E-Batch 01.04 11.08 FR T

NOTICE TECHNIQUE
INDICATEUR DE POIDS MICROCONTROLEUR

E-BATCH : LOGICIEL POUR PLUSIEURS SYSTEMES DE PESAGE MULTI-PRODUITS
SOCIETE JEACQUES FOUCHET 17, BOULVARD ST.GERMAIN NICE, F
-----------------TEST CIBLE 110kg RAPPORT DU CYCLE 01 9/11/09 - 15 :22
-----------------01 DOSAGE AUTOM. GRAVIER NOMBRE DE SERIE BALANCE 1 DOSAGE 50kg POIDS DOSE 50kg 02 DOSAGE MANUEL SABLE 02 DOSAGE MANUEL SABLE NOMBRE DE SERIE BALANCE 1 DOSAGE 50kg POIDS DOSE 50kg
-----------------RAPPORT DU CYCLE 9/11/09 - 15:30 CIBLE 110kg DOSAGE 110kg HORS DE TOL. 0kg
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
INDEX
1. CONDITIONS REQUISES POUR UNE INSTALLATION OPTIMALE ................................................................................ 3 1.1 PRECAUTIONS ELECTRIQUES ................................................................................................................................. 3 1.1.1 CLASSEMENT DES CABLES ........................................................................................................................... 4 1.1.2 DISTANCES RECCOMMANDEES PARMI LES CABLES................................................................................. 4 1.1.3 LONGUEURS MAXIMALES ADMISES POUR LES CABLES ........................................................................... 5 1.2 MISE A la TERRE DU SYSTEME ................................................................................................................................ 5 2. CAPTEUR DE CHARGE ..................................................................................................................................................... 6 3. MENU DU SETUP ............................................................................................................................................................... 8 3.1 DIAGRAMME DU MENU DU SETUP......................................................................................................................... 10 3.2 DESCRIPTION DES PAS .......................................................................................................................................... 15 << LAnG >> SELECTION DE LA LANGUE ............................................................................................................ 15 << nuM.SCA >> NOMBRE DES BALANCES BRANCHEES (*) ............................................................................. 15 << F.ModE >> FONCTIONNEMENT BALANCE ..................................................................................................... 15 <<SEtuP>> CONFIGURATION DE LA BALANCE ................................................................................................... 27 <<diAG.>> MENU DIAGNOSTIQUE DE LINSTRUMENT ..................................................................................... 36 4. ETALONNAGE ................................................................................................................................................................. 39 4.1 PROCEDURE DETALONNAGE ............................................................................................................................... 39 4.2 POINTS DE LINEARISATION .................................................................................................................................... 41 4.3 ZONE DUTILISATION DIFFERENTE DE LA ZONE DETALLONAGE ................................................................... 42 4.4 ETALONNAGE RAPIDE DE ZERO .......................................................................................................................... 42 4.5 FILTRAGE DES PICS DE POIDS .............................................................................................................................. 42 5. VISUALISATION DE LA ZONE GEOGRAPHIQUE DUTILISATION ET CORRECTION DE LERREUR DE POIDS DU A LA DIFFERENTE ACCELERATION GRAVITATIONNELLE ENTRE LA ZONE GEOGRAPHIQUE DETALONNAGE ET LA ZONE GEOGRAPHIQUE DUTILISATION. .................................................................................................................... 43 5.1 INDICATION ET / OU AFFICHAGE DE LA ZONE GEOGRAPHIQUE DUTILISATION ............................................ 43 5.2 CORRECTION DE LERREUR DE POIDS DU A LA DIFFERENTE ACCELERATION GRAVITATIONNELLE ENTRE LA ZONE DETALONNAGE ET LA ZONE DUTILISATION ............................................................................................. 43 6. FONCTION DES ENTREES OPTOISOLANT ................................................................................................................... 43 7. FONCTION DES SORTIES (PAR DEFAUT) .................................................................................................................... 44 7.1 SCHEMA POUR DECODIFIER DES SORTIES ......................................................................................................... 45 7.2 ACTIVATION INTERMITTENTE DE LA SORTIE DU PRODUIT (FONCTION DE JOGGING) .................................. 46 8. PORTS SERIE .................................................................................................................................................................. 46 8.1 BRANCHEMENT RS485 ............................................................................................................................................ 47 8.2 BRANCHEMENT A PC .............................................................................................................................................. 49 8.3 BRANCHEMENT A IMPRIMANTE ............................................................................................................................. 49 8.4 PROTOCOLES DE COMMUNICATIONS .................................................................................................................. 49 8.5 MODES DE TRANSMISSION .................................................................................................................................... 52 8.6 FORMAT DES COMMANDES SERIE........................................................................................................................ 52 8.7 COMMANDES AVANCEE.......................................................................................................................................... 56 9. SORTIE ANALOGIQUE (EN OPTION) ............................................................................................................................. 62 10. PROGRAMMATION DES IMPRESSIONS..................................................................................................................... 64 10.1 EXEMPLE DE PROGRAMMATION ......................................................................................................................... 65 10.2 TABLEAU DE CODE ASCII ..................................................................................................................................... 67 10.2.1 Windows 1252 (Latin1) ................................................................................................................................. 67 10.2.2 Windows 1251 (Cyrillic) ................................................................................................................................. 68 10.2.3 Windows 1253 (Greek) .................................................................................................................................. 69 10.3 LISTE DES BLOCS DIMPRESSION ....................................................................................................................... 70 10.3.1 ORDRE PAR TYPE ....................................................................................................................................... 70 10.3.2 ORDRE PAR NOMBRE ................................................................................................................................. 76 10.4 BLOCS AVEC PARAMETRES ................................................................................................................................ 82 11. SCHEMAS ELECTRIQUES .......................................................................................................................................... 87 11.1 PANNEAU POSTERIEUR DU CPWE : .................................................................................................................... 87 11.2 CARTE PRINCIPALE : ............................................................................................................................................. 88 11.3 CARTE DEXTENSION E/S : ................................................................................................................................... 90 11.4 CARTE AFFICHEUR : .............................................................................................................................................. 91 2
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
1. CONDITIONS REQUISES POUR UNE INSTALLATION OPTIMALE

Pour obtenir les meilleurs rsultats, il est recommand d'installer lindicateur et la plateforme (ou le capteur de charge) en respectant les conditions suivantes : Surface d'appui plat et mis niveau. Stabilit et absence de vibrations. Absence de poussires et de vapeurs agressives. Absence de courants d'air. Sassurer de la mise niveau de la plateforme ou de l'appui uniforme des capteurs de charge. Temprature et humidit modres (15-30C et 40-70 %). Ne pas installer dans des locaux risque d'explosion. Touts les branchements de l'indicateur doivent tre effectus en conformit avec les rglements applicables dans la zone et dans l'environnement dinstallation. Observer les prcautions lectriques indiques au paragraphe Prcautions lectriques. Assurez-vous de la correcte mise la terre, voir le paragraphe Mise la terre. Tout ce qui n'est pas expressment dcrit dans ce manuel est considrer comme usage impropre l'quipement. Eviter deffectuer soudages avec capteurs de charge monts. Utiliser des gaines et des raccords tanches pour protger les cbles des capteurs de charge. Utiliser des botes de jonctions tanches pour le branchement en parallle des capteurs de charge.
1.1 PRECAUTIONS ELECTRIQUES

Alimentation de rseau rgle entre 10% de la tension nominale Les protections lectriques (fusibles etc.) sont la charge de l'installateur. Respecter les distances minimales recommandes entre les cbles de catgories diffrentes, voir les paragraphe s Classement des cbles et Distances recommandes parmi les cbles. Les cbles d'extension des capteurs de charge ou de l'amplificateur de signal, pour le branchement des ports srie et de la sortie analogique, doivent respecter les longueurs maximales admises, voir le paragraphe Longueurs maximales admises pour les cbles. Les cbles d'extension des capteurs de charge ou de l'amplificateur de signal, pour le branchement des ports srie et de la sortie analogique, doivent tre obligatoirement blinds. En plus, ils doivent tre seuls dans les conduits ou tube mtallique. Lentre dans le tableau lectrique des cbles du capteur ou de l'amplificateur doit tre autonome. Ces derniers doivent tre connects (si possible) directement dans le bornier de lindicateur sans passer dans les conduits avec d'autres cbles. Sur les bobines, des tl-rupteurs, des lectrovannes et de tous les dispositifs qui produisent des brouillages lectriques, monter les filtres RC. Si des phnomnes de condensation se produisent l'intrieur du transmetteur de poids, il est conseill de laisser 3
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH l'appareil toujours branch.
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Pour tous les cbles blinds et non pas (cble du capteur, cble du PC, cble d'alimentation, etc.) qui sont branches lindicateur, il est ncessaire de garder le cble aussi court que possible et de tirer les cbles de l'cran avec une longueur minimale pour rendre le branchement au bornier. Si l'indicateur est plac l'intrieur d'un tableau lectrique, il est ncessaire dutiliser un cble blind mme pour lalimentation et de garder le cble le plus court possible, loin des cbles dalimentation des bobines, onduleur, les forces lectromotrice, etc., et de consacrer un transformateur dcoupleur pour alimenter seulement lindicateur. 1.1.1 CLASSEMENT DES CABLES Les diffrents cbles sont classs sur la base des signaux qui transportent : Catgorie I - Bus de champ, rseau LAN (PROFIBUS, Ethernet, Devicenet) - Cbles blinds pour les donnes (RS232 ) - Cbles blinds pour les signaux analogiques digitaux < 25V (senseurs, capteurs de charge) - Cbles pour alimentation basse tension (<60V) - Cbles coaxiaux Catgorie II - Cbles pour alimentation DC tension >60V e <400V - Cbles pour alimentation AC tension >25V e <400V Catgorie III - Cbles pour alimentation tension >400V - Cbles tlphoniques Catgorie IV - Tout cble expos au danger de chute de la foudre. 1.1.2 DISTANCES RECCOMMANDEES PARMI LES CABLES - Lorsque les cbles sont disposs paralllement, ils doivent tre aux distances indiques dans la figure ci-dessous. - Ces distances sont vol doiseau et se rduisent si les logements sont spars par des schmas de positionnement de mtal branchs la terre. - Les cbles de diffrentes catgories peuvent tre croises (90). Catgorie I Catgorie II Catgorie III Catgorie IV
100 mm 200 mm 500 mm 100 mm 500 mm 500 mm
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH 1.1.3 LONGUEURS MAXIMALES ADMISES POUR LES CABLES
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
CABLE DE BRANCHEMENT CAPTEUR DE CHARGE La longueur maximale, que lon peut atteindre grce lutilisation du cble propre pour les branchements des capteurs de charge, est : - 50 mtres avec cble 6 x 0,25 mm2 - 100 mtres avec cble 6 x 0,5 mm2 CABLE DE BRANCHEMENT RS232 La longueur maximale, que lon peut atteindre grce lutilisation du cble propre pour les branchements RS 232 et la vitesse de transmission jusqu 19200, est denviron 15 mtres. CABLE DE BRANCHEMENT RS485 La longueur maximale, que lon peut atteindre grce lutilisation du cble propre (voir le paragraphe Branchement au port srie RS485) et la vitesse de transmission jusqu 9600, est denviron 1200 mtres. CABLE DE BRANCHEMENT SORTIE ANALOGIQUE La longueur maximale pour la sortie analogique en courant est : - 100 mtres avec cble 2 x 0,25 mm2 - 150 mtres avec cble 2 x 0,5 mm2 - 300 mtres avec cble 2 x 1 mm2 La longueur maximale pour la sortie analogique en tension est : - 50 mtres avec cble 2 x 0,25 mm2 - 75 mtres avec cble 2 x 0,5 mm2 - 150 mtres avec cble 2 x 1 mm2
1.2 MISE A la TERRE DU SYSTEME

Pour la correcte mise la terre et un fonctionnement optimal du systme, il faut brancher la terre lindicateur, les capteurs de charge, lventuelle bote de jonction et la structure de pesage.
POINT DE MISE A LA TERRE

Crer un point de masse commun (indicateurs, capteurs et le cbles du port srie) prs de l'indicateur, par exemple la carte du panneau de terre (si elle existe), le coupe circuit reli la terre par un cble de cuivre ayant au moins une section de 16 mm2.
INDICATEUR
Brancher la borne 24 (EARTH SHIELD) et la prise de terre du botier au point de mise la terre.
CAPTEURS DE CHARGE ET BOTE DE JONCTION

- Si les capteurs de charge sont branchs lindicateur avec une bote de jonction, il faut brancher le blindage du cble de lindicateur et les blindages des cbles du capteur la prise de terre de la bote de jonction (voir le manuel de la bote de jonction) et brancher cette bote la terre avec un cble en cuivre de section non infrieure 16 mm2. - Si les capteurs de charge sont branchs directement lindicateur (sans utiliser la bote de jonction), il faut brancher les blindages des cbles de capteurs au point de la mise la terre. - Au cas o le systme de pesage concernerait les structures grandes et/ou en plein air, telles que les ponts bascules, et la bote de jonction seraient branchs lindicateur pour une longueur suprieur 10 m ou il y serait de drangements, brancher la tresse du cble provenant de lindicateur la prise de terre soit dans la bote de jonction soit dans lindicateur et brancher les deux terres avec un cble de terre de section non infrieur 16 mm2.
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
STRUCTURE DE PESAGE
Brancher la terre la structure de pesage et les ventuelles structures pas branche (par exemple des silos que dcharge matriel dans la structure de pesage), par des cbles dune section non infrieure 16 mm2. De plus, il est ncessaire de brancher, pour chaque capteur, la partie suprieure la partie infrieure du capteur par une tresse de cuivre dune section non infrieure 16 mm2; la partie suprieure doit tre mise en court-circuit avec le plan de la structure de pesage et la partie infrieure doit tre branch la terre par une tresse de cuivre dune section non infrieure 16 mm2.
CONNEXION DU CABLE SRIE SUR L'INSTRUMENT

Brancher le blindage du cble srie et au point de la mise terre ( l'extrmit du cble envers lindicateur) et la prise de terre de l'instrument branch ( l'extrmit du cble cot de l'instrument connect), et brancher la prise de terre de l'instrument de branchement par les cbles en cuivre dune section d'au moins 16 mm2. Pour viter les effets secondaires possibles, les rfrences de la connexion, du cble d'alimentation lectrique la terre et du botier de l'instrument doivent au mme potentiel. Sinon, brancher les rfrences de la connexion au sol en fournissant une ligne supplmentaire de mise la terre de l'article qui ne soit pas infrieure 16 mm2. NOTES GENERALES : Touts les cbles de terre doivent tre de longueur adquate, de faon dobtenir une rsistance totale de linstallation de la mise terre infrieure 1 . Se le systme de pesage concerne structures grandes et/ou en plein air, telles que les ponts bascules : le branchement la terre est ralis en connectant les cbles de terre une barre de terre et la barre de terre au poteau en terre avec un cble de section non infrieur 50 mm2. lpaisseur des cbles doit tre suprieur (par exemple 50 mm2 la place de 16 mm2 et 100 mm2 la place de 50 mm2), car les tensions en jeu sont suprieurs (par ex la foudre). le poteau en terre doit tre plac une distance dau moins 10 m de la structure du pont bascule. il est ncessaire ouvrir le SENSE lintrieur lindicateur pour compenser les drives dues laugmentation de temprature.
Il est ncessaire de contrler et ventuellement liminer lunion entre la terre et le neutre de linstallation lectrique.
2. CAPTEUR DE CHARGE
Aprs avoir suivi les instructions relatives la plateforme ou au capteur de charge, le cble blind provenant du capteur/s doit tre correctement branch l'instrument par le bornier. Voir le paragraphe Panneau postrieur du CPWE. L'indicateur est dispos dans le bornier pour le branchement au capteur de charge 6 fils avec l'utilisation de SENSE, ou juste 4 fils. A cet gard, par les cavaliers J7 et J8, il est possible de choisir si mettre en court-circuit (cavaliers ferms) ou non (jumpers ouverts) le SENSE avec lalimentation. Le SENSE permet de compenser toute les ventuelles chutes de tension sur le trait du cble qui branche l'instrument au capteur de charge. Il est utile surtout lorsque la distance entre lindicateur et le capteur de charge est plus de 10 mtres. Au contraire, les connecteurs 4 pins ne permettent que le branchement 4 fils. Pour excuter le branchement, il est ncessaire douvrir l'instrument par le personnel qualifi (voir le schma du bornier au chapitre Panneau postrieur CPWE). REMARQUE : s'il y a UN SEUL CAPTEUR DE CHARGE, cest possible un branchement 6 fils (utilisation du SENSE) directement au bornier, en remplaant les fils volants J7 et J8. S'il y a deux ou PLUSIEURS CAPTEURS DE CHARGE, il faut fermer les fils volants J7 et J8 (le sens et 6
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
lalimentation mis en court-circuit) et se connecter 4 fils. Normalement, l'indicateur est fourni dj connects la plateforme et prt l'emploi. Si l'instrument est HOMOLOGUE, laccs la connexion sera li par un SCEAU consacr. Suivre les instructions relatives la plateforme pour sa mise en uvre.
SIG + SIG SEN + SEN EXC + EXC -
SEGNAL + SEGNAL RIFERENCE + RIFERENCE ALIMENTATION + ALIMENTATION -
Voir le paragraphe Panneau postrieur du CPWE pour dautres informations.
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
3. MENU DU SETUP
Le menu du setup est un menu particulier, lintrieur du quel il est possible dtablir les paramtres de fonctionnement de lindicateur. Pour y entrer, allumer linstrument, pendant laffichage de la version du micro logiciel et appuyer un instant sur la touche TARE. Une fois entres dans lenvironnement du setup, linstrument affiche le premier pas. Lindicateur affiche : LanG lcran en haut; LANGUAGE lcran en bas
1)
Ou bien
tECh un instant lcran
MOT DE PAS
DACCES
DESHABILITEE
MENU DU SETUP COMPLET (Personnel technique).
2)
uSEr un instant lcran
MOT DE PAS
PrG.VEr lcran en haut LOGICIEL lcran en bas
DACCES
HABILITEE
MENU DE SETUP PARTIEL (Seulement utilisateur)
Dans le cas 2) pour accder au menu complet de setup, il faut : Appuyer sur TARE pendant laffichage du message uSEr lcran INSERER LE MOT DE PASSE EN REMPLACANT LA VALEUR (*) AFFICHEE
APPUYER SUR ENTER
MENU DE SETUP COMPLET (Personnel technique).
(*) Dans le cas o le mot de passe a t oubli, il faut fournir la version nombre au constructeur, et il communique un mot de passe valide SEULEMENT POUR CES VALEURS. Dans la description des paramtres et dans le schma bloqu : - Les paramtres METRIQUES sont indiqus par le symbole (*), et, avec un instrument homologu, ils peuvent ne pas tre visible ou dune lecture seule. Voir les explications du paramtre pour les dtails. REMARQUE : Lindicateur est homologu lorsque le fil volant J1 de la carte principale est ferm (voir le schma lectrique dans le chapitre final). - Les PAS CONDITIONNES sont indiqus par le symbole () et ne se visualisent pas en condition spcifique, ils indiquent la description des pas. - Les VALEURS PAR DEFAUT sont indiques par le symbole (!) positionn devant et la fin de chaque pas.
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH FONCTIONS DES TOUCHES DU MENU DU SETUP TOUCHE
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
FONCTION Permet de dfiler en avant et en arrire, respectivement, dans les pas du menu ou dans les paramtres lintrieur dun pas. Permet dentrer dans un pas ou de valider un paramtre lintrieur dun pas. Permet de sortir dun pas sans valider le paramtre ventuellement modifi et daller au niveau prcdent. En phase dentre numrique, elle met au zro rapidement la valeur prsente. Introduction des chiffres ou caractres.
F6, F7
Fn / ENTER
C / DEL
CLAVIER NUMERIQUE
Lcran montre le paramtre et sa description. En gnrale, quand on sort dun pas, linstrument se positionne au pas suivant. POUR SORTIR DU MENU SETUP, APPUYER PLUSIEURS FOIS SUR LA TOUCHE C JUSQUA CE QUE LINDICATEUR AFFICHE : SORTIE DU SETUP: SAUVEGARDER ? CONFIRMER AVEC ENTER POUR MEMORISER LES MODIFICATIONS INTRODUITES OU APPUYER SUR UNE AUTRE TOUCHE POUR NE PAS LES SAUVEGARDER.
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
3.1 DIAGRAMME DU MENU DU SETUP

Le diagramme suivant reprsente la structure du menu du setup de lindicateur, chaque pas est dcrit en dtail dans le paragraphe Description des pas.
LAnG (!) En, Fr, dE, ES, iT
NuM.ScA
(!) N.SC.1, N.SC.2, N.SC.3, N.SC.4
F.Mode
SETUP ENVIRONMENT
SEtuP
diAG.
PrG.VEr WEiGht MiLLiV ADC.Pnt diSPLAy kEyb.
F7
CtS.St b.LEVEL POWER
ENTER
rELE inPutS Anout
F6
SER. SER.NUM
LEGEND = USER & TECH MENU = ONLY TECH MENU (*) = METROLOGICAL PARAMETER () = CONDITIONED STEP (!) = DEFAULT VALUE
10
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
F.ModE
bAtCh F1...F10, 0...9, POINT, TARE, Fn, 2ndF, C ENABLE ALL, DISABLE ALL F1F10, 2nd F+F1 2nd F+F10, Fn+F1Fn+F10
EN.KEYS
(!) Enable, Disable
SURE?
F.Keys
xxx
dtb
En.dtb EN.A.FLD u.M. dECiM. init. (!) PASS. 0, inStAb, Always (!) diSAbL, EnAbLE
(!) EnAbLE, diSAbL FLY WEIGHT (!) - kG -, - G -, - t -, - Lb (!) 0.000, 0.00, 0.0, 0 (!) Enable, Disable
rEACt
F7
rEStAr
C
LoGo
ENTER
tXt
inS.tXt dEL.tXt uPd.tXt Prn.tXt
F6
LEGEND = USER & TECH MENU
tXt.i
tXt.i0 tXt.i1 tXt.i2
= ONLY TECH MENU (*) = METROLOGICAL PARAMETER () = CONDITIONED STEP (!) = DEFAULT VALUE
Clr.rAM
dtb.PWd
(!) diSAbL, EnAbLE
00000 65534
tAMAG
MonthS WEiGh. rESEt
11

() SCALE 1, SCALE 2, SCALE 3, SCALE 4 (!) WEIGHT, PERC, NO TEST (!) 0.00 (!) 0.00 (!) diSAbL, EnAbLE
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
bAtCh
btCh.Ch
MAX.WGt 0. toL MIN.LVL MAX.LVL End.unL W.u.LoAd FLY.TIM t.M.btC t.d.MAn PK.F.DIV PK.F.TIM
XXXXXX (!) 000.000 (!) 000.000 (!) 0.000 (!) 000.000 (!) 000.0 (!) 005.0 (!) 000.0 (!) 000.0 (!) 0000 (!) 000.0
tSt.toL d.Cy.on d.Cy.oFF Add.t
STOP.T
T.INPUT
(!) START, INPUT7 (!) DISABLE, ON TIMEOUT, ON STOP
T.ALARM ADD.P P.INPUT En.tArE dsP.n.G. FLT.TIM WT.STAB MAX.out FLy.Cor FLY.RAN (!) diSAbL, EnAbLE (!) START, INPUT8 (!) diSAbL, EnAbLE (!) GroSS, nEt (!) 00000.0 (!) 005.0 (!) 012 (!) % 000 (!) % 000 (!) KEYBOARD, 4 in, 2 in, ENCODER, ROTARY SW. (!) 000.0 (!) WGt.For, tot. WGt, IA.FrEE (!) EVERY CYCLE, LAST CYCLE (!) NO, YES (!) No, YES (!) diSAbL, EnAbLE
FOR.SEL
RD.TIME EXE.For
SLOW.M ()PRN.FOR ReS.ADD EN.PROD
12
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
FLt 0 (!) FLt 3, h.r.0 h.r.3 50.fas 50.slo, 100.fas 100.slo, 200.fas 200.slo, CuStoM (!) Enable, Disable (!) 2, 00 ... 50 (!) 00 ... 60 (!) , 1, 2, no, (!) 00 99 (!) 10, 00 ... 50
SEtuP
ConFiG
SCALE 1
Param.
Stabil.
SCALE 2 (*) Auto-0 SCALE 3 (*) 0.PERC WArMuP SCALE 4 (*) 0trACk diV.Stb.
(*) GrAV
9,75001 9,84999
(*) Calib
nuMbEr oF rAnGE
1 2 3 rAnGE tyPE M.diViS, M.rAnGE
CAP. 1 diV. 1 CAP. 2 diV. 2 CAP. 3 diV. 3 dECiM. u.M. CALib.P PointS (*) 0.CALib.
XXXXXX (!) 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200
(!) X.xxx, X.xx, X.x, X (!) kg, t, lb, g
SeriAL
Anout
SCALE 1 SCALE 2 SCALE 3 SCALE 4
SLot ModE () AoMA () AoZE () AoMi
(!) SLot 1, Slot 2 (!) AO G, AO N, AO.BELT (!) 00000 65535 (!) 00000 65535 (!) 00000 65535
OUTPUT T.LOCK
R.CONF. (!) ENABLE, DISABLE (!) Enable, Disable (!) Disable, Enable (!) Disable, Enable SurE? SurE? (!) Disable, Enable (!) NO YES
RL.1...RL.4
ZOOM.W PoW.oFF bt.StAt dFLt (*) dFLt.t PWd.SEt (*) d.SALE
(!) 005, 000 255
00000 65534
REM.DSP (!)Us.En, itAL, FrAn, dEut
(!) NO, YES
PC.KEYb
LAYout
13

PC.Pr.AX, PC.AX.Pr, Pr.PC.AX, Pr.AX.PC, AX.PC.Pr, AX.Pr.PC bAud PArity Word StoP b CtS.St. ERR.CTS PWrPrn ProtoC CoM.PC bAud
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
SEriAL
PORTS
CoM.Prn
(!) 9600, 19200, 38400, 57600, 115200, 1200, 2400, 4800 (!) none, odd, EVEn (!) 8, 7 (!) 1, 2 (!) LoW, no.CtS, hiGh, EMuCtS (!) Disable, Enable (!) PWrEXt , EXtoFF, PWrint norMAL, riPE 6, Cont. (!) 9600, 19200, 38400, 57600, 115200, 1200, 2400, 4800 (!) none, odd, EVEn (!) 8, 7 (!) 1, 2 (!) LoW, no.CtS, hiGh, EMuCtS n 00
PArity Word StoP b CtS.St. Add.485
ProtoC
(!) StAnd, AFXX, riPE 6, Mondir, CoMPoS (!) rEquE., Cont., StAbiL, - 485 -
PC.ModE
CoM.AUX
bAud
(!) 9600, 19200, 38400, 57600, 115200, 1200, 2400, 4800 nonE, EUEn, odd 8 bit, 7 bit (!) 1, 2 (!) LoW, no.CtS, hiGh, EMuCtS (!) nonE, Cont., riPE 6,
PArity Word StoP b CtS.St. ProtoC R71.rEP Prn.FMt (!) Disable, Enable C.F.01 30 (!) Cr, Cr LF, LF, no.tErM
tErMin
dEF.Prn
14
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
3.2 DESCRIPTION DES PAS
<< LAnG >> SELECTION DE LA LANGUE

