Objetivo Apresentar algumas das caractersticas fundamentais da Lngua Brasileira de Sinais para iniciao ao seu aprendizado e ao contato com

pessoas Surdas.

ESTUDO DA LNGUA 1 O que voc precisa saber antes de comear?

O QUE LIBRAS? Lngua Brasileira de Sinais

A Federao Nacional de Educao e Integrao de Surdos define a Lngua Brasileira de Sinais

FENEIS

Libras como a lngua materna2 dos

surdos brasileiros e, como tal, poder ser aprendida por qualquer pessoa interessada pela comunicao com esta comunidade. Como lngua, est composta de todos os componentes pertinentes s lnguas orais, como gramtica, semntica, pragmtica, sintaxe e outros elementos preenchendo, assim, os requisitos cientficos para ser considerado instrumento lingstico de poder e fora. Possui todos elementos classificatrios identificveis numa lngua e demanda prtica para seu aprendizado, como qualquer outra lngua. (...) uma lngua viva e autnoma, reconhecida pela lingstica. nte diferente e superior a toda outra forma de comunicao conhecida. Todos os seres humanos nascem com os mecanismos da linguagem especficos da espcie, e todos os desenvolvem normalmente, independentes de qualquer fator racial, demonstrao desta afirmao se evidencia nas lnguas oral-auditiva (usadas pelos ouvintes) e nas lnguas viso-espacial (usadas pelos surdos). As duas modalidades de lnguas so sistemas abstratos com regras gramaticais. Entretanto, da mesma forma que as lnguas orais-auditivas no so iguais, variando de lugar para lugar, de comunidade para comunidade a lngua

Lngua materna se refere aos surdos que nascem em famlias de surdos, onde a lngua comum a Libras. J para surdos que nascem em famlias ouvintes onde no h comunicao em Libras entendemos como Lngua natural.
2

10

de sinais tambm varia. Dito de outra forma: existe a lngua de sinais americana, inglesa, francesa e vrias outras lnguas de sinais em vrios pases, bem como a brasileira. A estrutura da Lngua Brasileira de Sinais constituda de parmetros primrios e secundrios que se combinam de forma seqencial ou simultnea. Segundo Brito (1995, p. 36 41) os parmetros primrios so:

a) Configuraes das mos, em que as mos tomam as diversas formas na realizao de sinais. De acordo com a autora, so 46 configuraes de mos na Lngua Brasileira de Sinais;

b) Ponto de articulao prprio corpo, onde os sinais so articulados. Esses sinais articulados no espao so de dois tipos, os que articulam no espao neutro diante do corpo e os que se aproximam de uma determinada regio do corpo, como a cabea,

c) Movimento, que um rede de formas e direes, desde os movimentos internos da mo, os movimentos do pulso, os movimentos direcionais no espao at conjuntos de movimentos no mesmo sinal. O movimento que as mos descrevem no espao ou sobre o corpo pode ser em linhas retas, curvas, sinuosas ou

Quanto aos parmetros secundrios tem-se:

a) Disposio das mos apenas pela mo dominante ou pelas duas mos. Neste ltimo caso, as duas 11

mos podem se movimentar para formar o sinal, ou ento, apenas a mo

(BRITO, 1995) b) Orientao da palma das mos o da palma da mo durante o

sinal: voltada para cima, para baixo, para o corpo, para frente, para a esquerda ou para a direita. Pode haver mudana na orientao durante a

c) Regio de contato

-se parte da mo que entra em contato com o

corpo. Esse contato pode-se dar de maneiras diferentes: atravs de um BRITO, 1995)

d) Expresses faciais

muitos sinais, alm dos parmetros mencionados

acima, tm como elemento diferenciador tambm a expresso facial e/ou corporal, traduzindo sentimentos e dando mais sentido ao enunciado e em (SILVA, p. 55, 2002). Ou seja, podem expressar as diferenas entre sentenas afirmativas, interrogativas, exclamativas e negativas.

12

Quem so os Surdos e Quem so os Ouvintes?

