CERMICA PARA LA ARQUITECTURA

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 2

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

NDICE
EL CONCEPTO //05// CERMICA DECORATIVA //06// CERMICA CUMELLA //08// LOS PROYECTOS //13// EL COMPROMISO //20// CONTACTO //21//

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 3

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 4 Exterior del Pabelln de Espaa en Expo Zaragoza 2008.

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

1. EL CONCEPTO
Una fusin de energas y posibilidades. Una forma nica de entender la cermica y la arquitectura. Una va de entendimiento entre tradicin y vanguardia. Una perspectiva nica de ver y de concebir el mundo La alianza entre Cermica Decorativa y Cermica Cumella no es slo el encuentro de dos empresas de larga trayectoria en la industria cermica al servicio de la arquitectura. Ni un acuerdo tcito de colaboracin en el que cada una aporta lo mejor de s misma. La relacin entre Cermica Decorativa y Cermica Cumella trasciende los lmites de la mera colaboracin empresarial para devenir en un concepto en s mismo. En una va para dar forma a las ideas de nuevos espacios y nuevas perspectivas en cermica con las que mirar el mundo. Creacin al servicio de la creacin para materializar formas, espacios y sueos. Una frmula casi mgica de adaptarse a las ideas. Y de hacerlas realidad. Como dar forma a un gran muro de celosa multicolor que transmita la esencia de la cultura mediterrnea o a un bosque cticio en el que refugiarse como espacio privilegiado del mundo contemporneo. La colaboracin entre Cermica Decorativa y Cermica Cumella transita los lmites de la cermica, el arte, la ingeniera y la arquitectura para encontrar soluciones que satisfagan todas sus necesidades. Adaptan y trabajan un material tan tradicional y tan verstil como es la cermica para materializar ideas, formas, espacios y sensaciones. Razn y pasin, fondo y forma, arte y ciencia al servicio de creaciones sin lmites.

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 5

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

2. CERMICA DECORATIVA
La historia de la terracota, de la cermica ms bsica y que ms apela al hombre, es la historia misma. Tierra y fuego, origen, historia y presente. Las bases de la empresa Decorativa son las bases mismas que han sustentado la evolucin de la civilizacin: la naturaleza y la accin del hombre, combinados para crear materiales con los que construir un presente y un futuro. Tierra y fuego al servicio de la utilidad y la expresin. De la funcionalidad y la emocin. Decorativa naci en 1967 en la ciudad de Oliva (Valencia) de la mano de una familia con amplia tradicin en la fabricacin de terracota, que se remonta a 1862. La nueva empresa se especializa en la fabricacin de pavimentos de terracota hechos a mano, elaborados artesanalmente, como se vena haciendo desde muchos siglos atrs. Este producto, industrializado y exportado comercialmente por todo el mundo, se fabrica de manera manual, con los procedimientos tradicionales y mediante una coccin pausada de la que surge una produccin nica e irrepetible de una variada gama tonal. Piezas cuadradas, octogonales, rectangulares de diversos formatos para crear espacios naturales, ambientes de exterior o interior, cocinas, cuartos de bao o salones Actualmente, Decorativa es una empresa del sector cermico plenamente asentada en el mercado nacional y en el internacional que centra su actividad en tres lneas de negocio: la terracota, el azulejo y las piedras naturales. Terracota. Los pavimentos de barro siguen siendo una de las prioridades de la empresa, a los que destina el 50% de su produccin. La eleccin de las arcillas y su tratamiento, tanto en su fabricacin como en su coccin, determinan el resultado nal. Piezas que nacen para perdurar, mantenidas en los hornos en largos periodos de coccin y secadas al sol, siguiendo la tradicin artesanal.

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 6

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

Azulejo. Decorativa disea y produce revestimientos esmaltados. En este mbito, Decorativa se centra en series de pequeo formato y en piezas decoradas a mano. Tambin ofrece complementos para equipar los ambientes, como lavabos, accesorios y otros productos de bao. Piedra. Decorativa lleva ms de 15 aos trabajando la piedra natural. Utiliza saberes ancestrales y nuevas tecnologas para crear piezas de este material destinadas al revestimiento de paramentos y pavimentos con una gran variedad de propuestas en una paleta de ms de 20 piedras naturales diferentes que se acoplan perfectamente a los proyectos de interiorismo as como a los de arquitectura. Adems, Decorativa aumenta las posibilidades estticas de los mrmoles combinndolos con terracotas, azulejos esmaltados y vidrio. El resultado, seis lneas principales de producto que responden a las exigencias de uso de cada espacio.