Paramtre - En - Fr - dE - ES - It (!) En Langue English Franais Deutsch Espaol Italiano Code page en utilisant 1252 Windows Latin 1 1252 Windows Latin 1 1252 Windows Latin 1 1252 Windows Latin 1 1252 Windows Latin 1
<< nuM.SCA >> NOMBRE DES BALANCES BRANCHEES (*)

(!) (*) n.SC. 1 (1 balance) n.SC. 2 (2 balances). n.SC. 3 (3 balances). n.SC. 4 (4 balances). n.SC. 1 Dans le cas dun instrument homologu le paramtre est en seule lecture.
<< F.ModE >> FONCTIONNEMENT BALANCE

Dans ce pas on configure le mode de fonctionnement de la balance :
<< BATCH >> PARAMETRES DE DOSAGE

<<btCh.Ch>> CONFIGURATION BALANCE REMARQUE : dans le cas o plusieurs balances soient branches, une fois entrs dans le pas, il faut slectionner la balance configurer. <<MAX.WGT>> POIDS MAXIMUM Il s'agit de la valeur de poids maximum qui peut tre charg sur la balance lors de l'excution d'une formule, qui est normalement programme comme valeur de la capacit de la balance. L'indicateur, lors de la vrification si le poids sur la balance est plus lev que le poids maximum, prend galement en considration le poids mis zro quand le dosage est commenc. REMARQUE : - Pmin= 000.000Kg; Pmax= valeur configure dans la porte au paramtre Cap. 1 si lon utilise une seule balance, Cap. 2 si lon utilise une double chelon ou bien Cap. 3 si lon utilise une triple chelon. - La porte Cap. 3 doit toujours tre suprieur Cap. 2, et le Cap. 2 doit toujours tre suprieure Cap. 1. La valeur inscrite est exprime dans lunit de mesure de la balance saisie. On conseille d'entrer une valeur maximale infrieure la capacit du silo. (!) 000.000 <<0.TOL>> POIDS DE TOLRANCE ZERO (Kg) Si les poids de tare de la valeur minimale et maximale n'ont pas t entres pour la formule saisie (REF.NOT.U), cest le poids maximum qui peut tre sur la balance quand le dosage est commenc : si le poids du matriel est moins que la valeur configure dans ce paramtre, au DEBUT du dosage de ce matriel est automatiquement mis zro et les oprations peuvent commencer, sinon lcran affiche lerreur HORS DE ZERO. REMARQUE : Pmin = 000,000 kg; Pmax = valeur configure dans le paramtre <<MAX.WGt>>. (!) 000.000
15
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
<<MIN.LVL>> SEUIL DE NIVEAU MINIMUM Configurer le seuil de poids au-dessous duquel la sortie associe de niveau minimum est active. La valeur saisie est exprime par l'unit de mesure de la balance. (!) 000.000 <<MAX.LVL >> SEUIL DE NIVEAU MAXIMUM Configurer le seuil de poids au-del duquel la sortie associe de niveau minimum est active. La valeur saisie est exprime par l'unit de mesure de la balance. (!) 000.000 <<END.UNL>> SEUIL DE FIN DE DECHARGE Configurer le seuil qui dtermine la fin du dcharge total. Ce seuil, ajout la cible de lactivit de dcharge fractionn, dfinit galement le seuil de fin de dcharge partiel. Pour les dtails voir le paragraphe Activit de type dcharge (REF.NOT.U). La valeur saisie est exprime par l'unit de mesure de la balance. (!) 000.000 <<W.U.LOAD>> TEMPS DATTENTE POUR FIN DE DECHARGE (sec) Pour dosages en dcharge Le temps d'attente pour mettre fin une activit de dcharge partir de laquelle la valeur de poids sur la balance passe dessous de la valeur du SEUIL DE FIN DE DECHARGE TOTAL (voir la description du cycle de dosage, REF.NOT.U.). La sortie de dcharge, pendant ce temps, reste active. REMARQUE : t min= 00000.0 sec ; t max= 99999.9 sec (!) 00000.0 sec <<FLY.TIM>> TEMPS DATTENTE DE LA QUEUE DE CHUTE (sec.) Le dosage est interrompu (et la sortie 1 est galement dsactive) au moment o la valeur de la CIBLE - POIDS DU PRODUIT EN QUEUE DE CHUTE est atteinte. Aprs ce temps d'attente, un temps d'attente de queue de chute gal commence pendant lequel on suppose qu'il y a encore du produit qui tombe sur la balance et que le POIDS FINAL est atteint. REMARQUE : t min= 00000.0 sec ; t max= 99999.9 sec (!) 00000.0 sec <<T.M.BTC>> TEMPS MAXIMUM POUR LE DOSAGE (sec.) Le temps maximum pour l'excution de la formule. Une fois ce temps coul depuis le dbut du dosage, si la formule n'est pas termine, le systme signale une erreur hors de temps de dosage. Programm 0, il n'a aucun effet. REMARQUE t min= 00000.0 sec; t max= 99999.9 sec (!) 00000.0 sec <<T.D.MAN>> TEMPS DATTENTE POUR FIN AUTOMATIQUE DU DOSAGE MANUEL (sec.) Pour dosages en charge manuel Le temps maximum d'attente qui peut s'couler, pendant la phase de charge, entre la conclusion de la cible et le terme manuel de l'activit, atteint lequel, l'instrument arrte automatiquement l'activit. Si, dans la phase de charge, une fois la cible configure est atteinte, une activation de dbut nest pas donn (pour passer l'activit suivante), dans ce laps de temps l'indicateur passe automatiquement la vrification de la tolrance. Pour les dtails sur le fonctionnement voir la paragraphe Activit de type dosage manuel, (REF.MAN.U). REMARQUE : t min= 00000.0 sec ; t max= 99999.9 sec (!) 00000.0 sec <<PK.F.DIV>> MAXIMALE VARIATION DE POIDS DANS LE TEMPS <<PK.F.TIM>> Ce pas permet de configurer le nombre de divisions correspondant la variation de poids maximum autoris dans le temps <<PK.F.TIM>> pendant les dosages dans la charge, ce qui permet une fois dpass le pic de la fonction de filtrage (voir le paragraphe Filtrages de pics de poids pour plus de dtails). 16
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH En configurant la valeur 0, la commande est dsactive.
.
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
REMARQUE : Min = 0000; MAx = 9999. (!) 00000 <<PK.F.TIM>> TEMPS DELIMINATION DES PICS DE DOSAGE Ce pas permet de configurer le temps que l'instrument prenne en considration pour vrifier si la variation de poids est suprieure la valeur configure dans le pas prcdente et activer la fonction de filtrage des pics (Pour plus de dtails, voir le paragraphe Filtrage des pics de poids). Tout en configurant la valeur 0 dsactive la vrification. REMARQUE : t min= 00.0 sec ; t max= 25.5 sec. (!) 00.0 <<TST.TOL>> ACTIVATION DU TEST DE TOLRANCE Le pas permet de choisir diffrents types de contrle sur la prcision de dosage (voir le paragraphe Activit de type pause REF.NOT.U.). - NO TEST Aucun test de la tolrance activ - WEIGHT Tolrance active en mode de poids - PERC Tolrance active en mode de pourcentage, en d'autres termes, la tolrance est exprime en pourcentage de la cible et pas comme poids lorsquon insre la valeur de tolrance dans larchive des activits. (!) WEIGHT <<D.CY.ON>> TEMPS DUNE PHASE DE ON DE LA SORTIE DU PRODUIT PENDANT LE DOSAGE LENT (sec.) Pour l'activit de type de dosage automatique et pour l'activit de type dcharge partiel ou bien fractionn avec <<MAX.out>> infrieur ou gal 8. Lorsque la valeur du POIDS CIBLE le poids la PETITE VITESSE et le poids de LA QUEUE DE CHUTE est atteinte, la sortie du dosage associes la petite vitesse peut tre active et dsactive pendant un temps de la phase on gal au temps configur dans ce pas (dosage petite vitesse avec sortie intermittente) et pendant un temps de la phase off gal au temps configur dans le pas suivant, jusqu' ce que le poids de la queue de chute est atteint. Tout en configurant une valeur gale zro, la fonction de dosage petite vitesse avec sortie intermittente est dsactive. REMARQUE : d.CY.on min= 0.00 sec ; d.CY.on max= 2.50 sec (!) 0.00 <<D.CY.OFF>> TEMPS D'UNE PHASE DE OFF DE LA SORTIE DU PRODUIT AU COURS DU DOSAGE A LA PETITE VITESSE (SEC.). Pour l'activit de dosage automatique et pour l'activit de type dcharge partiel ou fractionn. Uniquement si <<MAX.out>> est infrieur ou gal 8. Lorsque le poids CIBLE - le poids A LA PETITE VITESSE et le poids de la QUEUE DE CHUTE est atteinte, la sortie associe du dosage la petite vitesse peut tre active et dsactive pendant un temps de la phase de on gal au temps configur au pas prcdent (dosage petite vitesse avec sortie intermittente) un temps de la phase de on gal au temps configur, jusqu' ce que le poids de la queue de chute est atteint. En fixant une valeur gale 0, la fonction de dosage petite vitesse avec sortie intermittente est dsactive. REMARQUE : min d.CY.oFF = 0.00 sec; max = 2,50 sec d.CY.oFF (!) 0.00 <<ADD.T>> ACTIVATION DE LA SOMME POIDS DOSE PENDANT L'ACTIVITE DE MINUTERIE Il est possible de saisir si le poids ventuellement ajout et relev la fin dune activit est somm ou non au poids total dos. EnAbLE : fonction active diSAbL : fonction dsactive (!) diSAbL <<STOP.T>> PARAMETRES DE CONFIGURATION DE MINUTERIE <<T.INPUT>> MODE DARRET 17
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
REMARQUE : le paramtre na pas effet sil a t configur comme UNSTOPPLAPLE dans la programmation de lactivit de minuterie. START Minuterie stoppable par la commande de dbut (IN 1 ou bien touche F6). INPUT7 Minuterie stoppable par lentre IN 7. (!) START <<T.ALARM>> MODE DALARME Ce paramtre permet dactiver une fonction dalarme pendant lactivit de minuterie. DISABLE Alarme dsactive. ON TIMEOUT La sortie derreur est active si lactivit de minuterie nest pas interrompue avant de sa fin. ON STOP La sortie derreur est active si lactivit de minuterie est interrompue avant de sa fin. Voir le paragraphe Sortie dalarme et mode dactivation de lactivit successive (REF.NOT.U) pour plus de dtails sur le fonctionnement. (!) DISABLE <<ADD.P>> ACTIVATION DE LA SOMME DU POIDS DOSE PENDANT L'ACTIVITE DE PAUSE Il est possible de saisir si le poids ventuellement ajout et relev la fin dune activit de pause est ou non somm au poids total dos. EnAbLE : fonction active diSAbL : fonction dsactive (!) diSAbL <<P.INPUT>> MODE DAVANCEMENT ACTIVITE DE PAUSE Ce paramtre permet de configurer le mode davancement dune phase de pause : START Avancement par la commande de dbut (entre IN 1 ou bien la touche F6). INPUT8 Avancement par lentre IN 8. (!) START <<EN.TARE>> ACTIVATION DE LA TARE AUTOMATIQUE Pour les dosages en charge Il est possible de choisir si le poids brut sur la balance est mis en tare ou non au dbut du dosage. diSAbL : - Si aucune valeur de la tare na t entre, tout le poids sur la balance est zro. - Alors que si une valeur de tare semi-automatique ou manuelle a t entre, le poids net est considr comme le dbut de poids dosage. EnAbLE : Le poids brut sur la balance est entirement mis en tare; donc le dosage commence toujours par le poids net zro. (!) diSAbL <<DISP.N.G>> AFFICHAGE DU POIDS NET / BRUT PENDANT LACTIVITE DE CHARGE Il est possible de saisir si afficher le poids brut (GroSS) ou bien le poids net (nEt) sur la balance au cours de lactivit de dcharge. (!) GroSS <<FLT.TIM >> TEMPS DE FILTRAGE (sec) Le temps d'attente qui s'coule : - Dans les dosages automatiques et dans les dcharges partiels / fractionns, entre latteinte du seuil CIBLE POIDS DE LA QUEUE DE CHUTE (terme du dosage en petite vitesse) et le dbut du TEMPS DATTENTE DE LA QUEUE DE CHUTE. - Dans les dcharges totales, entre latteint du SEUIL DE FIN DE DECHARGE TOTALE et le dbut du TEMPS DATTENTE POUR FIN DE DECHARGE. Pour les dtails sur le fonctionnement voir le paragraphe Temps de filtrage (REF.NOT.U). (!) 00000.0 <<WT.STAB>> TEMPS DATTENTE DE LA STABILITE (sec.) Cette fonction permet de vrifier si le poids sur la balance est stable quand on active la commande de START. Le signal provenant du capteur de la balance doit tre stable lorsque on donne la commande de START (ou dans le 18
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
moment o un dosage doit commencer dans une rptition de cycles), ou en tout cas, ce signal doit devenir stable dans le dlai prvu ici. Si le poids est instable aprs le passage du temps d'attente, lcran affiche le message derreur ERR INSTABILITE et le dosage ne commence pas. Si l'on configure une valeur de temps gale zro, le contrle devient instantan dans le moment o une impulsion de dpart est donne. REMARQUE : t min= 00000.0 sec; t max= 99999.9 sec (!) 00005.0 <<MAX.OUT>> NOMBRE MAX DE SORTIES Dans ce pas, on met le nombre maximum programmable des sorties en entre dans une formule. Voir le chapitre Fonction des sorties (par dfaut) pour plus de dtails. (!) 012 <<FLY.COR>> POURCENTAGE DE CORRECTION DE LA QUEUE DE CHUTE Pour les dosages automatiques Ce paramtre permet de dcider si - et dans quelle proportion - on veut effectuer une correction automatique du poids des produits en queue de la chute en fonction de celle stocke dans le dosage prcdemment effectues. Cette fonction implique que le test de tolrance a t activ au pas <<tSt.toL>>. La valeur de zro 0 dsactive la correction automatique de la queue de la chute. Si l'on configure un certain nombre entre 1 et 100, on a la correction automatique du poids du produit qui a t obtenu au dosage prcdent dans le pourcentage configur ici. La configuration excute dans ce paramtre est valable pour toutes les activits de dosage automatique programmes. Pour les dtails voir le paragraphe Correction du poids en queue de la chute, (REF.NOT.U). REMARQUE : min = 0%; max = 100% (!) A 000 <<FLY.RAN>> PLAGE DE CORRECTION DE LA QUEUE DE LA CHUTE Pour les dosages automatiques Ce paramtre permet de dcider la plage de la cible des activits dans laquelle, en pourcentage, on veut effectuer la correction de la queue de la chute configure dans le pas <<FLY.COR>>. Si l'on configure un certain nombre entre 1 et 100, la correction du poids configur dans le pas <<FLY.COR>> a effet dans cette plage (mme si il est hors de tolrance). REMARQUE : la valeur de 0 dsactive la fonction. <<FOR.SEL>> MODE DE SELECTION DE LA FORMULE La saisie de la formule excuter parmi celles en mmoire peut tre excute dans lune des deux modes ici indiqus : KEYBOARD : saisie par le clavier. 4 IN : saisie par une combinaison binaire de 4 entres externes. 2 IN : saisie de la formule prcdente/successive par 2 entres externes. ENCODER : saisie de la formule prcdente/successive par 2 entres externes. ROTARY SW : saisie de la formule prcdente/successive par un interrupteur rotary. Pour les dtails de fonctionnement, voir le paragraphe Slection dune formule dans larchive, REF.NOT.U. (!) KEYBOARD <<RD.TIME >> TEMPS MAXIMUM DATTENTE DE LECTURE DES DONNEES Linstrument attend ce temps avant de passer la phase suivante afin de permettre la lecture des donnes relatives la phase qui sest droule. La fonction est active aprs le test de tolrance possible la fin de l'activit ( la fois en phase de charge et de dcharge). Programm 0, il n'a aucun effet. REMARQUE : t min= 00000.0 sec ; t max= 99999.9 sec (!) 0000.00 <<EXE.FOR>> MODE DE CONFIGURATION DES POIDS DE LA FORMULE Cette fonction permet de dcider le mode dexcution de la formule stocke : 19
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
POIDS DE LA FORMULE (WGt.For) : Le dosage est effectu comme indiqu dans la formule. CONFIGURATION DU POIDS TOTAL (tot.WGt) : On configure le poids total que l'on veut doser avec la formule saisie. L'instrument recalcule automatiquement le poids doser pour chaque activit de la formule sur la base du pourcentage de chaque activit par rapport au total de la formule (Pour plus de dtails, voir le paragraphe Recalcule des poids par rapport au total REF.NOT.U.). PREMIER PRODUIT LIBRE (1A.FrEE) : Le premier produit est dos manuellement. L'instrument, sur la base du poids dos, recalcule le poids doser pour chaque activit successive, proportionnellement par rapport au total. Dans ce mode de fonctionnement, donc, la premire activit de la formule doit tre un dosage manuel. En choisissant ce mode de fonctionnement, il est possible de ne slectionner que les formules dans lesquelles l'activit premire est un dosage manuel. Pour plus de dtails, voir le paragraphe Mode de fonctionnement en dosage libre du premier produit REF.NOT.U.). Pour plus de dtails sur le fonctionnement, voir le paragraphe Mode dexcution de la formule REF.NOT.U.). (!) WGt.For <<SLOW.M>> MODE DEXECUTION EN PETITE VITESSE Pour mode dexcution formule TOT.WGT Ce paramtre permet de dcider quand la phase de dosage petite vitesse est excute : CHAQUE CYCLE la phase de dosage petite vitesse est excute chaque cycle. FIN DU CYCLE la phase de dosage petite vitesse nest excute quau dernier cycle (si le nombre de cycles est suprieur de 1) Pour plus de dtails sur le fonctionnement voir le paragraphe Poids total doser outre au dbut du dosage REF.NOT.U. (!) CHAQUE CYCLE <<PRN.FOR>> IMPRESSION DE LA FORMULE A LA MODIFICATION DU POIDS TOTAL () Pour mode dexcution formule TOT.WGT Ce paramtre permet de dcider si la formule doit tre imprime ou non, lorsque le poids total est chang. NO lorsque le poids total est chang, il n'est pas demand d'imprimer la formule. OUI lorsque le poids total est chang, il est demand d'imprimer la formule. Tandis que l'cran affiche le message IMPRIMER FORMULE?, linstrument demande de confirmer avec la touche ENTER ou bien dappuyer sur la touche C pour annuler. () Ce paramtre nest visible que si le mode dexcution formule TOT WGT a t activ. (!) NO <<RES.ADD>> AJOUTER DU POIDS SUR LA BALANCE DU POIDS lorsque le cycle est remis a zro Lorsque le cycle est remis zro, le poids, qui vient dtre dos jusqu ce moment, est ajout au total de la formule ou de l'activit. No on nest pas permis d'ajouter du poids. OUI on peut ajouter du poids. (!)NO <<EN.PROD>> ACTIVATION DE LA FONCTION PROGRAMME DE PRODUCTION Ce paramtre permet dactiver la fonction programme de production. Disable programme de production dsactive. Enable programme de production active. Pour plus de dtails voir le paragraphe Programme de production REF.NOT.U. (!) Disable
20
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
<< En.kEyS >> ACTIVATION DES TOUCHES

Il est possible dactiver / dsactiver chaque touche du clavier : - slectionner la touche souhaite avec F6/F7 : Touche Etat F1
Enable
- appuyer sur ENTER pour modifier la configuration : F1
Disable Enable
- appuyer sur F6/F7 pour slectionner Enable (activ) ou bien Disable (dsactiv), et sur ENTER pour valider. REMARQUE : - Il est possible d'activer / dsactiver toutes les touches la fois en slectionnant ACTIVER TOUS ou DESACTIVER TOUS (il sera demand de confirmer en affichant le message Sure?). - La dsactivation des touches nest valide que pendant le pesage et non les menus, fichiers, etc. - Les dsactivations des touches sont galement appliques au clavier PC lorsqu'il est branch. (!) HABILITE TOUS
<< F.kEyS >> HABILITATION TOUCHES

Il est possible de modifier la fonction des touches F1, F2..F10 et leur combinaison avec les touches 2nd F ou Fn (exe. 2nd F + F1, Fn + F2, etc.).
F1
Default
F2 F. Keys Fn
Preamble
Modify
2nd F
List
- Slectionner la touche souhaite avec les touches F6/F7 : Touche Code Fonction Fonction F1
301 FORMUL
21
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
- Appuyer sur ENTER pour modifier la configuration : F1 Code fonction (clignotant)
301
- Saisir sur le code souhaite et valider avec ENTER. CODE 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
FONCTION DE BASE Zro balance (ZERO) Zro cyclique (0.CYCLE) Excution de la tare (TARE) Activation de limprimante (PRN-ON) Impression simple (PRINT) Rptition de la dernire impression (CPY.PRN) Changement affichage du poids (WEI.VIS) Changement affichage de la donne la deuxime ligne (LCD.VIS) Changement affichage de la donne la premire ligne (DAT.VIS) Blocage / dblocage du clavier (L. KEYB) Affichage du poids net x 10 (Disp.10) Configuration horodatage (CLOCK) Menu diagnostique (Diag.) Blocage / dblocage de la tare (L. TARE) Configuration des textes dentre (txt) Calculatrice (CALC) Diagnostique priphriques Diagnostique ports srie
TOUCHE PAR DEFAUT ZERO 2ndF + ZERO TARE Fn + 0 F5 2ndF + F5 2ndF + F8 2ndF + F9 2ndF + F10 F1 appuye longtemps F2 appuye longtemps F3 appuye longtemps F4 appuye longtemps F5 appuye longtemps F4
22
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH AUTRES FONCTIONS Associations aux formats dimpression (PRN.FMT) Associations au deuxime format (SND.FMT) Slection du canal 1 (PLT-1) Slection du canal 2 (PLT-2) Slection du canal 3 (PLT-3) Slection du canal 4 (PLT-4) FUNZIONI SPECIALI Archive de lactivit (PHASES) Archive des formules (FORMUL) Configuration du poids total (WGT.FOR) Configuration rptitions du cycle de dosage (N.CYCLE) Impression du rapport de toutes les activits en archive (PRN.ACT) Impression et zrotage des consommations de toutes les activits (PRN.CON) Impression et zrotage de toutes les activits de dosage (CLR.CON) Impression du rapport dune formule spcifiques (PRN.FOR) Impression du rapport de toutes les formules (PRN.F.A) Impression et zrotage de la production dune formule spcifiques (PRN.P.F) Impression et zrotage de la production de toutes les formules (PRN.PRO) Impression et zrotage du total gnral (PRN.G.T) Mise zro de la production dune formule spcifique (CLR.P.F) Mise zro de la production de toutes les formules (CLR.PRO) Mise zro du total gnral (CLR.G.T) Dbut du dosage (START) Pause du dosage (PAUSE) Saisie directe 1 cible (D.INS.1) Saisie directe 2 cible (D.INS.2) Saisie directe 3 cible (D.INS.3) Saisie directe 4 cible (D.INS.4) Saisie directe 5 cible (D.INS.5) Saisie directe 6 cible (D.INS.6) Slection des formules avec recherche alphabtique (FOR.SEL) Modification rapide des cibles de la formule (CIBLE) Impression rapport de la formule saisie (PR.A.FOR) Impression et zrotage de la production de la formule saisie (PR.P.A.F) Activation du programme de production (EN.PROD) Configuration des formules dans le programme de production (SET.PRD) Impression du dernier programme de production excute (PRN.PRD) Affichage des donnes du total gnral (GEN.TOT) MENU DES IMPRESSIONS DES AFFICHAGES Configuration des chiffres du progressif (Prg.1) Configuration du progressif du ticket (Prg.2) Zrotage du progressif du ticket (0.Prg)
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
200 201 202 203 204 205 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330
2ndF + 1 2ndF + 2 2ndF + 3 2ndF + 4 F2 F1 F7 F8
F9
F6 F10
F3
400 401 402
23
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Fonction de prambule Il est possible d'associer galement un prambule (valeur numrique) aux touches F1, F2 ... F10. Le prambule est utilis comme paramtre de la fonction associe la touche et permet d'excuter une fonction spcifique, selon la fonction principale elle-mme, comme dcrit dans la liste suivante. FONCTION DE LA TOUCHE 107 Modification de laffichage la deuxime ligne (LCD.VIS). 108 Modification de laffichage la premire ligne (DAT.VIS) 114 - Configuration du texte dentre (tXt) 200 Association des formats dimpression (Prn.Fmt) 301 Archive des formules (Art.dtb) VALEUR A CONFIGURER LE PREAMBULE Slection directe dun affichage Nombre de laffichage souhaite (voir spcifique la deuxime ligne. le paragraphe Information saisir REF.NOT.U.). Slection directe dun affichage Nombre de laffichage souhaite (voir le spcifique la premire ligne. paragraphe Information saisir REF.NOT.U.). Access direct au changement dun texte Nombre des textes dentre que lon libre spcifique. veut changer. Access direct au changement de Nombre des formats dont on veut lassociation dune fonction spcifique changer lassociation. un format dimpression. Slection directe dune formule. Nombre de la formule que lon veut saisir. FONCTION DU PREAMBULE
- saisir la touche souhaite avec F6/F7 : Touche Code fonction Fonction F1
304 Art.dtb
- appuyer sur F2 pour entrer le prambule, saisir Enable et valider avec ENTER PREAMBULE
Disable Enable
- entrer la valeur numrique associer la fonction et valider avec ENTER PREAMBULE Valeur du prambule (Clignotant)
00000
F1 (2 + F1)
Entrer la valeur souhaite par le clavier numrique et valider avec ENTER (en validant la valeur 0, le prambule est dsactiv). Touche (prambule +fonction)
304 Art.dtb
24
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
<<DTB>> ARCHIVES
<<EN.DTB>> ARCHIVES VALIDATIONS Il est possible de dsactiver ou dactiver les formules. EnAbLE : fichiers activs. diSAbL : fichiers dsactivs. (!) EnAbLE <<EN.A.FLD>> HABILITATION CHAMPS ARTICLES Il est possible dactiver singulirement les champs ncessaires pour lapplication. Nom du champ Etat POIDS VOL
Disable Enable
- Appuyer sur F6/F7 pour slectionner Enable (activ) ou Disable (dsactiv), et ENTER pour valider. - Procder jusquau dernier champ propos, en suite on sort automatiquement du pas. REMARQUE : La description est toujours active. << U.M. >> UNITE DE MESURE DES AFFICHERS Il est possible de configurer lunit de mesure des fichiers ARTICLES, relative aux valeurs totales : kg, t, lb, g; si lunit de mesure est diffrente de celle de la balance active, la valeur totale visualise ou imprime sera convertit automatiquement avec lunit de mesure du fichier. (!) kg <<DECIM.>> DECIMAUX FICHIERS Il est possible de configurer le nombre de dcimales des fichiers ARTICLE, relative aux valeurs totales : 1, 2, 3, aucun dcimal; si le nombre de dcimales est infrieur celui de la balance active, la valeur de totale visualis ou imprim sera arrondi automatiquement. (!) x.xxx <<INIT.>> INITIALISE LES FICHIERS ET LES TEXTES DENTREES En appuyant sur ENTER, commence linitialisation des FICHIERS (avec les valeurs totales) et les TEXTES DENTER : dans ce faon tout le contenu des FICHIERS sera effac. La suppression nest pas immdiate, lindicateur redemande une dernire confirmation (lcran LCD affiche RECONFIGURER FICHIERS ? ENTER=OUI C=NO). En appuyant sur ENTER on confirme lopration, en appuyant C, lindicateur donne la possibilit de supprimer successivement les fichiers, et dans cet ordre : FICHIERS ARTICLES, FICHIERS TARE, TEXTE DCHAMP, FICHIERS CLIENTS.
<< rEACt >> REMISE EN SERVICE DES IMPRESSIONS

