1 Como a Revista Veja Retrata Hugo Chvez1 Mrio Braga Magalhes Hubner Vieira2 Francisco Jos Paoliello Pimenta3

Universidade Federal de Juiz de Fora Minas Gerais Brasil Resumo O presente artigo tem como objeto de estudo trs reportagens da revista Veja acerca do presidente da Venezuela, Hugo Chvez. O objetivo analisar os textos jornalsticos com base na semitica de Charles Sanders Peirce, tomando sua concepo tridica da realidade e suas definies de signos. As reportagens sero analisadas separadamente e, por fim, ser apresentada uma concluso sintetizando a relao da anlise com a teoria de Peirce e relacionando-a com a atividade jornalstica. Palavras-chave Semitica; Revista Veja; Hugo Chvez; INTRODUO O presente trabalho tem por objetivo analisar, segundo a semitica de Charles S. Peirce, trs reportagens da revista Veja sobre o presidente da Venezuela Hugo Chvez. Sero tomadas como amostras as matrias publicadas nas edies 1747, 1903, e 1986. A primeira delas data de 17 de abril de 2002 e trata do golpe sofrido por Chvez naquele ano. As outras duas foram escolhidas porque renderam reportagens de capa e possuem uma quantidade significativa de elementos para serem analisados. As de 4 de maio de 2005 e 13 de dezembro de 2006 comparam Chvez a Fidel Castro. De acordo com Peirce, a realidade pode ser concebida em trs esferas distintas, porm articuladas. A Primeiridade aquela em que h predominncia

Trabalho apresentado no VI Encontro Regional de Comunicao, com o tema Jornalismo.

Mrio Braga Magalhes Hubner Vieira - graduando em Comunicao Social pela Universidade Federal de Juiz de Fora e bolsista do Programa de Educao Tutorial (PET MEC/SESu), e-mail: mario_bmhv@hotmail.com.
3

Prof. Dr. Francisco J. Paoliello Pimenta - Professor Associado II Facom/UFJF e PPGCom/UFJF, e-mail: paoliello@acessa.com.

2 das possibilidades, da indeterminao. J a Secundidade marcada pela existncia, pelo concreto, pela particularidade. Por sua vez, a Terceiridade se d na esfera do pensamento e tem como caractersticas o padro, as leis. Quanto classificao peirciana dos signos, importante destacar que, como afirma Nth, o que Peirce descreveu no so classes aristotlicas de signos, mas aspectos de signos. Por isso, um mesmo signo pode ser considerado sobre vrios aspectos e submetido a diversas classificaes. (NTH, 1995: p.86) por isso que o mesmo excerto da reportagem ser analisado em seus diferentes aspectos e ser possvel encontrar, em um s signo, traos caractersticos das trs esferas propostas por Peirce.

ANLISE DAS REPORTAGENS: O FALASTRO CAIU Sob essa tica, tomaremos primeiramente a reportagem com data de capa de 17 de abril de 2002. Na ocasio, a revista Veja anunciou em sua manchete que o falastro caiu. A publicao se referia ao golpe aplicado contra Chvez e que, na realidade, o tirara da presidncia apenas por pouco mais de dois dias. A 15 de abril, Chvez j reassumira a suprema magistratura. A matria traz diversas informaes sobre a situao na Venezuela. Tomando tais dados como verdadeiros e no entrando em mritos de acuidade da informao4, pode-se afirmar que tais trechos se encontram, ou deveriam se encontrar, predominantemente, no mbito da Secundidade. Ora, se nessa esfera esto os signos que possuem relao existencial com o objeto, as informaes que retratam uma realidade especfica podem ser classificadas como ndices, os signos caractersticos da Secundidade. Segundo
4

Este vis j foi tratado por Luiz Antonio Magalhes em Revista falastrona, cobertura becia. Texto publicado pelo Observatrio da Imprensa e disponvel em http://www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos /iq170420029.htm