Antes de comearmos nossa caminhada para o aprendizado da Lngua Brasileira de Sinais importantssimo que voc compreenda que esta lngua no a lngua de um pas mas, a lngua de um povo que se auto-denomina de Povo Surdo3. Os surdos deste povo so pessoas que se reconhecem pela tica cultural e no medicalizada, possuem uma organizao poltica de vida em funo de suas habilidades, neste caso a principal a habilidade visual, o que gera hbitos tambm visuais e uma lngua tambm visual. No entanto, a palavra surdo possui vrios sentidos. O mais usado

aquele ligado idia de doena, de falta, de incapacidade, de deficincia. Nem todos os surdos se identificam como surdos, h aqueles que ouvem pouco e/ou usam a oralidade indentificando-se como deficintes auditivos, outros com o mesmo histrico preferem indentificar-se como surdo, logo no se tem uma definio exata do termo. Neste curso quando nos referimos aos surdos, estamos ns referindo queles que utilizam a Libras assim como voc utiliza a Lngua Portuguesa. O surdos para identificar aqueles que no so surdos costumam perguntar: _ Voc ouvinte?, assim o termo ouvinte uma forma de reconher o no-surdo. Talvez no tenha ficado claro o suficiente quem so os surdos e quem so os ouvintes, mas com certeza gradativamente com o decorrer do curso voc compreender o significado de tais termos.

Uma Pesquisadora Surda da Universidade Federal de Santa Catarina, Flaviane Reis, explica a identidade. O que constitui este povo? As associaes, organizaes locais, nacionais e mundiais de surdos, as lutas, a cultura, as polticas. uma representao simblica no como uma simples comunidade a quem podem impor regras, mas como uma estrutura forte que se defende, impe suas prprias regras, seus prprios princpios (REIS, p. 19, 2006).
3

13

Culturas e Identidades em Questo

Quando falamos sobre cultura muitas coisas podem vir a nossa mente, h diferentes culturas e diferentes modos de conceituar cultura, depende do espao onde ela discutida. Aqui, neste espao lingstico, usamos o termo saltaremos a todo momento os jeitos de ser e estar no mundo do povo surdo, ou seja, a Cultura Surda. Sobre Cultura Surda podemos dizer com as palavras de S (p.01, 2006)4 d sen No sculo XXI, mais do que nunca, tem-se dado

extremo valor esttica do corpo e da linguagem, mesmo que ocultamente temse mantido o paradigma da alta e da baixa cultura. O discurso que ecoa que surdos so pessoas deficientes, que precisam entrar na linha da normalizao, precisam urgentemente ser iguais a maioria, precisam falar, ver, ouvir, andar fazer parte de uma cultura dita padro para ento serem considerados includos na sociedade. O embate acontece exatamente porque existe um campo de foras subjetivas que d sentido(s) ao grupo, ou seja, existe a Cultura Surda e a lngua de sinais a marca subjetiva que d sentido(s) a esta cultura. Os surdos so organizados social e politicamente, possuem um estilo de viver que prprio de quem usa a viso como meio principal de obter conhecimento. A cultura surda tambm hbrida e mestia, pois no se encontra isolada no mundo, est sempre em contato direto com outras culturas e evolui da mesma forma que o pensamento humano. H narrativas normalizantes que pem os surdos como pessoas sub-culturais relatando que:

Acho que os surdos no tm uma cultura prpria, tm apenas algumas adequaes. (...) Os surdos interagem com outros surdos, porque eles se

S, Ndia Limeira de. Existe uma cultura surda? Artigo disponvel http://www.eusurdo.ufba.br/arquivos/cultura_surda.doc. Acessado em 28/03/2007.
4

em

14

entendem na sua linguagem, e se afastam dos ouvintes pela falta de compreenso, dando a iluso de ter uma cultura prpria5.