Il est possible de configurer la remise en service de la fonction dimpression simple, dans les modes suivants par le passage du poids net de zro ou bien instabilit du poids. PASS.0 : passage du poids net de zro inStAb : instabilit Always : impressions toujours ractives REMARQUE : La fonction de totalisation est toujours active. (!) PASS.0
<< rEStAr >> REETABLISSEMENT ZERO ET TARE A LALLUMAGE

Il est possible de configurer si restaurer la premire tare lallumage et la tare active avant lextinction de linstrument EnAbLE : restauration active 25
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
diSAbL : restauration dsactive Voir le paragraphe Restauration tare et zro a lallumage dans le manuel utilisateur pour le fonctionnement spcifique. (!) EnAbLE
<< LOGO >> TEXTE A LA MISE EN MARCHE

A lallumage de lindicateur, lcran LCD affiche un message 2 lignes de 16 caractres, qui est configur dans ce pas ou bien il est possible de ne charger que par Dinitools une image 160x32 pixels (formats accepts *.bmp monochromatique). (!)
<< tXt >> TEXTES EN ENTREE

<< CFG.tXt >> CONFIGURATION TEXTES EN INPUT Par ces pas, il est possible dinsrer, modifier ou effacer len-tte des textes dentre qui viennent simprimer pendant la pese, par la touche F4 de lindicateur; pour plus de dtails voir la notice de lutilisateur (REF.NOT.U.).
SAISIE
Appuyer sur ENTER pour entrer dans le pas. Slectionner lventuelle position souhaite par les touches flches (ou taper sur le clavier le nombre de la position). Appuyer sur la touche F1 pour insrer le texte la position souhaite ou la premire position libre si elle a t slectionne une position dj occupe. Lcran affiche le message DESCRIPTION et il est prvu dentrer len-tte du texte dentre (max 16 caractres). Valider avec ENTER. Lcran affiche le message TEXTE et il est prvu dentrer le contenu du texte dentre (max 32 caractres). Valider avec ENTER. REMARQUE : Le texte saisi configure galement la longueur du champ pour la compilation avec la touche F4 en pesage. Si aucun caractre nest rentr dans le champ texte, il est de 32 caractres par dfaut.
MODIFICATION
Appuyer sur ENTER pour entrer dans le pas. Slectionner lventuelle position souhaite par les touches flches (ou taper sur le clavier le nombre de la mmoire) et appuyer sur la touche F2. Modifier les champs souhaits, lists au paragraphe prcdent. REMARQUE : Le texte insr ici dfinit galement la longueur du champ pour la compilation avec la touche F4 en pesage; si aucun caractre nest rentr dans le champ texte, il est de 32 caractres par dfaut.
26
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
EFFACEMENT
Appuyer sur ENTER pour entrer dans le pas. Slectionner lventuelle position souhaite par les touches flches (ou taper sur le clavier le nombre de la mmoire) et appuyer sur la touche F3. Lindicateur demande une autre validation : appuyer sur ENTER pour valider ou un autre touche pour annuler.
IMPRESSION
Appuyer sur ENTER pour entrer dans le pas. Lorsquon est lintrieur du pas, appuyer sur la touche F5 pour excuter limpression de touts les textes dentre rapportant, pour chacun parmi eux, touts les relatifs champs. Lcran LCD affiche le texte PRINT ? : valider avec ENTER pour excuter limpression de tout larchive des textes dentre.
<< tXt.i >> INSERTION TITRES

Il est possible dintroduire jusqu 3 lignes de texte 24 caractres qui sont imprimes si elles sont programmes parmi les formatages des impressions. Le texte saisi est stock et imprim jusqu son effacement ou remplacement.
<< CLr.rAM >> MISE A ZERO DE LA MEMOIRE RAM

Lindicateur est dot dune mmoire RAM (mmoire sauvegarde) l'intrieur de laquelle sont contenues les donnes des fichiers, les textes des champs, les formats dimpressions et len-tte. La suppression nest pas immdiate, lindicateur demande une autre confirmation. Confirmer (lcran montre SurE?) : appuyer sur ENTER pour confirmer ou appuyer sur une autre touche pour annuler. REMARQUE : les donnes relatives ltalonnage ne seffacent pas.
<< dtb.PWd >> CONFIGURATION DU MOT DE PASSE DACCES AUX ARCHIVES

En confirmant le paramtre EnAbLE, on peut insrer un mot de passe de 5 chiffres, qui va bloquer la visualisation des archives, aprs lappui sur la touche ENTER lors du pesage. En configurant diSAbL, ce mot de passe est dsactiv. Voir le paragraphe Mot de passe daccs aux archives, dans le chapitre Touche de MENU REF.NOT.U. REMARQUE : La valeur maximale saisir est 65534. (!) diSAbL
<< tAMAG >> TAMAGOTCHI

Il dfinit le NUMERO des MOIS passs (2 chiffres, paramtre MonthS) ou le NUMERO des PESEE excutes (5 chiffres, paramtre WEiGh.) du dernier talonnage effectu, aprs quoi on conseille dtalonner linstrument. Appuyer sur ENTER et passez ad un sous-menu : - MonthS >>> Configuration des mois - WEiGh. >>> Configuration pese - rESEt >>> Mise zro des mois et pese du dernier talonnage En configurant zro le nombre des mois et des peses on activ la fonction tamagotchi; il est galement possible de dsactiver le choix ou le nombre des mois. (MAX 99) ou le nombre de pese (MAX 99999). En confirmant avec ENTER le pas rESEt on remet zro le nombre des mois et des peses et de la dernire calibration effectu. A lallumage 11:00 heure de chaque jours il vient contrler le nombre des peses effectues et celle du mois passs et de la dernire calibration, si une des deux valeurs, ou les deux valeurs sont gales ou suprieur au seuil configur, lcran affiche le message ON CONSEIL DETALONNER BALANCE et on a un son intermittent. En appuyant sur nimporte quelle touche, lindicateur entre dans le mode de fonctionnement normal. (!) MonthS 00; WEiGh. 00000
<<SEtuP>> CONFIGURATION DE LA BALANCE

<<ConFiG>> PARAMETRES METROLOGIQUES (*)
REMARQUE : Dans le cas o il y aurait plusieurs balances branches, lindicateur demandera le nombre de la balance configurer. <<PArAM>> PARAMETRES METROLOGIQUES 27
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
<<(*) StAbiL>> INTEGRATION FILTRAGE En appuyant sur ENTER on accde la slection du type et du niveau dintervention du filtre, pour la stabilit de lindication du poids : FLt 0 3 filtre pour pesage simple h.r.0 1 filtre pour haute rsolution dyn.0 1 filtre pour poids en mouvement (ex. Pesage dun animal vivant) doS.0 3 filtre pour dosage SLW.0 3 filtre pour poids en moyen instable h.r.2 7 filtre pour haute rsolution dyn.2 3 filtre pour poids en mouvement (par exemple le pesage dun animal vivant) (*) En cas dun instrument homologu, on ne se peut slectionner que FLt 03, h.r.0, h.r.1, dYn.0, dYn.1. Plus la valeur du filtre est haute, plus son intervention est grande en relation au type de filtre utilis. (!) Flt 3 <<(*) Auto-0>> AUTOZERO A LALLUMAGE Acquisition automatique du zro brut de lallumage. Auto 0
Disable Enable
- Dsactiv Auto 0 C.PErC ENTER Pourcentage de zrotage (clignotant)
Disable Enable
- Activ
10
Configurer le pourcentage de zrotage par rapport la porte (compris entre +/-1 et +/- 50 %).
Pour plus de dtails sur le fonctionnement, voir le paragraphe Description de pas (REF.NOT.U.). (*) Avec un instrument homologu : - il nest pas possible changer la configuration de EnAbLE en diSAbLe ou vice versa. - en validant la configuration EnAbLE il est possible modifier le pourcentage de mettre zro entre +/-1 et +/10 %. (!) EnAb, +/-10 %
<< (*) 0-PErC >> FONCTIONS DE ZERO EN PESAGE Acquisition du zro brut par la touche 0 ou par la fonction de zro automatique. 0.PErC Pourcentage de zrotage (Clignotant)
02
Configurer le pourcentage de zrotage par rapport la porte (comprise entre +/-1 et +/- 50 %). En saisissant la valeur 0, il est possible dshabiliter les fonctions de ZERO en pesage. Pour plus de dtails, voir le paragraphe Slection balance (REF.NOT.U.) pour les dtails sur le fonctionnement. (*) En cas dinstrument homologu, les valeurs configurables sont comprises entre 0 et +/-2 %. (!) +/-2 % 28
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
<< (*) WARMUP >> PHASE DE CHAUFFAGE Il est possible de configurer un temps, durant la phase dallumage, pour effectuer un bref prchauffage de llectronique de linstrument, afin doptimiser le pesage. Les valeurs configurer sont comprises entre 00 et 60 secs. La valeur 00 dshabilite la fonction. (*) La fonction na pas effet si <<Auto-0>> est diSAbL. (!) 00 <<(*) 0.trACk>> POURSUITE DU ZERO Ce menu permet d'instaurer la poursuite du zro, c'est--dire le paramtre de compensation de la drive thermique de la balance; La valeur saisie correspond un nombre de divisions stables pendant 1 seconde que lon dsire compenser. tr. +/- un quart de division. tr. +/- une demi-division. tr. 1 +/- une division. tr. 2 +/- deux divisions. tr. no poursuite dsactive. (*)Si linstrument est homologu, en entrant dans un pas la valeur configure est affiche; en appuyant sur la touche ENTER il est possible modifier le paramtre en choisissant parmi les valeurs suivantes tr. no, tr. , tr. . (!) tr. <<(*) diV.Stb>> DIVISIONS POUR TEST DE STABILITE Dans ce pas, on entre le nombre de divisions pour lesquelles l'instrument dtecte la stabilit du poids; plus lev est le nombre de divisions, moins la balance est sensible; par consquent la stabilit est dtecte plus facilement. Les valeurs possibles sont 099. REMARQUE : En configurant la valeur 0 est dshabilit le contrle. (*) Si linstrument est homologu, le paramtre est de seule lecture. (!) 02 <<(*) GrAV>> ZONE DE GRAVITE ET ZONE D'UTILISATION Par ce pas on slectionne la valeur dacclration de la zone de la gravit dtalonnage et dusure de linstrument. Insertion manuel de la valeur g : linstrument se prdispose pour linsertion manuelle de la valeur dacclration gravitationnelle. Dans le cas o la valeur introduite de g est errone : la valeur dcimale minimum propos est (9,75001); pour la valeur de g errone, cela signifie que le nombre dcimale et compris entre 9,75001 et 9,84999 (inclus). (*) Dans le cas o linstrument est homologu le paramtre est seulement de lecture. (!) g = 9,80655 <<(*) CALib.>> ETALONNAGE DE LA BALANCE Voir le chapitre Etalonnage de la balance. (*)En cas dinstrument homologu les paramtres lintrieur de ce pas sont seulement de lecture. <<(*) 0.CALib.>> ETALONNAGE DE ZERO Voir le paragraphe Etalonnage rapide de zro. (*)Le paramtre ne se visualise pas dans le cas o linstrument est homologu.
<<SeriAL>> SELECTION DES PARAMETRES DES SORTIES SERIE

<< PORTS >> CONFIGURATION PORT SERIE En appuyant sur ENTER il est possible de choisir la combinaison la plus adquate pour lemploi des trois ports srie prsents sur lhardware de lindicateur (COM1, COM2, COM3) :
29
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH Paramtre PC.PR.AX (!) PC.AX.PR PR.PC.AX PR.AX.PC AX.PC.PR AX.PR.PC COM 1 ComPC ComPC ComPrn ComPrn ComAux ComAux COM 2 ComPrn ComAux ComPC ComAux ComPC ComPrn COM 3 ComAux ComPrn ComAux ComPC ComPrn ComPC
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
<<CoMPrn>> CONFIGURATION PORT SERIE IMPRIMANTE <<bAud>> CONFIGURATION DE LA VITESSE DE TRANSMISSION (BAUD RATE) En appuyant sur ENTER, on accde la slection de la vitesse de transmission des donnes (mesure en Baud = bit/seconde). Les valeurs possibles sont : 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200. (!) 9600 <<PAritY>> CONFIGURATION PARITE En appuyant sur ENTER, on accde la slection de type de bit de parit. Les valeurs possibles sont : nonE (bit de parit absente), odd (bit de parit impair) et EVEn (bit de parit pair). (!) nonE <<Word>> CONFIGURATION MOT En appuyant sur ENTER, on accde la slection du nombre de bit de donnes. Les valeurs possibles sont : 8 (8 bit de donnes) et 7 (7 bit de donnes). (!) 8 bit <<StoP b>> CONFIGURATION BIT DARRET En appuyant sur ENTER, on accde la slection du nombre de bit darrt. Les valeurs possibles sont : 1 (1 bit darrt) et 2 (2 bit darrt). (!) 1 << CtS.St. >> SIGNAL DE SYNCHRONISME L'indicateur peut grer un signal de synchronisation SUR LE PORT srie configur comme COM.PRN - en employant l'entre du CTS (Clear To Send) consacr sur le port srie COM2, ou - en employant l'entre de RX sur le port srie COM1 et COM3 (dans ce cas, en activant la synchronisation, cette entre ne sera plus gres pour d'autres fonctions de rception). Un dispositif (par exemple une imprimante) qui est lent traiter les donnes reues, a la chance de suspendre temporairement la transmission, faisant usage de ce signal. On peut slectionner : no.CtS aucun signal (ITALORA WITTY280 e SMT280) LoW CTS active bas (LP522/542, EPSON LX300, TM295, TPR, LP542PLUS, TTP243, LP542S, SMTPLUS) hiGh CTS active haut (DP190) EMuCtS Emulation CTS REMARQUE : En cas de slection dmulation du CTS, on est demand dinsrer le nombre de caractres, 3 chiffres (qui seront celles envoyes chaque transmission) et successivement le temps dattente en millisecondes, 4 chiffres, entre une transmission et la successive. (!) no.CtS << Err.CtS >> ERREUR DETAT CTS En activant cette erreur, il est possible de bloquer l'avance la fonction d'impression ou de totalisation, si rappel avec un signal de synchronisme dj actif (voir le pas prcdent). Lcran de lindicateur de poids affiche pendant quelques secondes le message IMPRIMANTE EN ERREUR : TEST LE CTS! et revient la phase de pesage sans procder la fonction. Appuyer sur F6/F7 pour activer (habilit) ou dsactiver (dshabilit) et sur ENTER pour confirmer. (!) DESHABILITE 30
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
<<PWrPrn>> ALIMENTATION DES IMPRIMANTES Sur la carte de lindicateur est prsent un bornier nomm V-AUX (alimentation supplmentaire), grce auquel il est possible dalimenter des dispositifs (par exemple une imprimante); voir le schma lectrique pour les dtails. Par ce pas on programme le fonctionnement de la sortie complmentaire et la gestion de limprimante ventuellement branche : EXt.oFF imprimante gre et sortie auxiliaire toujours active; des caractres dallumage sont envoys limprimante, car on considre que limprimante est configure en mode dpargne nergtique. PWr.int imprimante gre, sortie auxiliaire qui nest active que lorsque linstrument excute une impression. Pwr.EXt avec un instrument allum, limprimante gre et sortie auxiliaire toujours active. (!) PWr.EXt << ProtoC >> SELECTION DU PROTOCOLE norMAL Impression. riPE 6 Rptiteur 6 chiffres Dini Argeo. Cont. Transmission en continu. Pour plus de dtails, voir le paragraphe Protocole de communications. (!) norMAL <<CoM PC>> CONFIGURATION COM SERIE PC <<bAud>> CONFIGURATION DE LA VITESSE DE TRANSMISSION (BAUD RATE) En appuyant sur ENTER on accde la slection de la rapidit de transmission des donnes. Les valeurs possibles sont : 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200. (!) 9600 <<PAritY>> CONFIGURATION LA PARITE En appuyant sur ENTER on accde la slection du type de bit de parit. Les valeurs possibles sont : nonE (pas de bit de parit), odd (bit de parit impair) et EVEn (bit de parit pair). (!) nonE <<Word>> CONFIGARATION DU MOT En appuyant sur ENTER on accde la slection du nombre de bits. Les valeurs possibles sont : 8 (8 bit de donnes) et 7 (7 bit de donnes). (!) 8 bit <<StoP b>> CONFIGURE LE BIT DE STOP En appuyant sur ENTER on accde la slection du nombre de bit de stop. La valeur possible est : 1 (1 bit de stop) et 2 (2 bits de stop). (!) 1 bit <<CtS.St.>> SIGNAL DE SYNCHRONISME Sur la srie configure comme COM.PRN, lindicateur peut disposer dun signal de synchronisme - en employant lentre de CTS (Clear To Send) consacr sur le port srie COM2, ou bien - en employant lentre de RX sur les ports srie COM1 et COM3 (dans ce cas, en activant le synchronisme, cette entre ne sera plus gr pour dautres fonctions de rception). Un dispositif (par exemple une imprimante) si la transmission des donnes reus est lente, il a la chance de suspendre temporairement la transmission, avec lmission de ce signal. On peut slectionner : no.CtS dshabilite (ITALORA WITTY280 e SMT280) LoW CTS actif bas (LP522/542, EPSON LX300, TM295, TPR, LP542PLUS, TTP243, LP542S, SMTPLUS) (DP190) hiGh CTS actif haut EMuCtS Emulation CTS REMARQUE : En cas de slection dmulation du CTS, on insre le nombre de caractres, de 3 chiffres, (qui seront ceux envoys chaque transmission) et en suit le temps de lattente en milliseconde, de 4 chiffres, entre une transmission et la successive. 31
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH (!) no.CtS
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
<<Add.485>> ADRESSE 485 En appuyant sur ENTER il est possible de saisir un code de 2 chiffres (de 00 98) qui permet didentifier linstrument parmi ceux connects dans le mode de transmission RS485. REMARQUE : Le code 99 est utilis comme adresse de broadcast. (!) 00 <<ProtoC>> PROTOCOLE DE TRANSMISSION
On dcide du protocole de transmission de donnes de la ligne srie du PC
StAnd : Standard AFXX : AF0X riPE 6 : Rptiteur 6 chiffres Dini Argeo Mondir : Unidirectionnelle CoMPoS : Rptiteur compos Pour plus de dtails, voir le paragraphe Protocoles de communications. (!) StAnd <<PC ModE>> MODE DE TRANSMISSION DES DONNEES rEquE. Sur demande Cont. En continu StAbiL A stabilit - 485 Mode 485 Pour plus de dtails, voir le paragraphe Modes de transmission (!) rEquE.
<< CoMAuX >> CONFIGURATION PORT SERIE () << bAud >> CONFIGURATION DE LA VITESSE DE TRANSMISSION (BAUD RATE) En appuyant sur la touche ENTER on accde la slection de la vitesse de transmission des donnes (mesure en Baud = bit/seconde). Les valeurs possibles sont : 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200. (!) 9600 << PAritY >> CONFIGURATION BIT DE PARITE En appuyant sur la touche ENTER on accde la slection du type de bit de parit. Les valeurs possibles sont : nonE (pas de bit de parit), odd (bit de parit impair) et EVEn (bit de parit pair). (!) nonE << Word >> CONFIGURATION DE LA LONGUEUR DU MOT En appuyant sur la touche ENTER on accde la slection du nombre de bits de donnes. Les valeurs possibles sont : 8 (8 bits de donnes) et 7 (7 bits de donnes). (!) 8 << StoP b >> INSTAURATION DE STOP BIT En appuyant sur la touche ENTER on accde la slection du nombre de bit de stop. Les valeurs possibles sont : 1 (1 bit de stop) et 2 (2 bits de stop). << CtS.St. >> INSTAURATION SIGNAL DE SYNCHRONISME Il nest pas gr dans cette application. << ProtoC >> SELECTION DE PROTOCOLE nonE Aucun protocole Cont. Transmission continue chane de caractres standard. riPE 6 Rptiteur 6 chiffres 32
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Pour les dtails des protocoles, voir le paragraphe Protocoles de communications (!) nonE << r71.rEP >> PROTOCOLE REPETITEUR R71620 Si lindicateur est branch un rptiteur R71620, dans ce pas il est possible dactiver le protocole consacr, Sur les ports srie o il est actif le protocole riPE 6. Disable Dshabilit Enable Habilit (!) Disable << Prn.FMt >> CONFIGURATION DES FORMATS DIMPRESSION A travers ce pas il est possible de configurer jusqu 30 formats dimpression directement de lindicateur. En activant ce pas il est possible de choisir un format dimpression, pour insrer, modifier ou liminer les blocs dimpression voir les instructions illustres dans le paragraphe Programmation des impressions. <<tErMin>> CONFIGURATION DU TYPE DE TERMINATEUR Quand on branche une imprimante lindicateur, souvent il est ncessaire transmettre un des suivants caractres de sorte quon dfinit la fin de la ligne dimpression : Cr CR (pour CUSTOM DP190, LP522/542 et TPR) Cr LF CR LF (pour EPSON LX300 et TMU295). LF LF no.tErM AUCUN TERMINATEUR (pour LP542 Plus, TTP243 et ITALORA COMPATIBLE, LP542S, SMTPLUS) (!) Cr <<DEF.Prn>> DEFAUT IMPRESSION En appuyant sur ENTER on demande la confirmation pour lactivation des 30 impressions par dfaut; lcran affiche le message SurE?. Appuyer nouveau sur ENTER pour valider ou une autre touche pour annuler lopration. Le dfaut des imprimes nest valable que pour limprimante TPR. ATTENTION : En activant les impressions standard, tous les formats dimpressions formats seffaceront et les 27 premiers seront remplacs au format par dfaut qui sera en automatique associs aux 27 fonctions dimpression.
<<Anout>> SORTIE ANALOGIQUE (EN OPTION)

Au cas o il y aurait plusieurs balances branches (voir le paramtre nuM.SCA), on demandera le nombre de la balance configurer; les configurations lintrieur ce menu devront tre effectu pour chaque balance branche. Voir le paragraphe Sortie analogique pour la configuration de la mme. <<SLot>> SELECTION DU SLOT On slectionne le SLOT utiliser avec la sortie analogique : SLOT 1 ou bien SLOT2. (!) SLot 1 <<ModE>> MODEOPERATIF AO G = sortie analogique sur le poids brut AO n = sortie analogique sur le poids net AO S = sortie analogique sur la vitesse (!) Ao G <<AoMA>> VALEUR MAXIMUM Configuration de la valeur maximale de la sortie analogique. <<AoZE>> VALEUR DU ZERO BALANCE Configuration de la valeur de la sortie analogique quand la balance affiche poids zro. <<AoMi>> VALEUR MINIMUM Configuration de la valeur minimum de la sortie analogique.
<< OUTPUT. >> CONFIGURATION DES SORTIES

33
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
L'indicateur a 4 sorties sur la carte principale et 12 sorties sur la carte d'extension. Grce ce pas on configurer le fonctionnement de 4 sorties de la carte principale (de OUT1 OUT4). << R.CONF. >> CONFIGURATION SORTIE Par lintermdiaire de ce pas, il est possible de configurer le mode de fonctionnement des 4 sorties. rL. 1 sortie 1(OUT1)
<< RLFUNC >> FONCTION NULL AUCUN FONCTIONNEMENT (dshabilit) END.DOS Fin du dosage (activ lorsque le dosage est termin) FAST Dosage rapide (activ lorsque le dosage est en mode grossier). ERROR Erreur (activ lorsque le dosage est dans un tat d'erreur). OUT.TOL Hors de tolrance (activ lorsque le poids dos est hors tolrance, si le pas <<TST.TOL>> est habilit) OK.TOL Dans la tolrance (activ lorsque le poids dos est dans la tolrance, si le pas <<TST.TOL>> est habilit). MIN.LVL Niveau minimum (activ lorsque le poids descend au-dessous du seuil de niveau minimum configur dans le pas <<MIN.LVL>>). MAX.LVL Niveau maximum (activ lorsque le poids dpasse le seuil de niveau maximum configur dans le pas <<MAX.LVL>>). OVER.T Poids suprieur la valeur de la cible (activ lorsque le poids dos dpasse la cible configure) Les mmes configurations sont valables pour : rL. 2 SORTIE 2 (OUT2) rL. 3 SORTIE 3 (OUT3) rL. 4 SORTIE 4 (OUT4) (!) RL.1 END.DOS, RL.2 FAST, RL.3 ERROR, RL.4 OVER.T
<<t.LoCK>> BLOQUE / DEBLOQUE TARE

EnAbLE : tare dsactive diSAbL : tare active Voir le paragraphe Tare bloque / dbloque dans le manuel utilisateur pour le fonctionnement spcifique. (REF.NOT.U.). (!)EnAbLE << ZOOM.W >> ZOOM POIDS () ZOOM.W
Disable Enable
- Dsactiv ZOOM.W ZOOM.W ENTER Retard dans lactivation (clignotant)
Disable Enable
- Activ
005
Insrer le retard dactivation (compris entre 0 et 255 sec.).
Voir le paragraphe Zoom du poids (RIF.MAN.U) pour les dtails de fonctionnement. (!) Enable, 005 sec.
<<PoW.oFF>> EXTINTION. AUTOMATIQUE

