Pandoras TeAm

Pandoras TeAm

A Pandoras TeAm bemutatja: ANDREW DAVIDSON - VZKP Release date: 2011-07-26 A Knyv Megjelensnek ve:................2011 Kiad:.................................................ULPIUS Oldalszm:.............................519 Az eredeti knyv oldalszma:.... ...528 Fejezetek szma:...........33 ISBN: ..978 963 254 479 3 Rendszer Igny: .Office 97+; OpenOffice3+ Egyni font kszlet:..() Igen (X)Nem A knyvet nem kell megksznnd, hobbybl csinljuk. De tiszteld meg a munknkat azzal, hogy ezt az oldalt benne hagyod a doc.-ban, s vltozatlan formban tltd fel ms oldalakra! Ha tetszik a knyv, s megengedheted magadnak, vsrold meg, ezzel is tmogatva a szerzket/kiadkat! Az e-book olvassa nem helyettesti a papr alap knyvet, s a polcodra sem tudod feltenni!

Pandoras TeAm

ANDREW DAVIDSON A vzkp

Pandoras TeAm

Fordtotta Borbly Judit Bernadett

Pandoras TeAm

ANDREW DAVIDSON

A vzkp

Ulpius-hz Knyvkiad Budapest, 2011 5

Pandoras TeAm

A fordts alapjul szolgl m: Andrew Davidson: The Gargoyle

Copyright Andrew Davidson, 2008 Hungarian translation Borbly Judit Bernadett, 2011 Ulpius-hz Knyvkiad, 2011 ISBN 978 963 254 479 3

Pandoras TeAm

Die Liebe ist stark wie der Tod, hart wie die Hlle. Der Tod scheidet die Seele vom Leibe, die Liebe aber scheidet alle Dingen von der Seele... MEISTER ECKHART, deutscher Mystiker Predigtzyklus Von der ewigen Geburt

A szerelem ers, akr a hall, kemny, akr a pokol." A hall elvlasztja a lelket a testtl, de a szerelem minden dolgot elvlaszt a llektl... ECKHART MESTER, nmet misztikus gondolkod Szentbeszdszakasz Az rk szletsbl

Pandoras TeAm

I.
A BALESETEK RAJTATNEK a gyantlanokon, sokszor erszakosan, akrcsak a szerelem. Nagypntek volt, a csillagok ppen kezdtek felolddni a hajnalban. Vezets kzben megszokottan simogattam a heget a mellkasomon. Szemhjam elnehezlt, tekintetem sztszrdott, de nem is csoda, hiszen egy tkr fl grnyedve tltttem az jszakt, felszippantva a fehr port, ami fogva tartotta arcomat az vegen. Azt hittem, kilestem az rzkeimet. Tvedtem. A kanyargs t egyik oldaln meredek lejt zuhant al a hegyrl, a msikon stt erd srlltt. Igyekeztem egyenesen elrenzni, de kptelen voltam szabadulni az rzstl, hogy valami mindjrt rm tmad a fk mgl, taln egy csapat zsoldos. gy mkdik a kbtszer okozta paranoia. Zakatolt a szvem, ahogy ersebben markoltam a kormnyt, tarkmon vertk ttt ki. Egy veg whiskyt tartottam a lbam kztt, megragadtam, hogy hzzak belle. Az veg kibucskzott a kezembl az lembe, s mindent sszefrcsklt, mieltt a padlra esett. Lehajoltam, hogy felkapjam, mieltt az utols csepp is kicsurog, s mikor flemeltem a tekintetem, nevetsges, mindent mozgsba lendt ltvny fogadott. Tzes nyilak rajzottak el a fk kzl, 8

Pandoras TeAm egyenest a kocsim fel. sztnsen flrerntottam a kormnyt, hogy szabaduljak a lthatatlan tmadimat rejt erdtl. Rossz tlet volt, mert a kocsim nekivgdott a meredly szlt jelz szalagkorltnak. Fm csikordult fmen, az anysls nekisrldott a feszes kbeleknek, s tucatnyi puffanssal pattantam le a faclpkrl, mintha defibrilltorral tttek volna ki. Ijedtsgemben kiperdltem a szembejv svba, ahol kis hjn karamboloztam egy furgonnal. Tl erset rntottam a kormnyon, amitl megint a vdkorltnak csapdtam. A kbelek elpattantak s kicsaptak, mint egy megszigonyozott polip karjai. Az egyik berepesztette a szlvdt, s emlkszem, arra gondoltam, mg szerencse, hogy nem engem tallt el, amikor a kocsi tszaladt a vonagl bestia karjai kztt. A slytalansg kurta pillanata kvetkezett: egyenslyi pont a leveg s a fld, a fld s a menny kztt. Klns, gondoltam, mennyire emlkeztet az alvs s a zuhans kz keld pillanatra, amikor minden csodlatosan szrrelis, s semmi sem anyagi. Mint a lebegs a teljessg fel. De mint oly gyakran megesik a vilgi ltezst az lmokban val felolddstl elvlaszt intervallumban, a peremen idzs pillanata az eszmls knyrtelen hirtelensgvel rt vget. Az autbalesetek rkk tartanak, s mindig van egy pillanat, amikor azt hiszi az ember, ki tudja kszblni a hibt. Igen, vli ilyenkor, tny, hogy hegyrl zuhanok lefel egy majd msfl tonna sly kocsiban. Tny, hogy harminc mter, s elrem a szakadk fenekt. De ha nagyon hatrozottan oldalra tekerem a kormnyt, minden rendben lesz. Amint fordt egyet az ember a kormnyon, s rdbben, hogy mi sem vltozott, kristlytisztn felcsillan benne a gondolat: a francba. Egyetlen dicssges pillanatra elri az ressg dvt, aminek a keressre a keleti filozfusok az letket ldozzk. m e transzcendencit kveten az ember elmje 9

Pandoras TeAm szuperszmtgpp vlik, felmri az aut prgst, amit megszoroz a zuhans sebessgvel a lejt dlsszgn, alkalmazza a newtoni mozgstrvnyeket, s a msodperc trtrsze alatt arra a riadt kvetkeztetsre jut, hogy pokolian fog fjni. Kocsija felgyorsulva pattog lefel a meredlyen. Hipotzise hamar helytllnak bizonyul: tnyleg szrnyen fjdalmas. Agya katalogizlja a klnbz rzkleteket. Az ide-oda rzkdst, a szdt irnyvesztst, a szentsgtelen jgt gyakorl aut nygseit. Fm gyrdik fel, az ember bordinak prseldik. rzi az rdg komiszsgnak szagt, a vasvillt a seggben, knes zt a szjban. A Gonosz bizony ott van, ez vitathatatlan. Emlkszem a forr ezstvillansra, amikor a padl lemetszette az ujjakat a bal lbfejemrl. Emlkszem, hogy a kormnyoszlop a vllamba frdott. Emlkszem a mindent betert vegrobbansra. Amikor a kocsi vgl megllapodott, fejjel lefel lgtam a biztonsgi v foglyaknt. Hallottam a motorbl kiszk gzok sziszegst, a tovbbra is forg gumikat a fejem felett s a fm megad nyikorgst, ahogy a kocsi, htn vergd teknsknt nem hintzott tovbb. A robbans akkor kvetkezett be, amikor megkezdtem almerlsemet az ntudatlansgba. Nem olyan volt, mint a filmeken, csak apr, valdi robbans, ahogy boldogtalan, gazdjra neheztel gzrezs gyullad ki. Kk lngnyelv nyalta vgig a kocsi mennyezett, ami tls szgben helyezkedett el fggeszked testem alatt. Orrombl vrcsepp grdlt ki, s vrakozsteljesen az alattam letre sarjadt vg lngokba vetette magt. reztem, ahogy tzet fog a hajam; aztn mr szagoltam is. Kezdtem prkldni, mint a kerti grillre frissen rdobott hsszelet, aztn hallottam brm sercegst a lngok cskjaiban. Nem tudtam eloltani lngol hajamat. Karom nem engedelmeskedett a parancsaimnak. 10

Pandoras TeAm Felttelezem, nyjas olvas, hogy nnek is volt mr nmi tapasztalata a hvel. Esetleg rossz szgben billentette meg a forr teskannt, s a gz felszaladt a karjn; vagy ifjonti merszsgbl addig tartott egy gyuft az ujjai kzt, amg brta. Nem fordult tn el mindenkivel legalbb egyszer, hogy tl forr vizet engedett a kdba, s elmulasztotta elvgezni a nagylbujj prbt, mieltt belelpett? Amennyiben nnel csupn ilyesfajta aprbb incidensek estek meg, szeretnm, ha most elkpzelne valami mst. Kpzelje el, hogy felkapcsolja a konyhai tzhely egyik fzlapjt legyen elektromos kszlk fekete spirllal a tetejn. Ne tegyen vzforralt a lapra, mert a vz csak felveszi a ht, s a forrshoz hasznlja. Elfordulhat, hogy picinyke fstfoszlnyok tekeregnek fel a fzlaprl, mert korbban kilttyent r valami. A fekete karikk kz keldve halvny ibolyaszn tnik el, azutn a lap az retlen szeder vrses-bbor rnyalatt lti. Narancssznre vlt, s vgl vgre! tzes gvrsre. Gynyr, nem? Most eressze le a fejt, hogy a szeme skban legyen a tzhely tetejvel, s nzzen bele a felfel szll derengsbe. Gondoljon azokra a rgi filmekre, amelyekben a hs vratlanul ozisra bukkan a sivatagban. Szeretnm, ha bal keznek ujjbegyeit finoman vgighzn a jobb tenyern figyelje meg, hogyan rzkeli bre a legenyhbb rintst is. Ha msvalaki tenn, n taln fel is izgulna tle. Most pedig nyomja r rzkeny, fogkony kezt az izz fzlapra. s tartsa rajta. Tartsa rajta, mg alap beleperzseli Dante kilenc pokolkrt a tenyerbe, hogy rkre a kezbe gjen a pokol. Hagyja, hogy a h a brbe, az izmokba, az inakba marjon; hadd rjen csontot. Vrjon, mg a tz oly mlyen nbe ivdik, hogy mr azt sem tudja, kpes lesz-e valaha elszakadni a spirltl. Hamarosan meg fogja csapni tulajdon g bre bze, ami elkapja az orrszrt, nem ereszti, s ettl az orrban rzi, ahogy g a teste. Szeretnm, ha mg mindig lenyomva tartan a kezt, s lassan elszmolna hatvanig. Csalni nem szabad. Egy msodperc, kt 11

Pandoras TeAm msodperc, hrom msodperc... Hatvannl mr rolvad a keze a fzlapra, egybeforr vele. s most tpje le rla a kezt. Van mg egy feladatom nnek: hajoljon le, fordtsa oldalt az arct, s nyomja r a fzlapra. n vlaszthatja meg, hogy arca melyik felt. Megint hatvanig szmol; csals nincs. Itt megvan az az elny, hogy a fle testkzelbl fogja fel a hs pattansait, ropogst, pukkansait. Most mr van nmi elkpzelse rla, mit lltam ki akkor a kocsimba ragadva, kiszolgltatva a lngoknak, elegend ntudat birtokban ahhoz, hogy lajstromozzam a tapasztalataimat, mg sokkot nem kaptam. Volt nhny rvid, kegyes pillanat, amikor kpes voltam hallani, szagolni s gondolkozni, tovbbra is dokumentlva mindent, de nem rezve semmit. Mirt sznt meg a fjdalom? Emlkszem, ahogy lehunytam a szemem, s a tkletes, gynyr feketesgre htoztam. Emlkszem, ahogy arra gondoltam, vegetrinusknt kellett volna lnem. Aztn jbl megroggyant az aut, s belebillent a patakba, aminek addig a szln egyenslyozott. A tekns kidugta lbait, s eltotyogott a legkzelebbi forrsig. Ez az esemny a kocsi elmerlse a patakban az letemet mentette meg, mert kioltotta a lngokat, s lehttte megperzseldtt testem. *** A balesetek rajtatnek a gyantlanokon, sokszor erszakosan, akrcsak a szerelem. Nem tudom, j tlet volt-e a balesetemmel kezdeni, mivel ez az els knyvem. Igazat szlva azrt indtottam a balesettel, hogy megragadjam az olvas figyelmt, s a trtnethez lncoljam. Mg mindig olvasnak, gyhogy ez bejtt. 12

Pandoras TeAm Kezdek rjnni, hogy az rsban nem maguknak a mondatoknak a megalkotsa a legnehezebb. Hanem a dnts, hogy mit rjak meg, s mit hagyjak ki. Szntelen szerkesztem magam. A balesetet vlasztottam, de kezdhettem volna az azt megelz harminct vnyi letplym brmely pontjtl. Pldul gy: Az 19... vben szlettem ... vrosban. Ugyanakkor mirt korltozzam a kezdetet az letem idkeretre? Kezdhetnm inkbb a tizenharmadik szzad eleji Nrnberggel, ahol egy n, aki szerencstlen mdon az Adelheit Rotter nevet viselte, visszavonult bnsnek vlt letbl, hogy begina legyen ezek a nk, a begink hivatalosan nem tartoztak az egyhzhoz, de Krisztus pldjt kvetve szegnysgben ltek. Rotter idvel seregnyi kvetre lelt, s 1240-ben ttelepedett velk egy tejgazdasgba, a Swinach kzelben tallhat Engelschalksdorfba, ahov jtevjk, II. Ulrich von Knigstein fogadta be ket azzal a felttellel, hogy kisebb munkkat vgeznek. 1243-ban felhztak egy pletet, s a kvetkez vben ezt tettk meg kolostoruknak, majd kijelltk az els rendfnknt. Amikor Ulrich fi utd nlkl tvozott az lk sorbl, az egsz birtokot a beginkra hagyta. Cserbe az volt a kvnsga, hogy a kolostor gondoskodjk srhelyrl a rokonai szmra, s rkkn-rkk imdkozzanak a Knigstein csaldrt. A jzan sz jeleknt gy rendelkezett, hogy a terletet Swinachrl, vagyis Disznk fldjrl kereszteljk t Engelthalra, vagyis Angyalok vlgyre. m az n letemre Ulrich vgs rendelkezse gyakorolta a legersebb hatst: meghagyta a kolostornak, hogy alaptsanak knyvmsol mhelyt. ***

13

Pandoras TeAm Nyitott szem, vrs-kk fnyvillmls. Hangok, zajok rohamszer tmadsa. Fmrd dfi t a kocsi oldalt, sztfeszti. Egyenruhk. Krisztusom, a pokolban vagyok, s ezek egyenruht viselnek. Valaki kiabl. Egy msik csitt hangon mondja: Kiszedjk innt. Ne fljen. Jelvnye van. Nem lesz semmi baj mormogja a bajsza alatt. Hogy hvjk? Nem emlkszem. Egy msik ments odakilt valakinek, akit nem ltok. Visszahkl, amikor megpillant. Muszj ezt? Feketesg. Nyitott szem. Gerinclapra vagyok szjazva. Egy hang: Hrom, kett, egy, emel. Az g elbb felm szguld, azutn el tlem. Toljuk be mondja a hang. Fmes kattans, ahogy a hordgy helyrecsusszan. Ha ez kopors, hol a fedele? A pokol nem lehet ennyire steril. Lehetsges, hogy a mennynek szrke fmbl van a boltozata? Feketesg. Nyitott szem. Megint a slytalansg. Kharn kk pamutpoliszterbe van ltzve. Mentszirna pattan le a beton Akhernrl. Infzira ktttek testem minden pontjn? Izolcis takart bortanak rm. Nedves, nedves. Feketesg. Nyitott szem. Kerekek puffansa: mint a bevsrlkocsi a betonon. Az tkozott hang azt mondja: Mozgs! Az g csfoldik velem, elsuhan mellettem, aztn hfehr mennyezet. Szrnyasajtk csusszannak szt. Ngyes mt! Feketesg. ***

14

Pandoras TeAm Nyitott szem. Szjt kittva kgy mar felm, rhg, s azt mondja: KZELEDEM... A csszmsz megprblja elnyelni a fejem. Nem, ez nem kgy, hanem oxignmaszk. ...S NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. Htrazuhanok gzmaszk feketesg. *** Felnylik a szem. g a kz, g a lb, tz van mindentt, n viszont hviharba kerltem. Ez egy nmet erd, s kzel a foly. N ll a hegygerincen, jpuskval a kezben. gy rzem, mintha megtttk volna a mellkasomat. Hallom a sziszegst, amikor a szvem feladja. Szlni prblok, de csak hrgk, s a nvr azt mondja, pihenjek, meg hogy minden rendben, minden rendben. Feketesg. Egy hang lebeg flttem. Aludjon. Aludjon csak. *** Balesetemet kveten felfvdtam, mint egy frissen kisttt virsli, brm recsegve alkalmazkodott a gyarapod hstmeghez. Az orvosok moh szikikkel s pr frge nyisszantssal felgyorstottk a folyamatot. Az escharotminak nevezett eljrs lehetsget ad a duzzad szveteknek a szabad nvekedsre. Mintha elbjna az ember rejtett bels nje, mely vgre megkapta a felhatalmazst, hogy a felsznre kaparja magt. Az orvosok azt hittk, a gygyulsomat segtik el vele, ha felvgnak, de valjban csak teret engedtek a szrnyetegnek ennek a testnedvekkel elnttt, puffadt hslnynek.

15

Pandoras TeAm Mg egy apr gs plazmatartalm hlyagot eredmnyez, az enymhez hasonl gsek tetemes folyadkvesztesggel jrnak. Krhzi tartzkodsom els huszonngy rjban az orvosok huszonht liter izotnis folyadkot pumpltak belm, hogy ellenslyozzk a nedvvesztesget. sztam a folyadkban, mikzben az ppoly sebesen ramlott kifel sszegett testembl, mint ahogyan belpumpltk. rvzzel elrasztott sivataghoz hasonltottam. A tl gyors folyadkcsere megbolygatta vrem kmiai egyenslyt, immunrendszerem kszkdtt a teher alatt, s ez a problma a kvetkez hetekben mg kritikusabb vlt, amikor a szepszis jelentette az elsrend veszlyt. Ha egy gs ldozata jval a balesete utn ltszlag egszsges is, a fertzs egyik pillanatrl a msikra kivonhatja a forgalombl. A test vdekezrendszere alig dcg, ppen mikor get szksg volna r. Testem felsznre sszegett szvetek vres, holt maradvnya, a hs Hirosimja vont krget. Ahogy trtt betontmbk halmt nem nevezhetjk pletnek a bomba detoncija utn, a baleset utn az n felsznemet se lehetett brnek nevezni. Katasztrfa sjtotta vezet voltam, romjaimat ezst szulfadiazinkrm tertette be. Rajta ktszerek kendztk el a puszttst. n minderrl csak ksbb rtesltem az orvosoktl. Az id tjt kmban fekdtem, gpezet ketyegtette szvem lomha metronmjt. Folyadk, elektrolitok, antibiotikumok s morfin szivrogtak belm szmos csvn t (vnba, belekbe, szjon t a lgcsbe, orron t a gyomorba, hgyvezetkbe, az sszes elkpzelhet helyre!). Hflia tartotta melegen a testem, gp llegzett helyettem, s annyi vrtmlesztsen estem t, amennyivel mg Keith Richardsot is lepiplnm. Az orvosok eltvoltottk testem pusztasgg tarolt felsznt, lenyestk rlam az gett hst. Folykony nitrognnel teli tartlyokat hoztak, bennk holttetemekrl frissiben learatott 16

Pandoras TeAm brrel. A brdarabokat vzben olvasztottk fel, majd akkurtusan elrendeztk a htamon, s rgztettk. Csak gy, egyszeren, mintha gyeptglacskokat fektetnnek a hzagos terletekre a nyaraljuk mgtt, beburkoltak a halottak brbe. llandan tisztogattak, n azonban renitensen ledobtam magamrl ezt a nekrohst; soha nem tudtam egyttmkdni. gy jra meg jra hullabrbe bjtattak. Ott fekdtem, s halott embereket viseltem vrtezetknt a hall ellen. *** letem els hat ve. Apm mg a szletsem eltt lelpett. Elbvl emberpldny volt, aki szvesen hasznlta a farkt, s mg szvesebben vlt kdd. Anym e dicstelen ncsbsztl elhagyatva belehalt a szlsbe, amikor a vre znben a vilgra sztam. Az poln, aki karjban tartotta nylks jszltt testemet, megcsszott a vrtcsn, amikor ki akart menni a szlszobbl, nekem legalbbis gy mondtk. Nagyanym akkor ltott elszr, amikor a nvrke fehr alapon vrs pacs Rorschach-teszt szaporn elsietett velem mellette. A szls az n szmomra is balul ttt ki. Soha nem tudtam meg, mi trtnt pontosan, de testem valamirt hasamtl a mellkasomig fel volt vgva. Hossz sebhely maradt utna taln eltvedt egy szike, amikor anym letrt kzdttek. Fogalmam sincs. Ahogy cseperedtem, a sebhely ugyanakkora maradt, mg vgl nhny centimteresre zsugorodott, s mellkasom bal oldalra sszpontosult, ahov romantikus lelkek a szvet rajzolnk. Hatves koromig a nagyanymmal ltem, aki nem csinlt belle titkot, hogy neheztel rm, mint lnya hallnak okozjra. 17

Pandoras TeAm Azt hiszem, nem volt rossz ember, csak nem szmtott r, hogy tlli a sajt lnyt, vagy hogy vn fejjel jabb csecsem gondja szakad a nyakba. Nagyanym nem vert; jl tartott; beadatta az sszes szksges oltst. Csak pp nem szeretett. Azon ritka napok egyikn halt meg, amikor jl reztk magunkat, mikzben hintztatott a jtsztren. Felszlltam a magasba, s kinyjtottam a lbam a nap fel. Visszalengtem, vrva, hogy a nagyi elkapjon. De tovasiklottam sszegrnyedt alakja mellett. Amikor jbl elhintztam mellette, ezttal elrefel, nagyanym mr a knykre zuhant. Aztn hasra vgdott a jtsztr porban. Odarohantam az els hzhoz, hogy riadztassam a felntteket, s a mszkn csrgve vrtam be a ksn rkez rohamkocsit. Amikor a mentsk felemeltk a nagyanymat, kvrks karja denevrszrnyknt, lettelenl fityegett. *** A krhzba val megrkezsem pillanattl megszntem szemly lenni, statisztikai adatlap lett bellem. Az orvosok, miutn lemrtk a slyomat, elkaptk a szmolgpeket, hogy behatroljk az gs mrtkt, s kikalkulljk a tllsi eslyeimet: nem valami fnyesek. Ht ezt meg hogyan csinltk? Mint minden valamireval mesben, ltezik egy varzslat, ebben az esetben a kilences szably. Az gs kiterjedtsgt vudu-trkpre emlkeztet bra segtsgvel hatrozzk meg, amely a kilenc tbbszrsei alapjn osztja szekcikra az emberi testet. A karok a teljes testfellet kilenc szzalknak felelnek meg; a fej kilenc szzalk; a kt lb egyenknt tizennyolc szzalk; a trzs pedig ell-htul harminchat szzalk. Innen a kilences szably. 18

Pandoras TeAm Termszetesen egyb tnyezket is tekintetbe kell venni. Az letkort pldul. A nagyon idsek s a nagyon fiatalok kevesebb valsznsggel maradnak letben, m ha a fiatalok mgis tllik, k nagyobb esllyel plnek fel. Itt teht elnyben vannak. Ami j. Ezenkvl az gs tpusa is szmt, vagyis hogy forrzsi sebrl, elektromos sebrl, netn savak vagy lgok okozta kmiai gsrl van sz. Jmagam kizrlag termikus gst vlasztottam a knlatbl, szigoran csak lngokat. Mi trtnik valjban, tehetnk fel a krdst, az l hssal a tzben? A sejteket javarszt folyadk alkotja, ami felforrva sztrobbanthatja a sejtfalakat. Az nem j. Egy msik lehetsg, hogy a sejtfehrje kisl, mint tojs a serpenyben, hg folyadkbl valami ragacsoss s fehrr sri. Amennyiben ez trtnik, a sejt minden metabolikus tevkenysge lell. gy ha a h egymagban nem tud is rgtn vgezni a sejttel, az oxignramls hinya gondoskodik a szvet mielbbi elhalsrl. A klnbsg az azonnali megsemmisls helyett a lass kapitulci. *** A nagyi halla utn Debi s Dwayne Michael Grace-hez kerltem egy nagynnihez meg egy nagybcsihoz, akik igazi spredk voltak, s megrkezsem pillanattl csak bosszsgot jelentettem nekik. Viszont szerettk a csekkeket, amelyeket az llamtl kaptak az eltartsomra. A pnz nagymrtkben megknnytette a nark beszerzst. Az alval Grace-kkel lakkocsiparkrl lakkocsiparkra kltztnk, mg gymjaim r nem bukkantak egy egsz jszaks partira, amibl aztn hromves metamfetamin-fesztivl lett. Jcskn megelztk a kort, amelyben ltek: a kristlymet akkoriban mg nem rvendett olyan nagy npszersgnek, mint 19

Pandoras TeAm mostansg. Ha nem volt kznl pipa, amivel elszvjk, kibelezett villanykrtt hasznltak, s nha annyira rjrtak a krtkre, hogy vaksttben ltnk. A drog mgsem fogyott ki soha. Grace-k sszezzott billentyzetre hasonlt vigyorral a kpkn minden vasukat a dlernek adtk. Egyik szomszdunk, nlam nhny vvel fiatalabb lnyval fizetett az adagjrt. Amennyiben esetleg kvncsiak r, egy nyolcves lenyka utcai ra harminct dollr, gyerekkoromban legalbbis annyi volt. Amikor megjelent az dz tekintet az anyja szemben, a kislny bejtt aprcska szobmba, hogy rettegve pityeregjen a kszbnll ruba bocsts miatt. Legutbb gy hallottam, hogy anyja lejtt a drogrl, mr tiszta, s megtrt. Legutbb gy hallottam, hogy a lny (aki azta felntt) terhes s heroinista. Gyerekkorom nem volt ppen fklysmenet, viszont soha nem lett bellem szexulis cserecikk, hogy a gymjaim belhessk magukat. Az embernek ennl mgis kellemesebb emlkeket kellene riznie a gyerekkorrl. Egyetlen mdon lhettem tl ezt a mocskot: ha szebb vilgokat kpzeltem el, ezrt mindent elolvastam, ami csak a kezembe kerlt. Tindzserknt oly sok rt tltttem a knyvtrban, hogy a knyvtrosok szendvicseket hoztak nekem. J szvvel emlkszem vissza ezekre a hlgyekre, akik knyveket ajnlottak, aztn rkig trsalogtak velem az olvasottakrl. Alaptermszetemet mr jval azeltt is megrgzttsg fmjelezte, hogy felbredt a kbtszerek irnti vgyam, ami ksbb kitlttte felntt letem. Els szm s legmaradandbb fggsgem a kvncsisgomat felkelt tmk megszllott tanulmnyozsa volt. Az iskolrt nemigen rajongtam, de nem azrt, mert haszontalan trekvsnek vltem a tanulst. Tvolrl sem: az n bajom az volt, hogy az iskola elvont az rdekesebb dolgoktl. Az rkon praktikus ismereteket sajtthattunk el, de mert gyorsan 20

Pandoras TeAm megrtettem az alapfogalmakat, hamar megcsappant az rdekldsem. Eltereltek az olyan titokzatossgok, amelyek a tanknyvek lbjegyzeteiben vagy a tanr valamely odavetett megjegyzsben szoktak elfordulni. Pldnak okrt: ha a geometriatanrom megemltette, hogy Galilei eladsokat tartott a pokol szerkezetrl, kptelen voltam jra odafigyelni, amikor folytatta a paralelogramma oldalainak trgyalst. Ellgtam a kvetkez hrom rt, hogy bevegyem magam a knyvtrba, s mindent elolvassak Galileirl, s mikor visszatrtem az iskolba, elgtelen lett a matekdolgozatom, mert nem volt benne krds az inkvizcirl. Az autodidakta tanuls irnti szenvedlyem mig megmaradt, ami mr abbl is ltszik, ahogyan az gsek kezelst lertam. A tma szemlyes vonatkozsai miatt muszj megtanulnom rla mindent, amit tudok. Tanulmnyaim nem llnak meg ezen a ponton: az Engelthal kolostort illet kutats ksbb tisztzd okokbl ugyancsak rengeteg idmet emsztette fel. Jllehet a knyvtron kvl gyalzatos letet ltem, odabent oly odaadssal viseltettem a tuds irnt, mint egy szent a biblija irnt. *** Mint megtudtam, az gseket az alapjn is osztlyozzk, hogy a br hny rtege srlt. A felleti (els fok) gsek csak a kls hmrteget rintik. A rszleges vastagsg (msodfok) gsek a felhmot s a msodik rteget, az irht krostjk. A mly rszleges vastagsg gsek nagyon slyos msodfok gsek. Vgezetl a teljes vastagsg (harmadfok) gsek a br valamennyi rtegt rintik, s maradand hegesedst okoznak. Az enymhez hasonl slyos eseteknl tbbnyire vegyes az gsek vastagsga, mert senki sem forgatja a nyrsat az 21

Pandoras TeAm egyenletes sls rdekben. A jobb kezem pldul teljesen p. Csak felleti gst szenvedett, s a kezels egy kznsges kzkrmre szortkozott. Rszleges vastagsg gsi srlseim elssorban a lbam szrn tallhatk, a trdem alatt meg a hts felem krnykn. A br felpndrdtt, akr egy g kzirat lapjai, s j pr hnapba telt a gygyuls. Ma sem tkletes ott a br, de a fenbe is, annyira azrt nem vszes. Mg rzem a seggem, amikor lk. A teljes vastagsg gsek arra a steakre emlkeztetnek, amit az ember beszeszelt rege a grillen felejtett. Ezek az gsek puszttanak; a szvet soha nem gygyul meg. A heg fehr, fekete vagy vrs; kemny, szraz, s mindrkk szrtelen, mert kisltek belle a tszk. Furcsamd a harmadfok gsek bizonyos szempontbl kellemesebbek msodfok trsaiknl: egyltaln nem fjnak, mivel az idegvgzdsek hallra fttek. A kz, a fej, a nyak, a mellkas, a fl, az arc, a lbfej s a medence terletn elfordul gsek klnleges odafigyelst ignyelnek. A kilences szably szerint ezek a terletek rik a legtbb pontot; egy hvelyknyi gs a fejen kitssel gyzi le az ugyanekkora gst a hton. Nlam a teljes vastagsg gsek sajnos pont ezekre a rszekre koncentrldnak, gyhogy e tekintetben a padlra kerltem. Az orvosi kzssgben vita folyik arrl, hogy ltezik-e negyedfok gs, m ez nem tbb kicsattan egszsgnek rvend doktorok konferenciatermi szemantikjnl. A negyedfok gsek, amennyiben elfogadjuk a szakterminust, belefrjk magukat a csontokba s az inakba. Nekem ilyen gseim is voltak; mintha nem lett volna elg, hogy a padl lemetszette az ujjakat a bal lbamrl; ezek az gynevezett negyedfok gsek hrom ujjat is leradroztak a jobb lbamrl meg msfelet a bal kezemrl. s sajna mg egy msik testrszt is. Biztosan emlkeznek r, hogy pillanatokkal a balesetem eltt whisky loccsant a nadrgomra: a legrosszabbkor. lem ennek 22

Pandoras TeAm kvetkeztben olyan kataliztorban zott, amely gondoskodott rla, hogy az gs ott hevesen menjen vgbe. Pniszem gyertyaknt llt ki a testembl, s gy is gett, csak megprkldtt kanc maradt azon a helyen, ahol korbban a farkam volt. Nem lehetett megmenteni, ezrt rviddel a felvtelem utn eltvoltottk egy penektmia nevezet eljrs keretben. Amikor megrdekldtem, mit tettek frfiassgom maradvnyaival, a nvr tjkoztatott, hogy kidobtk mint orvosi hulladkot. Mintha ettl jobban rezhetnm magam, a nvr ezutn rtsemre adta, hogy az orvosok a herezacskmat s a hermet meghagytk, jut is, marad is, gondoln az ember. *** Grace-k egy droglabor felrobbansakor haltak meg, kilenc vvel azutn, hogy megjelentem a lakkocsijukban. Nem volt meglepets: ltezik-e ostobbb tlet annl, hogy kbszerfggk zrt trben kotyvasztjk az anyagukat olyan hozzvalk felhasznlsval, mint a lmpaolaj, a festkhgt s a ssborszesz? Engem nem rzott meg klnskppen az eset. A temets napjn elmentem a knyvtrosokhoz, hogy Galileo Galilei letrajzrl trsalogjak velk, amit ppen akkor olvastam mert a geometriatanr tnyleg felpiszklta bennem az rdekldst e tuds irnt. Jllehet minden iskols klyk tjkozott Galileinek az inkvizci ltali ldztetsrl, az letnek igazsga sszetettebb ennl. Soha nem akart rossz" katolikus lenni, s mikor megtiltottk neki, hogy a heliocentrikus vilgegyetemrl tantson, Galileo vekig engedelmeskedett. Virginia lnya zrdba vonult, s az elragad Maria Celeste nvr nevet kapta, 23

Pandoras TeAm mg msik lnya, Livia az ppoly fldntli Arcangela nvr nven llt apcnak. Van ebben valami potikus sszecsengs, mert br neve mostanban a vallstl szorongatott tudomnyra val utalskppen hasznlatos Galilei letben kz a kzben jrt valls s tudomny. Azt mondjk, hogy amikor Tommaso Caccini, a fiatal dominiknus pap elsknt brlta Galileit nyilvnosan a kopernikuszi elmlet felkarolsrt, prdikcijt az Apostolok cselekedeteinek albbi versvel zrta: Galileabeli frfiak, mit llotok nzve a mennybe? Amit azonban Caccini nem sejtett: ha Galileo feltekintett az gre, ugyanolyan valszn volt, hogy imdkozik, mint hogy a csillagok mozgst vizsglja. Huszonngy ves korban Galilei kt eladst tartott Dante Poklnak fizikjrl, s egyetemi tanri posztra jelentkezett. A modern gondolkodk tbbsge mer kptelensgnek talln ezt, de Galilei napjaiban bevett dolognak szmtott a dantei kozmogrfia tanulmnyozsa. (Az eladsokra nem vletlenl a firenzei akadmin, a klt szlvrosban kerlt sor.) A beszdek risi sikert arattak, s segtettk Galileit abban, hogy a matematika professzoraknt megvesse lbt a pisai egyetemen. Galilei csak ksbb bredt r, hogy eladsain tves kiindulpontbl rvelt, s azon lltsa, mely szerint a pokol kp alak struktrja lptklland, vagyis csorbtatlanul s ervesztesg nlkl megnvekedhet a mrete, nem helytll. Amennyiben a pokol csakugyan a fld belsejben tallhat, az reg terjedelme miatt a mennyezet (vagyis a fld kpenye) beomolna, hacsak a pokol falai nem jval vastagabbak, mint felttelezte. gy ht Galilei hozzfogott a lptktrvnyek kidolgozshoz, s lete vge fel Kt j tudomny cmmel megjelentette felfedezseit, amelyekkel a modern fizikt megalapoz elveket fektetett le ez a tudomny ma rszben azrt ltezhet, mert Galilei felismerte, hogy hibt ejtett, amikor termszeti trvnyeket alkalmazott egy termszetfltti helyszn lersra. 24

Pandoras TeAm Ha azonban a pokol valban ltezne, aligha ktsges, hogy Debi s Dwayne Michael Grace most ott van. *** Majd' ht htig eszmletlen voltam, becsomagolva halotths testzskomba. Kezdetben a sokk idzte el a kmt, aztn az orvosok gy dntttek, hogy kmban tartanak, orvosi rtelemben mozdulatlanul, mg beindul a gygyuls. Nem kellett tudatosan foglalkoznom keringsi rendszerem sszeomlsval, sem aggdnom a vesekrosodsom miatt. Nem voltam tudatban, hogy beleim beszntettk a mkdsket. Mit se tudtam a feklyekrl, amiktl vrt hnytam, vagy a nvrek igyekezetrl, hogy ne fulladjak meg kzben. Nem kellett nyugtalankodnom a srgssgi mttek s brtltetsek utn esetlegesen kialakul fertzsek miatt. Nem kzlhettk velem, hogy kigtek a hajhagymim, vagy hogy odalettek a verejtkmirigyeim. Nem voltam magamnl, amikor leszvtk a kormot a tdmbl mely eljrst egybknt pulmonlis toalettnek nevezik. Hangszalagjaim slyosan krosodtak a bellegzett fsttl, s tracheotmit vgeztek rajtam, hogy irritl csvek jelenlte nlkl kezddhessen meg a gge gygyulsa. Ennl tbbet nem tehettek. Testem egy msik rsznek, csnyn eltrt jobb lbamnak elenysz figyelmet szenteltek ebben a korai stdiumban. Az orvosoknak vrniuk kellett, mg stabilizldik az llapotom, csak azutn kerlhetett sor a mttekre, melyek sorn rekonstruljk szilnkosra trt combcsontomat s sztroncsolt trdemet. letben tartsom elsbbsget lvezett tetszets hangom vagy bicegsmentes jrsom megmaradsval szemben. A kma alatt elkerlhetetlen volt az izomsorvads. Egyfell a mozgshiny miatt, msfell mivel brm tetemes hnyada 25

Pandoras TeAm megsemmislt, testem kezdte felemszteni nmagt. Zablta a proteint, s hatalmas energiamennyisget pazarolt el arra, hogy lland hmrskletet tartson fenn. A hflia kevs volt, ezrt testem nem szlltott tbb vrt a vgtagokba. A test csak a kzponttal trdik, ott egye meg a fene a klterleteket, gy megsznt a vizelettermelsem, s toxikus llapotba kerltem. Testem sszeesett, szvem kitgult de nem a szerelemtl, hanem a stressztl. Pickkal bortottak be, amit elssorban a mltban alkalmaztak terpiaknt, de kezdett ismt divatba jnni az orvoslsban. A frgek eltntettk az szks hst, kvrre hztak a rothadsomon, az l hst viszont pen hagytk. Az orvosok levarrtk a szemhjamat, hogy megvdjk a szemem. Mr csak az hinyzott, hogy valaki pnzrmket helyezzen r, s tnyleg vgem van. *** Egyetlen boldog emlk fz Grace-khez: boldog, br roppant klns esemny fszerezte. A lgipardt augusztus kzepnek egy forr napjn rendeztk a kzeli reptren. A replgpek nem izgattak hanem az ejternysk az gbolton sztterl ernyikkel meg a mgttk elnyl tarka fstcskokkal! Varzslatnak tetszett ez a hphaisztoszi zuhans az gbl, amit egyedl a selyem csapkod kidagadsa lasstott le. Az ejternysk mgikus emeltyik segtsgvel krlkeringtk a talajra felfestett risi fehr cltblkat, s kivtel nlkl a kzepbe talltak. Ez volt a legmulatosabb dolog, amit valaha lttam. Kzben egy zsiai n lpett mgm. rezni elbb reztem, mint ahogy meglttam; brm a puszta jelenlttl bizseregni kezdett. Amikor htrafordultam, apr mosoly jtszott az ajkn. 26

Pandoras TeAm Kicsi voltam mg, nem tudtam, hogy knai-e, japn vagy vietnami; de a bre szne meg a szeme zsiai volt, magassgban pedig alig rt fel hozzm, holott csak tzves voltam. Egyszer anyagbl sztt stt kpnyeget viselt, amibl arra kvetkeztettem, hogy valamifle vallsos rend tagja lehet. Ruhzata teljessggel szokatlan volt, de ez senkinek sem tnt fel a tmegbl, s tarkopasz volt. Az ejternysket akartam figyelni, de nem ment gy, hogy mgttem ll. Teltek a percek, prbltam nem odanzni r, aztn nem brtam tovbb. A tbbiek mindaz gre fordtottk az arcukat, azonban egyenesen rm nzett. Mit akar? Hangom szilrdan csendlt; csupn vlaszt akartam. A n nem szlt, csak mosolygott tovbb. Nem beszl? krdeztem. Megrzta a fejt, s egy zenetet nyjtott felm. Haboztam, mieltt elfogadtam. Az llt rajta: Soha nem tndtl el, hogy honnt van igazbl a sebhelyed? Mire feltekintettem, a n mr nem volt sehol. Csak a felfel fordtott arcok tmegt lttam. jbl elolvastam az rst, kptelen voltam elhinni, hogy a n tudhat a testi hibmrl. A mellkasomon volt, az ingem al rejtve, s biztos voltam benne, hogy nem lttam mg ezt a nt. De mg ha abszurd mdon elfeledtem is egy korbbi tallkozst ezzel a picike, kopasz, csuhs zsiai nvel, kizrt dolog, hogy megmutattam neki a sebhelyemet. Keresztlfurakodtam a tmegen, kerestem a nyomt egy elsikl kpnyeget; a tarkjt , de nem volt ott semmi. Zsebre vgtam az zenetet, s a nap folyamn tbbszr is elvettem, hogy megbizonyosodjam a valdisgrl. Dwayne Michael Grace a rendkvli nagylelksg rohamban vattacukrot vsrolt nekem. Azutn Debi meglelt, szinte mintha csald lennnk. A pard utn megtekintettk az g paprlampionok 27

Pandoras TeAm sztatst a kzeli folyn: csodlatos, semmihez sem foghat ltvnyossg volt. Mire ks este hazartnk, az zenet eltnt a zsebembl, pedig nagyon vigyztam r. *** Meglls nlkl lmodtam, mialatt kmban voltam. A kpek egymsba folytak, mind a cirkusz porondjnak kzepre plyzott. lmodtam frdvizet melegt gazdaasszonyrl. lmodtam anym mhnek vrrl. lmodtam haldokl nagyanym ernyedt karjrl, ahogy felldt az g legkkebb kkjbe. lmodtam hsen csobog folyk mentn plt buddhista templomokrl. lmodtam a kicsi lnyrl, akit anyja eladott metamfetaminrt. lmodtam kocsim meggyrdtt kemencjrl. lmodtam viking csatahajrl. lmodtam egy kovcsmester lljrl. lmodtam egy szobrsz kezrl, ahogy dhdten vsi a kvet. lmodtam az gbl kizdul tzes nyilakrl, lmodtam tzesrl. lmodtam vegrobbansrl. lmodtam egy jgbe fagyott, lzas angyalrl. De mindenekeltt megszletni vgy vzkpkrl lmodtam. *** A reptren lezajlott incidens utn vlt szoksomm a mellkasomon lv szletsi heg simogatsa. n soha nem vettem szre, hogy csinlom, msok viszont igen. Dwayne utlt rte, rcsapott a kezemre, s azt mondta: ne jtssz magaddal. Aztn

28

Pandoras TeAm folytatta a kbszerezst, s ez megneheztette, hogy komolyan vegyem a kritikjt. Amikor Dwayne s Debi meghalt, elvesztettem az utols l rokonaimat mrmint anym oldalrl; apm oldala mindssze krdjel volt. Beraktak a Msodik Esly Hza nevelotthonba, ami elgondolkoztatott, hogy vajon volt-e els eslyem. A Msodik Esly idszakra tehet llamilag finanszrozott oktsom java. Arnylag rendszeresen jrtam az iskolai rkra, jllehet unalmasnak talltam ket, s elsajttottam a matematika meg a reltudomnyok alapjait. Nemhiba tltttem annyi idt a knyvtrban. Jval azeltt megtanultam tanulni, hogy brki megprblt volna tantani nekem valamit. A tbbi msodik eslyes klyknek ksznheten hamar felfedeztem a drogokat. Br a kristlymettl irtztam, lebilincselt a marihuna s a hasis. Ami azt illeti, a nnikm meg a bcsikm is ezek fel az anyagok fel terelt. Mivel meg sem fordult a fejkben, hogy lehet lni kmiai segdlet nlkl is, igyekeztek megvdeni a kemnyebb cuccoktl. Felfedeztem egy harmadik hobbit a knyvtr meg a narkotikumok mell: a lepedakrobatika varzst. Azzal kezddtt, hogy jdonslt kebelbli cimbormmal, Eddie-vel kiprbltuk egymson a szopst. Tindzser srcok mvelnek ilyesmit: rveszik a msikat, hogy megcskolja azt, s lebuzizzk, amikor megteszi. Msnap jjel ugyanez a program. Szerettem a szexet, de a homoszexualits nem az n asztalom, ezrt hamarosan ttrtem a nnem bentlakkra elssorban is egy Chastity nev lnyra, akinek, hl' isten, fogalma se volt rla, hogy a neve szziessget jelent. Tulajdonkppen sok mindenrl nem volt fogalma. Amikor Chastity elszr hallott az orlis szexrl, azt hitte, valamikppen az aurhoz van kze. Aurlis szex, gondolom. Tizenht vesen a nevelk egyikvel folytattam szexulis kvncsisgom kielgtst. Az llami gondozsnak is 29

Pandoras TeAm megvannak a maga elnyei. Sarah igazi problms felntt volt: harmincas vei kzept tapos alkoholista, htlen frjjel s idnek eltte bettt kzpkorsgi krzissel. n vigaszt meg izgalmat knltam neki, s szexet kaptam cserbe. Sokat segtett, hogy jkpsgem, amely addig alig volt tbb pufk, gyermekes bjnl, egyszerre kivirgzott. Markns vonsok rdtak az arcomra, hajam tetszetsen bodorodott, testem szdletes frfiv rsen esett t. Amikor tizennyolc vesen szlnek eresztettek, ketts tehetsg birtokban voltam: szvtam a drogot, s dugtam a nevelmet, s e kpessgek valamelyikt lelemm meg fedll kellett alaktanom. A kbtszer-lvezet nem tnt jvedelmez hivatsnak, viszont pzolhattam meztelenl tven dollrrt, ugyanis a vilg nem szenved hinyt olyan kzpkor urakbl, akik fizetnek a fiknak, hogy azok ruhtlanul dszelegjenek a nappalijukban. Nem voltak erklcsi agglyaim; tlsgosan lefoglalt, hogy kikalkulljam: hny hamburgerre futja tven dollrbl. Innen csak egy apr ugrs volt a szztven dollros, szexulis tartalm fotkig, s ha mr gyis kszlnek llkpek rdemes megduplzni vagy meghromszorozni a bevtelt filmezssel. Mellesleg, ki nem akar filmsztr lenni? A forgatsok legfeljebb nhny napig tartottak; mg gyakrabban csak pr rig. J pnz ez egy kpzetlen tizennyolc vesnek, s gy, ilyen egyszeren beindult a porns karrierem.

30

Pandoras TeAm

II.
FNY TERJEDT SZT szemhjam bels oldaln, s arra bredtem, hogy a kgy lassan felszik a gerincagyamon, s kiakasztott llkapcsval elnyeli. Hallottam csatt-csatt-csattogni a nyelvt, mikzben azt sziszegte: KZELEDEM, S NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. Nies hangja volt nstny kgy , s a nyelve vgigcsiklandozta minden egyes csigolymat, ahogy utat keresett gerincem cscsa fel. Amikor odart, megnyalintotta a koponym aljt, aztn gyrztt prat, hogy tudjam, befszkeldtt. Pikkelyei drzsltk a bels szerveimet, mjamat megsebezte vatlanul verdes farka. Leveggyon fekdtem, amely cskkentette a srldst, s megknnytette a gygyulsi folyamatot; ktseim finoman reszkettek a felfel szll lgramban. Az gy mindkt oldaln csontfehrre mzolt rcs, nehogy leessem vagy kimsszam. Hamarosan elkereszteltem az gyat csontvz-bendre, a bordi kzt raml szlben hevertem, mikzben csontjai megakadlyoztk, hogy msik srhely utn nzzek. A llegeztetgprl mr lekapcsoltak, de gy is pp elg cs lgott ki bellem, amitl tprnra emlkeztettem. A csvek sokszorosan tekeregtek krttem, s nekem a pokol kapujban strzsl Minsz jutott eszembe, aki mikor vgs lakhelykre 31

Pandoras TeAm irnytja a bnsket, rjuk tekeri a farkt. A farok minden tekeredse eggyel mlyebb pokolkrt jelent. Ezrt puszta kvncsisgbl megszmlltam az n remek csveimet: vajon milyen mlyre hajt kldeni a feketelelkek s hitvnyak zord szortrozja? *** A nvr boldognak tnt, hogy bren tall. Dr. Edwards mdostotta a gygyszerezst, hogy kihozza a kmbl. Rgtn szlok neki. Beszlni prbltam, de olyan rzs volt, mintha valaki kls palackot nyomott volna a torkomba, s most rtaposna; vegzzalk volt a hangszlaim helyn. Az poln csendre intett, s felelt a krdsekre, amelyekrl tudta, hogy feltennm ket, ha kpes lennk r. Krhzban vagyok, az gsi osztlyon, mondta. Balesetet szenvedtem. risi szerencsm van. Az orvosok kemnyen dolgoztak. Et cetera, et cetera, et cetera. Vgre ki tudtam recsegni magambl: Mm... mita? Majdnem kt hnapja. Egytt rz mosolyban rszestett, aztn sarkon fordult, hogy hvja az orvost. Megvizsgltam a csontvz bordit. Trelmetlen ujjak nhol lehntottk a fnyes, fehr festket. A foltokat termszetesen jrafestettk, de tovbbra is ltszottak az apr mlyedsek. Festkrtegeken t, kalandoztak a gondolataim. Milyen gyakran festik ezeket az gyakat? Betegenknt? Hatosval vagy tucatonknt? Hnyszor festettk, mieltt belefektettek? Srni volt kedvem, de knnycsatornm rkre elzrdott a tzben.

32

Pandoras TeAm *** Nem volt mit tenni, mint az ntudatlansg hatrn lebegni. Cspgtt a morfin, s a kgy gerincem minden pontjt eluralta, komisz nyelvvel egyre csak koponym fenekt nyaldosta. Nyal s cskol, csepp, csepp, csepp, csepegtek a gygyszerek, hsssz, hsssz, hsssz, beszlt a kgy. A lelkem vtkes termszett gyalz csszmsz sziszeg szentbeszde szinte szntelennek tetszett. A folyosn lptek kopogs-dobogsa, ezrek siettek lerni tiszteletket a haldoklknak. A betegszobk szappanoperk zmmgstl visszhangzottak. Aggd csaldok sutyorogtak a legrosszabb eshetsgrl. Nemigen tudtam felfogni helyzetem slyt, s olyasmiken tndtem, hogy mikor folytathatom a filmezst, vagy hogy mennyibe fog kerlni nekem ez a kis krhzi kaland. Mg nem fogtam fel, hogy taln soha nem dolgozhatok jra, s hogy ez a kaland mindennl tbbe kerl. Csak az elkvetkez hetek sorn derengett fel bennem, mikor az orvosok elm trtk a testemmel trtntek htborzongat rszleteit, s hogy mi vr mg rm. A duzzads mr visszahzdott a testemben, fejem csaknem emberi mretre lohadt. p kezem ujjaival kellemetlen volt hozzrnem az arcomhoz. Mindkt lbamat megemeltk s felktttk, s vaskos ktsekbe plyztak, ami korltozta mozgsomat, hogy ne szaggathassam le az tltetett brszveteket. Roncsolt jobb lbamra tekintettem, s risi thalmazt lttam a hsomba szurklva. gsi srltekre nem kerlhet vegszlas gipsz az irritl hatsa miatt , ezrt mechanikus pkok nttek ki bellem. Az gsi rszlegen hrom osztlyos nvr dolgozott: Connie, Maddy s Beth. k nem csupn fizikai segtsggel lttak el, de fel a fejjel beszdekkel is, elmondtk, hogy hisznek bennem, teht nekem is hinnem kell magamban. Biztosra veszem, hogy 33

Pandoras TeAm Connie komolyan gondolta mindazt a badarsgot, ami kijtt a szjn, de gy reztem, Maddy s Beth inkbb azokra az ruhzi eladkra hasonlt, akik papagjknt szajkzzk, hogy kellemes napot. Mindhrman nyolcrs mszakban dolgoztak; egytt ppen kitettek egy napot. Beth volt a dlutnos, neki kellett mindennap megmasszroznia, finoman hzogatva az zleteimet, drzslgetve izmaimat. Hiba a morfin, ezek az enyhe beavatkozsok is iszonyatos fjdalmat okoztak. Ha nem mozgatom meg, megmerevedik a br, s akkor nem funkcionlnak az zletek. Azta vgezzk ezt, hogy kmba esett. A nvr magyarzata cseppet sem enyhtett knjaimon. Az izomrvidls komoly problma. Ha ltn a megmaradt lbujjait, ltn, hogy snbe tettk ket. Most pedig prblja eltolni a kezem. Prbltam, de nem tudtam megllaptani, sikerlt-e vagy sem; az rzs illetleg annak hinya tlsgosan megzavart. Tbb nem tudtam, hol vgzdik a testem. Dr. Nan Edwards, a kezelorvosom s az gsi osztly vezetje elmagyarzta, hogy rendszeresen vgzett rajtam mtteket, mialatt kmban voltam, eltvoltotta a srlt brt, s szmos tltetst hajtott vgre. A homograftok (emberi tetemekrl szrmaz brszvetek) mellett autograftokat is beltettek, vagyis sajt brm darabkit testem srtetlen rszeirl, valamint porcin heterograftokat, azaz disznbrt. Az ember nkntelenl eltndik, vajon zsidknl s muszlimoknl is alkalmazzk-e ugyanezt a kezelst. Rendkvl kockzatos volt, mivel a td slyosan krosodott. Folyamatosan emelnnk kellett az oxignszintet a llegeztetjn, ami soha nem jelent jt mondta dr. Edwards. De tvszelte. Valami nagyon j vrhat magra. Idita. n nem kzdttem az letemrt, nem fogtam fel, hogy kmban vagyok, s semmikpp sem harcoltam, hogy kitrjek 34

Pandoras TeAm onnt. Egyszer sem merlt fel bennem a feketesgben tlttt id alatt, hogy vissza kell trnem a vilgba. Dr. Edwards azt mondta: Ha a vietnami hbor alatt nem fejldik annyit az gsek kezelse... Elhallgatott, mintha tlem vrn, hogy befejezzem a mondatot, s rtsem meg, milyen szerencss korban lek. Mennyire szerettem volna, ha tudok beszlni. Akkor felvilgostom a doktornt, hogy azt kvnom, br a tizennegyedik szzadban trtnt volna mindez, amikor nem lett volna remny. *** Pornsznszi karrierem kezdetn a heteroszexulis szex volt a specialitsom rvid id alatt tbb partnerrel, soha nem lankad erekcival. De krem, ne gondoljk, hogy egysk vagyok; mvszknt mindig j feladatokat kerestem. Lelkiismeretes gyakorlssal a pinanyalst, a seggnyalst, a hrmast, ngyest s tbbest is beptettem a portfolimba. A homoszexualitst nem nekem talltk ki, noha nem ml hdolattal adztam azoknak a frfiaknak, akik mindkt csapatban jtszanak. A szadomazo nem rdekelt klnsebben, br csinltam nhny filmet enyhe megktzses motvumokkal. A pedofil bets filmek irnt ellenrzssel viseltettem. A pedoflia mocskos dolog, habr be kell vallanom, hogy Humbert Humbert megkuncogtat. A szkatoflia szba se jhetett, mivel lelkem egyetlen bugyrban sem rejlik hajlandsg valaki msnak a leszarsra, arra meg mg kevsb vgyom, hogy engem szarjanak le. Ha pedig sznobnak vlnek, amirt nem vettem rszt llatokkal val kzslst tartalmaz filmekben, ht legyen: sznob vagyok.

35

Pandoras TeAm *** Fekdtem az gyamban, ers tudatban a llegzs kpessgnek. Ha ezt sszevetjk azzal, ahogyan a balesetem eltt llegeztem... Keresem a j szt. Az erltetett nem az igazi. A fojtott mr jobb ennl tallbbat nem tudok r. Fojtott llegzsem rszben srlt arcomnak volt ksznhet, rszben a torkomon lekanyarg csveknek, rszben pedig a ktseimbl sszellt maszknak. Idnknt gy kpzeltem, hogy a leveg fl belpni a testembe. Bekukkantottam testem plyi al, kvncsi voltam, mi maradt bellem. Mr nem rvlkodott magban a szletsi heg, amely egsz lett a szvem fltt tlttte. Igazbl alig talltam r, olyan knyelmesen befszkelte magt mellkasom eltorzult masszjba. Nap mint nap polnk, orvosok s terapeutk hada masrozott be a szobmba, hogy a kencseikkel meg a gygyrjaikkal masszrozzk brm rt, pompeji fldcsuszamlst. A passzv nyjts mondogattk rendkvl fontos. -A passzv nyjts, gondoltam n, pokolian fj. Egyfolytban a nvrekrt csngettem, extra adag morfinrt knyrgtem, hogy jllakassam a kgyt, de szerintk mg nem jtt el az ideje. Kveteltem, esedeztem, alkudoztam s srtam; k meg kitartottak amellett rohadjanak meg , hogy a legjobbat akarjk nekem. A tlgygyszerezs akadlyozn bels szerveimet a rendes mkdsben. A tlgygyszerezstl fggv vlnk. A tlgygyszerezs csak rontana a helyzeten. Egy kgy lakozott a bensmben. Csontvzbordk kz zrtak. A vietnami hbor lltlag nrtem trt ki. Elvesztettem a kezem meg a lbam ujjait, s nemrg tudtam meg: br az orvosok elvgezhetik rajtam a phalloplasztikt, hogy a karomrl 36

Pandoras TeAm vagy a lbamrl levett szvetbl j pniszt szabjanak, soha tbb nem lehet erekcim. Mgis, tprengtem, mikpp ronthatna a helyzeten a tbb morfin? *** Amikor a nvrek meguntk, hogy folyton narkrt knyrgm, pszichitert kldtek hozzm. Az agyturksz kk kpenye, amit az gsi srltek vdelme rdekben viselt a ruhja fltt, nem volt egszen a mrete, s hallottam kordnadrgos combja srldst, ahogy lpkedett. Kopasz a feje, rendezetlen kecskeszaklla hasztalan prblja elterelni a figyelmet a tokjrl, arca olyan ember, aki kizrlag telautomatkbl tpllkozik. Az llatvilgban mirigyduzzanatos mkusnak felelt volna meg, s gy nyjtotta felm a mancst, mint egy jdonatj j cimbora. Gregor Hnatiuk vagyok. Ksz, nem. Gregor szlesen mosolygott. Eslyt se ad nekem? Mondtam, hogy olyan rtkelst r, amilyet akar, csak tegynk gy, mintha csinltunk volna valamit. Normlis krlmnyek kztt elszrakoztam volna vele megvallom neki, hogy tl sokig szoptattak, s hinyzik a mamm, vagy hogy egyszer elraboltak a fldnkvliek , csakhogy a torkom nem tudott megbirkzni e rengeteg sz kimondsval. Annyit mindenesetre megrtettem vele, hogy a legkevsb sem rdekel a kezels, amelyben rszesteni kvn. Gregor lelt, s gy helyezte el az rtbljt, mint egy merevedst takargat iskols fi. Megnyugtatott, hogy segteni akar, s az ujjaival mutatta az idzjeleket, mikor hangslyozta, 37

Pandoras TeAm nem azrt jtt, hogy belemsszon a fejembe. Holtbiztos, hogy gyerekkorban rendszeresen vertk a krnykbeli vagnyok. Vgl csak sikerlt kinygnm nhny bcsszt: Tbb fjdalomcsillaptt. Azt mondta, nem adhat, gy ht elkldtem. Azt mondta, nem muszj beszlnem, ha nem akarok, de megoszt velem egy-kt kreatv vizualizcis mdszert, amivel kezelhetem a fjdalmat. Megszvleltem a javaslatt, s kreatvan vizualizltam, hogy elhagyja a szobt. Hunyja le a szemt, s gondoljon valami szp helyre mondta. Lehet olyan hely, ahov emlk fzi, vagy ahov szeretne elltogatni. Ahol boldognak rzi magt. des Jzus. *** Dr. Edwards figyelmeztetett, hogy az els alkalom, amikor tudatomnl leszek a sebtisztts mveletnl, olyan fjdalommal fog jrni, amin mg a megnvelt dzis morfin sem enyhthet. n csak a megnvelt dzist hallottam, s ez mosolyt csalt az arcomra, br a ktsek alatt senki sem lthatta. Az extra cucc rviddel azeltt kezdett betni, hogy elmozdtottak; betpve lebegtem, amikor meghallottam dr. Edwards frge lpteit. Knyelmes cipjnek hangja a folyos vgbl szott felm, mieltt maga megrkezett. Dr. Edwards klseje minden tekintetben tlagos volt. Se nem szp, se nem rt, ha akarja, egsz megnyer tud lenni az arca, de ritkn veszi magnak a fradsgot. Haja tmttebb hatst keltett volna, ha reggelente kikefli, de tbbnyire csak htrafogta, taln praktikus megfontolsbl, utvgre elszabadult tincseknek nemigen javallott gsi sebekbe hullani. Enyhn tlslyos volt, nagy esllyel eljutott egy pontra az letben, amikor egyszeren belefradt a kalrik szmllgatsba. gy ltszott, beleszokott 38

Pandoras TeAm mr az tlagossgba, s elfogadta; vagy taln gy vlte, hogy mivel gsi srltek kztt dolgozik, mg srt is lehet, ha tl sok figyelmet fordt a megjelensre. Dr. Edwards jelzett a magval hozott betegszlltnak, egy nagydarab melknak, aki feszl izmokkal nylt felm. Kzs ervel temeltek a fekhelyemrl a hordgyra. Vistottam, akr egy leszrt diszn, s egy pillanat alatt megtanultam, mennyire hozzszokott mr a testem a moccanatlansghoz. Az gsi osztlyt gyakran a krhzak legtvolibb szrnyban talljuk, mert az gsek tlli annyira fogkonyak a fertzsre, hogy el kell rekeszteni ket a tbbi pcienstl. Ami taln mg fontosabb, ez az elhelyezs a minimlisra cskkenti annak eslyt, hogy a ltogatk belebotlanak valamelyik Kentucky Fried Emberbe. Nem kerlte el a figyelmem, hogy a szoba, ahol a sebtiszttst vgzik, ennek a legtvolibb szrnynak a legtvolibb szobja. Mire befejezdtt a mvelet, mr tudtam: azrt van gy, hogy a tbbi srlt ne hallja az ordtst. A betegszllt ferdn megdnttt aclasztalra fektetett, melynek csszs felsznn a testem kmiai egyenslyrt felels orvosi hatanyagokkal dstott meleg vz csurdoglt. Dr. Edwards eltvoltotta a ktseimet, felfedte testem vres ksjt. A ktsek tompa puffanssal landoltak egy fmvdrben. Ahogy a doktorn lemosott, undor vibrlt szja legrbl szgletben, s boldogtalansg reszketett az ujjbegyeiben. A vz rzsasznen rvnylett le rlam. Majd sttrzsasznen, halvnypirosan, sttvrsen. A zavaros vz hsom vgdeszkra halmozott halbelssgekre emlkeztet kicsiny kupacai mentn kavargott. De mindez csupn eljtka volt a f attrakcinak. A sebtisztts az ember sztcinclsa, amikor az elviselhetsg hatrig mindent kivgnak. Gyakorlati rtelemben ez az elhalt vagy szennyezett szvetek eltvoltsa a sebbl, hogy egszsges br njn a helyre. Francia szval dbridement-nak nevezik, ami tkrfordtsban lekantrozst jelent. Knnyedn levezethet az 39

Pandoras TeAm etimolgia: a szennyezett szvet eltvoltsa a testbl a zabolz matria eltvoltsa a lrl levett kantr kpt idzi, mert a kantr megzabolz. A sebtisztts sorn mintegy szabadd vlunk a szennyezstl. Az n brm oly kiterjedt mrtkben krosult, hogy az szks szvet eltvoltsa csaknem azt jelentette, mindent lekaparnak rlam. Vrem felfrcsklt dr. Edwardsra, s vrs cskokat hagyott mtruhs melln, mikzben a doktorn borotvaszer appartussal hntotta testemrl az irht, hasonlatosan ahhoz, amikor zldsget pucolunk. Dr. Edwards... Nem, ez gy tl hivatalos. Szitucink a legkegyetlenebb szeretknl is intimebb kzelsgbe hozott bennnket, mirt ne hasznljam ht a keresztnevt? Nan keze hossz, rajtatsszer mozdulatokkal jrt a htamon. Hallottam, ahogy a penge vgigsznt a testemen, s levlasztja a brt. Az orvos egyetlen mdon tudhatja meg, hogy elrte az egszsges szvetet: ha belevg. Ha felvltk a fjdalomtl, akkor a doktorn elg mlyre hatolt, hogy mkdkpes idegvgzdsekre leljen. Ahogy Blake rja a Menny s Pokol hzassgban: Nem tudhatod, mi elg, mg nem ismered azt, ami tbb az elgnl.* Nan ugyanabba a fmvdrbe helyezte hsom vkony lapjait, amelybe eltte a piszkos ktseket tette. Mintha az eltnsemet nztem volna vgig, ltem zszlajt millimterenknt fjta el a szl. A fjdalom a morfinnal keverve a legvltozatosabb kpeket villantotta fel az elmmben: Joe McCarthy szentor bmbli: jobb halottnak lenni, mint vrsnek; egy csmester gyrtja a kereszteket, ahov majd felszegezik a megfesztetteket; boncols biolgiarn, nyolcadikos szikk vgnak bele bkahasakba. Amikor mindent kimetszettek bellem, a nyers terleteket be kellett ltetni akr hullk, akr disznk brvel. Nem sokat
*

Nagy Lszl fordtsa.