A contradio acontece nas narrativas surdas, elas revelam que pessoas surdas no vivem de adaptao ou reabilitao, vivem em evoluo, criam meios de ser e de estar no mundo, como qualquer ser humano faz. Possuem a necessidade de estar em permanente contato com outros surdos, no porque os ouvintes no os compreendem, mas pela fora da identificao cultural, pela fora da subjetividade que os atrai como um im da mesma forma que acontece com outros grupos sociais. Para compreender por que existe uma cultura surda fundamental entrar em contato com esta cultura deixando de lado pr-conceitos que se costuma fazer antes de conhecer, seja aberto ao novo e torne-se um ser plural.

S, Ndia Limeira. A produo de significados sobre a surdez e sobre os surdos: prticas discursivas em educao. Porto Alegre: UFRGS/FACED/PPGEDU, 2001. (Tese de Doutorado). Tais enunciados fazem parte da pesquisa que realizada pela citada autora com professores de surdos.
5

15

Sistema de Transcrio em Libras

J sabemos que a Libras uma lngua viso-espacial, logo o melhor meio de reproduzi-la tem sido pelo registro de imagem (vdeo), a escrita da lngua de sinais est ainda em fase de pesquisas e aceitao, no decorrer do curso voc saber mais sobre esta escrita. Sendo assim, para transcrever a libras utilizaremos um sistema de transcrio, que tambm usado por pesquisadores, baseado numa forma de Glosa6 com palavras da lngua portuguesa para representar aproximadamente enunciados da Libras. Aqui optamos apenas por algumas das convenes apresentadas por Felipe (2001), para maiores informaes consulte a bibliografia: 1) Os sinais em Libras sero representados por uma glosa (sistema de anotao) da Lngua Portuguesa em letras maisculas. Exemplos: TRABALHAR, QUERER, NO-TER 2) A datilologia (alfabeto manual) que usada para expressar nome de pessoas, de localidades e outras palvras que no possuem um sinal, est representada pela palavra separada, letra por letra, por hfen. Exemplos: HOTEL I-T-A-G-U-A--U 3) Na Libras no h desinncias para gnero (maculino e feminino). O sinal, representado por palavra da lngua portuguesa que possui marcas de gnero, est terminado com o smbolo @ para reforar a idia de ausncia e no haver confuso. Exemplos: EL@ (ela, ele), AMIG@S (amigos ou amigas)
Obs.: Neste primeiro curso os enunciados em libras sempre viro acompanhados da traduo em lngua portuguesa.
O termo Glosa neste contexto entendido como uma palavra que traduz aproximadamente o significado de outra.
6

16

Principais Caractersticas das Lnguas de Sinais

O que voc v?

Fonte: http://ervilhas.weblog.com.pt/arquivo/cat_crafts.html

VISUALIDADE

A ateno do olhar

Obviamente a ateno do olhar imprescindvel para comunicao com pessoas Surdas j que a lngua de sinais principalmente visual se voc no olhar no entender o que esto dizendo. Ento mesmo que voc no saiba nada sobre a lngua de sinais o olhar continua sendo o ponto principal de comunicao, poucas pessoas sabem como se comunicar com pessoas surdas, a grande maioria fala por trs ou de costas no mostrando sua expresso facial e com movimentos limitados do corpo. Ento, o primeiro passo para a comunicao com pessoas surdas demonstrar pela expresso facial, pela fala pausada (sem exageros), pelo apontar e pela comunicao escrita o que se quer informar. importante voc 17

saber tambm que nem todos os surdos fazem leitura labial assim como nem todos utilizam a lngua de sinais para comunicao, cada um tem suas especificidades. Observe a figura abaixo e note ngulo do olhar quando se utiliza a Libras ou se pretende comunicar com pessoas surdas.

VEJA NO DVD

Incio de Conversa

Se voc j assistiu o DVD j estar ciente de como se comunicar, por alguns instantes, com uma pessoa que utiliza o idioma Libras mesmo sem sablo. A visualidade implica tambm no momento da criao de sinais para representar objetos e pessoas, assim como o som implica no momento de criar novas palavras. claro que h ainda o processo de significao que se encontra embutido na histria do que se quer representar, mas isto uma longa trajetria. Agora vamos saber como a identificao pessoal em Libras.

18