34
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Il dsactive / active lauto extinction aprs 5 minutes dinutilisation de la balance plateau dcharg (sur 0 BRUT) : EnAbLE auto extinction ACTIVEE diSAbL auto extinction DESACTIVEE (!) diSAbLE
<<bt.StAt.>> INDICATION DU NIVEAU DE LA BATTERIE

Ce pas slectionne la dsactivation ou lactivation du contrle du niveau de charge de la batterie chaque fois que la charge diminue dun niveau. Chaque fois que la charge descend de niveau, il est signal par les symboles lcran. Voir le paragraphe "Signalisation du niveau de la charge de la batterie", REF.NOT.U. EnAbLE contrle ACTIV diSAbL contrle DSACTIV REMARQUE : en activant le signal des niveaux de la batterie, on active aussi lauto extinction du rtro clairage lorsque le temps dinactivit du clavier est suprieur 15 secondes. (!) diSAbL
<<dFLt>> DEFAUT STANDARD

En appuyant sur ENTER lindicateur active les paramtres par dfaut (indiqus en gras et prcds dun point exclamation la fin de chaque pas), les impressions standard; lcran affiche le message SurE?. Appuyer sur la touche ENTER pour valider ou bien sur C pour annuler lopration. REMARQUE : LETALONNAGE, LES FICHIERS, LES TEXTES DENTREES et LES EN TETES NE SONT PAS EFFACES.
<<(*) dFLt.t>> DEFAUT TECNIQUE

En appuyant sur ENTER lindicateur active les paramtres par dfaut, (indiqu en gras et prcd du point exclamation la fin de chaque pas), les impressions standard, initialise tous les fichiers, efface tous les textes insrs, les en-ttes et LETALLONAGE; lcran affiche le message SurE? : appuyer sur la touche ENTER pour confirmer ou bien C pour annuler lopration. (*) Dans le cas ou linstrument est homologu le paramtre nest pas visible.
<<PWd.SEt>> ACTIVATION DU MOT DE PASSE

On configure si lon veut activer ou dsactiver le mot de passe daccs au menu technique : EnAbLE mot de passe HABILITE diSAbLe mot de passe DESHABILITE En slectionnant EnAbLE, linstrument attend linsertion du mot de passe, compos au maximum de 5 chiffres, la fin de lintroduction confirmer avec ENTER. REMARQUE : Le maximum des valeurs insrables est 65534. Pour plus de dtails sur le fonctionnement, voir le chapitre Menu de setup. (!) diSAbL
<< (*) dSALE >> LIMITATION DES FONCTIONS DE TARE

- no - yES (!) no limitations dshabilites limitations habilites
Si les limitations sont habilites, le pas suivant est affich. << REM.DSP >> PRESENCE DE LAFFICHEUR COMMANDE A DISTANCE - no pas dafficheur command distance prsent - yES afficheur command distance prsent (!) no Se rfrer la notice de lutilisateur pour la description du fonctionnement (REF.NOT.U). (*) En cas dinstrument homologu, le pas nest que de lecture.
<< PC.KEYb >> SET UP DU CLAVIER DU PC

35
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
<< LAYout >> LANGUE DU CLAVIER EXTERNE PC uS.En amricaine/anglais dEut allemande FrAn franaise itAL italienne (!) uS.En
<<diAG.>> MENU DIAGNOSTIQUE DE LINSTRUMENT

Cest un sous menu lintrieur du quel on peut contrler les composants du logiciel et de lhardware de la balance mme pendant le pesage en appuyant longtemps la touche F4.
<< PrGUEr >> MICRO LOGICIEL

Contrle de la version du logiciel.
<< WEiGht >> POIDS

En appuyant sur ENTER, lcran affiche : WEIGHT dv(106) Points convertisseur par division Poids et type de capteur (A)=Analogique (D)=Digitaux
0 (A) B1 CH=1
Balance sous contrle
Au cas o plusieurs balances seraient connectes en mode indpendant en appuyant sur les touches F6 / F7 il est possible de slectionner la balance contrler.
<< MiLLiV >> MILLIVOLT

Contrle du signal du capteur en millivolts, trois dcimaux. En appuyant sur la touche ENTER lcran affiche : MILLIVOLT
0.285 (A) B1 CH=1

Canal sous contrle Balance sous contrle
Millivolt et version de capteur: (A)=Analogiques, (D)=Digitaux
Au cas o plusieurs balances seraient connectes en mode indpendant en appuyant sur les touches F6 / F7 il est possible de slectionner la balance contrler. Dans le cas de capteur dbranch ou dfectueux ou si le convertisseur A / D ne fonctionne pas correctement, lcran peut afficher des valeurs fluctuantes ou le message "Err.C.XX" (o XX est le nombre de canal / capteur digital o la panne est dtecte), si le signal dpasse la valeur des sous charge / surcharge du convertisseur. Vrifiez si le convertisseur A / D ne fonctionne pas correctement, dbrancher le canal sur lequel le dysfonctionnement a t dtect, puis fait un court-circuit entre + SIG et SIG-; l'exploitation du convertisseur A / D affichera une valeur proche de 0000.
<< ADC.Pnt >> POINTS CONVERTISSEUR

36
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH Contrle de points convertisseur A/D. En appuyant sur la touche ENTER lcran affiche : ADC POINTS
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
61283 (A) B1 CH= 1

Canal / capteur Balance sous contrle
Points convertisseur A/D et version du capteur: (A)=Anologique, (D)=Digital
Au cas o plusieurs balances seraient connectes en mode indpendant en appuyant sur les touches F6 / F7 il est possible de slectionner la balance contrler. Au cas o le capteur de charge ne serait pas branch ou dfectueux ou si le convertisseur A / D ne fonctionne pas correctement, lcran peut afficher des valeurs fluctuantes ou le message "Err.C.XX" (o XX est le nombre de canal o la panne est dtecte), si le signal dpasse la valeur des sous charge / surcharge du convertisseur. Vrifiez si le convertisseur A / D ne fonctionne pas correctement, dbrancher le canal sur lequel le dysfonctionnement a t dtect, puis faites un court-circuit entre + SIG et SIG-; le convertisseur A / D dfectueux affichera une valeur proche de 0000.
<< diSPLAY >> AFFICHEUR

En appuyant sur ENTER linstrument affiche la version de lcran. En appuyant sur une touche, touts les pixels pendant quelques secondes, automatiquement du pas. aprs que lindicateur sort
<< kEyb. >> CLAVIER

En appuyant sur ENTER linstrument affiche 0; en appuyant une la fois touches, lcran affiche les code correspondant. En appuyant trois fois la mme touche on sort du paramtre.
<< CtS.St. >> ETAT CTS

En appuyant sur ENTER linstrument affiche le type de signal CTS de limprimante branche.
<< B.Level >> NIVEAU BATTERIE

En appuyant sur ENTER linstrument affiche la valeur de lentre de la batterie sur la carte principale, lue par le convertisseur analogique - digital.
<< Power >> VOLT DALIMENTATION

En appuyant sur ENTER linstrument affiche lcran LCD la valeur de l'entre de lalimentateur sur la carte principale, lue par le convertisseur analogique - digital.
<< rELE >> TEST DES SORTIES

En appuyant sur ENTER il est possible de tester toutes les sorties disponibles; en les slectionnant une la fois par les touche flches , elles sont actives : RL.01 RL.04 RL.05 RL.16 OUT1 Sortie de la carte principale. OUT4 OUT5 Sortie de la carte d'extension. OUT16
<< inPutS >> TEST LES ENTREES

37
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH En appuyant sur ENTER il est possible de tester ltat des entres; lcran affiche : INPUTS
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 0 0
O le nombre la premire ligne identifie lentre : 1 3 IN1 Entres de la carte principale. IN3
4 IN4 Entres de la carte dextension 8 IN8 Et le nombre sous chaque entre correspond son tat : 0 = non actif; 1 = actif.
<< Anout >> SORTIE ANALOGIQUE

Au cas o linstrument serait dot dune carte sortie analogique (en option), ce pas permet de voir les correspondances entre les valeurs du convertisseur, D/A ( insrer au moment dtalonnage) et les valeurs relatives de la sortie analogique (en tension ou en courante), voir le paragraphe Sortie analogique. En appuyant sur ENTER lcran visualise 0; introduire une valeur comprise entre 0 et 65535 et confirmer avec ENTER, linstrument fournira la valeur de la sortie analogique correspondante. Pour sortir du test confirmer deux fois avec ENTER de la mme valeur introduite.
<< SEr. >> TEST DES SORTIES SERIELLES

En appuyant la touche ENTER il est possible de faire sortir par la porte imprimante les donnes qu'ils entrent pas la porte PC et vice versa.
<< SEr.nuM >> NUMERO DE SERIE DE L'INSTRUMENT :

Contrle diagnostique utilise du fabricant.
38
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
4. ETALONNAGE
L'instrument offre la chance d'exploiter les 4 canaux du convertisseur A \ D pour obtenir 4 systmes de pesage indpendants (et donc canaux indpendants). Chaque systme branch doit tre talonn individuellement avec sa propre porte, division et unit de mesure.
4.1 PROCEDURE DETALONNAGE

SEtuP ConFiG (*) SCALE 1 PArAM.
SCALE 2
GrAV CALib.
9,75001 9,84999 nuMbEr oF rAnGE n n 1 2 3 rAnGE tYPE M.rAnGE, M.diViS
SCALE 3
SCALE 4
0.CALib CAP.1 diV. 1 CAP.2 diV. 2 CAP.3 diV. 3 dECiM. u.M. CALib.P
(!) 100 999999 (!) 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200
(!) 3, no, 1, 2 (!) KG, G, Lb, t
1) Entrer dans le Setup de linstrument ( lallumage, appuyer un instant sur la touche TARE pendant le compte rebours). 2) Etablir le nombre de canaux utiliss; entrer dans le pas <<nuM.SCA>> et slectionner avec les touches flches : - n.SC. 1 - n.SC. 2 - n.SC. 3 - n.SC. 4 3) Entrer dans le pas <<SEtuP>> et appuyer sur ENTER. 4) Entrer dans le pas <<ConFiG>> et appuyer sur ENTER. 5) Saisir la balance configurer par les touches (seulement si nuM.SCA > 1) et appuyer sur ENTER.
6) Entrer dans le pas <<GrAV>> et appuyer sur ENTER. 7) Saisir la zone gravitationnelle ou configurer la valeur dacclration gravitationnelle dtalonnage et valider avec ENTER. 8) Entrer dans le pas <<CALib.>> et appuyer sur ENTER. 9) Saisir le nombre dchelon et valider avec ENTER : - si lon a une seule gamme de mesure, slectionner 1; - en cas de plusieurs champs, (maximum 3), on demandera la typologie de la balance : slectionner M.rAnGE (en cas de balances multi - chelle) ou M.diViS (en cas de balances multi divisions) et confirmer avec ENTER.
39
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
10) Entrer dans le pas <<CAP.1>> et appuyer sur ENTER; configurer la porte totale de la balance ou le premier chelon dans le cas de n chelon et appuyer sur ENTER. REMARQUE : introduire la valeur entire comprenant les chiffres dcimales; par exemple, si la porte doit tre 6 kg et la division 0.001kg (= 1 g), configurer 6000 ou si la porte doit tre 1500 kg et la division 0.5 kg configurer 15000. (!) 000.100 11) Entrer dans le pas <<diV. 1>> et appuyer sur ENTER; configurer lchelon minimum de la balance ou du premier chelon en cas de n chelon et appuyer sur ENTER (valeurs slectionner : 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200). (!) 1 12) Entrer dans le pas <<CAP.2>> (seulement en cas de nombreux chelons) et appuyer sur ENTER; configurer la porte du deuxime chelon et appuyer sur ENTER. 13) Entrer dans le pas <<diV. 2>> (seulement en cas de nombreux chelons) et appuyer sur ENTER; configurer lchelon minimum du deuxime chelon et appuyer sur ENTER. 14) Entrer dans le pas <<CAP.3>> (seulement en cas de nombreux chelons) et appuyer sur ENTER; configurer la porte du troisime chelon et appuyer sur ENTER. 15) Entrer dans le pas <<diV. 3>> (seulement en cas de nombreux chelons) et appuyer sur ENTER; configurer lchelon minimum du troisime chelon et appuyer sur ENTER. 16) Entrer dans le pas <<dECiM.>> et appuyer sur ENTER; tablir le nombre de dcimaux et appuyer sur ENTER (valeurs slectionner : 1, 2, 3, aucun dcimal); (!) 0.000 17) Entrer dans le pas <<u.M>> et appuyer sur ENTER; saisir lunit de mesure (g, lb, t, kg) et appuyer sur ENTER. (!) kg 18) Entrer dans le pas <<CALib.P>> et appuyer sur ENTER. 19) Etablir le nombre des points avec lesquels on veut faire ltalonnage (de 1 8, avec 1 on fera le point de zro et un point de poids) et appuyer sur ENTER. REMARQUE : les points dtalonnage doivent tre croissants (point 1 < point 2 < point 3 etc.). 20) Le point de zro balance est demand : dcharger la balance et attendre quelques secondes, en suite et appuyer sur ENTER. 21) Si le zro balance a t bien excut, linstrument demandera le premier poids talon. 22) Placer le poids sur la balance, tablir sur lindicateur la valeur du poids qui est sur la balance, et appuyer sur ENTER. 23) Dans le cas il y a plusieurs points, rpter le point prcdent. 24) Si lon doit talonner plusieurs balances, termin ltalonnage de tous les points ncessaires, appuyer plusieurs fois sur la touche C jusquau moment lindicateur affiche lcran la balance que est en train dtre talonne (par exemple BALANCE 1). Saisir une autre balance et rpter les oprations du point 6). 25) Termin ltalonnage, appuyer plusieurs fois sur la touche C jusqu ce que lindicateur affiche SORTIE SETUP : SAUVEGARDEZ? lcran : valider avec ENTER pour mmoriser et retourner en pesage.
40
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
4.2 POINTS DE LINEARISATION

Par le pas SEtuP >> ConFiG >> CALib >> PointS il est possible daccder au menu qui permet dafficher / modifier les points de linarisation du dernier talonnage effectu :
POINT 0 ACT. 1 POINT 1 ACT. 2 POINT 8 ACT. 8
POINTS.INT. 72461 182567 POINTS.INT. 182567 279939
POIDS 0.000 1.000 POIDS 0.000 1.890
POINTS.INT. XXXXXX XXXXXX
POIDS XXX.XXX XXX.XXX
FONCTIONS DES TOUCHES Dfile en avant lintrieur du menu. Dfile en arrire lintrieur du menu. F1 Insre un point de linearisation. F2 Anulle un point de linearisation. F3 copie les donnes de mV et du poids dans la ligne courante (attends pour la stabilit comme dans la calibration ). F4 copie suelement les points ou mV or dans la ligne courante (attends pour la stabilit comme dans la calibration ). F5 copie seulement les points ou mV dans la ligne courante (sans attendre pour la stabilit) ENTER modifie un point (poids et points du convertisseur); pendant la saisie, valide les valeurs insres. C sort de la programmation; si des modifications ont t excutes, on demande de sauvegarder (lcran affiche le message ACTIVEZ UN NOUVEL ETALONNAGE?): validez avec ENTER, par une autre touche, on sort sans sauvegarder. Pendant la saisie dun code, cette touche met zro la valeur prcdente. 2nd F passage du point mV ou vice versa. HELP montre les fonctions des touches.
41
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
4.3 ZONE DUTILISATION DIFFERENTE DE LA ZONE DETALLONAGE

Au cas o la zone dutilisation serait diffrente de la zone dtalonnage, il faut : 1) Excuter ltalonnage, selon la procdure indique au paragraphe Procdure dtalonnage. 2) Entrer dans le Setup de linstrument; ( lallumage, appuyer un instant sur la touche TARE pendant laffichage de la version) 3) Entrer dans le menu de configuration des paramtres mtrique, ou bien SEtuP >> ConFiG et appuyer sur ENTER 4) Saisir la balance configurer par les touches (seulement si nuM.SCA > 1) et appuyer sur ENTER.
5) Configurer la zone gographique d'utilisation : entrer dans le pas GrAV et configurer la valeur dacclration de gravit de la ZONE DUTILISATION. 6) Appuyer plusieurs fois sur la touche C jusqu ce que linstrument demande de sauvegarder et valider avec ENTER. 7) Automatiquement on corrige lerreur de poids cause par une valeur diffrente de lacclration gravitationnelle entre la zone gographique dtalonnage et la zone gographique dutilisation. 8) Dans le cas de plusieurs balances, il faut rpter les oprations du point 1).
4.4 ETALONNAGE RAPIDE DE ZERO

Utile pour talonner seulement le point de zro quand sur la plateforme on ajoute un poids tare permanent (par exemple un rouleau). 1) Entrer dans le Setup de linstrument; ( lallumage, appuyer un instant sur la touche TARE pendant laffichage de la version) 2) Entrer dans le menu de configuration des paramtres mtriques, cest dire SEtuP >> ConFiG et appuyer sur la touche ENTER; 3) Slectionner la balance configurer avec les touches flches si nuM.SCA > 1) et appuyer sur ENTER.
4) Slectionner le pas 0.CALib et appuyer sur ENTER; lcran affiche le message DECHARGE BALANCE ET APPUYER SUR ENTER ". 5) Une fois ltalonnage fait, lcran affiche le message ETALONNAGE DE ZERO EXECUTE lcran LCD, appuyer sur ENTER et la balance retourne au pas PArAM; au cas o plusieurs balances doivent tre talonnes, appuyer sur la touche C, slectionner la successive balance talonner et rpter toutes les oprations du point 2. 6) Si, au contraire, ltalonnage est dj fait, appuyer plusieurs fois sur la touche C jusqu ce que linstrument ne demande de sauver et confirmer avec ENTER.
4.5 FILTRAGE DES PICS DE POIDS

Il peut arriver que la chute de produit sur le capteur de charge provoque des valeurs de pic, de telle sorte que, pour quelques fractions de seconde le poids indiqu est incorrect. Pour viter l'apparition de situations indsirables crs par la diffrence entre le poids rel et le poids dtect, tels que l'activation d'une sortie dans le dosage, lindicateur de poids est capable d'liminer les pics en faisant la moyenne des poids dtects sur la base du TEMPS D'ELIMINATION DES PICS DU DOSAGE (pas PK.F.TIM) et de la VARIATION MAXIMUM DE POIDS DANS LE TEMPS (pas PK.F.DIV). Si la moyenne dtecte des poids dpasse la VARIATION MAXIMUM DE POIDS configure (pas PK.F.DIV), pendant les dosages en charge, le poids est bloqu lcran la valeur de dpart jusqu' ce que la variation est annul ou retourne dans les limites. 42
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
5. VISUALISATION DE LA ZONE GEOGRAPHIQUE DUTILISATION ET CORRECTION DE LERREUR DE POIDS DU A LA DIFFERENTE ACCELERATION GRAVITATIONNELLE ENTRE LA ZONE GEOGRAPHIQUE DETALONNAGE ET LA ZONE GEOGRAPHIQUE DUTILISATION.
5.1 INDICATION ET / OU AFFICHAGE DE LA ZONE GEOGRAPHIQUE DUTILISATION (Obligatoire pour les instruments usage rglement homologus OIML)
Cet instrument est conforme aux normes, actuellement en vigueur, concernant les instruments de pesage fonctionnement non automatique. Cet instrument g - sensible, est influenc par la valeur dacclration gravitationnelle. g de la zone dusage, il est donc obligatoire de le signaler, par une tiquette ou par la visualisation sur lcran de la valeur traditionnelle de la zone o la balance va tre utilise. A lallumage, pendant quelques secondes linstrument homologu, aprs le nom et la version du logiciel install, affiche la valeur de g relative la zone gravitationnelle dutilisation.
5.2 CORRECTION DE LERREUR DE POIDS DU A LA DIFFERENTE ACCELERATION GRAVITATIONNELLE ENTRE LA ZONE DETALONNAGE ET LA ZONE DUTILISATION (Obligatoire pour les instruments usage rglement homologus OIML)
Cet instrument est conforme aux normes, actuellement en vigueur en France et en Europe, concernant les instruments de pesage fonctionnement non automatique. Cet instrument g - sensibles est influenc par la valeur dacclration gravitationnelle g de la zone dusage. Il est donc obligatoire de signaler, par une tiquette ou par la visualisation sur lcran, la valeur traditionnelle de la zone o la balance va tre utilise. A lallumage, l'instrument homologu affiche pendant quelques secondes, aprs le nom et la version du logiciel install, la valeur de "g" de la zone de gravit d'utilisation.
6. FONCTION DES ENTREES OPTOISOLANT

ENTREE
IN 1
FONCTION
DEBUT DE DOSAGE RESET/PAUSE SELECTION DE LA FORMULE ARRET DE LA MINUTERIE EFFACEMENT DE LA PAUSE
DESCRIPTION
- Commence le dosage / quitte les tats derreur et de pause. - Lorsque cette fonction est active, elle provoque la pause du dosage. - Lorsque cette fonction est active pendant au moins 2/3 secondes, elle interrompt et annule le dosage en cours et attend l'impulsion de dpart pour le dosage suivant. - Lorsque cette fonction est active (pas <<FOR.SEL>>), elle saisie la formule. - Si le paramtre de l'activit de minuterie est configur sur stoppable et le pas STOP.TT.INPUT est configur sur lentre IN 7 (TECH.MAN.REF.), arrter cette entre pour arrter immdiatement l'activit de minuterie. Si le pas P.INPUT est configur sur lentre IN 8, lorsque le dosage est pendant lactivit de pause, arrter cette entre pour recommencer le dosage.
IN 2
IN 3IN 6 IN 7
IN 8
43
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
7. FONCTION DES SORTIES (PAR DEFAUT)

La configuration suivante est obtenue en excutant le dfaut de linstrument, pas Setup >> Dflt.t. Sinon, il est possible de programmer un fonctionnement diffrent pour les 4 premires sorties. A ce propos, se rfrer la description du pas Setup >> OUTPUT.
SORTIE
OUT 1 OUT 2
FONCTION
FIN DU CYCLE DE DOSAGE VITESSE
DESCRIPTION
Indique que le dosage en cours est termin (sortie fin de la formule).
OUT 3
OUT 4
Indique que le dosage est activ la grande vitesse (dosage grossier). Indique que le dosage activ est dans un tat d'erreur : FORMULE MANQUANT SUP. A LA TARE MAX INF. A LA TARE MIN HORS DE ZERO ERREUR ERR. HORS DE ZERO ERR. INSTABILITE ERR. HORS DE TEMPS ERR.TOL. DOSAGE + BRUT > PORTEE SUPERIEURE A LA Indique que le dosage est activ lorsque le poids supre la cible configure. CIBLE Selon le nombre des sorties utilisables, programm dans le pas <<MAX.out>>, il est possible de : a) associer chacune de ces 12 sorties directement claque activit de dosage. Par exemple, si lon saisi la sortie de lactivit numro 1, pendant la saisie de lactivit, on utilise la sortie OUT5. Dans la mme faon, si lon saisi la sortie de lactivit numro 12, pendant la saisie de lactivit, on emploie la sortie OUT16. (Voir le tableau en mode DOSAGE AUTOMATIQUE REF.NOT.U.). b) associer 127 combinaisons de ces sorties chaque activit de dosage ou bien les sorties de linstrument fournit un code binaire, qui dcodifie (par exemple dun PLC) saisie la sortie souhaite : OUT5 : SORTIE DES DONNEES 1 OUT6 : SORTIE DES DONNEES 2 OUT7 : SORTIE DES DONNEES 3 OUT8 : SORTIE DES DONNEES 4 OUT9 : SORTIE DES DONNEES 5 OUT10 : SORTIE DES DONNEES 6 OUT11 : SORTIE DES DONNEES 7 OUT12-OUT15 : PAS GERE OUT16 : TOUJOURS ACTIVEE AVEC ACTIVITE EN EXECUTION. Voir le paragraphe suivant pour plus de dtails.
OUT 5 OUT 16
SORTIE PRODUIT
44
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
7.1 SCHEMA POUR DECODIFIER DES SORTIES

Il est possible dtendre les sorties connectables aux activit de 12 127. Dans le pas <<MAX.out>> il faut entrer le nombre de sorties connectes (pour saisir le mode de fonctionnement avec la dcodification, il faut saisir un nombre suprieur de 12). Voir les schmas de connexion au chapitre Schmas lectriques.
SORTIE ACTIVITE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
16
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
OUT 5OUT 16 DE LINDICATEUR 11 10 9 8 7 6 5

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1
SORTIE ACTIVITE
65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
16
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
OUT 5OUT 16 DE LINDICATEUR 11 10 9 8 7 6 5

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
45
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
7.2 ACTIVATION INTERMITTENTE DE LA SORTIE DU PRODUIT (FONCTION DE JOGGING)

Si le nombre de sorties configurs dans le pas <<MAX.out>> est infrieur ou gal 12, il est possible d'activer la fonction de jogging : au cours de dosages de charge, lorsque le POIDS cible - le POIDS en petite vitesse et le POIDS de queue de la chute est atteint, la sortie du produit est active par intermittence, avec le temps de ON / OFF programm dans les
pas <<D.CY.ON> et <<D.CY.OFF>>.
8. PORTS SERIE
L'indicateur a trois ports srie, bidirectionnelle, ayant la fois la sortie dans le code ASCII compatible avec la plupart des imprimantes, crans commands distance, les ordinateurs et autres appareils dans la configuration, on peut combiner librement ces portes des configurations ( "ComPC ", "ComPrn" et "ComAux ").
Signaux TX RX GND CTS
Connecteurs AMP COM1/COM3 COM2 (RS232) (RS232) 1 1 2 2 6 6 2 3
COM1 (RS232) 14 15 16 15
Bornier COM2 (RS232) 18 19 16 17
COM3 (RS485) 22 A(+) 23 B(-) -
Par le pas SEtuP >> SEriAL >> PortS il est possible de choisir la fonction des ports srie entre : Paramtre PC.Pr.AX (!) PC.AX.Pr Pr.PC.AX Pr.AX.PC AX.PC.Pr AX.Pr.PC COM 1 ComPC ComPC ComPrn ComPrn ComAux ComAux COM 2 ComPrn ComAux ComPC ComAux ComPC ComPrn COM 3 ComAux ComPrn ComAux ComPC ComPrn ComPC
ComPC : transmission / rception donnes PC/PLC, imprimante, rpteur. ComPrn : transmission donnes imprimante, rpteur. ComAux : transmission donnes imprimante, rpteur, rception balance distance, lecteur de bar code. 46
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
!! IMPORTANT !! LE BRANCHEMENT ET LA CONFIGURATION DU LOGICIEL DES PORTS SERIE DOIVENT ETRE EXECUTES PAR LE PERSIONNEL TECHNIQUE QUI CONNAIT LES PROCEDURES EN BASE AUX EXIGENCE DE LUTILISATEUR Le cble de la transmission des donnes doit tre maintenu lointain des lignes dalimentation AC. !! ARRETER LA TENSION AVANT DOUVRIR LINSTRUMENT !! LA CONFIGURATION STANDARD DES PORTS SERIE EST LA SUIVANTE : Baud rate = 9600, Parity = None, Mot donn = 8, Bit de stop = 1, Signal CTS = No Cts. On peut modifier la configuration dans le SETUP au pas << SERIAL >>.
8.1 BRANCHEMENT RS485

