iler hari, tm ii durdurur; (b) demesini ald Mteahhidin Dokmanlar, Demirba, Malzemeler ve dier ii teslim eder ve (c) antiyeden, gvenlik iin gerekli olan hari dier tm Mallar karr ve antiyeyi terk eder. 16.4 FESHTE DEME Mteahhit Tarafndan Fesih balkl 16.2. Madde uyarnca bir fesih bildirimi yrrle girdikten sonra veren derhal aadakileri yapacaktr; (a) Kesin Teminat Mteahhide iade eder, (b) stee Bal Fesih, deme ve Kurtulma/bra balkl 19.6. Madde uyarnca Mteahhide deme yapar; (c) Mteahhidin bu fesihten kaynaklanan kar kaybn veya baka zarar ve ziyanlarn tutarn Mteahhide der.

17- RSK VE SORUMLULUK

17.1. ZARARDAN SORUMLU TUTULMAMA Mteahhit, vereni, verenin personelini ve bunlarn temsilcilerini; aadakiler hususundaki tm taleplerden, hasarlardan, zararlardan ve masraflardan (hukuki cret ve masraflar dahil olmak zere) ve bunlara kar sorumsuz klacak ve zarar grmesini engelleyecektir: (a) veren, verenin personeli ve bunlarn temsilcilerinin ihmali, kastl hareketi veya Szlemeyi ihlaline isnat edilebilecekler hari olmak zere, Mteahhidin tasarmlar (eer mevcut ise), lerin yapm ve tamamlanmas ile kusurlarn giderilmesinden kaynaklanan veya bunlarn sebep olduu veya bunlarn gerekletirilmesi srasnda ortaya kan bedensel yaralanma, rahatszlk, hastalk ve lm. (b) Aadaki artlar lsnde; ler dndaki menkul veya gayrimenkul mlklerin grd hasar veya zarar: (i) Mteahhidin tasarmlar (eer mevcut ise), lerin yapm ve tamamlanmas ile kusurlarn giderilmesinden kaynaklanan veya bunlarn sebep olduu veya bunlarn gerekletirilmesi srasnda ortaya kan bir zarar veya hasardr. (ii) Mteahhit, Mteahhidin Personeli, bunlarn temsilcileri veya bunlardan herhangi biri tarafndan dolayl veya dolaysz olarak istihdam edilen kiilerin ihmali, kastl hareketi veya Szlemeyi ihlaline isnat edilebilecek bir hasar veya zarardr. veren, Mteahhidi, Mteahhidin Personelini ve bunlarn temsilcilerini; aadakiler hususundaki tm taleplerden, hasarlardan, zararlardan ve masraflardan (hukuki cret ve masraflar dahil olmak zere) ve bunlara kar sorumsuz klacak ve zarar grmesini engelleyecektir:

(1) veren, verenin personeli ve bunlarn temsilcilerinin ihmali, kastl hareketi veya Szlemeyi ihlaline isnat edilebilecek olan bedensel yaralanma, rahatszlk, hastalk ve lm. (2) Kiilerin Yaralanmasna ve Mlke Zarara Kar Sigorta balkl 18.3 maddesinin (d)(i), (ii) ve (iii) alt paragraflarnda tarif edildii ekilde sorumluluu sigorta kapsam dnda braklabilecek hususlar. 17.2. MTEAHHDN LER KORUMASI Mteahhit, Balang Tarihinden, lerin korunmas sorumluluunun verene geecei zaman olan lere ait Geici Kabul Belgesinin verildii (veya lerin veya Ksmlarnn Geici Kabul balkl 10.1 maddesine gre verildiinin kabul edildii) tarihe kadar, lerin ve Mallarn korunmas ile ilgili tm sorumluluu alacaktr. Sorumluluk verene getikten sonra, Mteahhit, eksik kalan ilerin korunmas sorumluluunu, Geici Kabul Belgesinde belirtilen tarihten, ibu eksik iler tamamlanana kadar yklenecektir. Eer, Mteahhidin korunmalarndan sorumlu olduu dnem ierisinde, ler, Mallar veya Mteahhidin Dokmanlar, verenin Riskleri balkl 17.3 maddesinde listelenen sebepler haricindeki herhangi bir sebepten zarar veya hasara urar ise; Mteahhit, hasar veya zarar riski ve maliyeti kendisine ait olmak zere dzeltecek ve leri, Mallar veya Mteahhidin Dokmanlarn Szlemeye uygun hale getirecektir. Mteahhit, Geici Kabul Belgesinin verilmesinden sonra tarafndan gerekletirilen hareketler sebebi ile oluan zarar ve hasardan sorumlu olacaktr. Ayrca Mteahhit, Geici Kabul Belgesinin verilmesinden sonra meydana gelen ve Mteahhidin sorumlu olduu daha nceki bir olaydan kaynaklanan zarar ve hasardan da sorumlu olacaktr. 17.3. VERENN RSKLER Aadaki 17.4 maddesinde atf yaplan riskler, aada listelenmitir: (a) sava, atmalar (sava ilan edilmi olsun olmasn), igal, yabanc dmanlarn hareketleri (b) lke ierisinde ayaklanma, terrizm, devrim, bakaldr, askeri g veya darbe, i sava (c) lke ierisinde Mteahhidin personeli ve Mteahhidin ve Taeronlarn alanlar dndaki kiiler tarafndan karlan isyan, kargaa ve dzensizlik. (d) lke ierisinde sava cephaneleri, patlayc maddeler, iyonize radyasyon ve radyasyon kirlilii, bunlarn Mteahhit tarafndan kullanmna bal olmamak artyla. (e) Ses hznda veya zerinde seyahat eden uak veya dier hava aralarnn sebep olduu basn dalgalar (f) Szlemede belirtilmi haller dnda Kalc lerin veya herhangi bir ksmnn veren tarafndan kullanm veya igali. (g) verenin personeli veya verenin sorumlu olduu kiiler tarafndan yaplan; lerin herhangi bir ksmnn tasarm. (h) ngrlemeyen veya tecrbeli bir Mteahhidin yeterli nleyici tedbirler almasnn beklenmesinin makul olmad doa glerinin fiilleri. 17.4. VERENN RSKLERNN SONULARI Eer yukardaki 17.3 maddesinde listelenen riskler lerin, Mallarn ve Mteahhidin Dokmanlarnn hasar veya zarar grmesine sebep olursa; Mteahhit derhal Mavire bildirimde bulunacak ve hasar veya zarar, Mavirce talep edilen lde dzeltecektir. Eer Mteahhit ibu hasar veya zarar dzeltmesi sebebi ile gecikir ve/veya Maliyete katlanrsa; Mteahhit Mavire bir bildirimde daha bulunacak ve Mteahhidin Talepleri balkl 20.1 maddesine bal olarak aadakilere hak kazanacaktr:

(a) Eer tamamlanma sresi uzam veya uzayacak ise; bahse konu gecikme iin Tamamlanma Zamannn Uzatlmas balkl 8.4 maddesi uyarnca Sre Uzatm, ve (b) Szleme Bedeline eklenecek, bahse konu Maliyetin denmesi. Maliyetin 17.3 maddesinin (f) ve (g) bentlerinde belirtilen sebeplerden kaynaklanmas halinde, Maliyetin zerine makul bir kar eklenecektir. Bahse konu ikinci bildirimi tebell ettikten sonra, Mavir bu hususlar onaylamak veya belirlemek zere Belirlemeler balkl 3.5 maddesi uyarnca hareket edecektir. 17.5. ENTELEKTEL VE ENDSTRYEL MLKYET HAKLARI bu maddede; hlal ler ile ilgili herhangi bir patentin, tescilli tasarmn, telifin, ticaret markasnn, ticaret adnn, ticaret srrnn veya baka entelektel veya endstriyel mlkiyet hakknn ihlali (veya iddia edilen ihlali) anlamna gelir; ve Talep, bir ihlal iddia eden Talep (veya talebi takip eden adli muameleler) anlamna gelir. Eer Taraflardan birisi, kendisine ulaan Talep ile ilgili olarak dier Tarafa talebin kendisine ulat tarihten itibaren 28 gn ierisinde bildirimde bulunmazsa, ibu maddede hkm altna alnan zarardan sorumlu tutulmama hakkndan feragat ettii kabul edilecektir. veren, Mteahhidi, aada belirtilen zelliklerde bir hlal iddia eden Taleplerden ve bunlara kar sorumsuz klacak ve zarar grmesini engelleyecektir: (a) hlal, Mteahhidin Szlemeye uygun davranmasnn engellenemez bir sonucudur, veya (b) hlal lerin veren tarafndan kullanlmasnn sonucudur; (i) bu kullanm Szlemede belirtilen veya Szlemeden makul bir ekilde kartlabilecek bir kullanm deildir, veya (ii) bu kullanm, Mteahhit tarafndan temin edilen her hangi bir ey ile balantl deildir (eer bahse konu kullanm Baz Tarihten nce Mteahhide aklanmam veya Szlemede belirtilmemi ise). Mteahhit, vereni, aadakilerden kaynaklanan veya aadakiler ile ilgili olarak doan Taleplerden ve bunlara kar sorumsuz klacak ve zarar grmesini engelleyecektir: (i) Mallarn retimi, kullanm, sat ve ithalat (ii) Mteahhidin sorumlu olduu herhangi bir tasarm Eer taraflardan birisi ibu madde hkmleri altnda zarardan sorumlu tutulmama ya hak kazanm ise, sorumsuz klan Taraf (maliyeti kendisine ait olmak zere), Talebin ve talepten kaynaklanan dava veya tahkimin zm iin grmeler/pazarlklar yrtebilir. Talep edilmesi halinde, maliyeti sorumsuz klan Tarafa ait olmak zere, dier Taraf Talebe kar kmakta yardmc olacaktr. Bahse konu dier Taraf (ve personeli), sorumsuz klan Taraf, talep edilmesine ramen gerekli grme, dava veya tahkimi devralmad durum hari olmak zere, sorumsuz klan Tarafa zarar verecek herhangi bir ikrarda bulunmayacaktr. 17.6 YKMLLN SINIRLARI Tasfiye Halinde deme balkl 16.4 ve Zarardan Sorumlu Tutulmama balkl 17.1 maddeleri hkmleri hari olmak zere, Taraflardan hibiri; lerin kullanm kayb, kar kayb, herhangi bir szlemenin kayb veya Szleme ile balantl olarak katlanlan herhangi bir dolayl veya bal zarar veya hasarlar ile ilgili olarak dier Tarafa kar ykml olmayacaktr. Elektrik, Su ve Gaz balkl 4.19, verenin Ekipman ve Bedava Verilen Malzeme balkl 4.20, Zarardan Sorumlu Tutulmama balkl 17.1 ve Entelektel ve Endstriyel Mlkiyet Haklar balkl 17.5 maddeleri uyarnca ykmllkleri hari olmak zere, Mteahhidin Szleme uyarnca veya Szlemeyle balantl olarak verene kar toplam ykmll zel artlarda belirtilen tutar veya eer bir tutar belirtilmemi ise Kabul Edilen Szleme Tutarn gemeyecektir.

bu madde; temerrde den tarafndan gerekletirilen herhangi bir yolsuzluk, kastl temerrt veya kastl ktye kullanma durumlarnda ykmll kstlamayacaktr.

18- SGORTA
18.1. SGORTALAR N GENEL GEREKLER bu maddede, sigortalayan Taraf; her bir sigorta tipi iin, ilgili alt maddede belirlenen sigortay yaptrmak ve srdrmekle ykml Taraf anlamna gelir. Mteahhidin sigortalayan Taraf olduu durumlarda, her bir sigorta sigortaclar ile gerekletirilecek ve veren tarafndan onaylanm artlarda olacaktr. Bu artlar, her iki Taraf tarafndan, Kabul Mektubunun tarihinden nce anlalm artlar ile uyumlu olacaktr. zerinde anlalm bu artlar, ibu maddenin hkmleri zerinde ncelik tayacaktr. verenin sigortalayan Taraf olduu durumlarda, her bir sigorta sigortaclar ile gerekletirilecek ve zel artlara eklenmi detaylara uygun artlarda olacaktr. Eer bir polienin mterek sigortallar tazmin etmesi gerekli ise, sigorta, sanki her biri iin ayr birer polie dzenlenmi gibi, sigortalananlarn her biri iin ayr ayr geerli olmaldr. Eer bir polie, ek mterek sigortallar da (ibu maddede sigortalanaca belirtilenler dndakiler) sigortalyor ise; (i) Polie kapsamnda, Mteahhit bu ek mterek sigortallar namna hareket edecektir (verenin personeli namna veren hareket edecektir.) (ii) Ek mterek sigortallar, sigortacdan dorudan deme alma hakkna ya da sigortac ile dorudan ilem yapmaya yetkili olmayacaklardr. (iii) sigortalayan Taraf, btn ek mterek sigortallarn polie artlarna uymalarn talep edecektir. Kayp ve hasara kar sigorta eden her polie, kayp ve hasarn giderilmesi iin gerekli para birimi ile demelerin yaplmasn salayacaktr. Sigortaclardan alnan demeler, kayp ve hasarn giderilmesi iin kullanlacaktr. lgili sigortalayan Taraf, Teklifin Ekinde belirtilen sreler ierisinde (balang tarihinden itibaren hesaplanacaktr) aadakileri dier Tarafa sunmak zorundadr; (a) bu maddede tarif edilen sigortalarn yaptrldna dair deliller (b) ler ve Mteahhidin Ekipmannn Sigortas balkl 18.2 ve Kiilerin yaralanmasna ve mlke zarara kar sigorta balkl 18.3 maddelerinde tarif edilen sigortalara dair polielerin kopyalar. Her sigorta primi dendiinde, sigortalayan Taraf, dier Tarafa demenin yapldna dair delil evrak sunacaktr. Deliller ve polieler sunulduunda, sigortalayan Taraf ayrca Mavire de bildirimde bulunacaktr. Her iki Taraf da, her bir sigorta poliesinde belirtilen artlara uyacaktr. Sigortalayan Taraf, lerin yrtlmesi ile ilgili deiikliklerden sigortaclar haberdar edecek ve sigortann ibu madde artlarna gre devamn salamakla ykml olacaktr. Taraflardan hibiri, dier Tarafn onayn almadan sigortalarn artlarnda nemli deiiklikler yapamayacaktr. Eer sigortac bir deiikli yapar (veya buna teebbs eder) ise, sigortac tarafndan durumdan ilk olarak haberdar edilen Taraf, derhal dier taraf bilgilendirecektir. Eer sigortalayan Taraf, Szleme hkmlerine gre yaptrp devam ettirmesi gereken sigortalardan herhangi birini gerekletirmek ve yrrlkte tutmakta baarsz olur veya ibu alt maddeye uygun biimde tatmin edici delilleri ve polie kopyalarn sunamaz ise, dier Taraf (kendi seimi olmak ve dier hak ve hukuki haklarna halel getirmemek zere) ilgili konuya dair sigortay gerekletirmeyi ve gerekli primleri demeyi tercih edebilir. Sigortalayan Taraf, bahse konu bu primleri dier Tarafa der ve Szleme Bedeli buna uygun olarak ayarlanr.