3 Lcia Santaella, o ndice, como seu prprio nome diz, um signo que como tal funciona porque indica uma outra coisa com a qual est factualmente ligado. H entre ambos, uma conexo de fato. (SANTAELLA, 1983: p.66) Tendo isso em mente, pode-se extrair do texto diversos ndices. Veja afirma que, de Fidel, Chvez copiou a mania de proferir discursos que se prolongavam por vrias horas. Sobre o pas, a revista informa que oito de cada dez venezuelanos so oficialmente pobres e que o desemprego de 15%. Os supostos elementos da Secundidade tambm esto nitidamente presentes em um quadro que acompanha a matria. Nele, h sete tpicos com dados numricos acerca do desemprego e desvalorizao do Bolvar, por exemplo. As estatsticas referem-se s peculiaridades da situao venezuelana e reside exatamente nessa especificidade o principal trao de Secundidade. Analisando as imagens apresentadas sob essa mesma tica, elas se configuram como provas cabais das situaes que retratam. As fotos apresentam relao existencial com os objetos representados. Chvez chorou, esteve com Fidel em trajes de jogador de beisebol e ao lado do ex-presidente iraquiano Saddam Hussein em um carro. Imagem 1
AP

Imagem 2

Reuters

Imagem 3

Reuters

Chvez joga a toalha: retrica em excesso, pouco resultado

Chvez (...) joga beisebol com Fidel Castro (acima, dir.), em Caracas. Em aberto desafio aos Estados Unidos, o presidente visitou o ditador Saddam Hussein em Bagd, a quem props aumentar o preo do petrleo ( esq.)

4 Tomando as mesmas imagens, pode-se notar nelas elementos claros da Terceiridade. Segundo Peirce, os signos que constituem padres em relao aos seus objetos so tidos como smbolos. Entenda-se por padro, ou lei, uma relao que ser decodificada da mesma forma pela grande maioria dos intrpretes. Essa lei pode ser uma conveno cultural. importante destacar que um smbolo bem construdo tem fortes aspectos indiciais e tambm icnicos. Esses traos reforam o aspecto de lei do signo da Terceiridade. Por exemplo, Pel tido mundialmente como smbolo do bom futebol. Esse padro s pde ser construdo acerca da imagem do jogador porque, durante sua atuao nos gramados, Pel demonstrava grande habilidade e teve sua carreira marcada por lances bastante plsticos, e, portanto, sugestivos. De acordo com Santaella, imagens se tornam smbolos quando o significado de seus elementos s pode ser entendido com a ajuda do cdigo de uma conveno cultural (SANTAELLA,1998: p.150) e as fotos acima so exemplos claros disso. Entend-las requer conhecimentos prvios sobre os contextos polticos em que se inserem tais lderes e sobre o que implica aproximar-se deles no cenrio global. As fotos utilizadas carregam forte valor simblico. A primeira a do presidente venezuelano enxugando as lgrimas. A imagem pode gerar interpretaes distintas, mas a legenda que a acompanha influencia o interpretante5 a ser alcanado. As outras imagens permitem que se faam comparaes simblicas entre o presidente sul-americano e, quela poca, outros dois Chefes de Estado. Mostrar Chvez ao lado de Fidel Castro e de Saddam Hussein associar sua imagem de ditadores conhecidos
5

Para Peirce, um processo semitico gera um efeito na mente de quem tem acesso aos signos e a esse efeito que ele d o nome de interpretante.

5 mundialmente. Esse interpretante comum, a que a maioria das pessoas chega, que permite dizer que h uma lei entre o signo e o objeto. Na chamada de capa, Veja se refere a Chvez como fanfarro. Nas pginas internas da revista da Abril, o presidente venezuelano retratado como falastro, coronel, bufo. A ideologia e as atitudes do presidente tambm so classificadas de forma semelhante. A Revoluo Bolivariana tida como interminvel retrica revolucionria, sopa de lugares-comuns esquerdistas e oportunismo populista. O ato arbitrrio de demitir os gestores da estatal Petrleos da Venezuela (PDVSA) foi classificado como travessura. Todos os excertos supracitados so expresses convencionadas culturalmente e so capazes de gerar interpretantes bem prximos nas mentes