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 7

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

3. CERMICA CUMELLA
Las manos industriales El taller familiar Cermica Cumella, fundado en 1880 en Granollers, ha acabado convirtindose en el ncleo central de una intensa actividad profesional y pblica. Antoni Cumella Serret mostr ya desde muy joven un gran inters por todo cuanto haca referencia a los lenguajes de la arquitectura moderna, un hecho que l mismo asociaba al impacto que le produjeron a muy temprana edad los edicios de Gaud y el pabelln de Mies van der Rohe, de 1929: una lectura personal de la arquitectura como produccin de espacio y situacin tridimensional en transformacin. Desde esta perspectiva nos es posible leer de un modo ms claro sus relaciones con guras del pensamiento arquitectnico del siglo XX que acabarn por consolidar los cimientos de una doble lnea de actuacin convertida hace ya casi cien aos en el rasgo que va a denir de manera genrica el espritu y la labor de la casa: la integracin de creacin artstica y procesos industriales, por una parte; y la imbricacin de produccin artesanal con dispositivos tecnolgicos, por otra. Es decir, la voluntad de propiciar de manera constante la reformulacin del dilogo entre creacin autoral y produccin industrial, y entre prctica tradicional y tecnologa avanzada. Entre la extensa relacin de edicios histricos en los que el taller ha intervenido de modo relevante a lo largo de los aos, sobresalen con voz propia las actuaciones en el Hospital de Sant Pau, Parc Gell y Palau de la Msica, los tres en Barcelona; la Farinera (Girona), y Can Gar (Argentona), cuyos autores guran entre los arquitectos fundadores del modernismo cataln. Tras el fallecimiento de su padre en 1985, la direccin franca y decidida de Toni Cumella encamin la empresa familiar hacia la denitiva produccin de cermica aplicada a la arquitectura, sin por ello tener que cerrar las puertas a ninguna otra posibilidad productiva. Podemos pensar que las distintas colaboraciones que el taller ha llevado a cabo en estos ltimos aos con

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 8

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

algunos de los arquitectos ms signicativos de nuestro pas y de otros entornos han sido los autnticos motores de la creciente difusin del conjunto de su trabajo. La ya citada articulacin de la prctica totalidad de la actividad del taller entorno a la idea y al hecho arquitectural implica no solo una necesaria y permanente actualizacin de los trminos que establecen las relaciones entre cermica y arquitectura sino tambin la defensa del territorio cermico como un mbito creativo no subsidiario del constructivo, repensando sin pausa los permetros de las artes menores y las bellas artes, de las artesanas y las autoras, querellas cuyos momentos lgidos se remontan a nales del siglo XIX, precisamente en la poca fundacional del taller. Toni Cumella y sus artesanos plantean un trabajo en paralelo con el arquitecto, estableciendo la simultaneidad operativa de dos procesos de creacin que interactan y se interafectan, propiciando de este modo renovados escenarios de investigacin y seguimiento, de anlisis y bsquedas de experimentacin y solucin. Cermica Cumella ha experimentado en los ltimos tiempos un notorio incremento de la produccin industrial de piezas seriadas pavimentos, zcalos, celosas, revestimientos, peldaos, elementos modulares- en muchos casos indudablemente especcas al tratarse de piezas de encargo. Casi como si de una memoria de la esencia inaugural del padre se tratara, Toni Cumella piensa tambin el trabajo desde el convencimiento de una necesaria integracin de la tradicin tcnica y la innovacin procesal, manteniendo con mano rme, por ejemplo, una bsqueda continuada en lo que se reere a la denicin de colores y a la realizacin de los correspondientes esmaltes, ya sea en aplicaciones manuales o mecnicas, o en la investigacin de soluciones con las que hacer frente al reto que hoy en da plantean los sistemas tecnolgicos avanzados. As queda demostrado en las piezas producidas por el taller para el proyecto global Villa Nurbs, de Enric Ruiz-Geli en Empriabrava, en las que una sosticada digitalizacin previa permite la posterior elaboracin seriada de piezas que se acaban perlando de manera manual, y que debern culminar con la intervencin pictrica del artista Frederic Amat.

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 9

Vista general y detalle de la cubierta del Mercat de Santa Caterina, en Barcelona.