40

Pandoras TeAm szmtott, mert testem ezt is, azt is ledobta. Vrhat volt, az tltets ugyanis nem rkre szlt; elssorban az volt a clja, hogy megakadlyozza a fertzst. Krhzi tartzkodsom alatt jra meg jra lve meghmoztak. A sebtisztts sok szempontbl megrzbb, mint maga az gs, mert mg a baleset meglepetsknt rt, azt mindig tudtam, hogy mikor esedkes a kvetkez sebtisztts. Fekszem a csontvz bendjben, s elre rettegek a ks minden mozdulattl, szzszor is lepergetem a kpzeletemben, mieltt tnylegesen megtrtnik. A morfinadagolst magam vezreltem ezzel hatalmat adtak a kezembe, ahogy k mondtk , s megveszekedetten nyomkodtam a gombot. De az sszmennyisgnek volt egy istenverte korltja, nehogy tltltsem magam: ennyit a hatalomrl. *** Mire betltttem a huszonhrmat, szznl is tbb, vltoz minsg pornfilmben szerepeltem. A korbbiak java rsze silny munka, de akad nhny a ksbbi vekbl, amely egsz tisztessgesre sikeredett. A pornogrfia olyan, mint brmely ms foglalkozs: olcs cgeknl kezd az ember, de amint bvl az nletrajza, megindul felfel. Kezdetben amatrnl alig tbbnek nevezhet rendezkkel dolgoztam persze n se voltam klnb, mert mg nem tettem magamv a tudst, hogy a szex, akr filmen, akr az letben, nem az orgazmusig tart repetitv dfsekrl szl. gy tanultam szexelni, mint mindenki: csinltam; ez egyszer nem segtett a knyvtr. Nem az elmlet, hanem a gyakorlat tantotta meg nekem, hogy a pornsznsz nem roboghat fel a cscsra gy, hogy csaldst ne okozna a nznek ugyanakkor 41

Pandoras TeAm nem baszhat a vgtelensgig gy, hogy unalmass ne vlna, meg kell teht tallni az egyenslyt. Megtanultam azt is, hogy a manverek nem egy meghatrozott kszletben lteznek, s hogy csak gy lehet megfelelen korriglni, ha odafigyelnk a msik testnek utastsaira. Nem szeretnk hencegni, de csodlatra mlt volt a szakrtelmem gyarapodsa. Ez msoknak is feltnt: megntt rm a kereslet, nevesebb rendezket kaptam, avatottabb hlgypartnereket s nagyobb fizetst. A teljestmnyemmel s a szorgalmammal kivvott hrnevem fogyaszti s szakmai berkekben egyarnt ismertt vlt. Vgl mr nem rtem be a kamernak csak az egyik oldalval, nagyobb rszt kvntam vllalni a gyrtsban. A tlhajtott csapat rlt; besegtettem a vilgtnak, mikzben az operatrket krdezgettem, honnt tudjk, hogy hov vetl majd az rnyk. Figyeltem a rendezket a szn fellltsa kzben, s mert addigra kell tapasztalatot szereztem, olykor remek javaslatokkal lltam el. Ha a producernek gondja akadt valamelyik hlgyszerepl az utols pillanatban lemondta, vagy tnkrement egy kamera , megmozgattam a szakmabeli ismeretsgeimet, s nhny gyors hvssal ltalban elsimtottam a problmt. Nem telt bele sok id, s ellptem rv, mr amennyire rni lehet egy pornfilmet. Az r megalkothatja a szitucit, de mikor az aktusra kerl a sor, mindssze annyit vethet a paprra: SZEXJELENET. Sznsze vlogatja, ki mit csinl: egyesek elutastjk az anlis szexet, msok a leszbizst, s gy tovbb, s mert soha nem lehet elre tudni, melyik sznsz milyen jelenetet vllal, az ember nem bocstkozhat rszletekbe. A vgs dntsek mindig a helysznen szletnek. Kokainfggsgem ellenre, ami odig fajult, hogy hajnalonta gigszi fehr moszkitk ltogattak, nem voltam ostoba fiatal. Tisztban voltam a pornzs anyagi elnyeivel a szexnek gazdasgi helyzettl fggetlenl mindig van piaca , de ennl 42

Pandoras TeAm tbbrl volt sz. Szerettem rni s szerepelni, s gy tekintettem a munkmra, mint ami kielgti mvszi ambciimat, legalbbis kereskedelmi szempontbl. Miutn megrendeztem nhny filmet, rjttem, hogy az igazi pnz nem abban van, ha msok filmjeiben szerepelek, hanem abban, ha msok szerepelnek az enymben. gy arnylag fiatal fejjel ltrehoztam egy sajt produkcis vllalatot, s a filmipar sikeres, nagy jvedelm figurjv vltam. Nha elnysebbnek tltem ezzel a szveggel bemutatkozni, mint kznsges pornsknt. *** Termszetesen nem n voltam az egyetlen ldozat az gsi osztlyon. Szenvedk jttek s mentek. Nmelyek a kezelsek vgn tovbblptek, msok meghaltak. Az illusztrci kedvrt: volt a pciensek kztt egy tndri kislny, a szke haj, zafr szem Thrse. Ha rnzett az ember Thrse-re, nem is gondolta volna, hogy meggett, mert bell hordta a sebeit. Thrse-nl allergis reakci lpett fel kmiai gyullads a tdejben az asztms rohamok enyhtsre felrt antibiotikumoktl. Hallottam, amikor az egyik orvos gy magyarzta egy rezidensnek: Olyan lehetett neki, mint egy hatalmas korty narancssrga hatanyag. Thrse anyja, aki ltogat lvn sttzld kpenyt viselt, szmos buja mvirg-kompozcit hozott. (A valdi virgok, amelyek millinyi baktriumot hordoznak, a hallunkat okozhattk volna.) Hv asszony volt, szntelen azt hajtogatta a kicsi lnynak, hogy valamennyi fldi esemny Isten hatalmas szndknak rsze. 43

Pandoras TeAm Nem tudhatjuk, mi mirt trtnik, csak azt, hogy Istennek mindnyjunkkal risi terve van. Indtkai igazak, br mi nem felttlenl rtjk ket. Nekem az a vlemnyem, elg hlye tlet elhitetni egy htves kislnnyal, hogy Isten risi terve az tdejnek lngra lobbantsa. Howard is az osztlyon fekdt. Jval az rkezsem eltt gett meg egy hztzben, miutn Alzheimer-kros nagyanyjt meggyjtott cigarettval a kezben elnyomta az lom. A nagymama nem maradt letben, Howard viszont igen, s most kemnyen kzdtt a felplsrt. Hasznlta a jrkeretet, emelgette a kis ezstslyzkat, s ha az egyik nap tz lpst tett meg, a kvetkezn tizenkettt. Minden eredmny sugrz mosolyra fakasztotta, s llandan azt mondogatta, hogy legyzi ezt, s visszaszerzi az lett. E kijelentsek csak szaporodtak, miutn a menyasszonya kzlte vele, hogy nem hzasodhatnak ssze. Amikor kiengedtk, Howard egsz csaldja s tucatnyi bartja (kztk a volt menyasszony) beltogatott az gsi osztlyra nnepelni. Hoztak tortt, s mind azt mondta neki, remekl nz ki, meg hogy bszkk r. Howard gy beszlt errl mint tovbbi lete els napjrl. Kurva nagy sznhz volt az egsz, mg az is, ahogy drmaian sszepakoltk a holmijt. Howard odacsoszogott az gyamhoz, s megragadta az p kezemet. Megmondtam, hogy legyzm ezt. Megmondtam. Te is kpes vagy r! Btortskppen rm kacsintott, de a szeme krli rncok miatt nekem errl egy vccsszbe ragadt hzi lgy jutott eszembe. Anyjtl s apjtl kzrefogva gy ment ki, hogy htra se pillantott az gsi osztlyra, ami pedig hossz hnapokig az otthona volt; lttam rajta az eltkltsget, hogy soha nem nz vissza. Felteszem, az ember diadalnak szvmelenget trtnete az v: elszntsg, a csald s a bartok szeretete meg az 44

Pandoras TeAm optimizmus! Mgis kit akart tejteni? Howard volt menyasszonya jogosan lpett le ki tudna szeretni egy koboldot? Szeretkezhet-e valaha jra ez a kobold? gy fogja lelni az lett, hogy a szlei vezetgetik, mint egy rkk ktves gyereket? Hol itt a gyzelem? krdem n. Howard sokkalta kemnyebben igyekezett, mint amennyire nekem szndkomban llt. Hallgattam t, mikor arrl szvegelt, hogy helyre fog jnni. Hallgattam, amikor mindenki azt bizonygatta, mennyire jl nz ki, holott valjban szrnyeteg volt, brmely p elmj ember tsietne elle az utca tls oldalra. vlteni szerettem volna, amikor megfogta a kezem, mert mg n is irtztam az rintstl. Undorodtam tle, ettl az iztl, a fivremtl. Reakcimnak igazbl vajmi kevs kze volt Howardhoz; abbl a felismersbl fakadt, hogy brmit teszek is, nem leszek tbb ugyanaz az ember. Hiba tornzom naponta, hiba llok ki ezer mttet, sznalmas emberroncs maradok. Nincs gygymd arra, ami vagyok. n ezt szrtem le Howard fantasztikus teljestmnybl. Ezt rtettem meg, amikor a csontvz gyomrban hevertem, mikzben a kgy elnyelte a gerincoszlopomat. HOWARD PPEN OLYAN, MINT TE, sziszegte, CSAK TISZTBB A LELKE. s egy mg szrnybb felismers: mennyivel lenne jobb, ha visszatrhetnk oda, ahol a baleset eltt tartottam? Igaz, hogy akkor jkp voltam. Igaz, hogy volt pnzem s karrierem, csakhogy (ne szptsk) n akkor egy kokaintl megzpult agy porns voltam. Msoktl tudom, hogy a bartaim, akik rhgtek a vicceimen, amikor egytt anyagoztunk az szmedencm mellett, megltogattak, mg kmban fekdtem m egy perc sem telt bele, s mris tvoztak, hogy soha tbb ne jjjenek vissza. Egyetlen pillants is elg volt, hogy belssk: rkre vge a kzs kbszerezs napoknak. 45

Pandoras TeAm ntudatra eszmlsem utn Candee Kisses volt az egyetlen, aki tnyleg megprblta, ez az des csaj, aki kizrlag azrt kttt ki a pornnl, mert a vilg igazsgtalan hely. Tizenht vesen Candee megunta, hogy a nevelapja erszakolja; brmire hajland volt, csak kimszhasson alla, gy is lett. Egy farmon kellett volna lnie valahol, egy Jack, Paul vagy Bili nev, dolgos fick felesgeknt, ehelyett azzal kereste a kenyert, hogy faszt szopott a kamera eltt. Candee eljtt prszor, apr figyelmessgeket hozott, s megprblt felvidtani, azt mondogatta, milyen szerencss vagyok, hogy egyltaln tlltem, de leginkbb csak srt. Taln a klsm miatt; de valsznbb, hogy a sajt lett siratta. Hrom ltogats utn megeskettem, hogy nem jn tbb. Tartotta az grett. s a csattan: tbb mint t ve ismertem Candee-t, szexeltem is vele, s hallottam a sztorijait a nevelapjrl, mgse tudtam az igazi nevt. Azt hiszem, vannak dolgok, amiket az ember maga mgtt hagy, amikor j letet kezd. Amikor Howard meg a szlei eltntek az gsi osztly ajtaja mgtt, lehullt rlam az nuralom ftyla. Megreszketett a mellkasom, ahogy hnyadkknt feltolult bennem a harag s az nsajnlat, srlt torkombl hossz, sipt zihls formjban szakadt ki a llegzet. Ekkor odajtt hozzm Thrse. Ez elkpeszt, knkeserves erfesztst kvetelt tle; valahnyszor levegt vett, hallottam, ahogy zrg a tdeje. Hallosan kimerlt, mire az gyamig rt. Felmszott r, s megfogta a kezem. Nem a jobbat, amelyik pen maradt, hanem a megcsonktott bal kezemet, amelyikrl hinyzott msfl ujj, de gy fogta, mintha normlis kz lenne. Borzalmasan fjt, s br a kn ellenre is hls voltam a kislny rintsrt, rimnkodtam, hogy hagyjon bkn. Nem felelte. Mellkasom mg mindig meg-megvonaglott. Ht nem ltod, mi vagyok? 46

Pandoras TeAm De vlaszolta. Olyan vagy, mint n. A fjdalmon tszikrz nagy, kk szemt egy pillanatra se vette le sebeslt arcomrl. Menj innen parancsoltam. Azt mondta, pihennie kell egy kicsit, mieltt visszamegy a sajt gyba, majd hozztette: Tudod, Isten szemben gynyr vagy. Lehunyta a szemt, n pedig az arct figyeltem, mikzben lomba zuhant a fradtsgtl. Futlag az n szemem is becsukdott. Nemsokra felbresztettek a nvrek. Thrse ott volt az gyamban, keze tovbbra is az enymben, s nem llegzett. Egy pillanat az egsz. *** Rendben van, beismerem: kiprbltam a kreatv vizualizcit, amit Gregor javasolt. Lelasstottam a lgzsem, s testem slyra sszpontostottam kt, hrmondba maradt lbujjamon kezdve: slyos, slyos. Kvetkezett a lbfejem, majd a bokm. Ezutn slyos vdlimra gondoltam, slyos trdemre, slyos combomra. Aztn tovbb, felfel, trzs, mellkas, nyak, fej... a lgzsemre sszpontostottam: be, ki, be, ki, egyenletesen, nyugodtan... Ez volt az a pont, amikor vaginkra kezdtem gondolni. Azt hiszem, ez termszetes, elvgre tbb szzat is megjrtam. Vannak frfiak, akik amellett kardoskodnak, hogy minden n ugyanolyan, m ezeknek a frfiaknak ktsgkvl nem sok nvel akadt dolguk. Minden egyes vaginnak sajtos a textrja, a mlysge s a nedvessge: mind szemlyisggel br. Ez tny. Nagyon j voltam az gyban. A szex hobbi is volt nekem, nem csupn foglalkozs. A hivatali idn kvl szenvedlyemm vlt 47

Pandoras TeAm azoknak a nknek a hajhszsa, akik pontosan az ellentettjei voltak filmes partnereimnek. Aki francia tteremben dolgozik, az aligha akar csigt enni a szabadnapjn. Inkbb elltogat egy olcs kifzdbe. Ha a tviparban van az ember, olvasssal zrja a napjt. n pedig, aki szakmmbl addan szilikonlnyokat kefltem, ms ntpusok kiprblsval tltekeztem. gyesen megvlogatott szavaimmal, melyek mgtt nem volt rzs, mgis gy hangzottak el, mintha lenne, a legvarzslatosabb lmokat a legszebben eltervelt jvt vettettem eljk. Sznoki tehetsgem ezeregy nvel ajndkozott meg Seherezdtl Southside Selmig. Kamera eltt kzslni nem nagy lvezet, mert a szn adott, a csekk a postaldban vr, s hol marad a romnc? Egszen ms rzs volt olyan nket a magamv tenni meghdtani , akik nem tartoztak a szakmhoz. lvezetet hztartsbeliek, rendrnk s titkrnk nyjtottak. Meg knyvkiadk. Tehenszlnyok. Hivatsos atltk, halsz-asszonyok, erdteleptk, feminista rk, profi birkzk, mvszek, pincrnk, banki gyintzk, vasrnapi iskols tanrok, varrnk s kztisztviselk. Az anyk, a hgok, a bartnk. Mondtam n mindent, hogy megkapjak egy nt, ha csak egy rra is. Megjtszottam a baloldalit, a jobboldalit, a mvszhajlamt, a hatrozottat, az rzkenyt, a dominnst, a flnket, a gazdagot, a szegnyt, a katolikust, a muszlimot (azt csak egyszer), az abortuszprtit, az abortuszellenest, a homofbot, a meleget (a buzikat kedvel nk aktvak szexulisan), a cinikust, az elktelezett optimistt, a buddhista szerzetest s a luthernus papot. Amit ppen a helyzet megkvnt. Emlkszem egy Michelle nev nre. Amikor vele kzsltem, akkor kerltem a legkzelebb a szexben elrhet tklyhez. Pincrn volt nmi pocakkal, halvnyan tkrtojs meg szaftszagot rasztott, s bszkn viselte a vakblmtti hegt. Elszr vgignztem, ahogy meg a frje hevesen vitzik 48

Pandoras TeAm Michelle gyorstterme eltt. Aztn a frj odbbllt, meg lerogyott egy padra, s eltklte, hogy nem fog srni. Odamentem hozz, s hamarosan beszdbe elegyedtnk, Michelle hamarosan mr nevetett, s hamarosan felmentnk hozzm. Szvtunk egy kis kokaint, nevettnk mg egy keveset, aztn elkezdtk jtkosan klzni egyms vllt. Amikor dugni kezdtnk, elszr vadul tettk, aztn jtt a meglepds, hogy milyen j, aztn jttek a nygsek. megint nevetett, s n is, aztn srva fakadt; vgigsrta az egszet nem bnatban, hanem a megknnyebblstl. rkig csinltuk. Mintha tlptnk volna egy hatrvonalat, ahol minden idegszl felled. Michelle mindent elmeslt, ami a hzastrsi gyban (s azon kvl) vgbement. Elmondta, attl fl, hogy soha nem szerette komolyan a frjt. Meslt arrl, hogy fantzilni szokott a frje hgrl, meg hogy nyilvnosan maghoz nyl, amikor gy hiszi br nem biztos benne , hogy senki sem figyeli, s elmondta, hogy aprsgokat lop a sarki boltbl, mert felizgul tle. Elmondta, hogy hisz Istenben, s jlesik arra gondolnia, hogy szemmel tartja a tnykedseit. Mondtam neki, hogy igazn szorgalmas kislny. Abba se hagytuk a dugst, s azon kaptam magam, hogy n is srok, annyira nyers volt az egsz. A brm mr soha tbb nem mkdhet gy, annyira tudatban a msik embernek, hogy abban sem vagyok biztos, hol vgzdik , s hol kezddm n. Soha tbb. A brm soha tbb nem lesz kpes ilyen tkletes kommunikcira; azzal, hogy odalett a brm a tzben, attl a lehetsgtl is megfosztattam, hogy eggy olvasszam valakivel. Jobbra rlk neki, hogy ha csak egyszer is rtalltam erre a fajta testi kapcsolatra, de termszetesen azt kvnom, br olyasvalakivel trtnt volna, akivel most van kapcsolatom. Meglehet, hogy egyrtelmen s tartsan vtkeztem szmos szexulis gyletemben. Meglehet, hogy mgsem. Krem, vegyk 49

Pandoras TeAm figyelembe, hogy nem egy depresszis nnek komoly vigaszt nyjtottam. Mit szmt, hogy Wanda Akrki frissen elvlt, flrertett festmvsznek hitt? A frje tbbre becslte a haverokkal val srzst, mint azt, hogy elvigye t tncolni, gy alighanem hatalmas jt tett neki a kefls egy vadidegennel. Ennek az egsz vllalkozsnak az volt a kulcsa, hogy kpes legyek azonnal a soros n fantzijhoz idomulni. Ezt megtenni, dekdolni az illett, hogy azt nyjtsam neki, amire vgyik, amire szksge van, mr mvszet, s n a dugs mvsze voltam. A nk nem az igazi nemet akartk, s nem kellett nekik a szerelem. k rpke nemi egypercesre vgytak, amit mr rgta melengettek combjuk harmatban, hogy kiteregethessk a kvetkez csajos estn. n pusztn test voltam radsul nem is akrmilyen eszkz titkos vgylmaik megvalstshoz. Az igazsg az, hogy mindnyjan a szp leigzsra treksznk, mert ez megersti nnn rtkessgnket. A vilg sszes frfijnak nevben mondom: a n szpsgt akarjuk, amikor kefljk. Meg akarjuk ragadni ezt a szpsget, rzrni moh kis ujjainkat, hogy jl s igazn birtokoljuk, hogy a magunkv tegyk. s azt akarjuk, hogy a n kzben orgazmust ljen t. Ez a tkletessg. S br a nk helyett nem szlhatok, hiszem, hogy bevalljk vagy sem k is ugyanezt akarjk: birtokolni a frfit, a magukv tenni faragatlan jkpsgt, ha csupn pillanatokra is. Mindent egybevetve mit vltoztattak az n kis hazugsgaim? Nem vagyok AIDS-es, nincs herpeszem, s br igaz, hogy kaptam mr nhny szurit a fenekembe, ki nem? Egy kis penicillin csodkra kpes. Na persze, knny nosztalgikusn felemlegetni a jelentktelen nemi fertzseket, ha az embernek idkzben eltvoltottk a pniszt. Azt hiszem, a kreatv vizualizci nem nekem val.

50

Pandoras TeAm *** Connie, a dleltts volt a legfiatalabb, a legszkbb s a legkedvesebb hrom polnm kzl: breds utn ellenrizte a ktseimet. Az n zlsemnek kiss taln tlfttt volt, viszont tnemnyesen mosolygott, csak egy picit volt szablytalan a fogsora, s mindig szintnek hatott a J reggelt!-je. Egyszer megkrdeztem tle, mirt olyan baromira aranyos mindig nehz mondat, de sikerlt kinygnm mire Connie azt vlaszolta, hogy nem akar undok lenni. Kimondottan bjosnak talltam, hogy el sem tudja kpzelni, mirt jutott egyltaln eszembe ez a krds. Kiapadhatatlan kedvessgben ritkn vette fel gy a mszakot, hogy ne hozott volna valami kis ajndkot dobozos dtt, amit tartott nekem, amg szvszllal kiszrcsltem, vagy egy jsgcikket, amelyet felolvasott, mert gy vlte, rdekelhet engem. Beth, aki j pr vet rvert a msik kt nvrre, dlutnonknt masszrozott. Tl sovny volt, s tl komolyan vett mindent. A haja gndr, olykor enyhn zillt, de ltszott, hogy kettjk kzl Beth az r. Taln tl hossz ideje dolgozott mr gsi rszlegen, mindenesetre a leghalvnyabb szemlyessget is szmzte a tnykedsbl. Maddy, az jszaks gy festett, mint aki szvesebben tlten az idejt valami brban egy kanos egyetemistval incselkedve. Nem felttlenl rmet szerezve, de mindenkppen incselkedve. Amikor elltott bennnket, srlteket, soha el nem mulasztotta volna sokat sejteten ringatni a cspjt a fehr szoknya alatt. n mindig lemmingseggnek neveztem azt, amilyen az v is volt mert a szakadkba is leugrana utna az ember. Rendkvl kacr lny volt, megfordult a fejemben, hogy taln csakis azrt csapott fel polnnek, mert ki akarta aknzni ezt a rossz kislny 51

Pandoras TeAm nvrruhban klst. Egyszer rajtakapott, mikzben bmultam, s azt mondta: Igazi vadllat volt a baleset eltt, ugye? Inkbb kijelentsnek hangzott, mint krdsnek, meg nem tnt dhsnek, inkbb jl mulatott. *** Thrse anyja a ht vge fel jtt be a lnya holmijrt. Beszlt a temetsrl; a polgrmester lltlag kprzatos liliomcsokrot kldtt, s mindenki a mennyekig szrnyal hangon zengte az imkat. Aztn kizkkent a gondolatmenetbl, s vgyakozva tekintett ki az ablakon a hztmb vgben zldell park irnyba, ahonnan baseballoz gyerekek hangja sodrdott felnk. Egy pillanat leforgsa alatt tucatnyi vet regedett, s amikor megtrt a rvlete, borzasztan zavarba jtt, hogy rajtakaptam. Amikor Th... szlalt meg. Azt mondtk, a lnyom a maga gyban halt meg. Nem szenvedett feleltem. Mit akart... magtl? Nem tudom. Azt mondta, Isten szpnek lt. Az anya blintott, aztn zokogsban trt ki, amit megprblt visszanyelni. Olyan j kislny volt. Angyali gyermek... Nem tudta befejezni a mondatot. Htat fordtott, de minl ersebben igyekezett tartani magt, annl hevesebben rzkdott a vlla. Mikor vgre kpes volt jra rm pillantani, azt mondta: Brmit mrjen ki rnk a Jisten, meg tudunk birkzni vele. Maga rendbe fog jnni. Elindult az ajt fel, aztn megtorpant. 52

Pandoras TeAm Avagy nem tzbl kikapott szg- ez? Kihzta magt. Zakaris 3,2. A vilg j. Azzal a hna al csapta a mvirgokat, s elment. *** Mindenki tudja, aki tlttt mr hosszabb idt krhzban, hogy az ammnis lgben az orr elveszti rzkenysgt. Egyszer, sebtisztts kzben megkrdeztem Nant: Milyen a szagom? Fehr kpenyujjval letrlte az izzadsgot a szemldkrl, s ltszott, hogy azt fontolgatja, igazat mondjon-e, vagy szptshez folyamodjon. Kiismertem mr: tudtam, hogy az igazsg mellett fog dnteni. Mint rendesen. Nem olyan rossz, mint hinn. Ennek... gy rtem, nnek... a szaga dohos s reg. Mint egy nptelen hz, ahol j ideje nem nyitottak ablakot. Folytatta a munkjt, levakarta, tatarozta ezt a hzat, amelyet a tulajdonos elhagyott. Akartam mondani, hogy ne fradjon, de tudtam, hogy Nan gyis csak a szjt biggyeszten, s tovbb munklkodna. *** Mivel az ember kptelen gondoskodni magrl, a krhzban idegenek gytrik: idegenek, akik lve nyzzk le rla a brt; idegenek, akik nem tudjk elg vastagon bebortani Eucerinnel, hogy megsznjn a viszketse; idegenek, akik folyton szvemnek meg drgnak szltjk, pedig a legkevsb sem hasonlt ezekre; idegenek, akik abban a meggyzdsben lnek, hogy feldtik 53

Pandoras TeAm vele, ha mmosolyt ragasztanak arra az ocsmny kpkre; idegenek, akik gy beszlnek vele, mintha az agya slt volna meg, s nem a teste; idegenek, akik azzal prblnak javtani az nbecslskn, hogy tesznek valamit a kevsb szerencssekrt; idegenek, akik csak azrt srnak, mert van szemk, amivel ltnak; idegenek, akik srni szeretnnek, de nem tudnak, s ezrt sajt maguktl jobban flnek, mint attl, aki sszegett. Amikor elegem lett a tvbl, a perforlt mennyezet lyukacskit szmlltam. jraszmoltam ket, hogy ellenrizzem az eredmnyt. Memorizltam a lenyugv nap vetette rnyak lopakod mozgst, ahogy vgigvndorolnak a falakon. Az polnk lpteinek zajbl megtanultam megllaptani, milyen kedvk van. Az unalom volt az gyastrsam, s poftlanul elterpeszkedett. Az a kurva kgy mindegyre a koponym fenekt cskdosta. KZELEDEM. Agyonnyomott a fehrsg, fojtogatott a sterilits. Szerettem volna lekszni a hgyvezetkemen s belefulladni a vizeletembe. Rossz volt, de mg rosszabb lett, amikor Nan elmagyarzta, hogy krhzi tartzkodsom vgn vagyis tbb hnap mlva rehabilitcis kzpontba kerlk, hogy visszaintegrljanak a trsadalomba. Vgl, mondta, szksgleteim tbbsgrl magam is kpes leszek gondoskodni, s nll letet lhetek. Tizenht vvel azutn, hogy kieresztettek egy llami intzetbl, most visszakerlk egy msikba de pnztelen gyerekknt legalbb mg elttem llt az let. Harminct vesen kigett, ztonyra sodrdott alak voltam. gy ht hallgattam az orvosok beszdt, s blogattam, amikor a kzelg mttekrl tjkoztattak, br ezzel az ervel a tengermlyi vrosba irnyul kzelg kirndulsomrl is beszlhettek volna. Alrtam a beleegyez nyilatkozatokat; lemondtam a hzamrl s minden vagyonomrl. Az enymhez 54

Pandoras TeAm hasonl gsek kezelse flmilli dollrba is belekerlhet, s a vgsszeg knnyen felszkhet egymillira. Megltogatott az gyvdem, aki feszengett a krhzi kpenyben. Ms ltogatktl eltren orvosi maszkot is viselt; szp lenne azt hinni, hogy az n rdekemben, de valsznbb, hogy a paranoija sgta neki: mg elkap valamit. Akrhogy is, illett a helyzethez nem tudtam rnzni maszkos brzatra gy, hogy ne egy tolvajt lttam volna, aki ki akar rabolni. Pr szban sajnlatt fejezte ki a balesetem miatt, majd ktelez formasg letudva belevgott annak fejtegetsbe, hogy a produkcis vllalatom komoly bajba kerlt. A problma gykert az j tartalom boltokba szlltsra kttt szerzdsek be nem tartsa jelentette; a forgats abban a pillanatban lellt, hogy kikerltem a kpbl, a szlltsi ktelezettsgeket azonban mr alrtk. Az gyvd sorra vett nhny lehetsget, de mert soha nem tantottam be senkit a funkciim betltsre, amennyiben n munkakptelenn vlnk, igazbl egyetlen jrhat t maradt: a csd. Nem akar folyton zaklatni engem ebben a nehz idszakban, magyarzta, ezrt el is ksztette a dokumentumokat, amelyek felhatalmazzk a hitelezimet vagyontrgyaim rtkestsre. A csdeljrs lefolytatsrt jr djazst termszetesen az els kifizetsek kztt szerepeltette. Mindent alrtam, amit elm rakott, csak hogy hamarbb kvl tudhassam a szobn. reztem a helyzet irnijt: miutn minden pnzemet testek eladsbl szereztem, most mindenemet eladom a testemrt. A tett bevgeztetett, vllalatom felszmoltatott, az gyvd pedig nem tehetett mst, mint hogy mg egyszer kifejezte sajnlatt, s minl sietsebben tvozott az osztlyrl. Az let folydoglt tovbb. Amikor az orvosok azt mondtk, javulok, igyekeztem mosolygst mmelni. A nvrek bszkk voltak rm, amikor a terpis labdt nyomogattam az gett kezemmel. k gy hittk, azrt teszem, hogy ersdjem, de n 55

Pandoras TeAm csak el akartam hallgattatni ket. Belefradtam Maddy kacrsgba, Beth komolykodsba, Connie optimizmusba. Trelmesen fekdtem az Eucerin-bedrzslsek alatt, s mindegyik alkalmat katonai bevetsnek ltem meg. Elmm fedezkbl a dezertls lehetsgrt imdkoztam. Nan egy zben fesztelenl kijelentette, hogy a sebeim t mint orvost klasszikus kihvs el lltjk. Rmutattam, hogy nem vagyok megoldsra vr problma. Hebegni kezdett. Nem gy rtettem, n... n, huh... Igaza van. Tapintatlan voltam, szintn sajnlom. Kurta diadalmmor nttt el, de az a vicces, hogy teljes mrtkben egyetrtettem a doktornvel: csakugyan megoldsra vr problma voltam, amit mindketten ms szemszgbl lttunk. lrvagubnak ltta a ktseimet, ahonnt egyszer majd kitrk, n viszont halotti lepelnek. Gerincem kgylotyja tovbb csapkodta farkval a bensmet, s szntelen ismtelgette: KZELEDEM, S NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. Mr nem is rdekelt. A kgy kzeledik. Ht aztn? Ez is csak egy jabb problma, a vge nincs listn. Ott volt arcom Dachauja. Ott volt a testem, Dante Poklnak leth verzija, mely szntelenl sszeomlssal fenyegetett. Brm kpenye lelkem kivjt poklra borult, s mr nem brta el sajt slyt; egszsgem ezer sebbl vrzett. Az egyik orvos pniszem elvesztsrl hallva megltogatott, hogy beszmoljon a legjabb fejlemnyekrl a protzisbeltetsek terletn, amennyiben j farkat akarok. Mg valamikor csupn rudak s forgpntok tettk lehetv, hogy a pnisz felmeredjen vagy ernyedten lgjon, most lehetsgess vlt kifinomult pumplrendszerek behelyezse. Az effle technikai elrelpsek csekly vigaszt jelentettek egy olyan frfinak, aki valamikor azzal vvott ki csodlatot, hogy istentelenl sokig fenn tudja tartani a merevedst. gy buknak el a hatalmasok. 56

Pandoras TeAm Felgygyulok annyira, hogy kiengedjenek, s huszonngy rval azutn, hogy elhagytam a krhzat, mr halott leszek. Ezt az gretet tettem magamnak, s egyedl ezrt nem adtam fel. *** Ateista vagyok. Nem hiszek abban az Istenben, aki majd megbntet n magam lemszrlsrt. Mivel nincs vallsos hitem, soha nem merlt fel bennem, hogy balesetem gi megtorlsa lenne erklcstelen tetteimnek. Pontosan tudom, mi okozta a balesetet. Be voltam lve, s felm repl nyilakat hallucinltam. Hogy kitrjek a kpzeletbeli nyilak ell, valsgos szakadkba vezettem a kocsimat. A kocsimban lv benzin azt tette, amit a benzin szokott, vagyis kigyulladt a szikrktl. Amikor a lngok elnyeltek, testem a termodinamika s a biolgia trvnyeinek megfelelen gett. Ebben nincs mlyebb rtelem. Megrtem, ha nmelyek rtallnak Istenre valami szerencstlensg utn, br ez mg nevetsgesebb, mint ha szebb napokban lelnek r. Isten lesjtott rm. Biztosan szeret. Mintha addig nem bocstkoznnk romantikus kapcsolatba, mg az ellenkez nem partner orrba nem vg. Csodaszmba men letben maradsom nem vltoztatja meg a vlemnyemet, hogy a mennyorszgot az emberi elme alkotta azrt, hogy segtsgvel megbirkzzon az egyszerre kegyetlenl rvid s paradox mdon mgis tlontl hossz fldi lttel. szinte feltrulkozsom mindazonltal arra ksztet, hogy felfedjek valamit, amit nem egy istenhv a hitetlensgem magyarzatnak fog tekinteni. gy rvelnek majd, hogy azrt utastom vissza a mennyorszg kpzett, mert ha elfogadnm, be kne ltnom, hogy a pokolra jutok. 57

Pandoras TeAm Ugyanis meggyilkoltam valakit. *** Selyemhullm, finom shaj telepszik a llekre, amikor elfogadja kzelg hallt. Lgy lgbubork ez a mindennapi let turbulencijban. A selymes rzs reszketve lebeg nem, a lebeg tl cselekv sz , a selyem az ember kr ereszkedik, mintha rkk a fld fel tartott volna, s most vgre clba tallt. Kegyesen lehull a veresg zszlaja, s ez gy mr nem is olyan rossz. A veresget a veresg elfogadsa veri le, s a hallt magba nyeli a gyzelem. A kgy sziszegse elenysz, s megrinti az embert a hall szeretettel, birtokolni vgyn: kutyja fejt megpaskol gazdi , sr gyermekt vigasztal szl. Grdlnek az rk, a napok alig vlnak kln az jszakktl. A sttsg szpsges, lecsendestett cunamiknt dagadozik, a test csitt altatdalokat s vgs zsoltrokat ht. Bizonnyal llthatom: semmi sem foghat ahhoz, amikor a hall mellett dntnk. Kivl tervem volt, s ez mosolyt csalt az arcomra. Knnyedebben lebegtem tle a leveggyamon. Szeretetlen szrnyeteg voltam. Senki se gyszoln a hinyomat; gyakorlati rtelemben mris eltvozott voltam. Kinek hinyoznk az orvosoknak, akik megjtszottk, hogy trdnek velem? Nan igyekezett megrostlni a szavait, s remnyked kpet vgott, de volt olyan kedves, hogy ne hazudjon. n viszont hazudtam neki, amikor gy tettem, mintha meg akarnk gygyulni. Kzben tkletestettem a tervemet, tovbb finomtottam, mialatt a nvrek visszataszt testemen gykdtek, puha kezk gy szaladglt rajtam, ahogy a legkecsesebb rovarok rajzanak r a szarra. 58

Pandoras TeAm Az ngyilkossg nem olyasmi, amit az ember el akar tolni. Fkpp ha egybknt, mint az n esetemben, az a kilts fenyegeti, hogy egsz lett a mlt htrl maradt knai eltelfalatkkhoz hasonlatos klsvel kell lelnie. Egyetlen mdon ronthat a helyzeten, ha agyhalottknt vagy lebnulva vgzi, ami megtrtnhet, mert elszmthatja magt. Teht mg egyszer: az ngyilkossg nem olyasmi, amit az ember el akar tolni. Tervem megvalstsa akkor veszi kezdett, amint kiengednek a krhzbl, mert az gsi osztlyon rajtam tartottk a szemket. A rehabilitcis kzpontban nem lesznek zrak s biztonsgi rk. Mirt lennnek? Ezek a ltestmnyek visszahelyezni prbljk az embereket a trsadalomba, nem kizrni onnt. Mg mindig volt pr ezer dollrom biztonsgba helyezve egy hamis nvre szl bankszmln; ez tbb mint elgsges. Tvozom a rehabilitcis kzpontbl, vgigbicegek az utcn, mg tallok egy bankot, s felveszem a pnzt. Egy ruhzati boltban kapucnis kabtot vsrolok, hogy szrevtlenl mozoghassak a halandk fldjn. Aztn kezdett veszi a legklnsebb kincsvadszat. Puskt knnyen szerezhetek. Megkrnykezem Tah Tod White-ot, a kisstl neppert, aki egyetlen dollrrt az anyjt is boldogan eladn. Himlhelyes brzatn nelglt vigyor terl majd szt, amirt sikerlt csinos haszonnal elpasszolnia egy puskt, radskpp taln mg nhny extra tltnyt is ad. A tbbi holmi mg inkbb gyerekjtk. Borotvapengt brmelyik kis zletben kapni. Ktelet vehetek a sarki vasruboltban. Altatt a helyi gygyszertrban. Whiskyt az italboltban. Ha minden megvan, bejelentkezem egy szllodba. Szobm magnyban bedobok pr antihisztamin-tablettt, br nem sznantha ellen. Knyelmesen elfszkelem magam, s a rgi idk kedvrt nzek egy kis pornt a szlloda kk csatornjn. Ki tudja, taln lthatom a sajt hattydalomat. 59

Pandoras TeAm Filmnzs kzben kinyitom a puska trt, s megtltm. Aztn hurkot ksztek, kln figyelmet fordtva a csomra. Nem a fojtogats a cl, hanem a nyak elroppantsa: tiszta trshez nagy, ers csomra van szksg. Miutn megalkottam a tkletes hurkot, elnzegetem egy kicsit, gynyrkdm a munkmban, s bszkn meghzglom, mert kztudott, hogy a frfiak imdnak ktllel jtszani. Kistlok az erklyre a puskmmal meg a hurkommal. Napnyugta. Szippantok az esti levegbl. Szttrt karral tlelem a vrost. klmmel ktszer rverek a mellemre. Ersnek s frfiasnak rzem magam, ahogy a ktelet gondosan rgztem az erkly korltjhoz. tdobom rajta a hurkot, s meggyzdm, hogy elg hossz-e egy kellemes kis zuhanshoz, mieltt bekvetkezik az les, rmhoz rnduls. Aztn visszacsvlem a ktelet, s arra gondolok, br ugyanezt tehetnm a gerincemben megtelepedett tkozott kgylotyval. Letekerem a gygyszer zrkupakjt, kiveszek t altatt, s egy pohr whiskyvel lekldm a torkomon. Ezt a koktlt tbb ugyanilyen kveti. Mindig kellemes a naplementt bmulva iszogatni. Mialatt dt itkimat fogyasztom, elveszek egy pengt a csomagbl, s flig tvgom vele a ktelet. Ennl a mveletnl rszben felttelezsekre hagyatkozom, mert a ktelet gy kell bevgni, hogy ne szakadjon le azonnal az essemkor. Meg kell tartania, mg lerek az aljra. jabb pohr whisky, mg t tabletta. s itt lp a kpbe az antihisztamin, amit bevettem: tladagolsnl az altattablettk hnyst okozhatnak, ezt kzmbsti az antihisztamin, gondoskodik rla, hogy az lmost cucc odalent maradjon. Roppant eszes, mi? Ezutn elveszem a kgykn legyrsre szolgl heti morfinelltmnyomat, s egyetlen, rmteli lketben magamba injekcizom. Toxikus koktlom megkoronzsakppen egy utols whisky-adaggal lebltem az 60

Pandoras TeAm altatk maradkt. Most mr nk is kezdik kapisklni, hogyan ll ssze a tervem. A nyakamba akasztom a hurkot, sietek, mert kezdek ktyagos lenni vagy nem lenni. Elhzok egy msik fnyes j borotvapengt a csomagbl. Nzzk, hogy csillan a fnyben, mintha egy kpzeletbeli isten kacsintgatna rm! Hatrozott suhintssal felnyisszantom a jobb csuklmat, mlyen s tisztn, majd ugyangy a bal csuklmat is. Fontos, hogy az erek hosszban kell vgni, nem pedig keresztben. Azok, akik keresztben vgjk t a csukljukat, vagy nem akarnak igazn meghalni, vagy mg ahhoz is tl hlyk. Kilk az erkly szlre. Vres kezembe fogom a megtlttt puskt, s a szmba dugom a csvt. Odafigyelek, hogy milyen szgben tartom, mert a lvsnek t kell hatolnia a szjpadlsomon, hogy belerobbanjon agyam hsos okralevesbe. A pusknak a pisztollyal szemben az az elnye, hogy nem sokat szmt a clzs. A szz, szerteszrd kicsi goly menten sztszaggatja a fejet. Ez remek dolog. gy helyezkedem, hogy htat fordtok a vrosnak, gy a lvs tperdt az erkly korltja fltt. Cafatokra tpdtt aggyal zuhanok al, essemet azonban hirtelen meglltja a nyakamat elreccsent hurok. Egy darabig csak lgicslok. De az is lehet, hogy grcssen rngatzom; nehz megmondani. Csuklmbl mlik a vr, koponym ragacsos agyvelmassza, gy nzek ki, mint Picasso legborzalmasabb pinglmnya. Agyam maradka oxignt kvetel. Gyomrom tlcsordul a whiskytl meg az altattablettktl. Ereim kilkik morfintl megittasult vremet a csuklsebeimen. Na mr most, ha jl vgtam be a ktelet, akkor lassan el fog engedni. Az sszesodort szlak szttekerednek, s nhny perc mlva vgleg eleresztenek. Testem hsz emeletet zuhan a lenti jrdig. Gynyr. Beteljesls. Ht ezt nevezem n ngyilkossgnak: mennyivel jobb egy seglykiltsnl. 61

Pandoras TeAm Akrhogy is, ez volt a tervem. Ember mg nem vrta gy a hallt, ahogy n.

62

Pandoras TeAm

III.
HADD KEZDJEM A HAJA JELLEMZSVEL mert nem lehet msutt kezdeni. A haja olyan volt, akr az jjel nv tartaroszi szl, amely abbl a sttsgbl kapaszkodik fel, ahol a nap puszta szbeszd. Zaboltlanul g-bogz stt frtjei hvogatan omlottak al, hogy gy tetszett, elnyelnk az ember kezt, ha az a szerencse ri, hogy kzjk trhat az ujjaival. A haja annyira idegenszer volt, hogy mg most, vekkel ksbb is knytelen vagyok megalkotni ezeket a nevetsges metaforkat, jllehet tudom, hogy reggel mr bnni fogom. A szeme is arra ksztet, hogy knos helyzetbe hozzam magam. A szeme gy gett, ahogy fltkeny szeretk zld szve g, midn egymst vdoljk az jszaka kzepn. Nem, tvedtem, nem is zld, hanem kk szeme volt. riszt az cen hullmai nyaldostk, mint egy vratlan vihar, amely elragadni kszl asszonytl a hajst. Nem, egy pillanat... taln mgiscsak zld szeme volt: hangulatszem, mint azok a gyrk, amelyek lltlag viseljk kedvhez igazodva vltanak sznt. A n vilgoszld krhzi kpenyben tnt fel az gsi osztly ajtajban kifrkszhetetlen szemvel, rakonctlanul boglyas hajzatval, s n vrtam, hogy megdbbenjen, ami elkerlhetetlen volt, ha valaki elszr ltott. Vrtam, hogy a sokktl s a 63

Pandoras TeAm rmlettl a szjhoz kapja a kezt. De vrakozsaimra rcfolva csak mosolygott. jbl meggetett a tz. Nlam alapszably, hogy nem reaglok idegenek bizarr kzlseire, de igazat szlva ezttal azrt hallgattam, mert nem akartam, hogy meghallja a repedtfazk-hangomat. Torkom mr gygyulflben volt, flem viszont (mr amelyik tovbbra is mkdtt) mg nem szokta meg a minsgromlst. Azt akartam, hogy csakis a rgi hangomat ismerje, amivel nket csalogattam gyba. Szavakkal felelt a nmasgomra. Most gtl meg harmadjra. Megacloztam magam, s kiigaztottam: Elszr. Zavart kifejezs suhant t az arcn. Taln mgsem te vagy. Az gyam fel mozdult, tekintett mindvgig az enymbe frva, s sszehzta krlttnk a vastag plasztikfggnyt, gy teremtett ngyszemkztisget. Kzel hajolt hozzm, s centimterekrl tanulmnyozta az arcom. Soha senki nem nzett rm gy, a balesetem eltt sem, utna meg mg kevsb. A n kk s zld kztt ingadoz szeme alatt stt tskk hzdtak, mintha hetek ta nem aludt volna. Amikor az ajka mr kis hjn rintette az enymet, elsuttogott egy szt. Engelthal. Ktsg nem fr hozz, nyjas olvas, hogy lete valamely pontjn n is kerlt mr szemtl szembe rlttel. A tbolyt azonnal meg lehet rezni, tbbnyire mg azeltt, hogy az illet megszlalna, de engem ez az rtelmetlen sz erstett meg. Holdkrosokkal sszefutni nem megy csodaszmba, mivel tele van velk a vilg; itt az n reakcim rdekes. Hasonl tallkozsokkor ltalban meneklni vgyunk. Az utcn stlva elfordtjuk tekintetnket, s meggyorstjuk lpteinket, az gsi 64

Pandoras TeAm osztlyon n egyedl a nvrhv gombhoz folyamodhattam. Mgse tettem. Egyetlen reakcim erre a potencilisan veszedelmes helyzetre a reagls hinya volt. Ki volt ht a kevsb racionlis, a zillt haj n vagy n? Htrlt egy lpst. Nem emlkszel. Nem. Brmi volt is, amire szerinte emlkeznem kne, nyilvnvalan nem emlkeztem. gy mg rdekesebb mondta. Tudsz rla, hogy meg akarjk mrgezni a szveimet? Nem feleltem jbl, de kvncsi voltam, hov fogunk kilyukadni. Azt akarjk? Azt. Nem engedhetem, mert be kell fejeznem a vezeklsemet. Krlpillantott, mint aki attl fl, hogy kihallgatjk. Ezttal hogyan gtl meg? Kpes voltam egyhuzamban kinygni nhny rvid mondatot, mr persze ha nem felejtek el sznetet tartani s llegezni, gy hamar elbeszltem neki balesetem egykt rszlett: mikor, hol, mita. Aztn a nevt krdeztem. Tudod a nevem. Folyton a mellkashoz nylklt, mintha keresne valamit, ami a jelek szerint hinyzott. Mozdulatai arra emlkeztettek, ahogy n simogattam mindig a szletsi hegemet. Mit csinlsz? krdeztem. Elvettk a nyaklncom. Azt mondtk, krt tehetek vele valakiben vlaszolta. Itt nemrgiben meghalt egy kislny. Thrse, jutott eszembe. Honnan tudod? , tudok egy s mst a holtakrl nevetett de gy vlem, szerencssek vagyunk. Hogyhogy? Tlltnk egy htvest. Tlltk t szzszorosan. Mirl beszlsz? 65

Pandoras TeAm Van egy Bougatsa nev kutym. Rngtak az ujjai, kezt lelgatta. Kedvelni fog tged. Nem szeretem a kutykat. Majd megszereted. k se szeretnek engem. . Mert olyan kemny s rideg vagy? Tnyleg csfoldik egy gsi srlttel? Mit jelent ez a nv? krdeztem. A Bougatsa? A tltelket jelenti egy grg pitben, a kutym pontosan olyan szn. Behozhatnm megmutatni. Ide nem engednek be kutykat. Levegvtel. Engem mg a virgok is meglhetnek. Hah! Ne nzz ostobnak. Tudod, hogy kutyknl rosszabb dolgok is vannak, amiktl tarthatsz. Finoman, gyengden rtette a kezt a mellemre. Beleborzongtam, nem csupn az rintsbe, de a n szemnek csillogsba is. Borzasztan ers a ksrts, hogy vgezz magaddal, s n nem hibztatlak rte. De ezeknek a dolgoknak megvan a maguk ideje s helye, s ez most nem az. Mirt mondta ezt? Muszj volt tmt vltanom. Jl nzel ki a htszz vedhez kpest. Te viszont nem mondta vgigtekintve a testemen. Ez volt az els alkalom, hogy valaki vicceldtt az llapotommal. Teht mit javasolsz, mit tegyek a szvekkel? Szerintem... Rvid sznetet tartottam, hogy gy ltsszk, a vlaszt fontolgatom, holott valjban ert gyjtttem a kvetkez mondat kiejtshez. Azt hiszem, oda kell adnod ket a jogos tulajdonosaiknak. Elkerekedett a szeme, mintha titkos zrba illesztettem volna bele az imnt a kulcsot, s ettl az a gondolatom tmadt, taln rossz gombot nyomtam meg az rlet masinrijn. Lelkeslt arckifejezse azonban ppily hamar gyanakvv vlt. Az gyam sarkhoz lpett, s idegen nyelven kntlt valamit. 66

Pandoras TeAm Iube, Domine, benedicere. Latin? Ezt rvid beszlgets kvette, melynek sorn az res levegbe beszlt egy ltalam ismeretlen nyelven, s a kapott vlaszokat n nem hallottam. Az els kpzelet szlte beszlgets vgeztvel mlyen meghajolt, s az gy msik sarkhoz lpve megismtelte a jelenetet. Majd a harmadik saroknl is. Mindegyik diskurzust gy fejezte be, ahogy elkezdte Iube, Domine, benedicere , s mire visszart a kiindulsi helyre, mr elszllt a gyanakvsa. Hrom mesterem megerstette, hogy valban te vagy az. Terted tkletestettem az utols szvemet. Mr pusztn attl, hogy ezt kimondta, szemltomst mly rzelmek korbcsoldtak fel benne. A srs hatrn jrt, amikor azt mondta: Oly rgta vrok. Ekkor Beth szthzta a fggnyt. Dbbenten ltta, hogy ltogatm van, hiszen hossz hetek ta nem jrt nlam senki, m a meglepdse aggdsba fordult, amikor szrevette a n szemben a tbolyult der csillogst. Beth ezutn megllaptotta, hogy br ltogatm krhzi kpenyt visel, az nem a ltogatk zldje, hanem a betegek halvnyabb rnyalata, tovbb hogy sznkdos karperece van, ami pszichitriai gondozottra utal. Beth a r jellemz profizmussal nem bocstkozott nylt konfliktusba a ltogatmmal, de nem hagyott magamra vele. Mris hvott egy betegksrt, hogy vezessk vissza a nt a pszichitriai rszlegre. gy reztem, nincs flnivalm, s hogy tulajdonkppen nem rt, ha nmi kis vadsg injektldik a nyomasztan steril hangulatba. A betegksr rkezsig htralv percekben bksen tovbb folytattam a beszlgetst a nvel, mialatt Beth egy tvoli sarokban llt s figyelt. Ltogatm suttogott, hogy ne lehessen hallani, amit mond. Van egy kzs ismersnk. 67

Pandoras TeAm Ktlem. Te csak egyszer lttad t, tmegben. Nem tud beszlni mondta kzelebb hajolva , de adott neked egy kulcsot a rejtvnyhez. Kulcsot? Soha nem tndtl el, hogy honnt van igazbl a sebhelyed? Ltogatm a mellhez nylt, mr azt hittem, odamutat, ahol a heget viselem a testemen, de csak a hinyz nyaklnct kereste hasztalan. Hogy tallhatta ki ez a n annak az zenetnek a pontos szavait, amelyet akkor, a lgipardn kaptam? Mindegy, n racionlis ember vagyok nem lehet sz tbbrl klns vletlennl. Ezt bizonytand megprbltam flrevezetni: Az egsz testem egy seb. Nem az gsi sebeid, hanem a heg, amivel szlettl, ami a szved fltt van. Ebben a pillanatban megrkezett a betegksr, s kezdte hzelegve elvezetni a nt. Beth segtett neki, testvel terelgette ltogatmat az ajt fel. Hangom mg nem nyerte vissza az erejt, de tlem telheten megemeltem: Honnan tudsz rla? A n htrafordult, nem trdve a knykt hzgl karokkal. Az a baj a mi fajtnkkal, hogy nem a rendes mdon halunk meg. *** A betegksr ekkor vitte ki a szobbl. Mindenre ltezik logikus magyarzat; ppen ezrt arra is, hogy a n tudott a hegemrl. Els szm magyarzat: vletlenl rhibzott. 68

Pandoras TeAm Msodik szm magyarzat: valamelyik bartom trflt meg, mert gy gondolta, vicces lesz bekldeni hozzm egy pszichotikust alakt sznsznt, akinek tudomsa van az letem legszemlyesebb rszleteirl. Ez a hipotzisem ott hibdzott, hogy egyik bartomnak se beszltem a lgipardn feltnt zsiai nrl, radsul nem maradtak bartaim, akik megtrflhattak volna. Harmadik szm magyarzat: a n kedvelte pornogrf filmjeimet, s tudott a hegrl a mellkasomon. Sebhelyem sok filmen megrktett tny volt, mivel soha nem prbltam sminkkel eltntetni. (Az n mfajomban tl sokat verejtkeznk.) Csakhogy a krhzi nyilvntartsban nem a porns, hanem a valdi nevemmel szerepeltem, s ha tekintetbe vesszk a klsmet, kptelensg lett volna felismerni bennem az embert, aki valaha voltam. Utols magyarzat: a n rajongott a pornogrf filmjeimrt, megszllott volt, s lenyomozta idkzben jobb ltre szenderlt produkcis vllalatomat. Valaki, felteheten az a nyomorult gyvd, tjkoztatta a balesetemrl, s az gsi osztlyra irnytotta. De ha csakugyan fanatikus rajong, mirt nem tett emltst a karrieremrl? s ha az egykori pornsznszt kereste, mirt tnt olyan boldognak, amikor rm tallt ebben az llapotomban? s vgezetl: jllehet szmos furcsasg volt a viselkedsben, semmi sem utalt pornfggsgre. Nekem elhihetik, elg perverz alakot lttam letemben, hogy tmegben is kiszrjam ket. Feltteleztem, hogy egyszeren r kell krdeznem, amikor a n visszajn, mert valami okbl tudtam, hogy el fog jnni. Amikor szltam a nvreknek, hogy a jvben szvesen fogadom a pszichitriai osztlyos nt, mind ferdn mosolyogtak rm. Milyen szomor, gondolhattk, hogy elre vrom egy bolond ltogatsait. De engem ez nem tntortott el, st megkrtem 69

Pandoras TeAm Betht, hogy dertse ki nekem a n nevt. nem volt hajland r, ezrt Connie-hoz fordultam. Connie is ugyanazt mondta: a betegekre vonatkoz informcik kiszolgltatsa ellenkezik a krhz politikjval. Mire azt feleltem, hogy nagyon, de nagyon undok, ha nem segt megtudnom annak az embernek a nevt, aki hossz id ta az egyetlen ltogatm volt. Mivel Connie mindenekeltt kedvessgre trekedett, hamarosan kiszolgltatta nekem a krt informcit. A nt Marianne Engelnek hvtk. *** A baleset eltt magasabb voltam. A tztl sszefonnyadtam, mint a szrtott marhahs. Valamikor karcs s gusztusos voltam, akr egy grg ifj, rett seggem azokra a gmblyded fl dinnykre hasonltott, amelyekrt japn zletemberek kisebb vagyont fizetnek. Brm puha volt s tiszta, akr az rintetlen joghurt, hasam szimmetrikus redkre oszlott, karomon egszsges izmok feszltek. De az arcom volt a vdjegyem. Jromcsontom Verlaine erotikus lmaiba illett. Szemem fekete mlysgt felderteni egsz napos expedci lett volna egy kisebb barlangszcsapatnak. Egy meleg fick egyszer azt mondta nekem, mindennl jobban vgyik r, hogy a pnisze hegyt puhn odanyomja az als ajkamhoz. Kinevettem, de titokban jlesett a bkja. A balesetem ta igyekszem lerzni magamrl a hisgot, de mg mindig kzdk vele. Emlkszem a mltra, amikor arcom tkletes volt, amikor a szl felborzolta a hajamat, amely ettl a madrszrnyak puha als tollaira hasonltott. Emlkszem, ahogy a nk utnam fordultak az utcn, hogy rm mosolyogjanak, mikzben azon tndtek, milyen lenne birtokolni a szpsgemet, akr csak egyetlen mmoros pillanatra is. 70

Pandoras TeAm Ha elfogadjk a lersomat a szrnyetegrl, ami most vagyok, akkor el kell fogadniuk a lersomat a szpsgrl is, ami egykor voltam. S mita tallkoztam Marianne Engellel, mg intenzvebben rzem ezt a vesztesget fknt a lbam kztt. *** Marianne Engel gy tz nappal ksbb jelent meg jra az ajtban, s a kpnyegt mintha a legremekebb kzpkori szab ksztette volna. Nem viccelek; tnyleg valami olyasmi volt rajta. A csuklya az arcba lgott, s a szeme ragyogott, mint az akvamarin a bnya mlyn. Ujjt az ajkhoz tve csendre intett, majd az gyam mell osont. Nevetni volt kedvem, de lttam, hogy komolyan veszi magt. Amint mellm rt, behzta a fggnyt, hogy megint kettesben legynk. Kr volt aggdnia, mert akkortjt csak kt msik beteg fekdt az osztlyon, egyikk pp elment gygytornra, a msik meg hangosan hortyogott. A manyag vdfal mgtt mr biztonsgosnak rezte, hogy htrahzza a csuklyt nem teljesen, csak egy kicsit , s szrevettem, hogy eltntek a tskk a szeme all. Jval sszeszedettebb volt, mintz els tallkozsunkkor, s that dohnyszagot rasztott. Azon tndtem, vajon ki tudta-e cselezni a nvreket, vagy azok egyszeren nem trdtek vele. Nem a ltogati kpenyt viselte, ami azt sejtette, hogy nincs tudomsuk az ittltrl. Kezt a csuklya szeglyn tartotta, kszen r, hogy brmely pillanatban jra a fejre hzza. Nem tudhatjk meg, hogy itt vagyok. Az orvosok? Marianne Engel blintott. Mondtam, hogy nincs mitl tartania, az orvosok jt akarnak. Nem sokat tudsz rluk. Benylt a nyakhoz, s brszjon fityeg nylhegyet hzott el. Nzd, visszakaptam a 71

Pandoras TeAm nyaklncomat. Levette a fejrl, s a mellkasom fl tartotta; a nylhegy varzsvesszknt lengve kereste a szvemet. Szabad? Nem tudtam, mire gondol, de azrt blintottam. Lejjebb engedte a kezt, s a nylhegy felfekdt a mellkasomra. Milyen rzs? Mintha ott lenne a helye. gy igaz. Honnan tudsz a hegrl a mellkasomon? Ne siess ennyire. Az effajta dolgokat idbe telik elmagyarzni. Elvette a lncot a mellemrl, s visszaakasztotta a nyakba. Elbb hadd mesljek neked egy srknyrl. *** Egyszer volt, hol nem volt egy La Gargouille nev srkny. Franciaorszgban lt, kzel a Szajnhoz. La Gargouille teljesen szokvnyos srkny volt, zld pikkelyes, hossz nyak, les karm, kurta szrnnyal, amely nem tarthatta fenn a levegben, mgis fenntartotta. Mint a legtbb srkny, is tzokd volt, tudott vizet lvellni meg a karmaival hatalmas fkat kicsavarni. A kzeli vroska, Rouen laki gylltk a srknyt, s flelemben ltek. De mit tehettek volna? Az sokkal ersebb volt nluk, ezrt minden vben ldoztak neki abban a remnyben, hogy megbktik. La Gargouille, amint az egy srknytl elvrhat, a szzlnyokat kedvelte, a falusiak azonban bnzket knltak fel neki. Akrhogy is, az emberevs mindenkppen iszony. Ez vtizedeken t folytatdott. Vgl az r 600. esztendeje krl egy Romanus nev pap rkezett a vrosba. Hallotta La Gargouille hrt, s azrt jtt, hogy lebrja a szrnyet. Ha az emberek templomot ptenek, mondta Romanus, s a falu minden lakja hajland megkeresztelkedni, elzi a srknyt. A falusiak, akiknek megvolt a magukhoz val eszk, 72

Pandoras TeAm ezt j vsrnak tltk. Hiszen mit veszthetnek a srknyon kvl? gy ht Romanus kivonult a Szajnhoz haranggal, Biblival, gyertyval s feszlettel felszerelkezve. Meggyjtotta s a fldre helyezte a gyertyt, aztn felttte a Biblit, majd szltotta La Gargouille-t. A szrny flelem nlkl bjt el barlangjbl; utvgre mi flnivalja lehet egy srknynak az emberi lnyektl? Egy ilyen ltogats mindssze friss hst jelent. Amint a srkny megjelent, Romanus megszlaltatta a harangot, mintha a hall rkezst jelezn, s felolvasta az r szavt. A srkny apr fstgomolyokat pffentett a hang hallatn, mintha szrakoztatn, mg szre nem vette, hogy mr nem kpes tzet okdni. Fjdalom hastott a tdejbe, ahonnt nhny perccel ksbb mintha az utols csepp levegt is kiszippantottk volna. Amikor rbredt, hogy tzfvssal nem zheti el a papot, nekirontott. Romanus fogta a keresztet, s rendletlenl tartotta a szrny fel, amely kptelen volt elindulni, mintha lthatatlan kz akadlyozn. Akrmerre fordult is a lny, a pap egytt mozgott vele, s La Gargouille nem juthatott kzelebb knzjhoz. Romanus, egyik kezben a feszlettel, a msikban a Biblival, egyszer hittel telve olvasott tovbb; minden vers nylknt frdott a srkny pikkelyei al, minden fejezet drdaknt hatolt az oldalba. La Gargouille hossz lete sorn egyszer sem tapasztalt mg ilyet, s megkezdte a visszavonulst. Ide-oda kapkodta a fejt, de Romanus a kereszttel egyenesen htrafel knyszertette a szrnyet. Midn a srkny a barlangja csapdjba esett, a pap folytatta a kntlst, mg a lny legyzetve trdre nem zuhant. Vgl Romanus sszecsukta a Biblit, s elfjta a gyertyt; a szertarts befejezdtt, a szrny megszeldlt. La Gargouille harci kedvt vesztve leszegte a fejt, s hagyta, hogy Romanus a nyakra cssztassa a miseruhjt. A pap ezutn a kereszt segtsgvel szorosra hzta e ktfket, s kivezette a legyztt srknyt a vrosba. Egyetlen mdja van egy srkny meglsnek: ha mglyn elgetik; mindenki tudta ezt, 73

Pandoras TeAm s gy is cselekedtek. La Gargouille sivtott a knoktl, m a falusiak fle ezt des meldinak hallotta. A vijjogs egy pillanatra sem sznt meg, mert La Gargouille feje s nyaka nem akart elgni: ezeket a terleteket a srkny tzokd kpessge felvrtezte a h ellen. Vgl azonban mgis kimlt a szrny, s a falusiak megszabadultak slyos tkuktl. Becsletes emberek voltak az ottaniak, teljestettk az alku rjuk es rszt. Valamennyien felvettk a keresztsget, s megptettk a templomot. La Gargouille el nem gett fejt erstettk fel a cscsra, s az eljvend szzadok sorn rla mintztk a kimrkat meg a vzkpket. *** Marianne Engel teljesen elmerlt a meslsben, gy lehetsgem volt egy kicsit alaposabban kifrkszni. Tekintete ezen a napon ppen kk volt a szeme mr nem repkedett ideoda orvosokat keresve. Olyan mern, olyan kzvetlenl nzett rm, hogy elszgyelltem magam. A nzse rzki volt, s felkavar. Nem volt gynevezett klasszikus szpsg. Fogai taln egy picit aprk voltak a szjhoz kpest, de n mindig rendkvl szexinek talltam a trpefogsgot. A szemldkt nmely frfiak taln tl bozontosnak mondank, de hogy szinte legyek, azok a frfiak iditk. Az orra lehetne az egyetlen valban kifogsolhat pontja; nem volt tl nagy, ezt szgezzk le, de nem is volt fitos. Az orrnyergn lv aprcska ppbl tlve valamikor el volt trve, de szerintem ez csak karakteress tette. Fel lehetne mg hozni, hogy orrlyukai kiss levegsek voltak, m ezt a vdat egyetlen pesz br se venn komolyan. Bre spadt, mintha nem rn srn a nap. Inkbb sovnynak tnt, mint kvrnek, br a kpnyeg miatt nehz volt fogalmat 74

Pandoras TeAm alkotni a vonalairl. Magasabb volt az tlagos nknl, de nem annyira, ami mr meghaladja a normlist. Mondhatni, kellemesen magas. A kort is nehz volt pontosan megmondani, de ltszatra a harmincas vei vgn jrt. J ideje befejezte mr a trtnetet, mire rdbbentem, hogy mg mindig t bmulom, meg visszamosolyog rm; nem srtettem meg, inkbb mintha rlne. Azt mondtam, ami elsnek az eszembe ugrott: Ezt te talltad ki? Nem, ez egy si legenda nevetett. Nekem nincs meg hozz a kpessgem, hogy trtneteket fabrikljak, viszont ismerem a trtnelmet. Tudtad pldul, hogy Jeanne dArcot Rouenban gettk meg, s hamvait a Szajnba szrtk? Nem, nem tudtam. Szeretek arra gondolni, hogy a teste mg mindig rsze a vznek. Tovbb beszlgettnk mindenflrl. Aztn dr. Edwards lpett be a szobba felismertem a lpteit a soros vizit vgett, s szthzta a fggnyt. ! mondta, mert meglepdtt, hogy ltogatm van. Rosszkor jvk? Marianne Engel visszahzta a kmzsjt, s talpra ugrott, majdnem fennakadt a plasztikfggnyben, ahogy elviharzott Dr. Edwards mellett. Egyszer mg visszapillantott rm, s esedezve szlt: Ne mondd el! *** A Marianne Engel ltogatst kvet napokban Nan egy elektromos eszkzzel elkezdte leszretelni rlam az p brt, hogy thelyezze a srlt terletekre. ezt elrelpsnek nevezte 75

Pandoras TeAm a kezelsemben, n azonban nem reztem annak. Az p brben tovbbra is mkdtek az idegek, gy minden szret idejn sz szerint leszaggattk a testem hjt, nylt sebek parlagfldjt hagyva htra. Krlbell kt htbe telt, mire a donorterletek jra feltltdtek, s a mveletet meg lehetett ismtelni. j brt nvesztettem csak azrt, hogy aztn megint leszedjk rlam; brfarm lett bellem, s a doktorn kezelte a csplgpet. A szretek utn bebortottak kencskkel, s laza ktsekbe burkoltak. Nhny napra r valamelyik nvr, tbbnyire Beth, elvgezte az els ktscsert. Nan felmrte, hogy az tltetsek hny szzalka tapadt meg, s durva becslssel megllaptotta, sikerknt vagy kudarcknt kell-e elknyvelni a beavatkozst. A nyolcvant szzalkos megtapads volt a j; ennl alacsonyabb rtknl Nan lemondan csettegett a nyelvvel. Amennyiben hatvan szzalk al cssztunk, jra kellett foltoznia. Mg ha a br megtapadt is, a faggymirigyek hinya az tltetett szvetben extrm szrazsghoz vezetett. Hangyk a br alatt: ez nem csupn tlsgosan elcspelt kifejezs az rzs lersra, de nem is elg szemlletes. Inkbb taln apr lncfrszeket berregtet favg termeszek; vagy darccsuht s veggyapot cipcskt visel rkok; esetleg picinyke szgesdrt ekket vonszol patknycsemetk lgija. Szteppel szubepidermlis cstnyok stoplis cipben s cowboysarkantyban? Mondjuk. *** Napokig vrtam Marianne Engel visszatrtt. Tl sokat gondoltam r, s a gondolkozs elrabolta az idt, amit egybknt a sebtiszttstl val rettegsre vagy ngyilkos tervek ddelgetsre fordtottam volna. Amikor fjni kezdett a gyomrom, azon tndtem, lehetsges-e, hogy hinyzik nekem ez 76