Ci-joint le branchement RS485 de lindicateur dans le port srie CoM3 : Signification Indicateur Serial line TX-/RX22 A(+) TX+/RX+ 23 B(-) Sur la mme ligne RS485, on peut brancher jusqu 32 dispositifs dont des indicateurs, des capteurs de charge digitaux, de convertisseur di signal 485/232.
Figure 1 : schma lectrique du branchement RS485.
Le cble pour la connexion des ports sries doit tre de type STP (Shielded Twisted Pair), cest dire paires torsades blindes, chaque paire par une feuille en aluminium et un blindage de toutes les paires par une tresse externe. La longueur maximale que lon peut rejoindre de la ligne en utilisant une connexion de type RS485, les paires torsades 2x24 AWG, blinds avec une tresse torsade + une feuille en aluminium par paire, est d'environ 1.200 mtres (voir le paragraphe Longueurs maximales admises pour les cbles). Avec de longs cbles, la capacit du cble (gnralement prs de 50pF / m) commence tre le facteur dominant dans la consommation d'nergie et augmente la vitesse. Cela implique que l'on ne peut pas couvrir la plus grande distance avec la vitesse maximale possible. titre dexemple, on peut consulter le tableau suivant :
Baud rate 1200 2400 4800 9600
Capacit totale du cble (pF) 400000 200000 100000 50000 47
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
19200 25000 38400 12000 57600 8000 115200 4000 En rgle gnrale, en cas de doute, il est toujours prfrable de choisir un cble plus grande coupe transversale. Vrifiez ce que la mise la terre rpond aux prescriptions du paragraphe 1.2. En particulier, toutes les masses digitales, telles que les masses analogiques et celles de circuits d'alimentation doivent tre connectes la barre de terre qui doit tre branche au poteau de la terre. L'cran peut tre branch sur un seul point de l'ensemble du rseau (comme le montre la figure 1) ou aux bouts, mais la chose importante est que toutes les masses sont au mme potentiel, de manire viter la formation d'anneaux de courant. Sur le rseau RS485 normalement on branche 2 rsistances de terminaison gales l'impdance caractristique du cble (gnralement 120 , voir figure 1), SEULEMENT sur 2 dispositifs qui sont placs aux 2 extrmits du cble. La rsistance de terminaison n'est pas fournie avec le port RS485 de l'indicateur. La diffrence de potentiel entre les terminaux A (+) et B (-) au repos (par exemple quand linstrument est en SETUP) doit tre au minimum de 0,2 V. Pour raliser un diviseur rsistif qui maintient cette diffrence de potentiel mme lorsque tous les metteurs sont teints dans le port RS485 de lindicateur o se trouvent les rsistances de terminaison, des rsistances de polarisation ou de fail-safe (RFS la figure 1). La valeur de ces rsistances est comprise entre 390 et 2,2 k . REMARQUE : en particulier, la valeur de chacune de ces rsistances doit tre suprieure la valeur estime par la formule : Req Vdc 1 RFS = 2 0,2 Dans laquelle : Vdc est la tension d'alimentation de la ligne Req est la rsistance globale aux bouts de A(+) et B(-) fournie par le parallle des 2 rsistances de terminaison toutes les rsistances d'entre des priphriques connects au bus. PAR EXEMPLE : En supposant que le branchement ayant une rsistance de terminaison de 120 et 32 appareils connects, chacun ayant une impdance d'entre de 12 k . Le bloc dalimentation Vdc est de 5 V. On calcule Req, gale environ 52 , e RFS qui doit tre au moins gale 624 . Le branchement entre l'indicateur et les capteurs de charge digitaux est fait avec le protocole RS485 dans le port srie COM3 configur comme CoMAuX. L'indicateur peut tre connect avec jusqu' 16 capteurs de charge digitaux. Il est possible de brancher l'indicateur aux capteurs de charge digitaux avec protocole 485 4 fil travers convertisseur 422/232. Dans ce cas, il est ncessaire de brancher le boucle TX du cble RS422 aux bornes TX + et TX- du convertisseur, le boucle de RX aux bornes RX + et RX- du convertisseur. En cas de branchement avec les dispositifs qui ne sont pas de Argeo Dini, on peut trouver des diffrents modes de marquage de la ligne : en gnral, on prsume que lindication A / B correspond au marquage + / - et HI / LO, mais ce n'est pas toujours vrai. Par consquent, si le dispositif ne fonctionne pas, il faut essayer d'inverser les connexions mme si tout semble tre correct. Pour le bon fonctionnement des capteurs de charge digitaux, on doit, en tout cas, respecter toutes les rgles donnes dans les manuels spcifiques. 48
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
8.2 BRANCHEMENT A PC
CONNECTEUR A 9 POLES INDICATEUR TX RX GND Collecteur 9 pin 3 2 5 Couleur jaune rose gris
8.3 BRANCHEMENT A IMPRIMANTE

WTY280 /SMT80 9pin (femelle) 4 3 7 CABLE STANDARD Noir Jaune Gris TMU295 /LX300 25pin (femelle) 3 20 7 LP542 Plus /TTP243 9pin (femelle) 8 3 5 Cble standard Marron Rose Gris
TX CTS GND TPR GND CTS RX
Alimentation de limprimante TPR CABLE Bornier STANDARD +VP e +VC Rouge et Orange 5 Vaux GND e GND Noir et Noir 16 GND
8.4 PROTOCOLES DE COMMUNICATIONS

STANDARD La transmission des donnes de poids sur le port srie seffectue dans le format suivant : [CC]HH,KK,PPPPPPPP,UM<CR LF> O : [CC] = code instrument, par exe.00 (SEULEMENT avec protocole RS485) HH = UL OL ST US NT GS Underload Overload Stabilit du poids Instabilit du poids Poids Net Poids Brut
, KK = , ,
Caractre virgule
Caractre virgule Caractre virgule Carriage Return + Line Feed (ASCII 13 et 10)
PPPPPPPP = Poids (8 digits ventuel signe et point dcimal compris) UM = Unit de mesure (Kg, g, t, lb) <CR LF>
49
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
AF0X [disponible pour ComPc, ComPrn] La transmission des donnes de poids sur port srie se fait dans le format suivant : [CC]SS,B,LLLLLLLLLLUM,YYTTTTTTUM<CR LF> O : [CC]= code de linstrument, exe.00 (seulement avec protocole RS485) SS= UL OL ST US Underload Overload poids stable poids instable
, B ,
Caractre virgule Nombre balance Caractre virgule
LLLLLLLLLL Poids brut (sur 10 digits, ventuel signe et point dcimal compris). UM = Unit de mesure (Kg, g, t, lb). , YY Caractre virgule - 2 espaces si la tare est semi-automatique - PT si la tare est pr configure ou manuelle
TTTTTTTTTT Poids tare (sur 10 digits, ventuel signe et point dcimal compris). UM = Unit de mesure (Kg, g, t, lb) <CR LF> Carriage Return + Line Feed (ASCII 13 e 10)
[disponible pour ComPc, ComPrn, ComAux] REPETEUR DINI ARGEO Protocole de transmission pour le branchement au rpteur de poids Dini Argeo; transmettre lcran afficheur du poids Dini Argeo la valeur de poids indiqu par lcran. Dans ce cas, la configuration du paramtre PC.Mode TYPE DE TRANSMISSION est sans pertinence. UNIDIRECTIONNEL disponible pour ComPc] Grce ce protocole de communication n'est pas inclus la gestion des commandes srie pour viter les rponses possibles aux donnes reues du port lorsquon utilise le port srie 485. Il peut tre utile, par exemple, lorsque lon utilise le port pour transmettre une imprime et d'autres dispositifs sont connects sur la mme ligne 485. REPETITEUR COMPOSITE [disponible pour ComPc] Avant propos : Protocole de transmission pour la connexion un rpteur poids e DGT Dini Argeo. Grce ce protocole de communication, il est possible de choisir les champs (jusqu' 5) qui constituent les informations transmises sur le port srie. Une fois ce protocole est slectionn, on est invit par le message Fld.0X (X=1, 2, 3, 4, 5) faire dfiler les pas saisir et choisir les champs transmettre. La configuration se termine automatiquement aprs avoir choisi le cinquime champ ou bien aprs la saisie du champ End. Ces informations peuvent tre visualises sur un instrument rpteur configur correctement ce qui a 0X (X=1, 2, 3, 4, 5) comme adresse correspondante. Les champs slectionnables sont les suivantes : For.idX Indice de la formule dans le format xxxxxx align droite et des chiffres non significatifs rempli avec des espaces. no.ForM si aucune formule nest slectionne. For.dES Description de la formule dans le format xxxxxx align gauche et les chiffres non significatifs rempli avec des espaces. Si la description est plus longue que 6 50
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
ACt.idX
ACt.dES
tArGEt
rEM.WEi
ACt.tyP
CyCLES
WEiGht doS.StA
caractres, les lettres en excs ne sont pas affiches. no.ForM si aucune formule nest slectionne. indice d'activit dans le format xxxxxx align droite et des chiffres non significatifs rempli avec des espaces. no.ForM si aucune formule nest slectionne. Aucune donne hors du cycle de dosage. Description de la formule dans le format xxxxxx align gauche et les chiffres non significatifs rempli avec des espaces. Si la description est plus longue que 6 caractres, les lettres en excs ne sont pas affiches. no.ForM si aucune formule nest slectionne. Aucune donne hors du cycle de dosage. Poids Cible pour les activit de dosage automatique et manuel, poids manuel et dcharge partiel dans le format xxxxxx align droite et des chiffres non significatifs rempli avec des espaces. tot.unL pour le dcharge total; tiMEr.A pour la minuterie. PAuSE.A pour la pause. no.ForM si aucune formule nest slectionne. Aucune donne hors du cycle de dosage. Poids manquant la cible et la fin des activits dans le format xxxxxx align droite et les chiffres non significatifs remplis avec des espaces. tiMEr.A pour la minuterie. PAuSE.A pour la pause. no.ForM si aucune formule nest slectionne. Aucune donne hors du cycle de dosage. Type dactivit align gauche. Il affiche lune parmi les suivants : Aut.btC pour le dosage automatique MAn.btC pour le dosage manuel tiMEr pour la minuterie. PAuSE pour la pause. MAn.Wgt pour le poids manuel. unLoAd pour les activits de la dcharge totale, partielle et fractionne no.ForM si aucune formule nest slectionne. Nombre du cycle de dosage dans le format xxx/yy o : xxx : cycle align gauche. yy : total des cycles align droite. Le caractre de remplissage est l'espace. Poids affich l'cran align droite et les chiffres non significatifs remplis avec des espaces. Etat du dosage, align gauche. Il affiche lune parmi les suivants : "WAit" hors du cycle de dosage. "A.d.FASt" dosage automatique grande vitesse. "A.d.SLoW" dosage automatique petite vitesse. "A.d.FLy " dosage automatique de la queue de chute. "M.d.StArt" dbut du dosage manuel. "M.d. oK" dosage manuel en tolrance "M.d.Err " dosage manuel erreur "M.d.FASt" dosage manuel grande vitesse. "M.d.out.L" dosage manuel. Hors de la tolrance infrieur, mais suprieur la petite vitesse. "M.d. LoW" dosage manuel dans la tolrance et infrieure la cible. "M.d.out.h" dosage manuel hors de la tolrance suprieur. "M.d.high" dosage manuel dans la tolrance et suprieur la cible. "W.UnLd " attente de la dcharge. "UnLoAd" dcharge partielle "tot.unL" dcharge totale 51
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
End
"un.FASt" dcharge partielle la grande vitesse "un.SLoW" dcharge partielle la petite vitesse "un. FLY" dcharge partielle queue de chute "TiMEr " activit de minuterie "PAuSE.A" activit de pause "MAn.WGT" activit de poids manuel "PAuSE " pause cycle "out.ZER" hors de zro "out.CAP" suprieur la plage "out.tiM" erreur de temps de dosage "unStAb" poids instable au dbut du dosage "out.toL." hors de la tolrance Fin de lintroduction (pour avoir moins de 5 champs).
8.5 MODES DE TRANSMISSION

TRANSMISSION A LA DEMANDE [disponible pour ComPC] Dans ce cas lindicateur attend une commande externe par PC avant d'effectuer la transmission des donnes demandes. La transmission peut se passer tout moment elle est demande.
TRANSMISSION EN CONTINU [disponible pour ComPC, ComPrn, ComAux] Ce mode est utilis pour sinterfacer aux ordinateurs, crans commands distance et dautres appareils qui requirent la mise jour constante des donnes quelle que soit la stabilit de poids (10 transmissions par seconde 9600 Baud rate et le poids stable). - ComPC : Transmission en continu de la chane de caractres standard (pas ProtoC = StAnd), ou la chane de caractres AF0X (pas ProtoC = AF0X) ou la transmission en continu de la chane de caractres personnalise. Ce mode est utilis pour sinterfacer aux ordinateurs, crans commands distance et dautres appareils qui requirent la mise jour constante des donnes quelle que soit la stabilit de poids (10 transmissions par seconde 9600 Baud rate et poids stable). - ComPrn : L'indicateur transmet en continu les donnes configures en format d'impression 01. Autrement, en configurant le seul bloc "300" en format d'impression 01, il est possible de transmettre les CHAINES DE CARACTERES standard (ou une CHAINE DE CARACTERES AF0X, si elle est configure pour PC port.) Pour plus de dtails sur la configuration des formats d'impression voir l'article 10. - ComAux : La transmission des donnes de poids sur port srie arrive par le protocole STANDARD. [disponible pour ComPC] TRANSMISSIONE RS485 Sur demande, il est possible dinstaller une sortie RS485 Half Duplex, ce qui permet la possibilit de communication bidirectionnelle entre un PC et max. 63 indicateurs. Le protocole est le mme que celui de la transmission demande, mais lindicateur ne rpond que si son code machine est le code demand (ex 00READ <CR LF>).
8.6 FORMAT DES COMMANDES SERIE
LEGENDE
[CC]= code instrument, par ex. 00 (seulement avec un protocole 485). <CR LF>= Carriage Return + Line Feed (caractres ASCII 13 et 10).
ERREURS SERIE
Aprs chaque commande srie reue, l'instrument transmet une chane de caractres contenant la rponse (voir la description de la commande) ou transmet l'une des mentions suivantes :
52
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
OK<CR LF> Il est montr quand une commande correcte est transmise l'indicateur. La rponse OK ne signifie pas que l'instrument excute la commande. ERR01<CR LF> Il est montr quand une commande correcte est transmise l'indicateur mais il est suivi par de lettres insres involontairement (par exemple : READF, TARES ...). ERR02<CR LF> Il est montr quand une commande correcte est transmise l'indicateur, mais elle contient des donnes errones. ERR03<CR LF> Il est montr quand une commande non autorise par lindicateur est transmise. Il peut sagir dune commande pas utilise dans le mode de fonctionnement slectionn ou la commande arrive l'indicateur dans l'instant o la mmoire tampon du clavier est dj occupe par une autre commande. ERR04<CR LF> Il est affich lors d'une commande inexistante est transmise. REMARQUE : Linstrument ne transmet aucun signal aux commandes abrgs ou bien composs par une seule lettre plus ventuelle paramtre. Commande de lecture version : Rponse de linstrument : O : Commande de lecture donnes : Rponse de linstrument : Commande de tare semi-automatique : Commande de tare avec contrle dexcution : Rponse de linstrument [CC]VER<CR LF> [CC]VER,vvv,E-BATCH1<CR LF> vvv est la version du micro logiciel [CC]READ<CR LF> ou : [CC]R<CR LF> voir le paragraphe 8.4 PROTOCOES DE COMMUNICATION. [CC]TARE<CR LF> ou bien : [CC]T<CR LF>
[CC]TAREB<CR LF> [CC]OK<CR LF> : tare excute. [CC]KO<CR LF> : tare non permise (tara dsactive, poids instable, poids en surcharge, etc.) [CC]WTTTTTT<CR LF> W, TMAN= commandes TTTTTT = tare en ASCII, max 6 caractres Exemple : W10.0 <CR LF> [CC]ZERO<CR LF> ou : [CC]Z<CR LF>
Commande de tare prdfinie : O :
Commande de zro : Commande de zro avec contrle dexcution : Rponse de linstrument :
[CC]ZEROB<CR LF> [CC]OK<CR LF> : zro excut. [CC]KO<CR LF> : zro non permise (poids instable, poids en surcharge, etc.) [CC]CLEAR<CR LF> ou [CC]C<CR LF> [CC]NTGS<CR LF> [CC]PRNT<CR LF> ou : P<CR LF>
Commande de clear : Commande dchange Net/Brut : Commande dimpression : Commande dimpression avec contrle dexcution : Rponse de linstrument :
[CC]PRNTB<CR LF> [CC]OK<CR LF> : impression excute. [CC]KO<CR LF> : impression non permise (poids instable, manque de 53
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
ractivation dimpression, erreur de cts, etc.) Commande de lecture de la chane de caractres poids tendue : [CC]REXT<CR LF> Rponse de linstrument : [CC]B,hh,NNNNNNNNNN,YYTTTTTTTTTT,PPPPPPPPPP,MMMMMMMMMM,uu<CR LF> O : [CC] = CC] = CODE INSTRUMENT EN FORME DE DEUX CHIFFRES DECIMAUX ASCII SEULEMENT EN CAS EST SELECTIONNE LE PROTOCOLE 485 (PAR EXEMPLE 00) B = nombre balance (zro pour la balance commande distance) hh = UL OL ST US Underload Overload Stabilit de lafficheur Instabilit de lafficheur
NNNNNNNNNN = poids net sur 10 caractres compris ventuel signal et point dcimal
YY = "PT" si le poids tare et insr du clavier, autrement YY = " " (deux caractres despace) si le poids tare est pes. TTTTTTTTTT = poids tare sur 10 caractres compris ventuellement signal et point dcimal PPPPPPPPPP = toujours 0 MMMMMMMMMM = toujours 0 uu = Unit de mesure "Kg" "bg" "bt" "lb CR = Carriage Return (caractres ASCII code dcimal 13) LF = Line Feed (caractre ASCII code dcimal 10) [GR10] Commande de lecture du poids net avec sensibilit x 10 Syntaxe: Format <ESC><II>GR10<STX> Paramtres Rponse <ESC><II>HH,KK,PPPPPPPPPP,UM<STX> HH UL Underload OL Overload ST Stabilit du poids US Instabilit du poids ,: Caractre virgule KK : GX Etat de pesage X 10 ,: Caractre virgule PPPPPPPPPP : Poids net avec sensibilit x10 ,: Caractre virgule UM : Kg Unit de mesure Exemple <ESC>01GR10<STX> Rsultat <ESC>01ST,GX, 0.1001,kg<STX> Time-out max Commande dchange balance : O : [CC]Qn<CR LF> Q = commande n = nombre de balance (de 1 4) Exemple Q1+CR LF
Affichage d'un message temporairement sur l'cran : 54
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
O :
[CC]DISPNNVVVVVV<CR LF> NN : nombre de laffichage de lindicateur, standard 00 (ascii hex) V : le caractre affich (Le nombre des caractres afficher varie selon du type de lcran qui lon utiliser. Par exemple lafficheur LED visualise jusqu 6 caractres et lafficheur LCD visualise jusqu 32 caractres). Le message reste pour le moment qui a t configur par la commande DINT. Si l'on choisit d'afficher le message de faon permanente sur un cran et lon veut annuler l'opration, envoyer la commande DISPNN sans aucun message : l'affichage, spcifi dans la commande, (NN) retourne laffichage des informations habituelles relatives au mode de fonctionnement slectionn.
Rglage de l'intervalle daffichage de lcran : [CC]DINTXXNNNN<CR LF> O : XX : code qui identifie l'affichage (00 pour 3590E afficheur / CPWE section poids, 01 pour 3590E LCD afficheur / CPWE section donnes) NNNN : intervalle daffichage (en millisecondes), N est un caractre ASCII hexadcimal; par exemple, pour configurer un temps daffichage de 2 secondes (donc 2000 millisecondes), qui une fois convertis en hexadcimal deviennent 07D0, la commande devient DINT07D0<CR><LF>. En fixant NNNN = 0000, le message transmis par la commande DISP (voir ci-dessus), reste en permanence affich sur l'cran slectionn. Avec un instrument homologu - pour lafficheur 00, (00 pour 3590E afficheur / CPWE section poids) le temps maximum configurable est 5 secondes (5000 millisecondes, HEX 1388). - Il faut attendre la fin dun ventuel affichage en cours avant d'tre capable den voir un autre. Lecture de la chane de caractres type AFXX et informations de la balance : [CC]RALL<CR LF> Rponse de linstrument : [Chane de caractres AFXX] B,NNNNNNNUM,LLLLLLLUM,PPPPPPPN,SSS,AAA,CCC,TTT,XXXXX-YYYYYY<CR LF> . O : B Nombre plateforme de totalisation. NNNNNNNUM Dernier net totalis avec unit de mesure. LLLLLLLUM Dernier brut totalis avec unit de mesure. PPPPPPP Derniers pices totaliss. SSS Etat de la balance : 000 Allumage 001 Pesage 002 Slection de mode de fonctionnement 003 Menu gnrique 004 Menu setup 005 Menu de lutilisateur 006 Sortie du setup 007 Etat de mise jour du micro logiciel 008 Configuration par dfaut utilisateur 009 Configuration par dfaut technique 010 Changement de voie 011 Configuration par dfaut technique 012 Test des ports srie PC 013 Test des ports srie PRN AAA Compteur touches appuyes. CCC Code dernire touche appuye. TTT Compteur des totalisations. XXXXX Dernier nombre de rcriture stocke dans la mmoire Alibi. YYYYYY Dernier nombre de pese stocke dans la mmoire Alibi.
55
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
8.7 COMMANDES AVANCEE