interpretadoras. O sentido pejorativo pretendido facilmente captado. O texto da Veja, nesses pontos, utiliza-se de vrios smbolos, os signos prprios da esfera da Terceiridade. Apesar de toda palavra poder ser considerada um smbolo, porque uma forma convencionada de se expressar determinado sentido em um idioma, as que foram mencionadas anteriormente se destacam porque no esto sustentadas em aspectos indiciais suficientemente claros. A utilizao de tais tipos de signos dessa maneira possibilita certo descolamento da realidade. possvel relacionar um signo (termos empregados) a um objeto (Chvez, suas polticas e atitudes) de maneira arbitrria, editorializando, assim, o texto com a utilizao dos smbolos. J os elementos da esfera da Primeiridade so meras possibilidades no realizadas, j que, caso existissem, estariam na esfera da Secundidade. Por isso, no se pode explicitar da reportagem trechos que sejam

predominantemente caractersticos da Primeiridade. Por outro lado, possvel

6 identificar palavras e expresses que, alm de transmitir seu significado convencional, sugerem uma srie de outros sentidos. As mesmas expresses citadas quando foi tratado o tema da Terceiridade, podem servir de exemplo nesse caso. Por terem sentido pejorativo, permitem tambm que sejam inferidos uma srie de outros valores negativos que podem ser relacionados a elas. Dessa forma, esses valores so apenas possibilidades. No h como garantir que alguma mente interpretadora chegar a tais interpretantes. A imagem de Chvez chorando tambm carrega uma srie de sugestes. Dentre as infinitas interpretaes possveis, pode-se associ-la expresso homem no chora ou mesmo dizer que ela representa o abalo da virilidade ou dor e tristeza, por exemplo. H, inclusive, uma possibilidade interpretativa positiva: o choro reflete a sensibilidade de um homem.

O CLONE DO TOTALITARISMO A reportagem de 4 de maio de 2005 traz logo em seu lead uma srie de informaes. Veja afirma que Chvez
ameaa a estabilidade da Amrica Latina com o financiamento e o apoio a grupos radicais de pases vizinhos, a formao de uma milcia civil, o uso do petrleo para chantagear as repblicas da Amrica Central, a compra de armas e a aliana com a ditadura cubana de Fidel Castro, de quem est se tornando um clone malfeito e extemporneo.

Nesse primeiro trecho, podem ser destacadas como ndices as informaes factuais relativas ao presidente venezuelano, alm de suas alianas com outros grupos. No decorrer da matria, a publicao traz uma lista feita pelo cientista poltico mexicano Adrin Gurza Lavalle, da PUC-SP, de

7 cinco motivos, tambm supostamente factuais, pelos quais a Venezuela no pode ser considerada uma democracia. Os itens so a supresso da autonomia de poderes, criminalizao das crticas ao governo, intimidao da imprensa, instabilidade do cenrio poltico e desrespeito propriedade privada. Veja cita algumas caractersticas em comum entre Chvez e Fidel e compara tambm a Venezuela a Cuba. Essa comparao baseada em dados empricos e histricos que remetem a atual situao do pas sul-americano ao que ocorreu na ilha caribenha aps a Revoluo de Fidel. Na seqncia da reportagem, outra lista apresentada com cinco aes de Chvez para ampliar sua influncia sobre a Amrica Latina e, posteriormente, h uma grande parte dedicada relao de Chvez com os Estados Unidos e aos reflexos gerados na poltica brasileira. Por fim, h um quadro intitulado Governo mais rico, venezuelanos mais pobres, que demonstra como fatores como o desemprego, a inflao, a renda per capta, o endividamento pblico e a pobreza variaram aps Chvez assumir o poder. Os dados presentes nos trechos citados acima so, supostamente, todos ndices. Buscam denotar alguma situao particular e devem possuir relao existencial com os objetos que representam. No entanto, agregadas a essas informaes, esto algumas expresses que denunciam o uso dos smbolos para gerar interpretantes que no so devidamente relacionados realidade. No lead apresentado, a comparao com um clone malfeito mostra que o texto traz valores subjetivos. Da mesma forma, Veja sai da esfera da Secundidade e adentra na Terceiridade utilizando adjetivos para qualificar as atitudes de Chvez. Pattico o termo escolhido para qualificar a tentativa de congelamento de preos na Venezuela. Isso se repete quando a revista informa sobre a revogao da presuno de inocncia,

8 definindo-a como novidade escandalosa no Cdigo Penal. Mais uma vez, Veja utiliza o termo fanfarro. Novamente, meras possibilidades no realizadas, caracterizadas

principalmente pelas sugestes, podem ser apontadas nas expresses que geram os mais diversos interpretantes. Isso ocorre porque o processo semitico leva em considerao o conhecimento prvio daquele que interpreta um signo. Dessa forma, as experincias de cada um interferem no efeito que um signo pode gerar e isso explica tambm, por outro lado, porque h certos interpretantes que nunca sero atingidos por alguns.