Pandoras TeAm a n, akit alig ismerek. Vgyakozs lenne ez? Tnyleg nem tudtam, mivel addig kizrlag olyankor reztem gy, amikor kiapadtak a kokainforrsaim. Mint kiderlt, az rzs a gyomromban nem vgyakozs volt. Nyugtalan beleim hamarosan mr a perzsel kn flamenco-tnct jrtk. getett, mint a chilipaprika, az nuszomban meg kasztanyettk csattogtak. Nan megnyomkodta a hasamat, s megkrdezte, fj-e. Azt feleltem, az tkozott spanyol polgrhbor dl odabent. Hamarosan ms orvosok is a szobmba toppantak, fehr kpenyes bevonulsaik a flandriai harcteret juttattk eszembe. Megszkenneltek, megrntgeneztek, s olyasmiket dnnygtek, hogy rdekes meg hmmm. (Brmennyire rdekes is valami, az orvosnak soha, de soha nem szabad rdekeseznie vagy hmmgnie a beteg eltt.) Az orvosok dnnygkrusa nemsokra arra a megllaptsra jutott, hogy slyos hasnylmirigy-gyulladsom van, amitl a hasnylmirigyszveteim j rsze elhalt. A hasnylmirigy-nekrzisnak kt tpusa ismert: a steril s a fertztt. Az enym fertztt volt. Ha nem mtenek meg haladktalanul, nagy esllyel nem maradok letben. Az orvosok teht kzltk, hogy nincs ms vlasztsom, mint minl hamarbb megvlni hasnylmirigyem tetemes rsztl. Mirt is ne, vontam vllat. t ra sem telt el a diagnzisom fellltst kveten, s mr gurtottak is be a mtbe, ahol az aneszteziolgus arra krt, szmoljak vissza tztl. Hatig jutottam. gsi srlteknl nem alkalmazhat a rendes anesztzia, s amit kapunk helyette a ketamin-anesztzia gyakorta ltomsokat okoz. Ez egyszer roppant kellemes hallucinciban volt rszem, nem vrt bonusz addott az egybknt lever lmnyhez. Az cent nztem egy szpsges angol nvel az oldalamon, s mi lehet nagyobb rm egy gsi srltnek, mintha vzzel lmodik? 77

Pandoras TeAm *** bredskor megtudtam, hogy a hasnylmirigyem felt eltvoltottk. A sebsz radskppen a szomszdos blszvetbl is kiemelt egy darabkt, ami szintn krosodott. Szerintem azrt dnttt gy, mert ha mr gyis arra jrt, nagyot akart markolni. Fokrl fokra orvosi hulladkk alakultam t. Ki tudja, egy napon mg teljesen eltnk a doktorok rajtam vgzett felszni frsaitl. Marianne Engel egy szken lt a szobm sarkban, olvasott, s valami fak ruht viselt. Pr pillanat mlva alkalmazkodott a szemem, s lttam, hogy a ltogati kpeny van rajta. Amikor szrevette, hogy bren vagyok, odajtt hozzm; knyvnek bortja azt hirdette: Non Omnis Moriar. Mit keresel itt? Tekintlyes egmat hizlal vlaszban remnykedtem. A szenvedsedet jttem megnzni. Hogy mit? Irigyellek rte. Felejtsk el a n mentlis zavart: egy gsi srlt kptelen tolerlni valakit, aki irigyli tle a szenvedst. Az altat kdn t minden ermet sszekapartam a legvrmesebb dhkitrshez. Nem emlkszem, mit mondtam pontosan, de nem volt szp. Amikor felfogta, mennyire megsrtettek a szavai, magyarzkodni prblt. n minden szenvedst irigylek, mert a lelki szpsg megvalstshoz szenvedni kell. Ez kzelebb viszi az embert Krisztushoz. A szenvedk Isten kivlasztottai. Akkor gyjtsd fel magad kptem , megltod, milyen szp leszel! Ahhoz n tl gyenge vagyok vlaszolta, s lepergett rla a szarkazmusom. Nemcsak a lngoktl flek, hanem attl is, hogy meghalok, mieltt a szenvedsem teljess lenne. 78

Pandoras TeAm Az agykit narkotikum visszarntott a sttsgbe. rltem, hogy nem kell folytatnom a beszlgetst. *** Marianne Engel betegsgnek valdi mibenlte tovbbra sem volt vilgos, de amikor azzal jtt, hogy a szenvedk Isten kivlasztottai, a skizofrnia mellett tettem le a voksom. A skizofrneket gyakran kros kapcsolat fzi a vallshoz, ami egyes orvosok szerint a kialakuls idejvel hozhat kapcsolatba: a betegsg tbbnyire tizenht s huszont ves kor kztt fejldik ki, abban az idszakban, amikor sokan elszr konfrontldnak a hitkkel. A skizofrnisok gyakorta intenzv szlelsi zavaros peridusokat vagy egyenesen hallucincikat, pldul akusztikus hallucincikat lnek t, amitl az a meggyzds alakul ki bennk, hogy k Isten kivlasztottai. Ezt a helyzetet slyosbtja, hogy ltalban gondjaik vannak a vallsi szimbolizmus metaforikussgnak megrtsvel. A keresztnysg azon az elkpzelsen alapul, hogy Jzus az emberisg egsznek bneirt halt meg: hogy megvltson minket, Krisztust megknoztk s keresztre fesztettk. A skizofrnis a kvetkezkppen okoskodik, amikor rtelmezni prblja a trtnetet: Jzus Isten hn szeretett fia, Jzus hihetetlen szenvedsen ment keresztl, teht aki a legtbb knt elviseli, azt szereti Isten a legjobban. Rgi tradcijuk van azoknak a hvknek, akik gy rzik, a szenveds kzelebb visz bennnket a Megvlthoz, m egy emberi arc mindig tbbet r az elmleteknl. ppen ezrt engedjk meg, hogy nk el trjam a nmet misztikus, Heinrich Seuse lett. Az 1295-ben szletett Seuse a kor egyik legjelentsebb vallsi figurjv vlt, rsai potikus felhangja 79

Pandoras TeAm miatt Minnesngerknt a lovagi szerelem megnekljeknt ismertk. Seuse tizenhrom vesen Konstanzban lpett be a Domonkosrendbe, s sajt bevallsa szerint vallsos letnek els t vben semmifle kivtelessgnek nem adta jelt. Tizennyolc ves korban azonban hirtelen megvilgosodott olyan heves mennybli rm tlttte el, hogy az is felmerlt benne, taln kireplt a lelke a testbl. Annyira fontosnak rtkelte ezt az esemnyt, hogy vele kezdi letnek lerst, A szolga lett. Egyes kutatk szerint A szolga lete az els nmet nyelv nletrs, mg msok amellett rvelnek, hogy nem is nletrs. A m java rsze Elsbeth Stagel keze munkjnak ltszik; a tssi zrdbl val fiatal n Seuse legkedvesebb lelki lenya volt. Elsbeth szmos beszlgetsket jegyezte le, s ptette bele az letrajzba Seuse tudomsa nlkl, s amikor a frfi ezt flfedezte, elgette a kzirat egy rszt, mgnem egy gi jel meglljt parancsolt neki. Senki sem tudja, mennyit rt a szvegbl Stagel s mennyit Seuse. A szolga lete rdekfeszt tudsts, bmulatos rszleteket kzl a Seuse lett vgigksr ltomsokrl: Isten feltrta eltte a mennyorszg, a pokol s a purgatrium kpt, s eltvozott lelkek jelentek meg neki, hogy beszmoljanak a hall utni letkrl. J kis cucc, s elkpeszten drmai! De a legdbbenetesebb lers A szolga letben az, ahol Seuse vagy Stagel a frfi nmagra rtt knzsait ecseteli. Seuse azon elkpzels hveknt, mely szerint a testi knyelemrzet meggyengti a lelket, azt lltja, hogy huszont vig nem tette fttt szobba a lbt, s visszautastotta a vzivst, mg a nyelve fel nem repedt a kiszradstl, s egy teljes vbe telt, mire meggygyult utna. Lecskkentette a fogyasztst napjban egyszer evett, de hst, halat vagy tojst soha , s egyszer ltomsa volt, melyben ersebb vgyat rzett egy alma, mint az rk blcsessg utn, ezrt azzal bntette magt, hogy 80

Pandoras TeAm kt vig egyltaln nem vett maghoz gymlcst. (Azon tndm, vajon mirt nem vonta le a trtnet tanulsgt, s evett tovbbra is metaforikusn tiltott helyett valdi gymlcst.) Seuse olyan alsnemt viselt, amelybl szztven lesre fent rzszg meredt a bre fel. Felstestn darcruht viselt vaslnccal, alatta szttrt emberi kz nagysg s harminc tovbbi rzszggel kivert fakeresztet. Ezzel a lapocki kztt minden mozdulatra fknt mikor letrdelt az imhoz a hsba dftek a szegek, s Seuse ksbb ecetet drzslt a sebeibe. Nyolc ven t viselte ezt a szges keresztet, majd Isten egy ltomsban beavatkozott, s eltiltotta a folytatstl. Mg alvskor is viselte nsanyargat ltzkt fekhelyl egy reg ajt szolglt. Amikor leheveredett, brbklykkal ktzte meg magt, hogy ne tudja elhessegetni az jjelente belle lakmroz patknyokat. lmban idnknt elszaggatta ktelkeit, ezrt les rzszegekkel srn kivert brkesztyt kezdett hordani, ami olyan hathatsan szeletelte fel a brt, akr egy sajtreszel. Seuse tizenhat vig kvette ezeket a szoksokat, mgnem egy jabb ltomsban Isten gy rendelkezett, hogy hajtsa alvsi segdeszkzeit a kzeli folyba. Seuse szmra nem jelentett megknnyebblst, hogy nem sanyargathatja magt tbb, ppen ellenkezleg, aggasztottk az isteni beavatkozsok. Midn egy apca a hogylte fell rdekldtt, Seuse azt felelte, nagyon rosszul rzi magt, mert egy hnapja nem rzett fjdalmat, s attl fl, Isten elfeledte t. Seuse felismerte, hogy ez a fajta nknzs csupn a kezdet; ltala nem mutatkozik meg tapinthatan az r irnti nagy-nagy szeretete. Hogy kikszrlje a csorbt, egy este sztnyitotta a csuhjt, s kihegyezett pennval az IHS betket karcolta a hsba a szve fltt. (Ha ez nknek knai, n azt mondom, grg; az IHS a grg nyelvben Krisztus nevnek rvidtse.) mltt a vr felszaggatott hsbl, de azt lltotta, alig rez fjdalmat az elragadtatstl. A bekarcolt betk soha nem tntek 81

Pandoras TeAm el, s Seuse lete vgig viselte sebt; lltsa szerint a kzdelem pillanataiban enyhlst hozott szmra a tudat, hogy szve egytt dobban Krisztus nevvel. Seuse 1366-ban halt meg, s csak sejthetjk, hogy hosszra nylt lete bizonyra jval hosszabbnak tnt annl, amilyen valjban volt. rdekesnek tallom, hogy Seuse megvilgosodsra tizennyolc ves korban kerlt sor, ppen akkor, amikor a skizofrnia meg szokott jelenni. Ha valaki a tizennegyedik szzadi Nmetorszgban skizofrn, magtl rtetdik, hogy a vallsos let fel fordul. A miszticizmus korban a ltomsok nem flelmet, hanem hdolatot vltottak ki. Ha az eszmletvesztsig ostorozta magt az ember, akkor nem npusztt volt, hanem Krisztussal vetekedett. Ha hangokat hallott, egyenesen Isten szlt hozz. Mindennek ellenre van egy esemny Heinrich Seuse letben, amelyet klnsen rdekesnek tallok, jllehet knyvtri kutakodsaim sorn soha nem leltem r megerstst. Marianne Engel makacsul lltotta, hogy egyszer volt, hol nem volt, tallkozott Seusval. *** Mire felbredtem, Marianne Engel mr elment, de ajndkot hagyott az jjeliszekrnyen: egy kis, kbl kszlt vzkpt. Kzbe vettem a kicsi rdgt. A vzkp nagyjbl tizent centis, flig emberi gombc volt, szne a bbnatos esfelhk. Pkhasa keresztbe tett lbra lgott, knykt a trdre tmasztotta, lla hromujj kezn nyugodott. Htbl rvid, vaskos szrnyak nttek ki, felteheten inkbb eszttikai, mintsem replsi clbl. Tmzsi fej cscslt elregrbed vlln, akr egy szakadk szlre grgetett szikla. Hatalmas szeme ijeszten 82

Pandoras TeAm meredezett a Neander-vlgyi szemldk alatt, fogai kuszn sorjztak. A vzkp mindent latba vetett, hogy haragos legyen a nzse, de ez nemigen sikerlt. Arckifejezse kedves volt, szomor, s valahogy tlontl emberi, olyasvalaki, aki elhagyatva vonszolja vgig magt a nyomorult kis letn, mg vgl sszeroppantja a szavak slya, amelyeket nem ejthet ki tbb. llapotom rohamosan javult a mttre kvetkez napokban. Gyomrom szemeteshajja ismt vzre szllt, br nem brt el akkora terhet, mint korbban. Jobb lbam sztroncsolt trdemmel s megnyavalysodott cspmmel egytt gyszintn a gygyuls tjra lpett, s az orvosok azt grtk, hogy nemsokra leveszik a mechanikus pkgipszet. Naprl napra kevsb szerencstlenl hevertem csontvz gyamban. Nan megtapogatott, s rvid jegyzeteket rt a beteglapomra. Mindvgig profi maradt, n viszont azt vettem szre, hogy tbbszr szltom Nannek, mint Dr. Edwardsnak. Nem tudom, zavarta-e ez a bizalmaskods, de sose krte, hogy hagyjam abba. Azt hiszem, ez btortott fel, s egy kvncsi pillanatomban megkrdeztem tle, frjnl van-e. Ttovzott, majdnem vlaszolt, aztn vgl mgsem. *** A csontvz gy melletti szk a nvrek s Nan ltogatsait leszmtva res maradt. Egy Marianne nlkli napbl kett lett, kettbl hrom, t Marianne nlkli nap, s ez gy ment egy egsz Marianne nlkli htig. Ki akartam krdezni a kis vzkprl, hogy mirt adta nekem, s mit jelent. Sokat olvastam, leginkbb jogi krimiket, de cseppet sem lveztem. Kellett valami helyettk, ezrt megkrtem Nant, hogy 83

Pandoras TeAm hozzon nekem nhny szakknyvet az abnormlis pszicholgirl. Biztosan van valamije a skizofrnirl, a mnis depresszirl, a bipolris zavarrl, valami ilyesmire gondoltam. Nem ez a szakterletem felelte Nan. Egybknt is inkbb az gsekrl kne olvasnia. Nan mr korbban behozott nekem egy raks knyvet az gsek kezelsrl, de ezek rintetlenl fekdtek az gyam melletti asztalkn. ppen azrt nem olvastam ket, mert ktelez olvasmnynak szmtottak. Egyezsget ktttnk: minden pszicholgiaknyvrt, amit hoz, cserbe elolvasok egyet az gses knyvek kzl. Nan ezt gyzelemknt knyvelte el, s ragaszkodott hozz, hogy az knyveibl olvassak elsnek. Miutn ezt megtettem, Gregor bukkant fel sszesrld kordcombbal a szobmban, s kezben pszicholgiai szakknyvet tartott. Odaadta, s azt mondta, Dr. Edwards krte meg r, hogy hozza t a knyvet az irodjban rztt gyjtemnybl. Ugye nem kszl bekattanni? gy gcgtt, hogy arra gondoltam, a pszichitriai osztlyrl idefel egsz ton erre a mondatra kszlhetett. Amikor rkrdeztem, vajon helynval-e, ha egy pszichiter bekattanst emleget a betegek eltt, skt kocks zsebkendjvel letrlt egy vertkcseppet a szemldkrl, s nem vlaszolt. Inkbb megkrdezte, mirt rdekel annyira a skizofrnia s a mnis depresszi. Semmi kze hozz mondtam. Gregor mr nyitotta a szjt, mintha mondani akarna mg valamit, de csak elmosolyodott, s megbbolta a vzkpmet. Aranyos mondta, majd makkos cipjben nesztelenl kiporoszklt a szobmbl. *** 84

Pandoras TeAm Msnap aprka zsiai n lpett a szobmba, els ltsra inkbb babnak tetszett, semmint hs-vr embernek. Krem, ne higgyk, hogy ezzel azt a sztereotpit igyekszem ersteni, mely szerint minden zsiai n porcelnbabra hasonlt. n nem effle babra gondolok. Ennek a nnek szles arca volt, lapos orra s hihetetlen mosolya. (Mindig utltam azokat, akik kpesek szlesen mosolyogni anlkl, hogy ettl ostobnak ltszannak.) Orcja kt rett alma, ami a cskos blzzal meg a kpeny alatt viselt kezeslbassal egytt keleties rongybaba megjelenst klcsnzte neki. dv! n Sayuri Mizumoto vagyok. rlk, hogy megismerhetem. Kezt szvlyes parolra a kezembe nyomta. Nem jegyzem meg, hogy valahnyszor szra nyitotta szjt, hatalmas vigyor lt ki a kpre, de krem, ezt innentl kezdve tekintsk eleve adottnak. Milyen nv a Sayuri? Szp vlaszolta enyhe ausztrl akcentussal. Most ljn fel. Megkrdeztem, mirt vr tlem engedelmessget. Mert n vagyok az n j fizikoterapeutja, most pedig szpen fellnk. Nem tudja, mit kr... Beszltem dr. Edwardsszal, meg tudja csinlni! A der s a megfellebbezhetetlensg klns elegye rzdtt a szavaibl, amikor azt mondta, hogy meg tudom csinlni! Kezvel megtmasztotta a htamat, s terpeszllst vett fel, hogy segtsen. Figyelmeztetett, hogy valsznleg szdlni fogok egy kicsit, amikor a fejembe tdul a vr, n meg tiltakoztam, hogy ez nem valami j tlet. Dehogynem ujjongott. Hrom, kett, egy, rajta! Mr ltem is; baba ltre igen ers volt. Az els pillanatban mg minden rendben volt, tmogatott a babakz. Aztn elfogott 85

Pandoras TeAm a szdls, s a szoba furcsa krket kezdett lerni. Sayuri a tarkmra tette a kezt, hogy ne billegjen a fejem. Remekl csinlja! Csak nyugodtan. Amikor visszafektetett, megjegyezte: Ugye, hogy nem is volt olyan rossz? Kurva szar volt. , borzalom! Kezt megjtszott riadalommal elttott szja el kapta. Maga csakugyan olyan, mint mondjk. Nem hallotta mg, hogy a szj minden nyomorsg kapuja? *** Amikor felbredtem dlutni szunyklsombl, Marianne Engel llt mellettem, a fggny behzva. Az gyam melletti szken ltogati kpeny lgott; mint ksbb megtudtam, abban jtt be a szobba, hogy kiengesztelje a nvrt, aki rajtakapta, hogy besurran, aztn odabent azonnal levetette. gy most utcai ltzkben volt: fodros, fehr blzban, melyet betrt a koptatott farmerbe, vt kis ezstkorongok dsztettk. Haja kibontva hullt a vllra, s leomlott a htn. Arca bks, szeme lnk zld, hatrozottan zld. Nadrgja jobb szrn hmzett srkny. Vgre kiderlt, hogy igazam volt, amikor Marianne Engel alakjt csinosnak vltem. Ebben mintha a srkny is egyetrtett volna velem, ahogy felfel kszott a boktl a cspig, s tekeregve cirgatta Marianne combjt. Minden pikkelye egy-egy sznes flitter volt; rubinszeme kt bizsugum. Nyelvt kidugva jtkosan nyaldosta gazdja fenekt. Fekete ltsekbl sztt karmai Marianne lbnak finom hsba vjtak. Tetszik a nadrgod mondtam. Hol voltl eddig? Dolgom volt vlaszolta. A nadrgot ajndkba kaptam. Mifle dolgod? Kitl? 86

Pandoras TeAm Munka, aztn egy kicsit belebetegedtem. Szket hzott az gy mell, s lelt. A nadrgot Jacktl kaptam. Sajnlom, hogy gyenglkedtl. Ki az a Jack? Mr jobban vagyok. Fltkeny vagy? Ennek rlk. Ma nem rejtzkdsz az orvosok ell? Nem. Fltkeny vagy? Jackre? fjtattam. Szval mr jban vagy velk? Azt azrt nem. Nem akarok beszlni rla. Az orvosokrl vagy Jackrl? Az orvosokrl vlaszolta. Te akarsz beszlni Jackrl? Dehogy. A magnleted csakis rd tartozik. Bonyolult kapcsolat ez. Jackkel? Az orvosokkal. Marianne Engel a nadrgsrkny kszeres szemn dobolt az ujjaival. De dr. Edwards rendesnek tnik. hm. Szval teljesen kigygyultl mr a miafendbl? Leginkbb kimerltsg volt. Flrebiccentette a fejt. Beszlj a balesetedrl. Betptem, s szakadkba zuhantam a kocsimmal. Aki szelet vet, vihart arat. A szobrocskra mutattam az jjeliszekrnyen. Tetszik a vzkp. Ez nem vzkp. Hanem egy gnm. gy is lehet mondani, meg gy is. Ht n azt mondom kontrzott Marianne Engel , hogy ez egy gnm. A vzkp vizet kp. Ezeket mindenki vzkpnek nevezi. Mindenki tved. Cigarettt hzott el, s meggyjtatlanul sodorgatta a hvelyk meg a mutatujja kztt. A vzkpk elvezetik a vizet a katedrlisok faltl, hogy ne mosdjon ki az alap. A nmetek Wasserspeiernek nevezik ket. Emlkszel? Mire? Wasserspeier: vzkp, sz szerinti fordtsban. 87

Pandoras TeAm Honnt tudod mindezt? A gnmokrl vagy a nyelvekrl? Mindkettrl. n gnmokat alkotok vlaszolta Marianne Engel. A nyelvtuds hobbi. Hogyan alkotsz? Faragok. Fejvel a kezemben tartott trpe szrny fel bktt. Ezt is n csinltam. Tetszik a pszichiteremnek. Egy agyturksznak? Melyiknek? Dr. Hnatiuknak. jobb, mint az tlag. Ezen kiss meglepdtem. Ismered? A legtbbet ismerem. Meslj a faragsrl. Akkor kezdett rdekelni, amikor tged figyeltelek, ahogy faragsz. Msik kezvel most a nylhegyes nyaklnct babrlta. n nem faragok. Most nem is. n soha ktttem az ebet a karhoz. Mondd el, mirt szeretsz faragni. Ez fordtott mvszet. A vgn kevesebb marad a kezedben, mint mikor elkezdted. Sznetet tartott. Sajnlom, hogy nem emlkszel a faragsaidra. Nlam mg mindig megvan az egyik. Micsoda? A Morgengabm. Marianne Engel thatan nzett rm, mintha azt vrn, hogy eszembe jusson egy nem ltez emlk. Amikor ltta, hogy ez nem fog megtrtnni, vllat vont, s htradlt a szken. Jack a menedzserem. Szakmai kapcsolat. Helyes. Meslj rla. 88

Pandoras TeAm Hagyatkozz a kpzeletedre. Kifejezetten jkedve volt ezen a napon. Mit szlnl inkbb egy jabb trtnethez? Ezttal mirl? Rlam.

89

Pandoras TeAm

IV.
SZLETSEM PONTOS DTUMA most mr aligha szmt, de amennyire n tudom, valamikor az 1300-as vben volt. Nem ismertem a szleimet, akik prilis kzepn, nhny napos koromban otthagytak az engelthali kolostor kapujnl egy kosrban. Kitett gyermeket nem volt szoks befogadni s felnevelni vgtre is Engelthal nem rvahz volt , m a sors gy akarta, hogy Christina Ebner nvr s Friedrich Sunder atya talljon rm ppen azon az estn, amelyen az gi jelek mibenltrl diskurltak. Christina nvr tizenkt vesen vonult kolostorba, s kt vvel azutn kezddtek a ltomsai. Amikor rm tallt, hszas vei elejn jrt, s mris nagy hrnvnek rvendett mint misztikus. Az tven fel kzeled Sunder atya, a kzsg kplnja jval ksbb lpett a vallsos let tjra, mint a legtbben. Az id tjt mr vagy hsz ve szolglt az engelthali apck gyntatpapjaknt. A legfontosabb azonban, amit tudni kell rluk, a termszetk, mert ha nem olyan egytt rzk, minden egszen mskpp alakul. Kt zenet volt a kosaramban. Az egyik latin, a msik nmet nyelven, de ugyanaz llt bennk. E gyermek a sors ajndka, tizedik leszrmazottja egy j nev csaldnak, s most mr a mi Megvltnk, a Jzus Krisztus s az Engelthal kolostor. Cselekedjenek a kislnnyal 90

Pandoras TeAm gy; ahogy Isten jnak ltja. Akkoriban ritkasgszmba ment, ha egy kzember rstud volt, ht mg kt nyelven, ezrt gy hiszem, az zenetek puszta lte igazolta az lltst, hogy j nev csaldbl szrmazom. rteslseim szerint Christina nvr s Sunder atya hamar eldnttte, hogy egy gyermek megjelense mind kzl pp ezen az estn nem egyszer vletlen, s az sem mellkes, hogy Christina nvr maga is tizedik gyermekknt jtt a vilgra. Amikor elvittek a rendfnknhz, az ttovzott szembeszllni kettejk egyeslt rveivel. Eltekinthet-e a rendfnkn a lehetsgtl, hogy megjelensem a kapuban isteni elrendels? Ha az r zenetet kld neknk, jobb nem kockztatni. Ez volt az ltalnos vlekeds a kolostor apcinak krben, br egyikk fradhatatlanul glt a befogadsom ellen. volt Gertrud nvr, az armarius vagyis a mesterrnok Engelthal knyvmsol mhelyben. Vsd emlkezetedbe a nevt, miknt a segdje, Agletrudis nvr nevt is. Ksbb mindketten szerepet jtszottak az letemben, br nem valami kellemes szerepet. Engelthal a legjelentsebb szellemi kzpontok egyiknek szmtott Nmetorszgban. Most azt gondolod, flelmetes gyerekkorom lehetett, de valjban nem volt az. A nvrek jl tartottak, sejtheten azrt, mert kikapcsoldst jelentettem a mindennapi munkkbl. Szerettem mosolyt csalni az arcukra, mert amint szrevettk, hogy elmosolyodtak, minden erejkkel azon voltak, hogy abbahagyjk. gy reztem, mintha megszegtem volna egy szablyt. Mindig Christina nvrhez s Sunder atyhoz lltam a legkzelebb, akik amolyan ptszleim lettek, s ez abban is megmutatkozott, hogy milyen nven szltottam Sundert. Helyesen atya lett volna a megnevezse, m olyan alzatos ember volt, hogy azt szerette, ha testvrnek hvjk. gy mindenki msnak Sunder testvr volt, nekem azonban mindig atya. Felttelezem, hogy velem azrt tett kivtelt, mert olyan 91

Pandoras TeAm oldalrl ismertem, amilyenrl senki ms kivve Heinrich testvrt, akivel megosztotta kicsiny kunyhjt az erdben, kzel a hegyhthoz. Akrhogy is, n hallottam Sunder atyt nevetni, mg msok csak az erlyessgt lttk. A tbbi apca mind azutn rkezett a kolostorba, hogy a gyerekkorukat valahol msutt tltttk, n viszont Sunder atynak ejtettem ki az els szt. Gott. Isten, mily dics behatols a nyelvbe. Ennek fnyben hogyan viselhette volna elttem az atya ugyanazt a szilaj jmborsgot az arcn, amit msok fel mutatott? Nem illett az hozz, amikor egy csecsemvel jtszadozott, s mire elrkezettnek ltta az idt, hogy elttem is felltse larct, mr ks volt. n azonban megrtettem mr gyermekknt is, hogy fenn kell tartania a ltszatot, s biztonsgban volt nlam a titka. Sunder atya mindig darccsuht hordott, rksen szidalmazta magt, azt mondogatta, hogy bns jobbra ifjkori vtsgekben, brmit jelentsen is ez , s irgalomrt fohszkodott. gy hitte, beszennyezdtt a tettektl, amelyeket mg azeltt kvetett el, hogy vallsos letre adta a fejt. Elttem tbbnyire megtartztatta magt az effle kirohansoktl, amikor pedig mgsem, akkor Heinrich testvr nmn megllt a sarokban, s az gre emelte a tekintett. Br nmagt eltlte, soha nem ttovzott msoknak megbocstani. A vilg legnyjasabb hangja volt az v. Amikor beszlt, megszllta az embert az rzs, hogy nem csupn az atya szereti, de maga Isten is. Christina nvr azt se tudom, hol kezdjem. Csodlatos asszony volt. Nagypnteken szletett, ami az els jele volt a r vr ldott letnek. Az emberek azt beszltk rla, hogy Isten valamennyi fldi kpviselje kztt a tizent legldottabb egyike. Kislnyknt egyszer sem ktelkedtem ebben, s csak jval ksbb tettem fel magamnak a krdst, vajon miknt lehet ezt eldnteni. Christina nvr megannyi ltomsa s irodalmi 92

Pandoras TeAm tehetsge regbtette a kolostor hrnevt. Szntelenl rt, s kt mesterm kerlt ki a keze all a Jelensek, valamint az Engelthal nvreinek knyve, az elttnk ltezett nevesebb apck trtnete. Munkja msokat is rsra buzdtott a kolostorban. Gertrud pldul a knyvmsol mhelybl Heinrich s Cunrat testvr segedelmvel megrta az Engelthali Gertrud nvr lett, de igazat szlva n mindig gy reztem, a knyv nem tbb, mint erfeszts a nvr nnn legendjnak felduzzasztsra. Gertrudnak volt egy fura szoksa: folyton szvogatta a fogt. Nem lehetett nem szrevenni, nagyon utlatos jelensg volt. Azt mondtk, anyja nyolc finak adott letet eltte, s mindegyik keserves szls volt, Gertrud szletse azonban knnyedn zajlott le. Hogy jn ez ide, gondolhatnd, m ez a kezdet kezdettl egyenlv tette Gertrudot a Kisjzussal, akinek a vilgrajvetele, mint hrlik, ugyancsak fjdalommentes volt a szls ppoly makultlanul ment vgbe, mint a fogantats. A szbeszd szerint a kis Gertrud soha nem szopott anyatejet; jobban szeretett a levegbe cuppogni, mintha isteni nedt szippantana ki onnt. Mindig gyantottam, hogy a nvr azrt szvogatta egy leten keresztl a fogt, hogy a trtnet ne merljn feledsbe. Az ihletettsg e peridusban szletett knyvek kzl nekem a Friedrich Sunder irgalmas lete a legkedvesebb. A knyvet szeretem, de nem tetszik, amit tettek vele. Sunder atya halla utn a szveget megtiszttottk, s sok egyb mellett minden rm vonatkoz utalst eltvoltottak belle. Nma hisgom miatt, de srtnek talltam s tallom most is az atya szndknak megtiprst. Ezek voltak teht az emberek, akik gyerekkoromban krlvettek. Csak egyszer krdeztem meg Christina nvrt, hogy mikor engednek majd a kinti vilgban lni, pedig azt mondta, soha m ezt ne sajnljam, inkbb rvendezzem. Isten nagylelken nyomban a szletsemkor feltrta nekem a 93

Pandoras TeAm szndkt azzal, hogy Engelthalba kldtt. A tbbi apca kzl egynek sem, mg magnak Christinnak sem adatott meg, hogy egsz lett Isten szolglatnak fnyben tltse. Mily szerencss gyermek vagy mondta, jelezvn, hogy lezrta a beszlgetst. Egyenesen elvrtk tlem, hogy amint felntt rek, magam is tollat ragadjak. Ez az elvrs csak ntt, amikor szokatlanul hamar beszlni kezdtem, s gy szvtam magamba a latint, mintha az anyanyelvem volna. n nem emlkezhetem r, de azt mondjk, nem sokat bajldtam a szavakkal, rgtn egsz mondatokban kezdtem beszlni. Akkoriban, ezt meg kell rtened, a gyerekeket voltakpp hasznavehetetlen felnttknt kezeltk. Nem fejlesztettk a gyermek termszett, mert a jellem mr a szletskor rgzlt; a gyermekkor a felismersek idszaka volt, nem a fejlds, gy amikor nyelvi kpessgeim megnyilvnultak, mindenki rktl ltez, Isten ltal belm tpllt adottsgnak vlte ket. rltem az Engelthalba rkez ltogatknak. Jttek a helyiek, hogy meggygytsuk ket a betegszobnkban, s ill volt fogadnunk ket. Nem csupn az irgalmassg diktlta gy, hanem a szksg is. A kolostor gyorsan bvlt, ahogy a nemesek neknk adomnyoztk a krnyez fldeket, amiket a lakkkal egytt rkltnk meg. Jttek ms ltogatk is, vndorpapok, akik ltni kvntk, mi van Engelthalban, ami oly kivteles ltomsokat idz el az apcknl, vagy akik mindssze fedelet kerestek jszakra. Egy beteg paraszt engem ugyangy rdekelt, mint egy nemesember, mert mind trtneteket szlltottak a klvilgbl. Christina nvr engedkeny volt velem a ltogatk rkeztekor. Csendben meghzdhattam a sarokban, s ersen koncentrltam a beszlgetsre, mikzben tkletestettem a lthatatlann vls mvszett. Gertrud termszetesen helytelentette ezt, s elmarasztalan tekintett rm hossz, 94

Pandoras TeAm keskeny orra fll. Kezdte elveszteni a ltst, ezrt komoly fradsgba kerlt sszpontostania a megvetst. Gertrud betolakodt ltott az rkezkben, akik akadlyozzk a munkjban, mesterrnokknt ugyanis az feladatai kz tartozott, hogy alkalomadtn fordtson. Nem volt klnsebben jrtas tolmcs franciul s olaszul alig valamicskt rtett , de a pozcija rszortotta. Ltogatink tbbsge beszlt latinul vagy nmetl, m n azokat kedveltem a leginkbb, akik egzotikus nyelveket hoztak. E beszlgetsek alatt bszen hegyeztem a flem. A feladat nem csupn az idegen szavak megrtsben rejlett, de az idegen fogalmak feldolgozsban is. Tudtam pldul, hogy Kelemen ppa ttette a szkhelyt Avignonba de mirt? s merre van az az Avignon? s milyen? Egyik jjel avatatlan fltanja voltam letem els vitjnak. Egy idegenbl jtt vendg orctlanul megkrdjelezte a nhai Bonifc ppa igazsgossgt, s Gertrud vrmesen killt szentsge vdelmben. Egy gyereklnynak ez megdbbent lmny volt. Vilgosan emlkszem az estre, amikor tehetsgem megnyilatkozott. Klhoni ltogatnk volt, s Gertrud kszkdtt a fordtssal, mint rendesen. Sehogy sem frt a fejembe, hogy mirt, hiszen n mindig mindent rtettem, ami elhangzott. A nyelvtl fggetlenl egyszeren rtettem. Ezen az estn a ltogat olasz volt, ltes, szegny, mosdatlan ember. Akrki lthatta, hogy nincs mr sok ideje htra, s elkeseredetten igyekezett, hogy megrtesse magt. Gertrud utlkozva feldobta a karjt, s kzlte, az idegen akcentusa tl kznsges ahhoz, hogy megfejtse. Taln azrt trtnt, mert az regember vgtelenl trkenynek ltszott, vagy azrt, mert beteges zrej hallatszotta mellkasbl. Taln azrt trtnt, mert minden kanl zabksa utn ksznetet mondott az apcknak, s egyetlen rossz sz sem hagyta el a szjt, br senki nem rtette. Vagy taln azrt trtnt, mert gy reztem, ha nem beszl vele valaki mg az este, lehetsges, hogy 95

Pandoras TeAm mr senki nem fog. Brmi volt is az oka, megtrtem a hallgatsi fogadalmam, s ellptem a sarokbl. Olaszul, az reg akcentusban, megkrdeztem: Hogy hvjk? Boldogsg mltt el az arcn, amikor felpillantott a kanalrl. Paolnak vlaszolta, aztn megkrdezte, hogyhogy n rtem t. Nem tudom, hogyan vagy mirt, mondtam, egyszeren rtem. Hallgatom az idegeneket, mesltem neki, s miutn elmentek, elalvs eltt beszlgetseket tallok ki a fejemben az nyelvkn. Az reg ezt bmulatosnak tallta. Megkrdeztem, honnt jtt, s azt felelte, lete java rszt Firenzben tlttte, de a messzi dlen szletett, egy olyan vidken, amely a durva tjszlsrl hreslt el. A sajt kiejtse, magyarzta, cudar elegye e kt helynek. Nevetett, mikor ezt mondta, s a nevetse felrzta Christina nvrt a meglepdttsgbl. A nvr elhalmozott krdsekkel, amivel legalbb annyira a fordtsi kpessgeim prbrattele volt a clja, mint az, hogy hreket tudjon meg. Az n kzvettsemmel megismertk az regember trtnett. Paolo egsz lett a felesge oldaln lte le, akit forrn szeretett. Az asszony nemrg meghalt, s az reg tudta, hogy hamarosan is kvetni fogja. Ezrt utazgat, mert soha nem ltott ms orszgot a hazjn kvl, s nem akar gy meghalni, hogy mit sem tud a vilgrl. Nem fl a halltl, hiszen j keresztny, akire megrdemelt jutalom vr. Egyetlen jszakt szeretne csupn megpihenni a kolostorban, mieltt folytatja vndortjt. Christina nvr megadta neki az engedlyt, mivel megvolt hozz a hatalma, hogy a rendfnkn nevben intzkedjen, s Paolo megksznte a kedvessgt. letemben elszr reztem gy, hogy fontos vagyok. Paolo knyvet hzott el a tarisznyjbl, s felm nyjtotta. Nyilvnvalan ajndkba akarta adni. Nekem mr nem lesz szksgem r. 96

Pandoras TeAm Christina nvr elbbre lpett, hogy visszautastsa a nevemben, Mondd meg neki, hogy nem vehetjk el tle azt a keveset, amije van. De ksznd meg. Lefordtottam, s Paolo blintott, hogy rti. Mg egyszer ksznetet mondott az apcknak, mieltt elballagott a fekhelyhez, amit elksztettek neki. Christina nvr szlt, hogy msnap, a reggeli jtatossg utn jelenjek meg a kptalani szobban eltte s a rendfnkn eltt. Megkrdeztem, bajba kerltem-e, amirt kinyitottam a szmat, de Christina nvr megnyugtatott, hogy nem. Amikor msnap reggel megjelentem, a rendfnkn az rasztalnl lt, Christina nvr a hta mgtt llt. Gertrud szenvtelenl csorgott az oldals falnl. A rendfnkn j ember volt, m n gy is fltem tle. Nagyon vn volt, llkapcsa rncos, akr egy vadszeb. Christina nvr elmondsbl tudom, hogy a mlt jszaka revelcit hozott mormogta. Marianne, gyermekem, nincs r magyarzat, hogy ismered az olasz nyelvet. Milyen mdszerrel vitted vgbe ezt a tettet? Christina nvr biztatn odabiccentett, amitl megjtt a merszem. rtem a nyelveket, amikor hallom ket mondtam. Nem tudom, mirt nem kpes r mindenki. Ms nyelvekkel is meg tudod csinlni? Ez igazn csodlatra mlt. Ha szlhatok vgott kzbe Gertrud. Az regasszony blintott. Az tlete helyes, rendfnkasszony. Ahogy mindig. Mgis gy vlem, blcs lenne feltenni a krdst, vajon honnt val ez a szokatlan kpessg. Javallom, legynk elvigyzatosak, hiszen oly keveset tudunk ennek a gyermeknek a szletsrl. Mi r a biztostk, hogy a kpessge az rtl ered, nem pedig... valamely ms entitstl? 97

Pandoras TeAm Nem voltam abban a helyzetben, hogy megtmadjam Gertrud feltevst, Christina nvr ellenben szerencsre igen. Szerinted honnt ered, Gertrud nvr? Bizonyos neveket nem ajnlatos a sznkra venni, de n is jl tudja, hogy lteznek olyan erk, amelyekkel szemben az igaz hvnek bernek kell lennie. Nem lltom, hogy most is errl van sz, csupn felvetem, hogy sszer volna valamennyi eshetsggel szmolni. E vdra a rendfnkn felelt meg. Amg nincs okunk msknt vlekedni, addig el kell fogadnunk, hogy ez isteni revelci, nem pedig az Ellensg cselvetse. Lttam Gertrudon, hogy van mg mondandja, de fkezte magt. Igen, rendfnkasszony. Termszetesen. Az regasszony folytatta. Javaslom, hogy ne csupn revelcinak tekintsk, de hvsnak is. Mindenki beszli s rti a nyelveket? Nem. Amikor felismernk egy ilyen adomnyt, ktelessgnk tenni rte, hogy Isten dicssgt szolglja. Egyetrtesz velem, Gertrud nvr? Egyetrtek, hogy mindnyjunknak minden ernkkel szolglnunk kell. Gertrud gy prselte ki a szjn a szavakat, ahogy egy fsvny prseli ki az rmket az ersznybl. rmmel hallom, hogy ezt mondod folytatta a rendfnkn ugyanis gy dntttem, hogy te veszed magad mell a gyermeket a szkriptriumba. Vilgos, hogy adottsgai a nyelv birodalmba tartoznak, s haladktalanul meg kell kezdeni a kpzst. Szvem a torkomban dobogott. Ha elre lthattam volna, hogy Gertrud mell jellnek ki tanoncnak, eszembe se jut kilpni a sarokbl. Amirl a rendfnkn azt gondolta, hogy jutalom, valjban a lehet legkemnyebb bntets volt, s biztosra veszem, hogy idegenkedsemet egyedl a Gertrud szrnyalta 98

Pandoras TeAm tl. Vgl mgiscsak egyestett bennnket a kzs hit: hogy ez rettenetes tlet. Marianne mg gyermek vetette ellen Gertrud , nem ll kszen ilyen komoly felelssgre. Br jelt adta nmi kezdetleges gyessgnek, ennl a munknl ms jellemvonsok is szksgesek. A trelem pldul, s a rszleteknl megmutatkoz alapossg, amivel egy gyermek nem rendelkezhet. Majd megtanulja felelte a rendfnkn a plddon. Esedezem, ne dntsn mg. Megrtem a szempontjait, de... A rendfnkn rvidre zrta a vitt. Boldogg teszel vele, Gertrud nvr. Hiszen azt, ugye, te sem kvnnd tlem, hogy szembehelyezkedjek az r akaratval? Termszetesen nem, rendfnkasszony. Gertrud a hta mgtt tartotta a kezt, s n hallottam, hogy a krmei az apcakntsbe vjnak. Christina nvr elrelpett, a vllamra tette a kezt, s megkrdezte, hogy a rendfnkasszony szves engedelmvel kettesben maradhat-e velem nhny percre. A rendfnkn eleget tett a krsnek, s tvozott. Gertrud is kiment, ingerlten szvogatta a fogt, s hasztalan igyekezett, hogy ne csapja be maga utn az ajtt. Christina nvr gy szlt: Tudom, hogy nem repesel az tletrt, de hiszem, hogy Gertrud nvr j s szent let asszony, s hogy sokat tanulhatsz tle. Br ezt most mg nem rtheted, adomnyaid legalbb olyan kivtelesek, mint amennyire vratlanok. A jelek szerint az rnak nagy tervei vannak veled, s n nem tudok ettl tiszta lelkiismerettel eltekinteni. Bznunk kell a revelciban, s emlkezznk arra, hogy az r semmit sem tesz ok nlkl. Kpzelheted, hogyan fogadja egy gyerek ezt a magyarzatot, mg ha kolostorban nevelkedett is. Miknt illeszkedhet Isten tervbe a Gertrud melletti tanonckods? Bmbltem, arcom kipirosodott, s knnycseppek peregtek a szemembl. Christina 99

Pandoras TeAm nvr hagyta, hogy kiadjam magambl, mg gyerekes tseimet is trte. A rgsaim ell azrt kitrt, amibl gy gondoltam, az nfelldozsnak is van hatra. Mikor vgl erm fogytn a padlra roskadtam, a nvr lelt mellm. Azt mondtam, gyllm, de mindketten tudtuk, hogy ez nem igaz. Megsimogatta a hajam, s azt suttogta, minden rendben lesz, csak bzzam Istenben. Aztn elvett valamit apcakntse redi kzl, egy knyvet, amit ott rejtegetett. Amikor ma reggel fel akartam klteni Paolt, lttam, hogy meghalt lmban. Azt hiszem, knok nlkl ment el, a tekintete bks volt. De az este vilgoss tette, hogy neked sznja ezt a knyvet, ezrt most teljestem a vgakaratt, s tnyjtom. Christina nvr odaadott egy olasz imaknyvet ez volt az els knyv, amelyet a magamnak mondhattam. Aztn elksrt a szkriptriumba, hogy megkezdjem az isteni akarat szolglatt.

100

Pandoras TeAm

V.
HOGYAN TLALJAM HIHETEN Marianne Engel lltlagos kzpkori lett, amikor termszetesen ugyangy nem a tizennegyedik szzadban lt, ahogy n sem? A baj nem egyszeren az, hogy a trtnetbl hinyzik az igazsgtartalom, hanem az is, hogy ezek utn nem folytathatom az rst a magam hangjn: most mr az hangjnak is hallatszania kell. Megprbltam rekonstrulni az engelthali trtnetet pontosan gy, ahogy elmondta, de krem, nzzk el nekem, ha nmelykor nem egszen makultlan a tolmcsolsom. n mindent elkvettem. A trtnet felvetette a Marianne Engel rletnek mlysgre vonatkoz krdst is. Komolyan elhiszi, hogy egy kzpkori kolostorban nevelkedett, vagy csak gy prbl szrakoztatni egy gsi srltet? Amikor megprbltam vallomsra brni, hogy tallta ki az egszet, gy nzett rm, mintha nekem ment volna el az eszem, s mert azt akartam, hogy tovbbra is ltogasson, aligha erskdhettem, hogy ppen fordtva van. Vgl gy dntttem, hagyom, hadd folytassa a meslst, mg bele nem gabalyodik a tnyekbe. Nem n voltam az egyetlen, akit gondolkodba ejtett ltogatm elmellapota. Dr. Edwards ltogatst tett nlam azzal a flrerthetetlen szndkkal, hogy kibeszlje az letembl ezt az 101

Pandoras TeAm idegen nt. Az eszmecsere a Marianne Engellel egytt jr fizikai veszlyekre int figyelmeztetssel vette kezdett; ha belopzik, mikor az polnk nem figyelnek, s semmibe veszi a ltogatk kpenyviselsre vonatkoz szablyt, ki tudja, mifle baktriumokat hurcol be? Elfogadtam a doktorn rveit, de azzal vgtam vissza, hogy igazn nem rthat a gygyulsomnak, ha van valami valaki , akit vrhatok. Taln gy van, de most a felplsre kell koncentrlnia, ahelyett hogy... Nan rvid sznetet tartott, mert diplomatikus megfogalmazst keresett ms dolgokkal foglalkozna, ami nem segti a gygyulst. Kiss elhamarkodottan osztogatja a j tancsokat, vetettem fel. Hossz ideje vagyok a szakmban, lttam, mit tesz a tl sok stressz a betegekkel. Megkrdeztem, az okozza-e a nyugtalansgt, hogy ltogatm a krhz pszichitriai osztlynak a betege; s Nan megerstette, hogy ez nem Marianne Engel mellett szl. Ugyanakkor sietett hozzfzni, hogy ezt nem fogjk felhasznlni legalbbis nem tehetik meg Marianne Engel tvol tartsra; ha egyszer alkalmasnak nyilvntottk a trsadalomban lt letre, akkor arra is alkalmas, hogy beltogasson a krhzba. Lttam rajta, hogy ettl fggetlenl kpes latba vetni a befolyst, s amennyire lehet, megnehezteni a dolgot. Mondok valamit indtvnyoztam , ha tovbbra is beengedi hozzm Marianne-t, kemnyebben fogok dolgozni Sayurival. Egybknt is ezt kne tennie. De nem teszem mondtam , rje be azzal, amit kap. Nan bizonyra gy tlte meg, hogy ennl kedvezbb alkura nem szmthat tlem, mert belement. Mindazonltal nem brta megllni, hogy hozz ne tegye: Attl mg nem tetszik. Nem baj mondtam. Csak hagyja bkn Marianne-t. 102

Pandoras TeAm *** Rviddel a dr. Edwardsszal lezajlott tallkozs utn Connie meg egy betegszllt jelent meg, hogy tvigyenek egy privt krterembe, a tbbi gsi srlttl tvol. Krdeztem, hogy mi folyik itt biztos tvedsrl van sz. Nem, lltotta Connie hatrozottan, dr. Edwards utastsra sajt szobt kapok, br azt nem tudja, mirt. Azt javasolta, lvezzem ki a magnyt, amg tart, mert ha csakugyan hiba trtnt, azt igen hamar korriglni fogjk. Ahelyett hogy kiemeltek volna a csontvz gybl, egyszeren vgiggurtottk a szerkezetet a folyosn egy kisebb, mde gynyrsgesen res szobba. res volt egszen Sayuri rkezsig, aki bemutatott egy gyakorlatot, amelyet ezentl naponta kell majd vgeznem. Dr. Edwards emltette, hogy szeretne kemnyebben dolgozni mondta, mikzben lejts falapot tett le hosszanti irnyban az gyamra gy, hogy felm lejtsen. A falapba barzdt vjtak, Sayuri ebbe helyezett egy egykils ezstlabdt. Az volt a feladatom, hogy fellkjem a labdt a deszka cscsra, aztn finoman terelgessem, mg visszagurul. s jra. Valamikor minden egyes forgatsnl tbb szz kilnyi filmes felszerelst mozgattam, most meg arra krhoztattam, hogy labdzgassak egy deszkalapon. S ami mg rosszabb, ez a pitiner feladat is teljes koncentrcit kvetelt tlem. Lttam beplylt arcomat a labda ezstjn tkrzdni, s minl nagyobbat lktem, annl messzebb kerlt ez a kp. Sayuri szntelen dicsrt. Tkletes! Amikor vgeztnk, knnyedn felkapta a labdt, mintha csak na igen, mintha csak egy egykils labda lenne. Ez a picike japn n felbsztett azzal, hogy ersebb nlam, s mg jobban felbsztett, amikor tvoztban rviden meghajolt felm. 103

Pandoras TeAm *** Amikor dr. Edwards legkzelebb megjelent a beteggyamnl, rkrdeztem a szobacserre. Mivel rdemeltem n ki ezt a luxust? csipkeldtem. Mert nem a j magaviseletemet djaztk gy, vagy a kemny munkt, amibe egyelre ppen csak belekstoltam. Nan kzlte, hogy publiklsra sznt kutatst vgez az egyszemlyes s a kzs krtermeknek az gsi srltek kezelsre gyakorolt hatsairl. Remlte, hogy az n esetem betekintst nyjt majd azon betegek llapotba, akiket a folyamat kzben szlltanak t, s szerencss vletlen, hogy pont felszabadult egy szoba. Megkrdeztem, vajon ez azt jelenti-e, hogy brmikor visszaszllthatnak a kzs terembe, mire azt felelte, mg nem tudja. Biztostottam, hogy rmmel leszek az kis izollt ksrleti nyula, ameddig csak kvnja, de hozztettem: Tnyleg csak errl van sz? tgondolta, s gy hatrozott, hogy megoszt velem mg egy igazsgot amit elre sejtettem: rvendetes, hogy a jvben is fogadja Ms. Engel vizitjeit, de nem ltom okt, hogy a tbbi beteget is kitegyem ennek. Mondtam, hogy respektlom a msok irnt rzett aggodalmt, s blintott. Amikor nyilvnvalv vlt, hogy egyiknknek sincs tbb mondanivalja, mg egyszer blintott, s sietsen elhagyta a szobt. Marianne Engel ltogatsai most lvezetesebbek voltak, hiszen manyag fggny nlkl lehettnk kettesben, meg azrt is, mert az orvosok mr nem erltettk r a vdkpenyt. Mindennapi ruhatrt rszben azrt engedlyeztk, mert mr jobban voltam, gy nem volt olyan nagy szksg a kpenyre, de ami taln mg fontosabb, az orvosi szemlyzet megunta, hogy vitatkozzon vele. 104

Pandoras TeAm Marianne Engel olyan ltogat volt, aki nem nyerte el egyntet tetszsket, de akinek n kiharcoltam a ltogatsait, ezrt azt hiszem, gy gondoltk, hogy nekem kell viselnem a kockzatot. Most, hogy magunkban lehettnk, a beszlgetseink is vltozatosabb vltak: hogyan ksztsnk vegetrinus lasagnt; milyen karnevli jtkok dvnak Hamburgban; Marcello d-moll oboaversenynek andalt melanklija; a nyugati parti indinok letelepedsi szoksai; mirt nekelnek az emberek rockbandkban; a kanadai irodalom rdemei az orosz irodalommal sszevetve; milyen szemlyisgforml ervel br a zord, tlies ghajlat; az eurpai prostitci trtnete; mirt izgatja a frfiakat az a fogalom, hogy nehzsly vilgbajnok; mirl beszlget egy Jehova tanja meg egy archeolgus; s meddig marad friss a szjban a rggumi. J hasznt vettem tbbves knyvtrjr mltamnak. Krdeztem a hrom mesterrl, s ktekedve rdekldtem, vajon mindennapos dolognak szmtott-e a kzpkorban, hogy apcknak effle vdelmezi legyenek. Komolyan vlaszolta, hogy nem, br Heinrich Seusnak is hrom mestere volt, s el kellett nyernie a beleegyezsket (ugyanazzal a latin imval, amelyet Marianne is mondott), ha beszlni szeretett volna. Rgtn addott a krds: Az mesterei ugyanazok, mint a tieid? Nem. Seuse els mestere Szent Domonkos volt, a dominiknus rend megalaptja, aki csak akkor adott engedlyt a beszdre, ha az id s a hely is megfelel volt. A msodik mester, Szent Arzniusz kizrlag akkor engedlyezte a trsalgst, ha az nem erstette a vilgi hvsgokhoz val ragaszkodst. A harmadik, Clairvaux-i Szent Bernt csak akkor hagyta szlni Seust, ha nem zaklatta fel magt a beszddel. s a te mestereid? 105

Pandoras TeAm Azt vlaszolta, hogy az vi Eckhart mester, a kiemelked teolgus, aki Marianne nvr ifjkorban mkdtt; Mechthild von Magdeburg, az Engelthalt alapt beginarend szellemi vezetje; valamint Sunder atya, akirl mr beszlt. Amikor vgl kilyukadtunk a porns karrieremnl, ez egyltaln nem tnt egzotikus tmnak; csupn jabb trgy volt hossz beszlgetsnkben, mely szinte mindent fellelt. Marianne mgis kvncsi volt a munkmra, s rengeteg krdst feltett, n pedig igyekeztem megfelelni rjuk. Amikor befejeztem, megkrdeztem, zavarja-e, hogy ppen ezzel csinltam karriert. Cseppet sem vlaszolta, s emlkeztetett r, hogy mg Szent goston is tobzdott az lvezetekben, mieltt hress vlt szavaival gy knyrgtt az rhoz: tisztts meg engem... de most mg ne. Azzal a klnbsggel, mutattam r, hogy n nem fogom keblemre lelni a vallst a mltam kvetkezmnyeknt. Marianne Engel politikusn vllat vont. Nem tudtam megllaptani, hogy vajon gy vli, tvedek, s r fogok tallni Istenre, vagy nem is rdekli. A trsalgsban bellt fordulat azonban a szzessg tmjt is elhozta, s n vatosan megkrdeztem, tudja-e, mi trtnt a pniszemmel a tzben. A krhzi szemlyzet tjkoztatott rla vlaszolta , hogy elvesztetted. Teht tudja; de mit gondol? s?... s kr rte. De mg mennyire kr. Azt hittem, nem szvesen beszlsz az orvosokkal. Nem kerlhettem el, mert fontos volt, hogy informldjam a sebeidrl. Ezzel arra a napra berekesztettk hinyz pniszem tmjt; gy is tbbet mondtam a szndkoltnl. 106

Pandoras TeAm Valahnyszor megltogatott, mindannyiszor cifrbban volt ltzve, mint a legutbbi alkalommal, s lassan j asszony virgzott ki benne. Csukljn klnbz vilgtjakrl szrmaz karperecek csilingeltek: aztk, maja, tonka, odzsibva. Ujjain manyag gyrket hordott, srga elefntokat, amelyek a Duke Elliphant, illetve az Ellaphant Gerald nevet viseltk. Teniszcipjt flitterek bortottk, ami engem trpusi halak csapkod flottjra emlkeztetett. Amikor kiment a szobmbl egy cigarettra, lila ruhja sarkt megemelve pukedlizett. Megkrdeztem, mi idzte el a vltozst az zlsben, meg azt felelte, ha mr egyszer mindenki bolondnak tartja, akr fel is ltzhet a szerephez. rdekes: ez volt az els humoros megjegyzse a sajt elmellapotrl. gy gondoltam, itt az ttrs, amire vrtam, s megkrdeztem tle miutn hangslyoztam, hogy mr rdekldtt az gseimrl az orvosoknl milyen betegsget diagnosztizltak nla. Azzal sprte flre a tmt, hogy kzlte: az orvosok egszen egyszeren vakok az kivteles bjra. Benylt a htizskjba, s kis, brktses knyvet hzott el. Azt mondta, szeretn felolvasni nekem. A Pokol Danttl. rdekes vlaszts az gsi osztlyra, jegyeztem meg, s hozztettem, hogy irodalomszeretetem ellenre ezt a klasszikust mg nem olvastam. Mosolygott, mintha olyasmit tudna, amit n nem. Az a hatrozott rzse, mondta, hogy nem csupn kedvemre valnak fogom tallni a trtnetet, de rendkvl ismersnek is. *** Marianne Engel a sajt lettrtnett meslte, amely a tizennegyedik szzadig nylt vissza. Ha megtehette, az olvas bizonyra elnzi nekem, ha olyan informcikat trok elbe 107

Pandoras TeAm Sayuri letrl, melyeknek krhzi felplsemnek ezen a pontjn mg nem voltam a birtokban. Az idbeli ugrs vdelmben mentsgeml hozom fel, hogy Ms. Mizumoto ksbbi ismeretsgnk sorn maga mondta el nekem mindezt s az trtnete legalbb igaz. Sayuri (akkor mg Szajuri) harmadik gyermeke s msodik lnya Tosiaki s Ajako Mizumotnak. Roppant szerencstlen helyzetben volt, hiszen gyermekkorban minden este frdtt tdiknek, japn tradci, hogy a csaldtagok egyetlen kd vzen osztoznak, s br lemosakodnak eltte, a vz mindegyik frdzvel sttebb vlik. Az apa megy elsnek, majd a frfi csaldtagok a legidsebbtl a legfiatalabbig. A nk csak ezutn mosdanak, megint csak a legidsebbtl a legfiatalabbig. Apja, btyja, anyja s nvre mind hasznlta a frdvizet Sayuri eltt. gy telt el a gyerekkora, hogy knytelen volt estrl estre csaldja felgylemlett mocskban zni. Tosiaki s Ajako omiai, azaz megszervezett hzassg keretben egyesltek. Ha tlrad szerelemrl nem beszlhetnk is, az egyesls mindenesetre gymlcsz volt, amint a hrom gyermek bizonytja. Tosiaki kemnyen robotolt a hivatalban, amit italozs s karaoke kvetett; Ajako vezette a hztartst, kezelte a hztartspnzt, s gondoskodott rla, hogy tel vrja az urt, amikor az rszegen s rekedten hazatmolyog. Eleget tettek a kvetelmnyeknek, amivel kirdemeltk a normlis japn csald minstst, s Tosiaki s Ajako mr csak azt kvnta, hogy a gyermekeik is megfeleljenek ugyanezen kvetelmnyeknek. Az elsszltt fi, Icsir ami trtnetesen elsszltt fit jelent j nev egyetemre jrt. ppen ezrt a diploma megszerzst kveten j llst kapott j fizetssel egy j nev vllalatnl; gy megy ez. Tulajdonkppen nem is volt szksges, hogy Icsir a tanulmnyainak szentelje magt, miutn felvettk; csak az szmtott, hogy bekerlt a megfelel egyetemre; a tanuls mr kevsb. Azutn, hogy megkapta j llst, dolgozott pr 108

Pandoras TeAm vig, majd elvett egy j csaldi htter, j letkorban lv, j hr japn lnyt. Egy japn lny akkor van j letkorban, ha huszont vesnl fiatalabb, huszont vesen ugyanis karcsonyi torta lesz belle. A karcsonyi torta tudvalevleg huszontdikig fogyaszthat, utna azonban hamar zetlenn vlik, s felkerl a polcra. Icsir felesge huszonhrom ves volt, teht jcskn maradt mg ideje a szavatossg lejrtig. Tosiaki s Ajako boldog volt; Icsir rkli majd a csaldi hzat, s gondozza szlei srjt a halluk utn. Sayuri nvre, Csinacu gynyr nv, jelentse ezer nyr ugyancsak j nev egyetemre jrt, aztn nhny vig titkrnknt funglt, majd huszonngy s fl vesen frjhez ment. Mg pp idejben. Otthagyta az llst, s nekiltott a gyerekgyrtsnak. A szlk megint csak boldogok voltak. Legkisebbik lnyuk, a nmikpp zrs Sayuri kvetkezett a sorban. (A neve kis liliomot jelent. A japnok kifejezetten zsenilis nvadk.) Sayuri pr vvel volt fiatalabb Csinacunl. Szlei soha nem vetemedtek volna arra, hogy balesetnek nevezzk, de alkalmanknt kicsszott a szjukon: nem volt betervezve. A szlk, ha nagyon muszj, azt is elismernk, hogy a be nem tervezett dolgok bizony problmsak tudnak lenni, msrszt viszont ha kt gyerek j, akkor a harmadik egy-harmaddal mg jobb. Teht senki ne mondja, hogy Sayuri szlei megbntk a vilgra jttt. Mindazonltal Sayuri matematikai kpessgei elg fejlettek voltak ahhoz, hogy tudja, ha egyet hozzadunk ketthz, az sszeg valjban fllel nvekszik, nem pedig egyharmaddal. Icsir s Csinacu mindketten a helyes svnyt vlasztottk, s azt tettk, amit elvrtak tlk. Miutn kialaktottk a sablont, gondosan sszehajtogattk s flretettk, akr egy elegns kimont; a megfelel viselkedsnek ez a sablonja gyakorlatilag utdrl utdra szll csaldi rksg volt. Hogy tovbbvigye 109

Pandoras TeAm szlei letnek tklyt, Sayurinak nem kellett mst tennie, mint kvetni idsebb testvrei pldjt. Sajnos azonban ez volt a legutols dolog, amire vgyott. Ha megtenn, rvelt, arra tln magt, hogy nem csupn a gyerekkort, de egsz lett is csaldja szennyes frdvizben zva tltse. Csak az volt a bkken, hogy Sayuri maga sem tudta, mihez akar kezdeni, gy inkbb tartotta a szjt, s kivrt. Szorgalmasan magolta az iskolai tananyagot, de amikor szlei htat fordtottak, minden rr idejt angoltanulssal tlttte. Tudtukon kvl egy Maggie nev ausztrl n oktatta kedd estnknt, amikor Sayuri szlei gy hittk, hogy lnyuk rplabdaedzsen van. Sayuri szombatonknt moziba jrt, de nem a szrakozs vgett, hanem azrt, hogy megtanuljon gy beszlni, mint Jodie Foster, Susan Sarandon s (sajna) Woody Allen. Vasrnap dlutnonknt amerikai turistkra vadszott a helyi mzeumban, s ha elcspett egyet, arra krte, beszlgessen vele t percig, hogy gyakorolhassa az angolt. A turistk kivtel nlkl beleegyeztek, mert ht ki tud ellenllni ily tnemnyes lelkesedsnek? Sayuri mindekzben ktelessgtudan tltgette a j nev japn egyetemek jelentkezsi lapjait, s az egyikbe fel is vettk. Szlei boldogok voltak. Sayuri most mr csak lediplomzik, aztn dolgozik pr vet titkrnknt, s huszont ves korig tall magnak valakit, aki elveszi. Sayuri rgtn amint kijrta a gimnziumot, elment Maggie-vel az ausztrl nagykvetsgre, hogy munkavllal vzumot szerezzen. Egy httel ksbb Sayuri tvolsgi hvssal felhvta a szleit a sydneyi reptrrl. Mondanom se kell, nem voltak boldogok, s nem csupn lnyuk hebehurgya s tiszteletlen eljrsa miatt, hanem mert ahhoz sem volt mersze, hogy elbcszzon, mieltt tvozik az orszgbl. Igazsg szerint nem a btorsg hinya diktlta Sayuri tetteit, hanem az, hogy ppensggel bvben volt a btorsgnak. Ha nyakaskodni prbl a szleivel, soha nem engedik elmenni. 110

Pandoras TeAm Olyan vita lett volna ez, amelyet Sayuri nem nyerhetett meg, de elveszteni sem akart, ezrt egyszeren azt tette, amit tennie kellett, hogy a sajt lett lhesse. Sayuri szlei elszr azt hittk, trfl nem ltezik, hogy Ausztrlibl telefonl! Nem tervezheti komolyan, hogy ott marad! Mikor vgl elfogadtk az igazsgot, fenyegetztek s hzelegtek. Sayuri letette, mert semmi sem vltozott volna, ha vonalban marad. Egy vet tlttt Ausztrliban, vltogatva a munkahelyeit: volt pincrn, szobafest, gymlcsszed, japntanr s gy tovbb. Idkzben sttlt a brszne, szlesedett a mosolya, s javult az angolja. A nyugati orszgokkal az a legnagyobb baj, hogy gyakran a gyerekrszlegen kellett ruht vsrolnia magnak, mivel mg japn mrcvel is picike volt. (Ezrt rendelte gy a sors, hogy rongybabaklseje legyen idegenben.) Sayuri havonta egyszer felhvta a szleit mindig msik pnzbedobs kszlkrl hogy tudassa, jl van, s udvariasan vgighallgassa hazahv rimnkodsukat. Nmelykor az elsszltt Icsir hangja adott slyt az rveiknek. Sayuri az utastsai eltt sem hajolt meg. Amikor a vzuma lejrt, visszatrt Japnba. Anyja srt, apja ordtozott, mg ha a lelke mlyn becslte is a lnyt azrt, amit tett. Sayuri kzlte velk, hogy amerikai egyetemen kvn diplomt szerezni. A kvetkez vben hrom rszids munkt vgzett, letette a szksges angol nyelvvizsgkat, s felvettk a Michigani Egyetem orvosi szakra. Amikor jbl elrkezett a tvozs ideje, anyja jabb japn folyt srt. Apja viszont mr elfogadta legkisebb lnya nevetsges tleteit. Amikor Tosiaki felajnlotta, hogy llja a tanulmnyi kltsgek egy rszt, Sayuri hosszan s ersen meglelte. Tosiaki ezzel nemigen tudott mit kezdeni, ezrt csak llt ott, mint aki nyrsat nyelt. Sayuri kitntetssel vgzett az egyetemen, s elfogadott egy llst abban a krhzban, ahol ksbb tallkozott velem. Jval az 111

Pandoras TeAm n rkezsem eltt az utols jenig visszafizette azt az sszeget, amit apja a tanulmnyaira adott neki. *** Dr. Hnatiuk nhny naponta benzett hozzm valami j pszicholgiaknyvvel. Kezdtem megkedvelni. Nehz lenne megmondanom, mikor vltoztak meg az rzseim, mert nem kerlt sor a reszmls pillanatra, amikor egyszerre gy kiltok fel: Hks, nem is olyan rossz fej ez a mkus. szrevtlenl trtnt. A legfontosabb, hogy mr nem orvos-pciens viszonylatban rintkezett velem, s hagyta termszetesen grdlni a beszlgetst. Ezenkvl tetszett neki a vzkp szobrocska, amit Marianne Engeltl kaptam, mg Beth rmes kis iznek nevezte. De Gregor igazndibl azzal lopta be magt a szvembe, hogy flszeg klseje szenvedlyes embert takart, akinek a munka hivats. Egyik dlutn hosszan beszlt arrl, hogy vlemnye szerint az elmlt tven vben az gyvdek voltak a pszichitria legdzabb ellensgei. Elmondta, miknt kzdenek a pciens jogairt ami rendben is van csakhogy mr azt a beteget sem lehet bent tartani megfigyelsre, aki a sajt rlkt eszi. Az gyvdek mg a szarbl is reformkajt csinlnak. Ahogy teltek a hetek, Gregor fizikai vltozson ment keresztl. Eldobta a makkos cipt meg az ostoba kordnadrgot, s olyan ruht kezdett hordani, amely szinte mr jl llt neki. Ha nem volt is klnsebben sikkes, legalbb trheten nzett ki. A rendszeres testmozgs kvetkeztben arcprja vgre nem a tl gyors lpcsmszs eredmnynek tetszett, s az szgumijbl is apasztott egy keveset. Gregor soha nem krdezte, mirt olvasok pszicholgiai tmj knyveket, de hajland volt vlaszolni minden krdsemre, amit 112

Pandoras TeAm a skizofrnirl feltettem, jllehet Marianne nevt egyszer sem emltettem a beszlgetseink sorn, egy nap kiszaladt a szmon (nem egszen vletlenl), hogy azrt kutakodom, mert fltem egy bartomat, MARIANNE ENGEL NEM A BARTOD, aki taln ebben a betegsgben szenved. EGYSZEREN CSAK DILINYS. Tudom mondta Gregor. Marianne Engel. Gregor elgedettnek tnt, amirt bebizonythatta a lpselnyt, n azonban feltteleztem, hogy dr. Edwards konzultlt vele, mieltt megprblt lebeszlni Marianne ltogatsairl. tbb zben is kezelte Marianne-t, mondta Gregor, legutbb akkor, amikor azrt kerlt be, mert nyilvnosan szellemekkel trsalgott. NA LTOD. Megkrdeztem, hogy eddig ezt mirt nem mondta. A hippokratszi eskre hivatkozott, s hozztette, hogy ennl tbbet nem is fog mondani Marianne-rl. Tovbb tette mg hozz sem megersteni, sem cfolni nem fogom a skizofrnia diagnzist. Gregor arra is rmutatott, hogy soha senkinek nem fedte fel a beszlgetseink tartalmt. Mondtam, hogy szabadon megteheti, elvgre nem vagyok a betege. Erre azzal vgott vissza, hogy ez mgiscsak krhz, ahol n beteg vagyok, pedig orvos, s ez elg ok a titoktartsra. Hangot adtam a vlemnyemnek, hogy a pszichiterek tbbnyire fabatkt sem rnek, s hogy istenigazbl nem rdekel, mit gondolnak (vagyis hogy mit gondol) rlam. Taln igaz, hogy vannak mellnylsaink ismerte el Gregor , de nha azrt rhibzunk. Pldnak okrt mris diagnosztizltam az n szmos jellembeli fogyatkossga kzl a legslyosabbat. s mi lenne az? Hogy mindenkinl okosabbnak hiszi magt.