Bu maddedeki hibir hkm, veren ve Mteahhidin Szlemenin artlar altndaki borlarn, ykmllklerini veya sorumluluklarn snrlamaz. Sigortalanmayan veya sigortaclar tarafndan karlanmayan miktarlar, bahse konu borlar, ykmllkler veya sorumluluklara gre Mteahhit ve/veya veren tarafndan karlanr. Ancak, eer sigortalayan Taraf, Szlemeye gre yaptrmas ve devam ettirmesi gereken ve yaptrlmas mmkn olan bir sigortay yaptrmakta ve yrrlkte tutmakta baarl olamaz ise ve dier Taraf, ne bu durumu onaylar ne de bu kusura dair sigortay gerekletirmez ise, bahse konu bu sigortadan alnabilecek btn paralar, sigortalayan Taraf tarafndan denmelidir. Bir Tarafa dier Tarafa yaplmas gereken demeler, duruma gre verenin Tazminat Talepleri balkl 2.5 veya Mteahhidin Tazminat Talepleri balkl 20.1 maddesi hkmlerine tabidir. 18.2. LER VE MTEAHHDN EKPMANININ SGORTASI Mteahhit sigortay hem kendi hem de verenin adna yaptracaktr. Maruz kalnan zarar ve ziyan dzeltmek iin gerekli EURO olarak denecek tazminat iin sigorta salanacaktr. Sigortalayan Taraf; leri, Demirbalar, Malzemeleri ve Mteahhidin Dokmanlarn, tam olarak eski durumuna getirme maliyetinden (ykm, moloz temizleme, profesyonel demeler ve kar dahil olmak zere) daha az olmayan bir bedel ile sigorta ettirecektir. Bu sigorta 18.1 maddesinin (a) bendinde belirtilen delil evrak sunma tarihinden itibaren, lerin Geici Kabul Belgesinin verilmesine kadar geerli olacaktr. Sigortalayan Taraf, bu sigortay, Kesin Kabul Belgesinin verilmesi tarihine kadar, Geici Kabul Belgesinin verilmesinden nce gerekleen ve Mteahhidin sorumlu olduu bir sebepten kaynaklanan hasar ve kayplar ile Kusur Sorumluluu (Kesin Kabul) balkl 11. Madde kapsamnda yaplacak iler de dahil olmak zere Mteahhit tarafndan gerekletirilen dier eylemlerden kaynaklanan hasar ve kayplar iin sigorta salamak zere devam ettirecektir. Sigortalayan Taraf, Mteahhidin ekipmann, antiyeye nakliyesi de dahil olmak zere tam olarak yerine koyma maliyetinden daha az olmayan bir bedele sigorta ettirecektir. Mteahhidin ekipman olan her bir ekipman iin, sigortann geerlilii, antiyeye nakliye edilmesi srasnda balayacak ve artk antiyede gerekli olmad zaman bitecektir. zel artlarda baka trl olduu belirtilmedii srece, ibu madde kapsamndaki sigortalar; (a) Mteahhit tarafndan sigortalayan Taraf olarak gerekletirilip devam ettirilecektir. (b) Mtereken Taraflarn adlarna olacaktr. Taraflar sigortaclardan deme almaya Mtereken yetkili olacak olup, demeler sadece kayp ve hasarlarn giderilmesi amac ile Taraflar arasnda paylatrlacak veya tutulacaktr. (c) verenin Riskleri balkl 17.3 maddede sralanan sebepler dnda sebepler yznden gerekleen btn kayp ve hasarlar sigortalamaldr. (d) Ayrca, (her bir durum iin) makul ticari artlar ile sigorta ettirilemeyen riskler hari olmak zere; lerin bir ksmnda, verenin lerin baka bir ksmn kullanmasna veya igaline isnat edilebilecek kayp ve hasarlar ile; verenin Riskleri balkl 17.3 maddenin (c), (g) ve (h) bentlerinde sralanan risklerden kaynaklanan kayp ve hasarlar da her bir zarar iin Teklifin Ekinde belirtilen miktardan daha fazla miktarda olmamak zere muafiyet ile sigortalamaldr. (Eer Teklifin Ekinde bir miktar belirtilmemi ise, ibu (d) bendi geerli olmayacaktr) (e) Ve ancak, aadakilerin kayp, hasar ve yerine koyma maliyetlerini kapsamayabilir; (i) lerin, tasarmnda, malzemesinde veya iiliindeki kusurlar sebebi ile kusurlu durumda olan ksmlar (ancak, bahse konu ksmn kusurlu durumunun dorudan sonucu olarak kayp edilen veya hasar gren ve aadaki ii bendinde tarif edildii gibi olmayan dier btn ksmlar sigorta kapsam iinde olacaktr)