La commande suivante permet de la lecture des donnes contenue dans le buffer du clavier (seulement au cas o lenvoi du code des touches appuyes serait dsactiv) : Syntaxe : Format Paramtres Rponse <ESC><II>GKBB<STX> - <ESC><II>OK<STX> si le buffer est vide - Si le buffer nest pas vide, deux caractres hexadcimaux pour chaque touche, dans lordre o ils ont t appuys, de gauche vers la droite. <ESC>01GKBB<STX> Si par exemple, avec buffer clavier vide, ont t appuys les touches 1, 2, 3, 4, 5, 6, la rponse de linstrument sera la suivante : <ESC>08090A0B0C0D<STX>
Exemple Rsultat
REMARQUE : la lecture du buffer clavier provoque sa suppression. Cette commande permet deffacer le contenu du buffer du clavier (seulement au cas o lenvoi du code par les touches appuyes serait dsactiv) :
Syntaxe : Format Paramtres Rponse Exemple Rsultat <ESC><II>EKBB<STX> <ESC><II>OK<STX> <ESC>01EKBB<STX> Effacement du buffer du clavier
[INUA] Rponse sur lcran LCD dintroduction valeur numrique lcran LCD 3590E / section donnes CPWE : Syntaxe : Format Paramtres <ESC><II>INUA<CC><LL><I><STX> CC = position (en dcimal) o partira lintroduction de la donne numrique, de gauche droite. LL = nombre et caractre (en dcimal) qui composent la donne numrique insrer. I = slection/dslection de laffichage dune valeur initiale, insr prcdemment dans le buffer utilis (par commande WUBU dcrite ci-dessous) : - I = 0 non affich - I = 1 affich <ESC><II>OK<STX> <ESC>01INUA08071<STX> Si prcd de la commande <ESC>01WUBU1234567<STX> provoque laffichage sur lcran LCD 3590E / section donnes CPWE du message 1234567, avec le caractre 1 clignotant, partir de la position 08 de lcran LCD 3590E / section donnes CPWE (cest--dire chiffre 8). A ce point il est possible de configurer 8 chiffres numriques qui vont substituer cet affichage.
Rponse Exemple Rsultat
REMARQUE : Au cas o dans le buffer serait prsente une chane de caractres alphanumriques, il affichera sur lcran, partir de la position du curseur configur, tant despaces selon les chiffres configurer en LL. [IALA] Rponse sur lcran LCD dintroduction touche alphanumrique lcran LCD 3590E / section donnes CPWE : 56
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH Syntaxe Format Paramtres
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Rponse Exemple Rsultat
<ESC><II>IALA<CC><LL><I><STX> CC = position (en dcimal) o partira lintroduction de donne numrique, de gauche vers la droite. LL = nombre de caractre (en dcimal) qui composent la donne insrer. I = slection/dslection de laffichage dune valeur initiale, insr prcdemment avec le (par commande WUBU dcrite ci-dessous) : - I = 0 non affich - I = 1 affich <ESC><II>OK<STX> <ESC>01IALA08071<STX> Si prcde de la commande <ESC>01WUBUABCDEFG<STX> Si prcde de la commande LCD 3590E / section donnes CPWE du message ABCDEFG, avec le caractre 1 clignotant, partir de la position 08 de lcran LCD 3590E / section donnes CPWE (cest--dire chiffre 8). A ce point il est possible de configurer 8 chiffres numriques qui iront substituer cette visualisation.
REMARQUE : pour pouvoir saisir une valeur lcran LCD, il faut slectionner le mode dcriture "oUEr", en appuyant longuement sur la touche SHIFT. (REF.NOT.U. paragraphe "SAISIE TEXTE ALFANUMERIQUE"). A la sortie de lintroduction, les donnes visualises viendront sinscrire sur lcran LCD 3590E / section donnes CPWE et permettant jusqu une nouvelle commande srie ne va pas commuter les visualisations (par exemple une commande DISP ou bien un nouvel affichage introduit par la commande INUA ou IALA, dcrites avant). Lextinction provoque la restauration des donnes de poids standard. [GINR] Lecture donne introduite : GINR + CR + LF Syntaxe : Paramtres Rponse Exemple
Rsultat Paramtres
<ESC><II>GINR<STX> - 2 si l'on sort de la phase de saisie avec la touche C; - 1 si la valeur a t saisie et confirme avec ENTER Pour lire la chane de caractres entre, utiliser la commande <ESC>RUBU<STX>, dcrit de suite. <ESC> 01GINR<STX> Lecture du buffer de lutilisateur et transmission des donnes lues sur le PC
Lecture et criture du buffer de l'utilisateur : Prmisse : le buffer utilisateur est une zone de la mmoire qui est employe pour la mmorisation temporaire des donnes saisies (par le clavier de lindicateur) par lutilisateur ou rendues visibles lemployeur. Les commandes prcdentes de requte lcran dintroduction donne, empalent ce buffer.
[WUBU] Lecture et criture du buffer utilisateur : Syntaxe : Format <ESC><II>WUBU<AAAA><STX> Paramtres AAAA est la chane de caractre numrique et/ou alfa numrique (MAX 32 caractres) qui introduit avec lutilisateur du buffer utilisateur Rponse <ESC><II>OK<STX> Exemple <ESC>01WUBU<ABCDE><STX> 57
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH Rsultat
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Dans le buffer de lutilisateur est mmorise la chane de caractre ABCDE
IMPORTANT : ne pas modifier le buffer utilisateur cependant linstrument est en attente dintroduction des donnes : cette opration peut provoquer un mauvais fonctionnement des systmes, qui slimine seulement avec lextinction de linstrument. [RUBU] Lecture de lutilisateur du buffer : Syntaxe : Format <ESC><II>RUBU<STX> Paramtres Rponse <ESC><II>AAAA <STX> O AAAA il est la chane de caractre numrique et/ou alfa numrique (MAX 32 caractres), lue avec lutilisateur du buffer. Si le nombre des caractres est infrieur 32, des espaces blanc seront ajouts jusqu complter les 32 caractres transmis. Exemple <ESC>01RUBU<STX> Rsultat <ESC>01STRINGA <STX>
[TOPR] Envoi la chane de caractre numrique et/ou alfa numrique limprimante : Syntaxe : Format <ESC><II>TOPR<XXXX> <STX> Paramtres XXXX = chane de caractre numrique et/ou alphanumrique qui on veut imprimer Rponse <ESC><II>OK<STX> La rponse nimplique que la commande du tat effectu. Exemple <ESC>01TOPRABCDE<STX> Rsultat Imprimera la chane de caractre ABCDE REMARQUE TECHNIQUE : Les buffets de rception et de transmission de lindicateur sont de 256 bytes; en sachant que chaque caractre transmis quivaut un byte, le nombre maximal de caractre quils peuvent transmettre est de 248. Cette valeur change selon la donne transmise. REMARQUE : Il est possible dimprimer les caractres numriques et alphanumrique (AZ, az, 09), par exemple TOPRABCabc123 + CR + LF Il est possible dimprimer les caractres ascii, en insrant le code dcimal correspondant. (sur trois chiffres) prcd du caractre \ ; par exemple, si il veut imprimer le message <!!ATTENTION!!>, la commande sera la suivante : TOPR\060\033\033ATTENTION\033\033\062+ CR + LF; il est possible dimprimer les blocs dimpressions en introduisant le nombre du bloc prcd du sigle \M; par exemple, si lon veut imprimer le bloc 307 POIDS NET, 308 POIDS BRUT, 309 TARE, la commande sera la suivante: TOPR\M307\M308\M309 + CR + LF La commande nest pas active si linstrument est homologu.
[OIN] Touche avec laquelle on est sorti de lentre utilisateur Grce cette commande il est possible savoir par quelle touche lutilisateur est sortie de lentre (ENTER ou C). Syntaxe : Format Paramtres <ESC><II>OIN<STX> 58
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH Rponse Touche Exemple Rsultat <ESC><II>OIN[<TASTO> | NO]<STX> ENT Sortie avec la touche Enter CLR Sortie avec la touche Clear <ESC>01OIN<STX> <ESC>01OINENT<STX>
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Il a le message <ESC><II>OINNO<STX> dans le cas o la commande soit errone
Commande de simulation pression touche : [CC]KEYPXX<CR LF> O XX est le code de la touche appuy :
CODE 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18
TOUCHE APPUYEE Touche F1 Touche F2 Touche F3 Touche F4 Touche F5 Touche F6 Touche F7 Touche F8 Touche F9 Touche F10 Touche numrique 0 Touche numrique 1 Touche numrique 2 Touche numrique 3 Touche numrique 4 Touche numrique 5 Touche numrique 6 Touche numrique 7 Touche numrique 8 Touche numrique 9 Touche point (.) Touche ZERO Touche ENTER/Fn Touche 2ndF Touche C
Rponse de linstrument : OK<CR LF> : commande accept. 59
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Au cas o la touche simule aurait eu deux fonctions associes (appuye la touche quelques fois ou longuement, comme la touche TARE), si la commande KEYP est suivi de la commande dlivre de la touche (KEYR) dans une dure de 1,5 maximum seconde, on excutera la fonction simple (touche appuye un instant); autrement on excutera la deuxime Fonction (touche appuye longuement). Commande de simulation de la touche libre : [CC]KEYR<CR LF> Rponse : [CC]OK<CR LF> Etat de l'indicateur [CC]STAT<CR LF> Rponse de linstrument : [CC]STATXX<CR LF> O XX est une valeur dcimale qui fourni ltat lindicateur; les valeurs possibles sont : XX 00 01 02 04 05 06 07 08 09 10 12 tat de lindicateur normal tat balance normal tat balance en input instrument en setup technique instrument en phase de boot instrument en phase de rx/tx setup instrument en phase de test des ports srie instrument en phase dimpression instrument en phase de mise jour du micro logiciel instrument en phase de stand-by instrument en phase de auto zro instrument en phase de tests des entres
Etat de l'indicateur et tat du dosage [CC]STATB<CR LF> Rponse de linstrument : [CC]STATXX-BYY<CR LF> O : XX est la valeur dcimale qui fourni ltat de lindicateur (voir la commande de START), YY est la valeur dcimale qui fourni ltat du dosage; certaines valeurs sont : YY tat dosage 00 Aucune formule saisie 01 Gestion locale des fichiers 02 Gestion commande distance des fichiers 03 Gestion de la commande distance 04 Attente dbut cycle avec Formule Hors Porte 05 Attente dbut cycle avec produit manquant 06 Attente dbut cycle en Erreur Poids 07 Attente dbut cycle en Erreur Premire Pese 08 Attente dbut cycle 09 Saisie activit 10 Activit de dosage automatique la grande vitesse 11 Activit de dosage automatique la petite vitesse 12 Activit de dosage automatique : attente du temps de la queue de la chute 13 Test de Dbut du Dosage Manuel 14 Activit de dosage manuel Pri Ok 15 Activit de dosage manuel Pri erreur 16 Activit de dosage manuel la grande vitesse 17 Activit de dosage manuel NON OK parce que dessous la tolrance infrieur 18 Activit de dosage manuel OK compris entre la tolrance infrieur et la cible 19 Activit de dosage manuel NON OK parce que dessus la tolrance suprieur 20 Activit de dosage manuel OK compris entre la cible et la tolrance suprieure 21 Attente de dbut de lactivit de dcharge 60
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH 22 Activit de dcharge totale 23 Test de Dbut Dcharge 24 Activit de dcharge la grande vitesse 25 Activit de dcharge la petite vitesse 26 Activit de dcharge : attente du temps de la queue de la chute 27 Activit de Minuterie 28 Activit de Pause 29 Activit de Poids Manuel 30 Pause Cycle 31 Erreur : Hors de zro 32 Erreur : Hors de la porte de la balance 33 Erreur : Hors du temps maximum prvu 34 Erreur : Poids instable 35 Erreur : Hors de la tolrance 36 Sauvegarde des donnes de poids 37 Fin de lactivit 38 Attente pour la lecture commande distance 39 Fin du cycle 40 Restauration du cycle
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Commande srie qui fournie ltat complet du dosage : [CC]BSTAT<CR LF> Rponse de linstrument : [CC]B,S,F,P,C,R,V,O,AO<CR LF> O : B : balance (canal adc, de 1 4) S : tat dosage (voir commande de STATB) F : index de la formule en excution P : index de lactivit en excution C : nombre du cycle R : nombre de rptition prvue V : pourcentage dexcution phase (de 0 100) O : tat de la sortie. C'est une valeur qui indique ltat des sorties de droite gauche (R1 dernier droite, R11 premier gauche) le code binaire (1=sortie active, 0=sortie dsactive). Par exemple 1026 (10000000010 en binaire) indique que les sorties R2 et R11 sont actives. AO : valeur ADC sortie analogique Slection formule : [CC]DSETxx<CR LF> o XX est lindex de la formule saisir. Rponse de linstrument : [CC]SETOK<CR LF> : commande accepte. [CC]ERROR<CR LF> : formule inexistante ou bien dj slectionne. Dpart dosage : [CC]DSTART<CR LF> Rponse de linstrument : [CC]START<CR LF> : commande accepte. [CC]ERROR<CR LF> : commande non accepte. Interruption dosage : [CC]DSTOP<CR LF> Rponse de linstrument : [CC]PAUSE<CR LF> : pause dosage si la commande est reue dosage en cours. [CC]RESET<CR LF> : annulation dosage en cours - si la commande est reue pendant ltat de pause. [CC]ERROR<CR LF> : si la commande est reue hors de ltat de dosage.
61
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
9. SORTIE ANALOGIQUE (EN OPTION)

Avec linterface optionnelle, il est possible dutiliser une sortie analogique 16 bit configurable de 0 10V, ou de 0 20 Ma, configurable de faon diffrente pour chaque balance branches. La tension ou le courant de sortie de l'interface sont proportionnelles au poids brut sur la balance ou au poids net dos ou bien la vitesse de dosage, selon la programmation du pas <<ModE>>. SORTIE ANALOGIQUE SUR LE POIDS NET OU SUR LE POIDS BRUT
Exemple de performance de la sortie analogique pour un dosage en chargement
SORTIE ANALOGIQUE SUR LA VITESSE (EXEMPLE DE DOSAGE AUTOMATIQUE)

(Vdc)
<<AoMA>>
A = % (cible-vol) B = cible - vol = fin dosage
<<AoZE>> <<AoMi>> 1 2 3 4 5 6 7 8 (kg)
Fast dosage A
Slow dosage
End dosage B
Exemple de performance de la sortie analogique pour en chargement
REMARQUE : Si la sortie analogique est proportionnelle la vitesse pour les activits de TIMER, PAUSE et de POIDS MANUELLE, la sortie est fixe au minimum, tandis que l'activit de la dcharge totale, la valeur maximale est fixe. En dehors du cycle de dosage, la sortie analogique est toujours proportionnelle au poids brut de la balance. En ce qui concerne le branchement, voir le schma lectrique au paragraphe 11. Pour la configuration des paramtres, il faut entrer dans le pas <<Anout>>. 62
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH Dans lordre, il faut configurer les paramtres suivants :
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
<<SLot>> SELECTION SLOT Il slectionne le SLOT utiliser pour la carte analogique : SLOT 1 ou SLOT2; il est possible demployer indiffremment lun ou lautre SLOT. <<ModE>> MODE OPERATIF AO G = sortie analogique sur le poids brut AO n = sortie analogique sur le poids net dos AO S = sortie analogique proportionnel la vitesse de dosage. Il est demand lintroduction du pourcentage de (cible vol) laquelle commencer la partie lente du dosage. Une fois le mode de fonctionnement confirm, on passe aussi la configuration des valeurs de la sortie analogique, cet dire en introduisant les valeurs du convertisseur digital / analogique (comprise entre 0 et 65535) pour lesquels correspondent une certaine valeur de sortie en tension ou en courant. Dans cette configuration les touches de linstrument assument les suivantes fonctions : ENTER En appuyant une fois sur cette touche aprs avoir saisi une valeur, la valeur analogique de sortie correspondante est active, (en permettant le contrle) mais reste encore dans le pas en cas de nouvelle modification. En appuyant une deuxime fois (sur la mme valeur saisie), on valide et quitte le pas. Elle permet de mettre zro rapidement la valeur prsente.
<<AoMA>> VALEUR MAXIMUM En entrant dans ce pas, on dfinit la valeur maximum de la sortie analogique, c'est--dire la valeur correspondante au maximum de l'chelle de la balance. Cette valeur peut tre comprise entre 0 et 65535 (valeurs du convertisseur numrique/analogique); si un chiffre suprieur est entr, l'instrument met un son prolong, puis remet zro la valeur qui vient d'tre saisie. <<AoZE>> VALEUR ZERO BALANCE En entrant dans ce pas, on dfinit la valeur de la sortie analogique quand la balance affiche le poids zro. Cette valeur peut tre comprise entre 0 et 65535 (valeurs du convertisseur numrique/analogique); si un chiffre suprieur est entr, l'instrument met un son prolong, puis remet zro la valeur qui vient d'tre saisie. <<AoMi>> VALEUR MINIMUM En entrant dans ce pas, on dfinit la valeur minimum de la sortie analogique. Cette valeur peut tre comprise entre 0 et 65535 (valeurs du convertisseur numrique/analogique); si un chiffre suprieur est entr, l'instrument met un son prolong, puis remet zro la valeur qui vient d'tre saisie.
VALEUR INDIQUETIVE ENTRE CONVERTISSEUR D/A ET SORTIE ANALOGIQUE VALEUR CONVERTISSEUR D/A 1200 12700 58600 62650 VALEUR DE TENSION (V) 0 VALEUR DE COURANT (mA) 0 4 20
10
63
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
10. PROGRAMMATION DES IMPRESSIONS

Il est possible de programmer 27 formats dassocier 27 fonctions dimpressions disponibles (voir le paragraphe 14, REF.NOT.U.) : Format Prn.F.1 >> impression simple Format Prn.F.2 >> En-ttes
Pour la liste complte des fonctions et des formats associs, voir le paragraphe IMPRESSION du MANUEL UTILISATEUR. Il est possible de configurer les formats : par le logiciel Dinitools pour PC, et une fois les formats transmis lindicateur via srie, il est ncessaire que le nombre du format dimpression (Print Format Number) soit une valeur comprise entre 1 et 11 pour indiquer le format craser. manuellement par lindicateur de pesage, en entrant dans le pas SetuP >> SeriAL, lintrieur de lenvironnement de SETUP.
CONFIGURATION MANUELLE DES FORMATS DIMPRESSION

Chaque ticket est compos dun maximum de 2048 positions de mmoire (quon appelle lignes , de 0 2047; seulement les premires 1000 lignes peuvent tre modifies manuellement par lindicateur), qui, correctement programmes, permettant de produire l'impression souhaite; sur chaque ligne on peut saisir (par un code de 3 chiffres, de 300 en avant) une commande appele bloc dimpression, qui produira un certain type dimpression, par exemple : IMPRESSION POIDS NET (code 307), imprimera la valeur du poids net, lunit de mesure et linstruction CR ou CR LF pour passer la ligne suivante. Ou alors il est possible dimprimer un seul caractre alphanumrique, en saisissant dans la ligne le code ASCII relatif (de 0 255). Pour configurer un format dimpression : - Entrer dans le paramtre SetuP >> SeriAL >> Prn.FMt - Lcran affiche : C.F. XX O : XX indique le nombre du format modifier (de 01 30) Slectionner le format dimpression configurer par les touches flches Une fois entrs dans un format (par exemple C.F.1), lcran affiche : et appuyer sur la touche ENTER
XXX.YYY
O : XXX est le nombre de ligne qui on est en train de programmer. YYY est le code saisi (de 0 255 on imprime le code ASCII, de 300 lavant en suite imprime le bloc relatif). , ou en saisissant le nombre de ligne par le clavier
Slectionner la ligne programmer par les touches flches numrique, et appuyer la touche ENTER Lcran affiche CHANGE pendant un instant et en suite : XXX O :
XXX est la valeur modifier. Saisir une valeur et appuyer sur la touche ENTER pour la valider; la touche C met zro la valeur saisie et, si elle est appuye de nouveau, elle annule lopration. Si lon insre un bloc dimpression avec paramtres (de 600 lavant), aprs avoir appuy sur la touche ENTER, lcran affiche : 64
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
XXX
o :
XXX est la valeur modifier. Saisir une valeur valide et appuyer sur la touche ENTER pour valider. Une fois programmes toutes les lignes souhaites, il faut saisir dans la dernire le bloc 300 (FIN IMPRESSION); Appuyer sur la touche C pour sortir, lcran affichera la requte de sauvegarder, appuyer sur la touche ENTER pour valider ou une autre touche pour annuler.
FONCTIONS DES TOUCHES dfile en avant lintrieur des lignes du format dimpression. dfile en arrire lintrieur des lignes du format dimpression. F1 insre un bloc dimpression ou un caractre ASCII dans la ligne slectionne en dplaant les blocs conscutifs dune position. F2 efface la ligne courante en compactant les blocs qui suivent. F3 insre la fin dimpression dans la ligne courante. ENTER modifie le code dans la ligne courante; pendant la saisie, confirme le code insr. C sort de la programmation; si un format a t modifi, l ?cran demande le sauvegarde par un message affich SAVE? : en appuyant sur la touche ENTER pour confirmer, si lon appuy une autre touche on sort sans sauvegarder. Pendant la saisie dun code, on met zro rapidement la valeur prsente. CLAVIER NUMERIQUE permet dinsrer un code lintrieur de la ligne dimpression slectionne. REMARQUE - Pour la liste complte des codes ASCII et les blocs d'impression, voir les paragraphes 10.2 et 10.3. - Pour terminer la programmation d'un format, il est ncessaire que la dernire commande est "fin dimpression" : il faut entrer le code 300 (ou appuyer sur la touche F3) dans la dernire ligne du format. IMPRESSION SUR LE PORT SERIE PC En programmant correctement un format, il est possible de diriger l'impression sur le port srie du PC, et ensuite la ramener sur le port d'imprimante, les blocs utiliser sont : La syntaxe correcte lintrieur du format est le suivant : 312 (IMPRESSION SUR PORT SERIE DU PC), 313 (IMPRESSION SUR PORT SERIE DE LIMPRIMANTE), 314 (FORCES DE L'IMPRESSION) Le bloc Force impression suive la - 312 IMPRESSION AVEC PORT PC transmission de tous les blocs ou - bloc dimpression ou caractre ASCII caractres ASCII insrs AVANT du - mme bloc; en lisant le bloc 312, - 314 FORCE IMPRESSION limpression vient envoyer sur le port PC. - 313 IMPRESSION AVEC PORT IMPRIMANTE - bloc dimpression ou caractre ASCII Tous les blocs ou les caractres ASCII - insrs sont en revanche envoy par le - 314 FORCE IMPRESSION port serial de limprimante. - 300 FIN IMPRESSION
10.1 EXEMPLE DE PROGRAMMATION

On entend programmer un format de la touche dimpression (vide) la faon suivant :
65
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH MARIO ROSSI SRL Date Heure Poids brut Poids tare Poids net 3 blanches la ligne Fin dimpression MARIO ROSSI SRL 1/02/2005 19:00:00 BRUT 2.000kg TARE 0.000kg NET 2.000kg
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Aprs tre entrs dans le menu SETUP, suivre la procdure ci-dessous : - Dplacer-vous au pas C.F.1, lintrieur du paramtre SERIAL du pas SETUP et appuyer sur ENTER : lcran affiche 000.xxx (nombre de premire ligne, code macro). - Appuyer sur ENTER, lcran affiche XXX (code macro) : insrer le code 077 (ASCII relatif la lettre M), confirmer avec ENTER. - Lcran affiche 001.xxx (nombre de la deuxime ligne, code macro), appuyer sur ENTER et insrer le code 065 (ASCII relatif la lettre A); valider avec ENTER pour passer la troisime ligne. - rpter les mmes oprations en insrant les suivant les codes : 082 (lettre R) 073 (lettre I) 079 (lettre O) 032 (espace) 082 (lettre R) 079 (lettre O) 083 (lettre S) 083 (lettre S) 073 (lettre I) 032 (espace) 083 (lettre S) 082 (lettre R) 076 (lettre L) 013 (CR, Carriage Return) 362 (impression date heure) 308 (impression poids brut) 309 (impression poids tare) 307 (impression poids net) 432 (impression 3 CRLF) 300 (fin dimpression) *Il est possible dinsrer fin impression galement avec la touche F3* - Appuyer sur la touche C pour sortir de la programmation : lcran affiche SAVE?, confirmer avec ENTER (il retourne lintrieur du paramtre SERIAL). - Sortir du menu SETUP de linstrument en appuyant plusieurs fois sur la touche C : lcran affiche SAVE?, confirmer les modifications apportes avec ENTER (linstrument retourne en pesage).
66
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
10.2 TABLEAU DE CODE ASCII

10.2.1 Windows 1252 (Latin1)
67
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH 10.2.2 Windows 1251 (Cyrillic)
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
68
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH 10.2.3 Windows 1253 (Greek)
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
69
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
10.3 LISTE DES BLOCS DIMPRESSION