113

Pandoras TeAm *** Marianne Engel azon idszakok kivtelvel, amikor egyhuzamban majd' egy htre eltnt, most mr szinte minden nap bejrt az gsi osztlyra. Segtett nekem tornzni, a talpamra tette a kezt a srtetlen lbamon, s ellennyomott, mg fllb biciklistaknt pedloztam. Beszltem dr. Edwardsszal mondta. Megengedte, hogy hozzak neked telt. Mivel mr beszl viszonyban volt az orvosommal, megkrdeztem, hozzjrulna-e, hogy megvitassam az esett az egyik orvossal, aki korbban kezelte t. Egszen pontosan dr. Hnatiukkal. Azt felelte, hogy nem szeretn, ha brkivel is megvitatnm az esett, s a krdst is srtnek tallta. n tudhatnm a legjobban, mondta, hogy nem rlt. Suta csend keldtt kznk, amit vgl Marianne Engel trt meg: Paracelsusnak volt egy receptje gsi sebekre, egy gygyr, mely tartalmazott vaddisznzsrt, akasztott ember koponyjbl val kukacokat meg egy mmia bizonyos rszeit. Mindezt ki kellett stni. Azzal belefogott az oktatsomba a brtltets trtnetrl, az kori hinduktl kezdve egszen napjainkig. Felhztam az egyik ktst a lbamon, hogy megmutassam az tltetseimet, amelyek kztt fekete br is volt. Mivel a brt hlszeren felvagdaltk, hogy terjeszkedni tudjon, az eredmny torz sakktblra hasonltott. Ha netaln rasszista lennl mondta vgigfuttatva ujjait testem jtktbljn , ez most biztosan szrn a szemed. Ujjai lgyan kszltak a pusztasgban. Felsiklottak a trzsemen a nyakam fel, egy pillanatig elidztek a vll grbletnl. 114

Pandoras TeAm Milyen rzs ms brt viselni? Erre nem tudok mit felelni mondtam. Fj. Emlkszel a trtneteikre? rzed a szeretetet, amit k reztek? Idnknt nehz volt eldnteni, hogy Marianne Engel tnyleg vlaszt vr-e, vagy csak hecceldik. Komolyan krdezed? Kettnk jut eszembe rla folytatta. Szeretnm, ha odavarrnnak hozzd, mint a brt. A torkom kszrltem. Tudtad krdezte , hogy az n testem is meg van jellve? Volt nmi elkpzelsem. Amikor plt viselt, nem lehetett nem szrevenni a felkarjn krbefut latin szveg tetovlsokat. A bal karjn az llt: Certum est quia impossibile est. Megkrdeztem, mit jelent, s azt mondta, gy lehet lefordtani: bizonyos, mert lehetetlen. Jobb karjn az llt: Quod me nutrit, me destruit. Ez, mondta, azt jelenti: ami tpll, az elpusztt engem. Ezt nem rtem vallottam be. Nevetett. Ht, csak azrt, mert mg nem lttl faragni. Ekkor Marianne Engel elkvetett egy aprsgot. Megrintette az arcomat. Nem nagy dolog, ha valaki hozzr az arcunkhoz. Nincs igazam? De gondoljanak csak a vilg sszegett, szeretetlen szrnyetegeire. Gondoljanak azokra, akiknek a bre nem emlkszik a vonzalomra. Marianne ujjai finoman mozdultak a romjaim fltt, behatoltak a ktsek al, hogy kitapintsk arcom maradvnyait. Ujjai szeretn barangoltak beplylt jromcsontomon, megtettk az ajkamhoz vezet fradsgos utat. Ott elpihentek egy puha pillanatra. Lehunytam megperzselt szemhjamat, s az apr hegek jra sszeolvadtak azokon a helyeken, ahol hetekkel korbban mg a varratok voltak. Szvem 115

Pandoras TeAm esetlen tncot jrt mellkasom barlangjban, lepecstelt prusaim vertkezs nlkl tlrztak. Milyennek rzed az arcom? Olyan, mint a sivatag szlvihar utn. Ellenllhatatlan ksztets hajtott, hogy elmondjam neki, milyen szp voltam a baleset eltt, de nem tettem. Mi rtelme lett volna? Aztn kinyjtottam az p kezemet, hogy megrintsem az arct. Nem hzdott el: nem. Kicsit sem. J dolgok trtnnek suttogta, majd felllt, s vgigjrta a szoba sarkait, hogy beszljen hrom lthatatlan mestervel. A latin dacra egyrtelm volt, hogy engedlyt kr valaminek a megttelre. Iube, Domine, benedicere. Amikor visszajtt az gyamhoz, mosolya azt sejtette, hogy a krst engedlyeztk. Szeretnd ltni a tbbi tetovlsomat is? Blintottam. Azzal kezdte, hogy felfogta makrancos hajboglyjt, s lthatv tette a tarkjt. Apr keresztet, hrom vgtelen, csavart ktl sszefondst karcoltk a nyakba. Krt, hogy rintsem meg. Megrintettem. Vgighztam rajta ujjaimat hosszban, majd szltben; gyakorlatilag keresztet vetettem Marianne brn. Lehzta a cipjt. Bal bokjt rzsafzr tetovlt lnca fogta krbe oly mdon, hogy a kereszt a lbfejn fekdt, gy brmikor felkszlten llhat a vezekls elbe, mondta. De mosolygott, s ltszott, hogy ezt a kijelentst maga se gondolja komolyan. Kvetkeznek a nadrgjt vetette le erre nem szmtottam, mert a filmek valahogy belm kondicionltk, hogy a nk mindig fellrl lefel vetkznek. Nem viselt alsnemt, gy mr csak a fehr plja maradt rajta, amely Beethovent brzolta, amint az asztal al issza magt. (A kpalrs? Beethoven Kilencedikje.) Jobb lbt teljes hosszban betertette egy kgy, pontosan ott, ahol korbban a hmzett srkny volt a nadrgjn. Az llat rcsavarodott, ppen gy, ahogy a biblikus brzolsok kgyja 116

Pandoras TeAm szokta krltekeregni a j s rossz tudsnak fjt. Marianne Engel arccal fordult felm, s lttam, hogy a kgytest elszr a trdnl jelenik meg, onnt felfel kszva ktszer is krbetekeredik a combjn, gymntfejt pedig Marianne medencjn nyugtatja, s a vaginja fel dnti. Marianne Engel rezzenstelenl nzett rm. Kibjt a beethovenes plbl, br nmi kzdelembe kerlt thzni a hajn, mgnem anyaszlt meztelenl llt a szobm kzepn, csak a nylhegyes lnc fityegett a nyakban. Voltak mr olyan pillanataim az gsi osztlyon, amikor hirtelen begerjedtem. Maddy mindent elkvetett, hogy feltzeljen a cspringatsval, nha mg htra is fordult, hogy lemrje a hatst. De ez volt az els alkalom, amikor igazi szexulis gerjedelem lett rr rajtam. Legalbbis mentlisan; tovbbra is termeltem a hormonokat, amelyek vrt szlltanak az erekcihoz, csak ppen nem volt semmim, ahov a vr bezdulhatott volna. Elkpzeltem, ahogy felgylik, s prt fest az gykomra. Volt mg egy kereszt, lnyegesen nagyobb, mint a tarkjn lev, a hasra tetovlva. Kelta kereszt, ngy ga kzpen kerek motvumban egyeslt. Mindezt hosszks ovlis lelte krbe, mely a medencecsonttl egszen a legals bordkig rt. Hrom nagy nyomtatott bet IHS" dszelgett pontosan az ovlis fels ve fltt. Bal mellre jkora Szent Szvet tetovltak, tzvrset, tviskoronsat. A szvet felfel, Marianne vlla fel szll srga lngok nyeltk el. Odalpett az gyamhoz, hogy megvizsglhassam teletetovlt testnek rszleteit, s felszltott, hogy rintsem meg Krisztus nevt. Megtettem, s Marianne libabrztt p kezem alatt. Megfordult, gy most az gyam szln lt, httal nekem. Angyalszrny ntt ki a vllbl, hegyes vge a fenekre simult. A szrny teljesen bebortotta a htt, s n nkntelenl 117

Pandoras TeAm utnanyltam. gy reztem, jogom van megrinteni Marianne brt, mert hozzm tartozik. Egy pillanat mlva reszmltem, hogy ez nem igaz nem lehet igaz , s flton megllt a karom. Bizonytalanul fggtt a levegben, mgnem Marianne Engel, anlkl, hogy htrafordult volna, gy szlt: Szeretnm, ha megrintenl. Befejeztem ht a mozdulatot, s vgigfuttattam ujjaim a tetovlt tollazat mentn. Mersz s kptelenl finom vonalak elegyedtek benne olyan rszletgazdagon, hogy szinte tapintani lehetett a pelyheket. Marianne hta most megreszketett, ahogy az n szvem is. Nhny pillanat mlva szemrmesen htratekintett. Mosolygott idegesen, izgatottan , n pedig visszahztam a kezem. Felkelt, ltzni kezdett. Nem beszltnk. Amikor felltztt, kiment a szobbl. *** Nincsenek meggyz vizsglatok arra nzvst, hogy mikor clszer levenni a gipszet gsi srltekrl, mivel az izomsorvads elkerlhetetlenl megbonyoltja a dolgokat. Dr. Edwards vgl az intucijra hagyatkozva vlasztotta ki a napot, amelyen eltvoltotta lbamrl a mechapkot. Sayuri ujjongva fogadta a gipszlevtel hrt, mert mr alig vrta, hogy kiszedhessen az gybl. Sznpadias tljtszssal ktszer sszettte a tenyert. Felkszlt? Mert itt az id! Maddy s Beth jtt segteni, k kk kpenyt s nagy, srga kesztyt viseltek. Nhny percig nyjtottk az izmaimat, majd megmozgattk a lbfejemet, hogy enyhljn a merevsg a lbamban. Aztn a nvrek egy-egy karral tfogtk a htamat, hogy ll helyzetbe emeljenek, s fogtak, mg elmlik a szdls. 118

Pandoras TeAm Fokozatosan engedtek el, mg vgl mr n tartottam a sajt slyomat. A baleset ta most elszr lltam. Sayuri harsog hangon szmllta az eltelt msodperceket-hat... ht... nyolc! , majd a lbam nyers spagettibl ftt tsztv ernyedt. Egy pillanat mve volt, s mintha most jutna eszbe a gravitci, mr zdult is lefel testemben a vr, s kibuggyant a donorterleteken. Lbplyim elpirultak haszontalansguk miatti szgyenkben; juls kerlgetett. A nk visszafektettek az gyba, s lelkesen mltattk erfesztseimet. Amikor az agyam feldolgozta fggleges megmrettetst, lttam, hogy dr. Edwards ll az ajtban elgedett mosollyal. A ksrlet eltt azt mondtam volna legmacsbb, legpkhendibb modoromban , hogy mit nekem az eredmny. Helyben llni mg gyerekjtknak is tl egyszer. Ha mr a helyben lls is sokat jelent az embernek, ki tudja, hov sllyed ksbb? Br nem akartam rlni neki, szintnek hallottam a biztatsokat. A nk bszkk voltak rm, s mindennek ellenre n is bszke voltam magamra. Ahelyett, hogy hanyagul legyintettem volna egyet, vigyorg iditv vltoztam. Mindenkinek megkszntem a segtsgt, s egyedl azt sajnltam, hogy Marianne Engel nem lthat. *** Arra szmtottam, hogy ezen az jszakn bksen fogok aludni, de nem gy trtnt. Az alvs undok kpeket hozott. Aznap jjel azt lmodtam, hogy Sayuri lbra llt, majd hirtelen elenged. Omlatag testem sszeroskadt; reztem, ahogy a kgy tekeregve csapdossa a gerincemet. AZT HISZED, MEG BRSZ LLNI A SAJT LBADON? Nan darts-nyilakkal 119

Pandoras TeAm doblta a harckptelen kupacot, ami voltam, mikzben a nvrek a kudarcomat nnepeltk. Benztem a csontvz gy al. Lngokat lttam, ezernyi gyertyt. Ki akartam nyjtani a karom, hogy eloltsam ket, de mintha sztbontottk volna az izmaimat, madzagtalan bbb bnultam. A lngok haragvn mosolyg grimaszokat vgtak felm, lobog, hastott nyelvkkel a csontvz gy lepedit nyaldostk, g szemfedv izztottk. Trtt csontok zporoztak krlttem vadul zrgve, mintha vrpad dlne ssze. Az orvosi szemlyzet meg csak nevetett. Egyikk harsny nmet hangon kzlte: Alles brennt, wenn die Flamme nar hei genug ist. Die Welt ist nichts als ein Schmelztiegel. Az lmokban n is olyan vagyok, mint Marianne Engel a val letben: tbbnyelv. Minden g, ha elg forr a lng. A vilg nem tbb olvaszttgelynl. Betemettek a csontok, a szemfed egyre csak gett. A lngarcok tovbb knoztak gyllkd mosolyukkal, veszedelmes nyelvk ide-oda jrt. KZELEDEM, S NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. Nyilak svtst hallottam. reztem, hogy eltalljk a kezem, s reztem, ahogy a lbfejembe frdnak. lmomban sokig, nagyon sokig getett a tz, s mikor vge volt, s felbredtem, a leveggy keltette lebeg rzs sszezavart. Percekbe telt, mire sikerlt rjnnm, hogy a tudatossg melyik oldaln fekszem. Eljsgoltam Marianne Engelnek a sikeremet, hogy az els napi prblkozsomkor nyolc msodpercig lltam, s mg nagyobb diadalomat, hogy a msodik napon mr tizenhromig. Igyekezett mltkppen fogadni az eredmnyeimet, de ltszott rajta, hogy valami ms jr a fejben. Mi a baj? 120

Pandoras TeAm Hmm? Nem, nem, semmi a vilgon. Megtapintotta a vllamon lv feltn dudort, ami minden nappal nagyobbra ntt. Ez micsoda? Szvettgtnak hvjk. Elmagyarztam, hogy egy kis szilikonballon van a brm alatt, s az orvosok minden nap egy kevs ss vizet injektlnak bele. Ahogy a ballon felfjdik, a br is vele tgul, mint amikor meghzik az ember. A ballont a vgn leszvjk, rajtam pedig marad egy kis tbbletbr, amit aztn tltetnek a vllamrl a nyakamra. Nagyon rdekes. Br n is megtehettem volna neked ugyanezt az els alkalommal. Mit beszlsz? Nem szmt. jbl megrintette a dudort, s mosolygott. Tudod, ez azokra a kelsekre emlkeztet engem, amiket a fekete hall okoz. Hogyan? Egy bartom... Elapadtak a szavai, s gondolatai elvesztek a levegben. Pr percig maga el rvedve lt, de keze szntelenl jrt, szaporbban, mint mikor meggyjtatlan cigarettt prgetett, vagy a nyaklnct babrlta. Mintha a keze akarn feltrni a trtnetet, amelyet Marianne Engel visszatart ellem. Vgl fejvel az jjeli asztalkm fel bktt. Rajta halomban lltak a pszicholgiaknyvek, amikrl addig tnteten soha nem krdezett. Engem tanulmnyozol mondta. Taln vegyem ki valamelyik pornfilmedet, hogy jobban rtselek? Ez jllehet mg semmilyen formban nem utaltam r olyasmi volt, amirl remltem, hogy nem fogja megtenni. Meggrtettem vele, hogy messzire kerli a filmjeimet. Mondtam mr, hogy nem rdekel felelte. Szgyelled? 121

Pandoras TeAm Biztostottam, hogy nem; csak nem akarom, hogy megnzze ket. Ez igaz volt, de nem a teljes igazsg: azrt nem akartam, hogy megnzze a filmeket, mert nem akartam, hogy lssa, ki voltam azeltt, s sszemrje azzal, akiv lettem. Nem akartam, hogy lsson jkpnek, sima brnek, kidolgozott testnek, aztn r kelljen tekintenie erre a frtelemre, ami mocsokknt terpeszkedik eltte az gyon. Tudtam, hogy ez ostobasg, s hogy Marianne termszetesen tisztban van vele, hogy volt id, amikor srtetlen voltam, de nem akartam, hogy ezt a sajt szemvel is lssa. Ha el tud is fogadni olyannak, amilyen vagyok, taln csak azrt, mert nincs sszehasonltsi alapja. Az ablakomhoz stlt, s egy percig kibmult rajta, majd megfordult, s kibkte: Utlom, hogy el kell hagyjalak! Brcsak mindig itt lehetnk az gyad mellett, de meg kell rtened: nem szeglhetek szembe az utastsokkal. Ez azon ritka esetek egyike volt, amikor vilgosan rtettem, mi zajlik le benne: titka van, amit meg akar osztani, de tudta, hogy titkt a legtbb ember kptelen lenne megrteni. letbe vg volt, hogy kimondja, de flt, hogy nevetsgesen fog hangzani. Mintha azt prbln elmondani az ember, hogy egy kgy lakik a gerincben. Mieltt munkhoz ltok, alszom a kvn kezdte mly llegzettel , legalbb hsz rt, ltalban tbbet. gy kszlk fel. rzem a kvet, amikor fekszem rajta. rzem az egszet, mindent, ami benne van. Meleg. A testem belje olvad, aztn slytalannak rzem magam, mintha lebegnk. Valahogy... nem tudok tbb mozdulni. De csodlatos; semmi kze a merevsghez. Inkbb mintha annyira felersdne a tudatom, hogy mozdulatlann dermedek, ahogy elrad rajtam. Hogy rted azt krdeztem , hogy rzed, ami a kben van? Magamba szvom a k lmait, s a benne l vzkpk elmondjk, mit kell tennem, hogy megszabadtsam ket. Felfedik 122

Pandoras TeAm az arcukat, s megmutatjk, honnt kell faragnom, hogy teljess legyenek. Amikor elg informcim van, elkezdem. Testem felbred, de az idrzkem megsznik, semmi sem ltezik, csak a munka. Napok mltval bredek r, hogy nem aludtam, s alig ettem. Mintha tllt snk ki az id lavinja all, amely enok ta gylt, s most egyszerre lecsuszamlott a hegyrl. A vzkpk mindig is a kben voltak, m ebben a knyes pillanatban elviselhetetlennek rzik a maradst. Hibernlta ket a k tele, s a vsm hozza el nekik a tavaszt. Ha a megfelel rszeket faragom le, a vzkp elbjik, akr szikls fldbl a virg. n vagyok az egyetlen, aki kpes erre, mert rtem a nyelvket, s n vagyok az egyetlen, aki szvet adhat nekik, amellyel megkezdik j letket. Elhallgatott, mintha azt vrn, hogy mondjak valamit, brmit de mit mondjon az ember egy ilyen kitrulkozs utn? Mivel a vgszra vrt, n pedig a folytatsra, azt mondtam, rendkvl kreatv lmny lehet. Nem, pp ellenkezleg. Edny vagyok, amibe vizet tltenek, s az tlcsordul. Ez egy kr, folykony kr Isten, a vzkpk s kztem, mert ez maga Isten... egy kr, amelynek a mindentt a kzppontja, s a sehol a kerlete. s mindvgig, amg faragok, a vzkp hangja egyre jobban felersdik. Nagyon sernyen dolgozom, mert azt akarom, hogy elhallgasson, de csak unszol, kveteli, hogy segtsek neki elnyerni a szabadsgot. A hang csak akkor nmul el, amikor mr befejeztem, s addigra gy elfradok, hogy rajtam az alvs sora. Ezrt szoktam eltnni t-hat napra is. Ennyi idbe telik, mg szabadd teszek egy vzkpt, s kipihenem magam. Nincs beleszlsom abba, hogy mikor ll kszen a kvetkez, s nem utasthatom vissza. Szval bocssd meg az eltnseimet, mert nincs vlasztsom. *** 123

Pandoras TeAm Ht j. Legalbb most mr tudtam, mit csinl Marianne Engel a szvekkel, amelyekrl azt hiszi, hogy a mellkasban vannak. A kifaragott szobrokba teszi ket. Eddig biztosra vettem, hogy skizofrn, de annak alapjn, amit a munkjrl eladott, fontolra kellett vennem, hogy taln inkbb mnis depresszis. Egyre tbb bizonytk mutatott erre: amikor elszr tallkoztam Marianne-nel, fradt volt, s feketbe ltztt; most meg a ruhzata s a szemlyisge is fellnklt. A skizofrnisok vakodnak a beszdtl, idnknt hossz rkra elnmulnak, Marianne Engelnl viszont ppen fordtva van. Aztn ott a munkja. Sok mnis depresszis szerez magnak hrnevet a mvszetben, mert az llapotukkal jr lzas hv monumentlis alkotsokra sarkallja ket. Marianne Engel pontosan ezt tette: monumentlis mveket alkotott. Ha beszmolja a faragsi szoksairl nem egy alkot mnikus jellemzse, akkor nem tudom, mi. Ugyanakkor a skizofrnira is szmos bizonytk utalt. Marianne hangokat emltett, amelyek kiradnak a kbl, s elltjk t utastsokkal. gi csatornnak ltta nmagt, a munkjt pedig kommunikcis krnek Isten, a vzkpk s sajt maga kztt. s akkor mg nem emltettk az engelthalos mltjt meg azt, hogy a Pokol szerinte megfelel olvasmny az gsi osztlyon. Egyszval szinte egsz ltezst titatta a keresztnysg, s mint fentebb emltettem, a skizofrnek gyakran mlyen vallsosak. A statisztikk mindkt verzit altmasztjk. A skizofrnia gyakrabban fordul el frfiaknl, mint nknl, viszont a skizofrnisok tbb mint nyolcvan szzalka ers dohnyos, s Marianne Engel folyton kiszaladglt az osztlyrl egy nikotinlketre. s mindig mern bmult, amikor beszlt hozzm, tekintett az enymbe frta: ezt csak akkor kezdtem megrteni, amikor Gregor egyik knyvben olvastam, hogy a skizofrnisok alig pislognak. 124

Pandoras TeAm A gygyszerek elutastsa mindkt betegsgnl gyakori, de ms-ms okbl. A mnis depresszis nem szedi a bogykat, mert amikor szrnyal, meg van rla gyzdve, hogy nem kerlhet tbb mlypontra, vagy annyira rabja a szrnyalsnak, hogy a mlypont pusztn az r, amit meg kell fizetnie. A skizofrnisok ellenben azrt utastjk vissza a gygyszereket, mert attl flnek, hogy megmrgezik ket amit Marianne Engel tbb alkalommal is lltott. Szmos orvos vallja, hogy a kt llapot gyakrabban ltezik egyms mellett, mint ltalban diagnosztizljk, szval taln mindkt diagnzis rvnyes volt. Mikzben vgignylaztam a mentlhiginival foglalkoz szakknyveket abbli igyekezetemben, hogy jobban megrtsem Marianne-t, magamrl is sokat megtudtam s nem nagyon rltem a felfedezseimnek. Marianne fjdalmt llandan az enymhez mrtem, azt mondogattam magamban, hogy egyszeren nem rtheti a testi gytrelmeimet, n viszont igenis rtem a lelki fjdalom termszett. S mg megfelel gygyszerezssel szmos lelki baj orvosolhat, addig nincs olyan pirula, amitl n jra normlis lehetek. Egy kikezelt dilinys bele tud olvadni a tmegbe, de n mr mindig gett hvelykujjknt fogok kimeredni az emberisg klbl: ettl egy nem igazn ltez verseny gyztesnek reztem magam. *** Marianne Engel msnap egyszer fehr ruhban s nyitott orr szandlban rkezett, gy festett, mintha a Fldkzi-tenger valamely part menti falvbl jtt volna. Kt telkosr volt nla, egy kk meg egy fehr; nehezek lehettek, mert elregrnyedt a 125

Pandoras TeAm slyuktl. A nyaklncn lg nylhegy ki-be lengett ruhja Vnyakn, akr a horgszzsinr vgn a csali. Vgre llom a szavam, s megetetlek. Itt lljunk meg egy pillanatra, mg elmagyarzom, mirt engedlyezte dr. Edwards egy ltogatnak, hogy telt hozzon be az gsi osztlyra. A piknik (mert az volt) pszicholgiai elnyei mellett fizikai elnnyel is jrt. Gygyulsomat a hipermetabolizmusknt ismert llapot ksrte: az a test, amelynek normlisan napi ktezer kalrira van szksge, komolyabb gsi srls utn htezer kalrit is elfogyaszthat naponta. A gyomromba folyamatosan s kzvetlenl tpanyagokat juttat nazogasztrikus cs ellenre nem kaptam eleget, s engedlyeztk, st mg btortottak is, hogy tovbbi tpllkot vegyek magamhoz. Marianne Engel korbban is hozott mr be nekem harapnivalt, m ez a mostani tkezs kiadsabbnak grkezett. Felnyitotta a kosarakat az egyikben a meleg, a msikban jgbe htve a hideg ttelekkel , s elkezdte kipakolni az telt. Volt ott frissen sttt, kemenceillat, kerek kenyrlepny, tbb veg olvaolaj s balzsamecet. Marianne egy kevs fekett pettyentett a srgba, s belemrtott egy darab lepnyt a leoprdcskos lbe. Mieltt a szmhoz emelte a falatot, elmondta a szoksos imt: Iube, Domine, benedicere. Hozott sajtokat is: camembert-t, goudt, kk s irni kecskesajtot. Megkrdezte, melyik a kedvencem, s szles mosolyra hzdott a szja, amikor a kecskesajtot vlasztottam. Ezutn palacsintnak ltsz ers szag, gzlg tekercsek kvetkeztek. A gorgonzols palacsintt nem mindenki szereti, fejtegette, de remli, hogy nekem zleni fog. zlett is. Aztn jttek a vkony sonkaszeletekbe csavart srgadinnyegolyk, a hs rzsasznje mgl kikandikl gymlcs narancssrgi. 126

Pandoras TeAm Marianne tovbb trta kosarakban. Srga vegben gyalzatosan kvrre hzott, pirospaprikval tlttt zld olajbogyk pihentek elgedetten. Egy tnyr paradicsom zott fekete ecetben, hfehr mozzarella labdacsokkal megszrva. Volt pita halomszm, meg humusszal s cacikival teli korsk. Osztriga-, rk s kagylseregek fulladtak fensgesen a marinraszsz cenjba; a tnyr szln apr citromhromszgek egyenslyoztak bevetsre vr mentvekknt. s volt borsos kolbsz. Zld kpenykiben fsts kp macsknt pffeszked, des vrsborral bolondtott dolmadesz. Vaskos tintahalkarikk. Szuvlaki-nyrsak des vajas hagymval meg dinsztelt paprikval. Apr pirtott burgonyval csaldiasan krlrakott brnylapocka olyan puhra fzve, hogy mr attl sztomlott, ha csak rnzett az ember, mikzben a villra gondol. A kulinris lavina maga al temetett, mozdulni se mertem, nehogy felbortsam valamelyik tnyrt. Ezt nem tudjuk mind megenni. Nem is az a cl hzott el Marianne egy veget a httt kosrbl. Egybknt az polnk bizonyra boldogan segtenek eltakartani a maradkot. Ugye, nem mondod meg nekik, hogy ittam? Szeretem a recint, mert rzdik rajta a fld ze. Az polnk hamarosan hes sirlycsapatknt tnferegtek az ajt krl. Klns frfii bszkesget reztem, azt a fajtt, amelyik akkor uralkodik el rajtunk, amikor egy szpasszonnyal ltnak egytt. A nvrek kuncogtak, s megjegyzseket tettek, majd mind elment a dolgra. Marianne Engel falatrl falatra etetgetett. Ezt kstold meg... Imdni fogod... Na, mg egy kicsit... Nagyon iparkodtunk, de vrhat volt, hogy nem tudunk mindennel vgezni. Amikor feladtuk, Marianne karcs fmtermoszbl grg kvt tlttt kt pohrba. A hmplygen tmny fzetet j harminc msodpercbe telt kinteni. Aztn 127

Pandoras TeAm kvetkezett a desszert: mzb baklava, csak gy tocsogott, akr egy karitatv mhkas. Hromszn fagylalt, zld, fehr, piros. s termszetesen bugaca, amirl Marianne kutyja a nevt kapta knny, barna tszta, rteslapok kz kent tejsodval. Mesljek egy trtnetet? krdezte Marianne Engel. Van benne igaz szerelem, fivri hsg s clba tall nyl. Ez is rlad szl? Nem, hanem a j bartomrl, Francesco Corsellinirl.

128

Pandoras TeAm

VI.
GRAZIANA CSAK EGYVALAMIT TUDOTT BIZTOSAN: hogy az szeretett Francescja j ember. Francesco kovcs volt a szlvrosukban, Firenzben, s kemnyen dolgozott, hogy mindig jobb patkt s ersebb kardot kalapljon ki. Nmelykor egszen belefeledkezett a munkba, csak akkor hagyta abba, amikor Graziana megjelent a mhely ajtajban, s a megjelensvel azt sugallta: fordtson kevesebb figyelmet a tzre, s tbbet a felesgre. Az asszony trflkozott, hogy ura bizonyra szrny gazsgot kvetett el elz letben, ha ilyen sernyen kszl a pokolra. Francesco felnevetett, meggrte, hogy azonnal megy, s Graziana is elnevette magt. Tudta, hogy az ura nem vgezheti a pokolban. Francesct a sors nem egsz Itlia legremekebb kardksztjnek vagy Firenze nagy fmmvesnek sznta, de neki ez nem is szmtott. csupn hozzrt mesterember kvnt lenni, megbzhat kovcs tisztessges rakkal, de a lelke mlyn arra vgyott igazn, hogy j frj legyen. Csods ajndkokat ksztett Graziannak a kovcsmhelyben gyertyatartkat, eveszkzket s a legkprzatosabb kszereket. Elszeretettel hangoztatta, hogy azokkal a jegygyrkkel alkotta a legnagyobbat, amelyeket a maga s Graziana szmra kovcsolt. Otthonuk egyik szobja tele volt a leend 129

Pandoras TeAm gyermekknek sznt fmjtkokkal. Francesco arrl a naprl lmodott, amikor majd gyermekeik szeret apja lesz. Nem volt szp ember ez a Francesco Corsellini, de a felesge sem volt szp asszony. Francesct nmely nk tl szrsnek talltk, aclkemny karja olyan testbl ntt ki, amely tl sok tsztt s srt ltott. Graziana L'Orsacchiottnak Medvnek beczte, s megbkdte a hast, mire Francesco gy felelt: Megdolgoztam rte. Ez itt mind izom! Graziannak a ds hajt meg a stt szemt leszmtva jellegtelen volt a klseje. Francesco mgis elhitte a sajt szavait, amikor azt mondta neki, a legszebb asszony egsz Itliban. Mr gyerekkorukban is szerelmesek voltak egymsba, s alig mlt el nap, hogy Francesco ne adott volna hlt Istennek a felesgrt. Boldogan ltek. Graziana kedves, Francesco odaad volt. Kelle mg mst mondani? Sajnos igen. 1347-et rtunk, amikor j kr rkezett Knbl, a legborzalmasabb kr, amit ember valaha ltott. A kiktkbl terjedt szt a vrosok s az olasz vidk fel, s gy ldste az embereket, ahogy az erdtz puszttja a fkat. A kisebb vrosokban meglls nlkl zgtak a templomok harangjai, mert gy hittk, hogy a hang majd elzi a betegsget. Sokan azt gondoltk, a holtak szaga viszi tovbb a krt, ezrt illatostott zsebkendt szortottak az arcuk el. Mindentt tmjn gett, elvegylve a hall bzvel... Egy dlutn Graziant is kiverte a lz. Visszavonult a szobjba, s lepihent. Amikor aznap este felbredt, tojs nagysg kelst szlelt az gykn s duzzanatot a hnaljban. Tudta, hogy a fekete hall tmadta meg. Francesco pp telt ksztett a konyhban. Az asszony odakiltotta neki, hogy azonnal tvozzk, mert megkapta a betegsget. 130

Pandoras TeAm Gavoccioli! vlttte. Kelsek. Azt akarta, hogy az ura mentse magt, hiszen mindenki tudta, hogy nincs gygymd, nincs remny. Menj! Menj innen! rimnkodott. A konyhban csend honolt. Graziana az gyban fekve hallgatta a nmasgot, ami elvlasztotta a frjtl. Aztn hallotta, hogy Francesco az ednyekkel csrmpl, hogy elfedje a srst. Ez nhny percig folytatdott; majd a folyos fell Francesco lptei kzeledtek. Az asszony kiablt s tkozdott, egyre csak azt hajtogatta, hogy maradjon tvol tle, de Francesco megjelent az ajtban egy tlcval, rajta tszta s nmi bor. Jobban fogod rezni magad, ha eszel legalbb egy keveset mondta. Belpett a szobba, letette a tlct, s Graziana mell telepedett. Aztn odahajolt hozz, hogy megcskolja. Graziana prblt elhzdni. Ez volt letben az els s egyetlen alkalom, hogy visszautastotta a frjt, Francesco azonban kovcserejt kihasznlva maghoz lelte, s cskjaival nmtotta el az asszony tiltakozst. Nhny pillanattal ksbb Graziana reszmlt, hogy hiba kzd, s megadta magt. Ezzel bevgeztetett. Ettek egy keveset, s lefekdtek. Az ablakbl a telihold nzett le rjuk. La luna tenera mondta Francesco. A hold szeld. Becsukta a szemt, s mg szorosabban lelte Graziant. Az utols dolog, amit az asszony aznap jjel ltott, Francesco alv arca volt. Amikor msnap reggel felbredt, frje arct pillantotta meg elszr. Az asszonynak magas lza volt, vertkben szott, s zakatolt a pulzusa. Nzd szlt Francesco gyengden megszaporodtak a fekete foltok a brdn. Graziana pityeregni kezdett, de ura mosolyogva cirgatta a hajt. Ne srj. Nincs id a knnyekre. Szeressk egymst, amg tehetjk. Aznap dlutn Graziana betegsge slyosbodott. Hrom napig fekdtek egytt. Graziana hrom napig haldoklott frje 131

Pandoras TeAm karjban szrny knok kztt, mikzben trtneteket meslt neki hattykrl, csodkrl s nagy szerelmekrl. Graziana betegsgnek harmadik napjn, jflkor Francesco arra bredt, hogy az asszony nehezen llegzik. Graziana az ura fel fordtotta arct. Itt az id. Francesco azt felelte: Hamarosan tallkozunk. Mg egyszer utoljra megcskolta Graziant, s mlyen a tdejbe szvta az asszony utols lehelett. Ti amo mondta Graziana. Szeretlek. Miutn felesge rkre eltvozott, Francesco lehzta a jegygyrt az ujjrl. Most mr is slyos beteg volt, valahogy mgis kikszldott az gybl. Alig llt a lbn a hnyingertl s a lztl, de elbotorklt a kovcsmhelyig. Egyetlen teend mg htravolt. Tzet sztott, megolvasztotta mindkt jegygyrt, a magt meg a felesgt is, s nylhegy ntmintba csorgatta. Amikor a nylhegy elkszlt, rillesztette a vesszre. Gondosan megvizsglta a nylvesszt, hogy meggyzdjn egyenessgrl s hibtlansgrl. Leakasztotta a falrl az jt. Valamikor az apj volt, aki nagy jsz hrben llt, s csatban lelte hallt, amikor Francesco meg a fivre, Bernardo egszen kis gyermek volt mg. Miutn egy bajtrsa visszajuttatta Firenzbe, ez az j volt minden, ami Francescra maradt az apjtl. Ezen az ereklyn kvl mg emlk sem lt benne a frfirl. Visszament a hlszobba Graziana tetemhez. A nylvesszt meg az jat a nyitott ablakba tette. Mr hajnalra jrt, odakiltott egy elhalad finak, hogy zenetet kldjn a vros msik felben lak fivrhez. Egy ra sem telt bele, s Bernardo ott llt az ablaka eltt. 132

Pandoras TeAm Francesco figyelmeztette, hogy ne lpjen kzelebb, nehogy megkapja a krt. Majd egy utols szvessget krt. Brmit megteszek mondta Bernardo. Tiszteletben tartom az utols kvnsgod. Francesco, miutn eladta krst, lelt az gyra az ablakkal szemben. Bernardo grcss zokogssal felemelte az jat, s rhelyezte a vesszt. Mly llegzetet vett, megkemnytette magt, s atyja szellemhez fohszkodott, hogy vezesse clba a nylvesszt. Bernardo elengedte a hrt, a nyl kireppent. Pontos lvs volt, azonnali hallt hozott. Francesco htrazuhant az gyra az Grazianja mell a jegygyrikbl kovcsolt nylheggyel a szvben. gy halt meg, ahogy lt: szerelemben.

133

Pandoras TeAm

VII.
SENKI SEM VDOLHAT AZZAL, hogy tl romantikus vagyok, mert miutn Marianne Engel befejezte a trtnetet, az volt az els szavam: Lehangol, hogy mindkettjket elvitte a pestis. Az nk fantzijra bzom, milyen volt Marianne hanghordozsa, amikor azt mondta: nem, nem tallja lehangolnak ezt a szerelmi trtnetet. Miutn elment, megvizsgltam a trtnetet egy sor szempontbl. Idealistnak talltam: a rgi Itlia, nfelldozs, odaads s egy igaz frj szvbe hatol jegygyrk. Intellektulisan az albbi kvetkeztetst vontam le: a trtnet lnyege felteheten nem az, hogy a hzaspr egy iszony betegsgbe hal bele, hanem hogy van valami megindt Francesco gesztusban. Mindazonltal, ha n ksztenk tsztt a konyhban, amikor a felesgem rikoltozni kezd valami csnya kelsekrl, abban a minutumban pucolnk ki a hts ajtn. ***

134

Pandoras TeAm Nhny napig vrtam Marianne Engel visszatrtt, gve a vgytl, hogy beszmoljak neki elmlkedsem eredmnyrl: hogy tudniillik Francesco mgsem egszen hlye. Be akartam bizonytani, hogy az agyonhasznlt pszicholgiai zsargonnal lve szemlyisgfejldsen megyek keresztl; mert Marianne-nek tudnia kellett a fejlemnyekrl. Amikor nem mutatkozott, azon tndtem, vajon a vzkpi szltottk-e magukhoz, vagy n baltztam el a dolgot a przai megjegyzseimmel. S ekkor dinyi agyam jra mkdsbe lpett: Mit baltztam volna el? Hogyan adhattam t magam a kpzelgsnek akr csak egy pillanatra is, hogy mi ketten egy pr vagyunk. IDITA. Beth jelent meg az gyamnl egy csomaggal, amit futr hozott. Feltptem a csomagot, s barna pergamenre rott zenetet leltem benne. A kzrs olyan volt, mintha vszzadokkal korbban, ldtollal vetettk volna paprra, beti lendletes kalligrfijt ma mr sehol sem tantjk.

Kedvesem! Az elkvetkez napokban dolgozni fogok. jbl megszllt az ihlet. A vzkpk szletni vgynak. Hamarosan jra veled M.
Megmelengetett a tudat, hogy Marianne nem azrt marad tvol, mert elkvettem valamit; pusztn megint faragnia kell.

135

Pandoras TeAm Valami szappanopera ment a tvben. Edward ismt amnziba esett, Pamela rg nem ltott hga visszatrt afrikai misszis munkjbl. Fellktem a golyt a deszkn. Elnztem ezst arcom tovagurulst. Pedloztam a lbfejemmel. Elrkezett a brszret ideje. Tovbb csepegett a morfin. A kgy tovbb nyaldosta koponym fenekt. KZELEDEM, S NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. De volt mg ms is: SEGGFEJ, LZER, ANYMASSZONY KATONJA, KOKS, DMON, SZRNYETEG, RDG, DEVLA, VADLLAT, BARBR, LIDRC, LECSSZOTT ALAK, MLTTALAN, JVTLEN, SZERETETLEN, SZERETHETETLEN, NEMSZEMLY. Ugyan mit tudsz te, bds kgyloty? Hiszen Marianne Engel a kedvesnek nevezett. A kovcsmhely forrsgban munklkod Francesc-ra gondoltam. Grazianra gondoltam, ahogy eszi a tsztt a pestises gyban, csak egy keveset, hogy jobban rezze magt. Haldokl szerelmesekre gondoltam. Megprbltam elkpzelni magamat olyan szerelmesen, hogy meghalnk a msikrt; n, aki az nmagamrt val letet is nehezen tudtam elkpzelni. Aztn megprbltam elgondolni, mi trtnik majd, amikor kiengednek az gsi osztlyrl, s hogyan vltozik meg a kapcsolatom Marianne Engellel. A krhz elszigetelt krnyezetben tarka sznfoltnak lttam a klncsgeit, amelyek azonban itt nem hathattak ki htrnyosan a mindennapjaimra. Megvott a krhzi rend pedantrija, a szemlyzet pedig azrt tolerlta Marianne-t, mert kiharcoltam, hogy ltogathasson, s mert nem volt ms bartom kivve taln Gregort. Mivel csak ebben az elhatrolt s elhatrol krnyezetben tallkoztam Marianne-nel, el kellett tndnm: a val vilgban meddig terjed vajon a bolondrija? Amikor a mellkasban lv szvekrl beszlt, vagy a htszz vvel korbbi letrl, az kellemesen oldotta a monotnit. Nha 136

Pandoras TeAm nyugtalantnak talltam, de tbbnyire titkos izgalom fogott el, ha arra gondoltam, hogy Marianne-t bvs szlak fzik hozzm. De vajon milyen reakcit vltott volna ki bellem, ha mg a baleset eltt tallkozunk? Ktsgkvl rlegyintek, s fakpnl hagyom. Csak egy jabb holdkros. A krhzban persze nem stlhattam el. Lesz id, amikor majd megtehetem, ha gy akarom. *** A zrdaletet l Marianne Engel, akivel legutbb gyermekknt tallkoztunk a tizennegyedik szzad hajnaln, hamarosan megkezdi tanulmnyait Engelthal knyvmsol mhelyben. Effle mhelyek mr tbb szz ve lteztek, mita Nagy Kroly a fontosabb rsos mvek megrzse vgett elrendelte a szkriptriumok ltestst. A knyvkszts kezdetben persze szinte kizrlag az r szavnak megrzsre szolglt. Az rnoknak nem volt knny dolga. Csupn egyszer eszkzk lltak a rendelkezsre: ksek, kalamrisok, krta, pengk, szivacsok, lomhegy palavesszk, vonalzk s rak. A knyvek biztonsgt szem eltt tartva a gyertya tilosnak szmtott a szkriptriumban. Hideg idben az rnok mg a kezt sem melengethette meg. A knyvek oly nagy rtkkel brtak, hogy az rszobk gyakran egy bevehetetlen torony cscsban helyezkedtek el; magukban a knyvekben is szerepeltek a rabls s a vandalizmus kvetkezmnyeire int feljegyzsek. E szvegek szerint a knyvtolvajt betegsg tmadja meg, elnti a lz, kerkbe tretik s felakasztatik. Nem vlogathat, e sorsok egyms utn sjtanak le r. Szigor let volt az rnok, de nem felejthette el, hogy minden lemsolt sz egyszerre jel, melyet a javra rnak majd az tlet 137

Pandoras TeAm napjn, s fegyver a Stn ellen. Az Ellensg azonban nem az a fajta, aki megtorls nlkl hagyja az effle tmadsokat, ezrt visszavgskppen kikldte Titivillust, a kalligrfia dmont. Titivillus furfangos szerzet volt. Az rnok minden igyekezete ellenre maga a munka egyhangan s unalmasan zajlott. Az elme olykor elkalandozott, s hibk kerltek a kziratba. Titivillus feladata volt napjban ezerszer is megtlteni zskjt az elrsokkal. Ezeket aztn elszlltotta a Stnhoz, ahol bejegyeztk ket a Tvedsek knyvbe, hogy az tlet napjn felhasznljk az rnok ellen. Ezrt a szvegmsols kockzattal jrt: mg a helyesen lemsolt szavak j pontokat rtek, a helytelenl lemsoltakkal gyltek a rossz pontok. Hanem az rdg terve visszafel slt el. Mivel tudtak Titivillus tnykedsrl, az rnokok pontosabb munkra trekedtek. Titivillus vgl nem tudta tbb teletlteni a zskjt, s arra tltetett, hogy a templomokban llkodjon, s feljegyezze a mise alatt pletyklkod asszonyok nevt. Akrhogy is, a kzpkori rnokok leggyakrabban gt kisbett hasznltak rdekes mdon ppen azt az rsfajtt, amely Marianne Engel kzrsa volt. Ami nem felttlenl bizonytk, de hanyagsg lenne tlem, ha nem emltenm meg. *** Hat napja rkezett Marianne Engel zenete. t napja, hogy tltettk a legjabb brfoszlnyt testem egyik pontjrl a msikra. Ngy napja, hogy harmincht msodpercig lltam egyhuzamban. Hrom napja beszlgettem utoljra Gregorral. Kt napja, hogy negyvenhat msodpercet lltam, a mindig lendletes Sayuri Mizumottl megtmogatva. Egy napja, hogy idm java rszt mr nem ngyilkos gondolatokkal tltm. 138

Pandoras TeAm Amikor Gregor beugrott hozzm, lttam rajta, hogy nem hagyott fel a tornval. Br az lln mg maradt egy kis toka, amitl nem brt megszabadulni, frissen nyesett kecskeszaklla nmileg eltakarta. Gratulltam neki egyre jobb klsejhez, s megkrdeztem, ki a n. Sietsen rvgta, hogy nincs semmifle n. Ami azt illeti, tlontl sietsen. Megrezhette, hogy elrulta magt, mert stratgit vltoztatott, prblta knnyedre venni a figurt, de megint csak rfaragott. Furcsa, de llhatatos vons ez azoknl, akik csfnak hiszik magukat. Szgyenkeznek, ha felveted elttk, hogy rdekldnek valaki irnt; mivel mltatlannak rzik magukat msok figyelmre, azt is letagadjk, ha k rszestenek figyelemben valakit. Nem lltunk mg elg kzel egymshoz, hogy feszegessem a tmt, ezrt amikor Gregor msrl kezdett beszlni, annyiban hagytam. *** Sayuri szkellt be a szobmba, s dlt betkkel beszlt. J reggelt! Volna egy perce, hogy beszljnk a kezelsrl? Mondtam, hogy nem volna. Hangom fmes llel pendl tompa puffans, mintha eveszkzs fikot ejtennk a padlra. pp ilyen hatst remltem elrni. , borzalom! sikkantotta Sayuri, kezt a szja el kapva, majd kzlte, hogy valban a nevets a legjobb orvossg, s nekillt fejtegetni, hogy szeretne megcsinlni egy sor tesztet, amivel felmri az ermet s az gyessgemet. Testi potenciim, magyarzta, mg nincsenek krlrva, ezrt most egy goniomter elnevezs eszkz segtsgvel meghatrozza zleteim mozgsterjedelmt. Megfogta a karomat, s 139

Pandoras TeAm behajltotta; az eredmnyeket kis knyvecskbe jegyezgette. Aztn a lbamat tesztelte, s megllaptotta, hogy a jobb trdem (amelyiket kicsinltam) nem az igazi. Ezt is preczen lejegyezte a knyvecskjbe. Problms terlet. Ezutn, hogy lemrje az rzkenysgemet testem klnbz tjain, valami hlye plcval szurklt, s krdezgette, milyen rzs. Azt mondtam, olyan, mintha valami hlye plcval szurklna. Jaj, hogy nevetett: milyen remek komdis vagyok n. Sayuri tadta a tollt az p kezembe, s krt, hogy rjak valamit a knyvbe. Bizonytalanul lertam: Hol van ? (jabb plda arra, hogy mennyire szeretnek a csillagok: a tz a jobb kezemet kmlte meg, de n balkezesnek szlettem.) Sayurit nem a lert szavak rdekeltk, csak a kzgyessgemre volt kvncsi. ttette a tollat a bal kezembe, amelyikrl hinyzott msfl ujj, s mg egy mondatot ratott velem. Valahogy odakapartam a szavakat: Rohadj meg. Sayuri letekintett irodalmi szrnyprbmra, s megjegyezte, hogy legalbb olvashat. Azzal fejezte be, hogy kzlte, hamarosan sszell az edzsprogramom, s irt izgalmas lesz! szre se veszi, s a sajt lbn fog stlgatni! Mondtam, hogy n mr rgta baromi jl tudok m jrni, gyhogy ebben semmi izgalmasat nem ltok. Sayuri vgtelenl tapintatosan rmutatott, hogy br a rgi testemmel tudtam, hogyan kell jrni, az j testemmel a klyhtl kell kezdenem a tanulst. Amikor megkrdeztem, kpes leszek-e valaha jra normlis ember mdjra jrni, azt felelte, alighanem rosszul kzeltem meg a folyamatot, s az t egsze helyett inkbb az els lpsekre kne koncentrlnom. Ebbl az olcs keleti blcsessgbl n nem krek. Azt hiszem, ekkor rtette meg, hogy vitatkozni akarok, s kzelebb lpett. Hogy hogyan tudok majd jrni a vgn, sok mindentl fgg, mondta, de leginkbb attl, hogy mennyire vagyok hajland dolgozni rte. 140

Pandoras TeAm A sorsa a sajt kezben van. Azt mondtam, ktlem, hogy komolyan szmtana neki, mi lesz velem, hiszen a fizetst gy is, gy is megkapja. Ez nem fair felelte Sayuri, s n pontosan erre a lehetsgre vrtam. Megragadtam az alkalmat, s kifejtettem, mi az, ami csakugyan nem fair. A nem fair az, hogy amikor este hazamegy szusit enni meg a Godzillt bmulni a tvben, n akkor is a krhzi gyamban fekszem, s egy cs szvja ki a hgyot a testembl. Na, ez a nem fair. Sayuri felfogta, hogy nincs rtelme tovbb trsalognia velem, mgis elegnsan kezelte a helyzetet. Meg van rmlve, s n megrtem. Tudom, hogy nehz, mert a vgre kvncsi, de mg az elejt se tudja elkpzelni. De minden rendben lesz. Csak id krdse. Mire gy feleltem: Trlje le ezt a leereszked tekintetet a pofjrl, maga japcsi kurva. *** Msnap Marianne Engel jelent meg az gyam mellett, s kis paprlapot nyomott a kezembe. Tanuld meg mondta, s addig gyakoroltatta velem a szavakat, mg meg nem jegyeztem ket. Egy rval ksbb fejt magasra szegve bejtt a szobmba Sayuri Mizumoto. Odapillantott Marianne Engel-re, azutn rm tekintett. A nvrek azt mondtk, ltni kvn. Igyekeztem rvid meghajlst imitlni, br fekve ez nem volt egyszer. Felmondtam a betanult szavakat: Mizumoto-szan, konoaida va hidoi kotoba o cukatte hontni, gomen naszai. Jurusite, kudaszai. (Ez krlbell annyit tesz: 141

Pandoras TeAm szintn sajnlom, hogy olyan durvn beszltem nnel a minap. Krem, bocssson meg.) Lthatan meglepdtt. gy felelt: Elfogadom a bocsnatkrst. Hogy tanulta meg a szavakat? Ez itt... a bartom, Marianne. Tle tanultam. Ami igaz volt, de nem adott magyarzatot Marianne Engel japntudsra. Persze krdre vontam, de az elmlt egy rban kizrlag a kiejtsi hibimrl volt hajland beszlni. Az sem vilgos, honnt tudta meg Marianne ht nap tvollt utn, hogy megsrtettem Sayurit. Taln az egyik poln vagy dr. Edwards mondta el neki. Mer vletlen, hogy a kt n most tallkozott elszr. Marianne Engel Sayuri fel lpett, mlyen meghajolt, s azt mondta:

Sayuri meglepett rmben felvillantotta a szemt, s viszonozta a meghajlst. Marianne Engel blintott.

Marianne Engel jbl meghajolt.

Sayuri a szjhoz emelte a kezt, gy fojtotta vissza kacajt. 142

Pandoras TeAm

Sayurit lthatan szerfltt boldogg tette, hogy elz napi alval viselkedsem ilyen vratlan tallkozst hozott. Szles mosollyal tvozott a szobbl, miutn mg egyszer meghajolt Marianne Engel fel. Marianne Engel a flemhez hajolt, s belesuttogta: Nem szeretnm, ha mg egyszer elfordulna, hogy kgytbkt kpkdsz Mizumoto-szanra. A trgr szavak nem enyhtik a fjdalmadat. Trd ki a szved, s bzz bennem. Eskszm, hogy a szabadsg fel haladunk, de egyedl kevs vagyok hozz. Ellpett az gyamtl, odahzott egy szket a sarokbl, s slyosan lezttyent r, fradt tekintete akr a frje kudarct fjlal felesg. Fura kis sznoklata egy krds megfogalmazsra indtott, amelyet mr rgta fel akartam tenni, de nem mertem: Mit akarsz te tlem? Semmit vlaszolta. Azt akarom, hogy egyltaln ne tgy semmit. Mirt? krdeztem. Ez meg mit jelentsen? Csakis azzal bizonythatod a szerelmedet, ha semmit sem teszel. Nem rtem. Majd megrted mondta. grem. Marianne Engel nem beszlt tbbet a jvben bekvetkez dolgokrl, inkbb folytatta a mltja elbeszlst. Egy szt se hittem el a trtnetbl hogyan is hihettem volna? , de legalbb nem dermesztett meg, mint a diskurzusunk.