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

Entre los diferentes trabajos contemporneos destacan los realizados con Cristin Cirici, Pep Bonet, Llus Clotet, scar Tusquets y Enric Steegmann, miembros del Estudio Per, y con Jordi Garcs y Enric Sria. Entre las intervenciones ms recientes y an en curso, vemos obras rmadas por Josep Mara Botey, Fuensanta Nieto & Enrique Sobejano, Juan I. Linafasoro, Patxi Mangado, Jaume Bach, Juan A. Martnez Lapea&Elies Torres, ngel Fernndez Alba y Jean Nouvel. Dos habrn sido probablemente los nombres que se han convertido en emblemticos en cuanto se reere a la proyeccin y visibilidad pblica de Cermica Cumella: Enric Miralles & Benedetta Tagliabue, con el Parc Diagonal Mar y el Mercat de Santa Caterina (Barcelona) y Alejandro Zaera-Polo, con el Pabelln de Espaa de la Expo 2005 de Aichi (Japn), realizado conjuntamente con Cermica Decorativa. Otros trabajos son el Palacio de Congresos y Exposiciones de Zaragoza y el Pabelln de Espaa de la Expo 2008 (trabajos tambin realizados conjuntamente con Cermica Decorativa), el Auditorio de Santa Cruz de la Zarza (Toledo), els Jutjats de Terrassa, un edicio de viviendas en Barakaldo, la renovacin del pavimento de la Alameda de Hrcules de Sevilla o la antes citada Villa Nurbs. Toni Cumella asocia espontneamente la artesana con la seriacin, personalizacin, adaptabilidad, histrica y cultural, no necesariamente por este orden. Para l, se trata de la utilizacin de conceptos, tcnicos y procesos para obtener una determinada forma de vida y considera que en un mundo global lo identitario es cada vez ms necesario y esto es justamente lo que una artesana evolucionada nos puede proporcionar.

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 11

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 12

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

PROYECTOS
PABELLN DE ESPAA EN EXPO AICHI (JAPN) 2005 PALACIO DE CONGRESOS Y EXPOSICIONES DE ZARAGOZA PABELLN DE ESPAA EN EXPO ZARAGOZA 2008

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 13

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

Pabelln de Espaa en Expo Aichi (Japn) 2005.

Obra de Inypsa y Foreign Ofce Architects (FOA). Arquitectos: Farshid Moussavi y Alejandro Zaera-Polo. Quince mil hexgonos de seis colores diferentes para dar forma a la fachada del edicio que pretenda sintetizar la esencia de la tradicin cultural mediterrnea. La colaboracin entre el estudio de arquitectura FOA y Cermica Decorativa y Cermica Cumella culmin en una obra emblemtica que atrajo a 3.850.000 visitantes y que se erigi como el primer gran logro de una simbiosis perfecta entre arquitectura y cermica de vanguardia. Cada una de las 15.000 piezas que formaban esta celosa geomtrica fueron diseadas y producidas en Espaa, artesanalmente, tal y como trabajan la cermica estas dos empresas centenarias. El proceso de produccin de las piezas fue diseado especcamente, debido a las elevadas prestaciones tcnicas requeridas por el proyecto y a la complejidad formal de las piezas. No en vano, para elaborar las piezas se utilizaron 14 moldes diferentes de pasta hmeda y fueron necesarios dos largos procesos de coccin. El sistema de celosa de esta fachada consiste en 14 piezas, seis hexgonos distintos con sus correspondientes piezas simtricas ms dos piezas especiales para formar las esquinas. La especicidad de estas piezas consiste en que, cuando se ensamblan, nunca se repiten las mismas produciendo una trama discontinua de geometra y color. De esta forma, el conjunto del muro aparece como una membrana irregular, efecto que se ve reforzado por la utilizacin de una amplia paleta de color en tonos clidos: dos rojos, un naranja selenio, un amarillo, un salmn y un marrn oscuro. Segn explican desde FOA, variaciones del rojo y el amarillo de la bandera espaola que reejan los colores del vino, las rosas, la sangre, el sol o la arena. El gran reto de este proyecto, sin embargo, fue encontrar la forma de engarzar las piezas en este sistema de fachada

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 14

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

ventilada. Las estructuras y anclajes de acero para su colocacin mecnica fueron diseadas por Zaera-Polo. La legislacin japonesa sobre terremotos oblig a los arquitectos a dejar un hueco de uno o dos centmetros entre cada una de las caras de la cermica, requisito que ha dado a la fachada una sensacin de ligereza. El espacio que media entre la celosa y la estructura slida interna funciona como un porche, desdibujando los lmites entre el interior y el exterior y creando acusados efectos de luces y sombras.