UM FIDEL COM PETRLEO A reportagem de 2006 traz dados relacionados principalmente s situaes cubana e venezuelana. Citaes de falas de Chvez tambm so constantes e, por se referirem ao contedo e momento em que foram produzidas, so ndices da Secundidade. Veja tambm traz diversos ndices no trecho em que compara a atual situao de Cuba de quando Fidel assumiu o poder.

Sua renda per capita era a quarta maior da Amrica Latina e o pas exportava em dlares o mesmo que o Mxico, pas cinco vezes mais populoso. A ilha era o terceiro em uma lista de onze pases latino-americanos com o maior consumo de alimentos por habitante, com mdia diria de 2.730 calorias. (...) Hoje, a renda per capita cubana a 29 da Amrica Latina. A queda no consumo dirio de alimentos, hoje em 2 417 calorias, jogou Cuba para o ltimo lugar na lista de onze pases. Os cubanos sabem ler e escrever, mas so praticamente analfabetos digitais. Apenas 2% da populao tem acesso (censurado) internet, contra 25% na Costa Rica.

9 H outra parte do texto em que os signos da Secundidade so amplamente utilizados. Quando a revista se prope a fazer um balano parcial do que chama de destruio causada por Chvez, cria sete tpicos com informaes factuais. Entre os dados apresentados esto o aumento em 9% da mortalidade infantil, reduo de 30% da classe mdia, queda de 86% do investimento direto externo e o aumento de 124% dos gastos pblicos em 2006 em relao ao ano anterior. Esses e outros dados similares esto em um quadro intitulado Dois modelos fracassados. Tomando como verdadeiras, as informaes acima tm forte aspecto indicial j que se referem a uma realidade especfica e esto existencialmente conectadas a ela. No entanto, ao longo da matria, h informaes que no se apiam tanto na esfera da Secundidade quanto as acima mencionadas. Ainda no primeiro pargrafo, Veja afirma que tanto em Cuba quanto na Venezuela a construo do socialismo coincidiu com a destruio dos pases e que cubanos e venezuelanos so hoje povos com horizonte menor do que tinham antes de ser submetidos a ditaduras socialistas. Seguindo na mesma

argumentao, a publicao diz que a experincia cubana, e agora a venezuelana, comprova que a construo do socialismo o caminho mais curto para a destruio de um pas. Como no traz dados empricos que comprovem a suposta destruio, esse tipo de informao pode ser questionado com outros argumentos, fundamentados na Secundidade. Apesar dos ndices scio-econmicos baixos, pode-se dizer que Cuba no est destruda j que referncia mundial nos esportes e em reas da medicina. O grande nmero de informaes sobre a ilha caribenha se deve ao fato de haver uma constante comparao entre os pases latino-americanos em

10 questo. Desde sua capa, a revista insiste tambm na aproximao entre Chvez e Fidel. Logo no princpio da matria, h um quadro que destaca as similaridades entre eles em quatro aspectos distintos. Veja elenca os tpicos meta de se perpetuar no poder, desejo de exportar a revoluo, narcisista e prolixo e inveno de um inimigo externo para mostrar as similaridades entre os lderes esquerdistas. As comparaes no se restringem apenas ao ditador cubano. Nas palavras do ex-ministro de Relaes Exteriores do Mxico e estudioso da esquerda latino-americana, Jorge Castaeda, o texto afirma que Chvez um Domingos Pern com petrleo. Na fala do norte-americano William Ratliff, do Instituto Hoover, Chvez passa o tempo todo misturando Simon Bolvar com Mao Tse-tung. A publicao tambm afirma que Evo Morales seu mais notrio pupilo e cita o caudilhismo populista latino-americano quando os perfis de Chvez e Fidel so descritos. importante destacar que cada um dos lderes citados smbolo de toda uma ideologia e, por isso, podemos classificar tais comparaes como simblicas. Para entend-las, deve-se saber o que foi convencionado e associado a cada um deles. No quadro Dois modelos que fracassaram, a escolha das cores no foi casual. Na poro que contm informaes sobre a Venezuela, as cores das colunas so o amarelo, o azul e o vermelho as mesmas da bandeira nacional. O mesmo acontece na parte que informa sobre Cuba. A barra superior com o nome do pas vermelha e as colunas so brancas e azuis. Alm de estarem existencialmente relacionadas s bandeiras nacionais, tais cores j se tornaram smbolos dos pases que representam, da mesma maneira que o verde e o amarelo so associados ao Brasil.