143

Pandoras TeAm

VIII.
ENGELTHALI CSEPEREDSEM SORN a hallgats jelentette a legnagyobb erprbt. Megrtettem, hogy a csend szerves rsze lelki jltnknek, mgis szmos dorglst kaptam tlzott zaboltlansgom miatt. Igazbl csak gy viselkedtem, mint egy gyerek. Engelthalban nem csupn a hangot, hanem a tbbit is elfojtottk. letnk valamennyi mozzanatt a zrdaszablyzat, ez a mindenre kiterjed dokumentum hatrozta meg, mely egyedl a ruhzkodsnak s a mosakodsnak t fejezetet szentelt. Mg az pleteink sem lehettek kecsesek, nehogy megrontsk a lelknket. Ugyanabban a sorrendben ltnk asztalhoz, ahogy a krusban foglaltunk helyet. Az tkezseket felolvass ksrte, hogy a testin kvl lelki tpllkot is magunkhoz vegynk. Passzusokat hallgattunk a Biblibl, sokszor Szent gostontl, nha a Szent Domonkos letbl, az Arany legendbl vagy a trudperti nekek nekbl. A felolvass legalbb elterelte a figyelmet az zetlen telrl fszert tilos volt hasznlni, hst pedig csak kln engedllyel, egszsggyi okokbl fogyaszthattunk. Amikor nem a kzponti kpolnban hallgattam mist, a szkriptriumban tltttem az idmet. Gertrud mindjrt az elejn vilgoss tette, hogy jelenltem nem kvnatos. 144

Pandoras TeAm Ugyanakkor mesterrnoki pozcijban helytelen lett volna, ha nyltan rezteti a neheztelst. Arra ott volt a kegyence, Agletrudis nvr. Agletrudis tmzsi bolygcskaknt keringett Gertrud, a szkriptrium riscsillaga krl; minden tettvel rnje kegyt kereste, gyhogy engem gytrt. Egyetlen clja volt az letnek, hogy tvegye a szkriptrium vezetst, amikor Gertrud vgre meghal. Mi voltam n, ha nem akadly ennek tjban? Jval az rkezsem eltt financilis megfontolsok frkztek be a szkriptriumba. Mindennapos gyakorlat volt, hogy knyveket ksztenek a vros tehets polgrainak, akik cserbe gyakran a kolostorra rattk a fldjeiket. Gertrudot fennen hangoztatott jmborsga ellenre cseppet sem zavarta ennek az eljrsnak a gazdasgi sznezete, egszen ms okbl nehezmnyezte a knyveladst: mert ez meggtolta, hogy a maga cljaira hasznlja a szkriptriumot. Gertrud mr plyafutsa kezdetn eltklte, hogy grandizus mvet alkot, s ltrehozza a Biblia els nmet nyelv verzijt, amivel rkre megalapozza a tulajdon legendjt. Br fennhangon soha nem mondta ki, biztosra veszem, hogy gy kpzelte, a m Gertrudbiblia nven vlik majd ismertt. Ez volt a f gond a jelenltemmel: kislnyknt befejezetlen felnttknt rtkes idt vonnk el Gertrud valdi munkjtl. Emlkszem a szavaira, amikor Agletrudis gymsga al helyezett. A rendfnkn azt hiszi, hogy lehet valami ebbl a gyermekbl. Szemlltesse neki mestersgnk alapjait, lehetleg a szoba msik felben, de nem nylhat semmihez. Azok a kvr kis ujjacskk nem rdemlik meg Isten eszkzeit. s mindenekeltt tartsa t tvol a Biblimtl. Kezdetben ezrt csak figyelhettem. Most azt gondolod, ez vgtelenl unalmas lehetett egy gyereknek, szmomra azonban nem volt jdonsg, hiszen ifjonti letem javt a sarokban 145

Pandoras TeAm ldglve tltttem nma flelssel. Megbabonzott, ahogy a pennk az rnokok ujjainak kiterjesztseknt mozognak. Elsajttottam a tintakszts fortlyt, s megtanultam, hogy cinber hozzadsval vrs sznt kapunk. Megfigyeltem, hogy az apck kssel hegyezik a tollaikat, valahnyszor kezdene elmosdni a betk krvonala. Azonnal tudtam, hogy j helyre kerltem. A ma termszetesnek vett dolgok akkoriban kurizumszmba mentek. Vegyk pldul a paprt. Nem mi lltottuk el, hanem egy helybli pergamenkszttl szereztk be. A pergament ezutn el kellett ksztennk. Az apck minsg szerint szortroztk, majd gy rendeztk el a lapokat, hogy az oldalak erezete egysges kpet adjon, amikor a knyv nyitva fekszik a gerincn, s Gertrud nha elrendelte, hogy keverjenek egy kis sznt a pergamenhez a drmaibb hats kedvrt. Egyetlen knyvhz tbb szz llat brre volt szksg. Hogy is ne lenne izgalmas ez egy kislnynak? Gertrud sok mindenrt brlhat, a mestersghez viszont kifogstalanul rtett. Fordtsi munknl egyetlen mondat megszerkesztsrl nha egy rnl is tovbb rtekeztek. Az apck, br morgoldtak Gertrud zsarnoki hozzllsa miatt, tbbsgkben gy reztk, vezetjket Isten kln erre a feladatra jellte ki. A nvrek igyekezete egy pillanatra sem lankadt, mg a legmunksabb idszakokban sem. Nhny rnoknak szget ttt a fejbe, hogy vajon ki adott felhatalmazst egy ilyen grandizus fordts megalkotsra, s hogy nem szentsgtr vllalkozs-e, m ezek a nvrek jobbnak lttk, ha nem krdjelezik meg a szkriptrium mesterrnokt vagy egyszeren fltek. Nem agglyoskodtak ht, inkbb azokra a ritka Biblia-oldalakra fordtottk a figyelmket, amelyek elnyertk Gertrud jvhagyst. Noha valamennyien tevkeny rszt vllaltak a folyamatban, az v volt az utols sz. 146

Pandoras TeAm Gertrud csak a legkpzettebb rnokokat engedte oda a legfinomabb velinhez. beren figyelte a munkt, s forgatta vnyadt nyakt, valahnyszor attl tartott, hogy elrnak egy szt, vagy pact ejtenek. Amikor az utols pontot is odabiggyesztettk az oldal utols mondatnak vgre, Gertrud vlla ltvnyosan elernyedt, s hallani lehetett, ahogy a tdejben rekedt leveg megknnyebblten tvozik. Aztn hangosan beszippantott egy jabb adagot. Ezek a felszabadult pillanatok soha nem tartottak sokig. Gertrud odavitte a lapot a rubriktornak, aki vrs festkkel kiemelte a fejezetek s a versek szmt, s ezenkzben az illumintor tucatnyi vzlatot ksztett az resen hagyott rszekhez. A vgs dnts meghozatala utn az bra bekerlt a helyre. A befejezett oldalak lenygzek voltak. Gertrud egy j rig ellenrizte s jra ellenrizte, majd flretette ket, hogy nekifogjon a kvetkeznek. A knyv kezdett laponknt formt lteni, de mindig akadtak egyb elvgzsre vr feladatok. Ha elmaradsunk volt a nemesek rendelte kziratokkal, Gertrud vgyd pillantsokat vetett els szerelme fel. m is a rendfnkn parancsainak engedelmeskedett, mint mindenki ms. Valahogy a rendfnkn flbe jutott, hogy nem engedlyezik a rszvtelemet a szkriptriumi tevkenysgben. Szerintem Christina nvr llt a httrben. Hatalmas, lemond shajjal s hosszadalmasan fejtegetve, hogy ellene van, Gertrud kzlte: a rendfnkasszony utastsra knytelen vagyok hozzjrulni, hogy ostoba kis kezed megkezdje a gyakorlst. Adott nhny reg pergament, amelyen msoli hibk csfoskodtak, s felszltott, hogy fogjak hozz. Belevetettem magam. Minden kidobott pergament felhasznltam, s ahogy fejldtek a kpessgeim, bosszs neheztelssel ugyan, de jobb pennkat kaptam, s tgabb teret a 147

Pandoras TeAm fordts gyakorlshoz. Mr rtettem nmet, latin, grg s armi nyelven, rtettem Paolo olasz imaknyvt, s tudtam egy keveset franciul. trgtam magam a szkriptrium sszes ktetn, fejldsemmel folytonosan mulatba ejtve az apckat, br Gertrud soha nem mltatott dicsr szra. Agletrudis nvr gynyrsgt lelte benne, hogy kipczheti a hibimat, s ha egy pillanatra flrefordultam, tintatartim rejtlyesen felbillentek, knyveim rejtlyesen eltntek, vagy a pennim trtek el rejtlyes mdon. Valahnyszor beszmoltam Gertrudnak ezekrl a vletlenekrl, csak nelglten elmosolyodott, s kezeskedett Agletrudis nvr feddhetetlen jellemrt. Vgl azonban Gertrud s a talpnyalja sem tagadhatta tbb a tehetsgemet. n lettem a legsokoldalbb fordt, de n voltam a leggyorsabb s a legpreczebb is. Agletrudis ellenszenve veszedelmes fltkenysgg mlylt, s Gertrud szemben is zavart kifejezs jelent meg, ahogy kezdett rbredni, milyen nagy hasznomat venn a Gertrud-biblinl. Nem volt mr fiatal, s ha mg letben be akarja fejezni a Biblit, meg kellett gyorstania a folyamatot. Vgl hozzjrult a kzremkdsemhez. A szkriptriumon kvl is ltezett let. Ahogy idsebb lettem, felfedeztem, hogy t tudok mszni a kolostor kapujn, s ezzel bebocstst nyertem a vilgba. Nem a bajt kerestem; csak meg akartam nzni, mi van odakint. Els ti clom termszetesen Sunder atya s Heinrich testvr kis kunyhja volt. Sunder atya nem rejtette vka al a haragjt, amikor megjelentem. Megfenyegetett, hogy visszacipel a kolostorba, s berul a rendfnkasszonynl, amibl az lett, hogy ittunk egy pohr gymlcsnektrt. Aztn ettnk valamit. s egyszerre gy elszaladt az id, hogy furcsa lett volna, ha az atya magyarzkodni kezd, amirt nem vitt vissza azonnal. gy miutn gretet tettem, hogy nem megyek el jra, Heinrich testvr s Sunder atya engedett visszaosonni a kolostorba. Msnap este jbl megltogattam ket. Megint csnyn ledorongoltak, de 148

Pandoras TeAm ismt az evsnl-ivsnl ktttnk ki. Megszegett greteimet rendre erlytelen szidalmak kvettk mg nhny hten t, majd vgleg felhagytunk a sznlelssel. Boldog voltam, valahnyszor felkaptattam a hzikjukra rltst nyjt oromra. Kunyhjuk titkos, msodik otthonomm lett. Nyri estken nha bjcskztunk a fk kzt. Nagyszeren szrakoztam, ahogy a bokrok mgl lestem a kt apaszer, idsd frfit, akik gy tettek, mintha sehogy sem tallnnak. Engelthal kis kzssg volt, ezrt hatatlanul msok is tudtak titkos ltogatsaimrl. Felttelezem, hogy senki sem tartotta veszlyesnek ket, s br az apck kzt nylt titok volt, mit mvelek, szintn hiszem, hogy Gertrud, Agletrudis s a rendfnkn soha nem tudta meg. Ha megtudjk, ltogatsaimat azonnal berekesztik, mr csak az illendsg kedvrt is. Tizenves voltam, amikor egy jjel meghalt a rendfnkn, s mihamarabb meg kellett vlasztani az utdjt. A dominiknus kolostorok demokratikus intzmnyek voltak; csaknem egyhang szavazssal Christina nvrt jelltk ki, aki ppen akkor fejezte be Engelthal nvreinek knyvt, s a Jelenseken kezdett dolgozni. Ezzel megkapta a Christina anya cmet. Magtl rtetdik, hogy rltem az esemnyek ilyetn fordulatnak, amit Agletrudis nvrrl mr nem lehet elmondani. Milyen hamar szembefordult vele a sors, bernykolva a vgyt, hogy legyen a kvetkez armarius. Nem elg, hogy csodagyerek tnt fel a szkriptriumban, radsul az j rendfnkn a lny legnagyobb prtfogja. Agletrudis nvr szmra az lehetett az utols csepp a pohrban, amikor rviddel Christina anya kijellse utn letettem az apcafogadalmat. Lttam az izz gylletet a szemben, mikzben hallomig tart engedelmessget eskdtem Szent Domonkosnak s valamennyi rendfnkasszonynak. A tbbi apca szembl ugyanakkor helyeslst s szeretetet olvastam ki. Nekik gy tnhetett, hogy most kerl minden a 149

Pandoras TeAm helyre az letemben de n nem osztottam ezt az rzst. Imposztornak reztem magam Isten hzban. A legszentebb lgkrben nevelkedtem, magamat azonban a legkevsb sem reztem szentnek. Nvreink kzl sokaknak, mg Gertrudnak s Agletrudisnak is voltak misztikus ltomsaik, nekem nem. Ez lland hinyrzetet bresztett bennem. Volt tehetsgem a nyelvekhez, az igaz, de ppen errl van sz tehetsgrl, nem isteni adomnyrl vagy revelcirl. Nem csupn Isten hv szavnak elmaradsa miatt reztem rdemtelennek magam, hanem azrt is, mert a tbbi apca magabiztosan haladt elre az tjn, mg n rengeteg mindent nem rtettem. Zavart volt a szvem s az elmm; hjn voltam a bizonyossgnak, amivel a tbbiek rendelkeztek. Christina anya megnyugtatott, hogy nem kell aggdnom a ltomsok elmaradsa miatt. Minden nvr akkor kap zenetet, amikor kszen ll r, elbb nem, mondta, s nem mi hvjuk az Urat, hanem ahogy megtisztulunk, az r magtl jn el hozznk. Amikor azt feleltem, nem tudom, mit tehetnk mg, hogy megtisztuljak, Christina anya azt javasolta, kszljek az rk istensgre gy, hogy megszabadulok a lelkemhez tapad teremtettsgtl. Blogattam, mintha ez a magyarzat mindent megvilgostana, de valjban rtetlenl meredtem r, mint borj az j kapura. Egsz addigi letemben ezeket az elkpzelseket tanulmnyoztam, de meg is maradtak elkpzelseknek, nzeteknek. Kds ltalnossgoknak, amiket kptelen voltam megragadni. Christina anya bizonyra szrevette az arckifejezsem, mert emlkeztetett a megmagyarzhatatlan nyelvi tehetsgemre, ami ugyan nem misztikus lmny, de attl mg egyedlllv tesz. Kristlytisztn ltszik, lltotta, hogy Istennek csodlatos terve van velem. Mi msrt ldana meg ilyen adomnnyal? Meggrtem, hogy jobban Ingok igyekezni, s 150

Pandoras TeAm remltem, hogy egy napon n is gy fogok majd hinni magamban, ahogy . Nem sokkal azutn, hogy betltttem a hszat, letemben elszr s utoljra tallkoztam Heinrich Seusval. Straburgbl tartott Klnbe, hogy a studium generaln tanuljon Eckhart mestertl. Jllehet kolostorunk nem esett tjba, Seuse azt mondta, nem szalaszthatta el a lehetsget, hogy ltogatst tegyen a nagynev Engelthalban. Pontosan ezeket a szavakat hasznlta. Nyilvn tudta, mit kell mondania, hogy elbvlje Christina anyt, Gertruddal azonban msknt llt a helyzet. Amint a nvr meghallotta, hogy Seuse Eckhartnl fog tanulni, nem volt hajland tallkozni vele. Eckhart knyes tmnak szmtott. Noha kivlan rt latinul teolgiai trgyakban, az ismertsgt, vagy inkbb a hrhedtsgt nmet kznyelven eladott szokatlan prdikciinak ksznhette. Amikor az isteni termszet s az emberi llek metafizikai azonossgrl beszlt, elkpzelsei gyakorta trtek le az ortodox svnyrl, ami akkortjt nem volt szerencss dolog. A szerzetesrendeket s a klrust amgy is megbolygatta a ppasg Avignonba kltzse. Amikor rbukkantam Eckhartra az olvasmnyaimban, s megkrdeztem rla Gertrudot, kimrt vlaszt kaptam. Br Gertrud beismerte, hogy egyetlen mvet sem olvasott tle, nyomatkosan kijelentette: nincs is r szksge. Eleget hallott Eckhart mocskos nzeteirl, nem hajtja beszennyezni magt azok mocskos forrsval. gy kpte ki az Eckhart nevet, mint valami rothadt gymlcst. gretes ember volt valamikor, de romlsra jutott. Figyelmezz a szavaimra: egyszer mg megblyegzik mint eretneket. Isten jsgt is tagadja. Brmilyen furcsa, Gertrud magatartsbl n hztam hasznot. Mivel a nvr elutastotta a Seusval val tallkozst, engem 151

Pandoras TeAm jelltek ki, hogy krbevezessem t a szkriptriumban. A klseje megdbbentett. Nagyon vzna volt, alig lehetett hinni, hogy a csontjai meg brjk tmasztani a slyt, brmily cseklyke volt. Bre betegesen srga s foltos, s minden egyes r tsejlett az arcn. Stt tskk csngtek a szeme alatt, mintha soha nem aludt volna mg. Sebhelyek bortotta keze, amit szntelen vakargatott, laza csontokkal tlttt hskesztynek tnt. Rmiszt, ahogy lerom, de valjban nem volt az. Paprvkony bre mintegy tengedte a llek fnyt. Keskeny ujjairl, amikor beszd kzben gesztikullt, lgy szlben hajladoz facsemetk jutottak eszembe. S ha gy festett is, mint aki mg soha nem aludt, a beszdbl tlve csak azrt, mert folyamatosan zeneteket kapott, amelyek tl rtkesek ahhoz, hogy ne vegyen tudomst rluk. Mindssze nhny vvel volt idsebb nlam, mgis az volt az rzsem, hogy ltalam soha meg nem ismerhet titkok birtokosa. Vgigvezettem a szkriptriumon, majd pedig az Engelthalhoz tartoz fldeken. Amikor biztonsgos messzesgbe kerltnk a kolostor minden szegletben hallgatz flektl, szba hoztam Eckhart mestert, mire Seuse szeme tncra perdlt, mintha a mennyorszg kulcst nyjtanm fel. Mindent elszavalt, amit leend mesterrl tudott. Senkinek a szjbl nem hallottam mg ily fensges gondolatradatot Seuse hangjbl vallsos nkvlet radt. Megkrdeztem, mirt lltja Gertrud nvr, hogy Eckhart mester Isten jsgt sem ismeri el. Seuse elmagyarzta, hogy Eckhart nzete szerint minden, ami j, mg jobb lehet, s ami jobb lehet, az tkletess vlhat. Istenrl nem mondhatjuk, hogy j, jobb vagy tkletes, mert mindenek fltt ll. Ha valaki azt lltja Istenrl, hogy blcs, hazudik, mert a blcs mg blcsebb lehet. Brmit mondjon is az ember Istenrl, az tveds, miknt Istennek nevezni is az. Isten szuperesszencilis semmi s transzcendens ltez, mondta Seuse, meghalad minden szt, 152

Pandoras TeAm s meghaladja a megrtst. A legjobb, ha hallgat az ember, mert valahnyszor Istenrl fecseg, a hazugsg bnbe esik. Az igaz mester tudja: ha Istene rtelemmel felfoghat lenne, nem lehetne Istennek tekinteni. Azon a dlutnon kitrulkozott elmm az j lehetsgek s szvem az j felismersek eltt. Nem frt a fejembe, mirt gl ellene Gertrud, hogy Eckhart rsai bekerljenek a knyvtrunkba. Amit nmelyek eretneknek kiltottak ki, szmomra mindssze sszer gondolatszvs volt Isten termszetrl. Arra a meggyzdsre jutottam, hogy ifjkori tanulmnyaim szkre szabottak voltak. Ha Eckhart nzetei sem juthattak el a flembe, mi van mg, amirl nem hallottam? Ahogy Seuse mondta azon a dlutnon tndkletes csillogssal a szemben: Ami fj, az ersti az ember szeretett. Egy kzlkeny pillanatban megvallottam Seusnak, hn vgyom r, hogy olvashassak valamit Eckharttl. Mire hamisks mosoly suhant t az ajkn, de nem mondott semmit. Eltndtem, vajon azon mulat-e, hogy megnyilatkozsom szembehelyezkedik a kolostor llsfoglalsval, de aztn nem gondoltam r tbbet, mg Seuse pr nappal ksbb el nem hagyott bennnket. Nagyon szerettem volna tbb idt tlteni vele, Gertrud azonban, taln mert megsejtette ezt, gondoskodott rla, hogy szkriptriumi feladataim ketts sllyal nehezedjenek rm. Engedlyt kaptam, hogy elbcszzam Seustl a kapuban, mieltt tovbbindul Kln fel. Amikor biztos volt benne, hogy senki sem figyel minket, kis knyvecskt cssztatott a kntsm redi kz.

153

Pandoras TeAm

IX.
ATTL A PILLANATTL, hogy lertam ket, ksrtenek a szavak: trlje le ezt a leereszked tekintetet a pofjrl, maga japcsi kurva. Mindig bennem van a ksztets, hogy a ma ecsetvel retusljam a tegnap vsznt, s elkendzzem azt, ami megbnssal tlt el, de most olyan ktsgbeesetten vgyom kitrlni a szavaimat, hogy muszj rintetlenl hagynom ket. Sayuri Mizumoto nem kurva, s nem volt leereszked tekintet az arcn. Ezt le kell szgezni. Azrt mondtam ilyen szrnysgeket, mert dhs voltam Marianne Engelre, aki mr egy hete nem ltogatott meg. Szgyellem magam amiatt, ahogy Sayurival bntam, s flek, hogy rasszista benyomst keltek vele, ha meghagyom azt a mondatot. Hogyne keltenk? De bizton lltom, csak azrt vlasztottam a japcsi szt, mert rst kerestem Sayuri pnclzatn. Nem azrt hasznltam a szt, mert n gy vlem, hogy a japnok alsbbrendek, hanem mert Sayuri esetleg annak hiszi magt, japnknt egy nem japn kultrban. (Ahogy jobban megismertem, rjttem, hogy egyltaln nincs etnikai kisebbrendsgi komplexusa.) S br a japcsi sz rasszizmust sejtet, a kurva meg ngylletet, az igazsg az, hogy a legtbb frfit ppgy utlom, mint a legtbb nt. Akkor mr inkbb eslyegyenlsgi mizantrp vagyok. 154

Pandoras TeAm Vagy mg inkbb: voltam. Hiszem, hogy megvltoztam, mita azon a napon megbntottam Sayurit. Nem lltom, hogy nagy szeretetet rzek minden egyes ember irnt, de nmi bizonyossggal kijelenthetem: kevesebb embert gyllk, mint korbban. Lehet, hogy ez gyatra bizonytk a szemlyisgfejldsre, de az ilyesmiben nha jobb nem az aktulis helyzet, hanem a megtett t alapjn tlni. *** A jogos haragtl fttt dr. Gregor Hnatiuk gynyr ltvny volt. Berontott a szobmba, s kvetelte, hogy krjek bocsnatot Ms. Mizumottl. Le volt maradva szegny: a srtsemrl mr hallott, japn nyelv tredelmemrl azonban mg nem. Mgis llegzetelllt volt vertkes homloknak fnye, ahogy killt a szp hlgy becsletrt. Ekkor esett le, hogy kirt dobog a szve. rtsre adtam, hogy a megkvets mr megtrtnt, s hogy ennek keretben Sayuri mg j trsra is lelt, akivel japnul beszlhet. Gregor ettl valamelyest megenyhlt, de azrt szksgesnek rezte, hogy odavessen egy utols mar megjegyzst. Egy nap majd megtanulja, hogy az a nagy szja minden nyomorsg kapuja. Igen, Gregor, ezt mr hallottam mondtam. Sayuritl. Mkuskpe elvrsdtt. Nyilvn mr az is felkavarta, hogy valaki kiejtette eltte a n nevt, s ahogy tvozsra kszen sarkon fordult, minden gyanm beigazoldott. Az ajtnl hirtelen megtorpant, s htranzett: Marianne beszl japnul?

155

Pandoras TeAm *** Ami itt kvetkezik, az a Marianne Engel s Sayuri Mizuinoto kzt lezajlott beszlgets fordtsa. Marianne Engel: Ms. Mizumoto. rvendek a tallkozsnak. Marianne Engel vagyok. Sayuri Mizumoto: Igazn? n gyszintn rvendek. n beszl japnul? Marianne Engel: Egy kicsit. Pr vig Hokkaidban ltem, egy levendulafarmon. Hadd krdezzem meg, az utneve a kis liliom knai karaktere? Sayuri Mizumoto: Igen, az. Nagyon jl beszl japnul. Marianne Engel: Ugyan, dehogy. A csaldneve pedig, ugye, azt jelenti: a vz forrsa? Sayuri Mizumoto: gy van. Marianne Engel: Akkor az n neve sokat gr a bartomnak. Krem, vigyzzon r. s nzze el neki a brdolatlan modort. Sayuri Mizumoto: Mindent el fogok kvetni. Krds: hogy tehetem ide egy olyan beszlgets fordtst, amelyet nem rtettem, amikor elhangzott? Vlasz: Sayuri segtett. Biztostott felle, hogy a fordts hen adja vissza az eredeti beszlgetst, de nem tudhatom, gy van-e, csak hihetek a szavnak. Hiszek is, mr amennyire, noha gytr a flsz, hogy slyos elrs az egsz, amit Titivillus behajt a zskjba a Stnnak, hogy ellenem fordtsk az tletnapon. Ezt a kockzatot vllalnom kell. rmmel jelentem, hogy kmletlen szavaim nem tettek vgleges krt a kettnk kzt kibontakozott bartsgban. Az egytt tlttt rk sorn megtudtam az igazsgot Sayuri 156

Pandoras TeAm gyerekkorrl (legalbbis az verzijt), ahogy fentebb le is rtam. m amit az eltelt vek alatt mindenekeltt megtudtam: Sayuri Mizumoto kivteles n. Milyen ms szval illethetnm az asszonyt, aki fordtssal segtett engem egy olyan knyvnl, amelyben japcsi kurvnak nevezik? *** Sayuri s Marianne Engel gy dnttt, hogy egytt dolgoznak a rehabilitcimon. Dr. Edwards nmi fenntartssal fogadta az tletet, de belement, amikor Sayuri felvetette, hogy egy partnerrel a program knnyebb is, lvezetesebb is lesz. Kpes voltam helyben llni, st tenni nhny lpst, de Sayuri azt akarta, hogy jrjak. Nem grkezett egyszernek, hogy csak kipattanok az gybl, s vgigszkdcselek a folyosn. Sayuri specilis szket hozott nem rt le rla a lbam a fldre , s elm guggolva krkrsen mozgatta a lbamat. vagy Marianne Engel a talpamhoz szortotta a kezt a padl kemnysgt imitlva, s nekem ellen kellett nyomnom. Egyszernek hangzik; nem volt az. Minden gyakorlatozs vgn talpra lltottak, s gy kellett maradnom, amg csak tudok. Soha nem ment valami sokig, de Sayuri kiablt: Kzdjn! Kzdjn! Kzdjn! gy buzdtott. Amikor nem brtam tovbb, visszafektettek az gyba, s ttekintettk az aznapi eredmnyeket. Marianne Engel nha fogta kzben a kezemet, s ilyenkor nehz volt odafigyelnem Sayuri szavaira. *** 157

Pandoras TeAm Marianne Engel szutykosan rkezett; csodlkoztam, hogy egyltaln beengedtk. Biztosan elosont a nvrpult mellett, br nem tudom, hogyan, hiszen a kt kosr is nla volt. Amikor leguggolt, hogy kirtse ket, trdhajlata apr porfelht khintett. Francesco s Graziana trtnetn merengtem bktem ki, amikor eszembe jutott, hogy nem is szmoltam be Marianne Engelnek a szemlyisgem idealista vonsait illet javulsrl. Romantikus. Rm nevetett, mikzben tbb veg skt whiskyt pakolt ki a httt kosrbl. Ez dr. Edwardsnak, Mizumoto-szannak meg az polnknek lesz. Inkbb ne hazudj, de a ma esti trtnet taln jobban fog tetszeni. szrevettem a tredezett krmeit keretez alvadt vrt, ahogy elszedegette az teleket. Hal s slt krumpli, kolbsz burgonyaprvel. Karaj dundi Yorkshire-pudinggal. Szendvicsfalatkk: sonks-sajtos, sajtos-zldsges. Angol fnk s eperlekvr. Csszrzsmle. Fokhagyms s hagyms bagel. Zldfszeres krmsajt. Nmet s svjci sajtok, gouda, fstlt gruyre s ementli. Friss uborkasalta joghurtos ntettel, Jancsit s Juliskt brzol kpecskkkel dsztett tndri tlkban. Mokny jkrumpli negyedekbe vgva, hogy ltszdjk a fehr belseje; vajat izzad pufk, zld sprgatvek; tltelktl vemhes has, kvr padlizsn. Az relmeszeseds obszcn emlkmvl egymsra halmozott zsros szalonnaszeletek. Magnyos savanykposzta-raks, amely mintha az utols pillanatban keveredett volna oda, csak mert valaki gy gondolta, kevs a zldsg. Slt tojs, mg ha a nyavalya se eszik slt tojst. Aztn vratlan kulinris kanyar az orosz llamok fel: cukor fekettette hagymakarikkat krbeugrl varenyiki (laikus kifejezssel: pirog) meg golubci (rizsben gazdag tlttt kposzta) pikns paradicsomszszban. 158

Pandoras TeAm Marianne Engel egszben bekapott egy tojst, mint aki mr tbb napja nem evett, s gy falta fel, hogy az szinte bestilis volt. Ha ennyire hes, hogy brta megllni, hogy ne kstoljon bele az telekbe tlals kzben? Amikor nagyjbl csillaptotta hsgt, bejelentette: Vicky Wennington trtnete hatalmas viharokrl, ber szerelemrl s ssvzi hallrl! Kvncsian elhelyezkedtem, s bekaptam mg egy kis golubcit.

159

Pandoras TeAm

X.
A LONDONI TRSASGBAN semmi sem volt fontosabb a megbecslt csaldnvnl, s Victoria D'Arbanville az egyik legsibb s legnagyobb tiszteletnek rvend csaldba szletett. Gyermekkora pallroz leckk sorozata volt: megtanult franciul, olaszul, nmetl, latinul s egy keveset oroszul is; rtekezett Darwin elmleteirl, anlkl hogy nyltan utalt volna brmin rokonsgra az ember s a majom kztt; s kivlan nekelte Monteverdit, br Cavallit jobban kedvelte. Zenei zlsvel szlei nemigen trdtek; ket csak az rdekelte, hogy riemberhez menjen felesgl, mert a viktorinus hlgyek mind azt tettk. Victoria egy percig sem ktelkedett benne, hogy kvetni fogja a pldt, egszen addig a napig, amikor megismerte Tom Wenningtont. Nem Thomast ez a frfi minden zben Tom volt. Egy estlyen tallkoztak, ahov Tom rosszul szabott ltnyben egy bartjt ksrte el. A vacsora elfogyasztsa utn a frfiak visszavonultak a szalonba, hogy eszmt cserljenek a parlamentrl meg a Biblirl. E tmkban Tom nem volt jratos, de ha erltetik, taglalhatta volna a flddel kapcsolatos nzeteit. Vrbeli fldmves volt, akrcsak az sei. 160

Pandoras TeAm Tom faragatlanabb ember volt azoknl, akik Victoria ismeretsgi krbe tartoztak, a lny mgis tagadhatatlan rmt rzett, valahnyszor a kvetkez hetekben szndkolt vletlensggel sszefutott vele. Ami Tomot illeti, eredeti szndkhoz kpest egy hnappal megtoldotta londoni tartzkodst; elszenvedte az estlyeket, az trai tekat meg az operaeladsokat, htha megpillantja Victorit. Vgl Tom bartja, br jmd s glns volt, nem hitelezhetett neki tbbet. Tom, aki jl tudta, hogy a fldjei nem teremnek sajt maguktl, dntsre knyszerlt: hazamegy egyedl, vagy vgskig feszti btorsga jt. Ezt a kifejezst egybknt Victoria tantotta neki. DArbanville-k elborzadtak, amikor megsejtettk lnyuk rdekldst e paraszt irnt! m akkor mr ks volt. Victoria nem csupn idzte Lady Macbethet, de fondorlatos terveket is sztt (egyedl a gyilkos szndk hinyzott). Mivel hamar vilgoss vlt, hogy Tom nem rti a virgnyelvet, Victoria megszervezett egy ltogatst London els szm, gzmeghajts mezgazdasgi gpezeteket elllt gyrba. Tom csakis azrt merlt el London idegen vilgban, mert Victoria megbabonzta, de nem felejtette el, hogy a lny mit sem tud az letrl. A gyrltogatssal Victoria bebizonytotta, hogy hajland tanulni a gazdlkodsrl. Az zemvezethz intzett krdseibl kitnt, hogy alaposan utnanzett a berendezsnek, mieltt betette a lbt a gyrba, s ez meggyzte Tomot arrl, hogy szmra nem ltezhet ms asszony. Amikor Tom megkrte a kezt, Victoria tudta, hogy rkre bcst mondhat a szalonok vilgnak. Igen, vlaszolta azonnal; nem sznlelt habozst. Ezzel megsznt Victoriaknt ltezni, s rmmel nzett a jvbe, amikor majd Tom szeretett Vickyje lesz. A szlk ellenrzsei jcskn megcsappantak, amint rtesltek Tom fldjnek risi kiterjedsrl, s a pr Tom zlsnek tlontl fnyz hzassgi ceremnia sorn egybekelt. 161

Pandoras TeAm Vicky bekltztt a tgas Wennington-kriba, amely egyik oldalon a fldekre nzett, a msikon az szaki-tengerre. Meglehetsen klns helyre plt a hz, de Tom ddnagyanyja ragaszkodott a kiltshoz arra a pontra, ahol vget r a fld, s a tengerbe zuhan. Vicky megdorglta Tomot, ha elmulasztotta a borotvlkozst, Tom pedig azzal ugratta Vickyt, hogy a cipsarka tl magas egy fldmves felesgnek, de a lny titkon nagyon is szerette Tom borosts llnak rdes vonalait, s Tomnak is tetszett, ahogy az asszony a cspejt ringatja a vrosi topnban. Vicky libabrs lett Tom vertknek illattl, Tom pedig a tarkjt trlgette mocsokfoltos zsebkendjvel, ha meglegyintette az asszony parfmje. London valaha korltok kz szortotta a lnyt, vidken azonban megismerte a fld sava-borst. Tzet rakott, hogy risi kannkban vizet melegtsen Tom esti frdjhez. Mosolyogva, vertkezve pumplta a fjtatt, mikzben elkpzelte, milyen lesz megrinteni az urt. Az esti frdk alkalmval trtnt, hogy Vicky letben elszr megszerette a sajt kezt, midn a gyerekkori zongoraleckket elfeledve csutakolta frje testt. Vicky aratskor lett llapotos. A tl folyamn kigmblydtt, s tavasszal szlt. Alexandernak nevezte a kisfit; Tom lnak hvta. A vidki leveg mg desebben illatozott, mint annak eltte. Reggelente gyermekkkel a karjukban, a szirtjkn llva figyeltk az rkez s tvoz halszokat. Gyakran mveltk ezt a hzassguk alatt, s a baba els nyarn a dolgok nem vltoztak. Tom lehunyta a szemt, s elkpzelte, hogy hajzik a vzen. Fiatalabb fejjel egykor eljtszott a gondolattal, hogy bell a tengerszeihez, de elvetette az tletet, amikor apja meghalt, s rhagyta a birtokot. Mgis volt egy kis csnakja, amivel vasrnaponknt vzre szllt. Egy ilyen napon, november elejn ugyanolyan nap volt, 162

Pandoras TeAm mint a tbbi , megkrte Vickyt, hogy tartson vele. A termst mr betakartottk, gy akadt egy kis rr idejk. A lny azt mondta, nem rzi jl magt, s inkbb a baba mellett marad. Te menj csak mondta. Mulass jl. Vicky Alexanderral a karjn a sziklrl figyelte Tomot, ahogy kievez a kiktbl a nylt cenra, egyre kisebb s kisebb lesz, aztn eltnik. sszbb hzta magn a kabtot, s betrte a takart a baba lla al. Hvs szl fjt; a csontjaiban rezte, mikzben visszasietett a hzhoz. November van, gondolta, ilyenkor feltmad a szl. A szl hideg lehelete vihart hozott, nagyon vratlan s nagyon heves vihart. A krin Vicky gyermekt a keblre lelve a fejfjst prblta kialudni. Nyugtalanul hnykoldott, mg fel nem riadtak a fldekre lesjt vad villmcsapstl. Vicky azonnal fellt az gyban, Alexander srva fakadt. A lny magra kapkodta a ruhjt, s a gyermeket a hzvezetnnek nyjtva a szirtfokra indult. Vicky frje apr csnakjt keresve frkszte a horizontot. De csak a vz tajtkz, szrke haragjt ltta. Nemsokra az egyik napszmos jelent meg, hogy beksrje Vickyt a hzba; flt, hogy a szl lesodorja a lnyt a sziklrl. Odalent kvek vannak, hallra zzn magt. A hzban a munksok gy nyugtattk Vickyt: Mr. Wennington remek hajs. Meghzdik egy blben, s biztos helyen vrja ki, mg ell a vihar. Visszajn, amint vge van. Vicky oda se figyelve blogatott; hinni akarta, amit mondanak. Emberemlkezet ta ez volt a legszrnybb vihar, hrom gyalzatos napon t tombolt. Vicky jra meg jra kiballagott a krirl a szirtre, s addig csorgott ott, mg valamelyik napszmos vissza nem vitte a hzba, mert Alexander sr, trdsre van szksge. 163

Pandoras TeAm A vihar vgl ellt. Megnylta fekete gbolt, s a nap fnye bemltt a felhk rsein. Vicky visszatrt a szirtfokra, egy teljes napig ott maradt, vrta az ura rkezst. Hiba. Msnap kutatcsapatot szervezett. Az emberek kedveltk Tomot, gy az sszes ltez csnak a part mentn cirklt, s t kereste. Nem bukkantak a nyomra. Nem talltak semmit, csak elnyl, magnyos vztmeget. Mintha az cen Tom ltezsnek minden bizonytkt eltntette volna. Hrom nap kutats utn a halszok vonakodva feladtk. Etetnik kellett a csaldjukat. Meggrtk Vickynek, hogy tovbbra is nyitva tartjk a szemket. A lny nem adta, nem adhatta fel ilyen knnyen. Felfogadott egy hajst, akivel mg hat hten keresztl jrta a vizet. A part minden sziklaszirtjt gy ismerte mr, mint a tenyert. m december kzepn a jeges szl lesprte Vickyt s hajst az cenrl. Ideje volt befejezni az elveszettek kutatst s az lkkel trdni. A gyermek Alexandernak szksge volt az anyjra. A napszmosok folytattk a munkt, de hinyzott Tom irnytsa. Hlsak lehettek, hogy a termst mg a vihar eltt betakartottk. Rettenetes karcsony kvetkezett, se ft nem lltottak, se pulykt nem stttek. Oly gretesen kezddtt az v Alexander tavaszi szletsvel, s most bnatba torkollott. Vicky fokozatosan visszatrt az letbe, de mindig feketben jrt. A helybliek gy emlegettk: az zvegy. Tisztes ajnlatokat kapott a birtokra, mgsem adta el. Nem rezte helynvalnak, hogy tladjon a fldn, amely nemzedkek ta Tom csaldj volt, s nem kvnta feladni az otthont, ahol szeretett, s ahol t is oly nagyon szerettk. A londoni trsasgi letbe amgy sem volt mr visszat. Tl sok piszok kerlt a krme al. De legfkpp a fld volt az, amit Alexander tudott az apjrl. Ez a fld Tom. Azon az els magnyos tlen Vicky a fldmvels 164

Pandoras TeAm tudomnyt tanulmnyozta, mindent megtanult, amit lehetett, elveszett frjrt s karon l gyermekrt. Tennie kellett valamit, brmit, csak hogy ne bslakodjon amiatt, hogy a tenger oly igaztalanul elragadta tle Tomot. De minden reggel, ahogy kelt fel a nap, egy rn keresztl kint llt a szirten. Tom meghalt mondtk a helybliek. Mirt nem tud megbklni vele? Szegny pra! Eljtt a tavasz, s Vicky a lovak kz csapott. A munksoknak elszr nem akardzott elfogadniuk az utastsait, de amikor vilgoss vlt, hogy tudja, mit csinl, felhagytak a zgoldssal. Arra jutottak, hogy Vicky kezbl ppgy elfogadhatjk a Wennington-pnzt, mint azeltt Tomtl. Vicky kemnyen dolgozott, hogy bizonytson, s br az arats nem alakult oly fnyesen, mint egy vvel korbban, azrt szp volt a terms. Tom eltnsnek els vforduljn Vicky levetette a gyszt, de reggelente tovbbra is kijrt a szirtre. Olyasmi volt ez, amit nem tudott megmagyarzni, mindenesetre hitte, hogy a visszahzd aply valamikppen eljuttatja a szerelmt Tomhoz. Az vek sorn a birtok felvirgzott. Vickybl kivl gazdlkod s agyafrt zletasszony lett. Neki jutott a legjobb munkaer, mert fizette a legmagasabb brt. fizette a legtbbet, mert az nyeresge volt a legnagyobb. Vgl mltnyos ron elkezdte felvsrolni a szomszd gazdk birtokait, s az irnytsa alatt az j fldeken is megntt a terms. Vicky huszonkt ven t dolgozott. lett a vidk legtehetsebb fldbirtokosa, Alexander pedig testben, llekben s jellemben ers, egszsges fiatalemberr rett. Egy szp napon aztn megismert egy ders, letvidm lenyt a kzeli vroskban. Beleszeretett, hzassgi ajnlatot tett, s igenl vlaszt kapott. Vicky tudta, hogy a fia boldog lesz. Huszonkt ven t minden reggel egy ra hosszt bmulta a szirtrl a habok hvogat ujjait. Hromszzhatvant napon t 165

Pandoras TeAm egy vben. Mindenki tudta, hogy a frjt vrja. Nyolcezer napon t. Es, szl, nos es, h, napsts; az zvegynek nem szmtott. Nyolcezer ra. Egyszer sem hagyta el magnyos rhelyt a vilg peremn, ahol a fld a tengerbe zuhan. Az Alexander eskvjt kvet szn rettent vihar tmadt. A legborzasztbb azta, hogy Tom eltnt. Furcsamd ugyanazon a htvgn csapott le, november elejn, amelyen Vicky elvesztette a frjt. Tombolt a szl, de az asszonyt mg egy ilyen hatalmas vihar sem tarthatta tvol a szirtfoktl. Igazbl a viharos napokat kedvelte a legjobban, mert olyankor kzelebb rezte magt eltnt urhoz. Vicky szttrta a karjt, tlelte a brt dfkd est. Az nevt suttogta: Tom, Tom, Tom, Tom... Haja vadul csapkodott, s az asszony beleordtott a szlvszbe. Szeretlek, szeretlek, szeretlek. rkk szeretni foglak. Alexander a hzbl figyelte elbvlten s megriadva. Elfogadta anyja rtust, mert hozztartozott az lethez, de ez most ms volt. Az asszony ltalban csendesen, elmlzva posztolt rhelyn; ma viszont gy doblta a szl, mint egy marionettbbut. Alexander kiszaladt hozz. Anym! Soha nem krtem, hogy hagyd abba, de most gyere be. Ez mr veszlyes! Vicky tlkiablta a vihart: Nem! Alexander nekifeszlt a szlnek. s anyja akaratnak. gyis hiba kmlelsz. Vicky megrzta a fejt. Nem igaz. Alexander sszefogta eskabtja gallrjt. A srga csuklya all kiablta: Senki sem ktelkedik a szerelmedben. Vicky elfordult a fitl a tenger fel. Halkan beszlt, tl halkan ahhoz, hogy Alexander hallja. 166

Pandoras TeAm Csupn emlkezni szeretnk. A szakad es apr csatornkat frt a lba kr. A talaj meglazult, Alexander rezte, ahogy mocorog a fld. Rs hasadt kettjk kz: huszonkt v csorgs ugyanazon a ponton alsta a sziklt. Alexander tbolyultan kapott anyja utn, szemt tgra meresztette a rmlet. vlttt, hogy fogja meg a kezt. Vicky kinylt fel, de amikor a keze csaknem elrte a fit, megtorpant. A flelem elmltval mosolyra hzdott a szja. Keze lehullt. Anym, az isten szerelmre! Alexander nem mondhatott tbbet. Bmblt a szl meg az es, mennydrgs s villmls szaggatta a vilgot, de anyja mg soha nem volt ennyire bks, ilyen szp. Mintha mindig erre a pillanatra vrt volna. A talaj megadta magt a talpa alatt, s Alexander vgignzte, ahogy anyja a lehasad sziklval egytt eltnik. Soha nem talltk meg a holttestt. A falusiak szerint megtrt vgre szeretett Tomjhoz, az cen hullmai al.

167

Pandoras TeAm

XI.
A VICKY TRTNETRE KVETKEZ REGGEL vegliliomot talltam az gyam melletti kisasztalon. Fogalmam se volt, hogy kerlt oda, hiszen Marianne Engel mg jval az elalvsom eltt tvozott a krhzbl. Amikor megkrdeztem a nvreket, k tettk-e oda az vegliliomot, mind eskvel lltotta, hogy nem. Azonkvl Maddy biztos volt benne, hogy egy llek sem haladt el a nvrpult mellett az jjel. Ami azt jelenti, hogy vagy a nvrkk hazudtak, vagy Marianne Engel lopzott vissza az j leple alatt. A msodik krds az vegliliom kapcsn: mit akar jelenteni? Mirt felttelezem, krdezhetik, hogy volt brmin jelentse? Bizonyos trgyak, kztk a fvott veg csecsebecsk, pusztn eszttikai gynyrsgre szolglnak. (S ugye, nem kell emlkeztetnem nket, hogy valdi virgokat nem lehetett bevinni az gsi osztlyra?) Ettl fggetlenl meg voltam gyzdve rla, hogy igenis van jelentse; minl tbb idt tltttem Marianne Engellel, annl szilrdabb vlt a meggyzdsem, hogy megfoghatatlan kapcsolat fzi ssze a dolgokat. Ht mondta dr. Edwards nha nem rt egy kis rejtly. Hitet breszt az emberben. Ne mondja, hogy vallsos, Nan. Nem hiszem, hogy el tudnm viselni. 168

Pandoras TeAm A hitem vagy annak hinya nem tartozik magra. nnek is megvan a sajt lete, lsd a tegnap esti nagy zablst, s nekem is megvan a magam. rnyalatnyi fltkenysg, harag, megvets vagy mi sznezte a hangjt. Furcsa volt Nantl, hogy nehezmnyez egy tkezst, amelyre szemlyesen adott felhatalmazst. rk opportunistaknt elrkezettnek lttam a pillanatot, hogy feltegyek egy tisztzatlan krdst: igen, tudom, hogy a hipermetabolizmus miatt mrtktelen mennyisgben kell magamba tmnm a kalrit, de mi a valdi oka, amirt felhatalmazta Marianne Engelt, hogy telt hozzon nekem? Az evs mindenkinek ltszksglet mondta Nan egyszeren. Vlasza termszetesen nem volt igazi. Ezrt jbl rkrdeztem. Nan, amint nha szoksa volt, egy darabig mrlegelte az igazmonds elnyeit a htrnyokkal szemben. Szerettem, amikor ezt csinlja. nmaghoz hven nem hazudott. Szmos okbl engedlyezem ezeket az evseket. Elszr is valban jt tesz nnek a minl nagyobb tpllkbevitel. Aztn ott vannak az polnk; kedvesebb velk Ms. Engel ltogatsai utn. De elssorban azrt dntttem gy, mert nincs mg egy ember, akinek olyan nagy szksge lenne bartra, mint nnek. Biztosan j rzs volt Nannek, hogy ezt kiadhatta magbl. Megkrdeztem, mi a vlemnye arrl, hogy Marianne Engel besegt a fizikoterpimnl, s azt a vlaszt kaptam, amire szmtottam: nem rajong az tletrt. Attl tart, hogy tlsgosan alrendelem magam Mariannenek mondtam , meg cserbenhagy. Maga nem tart ettl? Dehogynem feleltem. Mivel Nan az igazmonds mellett dnttt, az volt a legkevesebb, hogy viszonzom a gesztust. 169

Pandoras TeAm *** Tbb-kevsb minden a menetrend szerint alakult. Most, hogy feltmadt bennem a vgy testem jobbtsra, s tettem is rte, reztem, ahogy egyre ersdm. BIZTOS EZ? m az igazi letre val felkszls a fizikai mellett lelki kszldst is jelentett. Maddy kerekes szkbe ltetett, s begurtott egy terembe ngy msik gsi srlt mell. A pdiumon egy frfi llt ingbennyakkendben: Lance Whitmore valaha a krhz betege volt, s tllte az gseit, amelyek majdnem (de nem egszen) olyan komolyak voltak, mint az enymek. Az srlsei kevsb voltak ltvnyosak csak az lln meg a nyaka jobb oldaln ltszott, hogy meggett de azt mondta, kiterjedt keloidos hegek tallhatk a trzsn, az elads vgn meg is mutatja ket, ha ltni kvnjuk, mire szmtsunk pr vvel a felplsnk utn. n nem kvntam; a mval is elg volt megbirkznom. Lance ltogatsra inspirl s informatv szndkkal kerlt sor. Hrom ve lt odakint, gy tippeket adhatott neknk a sikeres beilleszkedshez, akr egy sznok az anonim alkoholistknl. ssk fel a sztrat a srls sznl kezdte , s tbb defincit fognak tallni. Orvosi rtelemben a sz valamely klsdleges er, a mi esetnkben tz hatsra bekvetkezett testi rtalmat jelent. Termszetesen ltezik egy kznapibb jelents, s amint elhagyjk a krhzat, nk is megkapjk majd a rszket a srtsekbl... legyenek akr szndkoltak, akr nem. Az emberek nem tudnak hov tenni minket. Lance sznoklata gy folyt, ahogy vrhat volt: beszlt az ltala meglt kihvsokrl s lehetsgekrl meg arrl, hogy miknt nyerte vissza az lett. Amikor befejezte, vitra bocstotta a tmt. 170

Pandoras TeAm Az els krds egy ni pcienstl rkezett, aki vgigvakarzta a beszdet. Azt akarta tudni, mindig ilyen rohadtul viszketnek-e majd ezek a rohadt donorterletek. A viszkets el fog mlni. grem. Megknnyebblt duruzsols hullmzott vgig a csoporton. Mg n is, aki pedig megfogadtam, hogy nma maradok, hls shajt hallattam. Sajnos nem tudnak mst tenni, mint hogy sszeszortjk a fogukat, de nekem mindig segtett, ha felidztem a nhai Winston Churchill szavait. Soha nem adjuk meg magunkat? tallgatott a viszketeg n. Ht nevetett Lance , n arra gondoltam: Ha pokolra mgy... ne llj meg flton. Egy msik beteg azt krdezte: Milyen rzs kimenni az emberek kz? Nagyon kemny, fleg az els nhny alkalom. A legtbben gy tesznek, mintha nem vennnek szre, de suttognak. Van, aki nyltan gnyoldik, ltalban a fiatalok. Az az rdekes, hogy sokan gy gondoljk, ha valaki meggett, biztosan rszolglt. Az si hiedelmek, nem igaz? A tz mint az isteni megtorls jele. Az embereknek nem knny szembenznik az olyan illogikus jelensgekkel, amilyenek mi vagyunk... sszegtnk, mgis lnk... teht bizonyra valami rosszat tettnk, mskpp be kne ltniuk, hogy velk is megeshet. Sznetet tartott. Van itt olyan, aki valamifle bntetsknt tekint az gseire? Egymsra nztnk, majd az egyik beteg ttovn felemelte a kezt, aztn egy msik is. Eltkltem, hogy nem jelentkezem, brmeddig vrjon is ez a Lance. Ez teljesen normlis biztostott bennnket. Mirt n?, tettem fel magamnak a krdst minden ldott nap, de soha nem kaptam r vlaszt. Rendes letet ltem. Templomba jrtam, fizettem az adt, htvgenknt nkntes munkt vgeztem. Derk ember voltam, s vagyok ma is. Akkor mirt n? Sznet. 171

Pandoras TeAm Nincs r magyarzat. Egy balszerencss pillanat lethossziglani kvetkezmnyekkel. Szoktak krdezskdni a srlsrl? krdezte egy msik beteg. A gyerekek igen, mert k mg nem taktikznak. Nha felnttek is, s szintn szlva rlk neki. letk htralv rszben mindenki kvncsi lesz r, akivel tallkoznak, szval nha jobb tlesni rajta, hogy tovbb lehessen lpni. Btortalan kz emelkedett a magasba. Na s a szex? Jhet. Lance felelete fakasztott nmi nevetst, s n gyantottam, hogy pp elgszer adta mr el ezt a sznoklatot ahhoz, hogy tkletestse a krdsekre adand vlaszait. Embere vlogatja. A br izgalmas rszt kpezte az lmnynek, ugye? A test legnagyobb szerve, vagy hrom ngyzetmter a fellete, mrpedig ez hatalmas lehetsg az lvezetre. Na most, mi az idegvgzdseink javt elvesztettk, s ez szar gy. A krdez nagyot shajtott, de Lance felemelt kzzel jelezte, hogy van mg mondanivalja. A br kpezi a vlasztvonalat ember s ember kztt, ott vgzdnk mi, s ott kezddnek a tbbiek. A szexben mindez megvltozik. Ha a br korlt, ami elvlaszt, akkor a szex kapu, amelyen t a testnk megnylik a msik ember fel. Nekem mr soha nem lehet rszem ebben. Senkivel. Marianne Engellel sem. Lance megkszrlte a torkt. n szerencss vagyok: mellettem maradt a felesgem. Igazsg szerint a srlsem rzelmileg kzelebb hozott bennnket egymshoz, s ez a szexulis egyttlteinknl is megmutatkozik. Jobb szeret lett bellem, mert, hogy is mondjam csak, kreatvabbnak kell lennem. Errl tbbet nem szeretnk mondani. Az n szmra mi volt a legnehezebb, amikor kiengedtk? 172

Pandoras TeAm Ez fogs, de taln az, hogy napi huszonhrom rban viselni kellett a nyomsll ltzetet. Remek tallmny, tudjk, a hegeseds cskkentsre, de jzusom!... Olyan, mintha lve eltemetnk az embert. Alig vrja a frdt, mg ha fjdalmas is, csak hogy megszabaduljon attl a vacaktl. Lance egy pillanatig fogva tartotta a tekintetem, az volt az rzsem, hogy most csak hozzm beszl. n tz hnapig viseltem az enymet, de nmelyikknl ez egy v vagy annl tbb is lehet. gy folytatta: Csak ha kikerltek innt, akkor fognak rbredni, hogy az gsek rkre szlnak. Ez egy szakadatlan esemny, amely szntelen jrateremtdik. A legelkpesztbb magaslatokbl, amikor egyszeren rlnek az letknek, a legnagyobb mlysgbe zuhannak majd, amikor a hallra htoznak. s amikor mr ppen kezdenk azt hinni, hogy elfogadtk nmagukat, ez is megvltozik. Mert amit elfogadtak, muland. Lance kiss szgyenkezni ltszott, mintha olyan terletre tvedt volna, amit el akart kerlni. Vgighordozta tekintett a teremben, mindegyik szemprnl elidztt egy keveset, aztn kezdett vette a nagy tvers. Az gseket ma mr hihetetlenl eredmnyesen kezelik, az orvosok csodkra kpesek, s n borzasztan hls vagyok azrt, hogy lek. De nem ez a lnyeg. A br szemlyisgnk emblmja volt, kp, amit a vilg fel mutattunk. De soha nem volt a mi igazi valnk. Az gsek nem tesznek kevsb vagy jobban emberiv. Csak gett lesz tlk az ember. gy nk kivteles helyzetben vannak, mert megrthetik azt, amit a tbbsg soha nem fog, hogy a br csak burok, s nem maga az ember. A trsadalom elszeretettel hangoztatja, hogy a szpsg a felszn alatt rejlik, de ki rti ezt mirajtunk kvl? nk egy szp napon mondta kistlnak innt, s el kell dntenik, hogy mit kezdenek az letkkel. Msok szemvel nzik magukat, vagy a llek szemvel? 173

Pandoras TeAm EGYIK LEHETSG ROSSZABB, MINT A MSIK. *** Gregor egy doboz bonbont hozott, hogy boldog halloweent kvnjon. Mivel frfiak vagyunk, nem emlegettk fel a mltkori beszlgetsnket, s Gregor az dessggel adta tudtomra, hogy ott folytassuk, ahol az sszezrrens eltt abbahagytuk. Ha nem krhzban vagyunk, szerintem egy lda srrel llt be. Az este ttrsnek bizonyult a bartsgunkban. Gregor eladott egy knos trtnetet lete legszrnybb halloweenjrl, amikor is elvetlt prblkozsknt egy medika lenygzsre emberi mjnak ltztt. Sokat fradozott, hogy leth legyen a jelmeze, a hepatikus csvet gumitmlvel helyettestette, amit a szerv bal lebenyben elrejtett vodksvegbe dugott. gy okoskodott, hogy egsz este szvogatni fog belle, valahnyszor feszlyezve rzi magt a csajjal. (Alighanem ekkor esett meg elszr a trtnelemben, hogy egy ember a mjbl szrte ki az alkoholt, s onnt folyatta a testbe.) A nagy flszegsgtl sajnos rvid idn bell lerszegedett. Az est vgn Gregor meg a csaj egy mvsz manzrdjban tallta magt, aki abbl lt, hogy Jackson Pollock munkit utnozta. A trtnet azzal rt vget, hogy Gregor tbb szz dollrt fizetett a mvsznek, miutn lehnyta az egyik vsznt, br nem tudom, mit ronthatott ez a kpen. Megprbltam fellmlni Gregort a legknosabb karcsonyi sztorimmal, amikor kudarcot vallottam egy ruhzi man elcsbtsval, aki egy szteroid tltengsben szenved Mikulsnak volt a felesge. Gregor is elmeslt egy karcsonyi esetet; egyszer vletlenl rltt az anyjra a srtes puskjval, amit azutn kapott, hogy hnapokon keresztl eskdztt: mindig szem eltt fogja tartani a biztonsgot. Vgl kiegyeztnk, 174

Pandoras TeAm hogy megosztjuk egymssal a legeslegknosabb gyerekkori emlknket. n kezdtem. Mint minden normlis klyk, felfedeztem, hogy j simogatni a pniszem, de mert akkoriban a fgg nagynnikmmel meg a fgg nagybcsikmmal ltem, senkivel sem vitathattam meg ezt a biolgiai felfedezst. A metamfetamin-szv felnttek elcspett szavaibl voltak nmi homlyos fogalmaim arrl, hogy lteznek nemi betegsgek. Amiket jobb nem elkapni, klnben csnya dolgok trtnnek az ember izjvel. (Ha Debi nagynnm nem kerlhette el, hogy a pniszemre utaljon, mindig iznek nevezte.) Azt is tudtam, hogy a nemi betegsgeket a kzsls sorn keletkez testnedvek terjesztik. Gondolom, utna olvashattam volna, de tl jl ismertem a knyvtrosokat, nem kockztathattam, hogy rajtakapjanak ilyesfajta knyvek tanulmnyozsa kzben. Amgy is vilgos volt: mivel az ejakultumban nemi betegsg van, s most mr n is tudok ejakullni, vigyznom kell, nehogy megfertzzem magam. gy ht revideltam a nzeteimet. Abbahagyhatnm a maszturblst. De olyan j. Letakarhatom a hasam trlkzvel, hogy felfogjam a kros nedveket. Csakhogy a trlkzk tl nagyok ahhoz, hogy elrejtsem ket, s krlmnyes lenne a tiszttsuk. Maszturblhatnk zokniba. De az sszes zoknimat vkony pamutbl szttk, fennll a veszly, hogy tszivrogna rajtuk a l. Maszturblhatnk zrhat uzsonns zacskba. Igen: ez a megolds nem csupn egszsggyi szempontbl elnys, de hallatlanul knyelmes is. Egyrtelmen ezt kell tennem. Rvidesen jkora gyjtemny halmozdott fel az gyam alatt teli csomagocskkbl, de nem dobhattam csak gy ki ket a mindennapi szemetnkkel mi van, ha valaki felfedezi a zacskimat, vagy egy potyz kutya szthordja ket a gyepen? 175

Pandoras TeAm Ezrt gy dntttem, az lesz a legjobb, ha msok kukjba rakom ket; minl messzebb a lakkocsinktl. A vros tehetsebb rsze az idelis helyszn, mely tvolsgban is, trsadalmi llsban is messze esik a lakkocsiparktl. Azt azonban elmulasztottam figyelembe venni, hogy a pnzes npek gyanakodva fogadjk a szemeteskukjuk krl llkod kisfikat. Hamarosan megjttek a zsaruk, s kt tagbaszakadt rendrtiszt eltt llva igyekeztem magyarzni a bizonytvnyom. Nagyon nem akardzott elrulnom misszim valdi mibenltt, de a rendrk felszltottak, hogy adjam t nekik a nlam lv bevsrltskt. Knyrgtem, hogy hagyjanak elmenni, hiszen semmi sincs a tskban, csak az ebdem. Amikor ervel elvettk tlem, negyven kis tasakot talltak a csomagban valami ismeretlen fehr anyaggal, s tudni akartk, hogy pontosan milyen folykony narkt rulok. Fltem, hogy a helyi rsn fognak kihallgatni, mikzben analizljk a tejszer folyadkot, gy inkbb bevallottam, hogy a sajt spermmmal teli uzsonns zacskkkal stlgattam. A zsaruk elszr nem hittek nekem, de ahogy a trtnetem kikerekedett, dbbent csendben lltak mg ki nem robbant bellk a nevets. Mondanom se kell, engem nem hatott meg az egszsggyi vlsgomra adott reakcijuk. Amikor albbhagyott a derltsgk, kihajtottk a szemetemet a legkzelebbi kukba, s hazaszlltottak. A frfii bartsg jonnan fogant szellemben Gregor azzal hencegett, hogy van egy sztorija, ami vetekedik az enymmel. Klyknek Gregor hasonlan tudatlan volt, br n csillagos tst adok neki, mert soha nem hitte, hogy nemi ton megfertzheti sajt magt. Amikor felfedezte a maszturblst, valahogy gy forgott az agya: ha szraz kzzel maszturblni ennyire j, milyen lenne valami olyasmit hasznlni, ami jobban emlkeztet a vaginra? 176

Pandoras TeAm Ekkor ksrletezsbe fogott. Kiprblta a folykony szappant a zuhanyozban, mg meg nem tapasztalta a szappan okozta gs rideg valsgt. Kvetkeznek kzkrmet hasznlt, ami remekl bevlt, mg az apjnak fel nem tnt fia szokatlan elktelezettsge a brsonyos br mellett. Vgl Gregor, akinek rendelkezsre llta kreatv elmje meg a pposn megrakott gymlcsstl a konyhban, a bannhj knlta lehetsgeken kezdett spekullni. Ht nem kln arra a clra alkotta meg a termszet a bann hjt, hogy egy hsos hengert magba fogadjon? A hj sajnlatos mdon hajlamos volt sztrepedni a folyamat kzben, de Gregornak ez sem szegte kedvt, s ragasztszalaggal kszblte ki a hinyossgot. Bevlt a dolog, m ekkor ugyanazzal a problmval kellett szembeslnie, ami engem is megakasztott: hogyan tntesse el a bizonytkot? gy dnttt, lehzza a maradvnyokat a vcn, de a negyedik hjnl eltmdtek a csvek. Amikor Gregor apja felfedezte a dugulst, termszetesen megprblta kipumplni. Gregor a szobjban laptott, s bszen imdkozott, hogy Isten inkbb lefel kldje a hjakat, mint felfel. Ha segtesz rajtam, Uram, soha tbb nem maszturblok gymlcshjba. Amikor Gregor apja kptelen volt megszntetni a dugulst, kihvtk a helyi vzvezetk-szerelt, aki szerszmaival a potencilis katasztrft hozta magval. Isten meghallgatta Gregor fohszait. Az inkriminl gymlcs lezubogott, a vzvezetk-szerel pedig csupn annyit jegyzett meg, hogy Gregor anyjnak rostokban gazdagabb teleket kne a csaldi asztalra tlalnia. Gregor megtartotta az rnak tett grett, s rkre felhagyott a gymlcsk megbecstelentsvel legalbbis ezt mondta nekem a krhzi gyamnl. Nevettnk magunkon, s fogadkoztunk, hogy megrizzk a msik titkait, amikor Marianne Engel lpett a szobba mminak maszkrozva; kk/zld szeme kiragyogott az arct elfed fehr cskok kzl, stt haja leomlott a htn. Lthatlag nem 177

Pandoras TeAm szmtott r, hogy egy pszichitert tall a szobmban, fkpp nem olyat, aki kezelte t. lholtra vlt, mintha hirtelen hromezer (vagy htszz) v hullamerevsge dermesztette volna meg. Gregor szlalt meg elsnek, aki mindjrt felismerte az sszetveszthetetlen hajzatot s tekintetet. Marianne, j jra ltni. Hogy van? Jl rkezett a vels vlasz. Taln flt, hogy a jelmeze rgtn visszarepti a dilihzba, hiszen beplylva mszklni az gsi osztlyon legalbbis furcsa, de mindenkppen rossz trfa. Hogy oldja a hangulatot, Gregor azt mondta: A halloween a kedvenc nnepem, jobban szeretem mg a karcsonynl is. Klassz a jelmeze. Sznetet tartott, hogy Marianne felelhessen, de mert nem kapott vlaszt, gy folytatta: A pszichiterek kedvelik az ilyesmit, tudja. Az emberek jelmeze bepillantst enged a legrejtettebb fantziikba. n a magam rszrl gyilkos bolseviknak ltzm. Marianne Engel idegesen hzkodta a derekra csavart ktseket. Gregor ltta, hogy a beszlgetsre tett erfesztsei sehov sem vezetnek, ezrt udvariasan elnzst krt, s kivonult. Marianne felengedett Gregor eltnse utn, csokoldval traktlt, s szellemtrtneteket meslt a hagyomnyos fajtbl, nem azok kzl, amelyekben szemlyes ismersei szerepeltek. Elmeslte a hres sztorit a kt kisfirl, akik amikor meghalljk a rdi kzlemnyt a kzeli elmegygyintzetbl szktt kampkez gondozottrl, futva tvoznak a szerelmesek svnyrl, hogy hazarve felakasztott kampt leljenek a kilincsen; a fiatal stoppos n trtnett, akit felvesznek s hazafuvaroznak, de a kocsiban felejti a kabtjt, amit a sofr pr nappal ksbb elvisz hozz, s ekkor derl ki, hogy a stoppos mr tz ve meghalt, ugyanazon az tszakaszon, ahol felvettk; meslt arrl az emberrl, aki a konyhaasztalnl lve rakosgatja a kirakst, ami ahogy kezd sszellni, az kpt adja ki, amint a konyhaasztalnl lve befejezi a kirakst, s az utols darabkn 178

Pandoras TeAm egy iszonyatos arc les be r az ablakon; meg a fiatal bbiszitterrl, akit egyre aggasztbb telefonhvsok figyelmeztetnek az ltala felgyelt gyermeket fenyeget veszlyre, mgnem a lny felhvja a telefonkzpontot, s megtudja, hogy a hvs a hzbl jn; s gy tovbb. Beszd kzben Marianne Engel mg egy lepedvel is betakarta a fejt, s a nvrpultrl klcsnvett elemlmpval alulrl vilgtotta meg az arct. Szinte mr bjosan hamis volt az egsz. Tovbb maradt a ltogatsi idnl az polnk mr rgta felhagytak azzal, hogy rerltessk a szablyokat Marianne Engelre , s jflkor zaklatottnak tnt, hogy nincs ingara, ami elsse a tizenkettt (netaln a tizenhrmat). Mieltt hajnal fel tvozott, mg ezt mondta: Csak vrd ki a kvetkez halloweent, s buliba megynk... *** Brm leszretelsre egyre ritkbban kerlt sor. Tovbbra is mttek fmjeleztk a napjaimat, amire lehetett is szmtani, ngyilkos brndjaim azonban szinte teljesen megszntek, s n lettem Sayuri eminens nebulja. Hazudhatnk, s mondhatnm, hogy ez az ers jellememnek ksznhet, s hogy eltkltem: megtartom a Nannek tett gretemet. Hazudhatnk, s mondhatnm, hogy nmagamrt tettem. Hazudhatnk, s mondhatnm, hogy azrt tettem, mert lttam a fnyt. De elssorban az vezrelt, hogy elkprztassam Marianne Engelt. TE KIS DES, csapdosott kgylotym a farkval meg a nyelvvel, mindkt vgvel dersen cirgatott. VAJON MILYEN LESZ, AMIKOR KIENGEDNEK A KRHZBL? Felsbb osztlyba lptem: mr kpes voltam csoszogni nhnyat egy alumnium jrkeretre nehezedve. Hlyn reztem 179

Pandoras TeAm magam, de Sayuri biztatott, hogy nemsokra ttrhetnk a mankkra. Volt valami, ami rengeteget segtett, mgpedig egy pr ortopd cip, amelyet kln nekem terveztek. Az els prban fjt a lbam, ezrt a szakember fabriklt egy msodikat, amelyikkel mr nem volt gond. A cip legnagyobb elnye mgsem fizikailag, hanem mentlisan mutatkozott meg. A cip eslyegyenlsget teremt a lbujjatlan embernek: akr egy br lca, normlisnak lttatja a csonkolt lbfejet. Be kellett ismernem, hogy Sayuri rti a dolgt. Elszr a nyjtsra fektette a hangslyt a tornmban, hogy visszanyerjem elvesztett mozgsteremet. Aztn tovbblptnk a TheraBandnak nevezett elasztikus szalagokra, s csak ezutn kvetkezett egy knny edzsprogram slyzkkal. A slyok htrl htre nagyobbodtak, s nha mg meg is krtem Sayurit, hogy tbb emelst vgezhessek az elrtnl. Most, hogy kpes voltam nhny lps megttelre, mr elcsoszogtam a vcmig, ha knnytenem kellett magamon. Az ember azt hinn, hatalmas elrehaladst tettem a fggetlensg fel, de pszicholgiai arcul csaps volt felfedezni, hogy nem tudok tbb llva pisilni. Ezt az llapotot rendkvl frfiatlannak talltam. *** Lassan nyolcadik hnapja fekdtem a krhzban, kzeledett a karcsony. Marianne Engel kitett magrt: koszorkat hozott, meg Hndelt, s fjlalta, hogy az gsi osztlyon nem engedlyezik az adventi gyertyagyjtst. December hatodikn este Marianne Engel feltette az ablakprknyra vadonatj ortopd cipmet, s elmagyarzta, hogy Szent Mikls ezen az jszakn ajndkokat rejt a gyerekek 180

Pandoras TeAm cipjbe. Amikor megjegyeztem, hogy a lakkocsiparkban mi nem kvettk ezt a hagyomnyt, emlkeztetett, hogy a vilg nem az n tapasztalataimmal kezddik s r vget. Ez igaz. Amikor rmutattam, hogy nem vagyok mr gyerek, gy hallgattatott el: Isten szemben valamennyien gyermekek vagyunk. Amikor Connie msnap reggel levette az ablakbl a cipmet ez meg mi a nyavalyt keres itt? , az tele volt tmve szzdollrosokkal. Meghatdtam, jobban, mint szmtottam. Nem is annyira a pnznek rltem, hanem Marianne Engel irntam val figyelmessgnek. Az nnepek komoly nehzsg el lltottak: mibl vegyek karcsonyi ajndkokat? Noha volt nmi kis pnzem egy hamis nvre szl bankszmln, sehogy sem frhettem hozz. Igazsg szerint az a pnz taln rkre elveszett, mert hiba engednek ki, a hamis szemlyazonossghoz tartoz fot, amit a szmla ltestsekor hasznltam, mr nem hasonltott rm. Marianne Engel rjtt, hogy mire van szksgem, s ahelyett hogy kunyerlsra vagy lemondsra knyszertett volna, bbjos mdon juttatta el hozzm a pnzt. Ajndkot kaptam! A Mikulstl! Ezzel felolddott a dilemmm. Majdnem. Mg ki kellett fundlnom, hogyan kerlnek az ajndkok az ruhzbl az gyamhoz, de erre volt egy tervem. Megkrtem Gregort, hogy ugorjon be hozzm valamikor, miutn befejeztk a gygytornt Sayurival. Mikor mindketten ott voltak, belevgtam: Btran mondjanak nemet, de maguk ketten nagy segtsgemre lehetnnek. Magukra bzhatnk egy kis vsrlst? Gregor megkrdezte, mirt kellenek ehhez ketten. Mert mindkettjket szeretnm megajndkozni, magyarztam, s nem krhetem, hogy vegyk meg a sajt ajndkukat. Sayuri megvsrolja a Gregornak sznt meglepetsemet, Gregor pedig megveszi a Sayurit. A tbbit egytt is beszerezhetik. 181

Pandoras TeAm Semmi gond mondta Sayuri. n imdom a karcsonyi vsrlst. Ennek hallatn Gregor is sietsen rblintott. Adtam nekik egy-egy bortkot, benne a kvnalmaimmal, hogy mit vsroljanak a msiknak a nevemben. Ahogy kimentek a szobbl, Gregor htrapillantott, s fura kis mosoly lt az arcn. *** Marianne Engel mg nem vgzett a Pokol felolvassval. Rszint azrt haladt vele, ilyen lassan, mert egyszerre mindig csak rvid szakaszokat olvasott fel, zlelgette a szveg szpsgt, msrszt minduntalan tvltott olaszra. Nem volt szvem lelltani, annyira elmerlt a trtnetben, meg egybknt is gynyren hangzott a szjbl az olasz. Az nekek vgn aztn knytelen voltam szlni, hogy egyetlen szt se rtettem, s Marianne msnap jraolvasta a passzust, tbbnyire vgig angolul. Voltaire szerint Dante rlt volt, akinek szmos kommenttora akadt, s akinek a hrneve tovbb fog gyarapodni, elssorban azrt, mert voltakppen szinte senki sem olvassa a Commedit. Szerintem azrt olvassk Dantt olyan kevesen, mert voltakppen senkinek sincs szksge r. A nyugati vilgban mindenki gy kpzeli el a poklot, ahogy Dante lefestette; a Biblia az egyetlen irodalmi alkots, amely nla is mlyebben tszvi a trsadalom kollektv tudatt. Tudtad krdezte Marianne Engel , hogy Dante pokla Mechthild von Magdeburg Az istensg rad fnye cm mvn alapul? Nem az egyik mestered? De igen vlaszolta. 182