Proyecto: Pabelln de Espaa en la Expo 2005 de Aichi (Japn). Arquitectos: Alejandro Zaera-Polo y Farshid Moussavi. Constructora: TAKENAKA Corporation. Actuacin de Cermica Decorativa y Cermica Cumella: Fabricacin de 15.000 piezas hexagonales de seis colores para crear la celosa del Pabelln de Espaa en la Expo de Japn. Fueron 11.000 piezas huecas o 4.000 planas y, en total, haba 14 diseos diferentes, seis hexgonos distintos con sus piezas asimtricas y otras dos para las esquinas. Caractersticas tcnicas de las piezas: Material: Terracota esmaltada. Cinco colores desarrollados para el proyecto. Procedimiento de fabricacin: Prensado, secado, esmaltado y cocido. Temperatura de coccin: 1.050C. Atmsfera de Coccin: Neutra-Oxidante.

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 15

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

Palacio de Congresos y Exposiciones de Zaragoza. Obra de Fuensanta Nieto y Enrique Sobejano.

La cermica es el elemento elegido para dar brillo a uno de los edicios ms espectaculares de la Expo Zaragoza 2008, el Palacio de Congresos de los arquitectos Fuensanta Nieto y Enrique Sobejano. Este ser uno de los centros ms representativos de la muestra, con un perl quebrado perfectamente identicable y de un intenso color blanco. Las cubiertas adquieren especial relevancia en este proyecto, ya que por una parte tienen como objetivo regular la temperatura en el interior del edicio y, por otra, constituyen uno de los elementos ms visibles de la infraestructura. La cermica de es uno de los principales elementos de esta cubierta, ya que se han empleado hasta 120.000 tringulos de cermica para integrarlos en los paneles prefabricados de GRC que cubren toda la supercie del edicio. Para incrementar el efecto de la luz sobre el edicio, las baldosas mate se alternan con las brillantes en las cubiertas del centro. Adems, las piezas cermicas reejarn la luz del sol y evitarn que el interior se caliente en exceso. El nuevo Palacio de Congresos destaca en el entorno de la Expo Zaragoza 2008 por su perl quebrado y por su intensa luminosidad tanto exterior como interior. Y es que este gran complejo de tres cuerpos cuenta tanto con iluminacin como con ventilacin natural. El respeto por el medio ambiente es una de las caractersticas de este gran edicio que, adems, tiene un sistema de climatizacin que emplea el agua subterrnea para producir tanto fro como calor. Este edicio alberga un auditorio, un pabelln multiusos y salas modulares conectados por un amplio vestbulo. La sala de congresos tiene capacidad para ms de 2.700 espectadores y ha sido concebida de modo que se pueda reducir el aforo. ste ser uno de los centros neurlgicos de la Expo 2008, ya que albergar las diferentes actividades de la Tribuna de Agua, grandes espectculos y los das sealados para cada uno de los pases participantes.

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 16

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

Proyecto: Palacio de Congresos y Exposiciones de Zaragoza. Arquitectos: Fuensanta Nieto y Enrique Sobejano Actuacin de Cermica Decorativa y Cermica Cumella: Fabricacin de azulejos triangulares para integrarlos en las cubiertas de GRC. Ocho tringulos se combinan formando los rombos que dibujan las cubiertas del edicio. El Palacio de Congresos tiene una supercie de 8.500 metros cuadrados en tringulos cermicos. Son 120.000 piezas que dan forma a 15.000 rombos, 24 por cada pieza de GRC. Caractersticas tcnicas de las piezas: Material: Gres blanco. Medidas: Tringulos de 21 x 42 centmetros. Procedimiento de fabricacin: Extrusionado. Temperatura de coccin: 1.250 grados. Atmsfera de coccin: Oxidante. Absorcin de agua: Inferior al 1,5%.

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 17

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

Pabelln de Espaa en Expo Zaragoza 2008,

obra de Patxi Mangado. La participacin espaola en Expo Zaragoza 2008 repite elemento caracterstico en su pabelln, la cermica. Y, de nuevo, Cermica Decorativa y Cermica Cumella han sido las empresas encargadas de fabricar las 25.000 piezas que revisten las columnas y que contribuyen a crear el bosque de chopos que el arquitecto Patxi Mangado ha diseado para envolver el pabelln espaol. El agua, lema de la Expo 2008, es tambin un elemento fundamental en la concepcin de este pabelln gracias especialmente a las piezas cermicas diseadas por Cermica Decorativa y Cermica Cumella. Los 750 pilares de 16 metros de altura se han revestido con las piezas de barro cocido que, a su vez, es el material ms empleado en la arquitectura histrica aragonesa desde la poca rabe. Los pilares son capaces de reproducir el efecto que la lluvia ocasiona al caer entre los rboles ya que disponen de depsitos en la parte superior del pabelln. stos recogen el agua de lluvia y la vierten por su interior al suelo hasta formar una lmina de agua de 50 centmetros. Las caractersticas de estas piezas cermicas favorecen la evaporacin del agua que cae por el exterior de las columnas y, de este modo, se genera un pequeo microclima en el pabelln espaol. Todos estos elementos contribuyen a crear, en un entorno vanguardista, la sensacin de estar en un bosque natural y casi mgico. El bosque dispone de columnas de 20 y de 30 centmetros de seccin, de manera que el entorno adquiere mayor ritmo y movimiento. La elaboracin de las piezas ha sido compleja y ha requerido la prueba de varias arcillas para lograr el color de las tpicas arcillas del entorno de Zaragoza. Adems, cada una de las piezas ha seguido un proceso de coccin de 56 horas a una temperatura de 1.050 grados.