(ii) Tasarmnda, malzemesinde veya iiliindeki kusurlar sebebi ile kusurlu durumda olan ksmlarnn yeniden yapm iin kayp edilen veya hasar gren ksmlar. (iii) Kayp veya hasardan Mteahhit sorumlu olmad durumlarda, veren tarafndan teslim alnan ksmlar. (iv) lerde kullanlmas planlanm Demirba ve Malzemeler balkl 14.5 maddesine bal olarak, lke iinde olmadklar sre ierisinde Mallar. Eer, Baz tarihten bir seneden fazla sre getikten sonra (d) bendinde tarif edilen sigorta, makul ticari artlarda temin edilemez olursa, Mteahhit (sigortalayan Taraf olarak), vereni bilgilendirerek destekleyici ayrntlar sunar. Bu durumda veren; (i) verenin Tazminat Talepleri balkl 2.5 maddesine bal olarak, Mteahhidin makul ticari artlar altnda bu sigorta iin demeyi tahmin ettii kadar bir mebla almaya ve (ii) eer kendisi bahse konu sigortay makul ticari artlar altnda elde edemez ise, Sigortalar in Genel Gerekler balkl 18.1 maddesi uyarnca bahse konu sigortann yaplmamasn onaylam kabul edilir. Sigorta irketini, lerin yapmnn doasnda, kapsamnda veya programnda olabilecek btn deiikliklerden haberdar etmek ve Szlemenin sresi boyunca btn zamanlarda yeterli sigorta korumas salamak Mteahhidin grevidir. 18.3. KLERN YARALANMASINA VE MLKE ZARARA KARI SGORTA Kesin Kabul Belgesinin verilmesinden nce meydana gelen ve Mteahhidin Szlemeyi gerekletirmesi sebebi ile oluan, herhangi bir fiziki mlke (ler ve Mteahhidin Ekipmannn Sigortas balkl 18.2 maddesi altnda sigortalanan eyler hari olmak zere) veya herhangi bir kiiye (Mteahhidin Personelinin Sigortas balkl 18.4 maddesi altnda sigortalanan kiiler hari olmak zere) gelebilecek, kayp, hasar, lm ve bedeni yaralanmalar iin Taraflarn ykmllkleri, sigortalayan Tarafa sigorta edilecektir. Bu sigortann zarar ba limiti Teklifin Ekinde belirtilen miktardan az olmayacak ve zarar saysnda limit olmayacaktr. Eer Teklifin Ekinde bir miktar belirtilmemi ise, bu paragraf geerli olmayacaktr. zel artlarda baka trl olduu belirtildii durumlar haricinde, ibu madde kapsamndaki sigortalar; (a) Mteahhit tarafndan sigortalayan Taraf olarak gerekletirilip devam ettirilecektir. (b) Mtereken Taraflarn adlarna olacaktr. (c) 18.2 maddesi altnda sigortalanan eyler hari olmak zere, verenin mlklerine Mteahhidin Szlemeyi gerekletirmesi sebebi ile gelecek kayp ve zarardan doacak ykmllkleri kapsayacak ekilde geniletilecektir. (d) Ve ancak, aadakilerden kaynaklanan ykmllkleri kapsamayabilir; (i) verenin, Kalc leri herhangi bir arazide, bu arazinin tepesinden, altndan veya ierisinden geecek ekilde yaptrmaya dair haklar veya bu araziyi Kalc ler iin igal etme hakk. (ii) Mteahhidin leri gerekletirme ve kusurlar giderme hususundaki ykmllklerinin kanlmaz sonucu olan hasarlar. (iii) verenin Riskleri balkl 17.3 maddesinde sralanan sebepler, makul ticari ller ierisinde sigortalama imknnn mevcut olduu durumlar dnda. 18.4. MTEAHHDN PERSONELNN SGORTASI Mteahhit, kendisi ya da Personeli tarafndan istihdam edilen btn kiilerin yaralanmas, hastalanmas veya lm sebebi ile ortaya kan tazminat talepleri, hasarlar, kayplar ve masraflar (hukuki masraflar dahil olmak zere) iin ykmlklerine kar sigorta yaptracak ve devam ettirecektir.

veren ve Mavir de bu polie de sorumsuz klnacaktr (sigortalanacaktr), ancak bu sigorta veren ya da verenin Personeli tarafndan gerekletirilen bir fiil veya ihmal sebebi ile ortaya kan kayp ve tazminat taleplerini kapsamayabilir. Bahse konu personelin lerin gerekletirilmesine yardm ettii sre boyunca bu sigortann tam olarak yrrlkte kalmas salanacaktr. Alt-yklenicilerin personeli iin, bu sigorta alt-yklenici tarafndan yaptrlabilir ancak ibu maddeye uyum salanmasndan Mteahhit sorumlu olacaktr.

19- FORS MAJR

19.1. FORS MAJRN TANIMI bu maddede, Fors Majr aadaki zelliklere haiz olaand bir olay veya durum anlamna gelir: (a) Bir Tarafn kontrol dnda olan (b) Bahse konu Tarafn Szlemeyi imza etmeden nce nlem alm olmas makul olmayan (c) Vukuu halinde, bahse konu Tarafn engel olmas veya stesinden gelmesi makul olmayan (d) Dier Tarafa isnat edilebilmesi mmkn olmayan Yukarda (a), (b), (c) ve (d) maddelerinde belirtilen artlar olumu olmak kayd ile, Fors Majr aadakilere benzer olaand olay ve durumlar ierir ancak bunlar ile snrl deildir: (i) sava, atmalar (sava ilan edilmi olsun olmasn), igal, yabanc dmanlarn hareketleri (ii) ayaklanma, terrizm, devrim, bakaldr, askeri g veya darbe, i sava (iii) Mteahhidin personeli ve Mteahhidin ve Taeronlarn alanlar dndaki kiiler tarafndan karlan isyan, kargaa, dzensizlik, grev ve lokavt. (iv) sava cephaneleri, patlayc maddeler, iyonize radyasyon ve radyasyon kirlilii, bunlarn Mteahhit tarafndan kullanmna bal olmamak artyla. (v) deprem, kasrga, tayfun veya volkanik aktiviteler gibi doal afetler 19.2. FORS MAJR BLDRM Eer Taraflardan biri Fors Majr yznden Szleme kapsamndaki ykmllklerinden herhangi birini yerine getiremiyorsa veya getiremeyecek ise, Fors Majr oluturan olay veya durumlar ile ilgili dier Tarafa bildirimde bulunacak ve ifas etkilenen veya etkilenecek ykmllkleri belirtecektir. Bildirim, Tarafn Fors Majr oluturan ilgili olay veya durumlarn farkna vard veya varmas gerektii tarihten sonraki 14 gn ierisinde yaplmaldr. Bildirimde bulunduktan sonra, bildirimde bulunan Taraf, Fors Majr ifa edilmelerine engel olduu srece bu ekildeki ykmllklerini ifa etmekten muaf olacaktr. bu maddenin dier hkmlerine baklmakszn, Fors Majr Taraflarn Szleme gerei dier tarafa yapaca demeler ile ilgili ykmllklerine uygulanmayacaktr. 19.3. GECKMEY EN AZA NDRME GREV Her iki Taraf da Fors Majrn sonucu olarak Szlemenin ifasnda meydana gelebilecek gecikmeleri en aza indirmek iin makul abay her zaman gstereceklerdir. Fors Majr tarafndan etkilenmesi sona eren Taraf dier Tarafa bildirimde bulunacaktr.