LEGENDE : b indique un caractre despace (caractre ASCII 32 dcimal). UM unit de mesure de la balance active (kg, bg, bt, lb). UMD unit de mesure de larchive (kg, bg, bt, lb). +T terminateur : selon la configuration du pas Setup >> Serial >> tErMin CONFIGURATION DU TYPE DE TERMINATEUR de lenvironnement de setup est atteint un CR ou CRLF, LF ou aucun terminateur. XXX* Ces blocs ne fonctionnent pas sans la mmoire alibi (optionnelle). Les champs de poids passer de droite gauche, avec des espaces (ASCII 32 dcimal) pour complter la longueur du champ. 10.3.1 ORDRE PAR TYPE
CODE
GENERALS 364 365 366
FORMAT DIMPRESSION
SEULEMENT 1 LIGNE DE LEN-TETE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + T SEULEMENT 2 LIGNE DE LEN-TETE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + T SEULEMENT 3 LIGNE DE LEN-TETE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + T O XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX sont les 24 caractres de la premire ligne de len-tte. Seulement les caractres saisis sont imprims, de gauche droite. LIGNE TIRETS -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- + T IMPRESSION 3 CRLF SAUT TERMINATEUR MACRO SUIVANT IMPRESSION DU TERMINATEUR CR ou CRLF ou AUCUN TERMINATEUR DATE / HEURE POUR DP24/DP190 bHH:MMbGG-MM-AA + T DATE INDICATEUR GG/MM/AA HEUR INDICATEUR HH:MM:SS DATE HEUR INDICATEUR GG/MM/AAb-bHH:MM:SS HEUR INDICATEUR HHMMSS DATE INDICATEUR AAMMGG SEULEMENT DATE DERNIER ZEROTAGE TOTAL GENERAL GG/MM/AA SEULEMENT DATE DERNIER ZEROTAGE TOTAL FORMULE GG/MM/AA NOMBRE BALANCE ACTIVE SX + T BALANCEbNUMERObX + T O X est le numro de balance active (0..4) SEULEMENT NUMERO BALANCE EN USAGE X SEULEMENT UNITE DE MESURE BALANCE EN USAGE UM Le champ steint de droit gauche. SEULEMENT UNITE DE MESURE DE LFICHIER UM NUMERO BALANCE ACTIVE BALANCEbNUMERObX + T O X est le numro de balance active (0..4) SEULEMENT NUMERO BALANCE ACTIVE X O X est le numro de balance active (0..4) UNITE DE MESURE DE LA BALANCE UM + T UNITE DE MESURE DU FICHIER UM IMPRESSION SUR PORT PC IMPRESSION SUR PORT IMPRIMANTE FORCE DIMPRESSION CHAINE DE CARACTERES PROTOCOLE STANDARD KD CHAINE DE CARACTERES PROTOCOLE AF0X Par lintermdiaire des blocs 375 et 376 il est possible dimprimer la chane de caractres srie STANDARD ou AFXX (pour la description, voir le paragraphe Protocole de transmission); le terminateur de la chane de caractres est celui configur dans le pas tErMin Configuration type terminateur de lenvironnement de setup 70
310 436 363 377 311 360 361 362 441 442 381 417 437
425 424 373 370 371 372 401 312 313 314 375 376
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH (CR ou CRLF ou aucun terminateur). SEULEMENT ANNEE DANS LE FORMAT AA SEULEMENT MOIS DANS LE FORMAT MM SEULEMENT JOUR DANS LE FORMAT GG SEULEMENT HEURE DANS LE FORMAT HH SEULEMENT HEURE DANS LE FORMAT HH POIDS COURANT SUR LA BALANCE 307 301 368 308 302 367 309
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
428 429 430 431 432
AA MM GG HH MM
303 369 438 440
439
POIDS NET NET=bbXXXXXXXXUM + T Poids net courant sur le systme de pesage SEULEMENT NET SUR 8 CHIFFRES XXXXXXXX SEULEMENT NET SUR 10 CHIFFRES XXXXXXXXXX POIDS BRUT BRUT=bbXXXXXXXXUM + T Poids brut courant sur le systme de pesage SEULEMENT BRUT SUR 8 CHIFFRES XXXXXXXX SEULEMENT BRUT SUR 10 CHIFFRES XXXXXXXXXX Le champ stend de droite gauche, avec espaces pour complter la longueur du champ. POIDS TARE TARAb=bbXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXXXX est la valeur du poids courant sur le systme de pesage, sur 10 chiffres y compris la virgule; le champ stend de droite gauche. SEULEMENT TARE SUR 8 CHIFFRES XXXXXXXX SEULEMENT TARE SUR 10 CHIFFRES XXXXXXXXXX SEULEMENT VALEUR POIDS NET COURANT XXXXXXXXXX SEULEMENT VALEUR TARE COURENTE XXXXXXXXXX O XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur le systme de pesage, sur 10 chiffres la virgule comprise; le champ stend de droite gauche. SEULEMENT VALEUR POIDS BRUT COURANT XXXXXXXXXX DOSAGE
408
461
463
468
469 470 471 462
392 403 476
477
CIBLE DOSAREXXXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur 10 chiffres la virgules comprise (le champ stend de droite gauche, avec espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. CIBLE DE LA FORMULE CIBLEbbbbbbbbXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur 8 chiffres la virgule comprise (le champ stend de droite gauche, avec espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure du fichier. CIBLE DE LA FORMULE CIBLEbbbbbbbbXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur 8 chiffres la virgule comprise (le champ stend de droite gauche, avec espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure du fichier. CIBLE DE LA PREMIERE FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXAAAAAAAAUM + T O YYY est le nombre de la formule, XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de la description de la formule, AAAAAAAA la valeur de poids cible sur 8 chiffres inclue la virgule (le champ stend de droite gauche, avec espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. CIBLE DE LA DEUXIEME FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXAAAAAAAAUM + T CIBLE DE LA TROIXIEME FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXAAAAAAAAUM + T CIBLE DE LA QUATRIEME FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXAAAAAAAAUM + T DERNIER POIDS DOSE DOSEbbbbbbbbXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur 8 chiffres comprise la virgule (le champ stend de droite gauche, avec espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. DERNIER TOTAL DOSE ET TARE TAREXXXXXXXXXXUM + T DOSE CYCLEXXXXXXXXUM + T DERNIER TOTAL DOSE CYCLE DOSEXXXXXXXXUM + T CIBLE TOTALE PRODUCTION TOTALbbbbbbbbXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXX est la valeur du poids sur 8 chiffres comprise la virgule (le champ stend de droite gauche, avec espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. TOTAL POIDS DOSE DE PRODUCTION DOSEbbbbbbbbXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXX est la valeur du poids sur 8 chiffres comprise la virgule (le champ stend de droite gauche, avec 71
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
472
473 474 475 402 411 412
413
391
389
390
420
387
388
406
422
des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. POIDS DOSE PREMIERE FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXBBBBBBBBUM + T O YYY est le nombre de la formule, XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de la description de la formule, BBBBBBBB cest la valeur de poids dos sur 8chiffres comprise la virgule (le champ stend de droite gauche, avec des espaces blancs pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. POIDS DOSE DE LA DEUXIEME FORMULE DE PRODUCTIONYYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXBBBBBBBBUM + T POIDS DOSE DE LA TROISIEME FORMULE DE PRODUCTIONYYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXBBBBBBBBUM + T POIDS DOSE DE LA QUATRIEME FORMULE DE PRODUCTIONYYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXBBBBBBBBUM + T SEULEMENT DERNIER TOTAL DOSE XXXXXXXX Le champ stend de droite gauche, avec des espaces blancs pour complter la longueur du champ. SEULEMENT VALORE CIBLE FORMULE SAISIE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche. La cible nest imprime que pendant lexcution du dosage. SEULEMENT TOTAL DOSE FORMULE SAISIE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche. Des espaces blancs sont imprims pour complter la longueur du champ. SEULEMENT TOTAL DOSE HORS DE LA TOLRANCE FORMULE SAISIE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche. Des espaces blancs sont imprims pour complter la longueur du champ. SEULEMENT TOTAL GENERAL DOSE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche. Des espaces blancs sont imprims pour complter la longueur du champ. SEULEMENT TOTAL GENERAL DOSE HORS DE LA TOLRANCE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche. Des espaces blancs sont imprims pour complter la longueur du champ. SEULEMENT TOTAL GENERAL DOSE DANS LA TOLRANCE XXXXXXX; Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche. Des espaces blancs sont imprims pour complter la longueur du champ. SEULEMENT TOTAL DOSE DANS LA TOLRANCE FORMULE SAISIE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche. Des espaces blancs sont imprims pour complter la longueur du champ. TOTAUX CYCLES CIBLEXXXXXXXXXXUM DOSEXXXXXXXXXXUM HORS TOL.XXXXXXXXXXUM + T TOTAUX CYCLE CIBLEXXXXXXXXXXUM DOSEXXXXXXXXXXUM HORS TOL.XXXXXXXXXXUM + T O CIBLE est le TOTAL CYCLES/CYCLE programm, DOSE est le TOTAL CYCLES/CYCLE EXECUTE, HORS TOLRANCE est le TOTAL CYCLES/CYCLE HORS TOLRANCE. XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur 10 chiffres comprise la virgule (le champ stend de droite gauche, avec des espaces blancs pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. TYPE DACTIVITE 0XbDOS.MANUALEbbbb 0XbDOS.AUTOMATICOb 0XbPOIDSbMANUALEbbb 0XbSCARICObbbbbbbb 0xbTIMERbbbbbbbbbb 0XbATTESAbbbbbbbbb Le texte varie en fonction du type d'activit exerce. SEULEMENT DESCRIPTION DU TYPE DACTIVITE DOS.MANUEL ou bien DOS.AUTOMATIQUE ou bien POIDS MANUEL ou bien DECHARGE Le texte varie en fonction du type d'activit exerce. SEULEMENT PROGRESSIF DACTIVITE EXECUTE 0X O X peut prendre deux valeurs diffrentes selon le type d'activit fait : 1 dosage automatique ou manuel, 2 pour le dchargement. 72
423
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
386 405
407 410 404 409
478 421 415 416 380 378 419 379 418 414
382
479 483 487 491 480 484 488 492 481
485 489 493 482
486 490
FIN DECHARGE PARTIEL DECHARGEbbXXXXXXXXUM + T DESCRIPTION DE LA FORMULE FORMULEbXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + T O XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX sont les 20 caractres de description de la formule saisie. Uniquement les caractres saisis de droite gauche sont imprims. SEULEMENT DESCRIPTION ACTIVITE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT DESCRIPTION FORMULE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX RAPPORT CYCLE RAPPORTbCYCLEbXX/YY + T O XX indique le nombre de dosages excuts, YY indique le nombre de rptitions de cycle programmes. SEULEMENT NOMBRE DERNIER CYCLE EXECUTE XXX Cest le dernier cycle complet excut. Le champ stende sur trois chiffres et mmes les zros non significatifs sont imprims. NOMBRE DE FORMULE EN PRODUCTION PRODUCTION FORMULA:bX + T O X est le nombre de la formule activa en production. SEULEMENT NOMBRE CYCLE ACTUEL XXX Cest le cycle excut. Le champ stende sur trois chiffres et mmes les zros non significatifs sont imprims. SEULEMENT TOTAL CYCLES EFFETTUATI FORMULE SAISIE XXXXX SEULEMENT TOTAL CYCLES ERRATI FORMULE SAISIE XXXXX SEULEMENT TOTAL GENERAL CYCLES EXECUTES XXXXX SEULEMENT TOTAL GENERAL CYCLES FAUX XXXXX Le champ stend sur 5 chiffres de droite gauche avec des espaces blancs pour complter la longueur du champ. SEULEMENT TOTALE CYCLES DANS LA TOLRANCE FORMULE SAISIE XXXXX SEULEMENT TOTALE CYCLES DANS LA TOLRANCE PER TOTAL GENERAL XXXXX Le champ stend sur 5 chiffres de droite gauche. SEULEMENT NOMBRE DE REPETITIONS FORMULE SAISIE XXX Cest le cycle excut. Le champ stende sur trois chiffres et mmes les zros non significatifs sont imprims. SEULEMENT TOTALE ERRORE NEI DOSAGGI DANS LA TOLRANCE PER TOTALE FORMULE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres de droite gauche; Ce champs affiche la somme algbrique de la diffrence entre le poids dos et la cible configure (ou bien l'erreur) de chaque activit de dosage excut. La formule se rfre la formule active. SEULEMENT TOTALE ERRORE GENERALE NEI DOSAGGI DANS LA TOLRANCE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de gauche droite. Ce champ imprime la somme algbrique de la diffrence entre le poids dos et la cible configure (ou bien l'erreur) de chaque activit de dosage excute. Le bloc se rfre toutes les formules excutes. SEULEMENT NOMBRE PREMIERE FORMULE EN PRODUCTION XXX O XXX est le nombre de la formule. SEULEMENT NOMBRE DEUXIEME FORMULE EN PRODUCTION XXX SEULEMENT NOMBRE TROISIEME FORMULE EN PRODUCTION XXX SEULEMENT NOMBRE QUATRIEME FORMULE EN PRODUCTION XXX SEULEMENT DESCRIPTION PRIMA FORMULE EN PRODUCTION XXXXXXXXXXXXXXXX O XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de la description de la formule. SEULEMENT DESCRIPTION DEUXIEME FORMULE EN PRODUCTION XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT DESCRIPTION TROISIEME FORMULE EN PRODUCTION XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT DESCRIPTION QUATRIEME FORMULE EN PRODUCTION XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT CIBLE DE LA PREMIERE FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESUREXXXXXXXXUM O XXXXXXXX est la valeur de poids cible sur 8 chiffres comprise la virgule (le champs stende de droite gauche, les espaces blancs sont imprims pour complter le champs). UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT CIBLE DEUXIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESURE XXXXXXXXUM SEULEMENT CIBLE TROISIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESURE XXXXXXXXUM SEULEMENT CIBLE QUATRIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESURE XXXXXXXXUM SEULEMENT POIDS DOSE PREMIERE FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESUREXXXXXXXXUM O XXXXXXXX est la valeur de poids dos sur 8 chiffres comprise la virgule (le champs stende de droite gauche, les espaces blancs sont imprims pour complter le champs). UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT POIDS DOSE SECONDIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESUREXXXXXXXXUM SEULEMENT POIDS DOSE TROISIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESUREXXXXXXXXUM 73
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH 494 426 385
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
427
460
435
SEULEMENT POIDS DOSE QUATRIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESUREXXXXXXXXUM SEULEMENT ERREUR POIDS DOSE FORMULE SAISIE XXXXXXXX Le bloc sextenso de droite gauche; on nimprime que les chiffres significatifs. FIN DACTIVITE DE CHARGE DOSERbXXXXXXUMb DOSEbXXXXXXUM + T DE DECHARGE DECHARGEbbXXXXXXXXUM + T DOSAGE MANUEL DEMXXXXXXXUM + T MINUTERIE ADDXXXXXXXUMbbdose:XXXXXX PAUSE ADDXXXXXXXUMbbdose:XXXXXX REMARQUE : Pour les activit de MINUTERIE et PAUSE la macro nimprime que si lon a activ la somme du POIDS dos la fin de ces activit au POIDS TOTAL DOSE, dans les paramtres Add.t et Add.P, REF.NOT.T. SEULEMENT POIDS FIN ACTIVITE Le champs sextende de droite gauche; on nimprime que les chiffres significatifs. REMARQUE : Pour les activit de MINUTERIE et PAUSE la macro nimprime que si lon a activ la somme du POIDS dos la fin de ces activit au poids total dos, dans les paramtres Add.t et Add.P, REF.NOT.T. SEULEMENT DERNIER POIDS DOSE XXXXXXXX O XXXXXXX est la valeur du dernier poids dos sur 8 chiffres comprise la virgule (le champ stende de droite gauche, les espaces blancs sont imprims pour complter le champs). TEMPS ACTIVITE DE MINUTERIE CIBLEbbbbbbbbXXXXX.Xs + T ECOULEbbbbbXXXXX.Xs + T O CIBLE est le temps configur, ECOULE el temps coul et s lunit de mesure (secondes). TEXTES DENTREES SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 0 XXXXXXXXXXXXXXXX O XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres du contenu du texte dentre n.0; on nest imprim que les caractres saisis, de gauche droite. SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE1 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE2 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE3 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE4 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE5 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE6 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE7 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE8 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE9 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE10 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE11 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE12 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE13 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DE TEXTE DENTREE14 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT CONTENU DU TEXTE DENTREE 0 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY O YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY sont les 32 caractres du contenu du texte dentre n.0; on nest imprim que les caractres saisis, de gauche droite. SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 1 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 2 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 3 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 4 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 5 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 6 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 7 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 8 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 9 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 10 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 11 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 12 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 13 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 74
315
316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330
331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH 344 345
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459
SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 14 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY TEXTE DENTREE 0 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T O XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de len-tte et YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY sont les 32 caractres du contenu du texte dentre n.0; on nest imprim que les caractres saisis, de gauche droite. TEXTE DENTREE 1 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 2 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 3 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 4 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 5 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 6 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 7 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 8 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 9 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 10 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 11 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 12 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 13 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 14 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T IMPRESSION ACTIVE DETECTEUR DE PRESENCE DE PAPIER POUR TM295 ELARGIT PAPIER POUR TM295 EMISSION ET ELARGISSEMENT PAPIER POUR TM295 GRAND CARACTERE POUR TM295 (2,5x6 mm - LxA) MEDIUM CARACTERE POUR TM295 (1,5x6 mm - LxA) PETIT CARACTERE POUR TM295 (1,5x3 mm - LxA) MEDIUM CARACTERE POUR LX300 GRAND CARACTERE POUR LX300 PETIT CARACTERE POUR LX300 GRAND CARACTERE POUR DP190 (3x5 mm - LxA) MEDIUM CARACTERE POUR DP190 (1,5x5 mm - LxA) PETIT CARACTERE POUR DP190 (1,5x2,5 mm - LxA) DEBUT CODE-BARRE 39 POUR DP190 THERMIQUE ACTVE TIME - OUT POUR TM295 PROGRESSIFS PROGRESSIF TICKET XXXXX (Numro progressif augment chaque impression du total gnral) Le champ stend de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ. SEULEMENT TEXTES SEULEMENT TEXTE ERREUR POIDS bbPOIDSbHORSbTOLRANCE + T POIDSbOUTREbTAREbMAXIMALE + T PESObSOUSbTAREbMINIMALE + T BbbPOIDSbHORSbZERO + T BbPOIDSbINSTABLE + T FINbTEMPSbMAXbDOSAGE + T BALANCEbHORSIbPORTEE + T ALARMEbMINUTEUR SEULEMENT TEXTE CYCLE INTERROMPU bbbbCYCLEbINTERROMPU + T SEULEMENT TEXTE "ERREUR" ERREUR SEULEMENT TEXTE "TOTAL CYCLES" TOTAL CYCLES RAPPORT CYCLE SEULEMENT TEXTE RAPPORT CYCLE SEULEMENT TEXTE RAPPORT CYCLES RAPPORT CYCLES SEULEMENT TEXTE "CYCLES KO" CYCLES KO SEULEMENT TEXTE "CYCLES OK" CYCLES OK 75
374
384
383 395 398 464 465 393 394
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH 400 399 396 443 305 444 304 445 306 466 467 433 434
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
SEULEMENT TEXTE "TOTAL GENERAL" TOTAL GENERAL SEULEMENT TEXTE "TOTAL DOSE" TOTAL DOSE SEULEMENT TEXTE HORS TOLRANCE HORS TOLERA SEULEMENT TEXTE BRUT BRUTb SEULEMENT TEXTE BRUT = BRUTb= SEULEMENT TEXTE NET NETb SEULEMENT TEXTE NET = NETb= SEULEMENT TEXTE TARE TAREbb SEULEMENT TEXTE TARE = TAREbb SEULEMENT TEXTE DEBUT PRODUCTION DEBUT PRODUCTION SEULEMENT TEXTE FIN PRODUCTION FIN PRODUCTION SEULEMENT TEXTE TARE CONDITIONNE XXXXXX XXXXXX devient TAREbb en cas de tare gal 0 ou bien semi-automatique, PTbbbb en cas de tare manuelle. SEULEMENT TEXTE PT CONDITIONNE XX XX devient bb en cas de tare gal 0 ou bien semi-automatique, PT en cas de tare manuelle.
10.3.2 ORDRE PAR NOMBRE
CODE
300 301 302 303 304 305 306 307 308 309
FORME EN IMPRESSION
FIN DIMPRESSION SEULEMENT NET SUR 8 CHIFFRES XXXXXXXX SEULEMENT BRUT SUR 8 CHIFFRES XXXXXXXX SEULEMENT TARE SUR 8 CHIFFRES XXXXXXXX SEULEMENT TEXTE NET = NETb= SEULEMENT TEXTE BRUT = BRUTb= SEULEMENT TEXTE TARE = TAREbb POIDS NET NET=bbXXXXXXXXXXUM + T Poids net courant sur systme de pesage POIDS BRUT BRUT=bbXXXXXXXXXXUM + T Poids brut courant sur systme de pesage POIDS TARE TAREb=bbXXXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXXXX est la valeur du poids courant sur le systme de pesage, sur 10 chiffres comprise la virgule; le champ stende de droite gauche. LIGNE TIRETS -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- + T DATE / HEURE POUR DP24/DP190 bHH:MMbGG-MM-AA + T IMPRESSION SUR PORT PC IMPRESSION SUR PORT IMPRIMANTE FORCE DIMPRESSION SEULEMENT EN-TETE TEXTE DEN-TETE XXXXXXXXXXXXXXXX O XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de len-tte du texte dentre n.0; il nimprime que les caractres entres, de gauche droite. SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 1 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 2 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 3 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 4 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 5 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 6 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 7 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 8 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 9 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 10 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 11 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 12 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 13 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT EN-TETE DU TEXTE DENTREE 14 XXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT CONTENU TEXTE DENTREE 0 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 76
310 311 312 313 314 315
316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345
346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366
367 368 369 370 371
O YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY sont les 32 caractres du contenu du texte dentre n.0. On nimprime que les caractres entrs de gauche droite. SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 1 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 2 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 3 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 4 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 5 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 6 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 7 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 8 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 9 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 10 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 11 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 12 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 13 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY SEULEMENT LE CONTENU DU TEXTE DENTREE 14 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY TEXTE DENTREE 0 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T O XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de len-tte et YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY sont les 32 caractres du contenu du texte dentre n.0; on nimprime que les caractres entrs de gauche droite. TEXTE DENTREE 1 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 2 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 3 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 4 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 5 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 6 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 7 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 8 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 9 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 10 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 11 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 12 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 13 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T TEXTE DENTREE 14 XXXXXXXXXXXXXXXXbYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY + T DATE INDICATEUR GG/MM/AA HEUR INDICATEUR HH:MM:SS DATE HEUR INDICATEUR GG/MM/AAb-bHH:MM:SS SAUT TERMINATEUR MACRO SUIVANT SEULEMENT LIGNE 1 EN-TETE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT LIGNE 2 EN-TETE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT LIGNE 3 EN-TETE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX O XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX sont les 24 caractres des premires ligne de len-tte; on nimprime que les caractres entrs de guache droite. SEULEMENT BRUT SUR 10 CHIFFRES XXXXXXXXXX SEULEMENT NET SUR 10 CHIFFRES XXXXXXXXXX SEULEMENT TARE SUR 10 CHIFFRES XXXXXXXXXX NUMERO BALANCE ACTIVE BALANCEbNUMERObX + T O X est le nombre de balance active (0..4) SEULEMENT NUMERO BALANCE ACTIVE X O X est le nombre de balance active (0..4) UNITE DE MESURE BALANCE SEULEMENT UNITE DE MESURE FICHIER PROGRESSIF TICKET (Nombre progressif augment chaque impression du total gnral) Le champ stend de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ. CHAINE DE CARACTERES DU PROTOCOLE STANDARD KD 77 UM + T UM XXXXX
372 373 374
375
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
376
377 378 379 380 381 382
383 384
CHAINE DE CARACTERES DU PROTOCOLE AF0X Grce aux blocs 375 et 376 il est possible dimprimer la chane de caractres srie STANDARD ou AFXX (voir le paragraphe 11.4 PROTOCOLE DE TRANSMISSION pour la description); le terminateur de la chane de caractres est celui configur au pas tErMin CONFIGURER TYPE TERMINATEUR dans lenvironnement du SETUP (CR ou CRLF ou aucun terminateur). IMPRESSION TERMINATEUR CR ou CRLF ou AUCUN TERMINATEUR SEULEMENT TOTAL GENERAL CYCLES UNCORRECTES XXXXX SEULEMENT TOTAL CYCLES EN TOLRANCE POUR TOTAL GENERAL XXXXX Le champ stend sur 5 chiffres, de droite gauche. SEULEMENT TOTAL GENERAL CYCLES EXECUTES XXXXX SEULEMENT TOTAL DERNIER ZEROTAGE TOTAL GENERAL GG/MM/AA SEULEMENT TOTAL ERREUR GENERAL DANS LES DOSAGES EN TOLRANCE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de gauche droite. Ce champ imprime la somme algbrique de la diffrence entre le poids dos et la cible configure (ou bien l'erreur) de chaque activit de dosage excute. Le bloc se rfre toutes les formules excutes. SEULEMENT TEXTE CYCLE INTERROMPU bbbbCYCLEbINTERROMPU + T SEULEMENT TEXTE ERREURS POIDS bbPOIDSbHORSbTOLRANCE + T POIDSbOUTREbTAREbMAXIMALE + T POIDSbSOUSbTAREbMINIMALE + T BbbPOIDSbHORSbZERO + T BbPOIDSbINSTABLE + T FINbTEMPSbMAXbDOSAGE + T BALANCEbHORSbPORTEE + T ALARMEbMINUTEUR + T FIN ACTIVITE DE CHARGE DE DECHARGE DOSAGE MANUEL MINUTERIE PAUSE DOSERbXXXXXXUMb DOSEObXXXXXXUM + T DECHARGEbbXXXXXXXXUM + T DEMXXXXXXXUM + T ADDXXXXXXXUMbbdose:XXXXXX ADDXXXXXXXUMbbdose:XXXXXX
385
386 387
388
389 390 391 392 393 394
REMARQUE : Pour les activits de MINUTERIE et de PAUSE, la macro est imprime uniquement si l'on a permis la somme du poids ventuel dos la fin de ces activits ainsi que le poids total dos, dans les paramtres Add.t et Add.P, REF.NOT.T. FIN DECHARGEMENT PARTIEL DECHARGEMENTbbXXXXXXXXUM + T TOTAUX CYCLES CIBLEXXXXXXXXXXUM DOSEXXXXXXXXXXUM HORS TOL.XXXXXXXXXXUM + T TOTAUX CYCLES CIBLEXXXXXXXXXXUM DOSATOXXXXXXXXXXUM HORS TOL.XXXXXXXXXXUM + T O CIBLE est le TOTAL CYCLES/CYCLE programm, DOSE est le TOTAL CYCLES/CYCLE EXECUTE, HORS TOLRANCE est le TOTAL CYCLES/CYCLE HORS TOLRANCE; XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur 10 chiffres comprise la virgule (Le champ stend de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT TOTAL GENERAL DOSE HORS TOLRANCE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche avec des espaces pour complter la longueur du champ SEULEMENT TOTAL GENERAL DOSE EN TOLRANCE XXXXXXX; Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche avec des espaces pour complter la longueur du champ SEULEMENT TOTAL GENERAL DOSE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche avec des espaces pour complter la longueur du champ DERNIER TOTAL DOSE ET TARE TAREXXXXXXXXXXUM + T DOSE CYCLEXXXXXXXXUM + T SEULEMENT TEXTE "CYCLE KO" CYCLES KO SEULEMENT TEXTE "CYCLE OK" CYCLES OK 78
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
406
407 408
409
410 411 412 413 414
415 416 417 418 419 420 421
422
423
SEULEMENT TEXTE "ERREUR" ERREUR SEULEMENT TEXTE FUOR TOLLERANZA HORS TOLRANCE SEULEMENT TEXTE EN TOLRANCE EN TOLRANCE SEULEMENT TEXTE "TOTAL CYCLES" TOTAL CYCLES SEULEMENT TEXTE "TOTAL DOSE" TOTAL DOSE SEULEMENT TEXTE "TOTAL GENERAL" TOTAL GENERAL UNITE DE MESURE FICHIER UM SEULEMENT DERNIER TOTAL DOSE XXXXXXXX Le champ stend de droite gauche, avec des espaces blancs pour complter la longueur du champ. DERNIER TOTAL DOSE DOSE CYCLEXXXXXXXXUM + T RAPPORT CYCLE RAPPORTbCYCLEbXX/YY + T O XX indique le nombre de dosages excuts, YY indique le nombre de rptitions de cycle programm. DESCRIPTION FORMULE FORMULEbXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + T O XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX sont les 20 caractres de la description de la formule saisie; on nimprime que les caractres saisis, de droite gauche. TYPE DACTIVITE 0XbDOS.MANUALEbbbb 0XbDOS.AUTOMATICOb 0XbPOIDSbMANUALEbbb 0XbSCARICObbbbbbbb 0xbTIMERbbbbbbbbbb 0XbATTESAbbbbbbbbb Le texte varie en fonction du type d'activit exerce. SEULEMENT DESCRIPTION DE LACTIVITE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX CIBLE DOSERXXXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur 10 chiffres comprise la virgule (le champ stend de droite gauche, avec des espaces pou complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT NOMBRE DU DERNIER CYCLE EXECUTE XXX Cest le dernier cycle complet excut. Le champ stend sur trois chiffres et sont imprims mmes les zros pas significatifs. SEULEMENT DESCRIPTION FORMULE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SEULEMENT VALEUR CIBLE FORMULE SAISIE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche. La cible nest imprime que pendant lexcution du dosage. SEULEMENT TOTAL DOSE FORMULE SAISIE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche avec des espaces pour complter la longueur du champ. SEULEMENT TOTAL DOSE FUORI TOLLERANZA FORMULE SAISIE XXXXXXXX Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche avec des espaces pour complter la longueur du champ. SEULEMENT TOTAL ERREUR DANS LES DOSAGES DANS LA TOLRANCE POUR TOTAL FORMULESXXXXXXXX Le champ s'tend sur 8 chiffres de droite gauche. Ce champ affiche la somme algbrique de la diffrence entre le poids dos et la cible configure (ou bien l'erreur) de chaque activit de dosage excute. Le bloc se rfre la formule active. SEULEMENT TOTAL CYCLES EXECUTES FORMULE SAISIE XXXXX SEULEMENT TOTAL CYCLES FAUX FORMULE SAISIE XXXXX SEULEMENT DATE DERNIER ZEROTAGE TOTAL DES FORMULES GG/MM/AA SEULEMENT NOMBRE DE REPETITIONS DES FORMULES SAISIE XXX Le champ s'tend sur 3 chiffres de droite gauche. Mmes les zros non significatifs sont imprims. SEULEMENT TOTALE CYCLES DANS LA TOLRANCE FORMULE SAISIE XXXXX SEULEMENT TOTAL DOSE DANS LA TOLRANCE FORMULE SAISIE XXXXXXXX SEULEMENT NOMBRE CYCLE ACTUEL XXX Cest le CYCLE en excution. Le champ stend sur 3 chiffres de droite gauche. Mmes les zros non significatifs sont imprims. SEULEMENT DESCRIPTION TYPE DACTIVITE DOS.MANUEL ou bien DOS.AUTOMATIQUE ou bien POIDS MANUEL ou bien DECHARGE Le texte varie en fonction du type dactivit fait. SEULEMENT PROGRESSIVO ACTIVITE EXECUTE 0X 79
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
424 425 426 427
428 429 430 431 432 433
434 435
436 437
438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
O X peut prendre deux diffrents valeurs selon le type dactivit : 1 dosage automatique ou bien manuel, 2 pour le dcharge. SEULEMENT UNITE DE MESURE BALANCE EN USAGE UM Le champ s'tend de droite gauche. SEULEMENT NOMBRE BALANCE EN USAGE X SEULEMENT ERREUR POIDS DOSE FORMULES SAISIES XXXXXXXX Le bloc stende de droite gauche. Uniquement les chiffres significatifs sont imprims. SEULEMENT POIDS FINE ATTIVITA Le champ stend sur 8 chiffres, de droite gauche. Uniquement les chiffres significatifs sont imprims. REMARQUE : Pour les activit de MINUTERIE et de PAUSE. La macro nest imprime que si elle a activ la somme d poids dos la fin de ces activits au poids TOTAL DOSE, dans les paramtres Add.t et Add.P, REF.NOT.T. SEULEMENT ANNEE DANS LE FORMAT AA AA SEULEMENT MOIS DANS LE FORMAT MM MM SEULEMENT JOUR DANS LE FORMAT GG GG SEULEMENT HEURE DANS LE FORMAT HH HH SEULEMENT I MINUTES DANS LE FORMAT MM MM SEULEMENT TEXTE TARE CONDITIONNEE XXXXXX XXXXXX devient TAREbb dans le cas de tare gale 0 ou semi-automatique, PTbbbb dans le cas de tare manuelle. SEULEMENT TEXTE PT CONDITIONNE XX XX devient bb dans le cas de tare gale 0 ou semi-automatique, PT dans le cas de tare manuelle. TEMPS DACTIVITE DE MINUTERIE CIBLEbbbbbbbbXXXXX.Xs + T TRASCORSObbbbbXXXXX.Xs + T O CIBLE est le temps programm, ECOULE est le temps coul et s lunit de mesure (secondes). IMPRESSION 3 CRLF NOMBRE BALANCE ACTIVEE SX + T BALANCEbNUMERObX + T O X est le nombre de BALANCE active (0..4) SEULEMENT VALEUR POIDS NET COURANT XXXXXXXXXX SEULEMENT VALEUR POIDS BRUT COURANT XXXXXXXXXX SEULEMENT VALEUR POIDS TARE COURANTE XXXXXXXXXX O XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur le systme de pesage, sur 10 chiffres comprise la virgule. Le champ stende de droite gauche. HEURE INDICATEUR HHMMSS DATE INDICATEUR AAMMGG SEULEMENT TEXTE BRUT LORDOb SEULEMENT TEXTE NET NETTOb SEULEMENT TEXTE TARE TARAbb ACTIVE DETECTEUR DE PRESENCE DE PAPIER POUR TM295 ELARGIT PAPIER POUR TM295 EMISSION ET ELARGISSEMENT PAPIER POUR TM295 GRAND CARACTERE POUR TM295 (2,5x6 mm - LxA) MEDIUM CARACTERE POUR TM295 (1,5x6 mm - LxA) PETIT CARACTERE POUR TM295 (1,5x3 mm - LxA) MEDIUM CARACTERE POUR LX300 GRAND CARACTERE POUR LX300 PETIT CARACTERE POUR LX300 GRAND CARACTERE POUR DP190 (3x5 mm - LxA) MEDIUM CARACTERE POUR DP190 (1,5x5 mm - LxA) PETIT CARACTERE POUR DP190 (1,5x2,5 mm - LxA) DEBUT CODE-BARRE 39 POUR DP190 THERMIQUE ACTVE TIME - OUT POUR TM295 SEULEMENT DERNIER POIDS DOSE XXXXXXXX O XXXXXXX est la valeur du poids sur 8 chiffres comprise la virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ). 80
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH 461
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
462
463
464 465 466 467 468
469 470 471 472
473 474 475 476
477
478 479 480 481
482
483 484 485
486
487
CIBLE FORMULE CIBLEbbbbbbbbXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur 8 chiffres comprise la virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de larchive. DERNIER POIDS DOSE DOSEbbbbbbbbXXXXXXXXUM + T XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur 8 chiffres comprise la virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de larchive. CIBLE FORMULE CIBLEbbbbbbbbXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXXXX est la valeur du poids sur 8 chiffres comprise la virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT TEXTE RAPPORT CYCLE RAPPORT CYCLE SEULEMENT TEXTE RAPPORT CYCLES RAPPORT CYCLES SEULEMENT TEXTE DEBUT PRODUCTION DEBUT PRODUCTION SEULEMENT TEXTE FIN DE PRODUCTION FIN DE PRODUCTION CIBLE PREMIERE FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXAAAAAAAAUM + T O YYY est le nombre de la formule, XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de la description formule, AAAAAAAA le valeur de POIDS cible sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. CIBLE DEUXIEME FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXAAAAAAAAUM + T CIBLE TROISIEME FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXAAAAAAAAUM + T CIBLE QUATRIEME FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXAAAAAAAAUM + T POIDS DOSE PREMIERE FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXBBBBBBBBUM + T O YYY est le nombre de la formule, XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de la description formule, BBBBBBBB est le valeur de POIDS dos sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. POIDS DOSE DEUXIEME FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXBBBBBBBBUM + T POIDS DOSE TROISIEME FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXBBBBBBBBUM + T POIDS DOSE QUATRIEME FORMULE DE PRODUCTION YYYbbXXXXXXXXXXXXXXXXBBBBBBBBUM + T CIBLE TOTAL PRODUCTION TOTALbbbbbbbbXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXX est le valeur de POIDS cible sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. TOTAL POIDS DOSE PRODUCTION DOSEbbbbbbbbXXXXXXXXUM + T O XXXXXXXX est le valeur de POIDS dos sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. LE NOMBRE DE FORMULE EN PRODUCTION PRODUCTION FORMULA:bX + T O X est le nombre de la formule active en production. SEULEMENT NOMBRE PREMIERE FORMULE EN PRODUCTION XXX O XXX est le nombre de formule. SEULEMENT DESCRIPTION PREMIERE FORMULE EN PRODUCTION XXXXXXXXXXXXXXXX O XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de la description de la formule. SEULEMENT CIBLE PRIMA FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESURE XXXXXXXXUM O XXXXXXXX est le valeur de POIDS cible sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT POIDS DOSE PREMIERE FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESUREXXXXXXXXUM O XXXXXXXX est le valeur de POIDS dos sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT NUMERO SECONDA FORMULE EN PRODUCTION XXX O XXX est le nombre de la formule. SEULEMENT DESCRIPTION DEUXIEME FORMULE EN PRODUCTION XXXXXXXXXXXXXXXX O XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de la description formule. SEULEMENT CIBLE DEUXIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESURE XXXXXXXXUM O XXXXXXXX est le valeur de POIDS cible sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT POIDS DOSE DEUXIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESUREXXXXXXXXUM O XXXXXXXX est le valeur de POIDS dos sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT NOMBRE TROISIEME FORMULE EN PRODUCTION XXX 81
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
488 489
490
491 492 493
494
O XXX est le nombre de la formule. SEULEMENT DESCRIPTION TROISIEME FORMULE EN PRODUCTION XXXXXXXXXXXXXXXX O XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de la description formule. SEULEMENT CIBLE TROISIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESURE XXXXXXXXUM O XXXXXXXX est le valeur de POIDS cible sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT POIDS DOSE TROISIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESUREXXXXXXXXUM O XXXXXXXX est le valeur de POIDS dos sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT NOMBRE QUATRIEME FORMULE EN PRODUCTION XXX O XXX est le nombre de la formule. SEULEMENT DESCRIPTION QUATRIEME FORMULE EN PRODUCTION XXXXXXXXXXXXXXXX O XXXXXXXXXXXXXXXX sont les 16 caractres de la description formule. SEULEMENT CIBLE QUATRIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESURE XXXXXXXXUM O XXXXXXXX est le valeur de POIDS cible sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance. SEULEMENT POIDS DOSE QUATRIEME FORMULE EN PRODUCTION AVEC UNITE DE MESUREXXXXXXXXUM O XXXXXXXX est le valeur de POIDS dos sur 8 chiffres inclue le virgule (Le champs stende de droite gauche, avec des espaces pour complter la longueur du champ); UM indique lunit de mesure de la balance.
10.4 BLOCS AVEC PARAMETRES