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 18

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

Proyecto: Pabelln de Espaa Expo Zaragoza 2008. Arquitecto: Patxi Mangado. Arquitecta Direccin Obra: Cristina Xu. Constructora: SAN JOS, S.A. Actuacin de Cermica Decorativa y Cermica Cumella: Fabricacin de 25.000 piezas semicirculares de terracota extrusionada de 20 x 81,3 cm y 31 x 81,3 cm para cubrir 750 columnas de 16 metros de altura y dos secciones diferentes: 20 y 30 cm de dimetro. El Pabelln de Espaa suma un total de 8.000 metros cuadrados distribuidos en tres plantas. Los espacios expositivos se sitan dentro del bosque creado por las columnas y asentado sobre una parcela de 4.200 metros cuadrados. Caractersticas tcnicas de las piezas: Material: Terracota. Medidas: Piezas semicirculares de 20x81,3 cm y 31x81,3 cm. Procedimiento de fabricacin: Extrusionado. Temperatura de coccin: 1.030C. Atmsfera de coccin: Reductora. Absorcin de agua: 9,4%.

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 19

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

5. EL COMPROMISO
Hablar de Decorativa y Cumella es hablar del compromiso de la cermica con la arquitectura. De trabajar por encontrar nuevas formas de expresin, nuevos materiales que se adapten a los proyectos diseados por los arquitectos y los hagan realidad. La unin entre arquitectura y cermica est viviendo un renacer tras aos en los que haban vivido aisladas una de la otra. Y empresas como Cermica Decorativa y Cermica Cumella tienen mucho que ver con el nacimiento de esta nueva etapa. La colaboracin con arquitectos que apuestan por usos evolutivos de la cermica se muestra en los proyectos conjuntos con reconocidos profesionales contemporneos pero tambin en las aulas. En la universidad, en la escuelas tcnicas de arquitectura, diseo o ingeniera y colaborando en foros, jornadas o congresos. Esta implicacin se muestra tambin con las instituciones que ms se comprometen con la cermica, como ASCER, la Asociacin Espaola de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cermicos. No en vano, Cermica Decorativa y Cermica Cumella han participado en importantes proyectos a travs de ASCER. Igualmente, ambas empresas estn fuertemente implicadas en las diferentes ctedras cermicas que la asociacin mantiene en las principales escuelas de arquitectura de Espaa. Una iniciativa que naci en 2004 con el objetivo de conjugar la capacidad creativa e innovadora de los futuros arquitectos con las extraordinarias posibilidades estticas y funcionales de la cermica actual.

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 20

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

6. CONTACTO
CERMICA DECORATIVA Ctra. Castelln-Borriol, Km. 8,2 BORRIOL 12190 (CASTELLN) ESPAA Tel.: 964 321 760 964 321 880 Fax: 964 321 832 comercial@dolivaterra.es CERMICA CUMELLA C/Girona, 87 08402 GRANOLLERS (Barcelona) ESPAA Tel.: 93 849 94 16 93 849 92 22 ceramica@cumella.net www.cumella.net

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 21

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

CERMICA PARA Cumella Serret en 22 Interior de casa dEn ToniLA ARQUITECTURAGranollers (Barcelona).

CERMICA DECORATIVA - CERMICA CUMELLA

CERMICA PARA LA ARQUITECTURA 23

DECORATIVA Since 1862

Ctra. Valencia-Murcia Km. 212 - Apdo. 85 46780 OLIVA (Valencia) ESPAA Tel.: (34) 96 285 03 66 Fax: (34) 96 285 41 63 comercial@ceramica-decorativa.es www.ceramica-decorativa.es

CERMICA CUMELLA 1880

C/ Girona, 87 08402 GRANOLLERS (Barcelona) ESPAA Tel.: (34) 93 849 94 16 Fax: (34) 93 849 92 22 ceramica@cumella.net www.cumella.net