19.4. FORS MAJRN SONULARI Eer Mteahhit, Fors Majr Bildirimi balkl 19.2 uyarnca bildirimi yaplm bir Fors Majr sebebi ile Szlemeden kaynaklanan ykmllklerinden herhangi birini ifa etmekten alkonulmu ise ve bu Fors Majr sebebi ile gecikmeye ve/veya Maliyete maruz kalm ise, Mteahhit Mteahhidin Talepleri balkl 20.1 maddesine bal olarak aadakilere hak kazanacaktr: (a) Eer tamamlanma sresi uzam veya uzayacak ise; bahse konu gecikme iin Tamamlanma Zamannn Uzatlmas balkl 8.4 maddesi uyarnca Sre Uzatm, ve (b) Eer olay veya durum Fors Majrn Tanm balkl 19.1 maddesinin (i) ve (iv) arasndaki bentlerde tarif edilen trden ise ve (ii) ve (iv) arasndaki bentlerin lkede vuku bulmas durumunda, bahse konu Maliyetlerin denmesi Bu bildirimi tebell ettikten sonra, Mavir bu hususlar onaylamak veya belirlemek zere Belirlemeler balkl 3.5 maddesi uyarnca hareket edecektir. 19.5. TAERONU ETKLEYEN FORS MAJR Eer herhangi bir Taeron, ler ile balantl herhangi bir szleme veya antlama gerei, Fors Majr ile ilgili muafiyetlere; ibu maddede belirtilenden daha geni veya ek artlarda hak kazanyor ise, bu ekildeki ek veya daha geni Fors Majr olaylar veya durumlar Mteahhide ibu madde uyarnca muafiyete hak kazandrmaz ve ykmllklerini yerine getirmemesinin mazereti olamaz. 19.6. STEE BALI FESH, DEME VE KURTULMA/BRA Eer devam eden lerin byk lde tamamnn ifas; Fors Majr Bildirimi balkl 19.2 uyarnca bildirimi yaplm bir Fors Majr yznden 84 gn boyunca veya ayn Fors Majr yznden toplam 140 gn aan birden ok zaman diliminde mmkn olmaz ise, Taraflardan herhangi biri dier Tarafa Szlemenin Feshine dair bildirimde bulunabilir. Bu durumda fesih, bildirimin verilmesinden 7 gn sonra geerli olacak ve Mteahhit in Durdurulmas ve Mteahhidin Ekipmannn Tahliyesi balkl 16.3 maddesine uygun olarak hareket eder. Bahse konu Fesih zerine, Mavir yaplm iin deerini tespit edecek ve aadakileri ierecek bir deme Sertifikas verecektir; (a) Szlemede bir fiyat verilmi iler iin denecek tutarlar (b) ler iin sipari edilmi ve Mteahhit tarafndan teslim alnm veya teslim alnma ykmll bulunan Demirba ve Malzemelerin maliyeti. veren tarafndan maliyetleri dendiinde bu Demirba ve Malzemeler verenin mal (ayn zamanda sorumluluu) olacak ve Mteahhit tarafndan verenin kullanmna verileceklerdir. (c) Mteahhit tarafndan; lerin kendisi tarafndan tamamlanaca beklentisi ile ve artlar dahilinde makul ekilde maruz kalnm dier btn maliyet ve ykmllkler. (d) Mteahhidin ekipman ve geici tesislerinin antiyeden sklmesi ve Mteahhidin kendi lkesindeki iyerlerine ( veya daha fazlaya mal olmamas koulu ile herhangi baka bir yere) gtrlmesinin Maliyeti. (e) Fesih tarihinde tamamen ler ile ilgili olarak istihdam edilen Mteahhit personel ve iilerinin lkelerine geri gnderilmesinin Maliyeti. 19.7. YASALAR GERE FADAN KURTULMA bu maddenin dier hkmlerine baklmakszn, Taraflarn kontrol dnda bir olay veya durum (Fors Majr dahil ama bununla snrl olmamak zere) ortaya kar ve bu olay veya durum; Taraflardan herhangi birinin Szlemeden kaynaklanan ykmllklerini yerine getirmesini imknsz veya yasalara aykr klar ise; veya bu olay ve durum, Szlemenin tabi olduu yasalara gre, Taraflara Szlemenin daha fazla ifa edilmesinden kurtulma hakk kazandrr ise; Taraflardan herhangi birinin bahse konu olay veya durumu dier Tarafa bildirmesi zerine, aadakiler yaplr:

(a) Taraflarn nceden gerekleen Szleme ihlalleri ile ilgili haklarna halel gelmemek zere, Taraflar ifaya devam etmekten azat olacaklardr ve, (b) veren tarafndan Mteahhide denmesi gereken tutar; eer Szleme stee Bal Fesih, deme ve Kurtulma/bra balkl 19.6 maddesi uyarnca fesih edilmi olsayd bahse konu madde uyarnca denmesi gerekecek tutar ile ayn olacaktr.

20- TALEPLER, ANLAMAZLIKLAR VE TAHKM

20.1. MTEAHHDN TALEPLER Eer Mteahhit, ibu artlarn herhangi bir maddesi uyarnca veya Szleme ile ilgili baka bakmlardan; Bitirme Sresinin uzatlmasna ve/veya ek demeye hak kazand kanaatindeyse, Mteahhit talebe sebep olan olay veya durumu tarif eden bir Bildirimi Mavire sunacaktr. bu bildirim mmkn olan en ksa srede ve Mteahhidin olaydan veya durumdan haberdar olduu veya olmas gerektii tarihten en fazla 28 gn sonra yaplmaldr. Eer Mteahhit talep bildirimini bahsedilen 28 gnlk sre ierisinde vermezse; Bitirme Sresi uzatlmayacak, Mteahhit herhangi bir ek demeye hak kazanmayacak ve veren bu talep ile ilgili btn ykmllklerinden azat olacaktr. Eer bildirim sresi ierisinde verilmi ise; ibu maddenin takip eden maddeleri uygulanacaktr. Mteahhit ayrca, bahse konu olay veya durum ile ilgili olarak Szleme gerei olan dier tm bildirimleri ve talebi destekleyen detaylar da sunacaktr. Mteahhit talepleri kantlamak iin gerekli olabilecek gncel kaytlar antiyede veya Mavirce uygun grlecek baka bir yerde saklayacaktr. bu madde uyarnca bir Bildirimi tebell ettikten sonra Mavir, verenin ykmlln kabul etmeksizin, kaytlarn tutulmasn gzleyebilir/denetleyebilir ve/veya Mteahhide daha fazla gncel kayt tutmas konusunda talimat verebilir. Mteahhit, Mavirin bahis konusu kaytlar tefti etmesine izin verecek ve talimat verilmesi halinde kopyalarn Mavire sunacaktr. Mteahhidin talebe sebebiyet veren olaydan veya durumdan haberdar olduu veya olmas gerektii tarihten sonraki 42 gn ierisinde veya Mteahhit tarafndan nerilerek Mavir tarafndan onaylanm baka bir zaman aral zarfnda; Mteahhit, talebin gerekesini destekleyen tm ayrntlar ve talep edilen sre uzatm ve/veya ek demeyi ieren tam detayl bir talebi Mavire gnderecektir. Eer talebe sebebiyet veren olay ve durumun devam eden bir etkisi var ise; (a) ibu tam detayl talep ara talep olarak kabul edilecektir (b) Mteahhit, birikmi gecikme ve/veya talep edilen birikmi miktar gsteren ve Mavir tarafndan makul llerde talep edilebilecek ilave detaylar ihtiva eden ilave Ara Talepleri aylk olarak gnderecektir, ve (c) Talebe sebebiyet veren olay veya durumun etkilerinin bittii tarihten sonraki 28 gn ierisinde veya Mteahhit tarafndan nerilerek Mavir tarafndan onaylanm baka bir zaman aral zarfnda; Mteahhit Kesin Talebini gnderecektir. Bir talebi veya nceki bir talebi destekleyen ayrntlar tebell ettii tarihten sonraki 42 gn gn ierisinde veya Mavir tarafndan nerilerek Mteahhit tarafndan onaylanm baka bir zaman aral zarfnda; Mavir onay cevabn veya ret cevab ile birlikte detayl yorumlarn/aklamalarn verecektir. Mavirin ayrca gerekli ilave detaylar talep edebilir ancak her halkarda talebin prensipleri hakkndaki cevabn belirtilen zaman zarfnda verecektir. Her Hakedi deme Belgesi (Payment Certificate), Szlemenin alakal hkmlerinin gerektirdii gibi kantlanm olan talepler iin bedelleri ierecektir. Temin edilen detaylar talebin tamamnn uygunluunu kantlamad srece, Mteahhit talebin kantlayabildii ksm iin deme almaya hak kazanacaktr.