Les blocs suivants, au moment de linsertion manuelle en un ticket dimpression, demandent une valeur numrique supplmentaire insrer (spcifi en dtail la description du mme bloc), pour dfinir le type dimpression quil veule obtenir. EXEMPLE Insertion du bloc 600 IMPRESSION n TERMINATEURS : - Insrer le bloc 600 en un TICKET et confirmer avec ENTER. - Lindicateur, au lieu de passer au bloc prsent dans la ligne suivante, montre 000. - Saisir une valeur comprise entre 001 et 050; si les valeurs ne sont pas comprises dans cet intervalle lindicateur affiche -Erreur-, en rtablissant le bloc prcdent linsertion du bloc 600. - En saisissant une valeur valide, au moment de limpression, le bloc imprimera un nombre de terminateurs gal celui entrs prcdemment. 600 601 602 603 604 605 606 607 608 IMPRESSION n TERMINATEUR IMPRESSION n CARACTERE LF IMPRESSION n CARACTERE TABULATEUR IMPRESSION n CARACTERE D ESPACE IMPRESSION n CARACTERE _ MARGE GAUCHE POUR LX300 POIDS NET SUR X CHIFFRES POIDS BRUT SUR X CHIFFRES POIDS TARE SUR X CHIFFRES O n peut tre : 0 Valeur avec point dcimal et espaces 1 Valeur avec point dcimal et zros la place des espaces 2 Valeur avec point dcimal et zros la place des espaces Valeur valide de 001 050 Valeur valide de 001 050 Valeur valide de 001 050 Valeur valide de 001 050 Valeur valide de 001 050 Valeur valide de 001 255 Valeur valide dans la forme nXX Valeur valide dans la forme nXX Valeur valide dans la forme nXX
XX est la longueur du champ (valeur maximale que lon peut insrer 20); si la valeur de poids est suprieure au nombre de chiffres insrs, la valeur complte est imprime. ################ EXEMPLE Si lon a une valeur de poids de 100.01 et lon veut une longueur de 10 caractres, dans trois cas il aura : Paramtre Rsultat 82
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH 010 100.01 110 0000100.01 210 0000010001 ################ 609 CONFIGURE LA VALEUR DANS LACCUMULATEUR O XXX peut tre : 000 Poids net. 001 Poids brut. 002 Poids tare. CONFIGURATION DECIMAUX DU VALEUR DANS LACCUMULATEUR O : XXX peut tre : 000 aucun dcimal 001 1 dcimal 002 2 dcimaux 003 3 dcimaux 004 4 dcimaux
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Valeur valide dans la forme XXX
610
Valeur valide dans la forme XXX
REMARQUE : si les dcimaux ne viennent pas configurs, on utilise les dcimaux de la balance. 611 CONFIGURE UNITE DE MESURE DE CONVERSION DE LA VALEUR DANS LACCUMULATEUR Valeur valide dans la forme XXX O XXX peut tre : 000 g 001 kg 002 t 003 lb Si le poids est, donc, exprim en grammes et lon utilise la macro [611; 001], la valeur sera transforme en kg. REMARQUE : Si lunit de mesure nest pas configure, lunit de mesure employe est celle de la balance. IMPRESSION VALEUR CHARGE DANS LACCUMULATEUR O n peut tre : 0 Valeur avec point dcimal et espaces 1 Valeur avec point dcimal et zros la place des espaces 2 Valeur sans point dcimal et zros la place des espaces Valeur valide dans la forme nXX
612
XX est la longueur des champs (maximum valeur insrable 20); si la valeur du poids est suprieure au nombre des chiffres insrs, il imprime la valeur complte. ################ EXEMPLE La balance est trois dcimaux et lunit de mesure est le kg; dans limpression, on veut obtenir le poids net deux dcimaux convertis en livres, exprim en 7 chiffres sans point dcimal, avec zros non significatif combler les ventuels espaces prsents. Il faut configurer les macros suivantes : 609 >>> insrer paramtre 000 610 >>> insrer paramtre 002 611 >>> insrer paramtre 003 612 >>> insrer paramtre 207 . Si le poids net de la balance correspond 2,480 kg, la valeur dimpression sera 0000547 ################ 83
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
613
CONFIGURE FONCTIONNEMENT SORTIES O n est ltat : 0 OFF 1 ou 2 ON XX est le nombre de la sortie activer, de 00 15.
Valeurs valides dans la forme nXX
Sil est ncessaire de grer plusieurs imprimantes travers les sorties disponibles (en branchant la transmission du port imprimante sur la sortie commun), suivre lexemple dans la macro 624. 614 615 CHECKDIGIT EAN/UCC SUR X CHIFFRES PRECEDENTS Valeurs valides dans la forme XX CONVERSION DU CARACTERE . (PUNTO) DANS CARACTERE , (VIRGULE) DANS LES X CHIFFRES PRECEDENTS. Valeurs valides dans la forme XX REMARQUE : Si lon utilise les blocs 614 et 615, il faut insrer le bloc 314 FORCE DIMPRESSION avant de convertir les blocs. ESEMPIO 314 FORCE DIMPRESSION 307 IMPRESSION POIDS NET 615 >>> paramtre 20 CONVERSION DU CARACTERE . (POINT) EN CARACTERE , (VIRGULE) 617 DIRECTION DIMPRESSION POUR SYSTEME MASTER / SLAVE 000 Impression seul sur le SLAVE. 001 Impression seul sur le MASTER. 002 Impression sur lindicateur que lon est en train dutiliser. Valeurs valides 000, 001, 002
618
MISE ZRO DU CONTENU DES TEXTES DENTRE Valeurs valables sous la forme nXX Cette macro permet dimprimer une partie dun contenu dun texte dentre ou mettre zro le contenu du texte dentre. n peut tre : 1 pour mettre zro. XX est le nombre du texte dentre (XX = 01 pour imprimer ou mettre zro le contenu du texte dentre 0, XX=15 pour imprimer ou mettre zro le contenu du texte dentre 14, XX=00 pour mettre zro tous les contenus des textes dentre).
619
CONFIGURATION ALIGNEMENT ET NOMBRE DE CARACTRES DE FORMATAGE
Valeurs valables sous la forme nXX
Cette macro, suivie par la 620, permet daligner droite ou gauche le contenu de la macro successive, sur le nombre de caractres dfini. n peut tre : 0 1 pour paramtrer lalignement droite pour paramtrer lalignement gauche
XX est le nombre de caractres de formatage. Voir lexemple dans la macro 620. 620 CONFIGURATION CARACTRE DE REMPLISSAGE MACRO SUCCESSIVE 84 Valeurs valables sous la forme XXX
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
Cette macro permet de configurer le caractre de remplissage de la macro successive. XXX correspond au caractre ASCII dcimal (de 001 255). ################ EXEMPLE On veut imprimer droite le contenu de la macro 433 (NUMERO BALANCE ACTIVE) en mettant le caractre - (ASCII dcimal 045) comme remplissage gauche. La macro contient 17 caractres donc si la ligne dimpression est de 24, il faut paramtrer les macros suivantes : 619 >>> entrer le paramtre 024 620 >>> entrer le paramtre 045 433 . ################ 621 ATTENTE DE LA CONFIRMATION DE PC OU TOUCHE C Valeurs valables sous la forme XXX
Cette macro permet de bloquer lindicateur et dafficher le message WAIT sur lcran LED, aprs avoir forc limpression des macros prcdentes, en attente du caractre de confirmation rception de la part du PC. Il est dans tous les cas possible de dbloquer lindicateur en appuyant sur la touche C. Une fois dbloqu, lindicateur imprimera les ventuelles macros successives. XXX correspond au caractre ASCII dcimal recevoir pour dbloquer lindicateur (de 001 255, ou 000 si lon souhaite attendre la commande PCOK ).
REMARQUE on peut introduire dans le mme format dimpression, plus dune attente de confirmation. ################ EXEMPLE On veut bloquer lindicateur aprs limpression dune srie de donnes, en suite attendre le caractre de la confirmation - (ASCII dcimal 045) et, une fois reu, envoyer dautres donnes. Il faut paramtrer les macros suivantes : 301 302 303 621 >>> entrer le paramtre 045 Configuration attendue du caractre - (ASCII dcimal 045) 304 305 306 ################ CONFIGURATION DU SEUIL DE DBUT DIMPRESSION OU DU NOMBRE DE CARACTRES IMPRIMER PAR CONTENU TEXTES DENTRE Valeurs valables sous la forme nXX Cette macro permet de dfinir quelle partie du contenu dun texte dentre doit tre imprime dans la macro 621. n peut tre : 0 1 pour paramtrer le seuil de dbut ; pour paramtrer les caractres imprimer. 85
622
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH XX et le seuil de dbut si n = 0 ou les caractres imprimer si n = 1. Voir lexemple dans la macro 618. 624
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
FORCE IMPRESSION ET ATTENTE TEMPS Valeur valides dans la forme XXX Outre la fonction de force impression attend mme un priode de temps. XXX Temps dattente (max 200dsec); par exemple 001 gal 0,1 secondes; 010 gal 1 secondes. EXEMPLE On a la ncessit de grer plusieurs imprimantes par les sorties disponibles (en branchant la transmission du port imprimante sur le commun des sortie), comme suit : IMPRESSION DU POIDS NET SUR LA SORTIE 1, BRUT SUR LA SORTIE 2, TARE SUR LA SORTIE 3 Il faut configurer les macros suivantes : 613 >>> entrer paramtre 100 (OUT 1 ON) 613 >>> entrer paramtre 001 (OUT 2 OFF) 613 >>> entrer paramtre 002 (OUT 3 OFF) 624 >>> entrer paramtre 001 (0,1 secondes) 307 (Poids net) 624 >>> entrer paramtre 001 (0,1 secondes) 613 >>> entrer paramtre 000 (OUT 1 OFF) 613 >>> entrer paramtre 101 (OUT 2 ON) 613 >>> entrer paramtre 002 (OUT 3 OFF) 624 >>> entrer paramtre 001 (0,1 secondes) 308 (Poids Brut) 624 >>> entrer paramtre 001 (0,1 secondes) 613 >>> entrer paramtre 000 (OUT 1 OFF) 613 >>> entrer paramtre 001 (OUT 2 OFF) 613 >>> entrer paramtre 102 (OUT 3 ON) 624 >>> entrer paramtre 001 (0,1 secondes) 309 (Poids Tare) 624 >>> entrer paramtre 001 (0,1 secondes)
625
MISE EN FILE DATTENTE DES FORMATS DIMPRESSION Valeur valides dans la forme XXX Cette macro permet de mettre en file dattente un format dimpression et de limprimer la fin du format. XXX est le nombre du format dimpression qui sera imprim la fin du format, de 0 29 (0 = Prn.F.1, 29 = Prn.F.30 ################ EXEMPLE On veut imprimer les valeurs BRUT, TARE et NET et la fin, len-tte (Prn.F.2). Il faut configurer les macros suivantes : 626>>> entrer paramtre 001 307 308 309 ################
626
SELECTIONE VALEUR MEMORISEE OU LUE A LINSTANT 86
Valeur valides dans la forme XXX
Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH Cette macro permet de slectionner le type de valeur des macros suivantes : NET : 301 303 (TARE = BRUT NET) 606 609 BRUT : 302 303 (TARE = BRUT NET) 607 609 TARE : 608 609 Valeurs valides dans la forme XXX o XXX peut tre : 000 mmorise 001 lue linstant REMARQUE : cette macro agit sur tout le format dimpression
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
11. SCHEMAS ELECTRIQUES

11.1 PANNEAU POSTERIEUR DU CPWE :
87
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
11.2 CARTE PRINCIPALE :
88
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
J9 (ON BOOT) : Sil est ferm, il permet lallumage automatique de linstrument, lorsque la tension d'alimentation est fournie; lextinction, aussi, de linstrument doit tre excute en limant la tension de rseau. - Sil est ouvert, l'allumage/extinction de linstrument peut se passer seulement en appuyant sur la touche dallumage. J7, J8 (SENSE) : sils sont ferms, REFERENCE+ et ALIMENTATION+, REFERENCE- et ALIMENTATION sont courtcircuits sur la carte. J7 et J8 ferms Sur la carte de linstrument :
Mors. 1 est court-circuit avec Mors. 3 Mors. 2 est court-circuit avec Mors. 4
J7 et J8 ouverts Sur la carte de linstrument :

Mors.1 et Mors.3 sont indpendantes Mors. 2 et Mors.4 sont indpendants
J1 : sil est ouvert, il active en configuration lentre aux paramtres mtrologiques. J11 (VAUX ON) : sil est ferm, la sortie auxiliaire est toujours active indpendamment du paramtre PWr.Prn du SETUP. J13 (+Vdc OUT) : il permet le choix de la tension (+6V, +12V) de sorti et du borne 21(+Vdc). PORTS SERIALI COM 1 Connecteur AMP Y7 : srie 232 Bornes 14-15-16 : srie 232 ALIMENTATION ALIMENTATION BATTERIE 6 Vdc 4 GND (0 Vdc) 3 +BAT (+ 6 Vdc) ALIMENTATION +Vdc 2 GND (0 V) 1 +Vdc (+12 Vdc, 8 36 Vdc avec carte dextension E/S branche) V-AUX ALIMENTATION AUSILIARIA 4 GND (0 V) 5 +Vaux (5,3 8 Vdc 400 mA max) COM 2 Connecteur AMP Y8 : srie 232 Bornes 16-17-18-19 : srie 232 COM 3 Connecteur AMP Y9 : srie 232 Bornes 22-23 : srie 485
CELL : CAPTEUR DE CHARGE (connexion a bornier)
25 26 27 28 29 30
SIG + SIG SEN + SEN EXC + EXC -
SIGNAL + SIGNAL REFERENCE + REFERENCE ALIMENTATION + ALIMENTATION -
ENTREE (PHOTOACCOUPLEUR OPTOISOLANTS) Alimentation : 12 Vdc 24 Vdc, max 20 mA.
SORTIE (PHOTOMOSFET OPTOISOLANTS) Puissance maximale : 48 Vac ou 60 Vdc, 150 mA max., 10 ohm max !! IMPORTANT !! On obtient l'optoisolement des entres et des sorties en alimentant le commun des sorties i/o des entres en utilisant une tension externe linstrument.
89
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
11.3 CARTE DEXTENSION E/S :
SORTIE PRODUIT 1
SORTIE PRODUIT 5
SORTIE PRODUIT 2
SORTIE PRODUIT 3
SORTIE PRODUIT 4
SORTIE PRODUIT 6
SORTIE PRODUIT 7
SORTIE PRODUIT 8
SORTIE PRODUIT 9
SORTIE PRODUIT 11
SORTIE PRODUIT 10
SORTIE PRODUIT 12
+ INPUTS OR 12Vdc 24Vdc - + 60mA max
SORTIE ANALOGIQUE I/O1 (SLOT 1) : 53 I+ (A1) + 20 mA 54 COM- (B1) 0 mA / V 55 V+ (C1) + 10 V
I/O2 (SLOT 2) : 56 I+ (A2) + 20 mA 57 COM- (B2) 0 mA / V 58 V+ (C2) + 10 V
Remarque : la rsistance maximum applicable la sortie analogique configure en courant est de 350 Ohm et la rsistance minimum applicable sur la sortie analogique configure en tension est de 10 kohm.
ENTREE (PHOTOACCOUPLEUR OPTOISOLANTS) Alimentation : 12 Vdc 24 Vdc, max 20 mA.
SORTIE (PHOTOMOSFET OPTOISOLANTS) Puissance maximale : 48 Vac ou 60 Vdc, 150 mA max., 10 ohm max
!! IMPORTANT !! On obtient l'optoisolement des entres et des sorties en alimentant le commun des sorties i/o des entres en utilisant une tension externe linstrument.
90
E-BATCH_01.04_11.08_FR_T
11.4 CARTE AFFICHEUR :
PC-Keyb
PC-Keyb - CONNECTEUR CLAVIER PC Entre en mulation de clavier, utilisable pour le branchement de linstrument au clavier PC ou lecteur de badge/barre code. PC-Keyb 1 2 3 4 PS/2 4 3 1 5
+5V GND DATA CLK
91

E-Batch 01.04 11.08 FR T

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

E-Batch 01.04 11.08 FR T

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NOTICE TECHNIQUE

INDICATEUR DE POIDS MICROCONTROLEUR

-----------------TEST CIBLE 110kg RAPPORT DU CYCLE 01 9/11/09 - 15 :22

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

1. CONDITIONS REQUISES POUR UNE INSTALLATION OPTIMALE

1.1 PRECAUTIONS ELECTRIQUES

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH l'appareil toujours branch.

100 mm 200 mm 500 mm 100 mm 500 mm 500 mm

1.2 MISE A la TERRE DU SYSTEME

POINT DE MISE A LA TERRE

CAPTEURS DE CHARGE ET BOTE DE JONCTION

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

CONNEXION DU CABLE SRIE SUR L'INSTRUMENT

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

SIG + SIG SEN + SEN EXC + EXC -

SEGNAL + SEGNAL RIFERENCE + RIFERENCE ALIMENTATION + ALIMENTATION -

Voir le paragraphe Panneau postrieur du CPWE pour dautres informations.

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

tECh un instant lcran

MENU DU SETUP COMPLET (Personnel technique).

uSEr un instant lcran

PrG.VEr lcran en haut LOGICIEL lcran en bas

MENU DE SETUP PARTIEL (Seulement utilisateur)

APPUYER SUR ENTER

MENU DE SETUP COMPLET (Personnel technique).

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

3.1 DIAGRAMME DU MENU DU SETUP

(!) N.SC.1, N.SC.2, N.SC.3, N.SC.4

PrG.VEr WEiGht MiLLiV ADC.Pnt diSPLAy kEyb.

CtS.St b.LEVEL POWER

rELE inPutS Anout

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

(!) Enable, Disable

inS.tXt dEL.tXt uPd.tXt Prn.tXt

LEGEND = USER & TECH MENU

tXt.i0 tXt.i1 tXt.i2

(!) diSAbL, EnAbLE

MonthS WEiGh. rESEt

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

tSt.toL d.Cy.on d.Cy.oFF Add.t

(!) START, INPUT7 (!) DISABLE, ON TIMEOUT, ON STOP

SLOW.M ()PRN.FOR ReS.ADD EN.PROD

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

1 2 3 rAnGE tyPE M.diViS, M.rAnGE

XXXXXX (!) 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200

(!) X.xxx, X.xx, X.x, X (!) kg, t, lb, g

SCALE 1 SCALE 2 SCALE 3 SCALE 4

SLot ModE () AoMA () AoZE () AoMi

ZOOM.W PoW.oFF bt.StAt dFLt (*) dFLt.t PWd.SEt (*) d.SALE

(!) 005, 000 255

REM.DSP (!)Us.En, itAL, FrAn, dEut

(!) NO, YES

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

PArity Word StoP b CtS.St. Add.485

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

3.2 DESCRIPTION DES PAS

<< LAnG >> SELECTION DE LA LANGUE

<< nuM.SCA >> NOMBRE DES BALANCES BRANCHEES (*)

<< F.ModE >> FONCTIONNEMENT BALANCE

<< BATCH >> PARAMETRES DE DOSAGE

Indicateurs de poids srie 3590EXTBATCHBCIO, CPWEBATCH

ZOOM.W PoW.oFF bt.StAt dFLt () dFLt.t PWd.SEt () d.SALE