Macbeth - Fragmenten
Uploaded by
ScribdTranslationsMacbeth - Fragmenten
Uploaded by
ScribdTranslationsACTE V - SCENE I (fragment)
(Kom binnen LADY MACBETH met een kaars.)
LADY MACBETH: Weg, verdomde vlek! Weg, zeg ik! Eén, twee. Hoezo! Dan is het de
moment om het te doen. De hel is somber. Wat een schaamte, mijn heer, wat een schaamte! Is er een
angstige soldaat? Waarom zouden we bang moeten zijn dat iemand het weet, als niemand het weet
kun je verantwoording vragen aan onze macht? Maar wie had gedacht dat de oude man...
heb je zoveel bloed binnen gehad?
(...)
De baron van Fife had een vrouw; waar is zij nu? ... Hoe is dat, deze handen nooit
Zullen ze schoon zijn? Stop, mijn heer, u verstoort alles met die schrikreacties.
(...)
Hier blijft nog de geur van bloed: alle parfums van Arabië zouden deze niet kunnen parfumeren.
kleine hand. Oh! Oh! Oh!
(...)
Was je handen, trek nachtkleding aan; wees niet zo bleek... Ik zal het je opnieuw zeggen: Banquo
is begraven; kan niet uit zijn graf komen.
(...)
Naar bed, naar bed; ze kloppen op de deur. Kom op, kom op, kom op; geef me de hand. Wat
het is gedaan kan niet ongedaan gemaakt worden. Naar bed, naar bed, naar bed.
ACTE V - SCÈNE V (fragment)
MACBETH: Ik was de smaak van angst al vergeten.
Er was een tijd dat het luisteren
een schreeuw in de nacht, mijn zintuigen
ze zouden bevroren zijn en mijn haar,
bij het luisteren naar een griezelverhaal,
zouden zijn opgestaan en zich hebben gekeerd
alsof er leven in hen had geweest.
Horrors heb ik gegeten tot de verzadiging;
de terreur, die vertrouwd is geworden
voor mijn moordenaars gedachten,
kan me niet meer verrassen.
Waarom schreeuwen ze zo?
SEYTON: Mijnheer, de koningin is dood.
MACBETH: Ik had hierna moeten sterven.
Er zou een tijd moeten zijn geweest voor
ruimte geven aan woorden zoals deze.
Morgen, en morgen, en morgen.
kruip in kleine stappen, dag na dag,
tot de lettergrepen van de tijd zijn uitgeput
opneembaar. Al onze ontemen
zij verlichtten arme dwazen
de weg naar de stoffige dood.
Doof je, doof je, korte kaars!
Het leven is niet meer dan een wandelende schaduw,
een arme acteur die op het podium
het beweegt en pronkt op zijn moment,
en wie nooit meer gehoord zal worden;
een verhaal verteld door een idioot,
vol met geluiden en woede
wat niets betekent.