Mavir aadaki hususlar onaylamak veya belirlemek zere Belirlemeler balkl 3.5 maddesi uyarnca hareket edecektir; (i) Tamamlanma Zamannn Uzatlmas balkl 8.4 maddesi uyarnca; Tamamlanma Sresi (dolmasndan nce veya sonra) iin uzatma (eer var ise) (ii) Mteahhidin Szleme uyarnca hak kazand ek deme (eer var ise) bu maddenin gerekleri, bir talebe uygulanabilecek dier maddelerin gereklerine ilavedir. Eer Mteahhit bir talep ile ilgili olarak ibu madde veya baka bir madde gereklerini yerine getirmez ise; verilecek sre uzatm ve/veya ek deme, talebin ibu maddenin 2. Paragraf uyarca reddedildii durumlar haricinde, yerine getirilmeyen gereklerin talebin dzgn bir ekilde incelenmesini ne derecede engelledii gz nne alnarak belirlenecektir. 20.2. ANLAMAZLIK ZM KURULUNUN (DAB) ATANMASI Anlamazlklar, Anlamazlk zm Kurulu Kararnn Alnmas balkl 20.4 uyarnca zlecektir. Taraflar Anlamazlk zm Kurulunu (DAB), Teklifin Ekinde belirtilen tarihte mtereken atayacaklardr. DAB, Teklifin Ekinde belirtildii ekilde bir ya da uygun nitelikte kiiden (yeler) oluacaktr. ye says belirtilmemi ise ve Taraflar ortaklaa olarak baka trlsne karar vermez ise DAB kiiden oluacaktr. Eer DAB kiiden oluacaksa, Taraflarn her biri bir yeyi dier Tarafn onay iin aday gsterecektir. Taraflar bu iki yeye danarak nc ye zerinde anlaacak ve nc ye kurul bakan olarak atanacaktr. Ancak, eer Szlemenin ierisine bir potansiyel ye listesi dahil edilmi ise; yeler, DAB yelii yapamayacak veya yapmak istemeyen kiiler hari olmak zere bu listedeki kiiler arasndan seilecektir. Taraflar ile tek DAB yesi (zmleyici) veya yenin her biri arasndaki anlama, ibu Genel artlarn ekinde bulunan Anlamazlk zm Anlamasnn Genel artlarn (aralarnda anlatklar deiiklikler ile birlikte), referans gstermek sureti ile kapsayacaktr. DABn danabilecei uzmanlarn cretleri de dahil olmak zere, tek DAB yesi veya yenin her birinin creti ile ilgili artlar zerinde, atamann artlarnda uzlald srada mutabk kalnacaktr. Taraflarn her biri bu cretin yarsn demekle sorumlu olacaktr. Uzlatklar her zaman Taraflar, bir hususu gr vermesi iin DABa mtereken sunabilirler. Taraflarn hibiri, dier Tarafn onayn almadan herhangi bir hususu DABa danmayacaktr. Uzlatklar her zaman Taraflar, DABn bir veya daha fazla yesinin yerini almak (veya almak zere hazr bulunmak) zere uygun kalifikasyonlara sahip bir veya daha fazla kiiyi atayabilirler. Taraflar baka bir biimde anlamad takdirde; bir yenin grevini yerine getirmeyi reddetmesi veya lm, sakatlk, istifa veya grevine son verilmesi sebebi ile getirememesi durumunda atama yrrle girer. Eer bu durumlardan biri meydana gelir ve yenin yerini almas iin kimse atanmam ise; yeni yenin atanmasnda, deitirilecek yenin ibu maddede tarif edildii ekilde atanmasnda veya zerinde uzlalmasnda uygulanan yntem uygulanacaktr. Herhangi bir DAB yesinin yelii her iki Tarafn mutabakat ile bitirilebilir ancak veren veya Mteahhit tek balarna byle bir yetkisi yoktur. Taraflar baka bir biimde anlamad takdirde; DABn atamas (her bir ye dahil olmak zere) bra balkl 14.2 maddesinde atf yaplan bra yrrle girdii zaman sona erecektir. 20.3 ANLAMAZLIK ZM KURULUYLA ANLAMAYA VARILAMAMASI Eer aadaki koullardan herhangi biri geerli ise, (a) Taraflar 20.2. Maddenin ilk paragrafnda belirtilen tarihe kadar, tek DAB yesinin atanmas konusunda anlamaya varamamlarsa

(b) Taraflarn hibiri bu tarihe kadar, kiilik DABn bir yesini (dier Tarafn onaylamas iin) aday gsterememitir; (c) Taraflar bu tarihe kadar, DABn nc yesinin (bakan olarak grev yapacak) atanmas konusunda anlamaya varamamlardr; (d) Taraflar tek yenin veya yeden birinin grevini yapmaktan imtina ettii veya lm, sakatlk, istifa veya grevden alma sonucunda grev yapamaz olduu tarihten itibaren sonraki 42 gn ierisinde yerine bir kiin atanmas konusunda anlamaya varamamlardr; Bu durumda, Teklifin Ekinde ad belirtilen tayin eden kurum veya yetkili, Taraflarn birinin veya ikisinin talebi zerine ve Taraflarla uygun ekilde mzakere ettikten sonra DABn bu yesini atayacaktr. Bu atama nihai ve kesin olacaktr. Her Taraf tayin eden tzel kiilik veya yetkilinin hizmet bedelinin yarsn demekle ykmlk olacaktr. 20.4 ANLAMAZLIK ZM KURULU KARARININ ALINMASI Eer Taraflar arasnda Szlemeye veya lerin gerekletirilmesine bal olarak veya bunlardan kaynakl olarak, Mavirin herhangi bir onay, karar, talimat, gr veya deerlendirmesine dair anlamazlklar da dahil olmak zere, bir anlamazlk (her ne tr olursa olsun) ortaya karsa her iki Taraf da, karar iin anlamazl yazl olarak DABa sevk edebilir ve dier Tarafa ile Mavire kopyalarn gnderir. Bu bavuruda, bavurunun ibu Madde uyarnca yapld belirtilecektir. kiilik DAB iin, ibu bavurunun DAB tarafndan, bavurunun DAB bakan tarafndan tebell edildii tarihte tebell edildii kabul edilecektir. Her iki Taraf da, DABn bu anlamazlkla ilgili olarak karar vermek iin ihtiya duyabilecei ek bilgileri, antiyeye eriimi ve gerekli kolaylklar derhal DABn kullanmna sunacaktr. DABn Hakem olarak hareket etmedii kabul edilecektir. Bu bavuruyu aldktan sonraki 84 gn ierisinde veya DAB tarafndan nerilen ve iki Taraf tarafndan onaylanan baka bir sre ierisinde DAB kararn verecektir, bu karar gerekeli olacak ve ibu madde uyarnca verildii kararda belirtilecektir. Karar iki Taraf iin de balayc olacak, dostane zmle veya aada tanmland ekilde hakem kararyla revize edilmedike ve edilene kadar iki Tarafa da derhal yrrle konacaktr. Szleme daha nceden terkedilmediyse, reddedilmediyse veya fesih edilmediyse, Mteahhit Szlemeye uygun bir ekilde lere devam edecektir. Eer Taraflardan herhangi biri DABn kararndan memnun deilse, karar tebell ettikten sonraki 28 gn ierisinde dier Tarafa memnuniyetsizliini bildirebilir. Eer DAB bu bavuruyu tebell ettikten sonraki 84 gn ierisinde (veya onaylanan baka bir srede) kararn vermezse, her iki Taraf da, bu srenin tamamlanmasndan sonraki 28 gn ierisinde dier Tarafa memnuniyetsizliini bildirebilir. Her iki durumda da, bu memnuniyetsizlik bildiriminde, bildirimin bu Madde uyarnca yapld belirtilecek ve zerinde anlamazlk olan konuyu ve memnuniyetsizlik neden(leri)ini gsterecektir. Anlamazlk zm Kurulunun Kararna Riayet Edilmemesi balkl 20.7. Maddede ve Anlamazlk zm Kurulunun Grevlendirme Sresinin Bitmesi balkl 20.8. Maddede belirtilen durumlar dnda; bu Madde uyarnca bir memnuniyetsizlik bildirimi verilmedii srece, Taraflardan hibirinin, bir anlamazln zm iin hakeme bavuru hakk olmayacaktr. Eer DAB bir anlamazlk konusuna dair kararn her iki Tarafa da vermi ise ve Taraflardan hibiri karar tebell ettii tarihten sonraki 28 gn ierisinde memnuniyetsizlik bildiriminde bulunmam ise; bulunmamsa karar nihai ve kesin olacak ve her iki Taraf iin de balayc olacaktr.