Pandoras TeAm Bevallottam, hogy nem meglep mdon nagyon keveset (igazbl semmit sem) tudok errl a nrl, s Marianne Engel mris oktani kezdett. Mechthild a tizenharmadik szzad elejn szletett Szszorszgban, s gyermekknt nem ms, mint maga a Szentllek ltogatta minden ldott nap. Hszvesen lett begina Magdeburgban, ktelessgtud lett imdkozs s nsanyargats tlttte ki; rdekes, hogy minl kemnyebb bntetseket rtt ki magra, ltomsai annl gyakoribbakk vltak. Amikor lerta ket a gyntatjnak, az biztosra vette a ltomsok gi eredett, s arra sarkallta Mechthildet, hogy jegyezze le mindet. A nmetl Das flieende Licht der Gottheit cmmel ismert mesterm nem egy ksbbi rra hatst gyakorolt, belertve Eckhart mestert s Christina Ebnert is. Vilgos tovbb, hogy Dante Alighieri olvasta a latin fordtst, s szmos kutat vallja, hogy Mechthild tlvilgkpt vette alapul az Isteni sznjtkhoz: a cscson a mennyorszggal, kzvetlenl alatta a purgatriummal s a mlyben a pokollal. Mechthild poklnak fenekn a Stnt sajt bnei lncoljk meg, mikzben lngol szvn-szjn t kn, gytrelem s pusztuls mlik belle. Ez gyansan hasonlatos Dante Stnjhoz, ehhez a hromarc szrnyeteghez, aki egy jgtmb foglya a legals pokolkrn, s aki hrom bnst marcangol (Jdst, Cassiust s Brutust), s hrom szjbl rkk az gennyk csurog. Vannak, akik gy hiszik mondta Marianne Engel , hogy Matilda, akivel Dante a Purgatriumban tallkozik, igazbl Mechthild. Te is ezt hiszed? krdeztem. Hiszem vlaszolta knnyed mosollyal , hogy Dante mvben felfedezhetjk azokat, akik hatssal voltak r. Ahogy felolvasta nekem Dante utazst, rendkvl ismersnek talltam a trtnetet, s a krhzi krnyezet dacra (vagy ppen azrt?) tetszett. Volt valami megnyugtat abban, hogy ppen 183

Pandoras TeAm Marianne Engel olvassa fel nekem, s hogy ujjait kzben sszefonja az enyimmel. mulatba ejtett a csods s az iszonytat kezek egymsba gabalyodsa, s azt akartam, hogy soha ne rjen vget a trtnet taln mert fltem, ha abbamarad, Marianne nem vezet tbb a kezemet fogva az n szemlyes poklomban. Amikor felvetettem Marianne Engelnek a terimat: senkinek sincs szksge a Pokol elolvassra ahhoz, hogy ismerje annak lerst a pokolrl, sebtben helyreigaztott. Ez taln igaz az emberek tbbsgre, te viszont azrt ismered olyan jl, mert felolvastam neked a nmet fordtsomat. Hm. Ez vratlanul rt. Mikor fordtottad le? Azt hiszem, gy tz-hsz vvel azutn, hogy Dante befejezte az rst. Nem kevs idmbe telt. Szinte biztos, hogy n voltam a Pokol els fordtja, de sose lehet tudni. s mikor olvastad fel nekem? krdeztem. Amikor az els gsedbl lbadoztl. *** A Pokol az r 1314. esztendejben jelent meg. Ha Marianne Engel hsz vvel ksbb fejezte be a fordtst, az hozzvetleg 1334-ben lehetett. Korbbi lltst alapul vve, mely szerint az 1300-as vben szletett, akkoriban a harmincas vei kzepn jrt. Szmolgats kzben nem felejtettem m el, hogy ez nevetsges, s a valsgban nem trtnhetett meg. Csupn arra mutatok r, hogy a lehetetlen dolgok legalbb egy lehetsges idrendet kvettek. Ez nygz le igazn Marianne elmellapotban: vad kijelentseit bels kvetkezetessg tartotta egyben. Mivel n nem a kzpkorban lek, e knyv megrsa sorn kiterjedt kutatst kellett vgeznem, hogy sszevessem a 184

Pandoras TeAm tnyekkel azt, amit Marianne mondott, vagy amire emlkszem a szavaibl. Az az rdekes, hogy minden esemny, amelyet igaznak lltott, csakugyan megtrtnhetett, pontosan gy, ahogy lerta, amennyiben eltekintnk tle, hogy egyes szm els szemlyben beszlt rges-rgi esemnyekrl. Br az egyhz ellenrzse alatt llt, Engelthal valban demokratikus intzmny volt, ahol vlasztottk a rendfnknt. Valban a zrdaszablyzat vzolt minden napi tevkenysget. Marianne Engel helytllan festette le az architektrt, az imkat, a tanulmnyozott knyveket s az evs ritulit. Christina Ebner valban az apck kztt volt, s valban megrta Engelthal nvreinek knyvt s a Jelenseket. Friedrich Sunder valban helyi pap volt, az apck gyntatja, s valban megrta az Irgalmas letet. Valban ltezett a knyv: Engelthali Gertrud nvr lete, melynek megrsban bizonyos Heinrich testvr s Cunrat Fridrich segdkezett. Arrl ugyan nincs feljegyzs, hogy Heinrich Seuse Engelthalba ltogatott volna, de az ellenkezjt sem lehet bizonytani. Ha csakugyan ltogatst tett ott az 1320-as vekben, ahogy Marianne Engel lltotta, akkor ez valban az id tjt trtnt, amikor Straburgbl Klnbe utazott, hogy Eckhart mesternl tanuljon. Mirt ne ejtette volna tba a kolostort, amely a nmet miszticizmus legfbb kzpontiknt szles kr tiszteletnek rvendett? s mgis. Akrmilyen tkletes idrendet szerkesztett, akrmilyen pontosan utnanzett a nmet vallsi figurknak, Marianne Engel vagy skizofrn volt, vagy mnis depresszis, vagy mindkett. Ezt nem szabad elfelejtenem. Az ilyen emberek elszeretettel teremtenek s mkdtetnek kpzelt vilgokat, ami nluk nem csupn egyszer tevkenysg, hanem ez a ltelemk. s ppensggel volt nhny kiugr ellentmonds Marianne Engel beszmoljban; pldul az Engelthalbl fennmaradt rsok egyike sem emlti Marianne nvrt vagy a Gertrud-biblit, s 185

Pandoras TeAm n ezekkel a hzagokkal prbltam kicsikarni Marianne Engelbl a vallomst, hogy a trtnete valtlan. Kutakodunk, kutakodunk? krdezte. Ne aggdj, megvan az oka annak, hogy nem tallsz informcit rlam meg Gertrud Biblijrl. Errl is lesz mg sz, grem. *** Karcsonyi dalrda toppant be, hogy csendes jrl, szentsges jrl nekeljen. Egy ni Mikuls stit s knyveket hozott. A folyosk dszbe ltztek. Milyen furcsa volt vrni az nnepeket! Azeltt hagyomnyosan gylltem a karcsonyt; mindig avas gymlcskenyrre emlkeztet z maradt utna a szmban (s nem azrt, mert avas gymlcskenyeret ettem). Gyerekkoromban a karcsonyok rendszerint gy zajlottak, hogy Grace-k metamfetaminra kltttk az ajndkaimra sznt pnzt; felntt letemben a karcsony egy piros nemezsapks n megdugst jelentette. Folytattam a gygytornt, vgeztk rajtam a szoksos orvosi mveleteket, m a legizgalmasabb esemnynek egy tallkozs grkezett letem asszonyai, Nan, Sayuri s Marianne Engel kztt. Fogalmam se volt, miknt folyik majd le, s furcsamd senki sem akarta elrulni. Egocentrikus kicsi szvemmel meglepetsbulinak kpzeltem. Nem is tvedhettem volna nagyobbat. Sayuri rkezett elsnek. Korbban mr emltettem, hogy aprka teste mindig hatalmas mosolyt cipelt magval, de ezen a napon csak az aprka test volt jelen. Arra a krdsemre, hogy minden rendben van-e, cseppet sem meggyzen igennel felelt. Nem akartam erltetni a tmt, ezrt megkrdeztem, beszereztee a Gregornak sznt ajndkomat. Igen, vlaszolta, s ezt 186

Pandoras TeAm legalbb elhittem neki. Mieltt tovbb faggathattam volna, Marianne Engel s Nan rontott be a szobba, akr a versenylovak az getn. Marianne Engel rm meredt, s kzlte: Ha kikerlsz innen, velem jssz. Lassan a testtel szlt lesen Nan, mieltt felm fordtotta a figyelmt. Mint tudja, nhny hnap mlva valsznleg elhagyhatja a krhzat... ...s az n hzamban fogsz lni. A trelmetlensg Marianne Engel hangjban arrl beszlt, hogy szksgtelennek tartja ezt a tallkozt. Csillapodjon tartotta fel a kezt Nan, s haragos pillantst vetett Marianne Engelre. Errl nem maga fog dnteni. Hiszen nincs hov mennie. n mr talltam neki helyet Phoenix Hallban vetette ellen a doktorn. nem akar ott lni. Igaz, nem akartam, br dr. Edwards mr rgta ajnlgatta nekem az intzmnyt szakkpzett dolgozi, a munkba helyezst elsegt programja s kielgt orvosi elltottsga miatt. Ne feledjk a tancsadkat, a tbbi gsi srltrl nem is beszlve, akik ugyanazokkal a nehzsgekkel nznek szembe, mint n. Vannak betegeim Phoenixben mondta Sayuri , gyhogy ha oda megy, folytathatjuk a jrsgyakorlatokat. Felfogadom magt mondta Marianne Engel. Pnz nem szmt. Nlam is tornztathatja. Erre a javaslatra Sayuri ttovn dr. Edwardsra pillantott. Nem tudom, mi errl a krhz llspontja. Nan azt felelte, krhzpolitika ide vagy oda, Phoenix Hallban seregnyi profi van, s mind kszek szakrtelmet nyjtani. Marianne Engel megismtelte, hogy brmit elteremt, amire szksgem van. Ha Mizumoto-szan nem r r, majd felfogadunk valaki mst. De inkbb t szeretnnk, mert kedveljk. 187

Pandoras TeAm Megprdlt, rm szegezte a tekintett, s vgre feltette a krdst, amire vrtam: Te el akarsz menni Phoenixbe? Nem. Haza akarsz jnni velem? Igen. Marianne Engel visszafordult dr. Edwards fel. Na ltja. Vita lezrva. Taln sszerbb lett volna, ha gondolkodsi idt krek. Elvgre ppen most vlasztottam Marianne Engelt az orvos helyett, aki hnapok ta szakrt kezben tartotta a gygyulsomat. Siets vlaszom legalbbis illogikus volt. Ugyanakkor egy dologban biztos lehettem: a teremben mindenki szintn a javamat kvnta. Nem is tudtam, hogy Marianne Engel s Nan tbb hete vitatkozik mr az elhelyezsemrl; mivel mindkettjkkel csaknem naponta tallkoztam, ez egyedl gy eshetett meg, ha sszedolgozva titkolztak, hogy megkmljenek a stressztl. Mg mindig rengeteg id van tgondolt dntst hozni mondta Nan jelezve, hogy a vita kornt sincs lezrva. Mindannyian felfigyeltnk r, milyen ersen megnyomja az tgondolt szt. *** Ami a Marianne Engellel val egyttlst illeti, nem tekinthettem el bizonyos gyakorlati szempontoktl. Elszr is, jllehet azt mondta, sok pnze van, aligha tudna eltartani engem. Egy gsi srlt elszllsolsa szerfltt drga mulatsg. A gygykezelsi kltsgeken Sayuri brn, az orvosi kszleteken meg a tornafelszerelsen kvl ott vannak mg a szoksos ltfenntartsi kiadsok. tel. Ruha. Szrakozs. Villany, vz meg 188

Pandoras TeAm a tbbi. Marianne-nek nem csupn egy beteg, de egy frfi letnek kltsgeit is llnia kne. Hiba lteznek kormnyprogramok meg jtkonysgi szervezetek, amelyek hozzjrulhatnnak a gondozsomhoz, ktelkedtem benne, hogy Marianne Engel a segtsgket krn; szemlyisgnek ismeretben gy reztem, a bszkesg, a brokrcia meg a magnlet szentsge miatt mg csak prbt se tenne velk. Vltig lltotta, hogy rendelkezik az eltartsomhoz szksges forrsokkal, de n ezt nemigen tudtam elhinni egy cipnyi szzdollros kevs volt ahhoz, hogy meggyzzn Marianne vagyonossgrl. A pnze taln ppoly fantasztikus, mint letnek legtbb aspektusa. Higgyem el, hogy htszz ven keresztl rakosgatta lre a pnzt? Egyttlsnk nem csupn financilisn volt megkrdjelezhet, de morlisan is. Mivel Marianne ajnlatnak alapja az abbli hite volt, hogy utols szvt nekem sznja, ebbl az kvetkezik, hogy csalrd fondorlattal kihasznlnk egy zavarodott nt. peszknt n vagyok a blcsebb ktelessgem volt ennek megfelelen viselkedni. s klnben is mirt szolgltassam ki magam egy elmehborodott nnek, akit alig ismerek? Br a krlmnyeim azta vltoztak, s a fizikai kapacitsom is megroggyant, tindzserkorom ta a sajt lbamon lltam. St mr korbban is: gymszerepkben Grace-k mindssze a drogkszletk feletti gymkodsra voltak kpesek. Hatves koromtl fogva gyakorlatilag nellt voltam. Teht hibztam, amikor elfogadtam Marianne Engel ajnlatt, s Nannek volt igaza. Meg is fogom mstani elhamarkodott dntsem, s inkbb elmegyek Phoenix Hallba. Amikor Gregor aznap dlutn benzett hozzm Sayuri ajndkval, gratullta dntsemhez, hogy Marianne Engelhez kltzm. Felvilgostottam, hogy idkzben meggondoltam magam, mire visszakozott, s azt mondta, ez az egyetlen logikus dnts. 189

Pandoras TeAm Szerintem n fantasztikus fejldsen ment keresztl dr. Edwards veznylete alatt. n igen nagyra becslm t. Elg jl ismertem mr Gregort ahhoz, hogy tudjam, mikor hallgat el valamit. Ez is ilyen alkalom volt. De?... Gregor elbb balra, majd jobbra tekintett, hogy biztosan nincsenek-e jelen fltank. De mg a majmok is lepottyannak a frl. Nem rtettem, mire cloz, ezrt elmagyarzta: Mg a profik is hibznak. Tudom, hogy dr. Edwards az orvosa, s j orvos, de nem hiszem, hogy helyes lenne albecslni azt a hatst, amit Marianne fejt ki a gygyulsra. Mindennap bejn maghoz, segt tornzni, s nyilvnval, hogy maga sokat jelent neki. Isten tudja, mirt. De ezzel semmi jat nem mondtam. EZ AZT HISZI, HOGY AZ ESZELS BARTND KOMOLYAN GONDOLJA VELED. Fogd be, a rohadt letbe. Kiigaztottam. Marianne mnikus. Nyugodtan letagadhatja mondta attl mg nyilvnval. MILYEN DES. Nem vettem magamnak a fradsgot, hogy vitba szlljak; nem volt hozz erm. Maga mit tenne? Engem is aggasztana az egyttls Marianne-nel -mondta , de maga se ppen fnyeremny. Ha el brjk viselni egymst, szerintem tegyk meg. Mg ha kedvel is engem, amivel nem azt mondom, hogy gy van, n nem tudom biztosan, miknt rzek irnta. Sznetet tartottam. Nem tudom. Ha nem fogadja el Marianne meghvst, maga a legnagyobb idita, akivel valaha tallkoztam mondta Gregor. Azonkvl, hogy nyavalys hazudoz. 190

Pandoras TeAm Ha elg hossz ideje fekszik az ember krhzi gyban, mentlis lajstromba szed minden emberi rintst. Megrintettem Gregor kzfejt ez volt az els alkalom, hogy rintkeztnk , s azt mondtam: Ksznm, hogy elhozta Sayuri ajndkt. MEGINDT PILLANAT... Csengettem a nvrnek, hogy morfint krjek. ...LZEREK KZTT. *** Karcsony reggeln Marianne Engel zsknyi ajndkkal jelent meg a szobmban, meg egy ezst aktatskval, amit rgtn az gyam al cssztatott. Teltek az rk beszlgetssel, mint oly gyakran, mindenrl/semmirl, s Marianne kzben mandarinnal s marcipnnal etetett. Szokshoz hven ki-kiszaladt dohnyozni, de szrevettem, hogy nha, amikor visszajn, nem rzdik rajta az rulkod cigarettafst. Amikor rkrdeztem, hogy mesterkedik-e valamiben, nemet intett. Mosolya azonban leleplezte. Kora dlutn megrkezett Sayuri s Gregor, majd Connie, aki akkor vgzett a feladataival. Dr. Edwards soha nem dolgozott karcsony napjn, Maddy s Beth pedig szabadsgot vett ki, hogy a csaldjukkal tltsk a napot. Mivel ms rkezre nem szmthattunk, Marianne Engel elhzta zskjt a sarokbl, s kezdett vette az ajndkcserebere. Az polnk felkutattak nekem nhny knyvet azokban a tmkban, amelyek irnt jabban rdekldsem tmadt, pldul a kzpkori nmet kolostorokrl, valamint Heinrich Seuse s Eckhart mester rsait. Annyi bizonyos, hogy nem knny magnak vsrolni. Hrom knyvesboltot kellett vgigjrnom mondta Connie. 191

Pandoras TeAm Amint rbredt, hogy ez panaszkodsnak hangozhat, szaporn hozztette: Nem mintha gondot okozott volna! Gregortl paprt s rszereket kaptam, mivel korbban megvallottam neki, hogy pr hete irogatsba kezdtem, Sayuri pedig levendulafagylaltot hozott, amit boldogan megosztottam a tbbiekkel. gy tnt, Marianne Engelnek zlik a leginkbb, aki rvendezve konstatlta, hogy lila lesz tle a nyelve. A nvreknek kedvenc zeneszerzik CD-it ajndkoztam. Ez nem tl szemlyes, de alig tudtam valamit a krhzon kvli letkrl. Sayuri azt a meglepetst kapta, amit Gregorral vetettem meg neki: kt jegyet a kzelg Kuroszavafilmfesztivlra. Akkor jtt az tlet, amikor dr. Hnatiuk emltst tett rla. is szereti Kuroszavt. Marianne Engel rm nzett, s vdln felhzta a szemldkt, mert n aztn nem finomkodom. Ezutn kvetkezett a Gregornak sznt ajndkom, amit Sayuri szerzett be: kuponok ktszemlyes vacsorra egy orosz tterembe, ami a nem valami eredeti Raszputyin nevet viseli. Megkrdeztem Sayurit, evett-e valaha tradicionlis orosz telt, s nemmel felelt. Ezttal n vontam fel a szemldkmet Gregorra nzve. Amikor megkszntk az ajndkokat, odadrmgtem, hogy a karcsony nem volna karcsony a kurva ajndkok nlkl. Senki sem rtette, mirl beszlek, s ebbl is ltszik, hogy tbb embernek kellene Louisa May Alcottot olvasnia. Aztn Marianne Engel nyjtotta t az ajndkait. Az polnk gygyfrdjegyet kaptak, amit Connie a CD-kkel egytt elsuvasztott. Sayuri ajndka finom kivitelezs veg buddhista templom volt, Gregor egy pr kovcsoltvas gyertyatart. Mindkettejket lenygzte a kzi kivitelezs, s Marianne Engel azzal hencegett, hogy az ajndkok kt bartjnak a munki. 192

Pandoras TeAm Ami Marianne Engelt s engem illet, elre eldntttk, hogy majd csak ksbb, ngyszemkzt ajndkozzuk meg egymst. Taln n voltam az egyetlen, aki szrevette, de a jelek szerint Sayuri s Gregor is hasonl megegyezst kttt. Egy id utn Gregor azt mondta: Jhet, ami mg htravan? Mindenki Marianne Engelre nzett, aki blintott. A karcsonnyal valban a csodk ideje rkezett el, ha az orvosi szemlyzet a skizofrntl vr tmutatst. Sayuri kerekes szkbe ltetett, Gregor vgiggurtott a folyosn, s amikor megkrdeztem, hov megynk, senki sem adott egyenes vlaszt. Hamarosan kikvetkeztettem, hogy az tkezdbe tartunk. Taln affle karcsonyi nnepsg van kszlben brelt Mikulssal vagy nkntes krussal, br furcsnak talltam, hogy nem hallottam a dologrl. Annyi sok hnapja fekdtem mr a krhzban, hogy alig akadt olyasmi, ami elkerlte a figyelmem. Amikor sztcsusszant az tkezde ajtaja, megrohant a vilg sszes telnek illata. A tvolabbi falnl tekhordk kis klntmnye llta krl a roskadoz asztalokat. Harmincnegyven ember lzengett a teremben a mennyezetrl lelg vrs kreppszalagok alatt, s pran felnk mutogattak. Elszr azt hittem, nekem rlnek, de amikor az tekhordk odaintegettek Marianne Engelnek, rjttem, hogy a figyelem kzppontja, nem n. A betegek lassan odaporoszkltak hozznk: egy khgs regr, egy bodros haj n bektztt karral, egy jvgs, sntikl ficska. A sort egy kilencves krli kopasz kislny zrta kezben lufikkal, rokonok mosolygs seregvel a hta mgtt. Mindenki hlt rebegett Marianne Engelnek azrt, amit tett; ekkor mg mindig nem tudtam, mi az. Miutn Gregor odatolt a bfasztalokhoz, s kisegtett a kerekes szkbl, elmagyarzta, hogy Marianne szervezte meg s finanszrozta az egsz partit. Megszokott fktelensge miatt ez nem mindennapi vllalkozs 193

Pandoras TeAm volt. A tlmretezett vacsork ellenre, amiket a szobmban szervrozott, alig tudtam felfogni ezt a bsget. Pulyka, sonka, libaslt, csirke, hsgombc, kecske-curry, vaddiszn, szarvas, fasrt, ponty (ponty? ki eszik pontyot?), tbbfle tkehal, kagyl, felvgottak, tucatnyi fajta kolbsz, slt tojs, krfarokleves, hslevesek, hagymaleves, annyi sajt, amennyihez nem elg egyetlen tehn, barna bab, gung bab, hagyma, savanysg, svd karrpa, burgonya, desburgonya, desebb burgonya, legdesebb burgonya, fejes kposzta, rpa, paszternk, tk, sttk, bszmat rizs, fehr rizs, barna rizs, vadrizs, szeld rizs, antipasto, tltelk, klnfle kenyerek, bagel, zsemle, sajtos pogcsa, zldsalta, czrsalta, babsalta, tsztasalta, aszpikos salta, felvert habos almasalta, spagetti, fettuccini, makarni, rigatoni, cannelloni, tortellini, guglielmo marconi (csak ellenrzm, hogy olvasnak-e mg), bann, alma, narancs, anansz, eper, fekete fonya, magvak, hsos pite, karcsonyi puding, karcsonyi kenyr, kkuszos aprstemny, peknpite, csokold, csokolds fatrzs, csokoldbka, Bogoly Berti-fle mindenz drazs, tejkaramella, cukor, fszerek, minden, mi szem-szjnak ingere, vzkereszt torta, gymlcskenyr, mzeskalcs emberkk, Torte Vigilia di Natale, egyedem-begyedem, tengertnc, fonyapuncs, tojslikr, tej, szll, almai, narancsl, dtitalok, kv, tea, csiripiri paradicsoml s veges vz. Minden krhzlak egyszer, ktszer, hromszor is teleszedhette a tnyrjt, s Marianne Engel az sszes vendget elbvlte a bjval meg a csodabogrsgval. Ebbe az is belejtszott, hogy elkpeszten aranyosan festett a manjelmezben. Szlt a zene, s az emberek nfeledt beszlgetsbe merltek, mindenki trezte az esemnyt. Betegek, akik egybknt soha nem is tallkoztak volna, hosszasan elcsevegtek, alighanem a bajaikat vetettk ssze. Nevets fojtotta el a khgseket, s a gyerekek rmittas sivtozssal fogadtk 194

Pandoras TeAm ajndkaikat a manyag karcsonyfa alatt. Marianne Engelnek ezek szerint nem sikerlt engedlyt szereznie valdi fenyfra, de a mfa ppgy megtette. Ha a virgok embert lhetnek, kpzeljk csak, mire lenne kpes egy tlevel. E dlutn erejig krhzi notabilits lett bellem, amikor hre ment, hogy az n bartom hajtotta vgre mindezt. Odajtt hozzm beszlgetni egy regember, olyan szles mosollyal az brzatn, hogy sokknt rt, mikor megemltette: a felesge, akivel hatvan ve lt egytt, nemrg elhallozott. Amikor kifejeztem neki a rszvtemet, megrzta a fejt, s a vllamra tette a kezt. Ne vesztegesse rm az egyttrzst, fiam. Nincs mirt sajnlnia, viszont mondok magnak valamit. Ha az ember becserksz egy ilyen remek asszonyt, nem krdi, mivel rdemelte ki. Csak remli, hogy nem jn meg a n esze, s nem gondolja meg magt. A parti alatt klns megknnyebbls fogott el. Marianne Engel els tallkozsunktl kezdve olyan irracionlis ragaszkodst mutatott irnyomban, hogy arra szmtottam, ragaszkodsa ppoly hirtelen elillan majd, amilyen hirtelen megjelent. A kapcsolatok felbomlanak, ilyen a termszetk. Ezer pldt ltni r, mg azoknl a proknl is, amelyeknl biztosra vesszk: nekik sikerlni fog. Ismertem egyszer egy nt, aki mokny kutynak szerette elkpzelni a Szerelmet, olyan kutynak, amelyik mindig visszahozza az elhajtott botot, s kzben vgan lobog a fle. zigvrig hsges, zig-vrig felttel nlkli. n meg kinevettem, mert mg n is tudtam, hogy a szerelem nem ilyen. A szerelem knyes jszg, babusgatsra s vdelmezsre szorul. A szerelem nem robusztus, s a szerelem nem hajlthatatlan. A szerelem nhny les sztl mris sszeroppan, marknyi vatlan tett is flretasztja. A szerelem a legkevsb sem szvs kutya; inkbb pttm egrmaki. 195

Pandoras TeAm Igen, ez a szerelem: a flelemtl szntelen tgra nylt szem, piciny, reszket emls. Akik nem tudjk, hogyan is fest egy egrmaki, kpzeljk el Don Knottsot vagy Steve Buscemit miniatrn, szrmekabtban. Kpzeljk el a legtndribb llatkt, amint olyan kmletlenl megszorongatjk, hogy a bels rszei felcsusszannak tlmretes kobakjba, a szeme meg egszen kidlled. A maki annyira sebezhetnek ltszik, hogy az ember attl tart, brmelyik percben elorozhatja egy ragadoz. Marianne Engel irntam val szerelme olyan lehelet gyenge premisszra plt, hogy feltteleztem: amint kilpnk a krhz kapujn, mris sztesik. Hogy maradhatna fenn egy fikcionlis mltbl ptkez szerelem az aktulis jvben? Ez kptelensg. Az ilyen szerelem arra tltetett, hogy elnyelje s sszezzza pofjban a valdi let. Ettl fltem n, de ezen a karcsonyon bebizonyosodott, hogy Marianne Engel szerelmt nem puhafbl faragtk. Az szeretete markos, izmos, masszv. Azt hittem, csak az n szobmat kpes betlteni az gsi osztlyon, de az egsz krhzat betlttte. S ami mg fontosabb, nem egyedl nekem tartogatta a szeretett; bkezen megosztotta az idegenekkel azokkal is, akikrl nem hitte, hogy a tizennegyedik szzadtl eredeztetheten a bartai. Egsz letemben ostoba trtneteket hallottam a szeretetrl: hogy minl tbbet adsz, annl tbbet kapsz vissza. Mindig is gy reztem, hogy ez sszetkzsben ll a matematika alapelveivel. m ahogy elnztem a szeretett kiterjeszt Marianne Engelt, a legbizarrabb romantikus rzlet bredt bennem: a fltkenysg ellentte. Megnyugtatnak talltam, hogy a szeretet Marianne lelknek termszetes llapota, nem pedig fantzia szlte aberrci. Az szeretete nem maki, amit Madagaszkr portugl felfedezi lemurnak neveztek el, mert hatalmas, fnyl szemek lestek ki rjuk az erdbl, amikor krlltk a tbortzeket. Meg lvn 196

Pandoras TeAm gyzdve rla, hogy a szemek eltvozott bajtrsaik hazajr lelkhez tartoznak, az llatokat a holtak szelleme jelents latin szval kereszteltk el. *** Amikor az utols pulykacombot is felfaltk, Marianne Engel egyesvel mondott ksznetet az tekhordknak, s bortkot nyomott a kezkbe, benne csak egy kis aprsg, amirt vllaltk, hogy dolgoznak az nnepeken. Ahogy gurtott vissza a szobmba, azt mondta, ez lete legszebb karcsonya. Megjegyeztem, hogy ez mr dfi, hiszen htszzat is meglt. Miutn az gyamba segtett, elgedetten lehuppant. Szba hoztam, hogy egy vagyonba kerlhetett a parti; legyintssel sprte flre szrevtelemet, s kihzta az gyam all az ezst aktatskt. Nyisd ki. A tska dugig volt bankktegekkel, tvenesekkel meg szzasokkal. Porns-drogos napjaimban olykor tallkoztam egy zsk pnzzel, de ilyet mg n se lttam. Fejben tprgettem a szmokat, prbltam megsaccolni, menynyi lehet. Nehz volt kimatekozni mg mindig tl kba voltam a puszta ltvnytl , ezrt Marianne Engel megsprolta nekem a fradsgot. Ktszzezer. Ktszzezer dollr. Amit Marianne egsz napra az gy alatt hagyott. Amivel brki elstlhatott volna. Lehlyztem; nevetett, s azt felelte, mg az istenek is hasztalan kzdenek a hlyesg ellen. Egybknt meg, krdezte, ki keresne karcsony napjn egy aktatsknyi pnzt ppen egy krhzi gy alatt? Azt hiszed, nem engedhetlek meg magamnak. Ezt gy jelentette ki, mintha elkpzelhetetlen lenne, hogy tved. Az is 197

Pandoras TeAm volt. Blintottam, mire azt mondta: Most jhet az n ajndkom. Az elmlt hetekben tucatszor fabrikltam t ugyanazt a kis beszdet, mint egy iskols klyk, aki azt tervezgeti, hogyan hvja tncba a neki tetsz lnyt, de most, hogy elrkezett a pillanat, csak bizonytalansgot reztem. Flnksgt. Feszengst. Magabiztos akartam lenni, de megbnultam, pont mint az az iskols klyk. Ks volt, nem meneklhettem, s tudtam, hogy az ajndkaim hrom is tlontl szemlyesek. Tlontl ostobk. Hiba voltak a munklkodssal tlttt rk: mifle nhitt kpzelgs vitt r, hogy megalkossam ezeket az ajndkokat? Marianne gyerekesnek fogja tallni ket; engem tl direktnek vagy nem elg direktnek tart majd. Azt kvntam, hogy mennyk csapjon le a szobmra, s hastsa kett az jjeliszekrnyt, amely egyik fikjban rejtegette brgy adomnyaimat. rtam Marianne-nek hrom verset. A gerinckgy kikacagta erfesztseim mer arrogancijt. Egsz letemben rtam verseket, de soha senkinek nem mutattam meg ket. Elrejtettem az rsaimat, s nmagamat is elrejtettem elrejtett rsaimba csak aki kptelen feldolgozni a valdi vilgot, az teremt egy msikat, ahol elrejtzhet. Nha, amikor rbredek, hogy ha akarnm, se tudnm abbahagyni az rst, kellemetlen rzs szalad vgig a htamon, mintha valaki tl kzel llna hozzm a nyilvnos vcben. Nha az a gondolatom tmad, hogy van valami mlysgesen frfiatlan mindennem rsban, de a kltszet a legrosszabb. Rgen, a kokainparanoia rohamainak szortsban elgettem a mveimet, s vgignztem, ahogy az g lapokat sorra hntja le a tz, s a lngok apr, szrke pikkelyeket kpkdnek a levegbe. Ahogy hamuv lett szavaim felrvnylettek az egekbe, rmmel tlttt el a tudat, hogy bels nem jra biztonsgban van, az FBI legremekebb trvnyszki szakrti sem tudnk rekonstrulni az 198

Pandoras TeAm rzseimet. A szpsge annak, hogy igaz rzseimet az rsaimba rejtettem, ppen abban llt, hogy pillanatok alatt elhamvaszthattam ket. gyba hzelegni egy nt biztonsgos volt, mert a szavaim tvoz llegzetem prjval egytt elillantak; verset rni egy nnek annyi, mint fegyvert adni a kezbe, amit ksbb ellenem fordthat. Kiadni egy rst azt jelenti, hogy az rkk jelen lesz a klvilgban, s brmelyik pillanatban visszatrhet, hogy bosszt lljon. Szval ezt elcsesztem. Itt a karcsony, a csontvz gy foglya vagyok, tartozom Marianne Engelnek egy ajndkkal, s nincs semmim talonban. Csak a papr fehr tisztasgt befekett gyermeteg firklmnyok. Szavaim egyiptomi hieroglifk voltak a rosette-i k felfedezse eltt; szavaim vesztes csatbl res fegyverrel hazasntikl sebeslt katonk voltak; szavaim fuldokl halak voltak, melyek hisztrikusan vergdnek, ahogy sztnylik a hl, s a fogs elmlik a csnak fenekn, akr egy csuszamls hegy, ami prri akar lenni. Szavaim mltatlanok voltak, s most is azok Marianne Engelhez. De nem volt vlasztsom, gy ht benyltam a fikba, s LZER a vgskig fesztettem btorsgom halovny rnynak kpzeletbeli jt. Elvettem a hrom paprlapot, lehunytam a szemem, s Marianne Engel fel nyjtottam a verseket abban a remnyben, hogy nem rothadnak el a kezemben. Olvasd fel mondta. Tiltakoztam, hogy azt nem lehet. Ezek versek, s az n hangom a legsttebb zskutcban kttt alku eredmnye. Betrt a torkomba a pokol veszett kutyja, s rozsds hr, hitvny gitrt hagyott htra maga utn. A hangom teljessggel alkalmatlan volt, s most is az a kltszethez. Olvasd fel nekem. 199

Pandoras TeAm Azta vek teltek el. Kezedben a knyvem, nyjas olvas, teht nyilvn legyztem az rott szavak kzzttelhez fzd flelmemet. m a hrom vers, amit azon a karcsonyon felolvastam Marianne Engelnek, nem jelenhet meg ennek a trtnetnek a lapjain. gy is pp elg inkriminl bizonytkot szolgltattam ki nmagam ellen. Amikor befejeztem, bebjt az gyamba. Ez csods volt. Ksznm. Most pedig elmondom, hogyan tallkoztunk elszr.

200

Pandoras TeAm

XII.
MIUTN OLVASNI KEZDTEM Eckhart mester rsait, vltozs llt be a gondolkodsomban. Nem nagy vltozs, mgis valami, s vgre kezdtem kapisklni, mit rtett azon Christina anya, hogy le kell vetkznm a llek teremtettsgt, ha kzelebb kvnok jutni az Istensghez. A knyvet azonban eldugtam, mert a Gertrudflk soha mg csak fontolra sem vettk volna Eckhart radiklisabb tanait. S mg Eckhart tlttte be a kataliztor szerept, ktelyeimnek valaki ms adott szrnyakat. Egyik idsebb nvrnk hallakor Gertrud rm testlta az elhunyt egykori feladatait, tbbek kzt annak a kereskednek a fogadst, aki elltott bennnket pergamennel. A pergamenkszt brdolatlanabb ember volt, mint akikhez szokva voltam, gy meglepett, milyen remekl megfrnk egymssal. Elsnek arra krt, hogy imdkozzam rte. Elmagyarzta, hogy az eldm is ezt tette, s ekkor tanultam meg, miknt mos kz kezet. Ha imdkozom rte, rengedmnyt ad a kolostornak. Beismerte, hogy vtkezett, de ravaszks mosollyal hozztette: annyira azrt nem, hogy feloldozst vsrolhatnk magamnak. Brmirl szvesen beszlt, s lenygztt a politikai lesltsa, de taln csak azrt, mert nem tudtam, hogy panaszai a nap vge fel akrmelyik korcsmban elhangoznak. Havi tallkozsaink 201

Pandoras TeAm sorn sokat tanultam a kolostor falain kvli Nmetorszgrl. Jnos ppa hadban llt Bajor Lajossal. Hbork trtek ki, s a helyi uralkodk condottnak nevezett zsoldoscsapatokat fogadtak fel; a bennem l nyelvsz mindjrt felismerte az olaszbl klcsnztt kifejezst. Pnzrt rultk a hallt mindennem ideolgia vagy hit nlkl, s ettl felfordult a gyomrom. Nem rtettem, hogyan vetemedhetnek ilyesmire az emberek, de a pergamenkszt csak a vllt vonogatta, s biztostott felle, hogy mindentt ez folyik. A szkriptriumban Gertrud ks jszakig dolgoztatott minket a Gertrud-biblin, s az erfeszts lassan meghozta gymlcst. Mg az szenvedlyes aprlkossga s az sszes tbbi feladatunk mellett is ltni val volt, hogy nhny vnyi munka maradt csupn htra. Gertrud reg volt mr, de tudtam, hogy tartani fogja magt, ha megfeszl is. lltlagos jmborsga dacra magval Krisztussal is vitba szllt volna, ha neki van kpe elszltani t, mieltt a munkja beteljesedne. Ks jjel trtnt, egy teljesen htkznapi jszakn, hogy az egyik nvr besietett a szkriptriumba, s kt frfi megjelensrl suttogott, kik kzl az egyiket olyan slyos sebeslsek bortjk, mintha magval az Ellensggel vvott volna meg!. Mindez roppant rdekesen hangzott, de rm vrt a munka. Msnap reggel Mathildis nvr, kolostorunk egyik polnje bresztett a cellmban azzal, hogy Christina anya utastsra szksg van a jelenltemre a betegszobn. Kpnyegbe bjtam, s egytt vgtunk t a zrda kertjn, mikzben Mathildis tjkoztatott, hogy meg a msik kt poln Elisabeth s Constantia nvr egsz jjel fent volt, s az gsi srltet gygytottk. Mindenkit meglepett, hogy a beteg egyltaln letben van mg. A betegszoba ajtajban Christina anya vrt rnk. A szoba tellenes vgben Sunder atya s az apca polnk fehr 202

Pandoras TeAm lepedvel betakart frfit gondoztak. Elcsigzott katont lttam a sarokba roskadva, mg mindig a megszaggatott harci ltzetben. Felugrott, amikor szrevett, s azt krdezte: Tudnak segteni rajta? Marianne nvr, ez itt Brandeis, hozta ide a beteget. Valamennyi orvosi szvegnket ttanulmnyoztuk blintott Christina anya az egyik polcon nyitva hever knyvek fel , de nincs elegend tudsunk ilyen sebeslsek elltshoz. El sem tudtam kpzelni, mit vrnak tlem. Gondoltak mr a mainzi Szentllek krhzra? gy tudom, a legjobbak egyike. Sunder atya ekkor kzelebb lpett. Termszetesen neknk is esznkbe jutott, de a beteg llapota nem engedi, hogy kockztassuk az utazst. Brmit tesznk, annak itt kell megtrtnnie. Ha valaki ismeri a szkriptrium teljes llomnyt, az te vagy mondta Christina anya. Majd diplomatikus utgondolatknt hozzfzte: s Gertrud nvr termszetesen. De r a pozcijhoz illen szmos feladat nehezedik, gy tged krlek arra, hogy kutasd t a knyvtrat brmilyen hasznavehet informcirt. Kt dolog azonnal vilgos volt. Elszr is, erre a lpsre fknt Brandeis lecsillaptsa vgett kerlt sor: vajmi kevs esly volt r, hogy brmelyik knyvnk valban hasznos informcival szolglhat. Msodszor: Christina anya nem hitte, hogy Gertrud megfelel figyelmet szentelne a kutatsnak. Jllehet kevs remny volt r, hogy tallok valamit, a kevs remny is jobb a semminl, s Christina anya gy dnttt, egy ember lete fontosabb Gertrud bszkesgnl. Ami, be kell ismernem, rmmel tlttt el. De illetlen lett volna kimutatnom ezt, gy pusztn alzatosan meghajoltam, s azt mondtam, boldogan teszek szolglatot a rendfnkasszonynak Isten eltt. Egyetlen 203

Pandoras TeAm krsem volt, hogy megtekinthessem a katona sebeit, hiszen csak gy tudhatom, mire keressek orvossgot. Az asztalhoz lpvn letemben elszr megpillantottam az arcod. ssze volt gve, akrcsak most, br nem ilyen slyosan, s jkora vrtcsa gylt fel a melleden, tztatva a fehr leplet. Egy rzsa jutott eszembe, ahogy kitr a hrteg all. Abban a pillanatban tudtam, hogy ez helytelen gondolat. Sunder atya Christina anyra nzett, aki jvhagylag blintott, mire az atya finoman lehntotta a lepedt. Az tvrzett anyag halkan szakadt el a testedtl. Meglepdtem a reakcimon. Heves izgalom munklt bennem, s egyltaln nem reztem undort. Mg a tbbiek a teremben, mg Brandeis is, htrahkltek, n kzelebb lptem. A br termszetesen megperzseldtt, s a tested tbb folyadkot lktt ki magbl, mint amennyit a ktsek fel tudtak szvni. Krtem egy darab gyolcsot, hogy felitassam a flsleget. A fekete, a vrs s a szrke mind egybefolyt, de ahogy letrltem a megprkldtt maradvnyokat, rdekes felfedezst tettem. A melleden srtetlen maradt egy tglalap alak rsz. Baloldalt, pont a szved fltt, s ersen kirtt az sszegett brbl. Kells kzepn egyetlen sebhely ltszott, hastk, amit valamilyen les eszkz ejthetett. Megkrdeztem rla Brandeist, aki azt felelte, ott hatolt beld a nylvessz, amelyik eltallt. Azt mondta, a vessz nem ment mlyre, s a tz okozta az igazi puszttst. Tudni akartam, mi trtnt pontosan. Brandeis arca megnylt, hiszen az apcknak mr elbeszlte a trtnetet, s vonakodott jra elmondani. De megaclozta magt, s beszlni kezdett. Te meg Brandeis egy condotthoz tartoztatok mint zsoldos jszok, s ekkor lesttte a szemt, mintha szgyenkezne megvallani mestersgt az r hzban. A megelz napon csatra kerlt sor. Az egyik pillanatban mg fej fej mellett kzdttetek, a kvetkezben lngol nylvessz frdott beld. 204

Pandoras TeAm Brandeis hamar cselekedett, de a tz gy is tovaterjedt. A melledbl kimered vessz miatt nem vethetted magad a fldre, hogy kioltsd a lngokat, ezrt Brandeis a hegynl letrte a nyilat. Ekkor sznetet tartott, hogy a tenyert nyjtva megmutassa sajt, jelentkeny gseit. Lehzta rlad az g ruht, de elksett. A pusztts mr vgbement. Brandeis a csata vgig melletted maradt, s jval tertette le a tl kzel merszked tmadkat. Seregetek vgl diadalmaskodott, a kzdelemnek vge szakadt. Amikor az ellensg mr visszavonult, bajtrsaitok tllket keresve tfsltk a vrben z harcteret. Lteztek bizonyos szablyok, amelyeket mindenki betartott. A sebeslt ellensget ki kell vgezni. Ha a tieid kzl srl meg valaki, de gygythat, meggygytjk. m ha valamelyik katontok letben van, de olyan sebeslst szenvedett, hogy nem lehet segteni rajta, vele is vgezni kell. Ezt rszint irgalmas, rszint gazdasgos cselekedetnek tartottk. Derk frfiakhoz mltatlan a lass hall, s clszertlen egy hasznlhatatlan katona letben tartsra fecsrelni a kszleteket. Amikor zsoldostrsaitok megtalltak benneteket Brandeisszel, hamar egyhang dnts szletett. Tl komoly a srlsed, ezrt megszabadtanak a gytrelmeidtl. gy nekik sem okozol fejfjst. Egy fiatal harcos, Kuonrat lpett el, hogy felknlja karjt, amellyel elvgzi majd a hallos kardcsapst, de egy percig se hidd, hogy megbnta volna tettt. Kuonrat becsvgy volt s vrszomjas, ritkn knoztk agglyok; mr kiszemelte magnak a legmagasabb pozcit, s a te halloddal csupn jabb ember tvozik a rgi grdbl, aki akadlyozza felemelkedst a sereget vezet condottiere pozcijba. m azon a napon mg Herwald parancsnokolt, akivel az ismeretsged hossz mltra tekintett vissza. volt az, aki zsenge legnykorodban bevett a seregbe. Leghsgesebb katoninak 205

Pandoras TeAm egyike voltl, s az vek sorn nagy tisztelet bredt irntad a vezrben. Nem szvesen rendelte el a kivgzsedet, de ms vlasztsa nem lvn tudta jl, hogy ezt a felelssget nem ruhzhatja r egy Kuonratra. Ezrt felknlta Brandeisnek, kebelbli j bartodnak. Ha Brandeis nem volna hajland r, Herwald teszi meg a sajt kezvel. Brandeis hallani sem akart rla, hogy megljn. Felegyenesedett, s kardot rntott. Mindenkit lekaszabolok, aki kzelebb merszel lpni. Nem engedem, hogy levgjk a bartomat, mint valami snta gebt. Persze el is vihetett volna valahov, ahol gondoskodhat rlad. Mirt nem tette? Az ok a condotta jelmondatban rejlik. A besorozott katona hallig katona marad. Ez volt a szoks, mindig gy volt, s ezutn sem lesz msknt. A katonnak tudnia kellett, hogy szmthat a trsra, s nem kerlhetett sor dezertlsra vsz idejn. Hogy rvnyre juttassk e szablyt, a szkssel prblkozkat kivtel nlkl elfogtk, s kegyetlenl meggyilkoltk. Ha Brandeis engedlyt kap a tvozsra, hogy poljon tged, legkzelebb ki akarja majd magnak ugyanezt a kivltsgot? Egyszval Brandeis ott llt melletted, kardjval az egsz sereget s egy trhetetlen tradcit fenyegetve. Hallatlanul mersz s hallatlanul ostoba tett volt. De meglehet, a tbbi katonban knytelen-kelletlen tisztelet bredt irnta, amirt hajland kockztatni lett a bartjrt. Egyflekppen lendlhettek tovbb a holtpontrl, ha Brandeis hasznlhat megoldssal hozakodik el, s meglep mdon pontosan ezt tette. Brandeis tudta, hogy Engelthal kzel esik a csata sznhelyhez, s ismerte a kolostor hrt, hogy mindennaposak ott a csodk. Brandeis becsletszavt adta: mg a kvetkez csata eltt csatlakozik a sereghez, ha megengedik, hogy elvigyen tged a kolostorba. Azt is felvetette, ha egyszer mindannyian biztosra 206

Pandoras TeAm veszik a hallodat, legalbb annyit engednik kell, hogy az r oltalmban leheld ki a lelked. Herwald elfogadta a javaslatot, noha ritkn tett engedmnyt. Szemlyesen is, politikailag is agyafrt dntst hozott. Bebizonytotta, hogy a lojlis katonk elnyerik mlt jutalmukat, s egyttal megmeneklt attl, hogy kivgeztesse egy rgi bartjt. s senki sem vdolhatta egy harckpes katona elvesztegetsvel, hiszen Brandeis gretet tett a visszatrsre. A becsvgy Kuonrat okosabb volt annl, hogysem nyltan Herwaldra tmadjon ebben a kegyes pillanatban, de azrt minden nyitva hagyott flbe belepusmogta: ez mr a msodik alkalom, amikor semmibe veszik a condotta szentrst. Ht nem emlkeztek Benedettra, az olasz jszra? Futni hagytuk anlkl, hogy kikldtk volna utna a keresket. Herwald jfent elrult minket a gyengesgvel. Meddig trnk mg? Csak nhnyan hallgattak r. A tbbsg azon a vlemnyen volt, sokves szolglatoddal kirdemelted, hogy Istenhez kzel, Engelthal nvreinek gondoskodsa mellett tvozz el a vilgbl. Brandeis a trtnet vgre rve megdrglte fradt arct. Elkpzelhet, hogy szrevettem egy knnycseppet, de taln csak izzadsg volt. gy kerltl a kolostorba. gy jutottl el hozzm. Brandeis trtnete mindenkit magval ragadott a teremben, azokat is, akik mr hallottk. A csndet vgl Sunder atya trte meg; dicsrettel illette Brandeist, amirt a lehet leghelyesebben cselekedett. Christina anya azt mondta, nem helyesli a zsoldosok hivatst, de felismeri az igaz testvri szeretetet. Ismt megnyugtatta Brandeist, hogy minden tlnk telhett el fogunk kvetni, s az poln apck egyetrten blogattak. Szp szavak, csakhogy a teremben lvk arcra ugyanaz a sajnlkoz kifejezs lt ki. Mindenki azt hitte, hogy meg fogsz halni.

207

Pandoras TeAm n nem. n vgig akartam simtani a sebeiden, hogy rezzem a vred. A tbbiek egy haldoklt lttak, n egy feltmadsra vr embert. Krisztus sebeire gondoltam a vgs rjn. Brandeis kihzta a derekt, amit akkor tesznek a frfiak, amikor azt hiszik, ettl majd ersebbnek ltszanak. Mereven meghajolt, s azt mondta, llnia kell a szavt, hogy visszatr a sereghez. Bzik a kpessgeinkben, mondta, s az r jsgban is. Az ajtbl mg egyszer utoljra htratekintett rd. Brandeis tvozsa utn azzal tltttem a napot, hogy tbngsztem a szkriptrium kteteit, htha tallok valamit, ami hasznos lehet a gygytsodban. m hiba volt srget a feladatom, nehezen koncentrltam. Megprbltalak elkpzelni benneteket harc kzben, de nem ment. Brandeis tlsgosan aggdott az letedrt, nem lehet gyilkos, s llandan elttem lebegett bks arckifejezsed, ahogy az asztalon fekszel. Akkor ezt nem tudhattam, de sokkos llapotban voltl. Nekem gy tnt, mintha a lelked kisiklott volna a test burkbl. Apca lvn ez mlyen felkavart. Az is htrltatott az sszpontostsban, hogy rjttem, nem krdeztem meg Brandeist, mirt srtetlen a tglalap alak rsz a szved fltt, mikzben a trzsed tbbi rsze csnyn sszegett. Knyveink nem knltak gygymdot irtzatos gseidre. Nem szremlett be fny az ablakon az odaill passzusra, nem sprt be a szl a nyitva hagyott ablaktbln, hogy a megfelel oldalra hajtsa valamelyik knyvet. Este ktelessgemnek reztem jelenst tenni a betegszobn, ha csak azrt is, hogy tjkoztassam az apca polnket kutatsom eredmnytelensgrl. Egszen ms ltvny fogadott, mint korbban. szvesztve vltttl, soha nem hallottam mg ilyet. A zrdacsendben telt vek nem ksztettek fel r, hogy az emberi test effle hangokat is kiadhat. Az apck megprbltak lefogni, de vesztes csatt vvtak. Elisabeth nvr boldogan adta t nekem a helyt. A testedbl kilkd nedvekben ztl, s a tekinteted ide-oda 208

Pandoras TeAm cikzott, mintha egy csak ltalad lthat dmont kvetne. Kt kezem kz fogtam a fejed, de te csak hnykoldtl tovbb. Megsimogattam a hajad, s csitt szavakat duruzsoltam, mg a tbbiek vizet locsolgattak rd. Minden hs loccsansnl sszerndultl. Magam is fogtam egy korst, s igyekeztem beld diktlni nmi vizet. Mikor vgre sztnyitottad az ajkad, hogy igyl, egy pillanatra megrebbent a szemed, mieltt teljesen megnyugodtl. A htborzongat csend percben lttam a tbbiek egymsra pillogsbl, hogy mind azt hiszik, meghaltl. A nvrek ttovn lerogytak, polsod elcsigzta ket. Ekkor leveg utn kapva felriadtl, szemedben rettegs lt, mint aki testkzelbl ltta a hallt. jrakezdted az vltzst, ezrt pofon tttelek, hogy magadhoz trj, de a tekinteted megint csak dmont hajszolta. Megragadtalak ersen, amennyire mertem, s egszen kzelrl ordibltam az arcodba. Mikor vgre kpes voltl rm figyelni, flelmed tovatnni ltszott. Szemedben felismers villant. Tanulmnyoztuk egymst. Nem tudom, hny msodperc telt el. Mondani prbltl valamit, de olyan bgyadtan, hogy azt hittem, csak kpzelem a hangod. Kzelebb tartottam a flem a szdhoz. A tbbi apca az imnt htrlt nhny lpst, gy nem hallhattk eltorzult szavaidat. Szvembe... zrtalak... A kulcs. Aztn becsuktad a szemed, s visszasztl az ntudatlansgba. Fogalmam sem volt, mit jelentenek a szavaid, de valamikppen megerstettek abbli bizonyossgomban, hogy segtenem kell rajtad. Egy apcnak nem illend a frfiszvrl kpzelegni, klnsen ha olyan frfirl van sz, aki taln hamarosan tlpi a mennyorszg vagy, br ezt nem akartam bevallani magamnak, a pokol kszbt. Muszj relisan gondolkozni egy zsoldos vgs llomsrl. 209

Pandoras TeAm Egsz jjel veled maradtam, s trlgettem a melledrl csorg zavaros nedveket. Prbltam vatos lenni, de tested mg mindig meg-megrngott az rintsemtl. Brmennyire nehz volt is a fjdalmadat szemllnem, biztos voltam benne letemben elszr , hogy Engelthal a nekem rendelt hely. A misztikus ltomsok hinya, s hogy nem rtettem az rk Istensget, mindez most mr cseppet sem volt fontos. Msnap reggel a cellmba visszamenet tallkoztam Gertruddal. Hamisan desks hangon rdekldtt, el tudnk-e szakadni nhny percre a gyilkostl, hogy ellssam szkriptriumi feladataimat, s folytassam az rnak vgzend munkt. Kzltem vele, hogy Christina anya kln kvnsgra segdkezem az gsi srltnl, s az adott pillanatban ezt tekintem elsrend felelssgemnek. Az is kicsszott a szmon, hogy Christina anya gy vli, pldtlan kpessgeim birtokban letbe vg informcikra bukkanhatok a szkriptriumban. Lttam, hogy tsuhan a harag Gertrud arcn. Amikor visszanyerte higgadtsgt, azt mondta: Szerfltt kedves Christina anytl, hogy ilyen nagy erket fordt ennek az illetnek a ptyolgatsra. Mindazonltal jobban tennd, ha eszedbe vsnd, a katonn egyedl Isten segthet. Egy kitett fattynak ez nem ll hatalmban. Ezek voltak a legnyersebb szavak, amelyeket valaha intzett hozzm. Elkpedtem, de termszetesen megerstettem Gertrudotaz igazban. Mindamellett, tettem hozz, elnzst krem, de imdkoznom s aludnom kell, htha Isten mgis gy dnt, hogy megldja a fattyt egy szksget szenved ember megsegtsnek kpessgvel. Amikor valamivel ksbb visszatrtem a betegszobra, arrl rtesltem, hogy szrny perceket ltl meg a tvolltemben. Egyfolytban sszefggstelenl motyogtl, dobltad magad. Christina anya s Sunder atya pp az polnkkel rtekezett, de senki sem tudta, mit kellene tenni. 210

Pandoras TeAm Egyszerre csak felemelted a karod, rm mutattl. rthetetlen beszded abbamaradt, s tiszta hangon gy kiltottl: az. Mind meghkkentek. Azt a nhny szt leszmtva, amit egyedl n hallottam, ez volt az els alkalom, hogy megszlaltl. Tkletes drmai sznet llt be a teremben, mieltt hozztetted: Ltomsom volt. Az apck llegzete elakadt, Christina anya imdkozni kezdett tmutatsrt. Ltomsa egy katonnak: Engelthal csakugyan misztikus, varzslatos hely! n azonban nem hittem neked. Rvid ideje tartzkodsz a kolostorban, gondoltam, valahogy mgis sikerlt rjnnd, hogy errefel csakis a mennyei revelcik szmtanak. Christina anya ttovn elbbre lpett. Micsoda ltoms? Megint rm mutattl, gy suttogtad: Isten azt mondta, fog meggygytani. Christina anya ersen megszortotta Sunder atya karjt. Ez biztos? Alig szreveheten blintottl, s lehunytad a szemed, pontosan gy, ahogy az apck szoktk elmlkedsk mlysgnek rzkeltetsekppen. Az apca polnk szent flelmkben sszetettk a tenyerket, s trdre borultak, Sunder atya s Christina anya flrevonult a sarokba tancskozni. Rviddel ezutn Christina anya a kezbe fogta a kezem. Rendkvl klns ez, Marianne nvr, de hinnnk kell a katona szavnak. n mindig is tudtam, hogy tbb van benned annl, amit a szem ltni kpes. Christina anya, ldassk a neve, taln azt vrta, hogy fantasztikus j fejezettel gazdagodnak engelthali krniki. Nem okozhattam csaldst neki. Blintottam, mintha a kivlasztott gygyt palstja slyos teher volna egy olyan nem mindennapi 211

Pandoras TeAm nvrnek, mint n, teher, amit kolostorunk rdekben mgis a vllamra veszek. Christina anya mgtt te kzben mintha visszazuhantl volna az ntudatlansgba, de mosoly jtszott az ajkadon. A tbbi apca a revelcit kveten szabad kezet adott nekem a kezelsedben. Minden bizonnyal attl tartottak, hogy fldi hibik foltot ejtenek az gi gygymdon. Hideg vzzel tisztogattam a sebeidet, s cserltem a ktseket, de emellett elkezdtem kimetszeni az szks hst, mely procedrval heves tiltakozst vltottam ki a tbbiekbl, mg nem emlkeztettem ket a vzidra. Taln nem brta a gyomruk, vagy gy gondoltk, nincs jogunk megszentsgtelenteni egy testet, amit az r teremtett; akrhogy is, mindig kimentek a szobbl, amikor nekilttam. Mr soha nem fogom megtudni, mirt dntttem gy, hogy a kimetszs a helyes teend. Szletsemtl belm ivdott: az embernek el kell vlasztania a rosszat a jtl, gy taln egyszeren ezt az elkpzelst alkalmaztam a legszszerintibb formban. Azt sem tudom, mirt hagytad, hogy belevgjak a hsodba, de hagytad. vltttl a tudatossgtl az eszmletvesztsig s vissza, de egyszer se mondtad, hogy ne hasznljam tbb a kst. Engem mulattal tlttt el a btorsgod. Az els hten vgig delriumban voltl. Hetednapra lement a lzad, s teljesen ntudatra bredtl. A vertket itattam le a szemldkdrl, amikor felpillantottl, s ertlen hangon nekelni kezdtl. Du bist min, ich bin din: des solt du gewis sin; du bist beslozzen in minem herzen, verlorn ist daz slzzelin: du muost och immer darinne sin. 212

Pandoras TeAm Nem szmtott, hogy a dalod kzepn grcss khgs jtt rd. Pusztn azrt, mert egy lbadoz frfi torkbl rkezett, a dal szebb volt, mint brmelyik, amelyet az apck hangjn hallottam zengeni az r dicssgre. Feleszmlsed hre bejrta Engelthalt. Marianne nvr valban csodt tett! Azt hittem, a jzansz fog fellkerekedni, de kptelensg vitba szllni egy zrdnyi mmorittas apcval. Mg Gertrud s Agletrudis sem pusmogta tbb Christina anya flbe, hogy vissza kell trnem a szkriptriumi ktelessgeimhez.

213

Pandoras TeAm

XIII.
NA S MIT JELENT A DAL? Milyen furcsa, hogy nem emlkszel az anyanyelvedre tndtt Marianne Engel. Te az enym, n a tid: ebben biztos lehetsz. Szvembe zrtalak, a kulcs elveszett; ott kell maradnod rkk. Hagyomnyos szerelmi ballada. Mirt pont ez? krdeztem. Harcos voltl, nem nekmond. Taln csak ezt az egy dalt ismerted. Tovbb beszlgettnk Marianne vitte a szt, elmagyarzta nekem a minnesangok, azaz a kzpkori szerelmi dalok tradcijt , mg el nem rkezett a tvozs ideje. Miutn sszeszedte a holmijt, krt, hogy csukjam be a szemem. Megtettem; vkony brszjon medalionknt fgg rmt akasztott a nyakamba. Ezt angyalnak hvjk. Angliban bocstottk ki ket a tizenhatodik szzadban. Engedd meg, hogy neked ajndkozzam. Az rme egyik oldaln srknyl figura kpe; Marianne Engel elbeszlte a hozz fzd trtnetet.