11 De maneira geral, nessa reportagem no foram empregados muitos termos que permitissem interpretaes mltiplas como mostrado nas duas matrias analisadas anteriormente. Uma das expresses que se encontra predominantemente no mbito da Primeiridade a que chama o modelo de socialismo chavista de mistura de clichs socialistas. O termo clichs socialistas pode gerar interpretaes completamente distintas. Por exemplo, um marxista pensaria em coisas que um capitalista no pensaria e algum que no tem conhecimento sobre as duas concorrentes dificilmente chegaria s mesmas concluses de um estudioso do assunto. CONCLUSO Tendo em mente que a funo do jornalismo comunicar, ou seja, tornar comum um fato, essencial que a atividade se apie em aspectos indiciais. Sendo o produto jornalstico o signo que tem como funo representar um objeto (fato), a reportagem deve se encontrar, primordialmente, no mbito da Secundidade para que se mantenha fiel ao acontecimento. Vale ressaltar que essa relao com a segunda esfera de Peirce no deve ser estrita, j que um texto jornalstico deve se diferir de um relatrio tcnico, por exemplo. Como demonstrado, evidente que as reportagens de Veja agregam informaes factuais e que h trechos sustentados, primordialmente, na Secundidade. No entanto, parece que a publicao da Abril tende a utilizar smbolos que, muitas vezes, no esto sustentados em relaes indiciais claras. O emprego desse tipo de smbolo, descolado da realidade, permite que sejam expressas opinies e que o texto editorializado direcione o interpretante do leitor. De maneira geral, esses smbolos so adjetivos que so utilizados para classificar o presidente venezuelano Chvez, suas ideologias e atitudes.

12 Ao longo das trs reportagens, pode-se perceber a inteno de associar a imagem de Hugo Chvez de outros ditadores e lderes de esquerda, principalmente Fidel Castro. Isso feito atravs de imagens, como as fotos e o tratamento da capa da ltima edio analisada, e de constantes comparaes simblicas entre o presidente venezuelano e outras figuras. A concluso a que se chega que a revista Veja parece querer gerar um interpretante comum em seus leitores devido vasta utilizao de smbolos. Todavia, no h uma preocupao no sentido desse interpretante ser o mais prximo possvel do objeto que representado na reportagem, uma vez que os smbolos no so sustentados por aspectos indiciais suficientemente fortes. O leitor, portanto, induzido a acreditar em uma verso tendenciosa dos acontecimentos. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
LORES, R. J. O falastro caiu. Veja. Abr. 2002. Disponvel <http://veja.abril.com.br/170402/p_042.html> Acessado em 11 de junho de 2008. em

NTH, Winfried. Panorama da Semitica: de Plato a Peirce. So Paulo: Annablume, 1995. SANTAELLA, Lucia & NTH, Winfried. Imagem Cognio, Semitica, Mdia. So Paulo: Iluminuras, 1998

SANTAELLA, Lucia. O que semitica? So Paulo: Brasiliense, 1983. SCHELP, D. O clone do totalitarismo. Veja. Mai. 2005. Disponvel em <http://veja.abril.com.br/040505/p_152.html> Acessado em 11 de junho de 2008. SCHELP, D. & DWECK, D. Um Fidel com petrleo. Veja.. Dez. 2006. Disponvel em <http://veja.abril.com.br/131206/p_076.html> Acessado em 11 de junho de 2008.