20.5 DOSTANE ZM Yukardaki 20.4. Madde uyarnca memnuniyetsizlik bildirimi verildii zaman; iki Taraf da tahkim yoluna gitmeden nce, anlamazl dostane ekilde zmeye teebbs edecektir. Ancak Taraflar baka trl anlamaya varmadka, bar yoluyla zm iin bir teebbs olmasa bile tahkim memnuniyetsizlik bildiriminin yapld gnden sonraki 56. gnden sonra balatlabilir. 20.6 TAHKM DABn kararnn (eer varsa) nihai ve balayc olmad bir anlamazlk dostane ekilde zlmedike nihai olarak uluslararas tahkimle zlecektir. ki Taraf arasnda baka trl anlamaya varlmadka: (a) Anlamazlk Uluslararas Ticaret Odas Tahkim Kurallar uyarnca zlecektir. (b) Anlamazlk bu Kurallar uyarnca tayin edilen Hakem tarafndan zlecektir ve (c) Tahkim Kanun ve Lisan balkl 1.4. Maddede tanmlanan iletiim dilinde yrtlecektir. Hakem(ler)in, anlamazlkla ilgili olan, Mavirin herhangi bir onay, karar, talimat, gr veya deerlendirmesini ve DABn herhangi bir kararn amak, yeniden incelemek ve revize etmek iin tam yetkisi olacaktr. Maviri tank olarak arlmaktan ve anlamazlkla ilikili her ne konuda olursa olsun zmleyici(ler)nin nne kant getirmekten hibir ey men etmeyecektir. Tahkim srecinde hibir Taraf, karar almas iin daha nce DABa sunulan kant veya savlar veya memnuniyetsizlik bildiriminde belirtilen memnuniyetsizlik sebepleriyle snrl olmayacaktr. DABn herhangi bir karar tahkimde delil olarak kabul edilebilecektir. Tahkim lerin bitiinden nce veya sonra balatlabilir. Taraflarn, Mavirin ve DABn ykmllkleri, lerin ilerleyii srasnda yrtlen herhangi bir tahkim nedeniyle deiiklie uramayacaktr. 20.7 ANLAMAZLIK ZM KURULUNUN KARARINA RAYET EDLMEMES Aadaki durumlarda; (a)Taraflardan hibiri, Anlamazlk zm Kurulu Kararnn Alnmas balkl 20.4. Maddede belirtilen srede memnuniyetsizlik bildiriminde bulunmamtr (b) DABn ilgili karar (eer varsa) nihai ve kesin hale gelmitir (c) Taraflardan biri karara riayet etmemitir bu durumda dier Taraf, sahip olduu baka hibir hakka halel gelmeksizin, Tahkim balkl 20.6. Madde uyarnca ibu riayet etmeme hususunu tahkime havale edebilir. Anlamazlk zm Kurulu Kararnn Alnmas balkl 20.4. Madde ve Dostane zm balkl 20.5. Madde bu bavuru iin geerli olmayacaktr. 20.8 ANLAMAZLIK ZM KURULUNUN GREVNN SONA ERMES Taraflar arasnda, Szleme veya ilerin gerekletirilmesiyle ilgili olarak ya da bunlardan kaynakl bir anlamazlk karsa ve grevinin sona ermesinden veya baka bir nedenden dolay DAB mevcut deilse; (a) Anlamazlk zm Kurulu Kararnn Alnmas balkl 20.4. Madde ve Dostane zm balkl 20.5. Madde geerli olmayacaktr ve (b) Anlamazlk Tahkim balkl 20.6. Madde kapsamnda dorudan Tahkime havale edilebilir.