214

Pandoras TeAm Ez itt Mihly arkangyal a Jelensekbl. s ln az gben viaskods: Mihly s az angyalai viaskodnak vala a srknnyal... s vettetk a nagy srkny... Ksznm mondtam. Ha eljn az ideje, tudni fogod, mit kell tenned az rmvel. Marianne Engelnl az effle kijelentsek, melyek csnyn mondva badarok voltak, szpen mondva rejtlyesek, annyira szokvnyosnak szmtottak, hogy mr nem faggattam tbb az rtelmkrl. Ha megprbltam rbrni, hogy fejtse ki a dolgot, tbbnyire megfeneklett a diskurzus, s Marianne vgl soha nem magyarzott meg semmit. Marianne Engel azt mondta, jv eltt mr nem trhet vissza, mert tele a pincje elhanyagolt szobrokkal. Az ajt fel indultban meglapogatta a ktszzezer dolcsit tartalmaz aktatskt. Ne feledd, hogy velem fogsz lni. *** GONDOLOD, HOGY MAJD CSERLGETNI FOGJA A KATTERES ZACSKDAT? A szoba ressgre sszpontostottam. Nem engedhetek kgykp knzmnak. KVNCSI VAGYOK, VISZ-E MAJD FEL PNISZES FRFIAKAT. Egykori drogfggsgem egyetlen hasznos velejrja az a kpessgem volt, hogy egsz napokat ki tudtam trlni. A kokain s a pia nyjtotta kdre htoztam. A NKNEK VANNAK OLYAN SZKSGLETEIK, AMIKET TE NEM TUDSZ KIELGTENI. Dr. Edwards lpettbe az nnepek tiszteletre lnkpiros pulverben. Eddig mindig csak krhzi kpenyben lttam. 215

Pandoras TeAm Hallom, jl sikerlt a buli. rltem Nannek, mert a feltnse azt jelentette, hogy a kgy eltnik egy idre. Akkor szeret tmadni, amikor magamban vagyok. Kr hogy n nem volt itt. Nan ellenrizte a beteglapomat. Taln majd jvre. nnek is rsze volt benne? krdeztem. gy rtem, biztosan ki kellett tlteni egy raks nyomtatvnyt. Jogi paprok, lemond nyilatkozatok, ilyesmi. A krhznak valban t kellett gondolnia a helyzett ismerte be Nan , s ragaszkodnunk kellett egy sor jogi biztostkhoz. Mi van, ha valaki telmrgezst kap? Kizrtnak tartom, hogy Marianne egymaga vgezte a paprmunkt. n voltam az sszekt kzte s a fnksg kztt mondta Nan , de csak mert gy vltem, minden betegnek jt fog tenni. Nem csak magnak. Ksznm. Tudom, hogy nem nagyon kedveli Marianne-t. Dr. Edwards hta enyhn megfeszlt. Rendes n. Csak gondozknt ktelkedik benne. Az n vlemnyem nem sokat szmt. Dehogynem mondtam. Tetszik a pulcsija. Kszl valahov? Lepillantott, mintha el is felejtette volna, hogy pulverben van, de a pantomimja nem tudott megtveszteni. A magnletem maradjon az n titkom. Jogos mondtam. Mirt lett magbl orvos? Ez szemlyes jelleg krds. Nem javtottam ki szakmai. Flrebiccentette a fejt. Gondolom, a szoksos okbl. Hogy segtsek az embereken. 216

Pandoras TeAm n meg azt hittem, vannak orvosok, akik a pnz miatt mondtam. Mirt az gsi osztly? Kellemesebb munkahelyet is vlaszthatott volna. n szeretek itt. Mirt? Amikor valaki elhagyja a krhzat, az... Nan sznetet tartott, kereste a legmegfelelbb szavakat. Rezidenskoromban azt tanultuk, hogy mindenkit, aki bekerl ide, eleve halottknt kell kezelni. Tudja, ez egy trkk, ugyanis rengeteg gsi srlt hal meg az els pr napban. Ha viszont az ember halottnak tekinti a beteget a bekerlsekor, aztn az illetnek valahogy mgis sikerl letben maradnia... Ettl azt hihetik, hogy csak mentik az leteket, el sose vesztik mondtam. Mkdik? Nha utlok itt lenni. n gyszintn. Szerettem volna a kezrt nylni, de nem tettem. Inkbb azt mondtam: Szerintem maga kivl orvos. nz vagyok. Csak arra az rzsre vgyom, ami eltlt, valahnyszor kistl innt egy beteg. Feltekintett a lbfejrl, s jra a szemembe nzett. Nem mondtk mg nnek, hogy ktszer is lellt a szve a srgssgi mttek alatt? Nem. Azt hiszem, btran kijelenthetjk, hogy jraindult. Nem trtnik meg mindig. Marianne-nl fogok lakni. Csak nem szeretnm, ha hibzna, miutn idig eljutott. Ha nem kltzm hozz, akkor nem rtem, minek mentette meg az letemet. Nan tgondolta e kijelentst, csak rvid sznet utn vlaszolt. Senkinek az lett nem tudom megmenteni. Segtek nmelyeknek, hogy ne haljanak meg id eltt; ennyi az egsz, s ez se tl gyakori. Ht mondtam , n itt vagyok. 217

Pandoras TeAm Igen, itt van. Megfogta a kezem, de csak egy pillanatra. Aztn tvozsra kszen megfordult, de az ajtnl htra fordult, s mr-mr hevesen hozztette: A volt frjemmel tallkozom, megiszunk valamit. Ezrt vagyok pulverben. Nem is tudtam, hogy volt mr hzas. Pedig voltam, rgen. Az ajtkilinccsel babrlt szrakozottan. A frjem j ember, de nem illettnk ssze. Megesik az ilyen. *** jv napja utn Marianne Engel tbbszr vett rszt a fizikoterpis kezelseimen. A fogmoss, inggombols s eszkzhasznlat tudomnyra oktattak, gyakoroltam az ADL-t, vagyis a napi lettevkenysgeket arra az idre, amikor majd kiengednek. Sayuri megdorglt, valahnyszor az p kezemet hasznltam a feladatok teljestsre. Br rvid tvon knnyebb lenne, rvelt, feljogostan srlt kezemet a sorvadsra. Mg az ilyen egyszer tevkenysgek is tornszmutatvnyok voltak. rarendemben a mosakods is szerepelt, amit szintn jra kellett tanulnom, s rmesen feszlyezett a gondolat, hogy Marianne Engel jelen lesz kzben. Noha rehabilitcim legtbb terletn eddig is besegtett, olyankor soha nem volt ott, amikor teljesen levettk rlam a ktseket. Tudta, hogy elvesztettem a pniszem; csak mg nem ltta. Ha bekltzm a hzba, segt majd nekem a mosakodsban, mrpedig ez nem lehetsges, amg ruhban vagyok. Mgsem voltam felkszlve r, hogy Marianne tanja legyen e testi hinyossgomnak. Kompromisszum szletett. Br Sayuri szerint az lenne a legjobb, ha Marianne Engelt mindjrt az elejn bevonnnk a folyamatba, az els nhny frdst nlkle vgezzk el, hogy legyen idm szokni a gondolatot. 218

Pandoras TeAm Gregor eksztzisban volt a Kuroszava Akira s Sayuri Mizumoto trsasgban eltlttt estjtl. Azzal szrakoztatott, hogy aprra elmeslte, mit vsroltak a bfben (pattogatott kukorict s medvecukrot); mennyire nem zlett Sayurinak a medvecukor (ez valami kulturlis jelensg lehet, mivel a japnok tbbsge szerint a medvecukornak keser knai orvossg ze van); hogyan rtek vletlenl egymshoz az ujjaik, mikzben egyszerre nyltak a kukoricrt; hogyan fogtk egyms kezt, miutn elfogyott; hogy Gregor csak az ujjain megtapadt vajra tudott gondolni kzben; s imdkozott, nehogy Sayuri izzadsgnak higgye a vajat; hogyan trlte bele az ujjait a nadrgjba, hogy ne kenje ssze Sayurit a maszatos kezvel; hogy az est htralv rszben ngy zsros ujjnyom dszelgett a nadrgjn; hogy biztosra vette, Sayuri a szegnyes higinia visszatetsz jelnek tekinti majd a nyomokat; s gy tovbb. Nagyon aranyos volt az egsz. Gregor mindent elmondott nekem, kivve a film cmt, ami vlheten az esemny leglnyegtelenebb aspektusa volt. Az est vgn Sayuri elfogadta Gregor vacsorameghvst a Raszputyinba a kvetkez htvgre. *** Marianne Engel betolta a kerekes szkemet egy terembe, ahol nagy csapat orvosgyakornok vrakozott. Sayuri mindenkinek bemutatott, majd feltette az rtatlannak tetsz krdst: Mi a foglalkozsom? A gyakornokok trkkt sejtve nzegettek egymsra. Egy fiatalember szlalt meg a hts sorokbl, hogy Sayuri nyilvnvalan fizikoterapeuta. Az rkk szles mosoly mg szlesebbre hzdott, amikor Sayuri megrzta a fejt. 219

Pandoras TeAm Ma szab vagyok. Ez a mretvtel most rendkvl fontos, mert az ltnyt, amit ksztnk, egy teljes ven t a nap huszonngy rjban viselni fogjk. Mrszalagot vett el, s nknt jelentkezket krt. Kt gyakornok lpett elre, s hamarosan bebortottk testem vonalt anyagdarabokkal abbl a fajtbl, amelybl a nyomsll ruht ksztik. A feladat tovbb tartott, mint szmtottam, fkpp mert sokat bizonytalankodtak. Sayuri trelemmel fogadta minden krdsket, s nemcsak hogy j tanr volt, de szemltomst lvezte is a dolgot. Amikor befejezdtt a mredzkeds, ragyog brzattal felkiltott, hogy ami ezutn kvetkezik a mintavtel a plexiveg maszkhoz, amelyet majd viselnem kell , az sokkal izgalmasabb. A beteg fej mtteinek javt mr vgrehajtottk, s leapadt a duzzanat az arcrl, gy a maszk f funkcija a hegeseds cskkentse. Mi az els teendnk? Negatv lenyomatot ksztnk az arcrl vlaszolta az egyik dik. Nem mondta Sayuri, fnykpezgpet emelve a magasba. Fotkat ksztnk, amelyeket referenciaknt hasznlhatunk a maszk belsejnek kialaktsakor. Maga szvesen viseln a maszkjt egy ven t, ha nem passzol rendesen? Sayuri sajt kezleg fotzott le minden lehetsges szgbl, hogy arcom legaprbb rszleteit is megrktse. Utlatosnak talltam, hogy rgzti a klsmet az utkornak. Amikor letette a gpet, azt mondta: Most jhet az a lenyomat. Hogy kezdnk hozz? Egy dik legalbb biztosan elolvasta a tanknyv idevg fejezett. GelTrate-et kennk az arcra, majd gipszktssel bortjuk. Kivl. Jjjn s segtsen. Sayuri lerntotta a fehr leplet egy kzeli asztalrl; alatta ott volt valamennyi szksges kellk. Szememre kr alak tapaszokat tettek, s kis csveket dugtak az 220

Pandoras TeAm orrlyukamba, hogy llegezni tudjak. A dik kinyomott a kezbe egy kevs glt, s elkezdte sztterteni az arcomon. Ugyanezt a glt hasznljk a fogszati lenyomatoknl is. J, ha ezt szben tartjk, mert senki sem szereti ezt az anyagot. Finoman vigyk fel. A gyakornok ujjai Sayuri ujjaihoz kpest ttovn mozogtak, de gy is dicsretet kapott, aztn Sayuri a tbbieket is megkrte, hogy lpjenek el, s tegyenek prbt. Elspr rzs volt a sok engem tapogat kz. Sayuri folyamatosan magyarzott, mikzben gykdtek: Fontos, hogy megkapjuk a fej, a jromcsont, a szemkrnyk termszetes formjt... Ne feledjk, finoman... A GelTrate utn nyakmerevtt kaptam, hogy mozdulatlan maradjak, mg a gyakornokok felhelyezik a gipszkts cskjait. Sayuri instrulta ket a megfelel szgekrl, olykor kiigaztott egy-egy hibt, de jobbra csak vatossgra intette ket. Ez nem egyszeren br, ez gett br. Ne felejtsk el. Amikor a gipsz a helyn volt vgre, vrnunk kellett, mg megszilrdul. Sayuri ezt az idt arra fordtotta, hogy a felplsemre vonatkoz krdsekre vlaszolt; gipsszel bortott fejjel nem kapcsoldhattam be a beszlgetsbe. Marianne Engel suttogva, hogy ne zavarja a dikokat, azzal a javaslattal llt el, hogy felolvassa nekem a Pokol utols nekt. Nagy rmmel fogadtam az ajnlatt; hallani akartam Marianne hangjt a sttben, gy kezdte: Vexilla regis prodeunt inferni felnk: azrt elre nzz, keresve szlt mesterem ha fel tudnd ismerni.*

Babits Mihly fordtsa

221

Pandoras TeAm A Stnt, a Pokol kirlyt, jgpncl foglyt a Pokol legmlyebb bugyrban: milyen testhezll kp, merengtem nnn gipszpnclomba zrva. Dantnak Vergilius volt a mestere, aki vezette t az tjn, engem Marianne Engel kalauzolt. Ktszer is tvltott olaszra, de szrevette magt, s nevetve vltott vissza angolra. A httrbl az gsek kezelsvel jr megprbltatsokrl tanul gyakornokok fojtott pusmogsa hallatszott. Amikor Sayuri gy dnttt, ideje levenni a maszkot, reztem, ahogy ujjai lehntjk rlam a gipszet. jra elnttt a terem fnye, pont amikor Marianne Engel az pebbik flembe sgta Dante utols sort: ...s gy jutottunk ki a csillagokhoz. *** Kizrlag rvid ujj, fehr pamuttrikkat viseljen mondta dr. Edwards , s mindig futtasson le rajtuk nhny mossi ciklust tiszta vzzel is. A mosszermaradk rettenetes hatssal van a gygyul brre. Elhagyhattam a krhzat; olyan szp javulst mutattam, hogy ttemeztk a szabadon bocstsomat februr kzepre, a vrtnl csaknem kt hnappal korbbra. Nan a rehabilitcis instrukcik vaskos ktetre mutatott, amelyet Marianne Engel tartott a kezben. A kdat minden frds eltt sterilizlni kell, a vzhez kemiklikat adagolni. A kemiklikrl szerepel egy lista a knyvben. Az els htre val adagot mg mi adjuk, azutn maguknak kell beszereznik. Tallnak egy listt a szappanokrl is. Mosakods utn ne feledjk alkalmazni a kencsket, aztn j ktseket kell feltenni. A nyomsll ltzete egy hnapon bell 222

Pandoras TeAm elkszl, addig maradnak a ktsek. Ja, s amennyiben hasznlt klnit vagy dezodort a balesete eltt, az most szigoran tilos. Mg valami? krdezte Marianne Engel. Nan gondolkozott egy darabig. Vigyzzanak a rovarokkal. Egyetlen csps is csnya fertzst okozhat. Ugye, rovarmentes a hza? Hogyne. mondta Marianne Engel, majd hozztette: De egy bartomat egyszer megcspte a darzs, s tetszhalott llapotba kerlt. Szrny volt. Sznet llt be a beszlgetsben, mialatt dr. Edwards s n arra prbltunk rjnni, mgis mirl beszl Marianne Engel. Tallkozott a tekintetnk, s szavak nlkli egyetrtsre jutottunk, hogy gyis hiba krdeznnk, ezrt Nan csak annyit jegyzett meg, hogy az anafilaxis sokk gyakori ilyen esetekben, azutn tovbbi instrukcikat adott a gondozsomhoz. Emlkeztetett, hogy a rejtett veszlyekre ppgy oda kell figyelnem, mint a szemmel lthatakra. A br az a szervnk, amely szablyozza a testhmrskletet: vertk formjban leadja a felesleges ht a forr napokon vagy testedzs kzben, s az n testem sokat vesztett e kpessgbl. Verejtkmirigyeim s prusaim kipusztulsa komoly feladatok el lltja agyamat az ideg s az endokrin rendszer mkdtetsnl. Elmletileg megtrtnhet, hogy a testem fellzad, s bellrl megsti magt; ha nem vigyzok, spontn ngyullads kvetkezhet be. Itt, a szobjban megfelel hmrskletet tartottunk fenn az n szmra mondta dr. Edwards , de egy ideig alighanem jtszadoznia kell majd a lgkondicionlval, mg rjn, hogyan a legjobb. Marianne, ugye, van magnl lgkondicionl? Amint lehet, be fogom szereltetni. Helyes. Van esetleg krdsk? Megkrdeztem, mennyi morfint kaphatok. (Biztosra vettem, hogy a kgyloty nem fog kitekergzni a gerincembl, hiba hagyom el a krhzat.) 223

Pandoras TeAm Egyhavi adagot vlaszolta Nan , de legyen vatos. Jobb egy kis fjdalom most, mint lelni egy letet fggknt. Vilgosan beszltem? Ht persze mondtam. De mris SZOMJAZOL a kvetkez lketre gondoltam. Kezelsi tmutatim ismertetse utn a krhz politikjnak szellemben kerekes szkbe ltettek, s Nan eltolt a bejrati ajtig. Marianne Engelnek eszbe se jutott tiltakozni, hogy neki kne tolnia; taln gy vlte, dr. Edwardsnak szksge van erre a ritulra, amikor elengedi a betegeit. A bejratnl fellltam, mikzben Nan eladta utols intelmt. Az emberek azt hiszik, ha egy gsi srlt hazamegy, tl van a nehezn. Igazbl annyi trtnik, hogy elveszti a krhz mindennapos segtrendszert. De mi tovbbra is itt vagyunk, gyhogy ha brmire szksge lenne, btran keressen meg. Howarddal ellenttben engem nem ksrt bartok, csaldtagok s volt menyasszonyok kontingense. De nem panaszkodhattam; Thrse-zel ellenttben n lve tvoztam. A krhzi szemlyzet s Marianne Engel szvlyes ksznmt mondott, s sok szerencst kvnt egymsnak. Connie meglelt, Beth hatrozottan megrzta a kezem, s br Maddy hinyzott a trsasgbl, ha ott lett volna, biztosan megrzza a popsijt. Sayuri meggrte, hamarosan elltogat hozznk, hogy folytassuk a jrsgyakorlatokat, s elnzst krt Gregor nevben, aki nem lehet jelen, hogy elbcszzon tlem. Vszhelyzet az egyik pciensnl, magyarzta. Arra szmtottam, hogy Nan a kezt nyjtja majd, de nem tette. Meglelte Marianne Engelt, s a lelkre kttte, hogy vigyzzon rm. Azutn arcon cskolt, s azt mondta, n is vigyzzak Marianne Engelre. *** 224

Pandoras TeAm A skizofrnisok vezethetnek? Ezek szerint. Marianne Engelnek egy hetvenes vjrat cirklja volt; ez az utols jrm, amit elkpzeltem volna neki, de sebaj. Azzal hencegett, hogy a kocsi valamikor az 1967-es Medicine Hat-i szpsgverseny gyztesnek volt a tulajdona. MG KOCSIBA SE LHETSZ VELE... Az utols pillanatokban, mieltt krhzba szlltottak, fstlg autroncsbl szedtek ki. Erre most alighogy kiengedtek, mris kocsiba szllok. Tudtam, hogy gyalog nem mehetek, de azt kvntam, br lenne valami ms mdja a mensnek. ...MERT CSAK AZ JR A FEJEDBEN: NEM KNE VEZETNIE. A motor tli lmbl morg stozssal bred medveknt berregett fel. Az skori autsmagn tnkrement, ezrt Marianne Engel, hogy szrakoztassa magt vezets kzben, nekelt. Elszr Edith Piaf szllt fel a torkbl, akr egy elesett kis verb; azutn sajt magt szltotta meg Leonard Cohen dalval: So Long, Marianne. Egy kzlekedsi lmpnl reg Ford furgon mell kerltnk, egy frfi meg egy n lt benne. A n az utaslsrl szrevett mg viseltem a ktseket, s ez gy is fog maradni, mg el nem kszl a nyomsll ltzetem , s apr sikkantst hallatott, majd visszakapta a fejt az tra, s prblt gy tenni, mintha mi se trtnt volna. Amikor a n rnk nzett, kettnk kzl Marianne Engelt hitte normlisnak. EGYIKTK SE NORMLIS. Szval, ilyen lesz; azt hiszem, fel kellett volna kszlnm r. De nem kszltem fel.

225

Pandoras TeAm

XIV.
NEM KELLETT VOLNA MEGLEPDNM, hogy az els plet, amelyet megpillantottam, amikor rfordultunk a Lemuria Drive-ra, templom. A Szent Romanus hatalmas plete rendkvli igyekezettel prblt tekintlyesebbnek mutatkozni annl, amilyen valjban volt. Nem tnt elhanyagoltnak, inkbb az ltszott rajta, hogy elfogyott a pnz. A festk kezdett lepattogzani, a tglk tredezni, s tltsz csomagolszalag foltozta az ablakok repedseit. A fkapuhoz vezet betonsvny mellett fehr manyag alapon fekete bets kirs hirdette, hogy Shanahan atya mindenkit szvesen lt a vasrnapi misn. A Szent Romanus mgtt poros temet ltszott, az idjrs marta szrke ktblk sorai lkre pottyantott pezsgtablettk mdjra lltak ki a fldbl. A barna f nyratlan hajra emlkeztetett, a srokon kkadozott a nefelejcs. A nagyobb srkvek nmelyike angyalokat brzolt, amint felemelkednek az elhunyttal a mennybe. Megkrdeztem Marianne Engelt, faragta-e valamelyiket. Nem, mondta, ilyesmit nem vllal. Marianne hza, egy kpsre a Szent Romanustl, inkbb erdtmnyre hasonltott: a masszv kptmny mg a hunok ostromt is kibrta volna. Marianne szrevette dermedtsgemet, amit a hely atmoszfrja vltott ki, s elmagyarzta, hogy 226

Pandoras TeAm kptelen lenne olyan hzban lni, amely nem llja ki az id mlst. Amikor kisegtett a kocsibl, megkrdeztem, nem zavarja-e, hogy temet tszomszdsgban lakik. Megvonta a vllt, s felhvta a figyelmem, hogy vigyzzak az svny kveivel, mert egyik-msik mozog. Btyks faroncs magaslott egy virgldaknt szolgl s rozsds els kerekvel a fldbe spped talicska flbe. A postalda ttott srknypofa volt. A hz oldalban tmr tlgyfa ajt nylt jkora aclzsanrokon Marianne alagsori mhelybe, amit specilisan ktmbk trolsra terveztek. A tatarozs java rsze adlersi clt szolglt. Jack legalbbis gy mondta. UGYE NEM FELEDKEZTL EL JACKRL? Krmszn kutya, a hres Bougatsa szaladt el a hts kertbl. Marianne Engel lehajolt, hogy megdgnyzze az llat busa, ostoba fejt, s htrahajtsa a flt. Boogie! Egyetlen pillanat mve volt eldnteni: ez az eb mindent megerst, amit ki nem llhatok a kutykban. Lass agy volt, amilyen csak egy kutya lehet, retardlt nyelve ide-oda csszklt a szjban, a feje meg gy pattogott, mint apr hulatncos baba egy strici mszerfaln. FOGADOK, HOGY JACK NORMLIS FRFI MINDENFLVEL A TARSOLYBAN. Mi lenne, ha nekelnnk valamit ennek a kedves rnak? Marianne Engel lncdohnyos jetihez ill morgst hallatott, s Bougatsa csatlakozott hozz, prblta utnozni. Mr tudtam, hogy Marianne szpen nekel, gy nyilvnval volt, hogy csak a kutyval jtszik ezen a mdon. Na mr most, a flem aszalt srgabarackra emlkeztet hsos cskevnyknt meredez ki zrt klre emlkeztet fejembl. A jobb flemre majdnem sket vagyok, a bal azonban elg rzkeny ahhoz, hogy tudjam, milyen frtelmesen hangzik a daluk. Flemelve tartottk a fejket, mintha a lgben szlldos magas hangokat akartk volna 227

Pandoras TeAm elkapni. Nem sikerlt. Nem csoda, hogy Marianne Engel temet mellett lakik: csak a halottak kpesek ezt elviselni. MINT AKIT ERRETEREMTETTEK. Kgyringy. FNYES JVT LTOK. Nyivkolsuk kzben magamba ittam Marianne otthonnak furcsasgt. Az ablakprknyok slyos fbl kkltek, az ablakok olyan vaskos lomvegbl, hogy egy eltvedt baseballlabda alighanem lepattanna rluk. A ktglk gy festettek, mint amiket szrs kar, nagy has frfiak emeltek a helykre egyesvel, aztn nehz kalapcsokkal pfltk pozciba. Zld repknykacsok ksztak fel a falakra az egsz plet legelkpesztbb ltnivalja, az ereszcsatorna mentn rt ll faragott szrnyecskk fel. Hogy abbahagyassam Marianne Engellel a jdlizst, rmutattam, nem srn ltni vzkpket magnhzakon. Ellenkez esetben gazdag lennk. Viszont j reklm, mg az jsgban is megjelent rlam egy cikk. Egybknt nem is tudom hova tenni a kis kpkat, annyian vannak mr. Az rdgfikk lefel bmultak, gl szemk egyfolytban rm meredt, akr jobbra lpegettem, akr balra. Groteszk testk bvletbe ejtett: emberi felstest olvadt halfarokba anlkl, hogy ettl igazi hablegnny alakult volna; majomtorz ugrott el egy l farbl; bikafej lt meg szrnyas oroszlntestet. Kgy ntt ki denevrbl. Haragos ni arc bkkat kpkdtt. Mindegyik testben klnbz szrnyek lteztek egytt; nehz volt megmondani, hol vgzdik az egyik, s hol kezddik a msik, s lehetetlen volt megllaptani, melyik szrnyeteg vagy melyik szrnyetegnek melyik tagja j, s melyik rossz. Szksg van rjuk odafent mondta Marianne Engel. Minek? Tvol tartjk a rossz szellemeket. Kzen fogott, hogy bevezessen a hzba. Megkrdeztem, hol a felvonhd meg a vrrok. A krzeti elrsokra hivatkozott. 228

Pandoras TeAm Arra szmtottam, hogy csupa brsony falikrpit s trnus fogad majd odabent, de hatalmas trsgek ttongtak resen. Ngyszgletes fapillrek tartottk a mennyezetet, a padl szles pallkbl llt. Marianne vasfogasra akasztotta a dzsekijt rgtn az ajt mellett, s mert szrevette, hogy felkeltette az rdekldsemet a sok fa, megjegyezte: Cdrus s feny. Krbevezetsemet az lnkpirosra festett nappaliban kezdte. A hatalmas kandall kszjt angyalok s dmonok egymsba szvd mintzata dsztette. Volt ott kt karosszk, kzttk nemes sznyeg, s a karosszkek mintha rgensekre vrakoztak volna, hogy nagy horderej eszmecserk sznterv vlhassanak. Az ebdl falain nagyobbfajta festmnyek fggtek, leginkbb intenzv sznfrccsensek s raml alakzatok. Nem szmtottam ennyire absztrakt kpekre; ha megkrdeznek, azt mondtam volna, Marianne biztosan a vallsos tematikt kedveli. Erre tessk. Drga tlgyfa asztal kzepn frissen szedett virgcsokor lilllott, s mindkt oldalon gyertyk lltak vaskandelberekben. Azokat Francesco ksztette. Ebben a hzban minden fmtrgy az keze munkja. Blintottam: ht hogyne. Hiszen az emberek otthont ltalban olasz szellemek rendezik be. A konyhban kvr, ezstszn tzhely terpeszkedett, meg egy don frizsider, s rzfazekak sorai lgtak a mennyezetrl. A polcokon vegtartkban tsztk s fszerek lltak egyms mellett, s napraforgsrga fests gondoskodott az rkkn ders hangulatrl. Minden a helyn volt, rendezetlensg egyedl a tlcsordul hamutartban mutatkozott. A hz jfent meglepett: nem a hamutart, hanem a rend. A dolgozszobt hatalmas rasztal uralta, amelyrl Marianne azt lltotta, valaha egy spanyol kirly volt. Megint csak blintottam: ht hogyne. Nem csinlhatnak mindent az olasz szellemek. Az asztal mgtt robusztus szk, a tle jobbra lv brkanap mintha dr. Freud valamelyik betegre vrna. 229

Pandoras TeAm Hrom falat slyos ktetekkel teli knyvespolcok bortottak. Spenser, Milton, Donne, Blake s a Tiszteletremlt Beda alkotta az angol szekcit. A nmet szerzk kztt szerepelt Hartmann von Aue, Wolfram von Eschenbach, Ulrich von Trheim, Walther von der Vogelweide, valamint Patrick Sskind. Az orosz knyvek kztt volt Avvakum protoppa nletrsa, Mihail Lermontov A dmon cm mve s a Holt lelkek Nyikolaj Gogoltl. Spanyolorszg vilai Szent Terz remekmveivel, A bels vrkastllyal s A tkletessg tjval kpviseltette magt. A grgk sem maradhattak ki; Homrosz, Platn, Arisztotelsz, Euripidsz s Szophoklsz csaknem betlttte a legals polcot, mintha rges-rg eldntttk volna: egyetlen knyvespolc sem lehet teljes gy, hogy a tbbiek nem az vllukon llnak. A latin knyvek egy fl falat tettek ki, de nekem csak Cicero Scipio lma meg Ovidius tvltozsok cm munkjn akadt meg a szemem. Kiss kilgva a sorbl, de nem akarvn lemaradni a vilg sznpadrl, volt nhny knyv zsibl is. Nem tudtam megklnbztetni a knai meg a japn karaktereket, s gyakran mg az angol cm sem rulkodott a knyv hazjrl. Vgezetl ott volt valamennyi fbb vallsos szveg: a Biblia, a Talmud, a Korn, a ngy Vda s gy tovbb. E gyjtemnyben az volt a legrdekesebb, hogy az sszes idegen nyelv knyv kt pldnyban szerepelt: az eredeti mellett angol fordtsban. Errl termszetesen megkrdeztem Marianne Engelt. Az angol vltozat a tid mondta. Hogy tudjunk beszlgetni rluk. s az eredeti? Mirt olvassak fordtsokat? Marianne Engel leemelt a knyvek kzl kettt, amelyek nem professzionlis kiadsok voltak, hanem kzzel, vastag paprra rott pldnyok, szablytalan fzssel. A szprs az v volt, s a 230

Pandoras TeAm szveg szerencsre angol nyelv, nem nmet. A Jelensek Christina Ebnertl s Friedrich Sunder Irgalmas lete. Gondoltam, esetleg el akarod olvasni ezeket mondta , ezrt lefordtottam. Volt a knyvespolcon mg egy rdekes trgy: kis kangyal az g fel kiterjesztett szrnnyal. Megrdekldtem, hogy faragta-e, de gy tnt, bntja a krdsem, pedig rtatlanul tettem fel. Pislogott prat, mintha a knnyeit igyekezne visszatartani, s a szjt biggyesztve parancsolt nyugalmat reszket als ajkra. Ezt te faragtad nekem mondta elcsukl hangon. Ez volt a Morgengabm. A fldszintet ezzel vgigjrtuk. Marianne mhelye a pincben volt, de a lbam nem brta volna az utat. Els krhzon kvli napom gy is pp elg hosszra nylt, s az igazat megvallva letaglzott a szabadsg. Megszoktam mr, hogy ismerem krnyezetem minden centimtert, napirendem minden egyes perct, most viszont vgtelen sok j lmny rohamozott meg. A dlutn htralv rszt a nappaliban csrgve beszlgetssel tltttk, de Marianne arcra mr nem kszott vissza a mosoly, amit a kangyallal kapcsolatos krdsem trlt le rla. NEM LESZ TARTS, UGYE, TUDOD? A kgy krlcsapkodta beleimet a farkval. SSZE FOGOD ROPPANTANI EZT A NT AZ RZKETLENSGEDDEL. Kora este megmsztam a fels szintre vezet lpcst Marianne Engellel a nyomomban, nehogy megbotoljak. Svrogtam a morfinos t utn, ami betapasztan a kgyloty szjt. Kt szoba kzl vlaszthattam: a vendg-szoba volt az egyik, amely mr el is volt ksztve, a msik egy padlsszer kuck, kiltssal a Szent Romanus mgtti temetre. Marianne Engel attl tartott, a szoba sajtos formja, bekelve a tet sarkba, nyomaszt hatst kelthet tbb hnapos krhzi lt utn, de nekem mindjrt megtetszett. Mint egy harangtorony. Tkletes lesz. 231

Pandoras TeAm Marianne beadta nekem a morfint, ami desebb volt, mint a sivatag els zpora, s a kgy nmn besiklott az odvba. Feltteleztem, hogy vgig fogom aludni az jszakt, de nem gy esett. Februr volt, odakint mg hideg, odabent mgis kibrhatatlan hsget reztem. Ez rszben taln pszicholgiai okokkal magyarzhat: a stressz, hogy tz hnapja most elszr alszom idegen helyen. Nem llegz brm lzongott a forr jszakban, koncentrcis tborokrl lmodtam, emberi kemenckrl meg gyufaszl test ldozatokrl, akiket az hsg olyasmiv vltoztatott, ami tl sovny ahhoz, hogy ember legyen. Dlledt szemkben vd lt; merev tekintetkkel rm vadsztak. Valaki azt mondta nmetl: Alles brent, wenn die Flamme nur hei genug ist. Die Welt ist nichts als ein Schmelztiegel. Minden g, ha elg forr a lng. A vilg nem tbb olvaszttgelynl. Ugyanezt a beszdet hallottam a krhzi rmlmomban is, amikor csontvz gyam a lngok szemfedvel bortott martalkv lett. Hirtelen felriadtam a vkony lepedk kzt, arra vgyva, br tudnk izzadni. Hallottam, hogy a kgy ezt a szt kntlja: HOLOKAUSZT. HOLOKAUSZT. HOLOKAUSZT. HOLOKAUSZT. Ha jl tudom, a sz jelentse: teljesen elgetett. A harangtorony engem stgetett; dr. Edwardsnak igaza volt, tnyleg kell az a lgkondicionl. KZELEDEM, S NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. A kgy kitartsa tagadhatatlan volt, mintha egy Jehova tanja fszkelne a gerincemben. KZELEDEM, S NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. Odapillantottam Friedrich Sunder Irgalmas letre, mely az jjeliszekrnyen fekdt. gy gondoltam, hogy nincs erm olvasni, fkpp ennyire fajslyosat. Rlltam egyttmkdni nem akardz lbamra, s nmi sztklssel sikerlt beirnyoznom magam a legnagyobb hlszoba fel, ahol meglepetsemre nyoma sem volt Marianne Engelnek. Fleltem. 232

Pandoras TeAm Odalentrl klasszikus zent hallottam, amit nem ismertem fel, de valami okbl fldmveseket juttatott eszembe. Leknldtam magam ktemeletnyi grdicson, elbb a harangtoronybl a fldszintre, majd a fldszintrl a pincemhelybe. Szz gyertya, szz kis tzpont gett a pincben. Ez nem tetszett. Vrs viasz folyt le buja patakokban a kandelberekrl; a kpadlt apr cseppek pttyztk bbor csillagok ttgast ll mennyezett alkotva. Egyik oldalt ki tudtam venni a tekintlyt parancsol tlgyfa ajtt, a msikon meg egy tereblyes munkapadot. A falakon szerszmok lgtak kampkon, s kvfz pihent a polcon a lemezjtsz mellett, amelybl a zene szlt. Egy halom tessk-lssk sszesepert ktrmelk kzelben partvis dlt a falnak. m ezek csak a lnyegtelen rszletek. Mindentt befejezetlen szrnyek voltak. ltalban az als felk maradt megmunklatlan, mintha megkaptk volna a koboldmaffitl a kzmondsos betoncipt. Egy flksz tengeri bestia hrtys kezvel prblta kisni magt a grnitcenbl. Rmlt majom felsteste trt el egy oroszlnbl, amelynek a lba mg nem volt kifaragva. Madrfej trnolt embervllon, de a mellkas alatti rsz rintetlen mrvny volt. A csillml gyertyafny csak hangslyozta a szrnyek egybknt is felnagytott vonsait. A mhely a teljessg hinynak szimfnija volt a lt s nemlt kztt ragadt gnmokkal. Nehz volt megllaptani, elragadtatottak vagy bskomorak-e inkbb, rettegnek vagy rettenthetetlenek, lelkesek vagy llektelenek; taln maguk sem tudtk. Ahhoz sem volt elg a fny, hogy az psgkrl vagy a rtsgukrl meggyzdjn az ember. S e nyers vzkpk kzepette Marianne Engel hatalmas ktmbn aludt ruhtlanul, csak a nyaklnca volt rajta, a nylhegy keble vlgyben pihenve enyhn mozgott fel-le a llegzete ritmusra. Marianne otthon volt itt, meztelensgn rnyak s fnyek tncoltak, haja fekete ktlbl font szrnyknt terlt szt a teste krl. Rtapadt a 233

Pandoras TeAm szikljra, mint az est vr moha, s n nem tudtam levenni a szemem csods testrl. Nem akartam bmulni; de nem brtam abbahagyni. Tisztban voltam vele, hogy valami egszen intim terletre trk be; volt valami sebezhet a jelenetben, sebezhetbb mg Marianne presgnl is. gy reztem, kihallgatok egy magnbeszlgetst, s tudtam, hogy azonnal tvoznom kell. Visszakecmeregtem a fldszintre, s eldntttem, hogy a dolgozban alszom, mert az hvsebb, mint a harangtorony. Trlkzkkel bortottam be a brkanapt, ugyanis mg mindig hullattam a brm, s leheveredtem. jabb tetemes mennyisget lttem magamba a morfinbl, mert ami az egyiknek mreg, az a msiknak ambrzia. Aznap jjel nem volt tbb holokausztlom. *** Arra bredtem, hogy Marianne Engel ll mellettem fehr kntsben. Beszlgettnk nhny percig, mieltt a frdszobba tesskelt, ahol mr vrt rm a frdvz a megfelel kemiklikkal dstva, s hmr lgott a kd peremrl. Vedd le a ruhd. A krhzban a szerencst a csalssal vegytve sikerlt elkerlnm, hogy Marianne rszt vegyen a frdetseimen, de ezennel kifogytam a szerencsbl. Jtevm ltni kvnta vdtelen testemet, ezrt kijtszottam az utols krtymat: azt mondtam, feszlyezve reznm magam, ha meztelenl kne mutatkoznom eltte, ugye, megrti? Meg, felelte, m ez mit sem vltoztat azon, hogy valakinek meg kell mosdatnia. Mondtam, hogy tartsa tiszteletben a magnszfrmat. Nevetett, s elmeslte szokatlanul eleven lmt az jszakrl, amelyben a mhelye kzepn lltam, s az meztelen testt bmultam. 234

Pandoras TeAm Ebbl aligha tudtam kidumlni magam. Nem tehettem mst, mint hogy j zletet ajnlok: rendben van, megmosdathat, ha elbb kapok mg egy kis narkt. Kompromisszum elfogadva. Rvidesen megfosztattam a ruhimtl, s gy lltam ott, mintha gumibl lennk, ami nem tlttte ki rendesen az ntformt, mikzben Marianne vgigkutatta frtelmes testemet alkalmas, morfinra hes vna utn. MOST MEGLTJA A FOGYATKOSSGODAT. Marianne a cspmn tartotta a kezt, s a bal karomat pczte ki, mikzben n a jobbat vdekezn az gykom el lgattam. Elksztette a tt, odarintette a hegyt a brmhz, s megkrdezte: Ide j lesz? BELD TUD HATOLNI... Blintottam. A t dfsekor nem is gondoltam a morfinra; egyedl az jrt a fejemben, ...DE TE NEM HATOLHATSZ BEL, hogy nem szabad elmozdtanom a jobb karomat. Be a kdba mondta Marianne. De nem mszhattam be a jobb karom megmozdtsa nlkl. Ezrt csak lltam egyhelyben, takargatva a hinyt a lbam kztt. Mindennap segteni fogok neked a frdsnl mondta halkan. Bajos lesz folyton rejtegetned. Nincs is mit rejtegetnem, gondoltam. Tudom, hogy hinyzik az a rszed. Nem mondtam semmit. Azt hiszed, undorodni fogok folytatta Marianne Engel vagy hogy megvltoznak az rzseim. Vgre kinygtem: Igen. Tvedsz. Leejtettem a karom, mintegy kihvskppen, mintha azt vrnm, hogy Marianne reakcija majd rcfol a szavaira. Azt akartam, hogy riassza vissza a zrt heg, ahol felvgtk a testemet, betuszkoltk a pniszt, s levarrtk a hastkot. Azt 235

Pandoras TeAm akartam, hogy hkljn htra magnyos herezacskm ltvnytl, amely leginkbb rdgszekrre hasonltott egy ksrtetvros nptelen utcjn. De Marianne nem hklt htra; letrdelt meztelen testem el, s elrehajolt. Feje egy vonalban volt a lgykommal, s sszehzott szemmel tanulmnyozta a mr rgen kiszedett varratok halovny vonalkit, melyek lezrtk azt a helyet, ahol valamikor a pniszem volt. Marianne felemelte a kezt, majd visszahzta, de nem az undortl: inkbb mintha az az sztn hajtotta volna, hogy a testem hozz tartozik, megrintheti; aztn rbredt, hogy nem, ebben a szzadban nem. Ezrt feltekintett rm, s engedlyt krt. Megkszrltem a torkom egyszer, ktszer, aztn bizonytalanul blintottam. Marianne Engel keze ismt felemelkedett, s ezttal ujjai vgigcirgattk gyrtt pusztasgom. Semmit sem reztem, tl mly, tl tkletes volt a heg; csak azrt tudtam, hogy hozzm rt, mert lttam magamon az ujjait. Most mr elg mondtam. Fj? Nem. Harmadik torokkszrls. De eleget lttl mr. NEM LTOTT SEMMIT. Elvette a kezt, s felllt. Egyenesen a szemembe nzett, ezen a napon ppen zld szemprjval. Mint nmelykor, szeme most is felkavar hatssal volt rm. Nem szeretnlek knyelmetlen helyzetbe hozni. Pedig azt teszed mondtam. Idnknt. Tnyleg gy hiszed krdezte , hogy brmikor is a testedrt szerettelek? n... Negyedik, tdik; pokolba a torkommal. Nem hinnm. S hogy bebizonytsam, tnyleg gy gondolom, minden tovbbi nlkl bemsztam a vzbe. 236

Pandoras TeAm Masszv kd volt, oroszlnlbakon llt. Marianne Engel drzslni kezdte brm legkls, halott rtegeit. Prblta elterelni a figyelmem a fjdalmas mvelet kzben gy mutatva, hogy szvesen veszi fel jra beszlgetsnk fonalt , s megkrdezte, mirt aludtam rosszul. Elmagyarztam, hogy kiss melegem volt, ami kellemetlen lmokat idzett el. Aztn megkrdeztem, mirt hevert a kvn. Utastsokat kaptl? Azt hittem, kszen ll az egyik kalak ismerte be , de tvedtem. Egyszer azt mondtad, nagyon sernyen dolgozol, hogy kiszabadtsd a figurt a kbl, mgis tele a pince befejezetlen munkkkal. Nha flig jutunk, mire rjnnek, hogy nincsenek felkszlve. Ezrt tartunk egy kis sznetet. Vizet mertett a tenyerbe, s a fejemre csurgatta. Amikor jra hvst kapok, majd befejezem ket. Mi trtnik krdeztem , ha nem faragsz, amikor hvnak? Azt nem tehetem. A munkm megrvendezteti Istent. Honnt tudod? Marianne ersen rnyomta a szivacsot egy pontra, ahol a brm nem akarta megadni magt. Onnan, hogy Isten flet adott nekem, amely kpes meghallani a hangokat a kben. Ez hogy mkdik pontosan? Elbotlott a sajt szavaiban; nyelvi jrtassgnak dac-ra kptelen volt kifejezni a gondolatait. Egyszeren csak kirestem magam. Valamikor annyira idegess tett, hogy Istentl kapok utastsokat, hogy nem is voltam kpes r. Most megtiszttom magam, s olyankor beszlnek hozzm a vzkpk a legknnyebben. Ha nem vagyok res, hordozom a sajt elkpzelseimet, s azok mindig tvesek. Tudod, a vzkpknek sokkal knnyebb a dolguk, mert k mr 237

Pandoras TeAm milli ve resek. megszllja ket a sziklban, s megvilgostja ket. A vzkpk pedig beavatnak engem Isten tervbe. Meg kell szabadulnom... hallgatott el j tmsodpercre ...meg kell szabadulnom minden potencitl, mert gy kerlk a legkzelebb a tiszta cselekvshez. De egyedl Isten a tiszta cselekvs. Nem teszek gy, mintha tkletesen rtettem volna ezt, de me, a legjobb interpretcim: Isten megszltja az eltemetett vzkpket (vagyis azokat az alakzatokat, amelyek mg a k foglyai), s tjkoztatja ket, hogy milyen formt kell felltenik. Az eltemetett vzkpk megszltjk Marianne Engelt, s instruljk, hogyan valstsa meg ezeket a formkat. Marianne Engel kzvettknt kifaragja a kvet. A vzkpk az keze ltal nyerik el a formt, amelyet Isten rendelt nekik. gy az immr felsznre kerlt vzkpk (vagyis a ksz faragsok) az isteni szndk megnyilatkozsai. Nem Marianne Engel krelmnyai, mert nem a szobrsz; hanem Isten. Marianne csupn eszkz az kezben. Magyarzs kzben mindvgig ersen siklta a testem. Amikor befejezte, lttam a frdvzben szkl brcafatjaimat. *** Rvidesen rkezett egy szerelbrigd, hogy bezemelje a lgkondicionlt, gy vgre knyelmesen alhattam a harangtoronyban. Feltettem pr polcot egyet a knyveknek, egyet a kis kgnmnak meg az vegliliomnak, amit mg a krhzban kaptam. Az egyik sarokban rasztal llt, oda tettem Gregor ajndkt, az irodaszereimet. Egy msik sarokba kerlt a tv meg a vide ezeket Marianne Engel vsrolta nekem, br maga irtzott az effle, tl modern trgyaktl. 238

Pandoras TeAm Az alagsori jelenet nem ismtldtt meg egyhamar, s gyorsan kialaktottunk egy rutint. Amikor reggelente felbredtem, Marianne elbb beinjekcizott, majd lesiklt. Ezt egy sor testgyakorlat kvette, amelyeket Sayuri rt el. Dlutn szundtottam, s mg aludtam, Marianne Engel beszerezte az polsomhoz szksges kellkeket, vagy stlni vitte Bougatst. Kora este megint felkeltem, s krtyzs vagy kv mellett beszlgettnk. Nmelykor, ha Marianne-nek valami dolga akadt, felhvtam Gregort, s dumltunk pr percet. Azt vettem szre, hogy hinyolom a krhzi gyamnl tett ltogatsait, s ltalban azzal az grettel tettk le a kagylt, hogy hamarosan sszefutunk. Persze nem ment knnyen, mert Gregor szigoran be volt tblzva, ami szabad ideje megmaradt, azt Sayurival tlttte. Az estk tbbnyire gy rtek vget, hogy Marianne Engel aludni trt, mikor mg nem voltam lmos, n pedig fennmaradtam, hogy olvassam Friedrich Sundert vagy Christina nvrt. Az Irgalmas let lebilincsel olvasmny volt, mg ha elttem felfoghatatlan okokbl tbb helyen felcserldtek is a nemek a szvegben. Sunder elszr helyesen hmnemben r, aztn lss csodt! mris n lesz belle. Ezeket a hibkat taln a ni szerkesztk ejtettk Friedrich halla utn, vagy a szmos ni rnok az vek sorn, vagy akr Marianne Engel, amikor tltette a mvet angolra. (Kpzeljk, hogy csilloghat Titivillus szeme!) De nem hittem, hogy errl volna sz, mert a ni minsg nem csupn a tipogrfiai bakikra korltozdott: szervesen illeszkedett a tartalomhoz. Klnsen szembetn plda erre Sunder atya lersa a Krisztussal kttt hzassgrl. Az n modern agyamnak bizarr elkpzelni egy ilyen egyeslst, m a Krisztussal val hzassg, gy tnik, megszokottnak szmtott a Friedrich pozcijban lv frfiaknl. Mindazonltal, mg ha ezt 239

Pandoras TeAm elfogadjuk is, nem tagadhatjuk a menyegzi elgondols hallatlan erotikussgt. A hzassgot dszes, virgokkal bortott gyban hljk el, egy udvar kzepn, s szmos gi alak ksri figyelemmel, kztk Szz Mria. Sunder lerja, hogy Krisztus tlelte s megcskolta t, s hogy klcsnsen rmet szereztek egymsnak. (Igen, jl olvastk.) Amikor Krisztus vgez Friedrichhel, felszltja az angyalokat, hogy fogjk a hangszereiket, s jtsszanak rajtuk olyan gynyrtelien, ahogy jtszott az imnt szeretett hitvesvel. Jzus mg azt is mondja, hogy egyeslsk rvn lelkek sokasga szabadult meg a purgatriumbl, s ebbl is ltszik, hogy isteni nszjszaka volt. Felvetdtt bennem, hogy Marianne Engel csak azrt illesztette be ezt a passzust a fordtsba, hogy jt nevessen a kontmra. Mert ugyan mr! ez az epizd egyszeren nem szerepelhetett Sunder eredeti mvben. Idkzben azonban ms forrsokban is utnanztem, s azt talltam, hogy a lers hiteles. Brmennyire rdekes is ez, az n figyelmemet jobban felkelti az, hogy az Irgalmas let sehol sem emlti Marianne nvrt, akit csecsemkorban kitettek Engelthal kapujba. Amikor erre rmutattam, Marianne Engel biztostott felle, hogy a kimaradsa Sunder knyvbl magyarzatot lel, mg mieltt befejezi mltbli letnk trtnett. *** Tudom, nem tetszik az tlet, hogy nyilvnosan mutatkozz mondta , gyhogy menjnk most, az j leple alatt. Nvlegesen ellenszegltem, de tl ers volt a kvncsisg, vajon hov vezethet egy ilyen jfli kiruccans Marianne Engellel (na meg Bougatsval). Nemsokra mr Marianne kocsijban lve tartottunk a tenger egy olyan partszakasza fel, ahol soha nem akarzott megllnom. Azon tndtem, lesznek-e msok is, s 240

Pandoras TeAm arra jutottam, hogy ezen a hideg, februr vgi jszakn valsznleg nem. Tvedtem. A homokos partot apr tzek pttyztk, tindzserek ltk krl a mglykat, s ittk a srt. Egyenl tvolsgra voltak a sttsgben, ami mindenkit az anonimits kdbe burkolt. Ez tetszett. Marianne Engel pokrcot tertett le. Le akartam vetni a cipmet, mert telement homokkal, de mg a sttben is szgyelltem hinyz lbujjaimat. Marianne azt mondta, brcsak bemehetnk vele szni, vagy legalbb trdig belegzolhatnk a vzbe, de fogalma sincs, milyen hatssal lenne a brmre a ss vz. Az sztnm azt sgta, nem lveznm. Persze nemigen szmtott, hiszen soha nem tanultam meg szni. Kr mondta Marianne. n imdom a vizet. Az lbe hajtottam a fejem, meg a Skll nev nagy farkasrl beszlt, amelyik fradhatatlanul hajszolja a napot, mert fel akarja falni. Azt mondjk, amikor kezdett veszi a Ragnark, a vilg vgn vvott csata, Skllnek vgl sikerl majd elnyelnie a Napot, mg fivre, Hati a Holdat eszi meg, s a csillagok eltnnek az grl. Meslt a rettent fldrengsekrl, amelyek sztszaggatjk a fldet, midn Migarsormur, a Midgard kgy megmozdtja gigszi testt az cenban, toronymagas szkrt tmasztva. Az sszes isten rszt vesz majd az iszonytat hborban, s vgl mindent ellep a tz. A vilg, mondta Marianne Engel, gni fog, majd elszenesedett maradvnyai a tengerbe sllyednek. Legalbbis gy hiszi az n Sigurr bartom. Felpattant a pokrcunkrl, s kezdte ledoblni a ruhit. Megyek szni. Br tbbnyire elfogadtam a hbortjait, ez a bejelents sokkolt. A veszly nyilvnval volt s kzvetlen; tl hideg az id, tiltakoztam. Nem baj makacskodott. A jegesmedve-merlseken mindenki ezt teszi. 241

Pandoras TeAm Hallottam mr ezekrl az esemnyekrl amikor emberek nhny percre bevetik magukat a jghideg cenba, ltalban jtkonysgi clbl , s tudtam, hogy tucatnyi nkntes ber ellenrzse mellett zajlik a dolog, nem beszlve az orvosi felgyeletrl. Szz rsztvev ll rajtra kszen, hogy segtsen kihzni a bajba jutott szkat, Marianne viszont egyedl van. Jlesik, hogy ennyire fltesz mondta , de csinltam mr mskor is. Igazn? provokltam. Hol? s mikor? Finnorszgban. s gyakran. Finnorszgban. Ettl mg nem szerettem meg az tletet. Nem vagyunk Finnorszgban. Aranyos vagy. Csak pr percig maradok a vzben, s nem szom messzebb, mint ahol mg ler a lbam. Ruhja addigra levetett halomban hevert a parton, s jbl megkrtem, ne tegye. Pr perc csak. A kisvzben. NEM LEHET BELLE BAJ. szintn meghat az aggdsod tette hozz , de ne flts engem. Nyugodtan nekiindult az cennak. A hold trt fnybe vonta a hullmokat. Marianne nem torpant meg, nem borzongott, nem frcsklte magt, nem vizezte be a hast, hogy szokja a hideget. Csak menetelt elre, mg a vz mr a mellig rt, aztn beledlt P, MARIANNE, a habokba. Hallottam, hogy a parton egyik-msik tindzser felrhg, amirt valaki ostoba fejjel szni megy az vnek ebben a NAGYON HIDEG szakban. Figyeltem Marianne kicsiny nyomdokt, amint tlem tvolodva, de a parttal prhuzamosan haladt. Legalbb llja a szavt, s nem merszkedik beljebb. Kvettem, a parton biceregve prbltam tartani a lpst, br nem tudtam, mit tehetnk, ha bajba kerl. MONDD SZPEN: PP! Azon kvl, hogy riadztatom a tindzsereket; a 242

Pandoras TeAm balesetem ta kizrt dolog volt, hogy a testem megbirkzna a tli cen hidegvel. Marianne knnyedn szelte a vizet; ltszott, hogy j sz, s a dohnyzs dacra ers a teste a farags fizikai munkjtl. Hbehba kitekintett a partra, rm. gy rmlett, mintha mosolyogna, de tl messze volt, nem lehettem benne biztos. Idegesen szorongattam az angyalrms nyaklncomat, mg meg nem lttam, hogy fordul, s mr kifel igyekszik. Amikor visszatrt a partra legnagyobb megknnyebblsemre mindssze pr perccel azutn, hogy elhagyta , ugyangy jtt ki a vzbl, mint ahogy bement. Nem szaladt, nem rzta le magrl a nedvessget. Csak kiemelkedett a habokbl, s odastlt hozzm, dideregve az j hvsben, de nem olyan hevesen, mint szmtottam r. Tudod, mi volt a legjobb ebben az szsban? Nem. A tudat, hogy itt vrsz rm a parton. Trlkzvel csavarta ki a vizet a hajbl, nem kis feladat, nekem elhihetik, majd visszavette a ruhjt, amit idegesen odahajtottam neki, cigarettra gyjtott, s azt mondta, ideje folytatnia kettnk trtnett. Valahnyszor sznetet tartott, taln csak hogy nmi drmai hatst csempsszen a meslsbe, n attl fltem, ez mr a hipotermia jele.

243

Pandoras TeAm

XV.
MOST, HOGY TLJUTOTTL A NEHEZN, minden nappal javult az llapotod. Sokat kellett mg gygyulnod, de mr nem aggdtam azon, hogy elmsz, valahnyszor kiteszem a lbam a szobbl. Kezdetben nem akartl az letedrl beszlni. Nem tudtam, azrt-e, mert szgyennel tlt el a sok v, amg zsoldos voltl, vagy egyszeren tl fjdalmas lenne felidzned az utols csatt. De mert a te leted tabu tma volt, az enymrl beszltnk helyette. Mintha lenygztelek volna a trtnetemmel, magammal, s n nem nagyon rtettem, hogy mirt. Mi lehet olyan rdekes a zrdaletben? Neked mgis felcsillant a szemed, amikor a szkriptriumi feladataimrl mesltem, s izgatottan krted a ruhdat. Kivettem a szekrnybl, ahol tartottuk. Akrmilyen rongyos volt, a nvreket nem vitte r a llek, hogy kidobjanak valamit, ami nem az vk. A nylvessz keresztlhatolt a pnclingeden, s a becsapds krli rsz elgett, de reztem valami nehezet s szgleteset a bels zsebben. Te elvetted ezt a valamit, ami kendbe volt csavarva. Ells felbl mg mindig killt a vessz csonkja, s a nylhegy ppen csak tttt a tls oldalon. Nhnyszor megforgattad a trgyat a kezedben, multn; ez a vletlen pajzs akadlyozta meg a nylvesszt, hogy mlyebbre frdjon a 244

Pandoras TeAm mellkasodban. Kihztad a nylhegyet, s a tenyerembe nyomtad azzal, hogy tegyek vele, amit akarok. Egy percig sem kellett gondolkodnom, azonnal rvgtam: tudom, mit teszek vele. No s mit? Visszaadom vlaszoltam , csak ldst krek r Sunder atytl. Akkor a szved elfogadja majd az amulettet, s nem r tbb tmads. Elre vrom a napot mondtad, mikzben tnyjtottad a csomagot. Ezt egy halott embertl szereztem. Kibontottam, s kzzel msolt knyvet leltem benne, megprkldtt szlei sznnel piszkoltk be az ujjaim. Azon tndtem, miknt lehetsges, hogy a lngok megkmltk a knyvet. Odatartottam a mellkasodhoz; gseid szpen krberajzoltk. Az p brfellet pontosan ott helyezkedett el, ahol a nylvessz hozzd szegezte a knyvet, s ez a meg nem gett ngyszg kzepn lthat apr vgsra is magyarzatot adott. Fellapoztam a knyvet, megfigyeltem, hogy a vgs htrafel haladva egyre kisebbedik az oldalakon, s a halott emberrl krdeztelek. Azt vlaszoltad: Kt olasz is volt a sorainkban. Az egyik csatban esett el, j ember volt, a neve Niccol. Az knyve. Megesett, hogy a condotta klorszgiakat is felfogadott, amennyiben azok jeleskedtek valamiben. A te zsoldoscsapatod olasz jszokat brelt fel, s tulajdonkppen gy kezdte a csapat condottnak titullni magt ez volt az olasz sz a zsoldoscsapatra, s a katonknak tetszett a hangzsa. Az olaszok a legremekebb jszok kz tartoztak, akiket valaha lttl, s kivlan egyttmkdtek veled meg Brandeisszel. Te nem nagyon beszlted a nyelvket, viszont Benedetto a msik olasz meg Niccol is tudott valamennyire nmetl, s az egytt tlttt vek sorn megtanulttok tisztelni 245

Pandoras TeAm egymst mind jszknt, mind emberknt. Olyannyira bztatok egymsban, hogy titkon mg azt is megtancskozttok: mindannyian belefradtatok a harcba. Amikor Niccol meghalt, Benedetto gy dnttt, elg volt. Nap mint nap kockztatta az lett a harcmezn, mirt ne kockztassa ez egyszer a szkssel? A flelmt, hogy ldzni fogjk, vgl elnyomta a maradstl val flelem. Ahelyett, hogy sz nlkl elillant volna, felknlta neked meg Brandeisnek a lehetsget, hogy csatlakozzatok hozz. Megfontolttok, de a vgn elvetetttek az tletet. Herwald egy idegen eltnse fltt taln mg szemet huny, m ha egyszerre hrom jsznak vsz nyoma, elkerlhetetlen s iszonyatos megtorls vrna rtok. De ami fontosabb, sem te, sem Brandeis nem mondhatta el magrl azt, amit Benedetto. Az igazsg az, hogy mg mindig jobban tartottatok a sajt csapatotoktl, mint az ellensgtl. Mgis mindketten becslttek Benedettt, s ktelessgeteknek rezttek, hogy segtsetek neki, rszint bartsgbl, rszint kalandvgybl. Benedetto gy rezte helyesnek, ha visz valamit Niccol felesgnek s kt figyermeknek Firenzbe. Legyen valami a fiknak az apjuktl, amikor felnnek. gy az jszaka sttjben kiteregetttek s tvizsglttok a halott ember holmijt. Volt ott egy pnzesszty, a ruhja, a csizmja, egy knyv meg az ja. Benedetto kivlasztotta a sztyt, hogy majd tadja az asszonynak a pnzt, s az jat, amirl gy gondolta, mlt ajndk lesz egy harcos fiainak. Noha semmi szksged nem volt a knyvre, Benedetto kezbe nyomtl egy kis pnzt, hogy kifizesd. Az apa hallval erre nagyobb szksge lesz a csaldunk, mint a szavakra. Benedetto egyetrtett, s azt mondta, nem is tudja, mit keresett ez a knyv a bartjnl. 246

Pandoras TeAm Valami nagy firenzei klt rta, de n mindig ugrattam miatta Niccolt. A kltszetet nem a mi fajtnknak talltk ki. Msnap reggel gy kellett tennetek Brandeisszel, mintha titeket is ppannyira meglepne Benedetto szkse, akr tbbieket. Becsvgy Kuonrat a dhtl fortyogva kvelelte egy hatalmas hajtvadszat azonnali megindtst az rul felkutatsra s meglsre!. Herwald ennl sszerbben gondolkozott. gy dnttt, csak egy kisebb csapat fogja keresni Benedettt, az is csak rvid ideig. Az olasz vissza fog trni a hazjba rvelt Herwald. Hadd menjen. nem germn; nem kzlnk val. De ne higgytek, hogy ezzel megvltoznak a dolgok. Ha germn honfitrsunk szkik el, nem nyugszunk, mg meg nem talljuk, s vgznk vele. Mg ha vekbe telik is. Beszde lehttte a zsoldosokat, akik kzl a tbbsgnek soha nem tetszett az idegenek befrkzse soraikba. Nekik elg volt annyi, hogy mindkt olasz elment, a miknt nem szmtott. Becsvgy Kuonratot tovbbra is bsztette Benedetto eltnse, de mosolyt csaltak az arcra a vezr szavai, hogy a nmet dezertrk ezutn is halllal lakolnak. s felismerte a tkletes alkalmat suttog rgalomhadjratnak elindtsra. Kezd tohonysodn az reg Herwald. Ennl a pontnl hirtelen flbeszaktottad a meslst, s olyan szemrmesen ejtetted le a tekinteted Engelthal betegszobjnak padljra, hogy muszj volt megkrdeznem, mi a baj. Ez a knyv mondtad , van benne valami furcsa. Amikor elszr megpillantottam, mintha hvott volna. Mintha akarta volna, hogy eltegyem. Ez nem is olyan klns. n llandan ezt rzem a knyvekkel. De Marianne nvr bukott ki belled a valloms , n nem tudok olvasni. 247

Pandoras TeAm Nem tudom, mibl gondolhattad, hogy elvrom tled a betk ismerett. Nagyon is tisztban voltam vele, hogy rstudsommal kivtelknt erstem a szablyt. Felhvtam r a figyelmed, hogy ha akkor nem teszed el a knyvet, a nylvessz a szvedbe szalad s megl. Mris tbb hasznt lttad ennek a knyvnek mondtam , mint n fogom brmelyiknek, amit elolvasok. Tudtad, de legalbbis gyantottad, hogy a knyv olasz nyelven rdott, nem pedig nmetl. n megerstettem ezt, de hozztettem, hogy le tudom fordtani. Ezzel igencsak elkprztattalak, hiszen senkit sem ismertl, aki olvasott volna valamilyen nyelven, ht mg kettn. Meggrtem, hogy a cellmban majd ttanulmnyozom, aztn beszmolok, hogy mirl szl. rltl neki, de krtl mg egy szvessget. Krlek, imdkozz halott bartom, Niccol lelkrt meg a felesgrt s a gyermekeirt. s Brandeisrt. Magam is megtennm, de az n imm nem r annyit, mint a tid. Megnyugtattalak, hogy imdkozni mindenkinek rdemes, amennyiben szinte szvvel teszi, de termszetesen teljestem a kvnsgod. Mindjrt aznap este nekilttam a fordtsnak. A knyv dsklt a vallsos szkpekben, ezrt nagy segtsgemre volt Paolo imaknyve, de olyan durva kznyelven rtk, hogy meggylt vele a bajom. Kezdettl fogva nyilvnval volt, hogy semmihez sem hasonlt, amit azeltt olvastam. Mg egy knyv, amelyet jobb elrejteni a tbbi apca szeme ell. Pokol, hirdette a bort, rta: Dante Alighieri. Jllehet vilgosan kitnt, hogy ez a Dante mlyen vallsos ember, az is vilgos volt, hogy nemigen tiszteli a mindennapos egyhzi gyakorlatot. Elttottam a szmat, amikor ahhoz a pokolkrhz rtem, ahov az eretnek ppk kerlnek. Bonifc is kztk volt, aki az n idmben szolglt, s akirl Gertrud, de mg Christina anya is a legelismerbb szavakkal nyilatkozott. 248

Pandoras TeAm jjel megszllottan fordtottam, nappal tged poltalak. Amikor az apcanvrek eltvoztak imra, felolvastam neked azt, amivel jszaka vgeztem. Olyan rzs volt, mintha bns, de varzsos titkon osztoznnk. A trtnet egy msik helyre reptett bennnket. A faragatlan nyelvezet s a durva szkpek kzelebb vittek a te vilgodhoz, a vallsos elkpzelsek pedig tged kzeltettek az n lelki letemhez. Valahol kzpen tallkoztunk. Engem arra tantottak, hogy Isten mindentt jelen van, a teremts valamennyi aspektusban, de n soha nem talltam. Azt mondtk, ha nem tallom Istent, imdkoznom kell tbb tmutatsrt, vagy tisztbb kell vlnom, hogy tadja magt nekem. Kpzeld csak el a meglepdsemet, amikor Dante hangja rvn kezdtem mlyebben rteni az Istensget, s miutn egsz letemben a mennyorszg szavain rgdtam, vgre megragadtam Istent, de csak miutn bepillantst nyertem a Pokolba. Soha nem maradhattunk elg sokig kettesben. Visszatrtek a nvrek, s neknk el kellett terelnnk a beszlgetst a knyvrl. Idvel engedtl els elhatrozsodbl, hogy nem beszlsz a condottabeli letedrl. Minden rdekelt, amit mesltl, kezdve azon, hogy miknt lltl be zsoldosnak. Gyermekkorodban nem volt krdses, hogy apd nyomdokaiba lpsz a kmveschben. Mellette tanonckodtl, s leted elrendezettnek tnt egszen kora tizenves korodig, amikor apd hallos rohamot kapott khords kzben, s rviddel ezutn anydat is elvitte egy betegsg, amelynek senki sem ismerte a nevt, ht mg a kezelsnek mdjt. gy lettl j csaldbl val fibl rva. A vros kisajttotta az otthonod, s mert nem voltak rokonaid, megtanultl az utcn lni. A kisstl tolvajls nem tnt igazi bnnek, amikor ez maradt az egyetlen lehetsged. Egyik nap megprbltl kicsenni nhny pnzdarabot Herwald ersznybl, aki elltmnyrt rkezett a vrosba. 249

Pandoras TeAm Amikor Herwald fln cspett, a merszsged jobban lenygzte, mint amennyire felhbortotta a tmadsod. Felajnlotta, hogy bevesz a csapatba, te pedig nem lttl r okot, hogy nemet mondj. Az ajnlat izgalmat grt, s egyszeren fogalmazva: ennl jobbra nem szmthattl. Nem volt rossz dnts belpni a condottba, legalbbis nem tnt annak. A ppa s Lajos kirly kztt dl hatalmi harc orszgszerte zrzavart keltett a hercegek krben. Amikor a nmet katonai erk kimerltek, a nemessg magnhadseregek toborzsba fogott. A helyzet olyannyira ttekinthetetlenn vlt, hogy olykor azt se tudtk, ki ellensg s ki szvetsges, csak egyvalami volt biztos: mindig akad munka egy zsoldosseregnek. Amikor megkrdeztelek, te kinek az oldalra lltl Jnos ppra vagy az uralkodra , azt vlaszoltad, hogy amint az ember oldalt vlaszt magnak a hborban, mris rosszul dnttt. A trtnelem arrl szl, hogy egyik ember el akar venni valamit a msiktl, ami ltalban egyikknek sem a tulajdona. Ez a hozzlls megmagyarzta, hogyan voltl kpes nap mint nap jat fogni a kezedbe. Pusztn gyakorlati megfontolsbl tetted. Soha senkit nem hallottam mg ennyire nyltan beszlni, mg a pergamenksztt sem, s termszetesen velem sem beszlt mg senki gy, ahogyan te. Utlatosnak talltam a tnyt, hogy ez fellelkest, mgis gy volt. Azeltt mindig rzketlen gyilkosnak kpzeltem a katonkat, te azonban rcfoltl erre. A knyvmolysgtl alighanem sznob voltam egy kicsit, de be kellett ltnom, hogy sok olyasmit tudsz, amit n nem. A hs megfeszlt a melleden, ahogy gygyult. Arra utastottl, vgjam fel, hogy tgulni tudjon. Nem akartam, s fjdalmas volt ltnom a knldsodat, amit a kezemben mozg ks okozott. Ez ms volt, mint amikor kimetszettem az szks rszeket, mert azokban az els napokban mg kpes voltam elhatroldni az rzseimtl. 250

Pandoras TeAm De te ragaszkodtl hozz. Azt mondtad, rzed, hogy szksg van a kezelsre, rzed abbl, ahogy fj a karod, amikor felemeled. Ezrt nhny naponta a fogaid kz szortottl egy darab gyolcsot, n meg cskokban felvagdostam a mellkasod, hogy enyhljn a feszls. Borzalmas volt, s hiba fordtottam flre a tekintetem, fojtott sikolyaidat nem rekeszthettem ki. Fogalmad sincs, mennyire csodltam a btorsgod. gy tnt, hasznl a kezels: vgl mr fel tudtl kelni a beteggybl, hogy rvid stkat tgy, s nha-nha egymshoz rt a keznk. Engelthalban elkerlhetetlenl szrnyra kapott a szbeszd. A nvrek az imdkozsbl visszatrve pp elgszer szaktottk mr flbe a Pokol trtnett; tudtk, hogy valamifle titkot rejtegetnk. s mindenki lthatta abbl, ahogy egymsra nznk: tbb ez kzttnk poln s betege kapcsolatnl. Az idt, amit egytt tltttnk, mr nem lehetett a gygykezelssel magyarzni. Biztosra vettem, hogy Gertrud s Agletrudis ll a hresztelsek mgtt. A zsoldos megrontja drga j Marianne nvrnket. Azt hiszem, mg igazuk is volt, ugyanis megtanultam, hogy nem csak Istent lehet szeretni. St rbredtem, hogy jobb nem csak Istent szeretni. Be kellett kvetkeznie. Christina anya gy dnttt, hogy eltvolt tged, de mert a felplsed mg nem volt teljes, Sunder atyhoz s Heinrich testvrhez kldtt lakni. Hogy knnyebb legyen visszatrnie a vilgba mondta Christina anya. Mr meg is tettk az elkszleteket. Nem volt mit mondanom, mivel egy letre elkteleztem magam a rendfnkasszonyom mellett. gy ht sszecsomagoltad kevske holmidat, s ksznetet mondtl mindnyjunknak, a tbbi apcanvrnek ugyangy, ahogy nekem, szvlyes szolglatainkrt. Fjt, hogy ilyen hvsen bcszol, de a legjobb harcosok, azt hiszem, tudjk, melyik csatt 251

Pandoras TeAm nem rdemes megvvni. Ezzel kiszaktottak az letembl, s msok gondjaira bztak. Azt mondtam magamban, gy lesz a legjobb, s eltkltem, hogy hinni fogok ebben. Ideje volt tovbblpnem. Isten nem azrt adott nekem irodalmi tehetsget, hogy t kroml olasz kltket fordtsak, ezrt elzrtam Dantt a ldmba. Azt mondtam magamban, hogy a fellngolsom irntad prbattel volt, semmi tbb, hogy legyzzem a fldi hvsgokat, s ezltal jobban szolgljam Istent. Egyetlen imt se hagytam ki, s minden jjel ksig dolgoztam a szkriptriumban a Gertrud-biblin. Gertrud mr a knyv bortjt tervezgette, s nha fennhangon merengett, vajon tlzs lenne-e az kszerberaks. Megnyugtattam, hogy semmi sem mrtktelen, ha az r dicstsrl van sz. Ez egy htig folytatdott gy, aztn r kellett jnnm, hogy nem tarthatom Dantt a ldmban, hiszen nem az enym a knyv. gy illik, hogy visszajuttassam hozzd. Miknt az apcknak nem volt joguk megsemmisteni a ruhdat, ugyangy n sem tarthattam meg a knyved. Ez bizonyos rtelemben lops lenne, s az r nem akarhatja, hogy tolvaj vljk bellem. Elhatroztam, hogy csendben felkeresem Sunder atyt. Mirt ne? Azeltt is rendszeres jjeli ltogatja voltam, mirt kne vltoztatnom ezen csupn azrt, mert te ott vagy? Ha elkerlm a mindennapos foglalatossgaimat, akkor hagyom, hogy a jelenlted megvltoztassa a szoksaimat pp ennek akarta elejt venni a rendfnkn. Teht: egyetlen mdon akadlyozhatom meg, hogy befolysold az letem: ha titkos ltogatst teszek a hzban, ahol idzl. Sunder atya nyitott ajtt, s a sarok fel blintott; ott ltl. Ez az ember mondta mr egy hete azon igyekszik, hogy ne ejtse ki a neved. Tbb szn volt az arcodon, mint mikor utoljra lttalak, s amikor fellltl, lttam, hogy knnyebben mozog a felstested. Hamarosan felgygyulsz s elmgy, gondoltam, s abban a 252

Pandoras TeAm pillanatban majdnem meghasadt a szvem. Sunder atyhoz fordultam, s riadtan krdeztem: Mi lesz velem? Heinrich testvrre pillantott, s valami lejtszdott kzttk, egy tekintet volt, vagy emlk, azutn felm fordult, s gy szlt azon a kedves hangjn: Marianne nvr. Termszetesen elhagyod Engelthalt. Mita az eszemet tudtam, Sunder atya szntelen csak az ifjkori bneirl lamentlt, most meg azt tancsolja, hogy tvozzam a kolostorbl, s lpjek ki ugyanabba a bns vilgba? Annyira vratlanul rtek az atya szavai, hogy csak suttogni tudtam, te nem hallhattad: Mirt? Christina anya mellett voltam azon az jszakn, amikor megtalltunk tged a kapuban suttogta vissza Sunder atya , s vltig lltottam, hogy a megjelensed isteni jel. Akkor gy hittem, az rnak klnleges tervei vannak veled, s most is ezt hiszem. De mr nem vagyok meggyzdve rla, hogy e terveknek Engelthalban kell beteljesednik. Nem rtem be ennyivel, krtem, magyarzza meg jobban. Amikor ez a frfi idekerlt, n megint csak jelen voltam az esemnynl. Lttam, milyen llapotban van, meg kellett volna halnia... de nem halt meg. Nem frhet hozz ktsg, hogy ennek te vagy az oka. Azt kell gondolnom, hogy ketttk utazsa mg nem rt vget, s hogy ez az utazs mosolyra fakasztja az Urat. De ht bn lenne feladni a fogadalmamat. n nem hiszek suttogta Sunder atya olyan Istenben, aki bnnek tekinti a szerelmet. ppen effajta engedlyre volt szksgem; azt sem tudtam, hogyan ksznjem meg neki. Csak krje fontam a karom, s megleltem, oly ersen szortottam, hogy alig kapott levegt. Visszatrtem a cellmba, s sszeszedtem kevske tulajdonomat. Nhny kpnyeget, a legjobb lbbelimet meg 253

Pandoras TeAm Paolo imaknyvt: ms rtkem nem volt, amit magammal vigyek. pp esett, amikor a kerten t elindultam Sunder atya hajlkhoz. Amint az szoks volt, ha egy nvr a kereng kvt tapodja, elmorzsoltam az tvenegyedik zsoltrt a fldben pihen elhunyt apck lelki dvrt, de a jv fel szllong gondolataim reszket flelemmel s vrakozssal tltttek el. J, hogy esik, gondoltam, mintha Isten azrt kldte volna az est, hogy a kolostor megtisztuljon tlem. Ltom, sszecsomagolt, Marianne nvr. Agletrudis hangja. Elbcszott legalbb jtevjtl, a rendfnkasszonytl? Ezzel az elevenemre tapintott. Az nem rdekelt, mit gondol rlam Agletrudis vagy Gertrud, m a szvem mlyn gy reztem, elrulom Christina anyt. De mit mondhattam volna neki? Nem tudtam volna elviselni a tekintetbe kil fjdalmat. mindig hitt bennem, mg ha n nem hittem is magamban, s soha nem szmtott volna tlem htlensgre. Sz nlkl fakpnl hagytam Agletrudist, s utnam kiltott: Christina anya miatt ne fjjon a feje. Teszek rla, hogy soha ne felejtse el magt. Majdnem htrafordultam s megkrdeztem, hogy rti ezt, de nem volt rtelme. Inkbb baktattam tovbb. Tudtam, hogy Agletrudis nem fogja fellrmzni a kolostort a tvozsom miatt. Azzal jrt a legjobban, ha enged elmenni, s visszafoglalja helyt az armariusi rang vromnyosaknt. Mire Sunder atya hajlkba rtem, szmztem Gertrudot s Agletrudist az elmmbl. Christina anya arca azonban tovbb ksrtett. Heinrich testvr adott nmi elemzsit, s br Sunder atya lassan hetven fel kzeledett, ragaszkodott hozz, hogy elksr bennnket egy darabon. Tiltakoztam, mert esett, de mr magra is kanyartotta a pluviljt. Ahogy Sunder atyt kzrefogva gyalogoltunk, nem az foglalkoztatta a gondolataimat, ami elttem ll, hanem amit 254

Pandoras TeAm magam mgtt hagyok. Sunder atya kedves szavai ellenre nem vitathattam azt az egyszer, de krhozatos tnyt, hogy igenis bn megtrni szent eskvsemet. Igyekeztem mentsget keresni, s lzas kszkdssel sikerlt is fabriklnom egy sszernek ltsz rvet. Az sszes engelthali apca kzl n voltam az egyetlen, aki nem maga dnttt a zrdba vonulsrl. Mg ha a tbbiek fiatal lnyokknt rkeztek is, ismertk a kolostor falain kvli vilgot; valamikor odakint ltek, s tudtk, mit vesztenek, amikor apcnak lltak. Nekem soha nem adatott meg ez a lehetsg. gy ha most elhagyom veled Engelthalt, de ksbb visszatrek, a vallsos letnek is nagyobb rtke lesz. Vgezetl az mr a sajt vlasztsom lesz, nem a szlim, akik kitettek a kapuba: ha meg akarom tudni, hogy a sorsom a zrdhoz kt-e, el kell mennem onnt. gy hrom mrfld utn mr lttam rajtad, hogy kezdesz fradni. rthet, hiszen srlseid slyosak voltak, s a baleseted ta keveset mozogtl, de eltklted, hogy nem mutatod ki a gyengesged nmagad akarod-e meggyzni arrl, hogy jl vagy, vagy engem, nem tudtam biztosan. Mgis Sunder atya volt az, aki elsknt megllsra knyszerlt, ltes kora kptelenn tette a tovbbhaladsra. Megszortotta a karod, s a lelkedre kttte, hogy szeresd Marianne-t, aztn flrevont engem, hogy vltsunk nhny szt ngyszemkzt. Elvett egy nyaklncot, ami addig a pluvilja rejtekn lapult, s a kezembe nyomta. A Dante Poklbl kihzott nylhegy fggtt rajta medlknt, s az atya azt mondta: Megtettem, amire krtl, Marianne nvr, megldottam. Ksznetet akartam mondani, de flemelte a kezt. Van mg itt valami. Ismt benylt a pluvilja al, ahonnan ezttal paprokat vett ki. Christina anya se nem vak, se nem ostoba. Nem hitte, hogy csakugyan elmsz, de szmolt a 255

Pandoras TeAm lehetsggel. Engem krt meg, hogy vigyzzak ezekre, biztos, ami biztos. tadta a kt rst, amiket valamikor szleim tettek bele a kapunl hagyott kosaramba. Ott lltak a szavak latin s nmet nyelven, amelyek velem rkeztek Engelthalba. E gyermek a sors ajndka, tizedik leszrmazottja egy j nev csaldnak, s most mr a mi Megvltnk, a Jzus Krisztus s az Engelthal kolostor. Cselekedjenek a kislnnyal gy, ahogy Isten jnak ltja. Csak ekkor engedtem utat a srsnak, amivel dntsem meghozatala ta kzdttem. A ktsg vratlan rohamban azt krdeztem Sunder atytl, csakugyan hiszi-e, hogy helyesen vlasztok. Marianne, des gyermekem mondta , hiszem, hogy ha ebben az gyben most nem a szvedre hallgatsz, rkre megbnod.