21- ETK MADDELER

21.1 ETK MADDELER Aday ya da teklif verenin, gizli bir bilgiyi temin etme, rakiplerle hukuka aykr anlamalar yapma veya teklifleri inceleme, akla kavuturma, deerlendirme ve karlatrma srecinde komite ya da Szleme Makamn etkilemeye teebbs etmesi adaylnn veya teklifinin reddine yol aacaktr. Szleme Makamnn nceden yazl oluru olmadan, Mteahhit ve personeli veya Mteahhidin ortak ya da balantl olduu herhangi bir baka irket, tali olarak veya taeronluk szlemesi temelinde olsa bile; proje iin dier hizmetleri salayamaz, ileri yrtemez veya ekipman salayamaz. Bu yasak, szlemenin yaps sebebiyle Mteahhit tarafnda bir kar atmas yaratabilecek dier tm program veya projeler iin de geerlidir. Aday ya da ihale katlmcs, bir adayl ya da teklifi sunarken, hibir kar atmasndan etkilenmediini ve dier ihale katlmclar ya da projeye dahil olan dier taraflarla hibir zel balantsnn olmadn beyan edecektir. Szlemenin akdi srasnda byle bir durum ortaya karsa Mteahhit derhal Szleme Makamn bilgilendirecektir. Mteahhit daima tarafsz bir ekilde ve mesleki ahlak kurallarna uygun bir ekilde gvenilir bir danman gibi davranacaktr. Proje veya hizmetler konusunda Szleme Makamnn n izni olmadan basn aklamalar yapmaktan kanacaktr. Szleme Makamn, nceden yazl olurunu almadan, hibir ekilde taahht altna sokmayacaktr. Szleme sresince Mteahhit ve personeli insan haklarna sayg gsterecek ve yararlanc lkenin politik, kltrel ve dinsel adetlerine aykr davranmayacaklardr. Mteahhit szlemeyle balantl olarak, szlemede ngrlenden baka deme kabul edemez. Mteahhit ve personeli Szleme Makamna kar ykmllklerine aykr bir eylem yapmayacak veya herhangi bir kar salamayacaktr. Mteahhit ve personeli szlemenin tm sresi boyunca ve bitiinden sonra mesleki gizlilii korumakla ykml olacaktr. Mteahhit tarafndan hazrlanm ya da teslim alnm tm raporlar ve dokmanlar gizli olacaktr. Szlemenin ifas srasnda Taraflar tarafndan hazrlanm, teslim alnm veya sunulmu tm raporlarn ve dokmanlarn Taraflar tarafndan kullanm Szleme tarafndan dzenleyecektir. Mteahhit kendisinin veya personelinin bamszlna glge drmesi muhtemel her trl ilikiden kanacaktr. Eer Mteahhit bamsz l sona ererse, Szleme Makam, zarara bakmayarak, ilave bir bildirimde bulunmadan ve Mteahhidin herhangi bir tazminat talebi olmadan szlemeyi fesih edebilir. AB Komisyonu, ihale srecinin herhangi bir aamasnda herhangi bir yolsuzluk fark edilirse ve Szleme Makam bu durumu dzeltmek iin gerekli btn tedbirleri almazsa; projenin finansmann askya alma veya iptal etme hakkn sakl tutar. Bu hkm asndan yolsuzluk; herhangi bir kiiye, bir ihalenin verilmesi ile veya Szleme Makam ile daha nceden akdedilmi bir szlemenin uygulanmas ilgili olarak bir eylemin yerine getirmesi veya yerine getirmekten imtina etmesi iin dl veya tevik olmak zere; rvet, hediye, ba veya komisyon teklif edilmesidir. Bu ekildeki olaand ticari harcamalar; ana szlemede belirtilmeyen komisyonlar veya ana szlemeye atfta bulunan uygun bir ekilde yaplm szlemelerden kaynaklanmayan komisyonlar, herhangi bir fiili ve meru hizmet karlnda denmeyen komisyonlar, bir vergi cennetine havale edilen komisyonlar, kimlii ak olarak belirtilmemi alclara denen komisyonlar veya paravan irket olduu her halinden belli olan irketlere denen komisyonlardr. Mteahhit, talep edildiinde Komisyona szlemenin ifa edilme koullaryla ilgili btn destekleyici dokmanlar salamay taahht eder. Komisyon, olaand ticari harcamalardan phe edilen durumlarda; her trl belge zerinde ya da yerinde olmak zere, kant bulmak iin gerekli kabul ettii incelemeleri yrtr.

22- DAR VE MAL CEZALAR

22.1 DAR VE MAL CEZALAR Yanl beyanat vermekten sulu bulunan, esasl hata veya usulszlk ve hile yapan veya szlemeden kaynaklanan ykmllklerini ciddi ekilde ihlal ettii saptanan Mteahhit, Szlemede yer alan cezalarn uygulanmasna halel gelmeksizin, Mteahhidin itiraz prosedrnden sonra teyit edildii ekilde, ihlalin tespit edildii tarihten itibaren maksimum 5 yllk bir sre iin AB btesinden / Avrupa Kalknma Fonundan finanse edilen tm szleme ve hibelerden yasaklanabilir. Mteahhit, bu cezaya kar savlarn, cezann iadeli taahhtl mektup veya dengi bir yolla bildirildii tarihten sonraki 30 gn ierisinde sunabilir. Mteahhit tarafndan bir tepki olmamas veya Komisyonun Mteahhidin kar savunmasn aldktan itibaren 30 gn ierisinde cezay geri almamas durumunda ceza karar infaz edilecektir. Suun, ilk ihlalin tespit edildii tarihten sonraki 5 yl ierisinde tekrar edilmesi halinde, ceza sresi 10 yla kartlabilir. Mteahhidin szlemeden kaynaklanan ykmllklerini yerine getirmede ciddi bir ekilde baarsz olduu saptanrsa, sz konusu szlemenin toplam deerinin %2-10unu yanstan maddi cezalara maruz kalacaktr. Suun, ilk ihlalin tespit edildii tarihten sonraki 5 yl ierisinde tekrar edilmesi halinde, bu oran %4-20ye kabilir. Szlemenin ihale edilmesinden sonra, szleme prosedrnde veya szlemenin ifasnda ciddi hatalar, usulszlkler veya sahtekrlklar olduu tespit edildii ve bu durum Mteahhide atfedilebildii durumda; Szleme Makam hatalarn, usulszlklerin veya hilelerin ciddiyeti orannda; demeleri yapmay reddedebilir, daha nce denmi tutar geri alabilir veya bu Mteahhitle yaplm tm szlemeleri fesih edebilir.

23- TOPLULUK ORGANLARI TARAFINDAN YAPILAN KONTROL VE DENETLEMELER

23.1 Mteahhit, Avrupa Komisyonu, Avrupa Sahtekrlkla Mcadele Brosu ve Avrupa Saytaynn, belgeleri incelemek veya yerinde incelemeler yapmak suretiyle, proje uygulamasnn doruluunu saptamalarna ve eer gerekliyse, hesaplar iin destekleyici belgelere, muhasebe belgelerine ve projenin finansmanyla ilgili dier dokmanlara dayanarak tam bir denetim yapmalarna izin verecektir. Bu denetlemeler kesin hakediten 7 yl sonrasna kadar yaplabilir. 23.2 Ayrca Mteahhit, Avrupa Sahtekrlkla Mcadele Brosunun, Avrupa Topluluklarnn finansal karlarn sahtekrlk ve dier usulszlklere kar koruma konusundaki Avrupa Topluluu mevzuatnda belirtilen usullere uygun bir ekilde yerinde incelemeler ve dorulamalar yapmasna izin verecektir. 23.3 Bu maksatla Mteahhit, Avrupa Komisyonunun, Avrupa Sahtekrlkla Mcadele Brosunun ve Avrupa Saytaynn personeli ve temsilcilerinin, biliim sistemleri, projenin teknik ve finansal ynetimiyle ilgili tm dokmanlar ve veri tabanlar da dahil olmak zere antiyelere ve Szlemenin uyguland yerlere uygun bir ekilde eriimlerini salamay ve ilerini kolaylatrmak iin tm admlar atmay taahht eder. Avrupa Komisyonunun, Avrupa Sahtekrlkla Mcadele Brosunun ve Avrupa Saytaynn temsilcilerine salanan eriim, nc taraflarla ilgili olarak gizlilik temelinde olacak ve bunlarn tabi olduklar kamu hukukunun ykmllklerini etkilemeyecektir. Dokmanlar incelenmelerini kolaylatracak ekilde kolayca eriilebilir ve dosyalanm olmaldr ve Mteahhit vereni tam yerleri ile ilgili olarak bilgilendirmelidir. 23.4 Mteahhit, Avrupa Komisyonu, Avrupa Sahtekrlkla Mcadele Brosu, Avrupa Saytaynn denetleme, inceleme ve dorulama yrtme haklarnn, AB fonlarndan faydalanan herhangi bir taerona veya dier baka bir tarafa ayn koullar altnda ve bu Maddede belirlenen ayn kurallara gre ayn derecede uygulanabilir olmasn garanti etmektedir.