256

Pandoras TeAm

XVI.
VOLT EGY SZABAD DLUTNOM, mialatt Marianne Engel bevsrolni ment, s gy dntttem, az Irgalmas let trsasgban tltm. A konyhban olvastam, amikor meghallottam, hogy valaki beront az erdtmny kapujn, olyan dng lptekkel, akr egy kicsinyt keres rinocrosz-nstny. Marianne! Ni gpfegyverhang sorolta a sztagokat. Amikor a hang gazdja megjelent a konyhaajt keretben, szemltomst htrahklt a ltvnyomtl. Maga? des jzus! Rosszabb, mint hittem. Trpe, de Napleon mdra; az a fajta trpe, amelyik mindent elkvet, hogy magasabbnak ltsszk. Kvr, de mint a vzzel tlttt lggmb; teste nem petyhdt, hanem kerek, mintha szt akarna robbanni. Kora: tvenes? Nehz megsaccolni, de akrl lehetett. Nem voltak rncai, ahhoz tlsgosan gmbly volt az arca. Rvidre csuplt haj, tl sok pirost a jromcsontjn; stt ltny, alla fehr, szles hajtkj ing villan ki; gondosan fnyestett cip; kz a cspn. Tekintetben kihvs rejlett, mintha azt zenn, merjem csak llba verni! gy szlt: Maga egy frtelem. s maga kicsoda? 257

Pandoras TeAm Jack vlaszolta. Vgre szemtl szemben voltam a frfival, akitl tartottam, erre kiderl, hogy n. De ppen csak hogy: Jack Meredith inkbb kpregnynre hasonltott, akinek az a vgya, hogy frfi legyen. Marianne gynke, ugye? Soha egy huncut centet se fog ltni Marianne pnzbl. Fl kzzel hozzsegtette magt egy cssze kvhoz, mikzben a msik keze egyik ujjval egyfolytban felm bkdstt. azt mondja, hogy ellakhat itt? Jack nyilvnvalan tudta a vlaszt, mert nem hagyott idt, hogy feleljek. Mgis, hogy fog gondoskodni magrl? rulja mr el nekem! Nem kell, hogy Marianne gondoskodjon rlam -mondtam , s nem rdekel a pnze. Mi kell akkor? Szex? Lekicsinyl frcsgsbl az sejlett, hogy a szex szerinte nem tbb mocskos vitnl kt ellenttes test kztt. Nekem nincs pniszem. Hla az gnek. Az els korty kvval leforrzta a szjt. Te j isten! Fogott egy mark zsebkendt, hogy letrlje, ami az llra loccsant, s a megvets meg a kvncsisg elegyvel mregetett. Tulajdonkppen mi trtnt magval? Meggtem. Ht, annyit n is ltok, nem vagyok hlye. Gombcot gyrt a zsebkendkbl, s a szemetes fel dobta. Elvtette, majd a tves dobs miatt dhngve megtette a szksges lpseket a zsepilabdig, s beejtette oda, ahov val. Meggett, mi? Szar gy. Maga mindig csak gy bestl ide? n mr akkor is csak gy bestltam ide, mikor maga mg pit csempszett az iskolai bulikra ugatta Jack , s nem tetszik, hogy itt van. Adna egy cigit? Nem dohnyzom. 258

Pandoras TeAm Kiszrt egy dobozt, amit mg Marianne Engel hagyott a pulton. Alighanem jl teszi a maga llapotban. Szval Marianne gynke? Elsre nem kaptam vlaszt. Tbb vagyok n annl, bartocskm, gyhogy vigyzzon, hov lp. Jack mlyet szippantott, s most a cigarettval bkdstt felm roppant vdln. Ez a dolog, na, hogy maga itt lakik, ez egy elbaszott tlet. De n majd kiverem Marianne fejbl, maga kis torzszltt. Lehet, hogy mr ki is talltk: rgtn megkedveltem Jack Mereditht. Elszr is volt az egyetlen ember, aki elg hangosan beszlt ahhoz, hogy ne kelljen megkrnem, ismtelje meg a szavait. De ennl is jobban elbvlt egsz szemlyisgnek a tlnttsge: olyan volt, mint egy antropomorfizlt tlteni val pulyka, amely fszerepet kapott egy Raymond Chandlerregnyben. A legtbbre azonban azt rtkeltem, hogy Jack egyltaln nem rzett egytt az gsi srltekkel. Nhny pillanatig farkasszemet nztnk. Megforgatta a cigarettt a hvelyks mutatujja kztt, hunyortott, mint egy igazi vagny, majd gy szlt: Mit bmul, maga hamuban slt pogcsa? *** Pr nappal ksbb Marianne Engel meg n a hts torncon ltnk az j ktmbk kiszlltst vrva, amikor Marianne kzlte, hogy utastotta Jacket, ignyeljen nekem hitelkrtyt. Mondtam, kpzelem, mennyire rl Jack a feladatnak, mire Marianne Engel azt felelte: Megteszi, amit mondanak neki. Jack csak ugat, de nem harap. 259

Pandoras TeAm N TUDOM, MIRE HASZNLHATNNK EGY HITELKRTYT. Eldiskurltunk errl-arrl, aztn feltettem egy krdst, amely kzs trtnetnk legutbbi fejezete ta motoszklt bennem: tudni szerettem volna, mi fn terem a pluvile. Marianne Engel elmagyarzta, hogy ez egyfajta eskabt, amit rgen hordtak a papok, s az jtestamentumbl vett jelenetek dsztettk. Megkrdeztem, volt-e brzols Sunder atya pluviljn. Igennel felelt. Azt is megmondom, hogy mi mondta jtkos sznetet tartva , ha odarnk a trtnetben. Amikor a teheraut begrdlt, Marianne tapsikolni kezdett, akr egy gyerek farsangkor, s a pinceajthoz inalt, hogy beillessze a nehz kulcsot az risi zrba. Vasrudakat fektetett a fldre, azokon cssztattk be a ktmbket a hzba. A nylsban eltn kvek lttn nekem egy moh hv jutott eszembe, aki ppen az ldozati ostyt nyeli. Marianne oldalt llva krlelte a szlltkat, bnjanak kmletesen a bartaival. A szlltk gy nztek r, mintha flgos lenne, de folytattk a munkjukat. Amint elmentek, Marianne ledoblta magrl a ruhit, s gyertykat gyjtott. Feltett egy lemezt, melyrl gregorin nekek csendltek fel, majd elnylt az j tmbk egyikn, s mly lomba merlt egszen msnap reggelig. Szles mosollyal lpett a szobmba, s bejelentette, hogy csodlatos tmutatsokat kapott, de csak a lemosdatsom utn lt munkhoz. reztem a kedvetlensgt, mikzben csutakolt ujjai kre vgytak, nem emberi hsra , meg azt is, hogy ktelessget teljest. Amint vgzett velem, mr rohant is az alagsorba. A nappaliban ltem, flton a lent s a fent kztt, s olvasni prbltam, de elterelte a figyelmem Marianne vsjnek kopogsa. Felvonultam a harangtoronyba, hogy elfoglaljam magam valamivel videztam, olvastam, ugrltattam Bougatst egy sprgra kttt trlkzvel , de nhny ra elteltvel 260

Pandoras TeAm uralhatatlann vlt a kvncsisgom. Rsnyire nyitottam a pinceajtt, s levakodtam az els pr lpcsfokon, hogy kikmleljem Marianne Engelt. Nem kellett volna aggdnom, hogy tolakodnak tallja a jelenltem, mert annyira belemerlt a munkba, hogy gy ltszott, szre se vesz. Meglepetsemre meztelenl faragott; kiss nyugtalant volt ltni sebes mozdulatait az les fmeszkzkkel. A szerszmok vadul repkedtek, de Marianne keze biztosnak tnt, s engem delejezett a fm, a k s a hs tnca. Nem elg, ha azt mondjuk, Marianne Engel faragott: ennl sokkal tbbrl volt sz. Addig cirgatta a kvet, mg a k megadta magt, s feltrta a benne szunnyad alakot. Marianne kihzelegte kodjukbl a vzkpket. Kiszeretgette ket a kbl. rk mlva sem vett szre; multam a lendletn. Mg dolgozott, amikor aludni mentem, s egsz jjel folytatta. Nem llt meg a kvetkez napon s jszakn sem. sszesen tbb mint hetven rn t fradozott, literszm dnttte magba a kvt, szzszmra szvta a cigarettt. Pontosan ilyennek festette le a munkjt hogy napokig farag meglls nlkl , de ez idig nem nagyon hittem neki. Feltteleztem, hogy hencegsbl nagytja mvszi fegyelmt. De nem. A szkeptikusok azt hihetik, megvrta, mg aludni trek, mieltt maga is szundtott egyet, de a kalapcsolsa folyton felbresztett. Az els reggelen mg elszaktotta magt a munkjtl, hogy lefrdessen, de lttam reztem a neheztelst. Trelmetlensg lt a szemben, ppen csak visszafogott dh, mikzben vgigszaladt a szivaccsal a brmn. A hatvanadik rhoz rve megkrt, hogy rendeljek kt nagy vegetrinus pizzt. ltalban nem volt kifogsa a hsevs ellen, de hamar megtanultam, hogy faragsi peridusaiban ezt rgeszmsen elutastja. Semmi hs! Semmi llati! Amikor levittem neki a pizzkat, vgigjrta a terem hrom sarkt, hogy engedlyt krjen hrom 261

Pandoras TeAm mestertl Lube, Domine, benedicere , s nem evett, mgnem adtk jvhagysukat. Ttova nyughatatlansggal trnolt a ktrmelk kzepn, s llat mdra falt, szinte tudomst se vett rlam. Szjbl olvadt sajt lgott a bal mellbimbjra; szerettem volna lesiklani rajta, mint valami mozzarella-kommands, hogy bevegyem csods keblt. A gyertyafny kiemelte testnek krts csillogst, kporral bortott angyalszrnyai kzt vertkvonalak vgtak medret maguknak. A tetovlsok s az eksztatikus viselkeds rszben Hildegard von Bingenhez, rszben egy jakuzhoz tette hasonlatoss. Az eltelt rk alatt a lemezjtsz megszlaltatta Carl Orff szerzemnyeit; Berlioz Fantasztikus szimfnijt; Beethoven kilenc szimfnijt; Poe-t (az nekest, nem az rt); Milla Jovovich els albumt; a teljes Doors-diszkogrfit; Robert Johnson felvteleit; a Cheap thrillst a Big Brother and the Holding Companytl (ngyszer egyhuzamban); meg egy Bessie Smith-, Howlin' Wolf s Son House-egy-veleget. Az rk elrehaladtval egyre hangosabb lett a zene, s Marianne egyre rekedtebb tork nekeseket vlasztott. Hiba a rszleges sketsgem, a vgn fldugval kellett visszavonulnom a harangtornyomba. Amikor befejezte, alig llt a lbn. A ksz szrnyetegnek szarvakkal elltott emberfeje volt trdepl srknytesten, s Marianne megcskolta a teremtmny kszjt, majd felvonszolta magt a lpcsn, s mg mindig porosan s vertkesen bezuhant az gyba. *** Nos, a mnis depresszi gyakran elfordul a mvszek krben mondta Gregor az asztal mellett, mikzben tlttt a maga hozta whiskybl. A nap lehanyatlban volt, s a hts torncon ldgltnk; Marianne Engel mg mindig aludt az 262

Pandoras TeAm erltetett menet utn. Gregor, miutn meg ismtelte, hogy semmilyen rszletet nem adhat ki nekem Marianne korbbi kezelseirl, azt mondta, ltalnos krdsekre szvesen vlaszol. Miutn elolvastam azt a sok knyvet mondtam , arra jutottam, hogy Marianne szimptmi inkbb a skizofrnit tmasztjk al, minta mnis depresszit. Ht, lehet. Lehet mindkett vlaszolta Gregor , vagy egyik sem. Nem tudom. Az is lehet, hogy knyszerbetegsg. Mondta valaha Marianne, hogy mirt kell ilyen sokat faragnia egyhuzamban? Azt hiszi, Isten utastsait kveti. Azt hiszi, gy adja tovbb a mellkasba rejtett szveket, Ht ez bizarr. Gregor belekortyolt az italba. H, j ers. Gzm sincs, mi baja Marianne-nek. Pedig illene tudnod, nem? Gregor megvonta a vllt. Egy egsz raktrt lehetne megtlteni azzal, amit nem tudok. Szedi Marianne a gygyszert? Nem. A bogykat mg az orvosoknl is jobban utlja. Ne vedd srtsnek. Megkrdeztem, knyszerthetjk-e valamifle jogi hatrozattal, hogy szedje a pirulit. Gregor elmagyarzta, hogy ezt a lpst egyedl egy gym tehetn meg. Jacket javasoltam, akirl nemrgiben megtudtam: gondnoki felgyeletet is betlt Marianne Engel mellett azon kvl, hogy a menedzsere, de Gregor elmagyarzta, hogy a gondnoknak csupn a beteg vagyont illeten van intzkedsi joga, a szemlyes dntseibe nem avatkozhat bele. Senki sem kldhet egy beteget akarata ellenre krhzba, csak a brsg, mondta Gregor, s k is csak pr napra kldhetik be. Kzbeszltam, hogy nem szeretnm bezratni Marianne Engelt; mindssze annyit szeretnk, hogy szedje a gygyszereit. Gregor azt mondta, nem tehetek mst, mint hogy szpen megkrem. Aztn megkrdezte, 263

Pandoras TeAm beszlhetnnk-e valami msrl; jllehet rzse szerint mg nem szegte meg az orvosi titoktartst, attl tart, hogy veszlyesen kzel jr hozz. Annyiban hagytuk a tmt. Sayuri fell krdeztem, s Gregor azt mondta, tallkozgatnak. Az este is randevjuk volt. Aztn legorombtott, hogy llandan a szerelmi letrl faggatom, mg a magamrl soha nem rulok el semmit. Kikacagtam szerelmi let? ugyan mr! , de Gregor visszapasszolta a labdt. Engem nem tudsz tejteni. Sznet llt be a beszlgetsben, de kellemes sznet. Gregor megint ivott a whiskyjbl, s egytt figyeltk a naplementt. Szp estnk van mondta . Marianne megrintett bktem ki. Erre nem szmtott. Hogy rted? Els alkalommal, amikor lefrdetett, s megpillantotta... az gykomat... Gregornak a krhzban betlttt pozcija folytn tudomsa volt az amputcimrl. ...szemrevtelezte. Vgigsimtott a hegeken. Mondott is valamit? Azt, hogy t nem rdekli a testem llapota. Hittl neki? krdezte. Nem tudom. Meglgybltem a whiskyt a poharamban. Hogyne rdekeln. Hiszen nincs. Gregor a szemldkt rncolta. Most csaldst okoztl nekem. Erre meg n nem szmtottam. Mivel? A vlaszoddal felelte. Mert n hiszek Marianne-nek, s szerintem neked is hinned kne. jabb sznet keldtt a beszlgetsbe, ezttal n trtem meg. Csakugyan szp ez az este. 264

Pandoras TeAm Blintott. Nem tettem emltst rla, hogy a whisky, amit Gregor vsrolt, ugyanaz a mrka, mint amelyik akkor az lembe folyt, s megfosztotta szban forg pnisztl. Gregor j szndkkal hozott ajndkot nekem, mi haszna lett volna, ha lelombozom? Azt vrtam, hogy a whiskynek olyan ze lesz majd, mint a rossz emlkeknek; de csak olyan ze volt, mint a j alkoholnak. s ugyancsak jlesett: Marianne Engel ragaszkodott ahhoz a bjosan idejtmlt elkpzelshez, hogy a morfint nem helyes alkohollal keverni, de gyantom, hogy Gregor a vadabbik oldalt prblta bemutatni nekem azzal, hogy hagyott inni egy-kt pohrkval. *** Amikor Marianne Engel pr nappal ksbb talpra llt, megkrdeztem tle, mirt csavarta farags kzben egyre feljebb a zene hangerejt. Emlkeztetett r, hogy a mvelet sorn a vzkpk egyre zajosabbak lesznek, s a lemezjtsz felhangostsval a sikolyaikat fojtotta el. Elmagyarzta: amikor a gnm formjt keresve tvgja magt a krtegen, egyedl abbl tudhatja, hogy lert-e mr a szrnyig, ha belvg. Ha a groteszk felvlt fjdalmban, akkor biztos lehet benne, hogy elg mlyre hatolt. Nem fl-e, hogy fontos gi utastsokat is elfojt, krdeztem. Nevetett, s megnyugtatott, hogy nincs a vilgon olyan harsny zene, amely elfojthatn az parancsainak hangjt. ***

265

Pandoras TeAm Az gsi srltek egyik legfbb panasza, hogy a biztosts csak egy nyomsll ruht fedez, holott ezek az ltzetek tbb ezer dollrba kerlnek, s minden ldott nap huszonhrom rn keresztl viselni kell ket. A huszonnegyedikben a beteget megmosdatjk, s ha az polt lefoglalja a beteg frdetse, hogyan tiszttsa ki ezzel egy idben a nyomsll ruht? Ezrt kell belle legalbb kett. Na de az ra!, nygnek a biztosttrsasgok, amikor visszautastjk az ignyt. Azonkvl a nyomsll ltzkek rendeltetsszer hasznlat mellett is mindssze hrom hnapig brjk. A biztosttrsasgok nekem nem jelentettek problmt, mivel a kltsgeimet teljes egszben Marianne Engel fedezte. De el kellett tndnm pnzzel tmtt aktatska a csontvz gy alatt ide vagy oda , vajon hogyan engedheti meg magnak. Nem gyzte hangslyozni, hogy elismert szobrszknt bkezen honorljk, s hogy nincs ms, amire szvesebben fordtan a pnzt. Ebben n nem voltam olyan biztos, de mgis mivel rveltem volna, ha vitatkozni akarok? Hogy a sebeimet mrpedig nem kell elltni? Nyomsll ruhzatom s a maszk vgl mrcius kzepre kszlt el. Amikor Sayuri tadta ket, azonnal mltnyolni tudtam a sok beljk fektetett munkt. A maszkot gy kpeztk ki, hogy knyelmesen illeszkedjen arcomhoz. Sayuri rmutatott, hogy a dikok kln figyelmet szenteltek azoknak a pontoknak, ahol a hegek kiemelkednek a br felsznbl, s ehhez idomtottk a manyagot. Ezt is hasznlnia kell majd. Sayuri rugs szerkezetet nyjtott felm. Az arcomon tallhat gsek elhelyezkedse klnsen fogkonny tett a szjsarki heges sszenvsekre, ami ha kezeletlenl marad, a ksbbiekben megnehezten az evst s a beszdet. Miutn behelyeztem a retraktort a szmba, feltettem az arcomra a maszkot. llandan hordanom kellett kivve mikor mosdattak s krmeztek , mg alvs kzben is. 266

Pandoras TeAm Hogy festek, krdeztem Marianne Engeltl (s r kellett jnnm, hogy a retraktor mg rmesebb teszi eltorzult hangomat), mire azt felelte, gy, mint akire hossz let vr. Belenztem a tkrbe. Mintha arcom heges topogrfija nem lenne elg, a plasztik most mg simra is dnglte a kpem. Azok a terletek, amelyek normlisan vrsek voltak, elfehredtek a nyomstl, a retraktor meg kifordtotta a szmat valamifle groteszk grimaszba. sszes hinyossgom felnagytdott, s gy festettem, mint Hannibal Lecter meg az operahz fantomnjnek a fattya. Sayuri megnyugtatott, hogy a dbbenet normlis reakci ilyenkor, hiszen valamennyi gsi srlt engem is belertve, akit pedig kifejezetten va intettek ettl azt felttelezi, hogy a maszk majd elrejti az arct. De nem rejti el. Nem vd meg, s nem segt megbirkznom a helyzetemmel; a maszk Petri-cssze, amely a vilg mikroszkpja al dugja az arcomat. Sayuri elmagyarzta, milyen sorrendben kell felvennem a nyomsll ltzket, s megmutatta Marianne Engel-nek, hogyan rgztse htul a kapcsokat. Mialatt k a technikai aprsgokkal foglalkoztak, n magamra maradtam az rzssel, ami olyan volt, mintha egy haragv isten szorongatna az klben. Ez csak manyag, mondtam magamban. Nem n vagyok. De gy is futkrozott a hideg a htamon. J RZS. NEIM IGAZ? MINTHA LVE ELTEMETTEK VOLNA. A kgy imdott nevetni rajtam. KZELEDEM. *** Marianne Engel az tkezben vrt rm jdezld selyemkimonban. A kimonra hibtlan ltsekkel egy jelenetet hmeztek: szerelmespr virgz cseresznyefa alatt, pontyokban 267

Pandoras TeAm tobzd patak kzelben. Az ltzk csillagos egrl telihold tekintett le a szerelmesekre, mintha nem csupn fnnyel ajndkozn meg ket, de a szerelmket is oltalmazn. Marianne megkrdezte, hes vagyok-e. Igennel vlaszoltam. Megkockztattam a felttelezst, hogy ezttal japn menre szmthatok. Sz deszu ne. Min leslts mondta enyhe meghajlssal. A kimonjn csordogl patak eltnt a htul megkttt kk selyemv alatt. pp a Makura no szsit olvasom. Igen, lttam a knyvespolcodon. Az a prnaiz. Szei Snagon prnaknyve. Nagyon hres japn szveg a tizedik szzadbl, s az els regny, amit valaha rtak. Legalbbis ezt lltjk rla, de ki tudhatja biztosan? Gondolkozom rajta, hogy kezdek vele valamit. Meg lennl lepve, hny fontos japn knyvnek nem szletett mg tisztessges fordtsa. Nem, nem lennk meglepve. Marianne Engel rvid, szapora lptekkel visszavonult a konyhba, mintha mg geta, tradicionlis japn fapapucs is lenne a lbn. Tarka tlckon szusit hozott: sszeprselt rizsgyakon fehr (meg narancssrga, meg ezst) halszeletek pihentek; vrs kavirgyngyszemek relaxltak alganyuggyakon; s rkok gabalyodtak egymsba, mintha bcslelkeznnek utols fldi perceikben. Volt ott inarizusi, aranyl tofulepelbe tekert megannyi rizskocka. Gjza, hsgombcok marhbl vagy sertsbl, pikns fekete szsszal lelocsolva. Jakitori, roston slt csirke s marhafalatok fanyrson. Meg onigiri, algba csomagolt rizshromszgek; mindegyik, magyarzta Marianne, valami mssal, valami finommal van tltve: szilvval, kavirral, csirkvel, tonhallal vagy rkkal. Kezet trltnk osiborival, gzlg szalvtval, aztn Marianne egymshoz rintette a kt tenyert. gy szlt: Itadakimasz! (Ez japn lds, amit tkezs eltt szoktak mondani), majd hozztette az elmaradhatatlan latin knyrgst. 268

Pandoras TeAm Megmutatta, hogyan kavarjam fel a misz-levest az evplcikkkal, s demonstrlta, hogy a ramen-tsztt csakis szrcslni lehet, mert ez nem csupn lehti, de az ze is finomabb lesz tle. Mg szakt ivott, ragaszkodott hozz, hogy n maradjak meg az ulong-tenl; csak nem akarta feladni badar elkpzelst, hogy az alkohol meg a morfin nem fr meg egymssal. Valahnyszor a felnl tovbb apadt a csszm, Marianne enyhe, de tiszteletteljes meghajlssal jratlttte. Amikor bedftem a plcikimat a rizsestlamba, hogy gy meredeztek, akr kt fa egy behavazott hegyen, Marianne rgtn kikapta ket. Ez tiszteletlensg a halottakkal szemben. Mikor vgeztnk az evssel, lelkeslten sszedrzslte a kezt. Ma este egy msik Szei nev nrl meslek neked, br az szletsig tbb szz vnek kellett eltelnie a Prnaknyv megrstl.

269

Pandoras TeAm

XVII.
EGYSZER RGEN JAPNBAN Szei nev lnya szletett Jakicsinak, az vegfvnak. Az apa elszr csaldott volt, hogy nem figyermek szletett, de csaldottsga rgtn szertefoszlott, amint a karjba vette a kislnyt. Attl a perctl odaadn szerette Szeit, s az is t. Jakicsi bszke szemmel figyelte Szei lnk gyermekbl eszes fiatal hlggy cseperedst. A lny szpsghez nem frt ktsg, bjos vonsaiban Jakicsi elhunyt felesgnek szemhjra s jromcsontjra ismert. Az anya akkor halt meg, amikor Szei mg kisgyermek volt, s ez csak mg szorosabb fonta a ktelket apa s lnya kztt. A felnttkor hatrra rve Szei gy dnttt, hogy apja nyomdokaiba lp. Jakicsit hatalmas rmmel tlttte el a lny dntse, s ezzel teljes volt a boldogsga: most mr nem viszi magval tudst a srba. Szei vegfvtanoncknt figyelemre mlt tehetsget s gyors fejldst mutatott. Finom keze volt, s ami mg fontosabb, lelki szemeivel mr a fvst megelzen is ltta a trgyat. A fortlyokat mindig el lehet sajttani, Jakicsi tudta ezt, Szei azonban a kpzelet adomnyval szletett. megltta a szpsget ott, ahol msok csak res levegt lttak. Szei j tantvnya volt apjnak, megtanulta, milyen forrra sztsa a tzet, s hogy milyen ersen fjjon. Megtanult olvasni a 270

Pandoras TeAm felhevtett veg fnylsbl. Szorgalmasan munklkodott, hogy megrtse a llegzetet, mert tudta, hogy llegzettel vilgok teremthetk. Elkpzelte magt, amint letet lehel az vegbe, s ahogy mltak a hetek, egyre gyesebben valstotta meg a fantzija teremtette szp trgyakat. Jakicsi kezdte magval hordani Szeit a htvgi piacra, ahol a sajt asztaln rulta a portkjukat. Az emberek seregesen tdultak hozzjuk. lltlag az vegmveket kvntk megtekinteni, de valjban az elbvl fiatal nre voltak kvncsiak. Te is mintha vegbl volnl buktak ki egy idsebb frfi szjn a szavak, aki gy iramodott el, mint a tenger fvenyn vgigsiet rk, amikor rjtt, hogy fennhangon beszlt. Mr ebdid eltt kirlt az asztaluk. Szinte valamennyi darabot frfiak vsroltk meg mg ha a felesgknek sznt csecsebecskrl volt is sz , csak hogy magukkal vihessenek egy darabkt Szei llegzetbl. Jakicsi elgedett volt. Az zlet jobban virgzott, mint valaha, pnzk is jcskn volt, Szeibl pedig kivl vegfv vlik. De hiba a nagy siker, Jakicsi arra vgyott, hogy frjhez adja a lnyt. Noha szeret apa volt, azt kvnta, hogy Szei az let sszes ajndkt megtapasztalja, s gy gondolta, hogy egy kedvez hzassg csak gazdagtan a csaldfjukat. Ezrt Jakicsi szemgyre vette a frfiakat, akik az asztalt ltogattk. Voltak kztk kzmvesek, birtokosok, halszok s fldmvelk, katonk s szamurjok. Az egyszer biztos, tndtt somolyogva, hogy krkbl nem lesz hiny. Vgtre is Szei szp, gyes, j egszsgnek rvend, szvlyes s hsges is. J felesg s anya lesz belle, ezt akrki lthatja, gy ht gyerekjtk lesz nylbe tni egy elnys hzassgot. Amikor Jakicsi felvetette az tlett a lnynak, az egszen elkpedt. 271

Pandoras TeAm Tudom, hogy ez a hagyomny kiltotta , de nem hittem volna, hogy egyszer erre krsz majd. n szerelembl s csakis szerelembl fogok frjhez menni. A lny szavainak hevessge meglepte Jakicsit, mert Szei mg soha nem szeglt szembe az akaratval. A hzassg arra val, hogy javtsunk csaldunk pozcijn, gondolta az regember; senki sem a szerelem miatt adja hzassgra a fejt. Szei azonban nem tgtott, s mert Jakicsi imdta a lnyt, beletrdtt. De aggodalom tlttte el, mert a lnya mg senkit sem fogadott a szvbe. m ahogy az mr lenni szokott, Szei rvidesen tallkozott egy fiatalemberrel, s szerelemre lobbant. Jakicsi kezdetben elgedetlenkedett, mert Szei Heiszakut vlasztotta, a kznsges parasztlegnyt, akinek se vagyona, se jvje. Mindazonltal a finak tiszta, j szve van. Ezrt taln... Jakicsinak az eltvozott felesge jutott eszbe. Br az vk megszervezett hzassg volt, szerencssek voltak, s Szei szerelemben fogant. Sajt j szerencsjnek emlkn felbuzdulva Jakicsi arra jutott, hogy a lnynak sem kvnhat rosszabbat. ldst adta Szeire s Heiszakura. Ez id tjt trtnt, hogy Szei egyik klnleges alkotst egy vegvirgot egy daimjnak, helyi hbrbirtokosnak ajndkozta az egyik szolgja. Ezt a daimjt megvetettk s rettegtk kegyetlen termszete miatt. vegvirgok t nem rdekeltk, s haragosan krdezte, mit akar jelenteni ez a haszontalan holmi. A szolga, aki mindig a kegyeit kereste, azt mondta: gy gondoltam, taln tudni kvnja az n uram, hogy ezt az vegvirgot a vidk leggynyrbb lnya ksztette. A daimj hegyezni kezdte a flt, mire a szolga sietsen hozztette: Mg hajadon. A szolga ugyanis nemrgiben kihallgatta a daimjt, mikor az arrl beszlt, hogy utdokat hajt nemzeni, de csak a legszebb, leggyesebb nvel ri be. 272

Pandoras TeAm A daimj hamar kieszelt egy tervet. zenetet kldtt, hogy hatalmas vegszobor elksztsre szl megbzst forgat a fejben, s hallomsa szerint Szei meg az apja egsz Japn legremekebb vegfvja. Ez okbl, llt az zenetben, kreti ket maghoz. A daimj nem akart vegszobrot kszttetni, ahogy holdig r ltrt sem. Neki csak fld kellett, kastlyok, jszg meg rizsltetvnyek. Na meg egy szp asszony. Az fleg. Szei s Jakicsi azonban mit sem tudott errl. Izgatottak voltak, mert gy kpzeltk, hogy ez lesz az els a nemesi megbzsok sorban rviden: megvalsulnak lmaik, gy ht apa s lnya felmlhzta kis szekert, s elindultak a daimj kastlyhoz. Bebocstottk ket a kzponti udvarba, ahol a daimj vrta ket, s Szeit megpillantva felszaladt a szemldke. Tekintete kvette a lny mozdulatait; Szeinek ez olyan rzs volt, mintha cstnyok percegnnek a brn. Mindjrt ltta a daimjn, hogy nem j ember, ahogy ott lt, s piszkos ujjai kztt forgatta Szei egyik vegvirgt. De az n rzseim itt nem szmtanak, mondta magban a lny, s mindent el kell kvetnem, hogy mestermvet alkossak. Szei meg az apja bemutatta s rszletesen ecsetelte legremekebb munkit. A lny kristlydarvakat s ttetsz br veg gmbhalakat mutatott neki. Sznezett szakspoharakat s nehz serlegeket. Tnyrokat, jtk lovakat s a leglgyabb szellben is tisztn csendl szlcsengket. Amikor apa s lnya a bemutatja vgre rt, a daimj eltt vegbl sztt szivrvny terlt szt. A daimj termszetesen el volt ragadtatva, de a mvsztl s nem a mvszettl. Szei volt a legcsbosabb lny, akit valaha ltott. sszeverte a tenyert, amikor Szei s Jakicsi mlyen meghajolt. A dntst meghoztam jelentette be. 273

Pandoras TeAm Apa s lnya visszatartotta a llegzett, ami vegfvktl ugyancsak szokatlan. Remnykedve vrakoztak, de nem azokat a szavakat hallottk, amelyekre szmtottak. A daimj az vegvirgot tapogatva gy szlt: Szei mlt r, hogy a felesgem legyen, s vilgra hozza utdaimat. rvendezzen ht nagy szerencsjnek. Szei tudta, hogy ez igen nagy hatalm ember, s hogy bajos lenne szembeszeglni vele. Mgsem tudta megllni. n mst szeretek. Jakicsi mindjrt bocsnatot krt a lnya gorombasgrt. De nmi erltetsre elismerte Szei lltsnak igazsgt. A daimj haragja felizzott, s az vegvirg elroppant hirtelen sszeszorul klben. Ki vetekedhetne a fldesrral? Kvetelte, hogy ruljk el neki a msik frfi nevt. Szei szlalt meg: Egyszer parasztlegny, de n tiszta szvembl szeretem. A daimj megkrdezte: Mi a neve? Szei flt, ha elrulja, Heiszakut elfogjk s meglik. Egy pillanatra lesttte a tekintett, aztn felszegte a fejt, s a daimj szembe nzett. Egy kznsges parasztlegny neve nem lehet rdemes a fldesr figyelmre. A daimjt elkpesztette a lny pimaszsga. Aztn felnevetett harsnyan s komiszul. Parasztlegny? Hogy merszelsz egy parasztot vlasztani helyettem? Hogy merszeled eltitkolni a nevt? A daimj lenzett a kezre, s ltta, hogy kiserkent a vre, ahol a trtt vegvirg megvgta. A vr lecsillaptotta, mert eszbe juttatta, hogy kicsoda. Nem msz nl ahhoz a paraszthoz kzlte magabiztosan , s ksznetet mondasz nekem, mert megmentelek attl az lettl. Az n asszonyom leszel. Szei ugyanilyen magabiztosan beszlt: 274

Pandoras TeAm Nem megyek az rhoz. Vagy a parasztfihoz megyek, vagy senkihez. A daimj viszontvlasza gyors volt s kmletlen. Jl van ht. Menj hozz. Menj nl a paraszthoz, s kivgeztetem az apdat. De lgy a felesgem, s atyd letben marad. Szei megkvlten llt, soha nem gondolta volna, hogy egyszer ilyen helyzetbe kerl. Nem gondolta volna, hogy lteznek olyan emberek, mint ez itt. A daimj folytatta: Ht nap mlva visszatrsz ide, s kimondasz egy szt. Az igen azt jelenti, a felesgem leszel, s apd lni fog. A nem azt jelenti, elutastasz, s apd meghal. Egyetlen sz. Fontold meg jl, Szei. Azzal a daimj odavetette a lny lba el a virg szilnkjait, s kiviharzott az udvarbl. Apt s lnyt tjukra bocstottk, hogy eltprengjenek a vlaszon. Nem rejtzhettek el; nem szedhettk a storfjukat, mert mindentt rjuk talltak volna. Jakicsi knyrgtt Szeinek, hogy mondjon nemet. regember , rvelt, nem l mr sokig, a lny eltt viszont ott az egsz let. Az apa ksz volt meghalni, hogy lnya ne tlje magt lethossziglani boldogtalansgra. Szei hallani sem akart errl. Nem fog olyan dntst hozni, amely az apja letbe kerl. Ugyanakkor tudta, hogy a durva daimj mellett csakis szomorsg vrna r. Aznap jjel nem jtt lom Szei szemre. Hnykoldott az gyban, minden oldalrl tgondolta a bajt, de nem ltott kivezet utat. Aztn valamivel hajnalhasads eltt megvilgosodott az elmje, s mr tudta, mit kell tennie. Amikor Jakicsi felbredt, nem tallta a lnyt, csak egy zenetet, melyben az llt: Szei ht nap mlva visszatr, hogy szembenzzen a daimjval. Szei elszr a parasztlegnyt kereste fel, s beszmolt neki a trtntekrl. Megmondta Heiszakunak, hogy az egyetlen igaz 275

Pandoras TeAm szerelme, de soha tbb nem beszlhet vele. Ezek voltak az utols szavai a fihoz: Ha nagyon figyelmesen flelsz a szlre, ki fogod hallani belle a szerelmem suttogst. Azutn eltnt. Teltek a napok, s Jakicsi mr kezdte azt hinni, hogy a lnya elmeneklt. Br szomorkodott, hogy nem bcszhat el tle, megnyugtatta a tudat, hogy Szei lni fog. Amikor letelt a ht nap, az apa megjelent a daimj eltt, hogy jelentse: Szei eltnt, s boldogan mond le az letrl a lnya javra. A daimj mr ppen elrendelte volna az apa kivgzst, amikor kt n lpett be az udvarra egyszer csuhban, kopaszra borotvlt fejjel. Az els pillanatban mg Jakicsi sem ismerte fel a fiatalabbik nben Szeit. Aztn knnyekben trt ki, amirt Szei visszatrt, hogy felesgl menjen ehhez a szrnyeteghez. Mi ez? akarta tudni a daimj. Mirt vagy kopasz? Ki ez a n veled? m sem Szei, sem az idsebbik n nem szlt. Mifle arctlansg ez? tajtkzott a daimj. Parancsolom, hogy beszlj! Szei meg a trsa nma maradt. Mi a vlaszod? A felesgem leszel, hogy megmentsd atyd lett? Vagy lessem meg lnynak nzse miatt? Vlaszolj a krdsemre: igen vagy nem, felesgl jssz hozzm? De Szei meg az idsebb n tovbbra sem felelt. A daimj kikptt a fldre. Vgezzetek az reggel! parancsolta. m Szei a karjt flemelve meglltotta a kt katont, akik elrelptek, hogy megragadjk az apjt. Szei a daimj el jrult, s egy rst nyjtott neki. Amaz odaintett az egyik udvaroncnak, hogy vegye t az zenetet, mintha maga mltsgn alulinak rezn megtenni. Hangosan olvasd mordult r , hogy mindenki hallja ennek a tiszteletlen lenyznak a szavait! 276

Pandoras TeAm Az udvaronc tfutotta az rst, s megkszrlte a torkt. Nem akarta felolvasni, ami benne llt. De nem volt vlasztsa. Ht nappal ezeltt az r felesgl krt engem. Az igennel megpecstelnm a frigynket, a nemmel hallra tlem atymat. n egyetlen szt sem ejtek ki a szmon, mert most mr mugon no gj no ama-szan vagyok. Az utols szavak megakadtak az udvaronc torkn. Tudta, mennyire haragos lesz a gazdja, mivel a mugon no gj azt jelentette: hallgatst fogadott, az ama-szan pedig azt: szerzetesn. Az udvaronc jbl megkszrlte a torkt, s folytatta a felolvasst: Nmasgi s szegnysgi fogadalmat tettem, s leborotvltam a fejem, hogy bizonytsam elktelezettsgem. A vidk legmagasabb hegyre plt templomban lek. Ott rezzk magunkat a legkzelebb a Buddhhoz. Nem kelhetek egybe az rral, mert mr egybekeltem a vilgmindensggel. Nem adhatok vlaszt az r krdsre, mert fogadalmaim megtiltjk. Ezrt vlasz hjn el kell engednie az apmat, n pedig visszatrek a hegyre, hogy elmlkedssel tltsem letem. A daimj megdbbent. Tudta, hogy brmily hatalmas is, a nagy Buddhval nem veheti fel a harcot. t kellett gondolnia a felelett. Dicsretes, amit tettl mondta. Nem is tartztatlak, trj vissza nyugodtan a templomba. Szei fejet hajtott, hogy elrejtse mosolyt, ami a diadalrl rulkodhatott volna. 277

Pandoras TeAm De mieltt elengedlek folytatta a daimj , szeretnm, ha jbl megerstend az rk hallgatsra tett fogadalmad. Szei mg egyszer meghajolt. Helyes gy a daimj , mert ha csak egyszer is megszlalsz, grem neked: atyd elbcszhat az lettl, s te az asszonyom leszel. S ha a parasztod csak egyszer is megltogat tged a templomban, vgzek vele is meg apddal is, tged pedig az asszonyomm teszlek. Vilgosan beszltem? A daimj egy pillanatig hagyta lepedni a bejelentst. A szavadat, szent gretedet vehetem, hogy nma maradsz, s nem tallkozol a parasztoddal? Szei nmn llt egy darabig, majd blintott. A daimj gy szlt: Meg vagyok elgedve. A kastlybl kifel menet Szei megpillantotta Heiszakut, aki a gerendk kztt rejtztt. Nagyon szeretheti a fi, ha ilyen esztelensgre vllalkozott. Heiszaku vgtelenl szomor szemmel tekintett r, most rtette meg igazn a helyzet komolysgt. Szei remelte a tekintett, s ajkval nmn formlta: aisiteru, szeretlek. A lny vegfv llegzete elvitte a szavakat a fi flbe, s ppen gy trtnt, ahogy Szei meggrte: ha a fi nagyon ersen figyelt, kihallotta a suttogst a szlbl. Jakicsit s Szeit fegyveresek ksrtk a templomig. Az apa elbcszott a lnytl, de Szei persze egy szt sem szlhatott. Nma knnyeket hullajtott, s jakicsi meggrte, hogy amint lehet, ajndkot kld neki. Azutn elment. Hamarosan megrkezett az ajndk: egy teljes vegfvkszlet. A tbbi ama-szan boldogan engedlyezte Szeinek ezt a fnyzst, mert mind hdolattal adztak a szpsgnek, s gy lttk, hogy Szei mvszete is a Buddha szolglata. Emellett a trgyak bevtelt is hoznak, amit szerny szksgleteik kielgtsre fordthatnak. Mg a szerzetesnk is tudjk, hogy a szegnysg, noha erny, szrnyen knyelmetlen. 278

Pandoras TeAm Szei engedlyt kapott r, hogy talaktson egy res szobt a templomban, s nap mint nap mindenfle trgyat hozott ltre az eveszkzktl a mvszi alkotsokig. A napok hetekk sokasodtak, a hetek hnapokk. Szei munki egyre szebbek lettek, ahogy finomtotta technikjt. s mindekzben folyamatosan dolgozott egy szobron, amely Heiszakut brzolta. Valahnyszor szksgt rezte a beszdnek, tovbb alaktgatta a szobrot, mintha gy adna hangot a szerelmnek. Ez azt jelentette, hogy mindennap dolgozott rajta. Szeretettel alkotgatta, parnyi rszletenknt. Elszr a jobb talp prnit formlta meg. Aztn elrt a sarokig. Majd a lbujjakig. Minden alkalommal, amikor hozztoldott valamit a bokt, az als lbszrat, a fels lbszrat, a trdet suttogott fvs kzben. Aisiteru. Bezrta a szt az vegbuborkba. Aisiteru. Szeretlek. Mrfldekkel tvolabb Heiszaku hallotta a szavakat a flben. Felszaladtak a gerincn, s behatoltak a szvbe. Ilyenkor abbahagyta a szntst, s a messzi hegyre szegezte tekintett. gy ment ez veken t. Valahnyszor Szei szksgt rezte, hogy kimondja a szerelmt, megformlta a szobor valamelyik rszt, belefoglalva suttog llegzett Heiszaku medencecsontjba, ujjba, vllba, flbe... Aisiteru, aisiteru, aisiteru. A parasztfi szobra elkszlt, Szei szerelme nem teljesedett be. Ezrt kln kis vilgot alkotott a szobornak vegliliomok mezejvel. Ksbb, amikor mr a liliomok is elkszltek, valami mst kellett kitallnia. Taln, gondolta, ksztek a szerelmesemnek egy ft, ami rnykot ad neki... Csak a leveleket megalkotni is annyi munka, amivel mr elviselhet lesz az letem. gy ldeglt Szei egszen egy bizonyos reggelig, amikor mint minden reggel pp a hegyi patakban frdtt. Jlesett brnek a hideg vz, m ahogy a hajt bltette, les fjdalom hastott a nyakba. Mieltt brmit tehetett volna, kezdtek megmerevedni a vgtagjai. 279

Pandoras TeAm Szeit szmtalanszor csptk mr meg rovarok, de ez a darzsfajta most elszr, s gy hozta a sors, hogy slyos allergis reakci lpett fel nla. Torka bedagadt, teste rzketlenn vlt; mozdulni sem brt. A patak magval sodorta megbnult testt, mg fenn nem akadt egy szikln. Kt rn t hevert ott, s kzben egszen tjrta a patak jeges hidege. Vgl egy ama-szan bukkant r, s kihzta a vzbl. A lnynak veges volt a tekintete, s a hideg vzben az szlelhetetlensgig lassult az rverse. Mg tbb szerzetesnt hvtak, de egyikk sem tallt letre utal jelet, s sztlansgi fogadalmuk dacra azon a reggelen zokogs krusa kavarta fel a nma hegyi levegt. Szei teljesen megbnult, de mindent ltott, egszen addig a pillanatig, amikor a szerzetesnk htatosan lezrtk a szemhjt, mert halottnak hittk. A mreg mozdulatlansgot knyszertett Szeire akkor is, amikor mr felmelegedett kiss. A szerzetesnk hrom napig csendben imdkoztak mellette. rtestettk Jakicsit, s az apa eljtt, hogy eltemesse lnyt, aki az lett adta, hogy lhessen. A daimj is eljtt, csak hogy megbizonyosodjon felle, nem tvesztik-e meg. Hrt vette, hogy Szeit temetni fogjk, ami felbresztette a gyanakvst, hiszen a buddhistkat kztudottan hamvasztjk, hogy a lngok megtiszttsk a lelkket. Ha a hs megmarad, a llek tovbb szomjazik a fldi lt utn, s nyugtalannak rzi magt a mennyekben. Szei azonban meghagyta, hogy t temetni kell, mert rkk rsze akart lenni a fldnek, amit Heiszaku ekje sznt. Jakicsi magval vitte Heiszakut, de mint jonnan mellje szegdtt vegfvtanoncot mutatta be. A daimjtl val flelem tette szksgess a hazugsgot. Ki tudja, mire vetemedik a fldesr, ha rjn, hogy ez az az ifj, aki elbitorolta tle Szei szerelmt?

280

Pandoras TeAm A daimj csukta le a kopors fedelt, miutn meggyzdtt rla, hogy Szei valban benne fekszik. A tehetetlen Szei koporsjban heverve hallgatta a fldesr iszony hangjt: gy, meg vagyok elgedve. A lny csakugyan halott. Szei hlt adott a sorsnak, hogy lezrtk a szemt; rettenetes lett volna, ha a daimj alval kpt ltja utoljra letben. Szei hallotta, hogy megfeszlnek a ktelek, ahogy leeresztik a koporsjt, s tadjk testt az anyatermszetnek. Jakicsi szrta a srba az els lapt fldet, Heiszaku a msodikat. Szei pedig hallgatta a kopors fedelre potyog rgk dobbansait. s ekkor csoda trtnt. A lny rezte, hogy a mreg visszahzdik az ereiben, s a teste elernyed. Ki tudta nyitni a szemt, de csak sttsget ltott. Kpes volt megmozgatni keznek-lbnak ujjait, de ahhoz mg gyenge volt, hogy felemelje a karjt vagy a lbt, s drmbljn a fedlen. Tudta viszont, hogy ha kiabl, meg fogjk hallani odafent. rezte, ahogy visszakszik a torkba az er, s sztradt benne a vigassg, hogy mgsem fog meghalni. Csak kiablnia kell... m ekkor eszbe jutott a fogadalma. A daimj felesge lesz, ha akr csak egyetlen seglykr sz is elhagyja a szjt. Az apjt kivgzik, s Heiszakut is. A daimj ott volt velk, gy nem tagadhatnk, hogy megszegte a szavt. Nem tagadhatnk, hogy Heiszaku elltogatott a templomba. Ezrt ht Szei nma maradt, hagyta magtlve eltemetni. Flelt a srjba hull fldre, melynek hangja egyre fojtottabban rt el hozz, ahogy lassan felhalmozdott fltte. Amikor vgleg abbamaradt a zaj, Szei tudta, hogy a lyukat betemettk, t pedig a fld gyomrba zrtk. A felsznen Jakicsi s Heiszaku Szei lett siratta. Oly nagy ldozatot vitt vgbe a lny, hogy megvdelmezze a szeretteit, s ez a jutalma. Ami a daimjt illeti, mit sem trdtt a nvel, akit a szeme lttra fldeltek el; m elgedettsggel tlttte el a tudat, hogy Szei nem szedte r megint. 281

Pandoras TeAm Mivel nem jrt mg a templomban, s ktsges volt, hogy mg egyszer eljn, gy dnttt, krlnz egy kicsit, mieltt visszavonul a kastlyba. A szerzetesnk igyekeztk olyan tvonalra terelni, amely elkerli Szei mhelyt, de nem sikerlt. Amikor a daimj berontott a mhelybe, dbbenten pillantotta meg a befejezetlen liliommez kzepn Jakicsi jdonslt tanoncnak vegmst. A fldesrnak vgott az esze: azonnal megrtette, hogy ez annak a parasztlegnynek a szobra, akit Szei oly forrn szeretett, gy azt is tudta, hogy a magt tantvnynak kiad fi Szei nagy szerelme. Fny mltt be a templomablakokon, megvilgtva a szobrot. Annak puszta szpsge, finom rszletgazdagsga gnyt ztt a daimjbl. A fldesr felkapott egy husngot, ami a munkaasztalon hevert, s eskdztt, hogy elbb a szobrot puszttja el, azutn az eredetijvel is vgez. Nekirugaszkodott, s kaszaknt lendtette meg a husngot, hogy keresztlvgja magt a szobrot krlvev vegliliomokon. Egyetlen bivalyers suhintssal tucatnyit sszezzott. Az vegszirmok-szrak ktelen csengs-bongssal repltek szerteszt, flsikett hangorknt tmasztva. Mindama szerelmes suttogsok, amelyeket Szei a liliomokba foglalt, most egyszerre tdultak ki. Hatalmas erejk gy vetette szt az vegszilnkokat, akr a hurrikn szele. A szilnkok sszekaszaboltk, elrttottk a daimjt. A fldesr megsketlt a mennydrg robajtl, s egy pillanat leforgsa alatt minden szl haja megszlt. A hangok kilptek a mhelybl, s betertettk az eget Japn felett. Az orszg valamennyi szegletbe elrtek, s az emberek ksbb azt beszltk, hogy ez volt a legszebb dolog, amit valaha hallottak. gy hangzott, mint a tiszta szerelem. A daimj nyomorsgos flemberknt tengdtt tovbb, sebzetten s sszetrve. Sajt dhe s fltkenysge okozta vesztt. A zsarnokoskodstl rkre elment a kedve, s meg sem prblt rtani Heiszakunak vagy Jakicsinak. 282

Pandoras TeAm Ami Heiszakut s Jakicsit illeti: szekrre emeltk az vegszobrot, s a faluba szlltottk. Heiszaku bekltztt az regember hzba mint fia, aki soha nem szlethetett meg, s mly bartsg szvdtt kzttk. sszekapcsolta ket a szeretet a n irnt, akit mind a ketten elvesztettek. letk htralev veiben az vegszobor a hzuk kzepn llt. Heiszakut zavarta kiss, hogy napra nap ltnia kell a hasonmst, m az fontos szolglatot tett. Amikor tlcsordult bennk a gysz Szei elvesztse miatt, Heiszaku vagy Jakicsi letrt egy piciny darabkt a szoborrl egy ujjhegyet, hajtincset, szirmot egy megmaradt liliomrl. Aisiteru, aisiteru, aisiteru. Minden letrt vegparnybl Szei hangja suttogott, hogy enyhtse a fjdalmukat.

283

Pandoras TeAm

XVIII.
MARIANNE ENGEL, noha nyilvnvalan tudta a vlaszt, sznpadiasan megkrdezte tlem, hogy milyen nap van. Nagypntek vlaszoltam. Gyere utnam. Beszlltunka kocsijba, s flra sem kellett, hogy rjjjek, merre tartunk: a hegyekbe, ahol karamboloztam. Amikor megrkeztnk, semmi sem utalt r, hogy itt valamikor baleset trtnt. A fk mr nem festettek gy, mintha az elpuszttsomra kiveznyelt stt zsoldossereget rejtegetnk. j kbel feszlt a kicserlt faclpk kztt, amelyeket az idjrs vasfognak ksznheten mr nem lehetett megklnbztetni a tbbitl. Nem ltszottak se fknyomok, se kifordtott fld; csak egy kznsges kanyar volt. Megkrdeztem Marianne Engelt, honnan tudja a pontos helyet, de csak mosolygott, s kieresztette Bougatst a hts lsrl. Az eb izgatott vihncolsba kezdett, Marianne-nek r is kellett szlnia, amikor veszlyesen kzel merszkedett az t szlhez. Marianne kisebbfajta brtskt vett el a csomagtartbl, s a kezemet fogva kivezetett t s szakadk hatrra. Itt lttam az els jelt annak, hogy a balesetem igenis megtrtnt. A mlysg fenekn, az letemet megment patak partjn mg mindig ltszott egy felperzselt terlet, apr, fekete kr, hasonlatos a ponthoz ennek a mondatnak a vgn. 284

Pandoras TeAm Motorosok svtettek el mellettnk, bizonyra azon tndve, hogy mit nznk. Menjnk le mondta Marianne, s tsegtett az j faclpk kztt. Bougatsa loholt ell, knnyedn tallt lefel vezet svnyt, amit kvethettnk, s oldalt valami vrs manyagon akadt meg a szemem: indexlmpa darabkja volt, egy kocsirl trt le. Az n kocsimrl. sszerndult a gyomrom. Ahogy msztunk lefel, tucatnyi kves rs knlkozott, ahov ortopd cipmet bekelhettem, de nehezen tartottam meg az egyenslyom. Prbltam a rgi engedelmessgre ksztetni a lbam, mindhiba: sszetoldozott trdem tl gyengcsknek bizonyult. Szltam Marianne Engel-nek, hogy nem brok lemenni, de nem hitt nekem. Talpt a talajhoz szortva elm oldalazott, hogy a htra tehessem a kezem. Ilyen tmasszal mr nem mondhattam, hogy nem brok lejutni. A kigett terlethez rve szrevettem nhny fcsomcskt, ami mr felttte a fejt. Egyszer ez a rsz is jra zld s egszsges lesz, gondoltam. Mi az? krdezte Marianne. Semmi feleltem. Csak nem szmoltam vele, hogy valaha visszatrek ide. j, ha az ember visszaltogat a szenvedsei helysznre. Ebben tvedsz. Emlkeztem az egszre: az vegrobbansra; a mellettem tovaszll kormnyoszlopra; a lell motor sziszegsre; a levegben prg gumikra; a kocsi mennyezetn vgigszalad kk lngra; a ltvnyra, ahogy a lngok letre lobbannak; g hajam szagra; meg arra, ahogy a testem bugyborkolva sercegni kezd. Mindenre emlkeztem, ami tvltoztatott emberi lnybl azz, amiv lettem. Nem szmt, egyetrtesz-e. Nem lehetsz teljes rtk ember, ha kitrld a rossz emlkeket. Marianne Engel kinyitotta a tskjt, vas gyertyatartt vett el, amelyrl azt lltotta, hogy Francesco keze munkja, s gyertyval tmte be a tart nyitott 285

Pandoras TeAm szjt. Gyuft nyjtott felm, s krt, hogy gyjtsam meg. De az is fontos, hogy megnnepeljk az vet, ami a htad mgtt van. Felhvtam a figyelmt, hogy voltakppen nem ez az egyves vfordul: jllehet nagypnteken szenvedtem balesetet, ez az nnep, ugyebr, vente ms napra esik. Nem szabad ilyen mereven rtelmezned az idt -mondta Marianne Engel, cskot nyomva plexiveg brzatomra. Mit szmt egyetlen nap az rkkvalsg tvlatban? Azt hittem, minden nap szmt mondtam. Klnsen azok, amelyeken kis hjn meghalsz. Taln drmaibb hatst keltettem volna, ha ugyanebben a pillanatban Bougatsa nem szkken fel mellettnk a levegbe, hogy a feje krl dngicsl bogr utn kapjon. De te nem haltl meg mondta Marianne Engel. Mondd csak, a baleset eltt j leted volt? Nem igazn. Akkor tekintsd ajndknak az jrakezdst. Marianne szintn hitte, hogy jrakezdek valamit, s meglehet, gy is volt: de nem egszen, s elnttt a szgyen attl, hogy mire kszlk a Jack ignyelte hitelkrtymon lv pnzzel. *** Pr nappal ksbb Marianne Engel pp erdn kvl volt, Bougatst stltatta, amikor gy hatroztam, hogy titkos bevetsre indulok. Hossz, szrke ballonkabtot kanyartottam a nyomsll ltzkem fl, s br tilos volt, megszabadultam a maszktl meg a retraktortl. Kalapot s napszemveget tettem fel, kesztybe bjtatott kezemmel felhajtottam a gallrom, s a tkrbe pillantva egy vrbeli perverz karikatrja nzett vissza 286

Pandoras TeAm rm. Tkletes, gondoltam, ha tekintetbe vesszk, hov kszlk. A legkzelebbi szexshopba. Elrozsdllt motorknt felberreg hangom arra ksztette a taxist, hogy szemgyre vegyen a visszapillant tkrben. gy tnt, nem nagyon akardzik fuvaroznia a lthatatlan embert, de hitelkrtym felmutatsval elaltattam a ktelyeit. A sofr gzt adott, s elhaladtunk a Szent Romanus eltt, ahol Shanahan atya ppen lecserlte fehr manyag tbljt erre: Megadtad-e az nnepnek, ami az nnep? Amikor megrkeztnk a Tripla-XXX Velvet Palothoz, szltam a taxisnak, hogy vrjon. Blintott; ltta, hogyan vergdtem be a kocsiba, s tudta, hogy nem futhatok el. A shopba belpni olyan volt, mint hazatrni. Krllelt a latex, a br s a skost ismers szaga. Tlem jobbra anlizgatk meg gigantikus gumidkk gyjtemnye, balra pincrn s japniskolslny-jelmezek vlasztka. A falakat magazinok tertettk be, de engem a videk rdekeltek a hts traktusban. A bortkon tfutva hamar rakadtam egyre a sajtjaim kzl: Doktor popsiba rakja, ha nem tvedek. (Ezt mindig a mulatsgosabb cmeim kztt tartottam szmon.) Letettem a kazettt a kopaszod, ppaszemes elad el. Remek vlaszts mondta a leghalvnyabb lelkeseds nlkl. A harangtoronyban betoltam a filmet a lejtszba. Elbb melegkken felfnylett a televzi kpernyje, majd megjelent a rgi produkcis vllalatom lgja. A cselekmny, mint ltalban a pornfilmeknl, hagyott nmi kvnnivalt maga utn; mg szmomra is kusza volt aki pedig rja, szereplje, rendezje s producere voltam. A film azzal kezddik, hogy egy Annie nev n orvosi kivizsglsra rkezik. Bajldik a betegruha felvtelvel, ezrt az poln segtsgt kri, s mint az oly gyakran megesik, forr leszbikus szex kvetkezik. Az orvos (n) tetten ri a 287

Pandoras TeAm huncutkodkat, s etikai szablyokra, valamint nemi betegsgekre fittyet hnyva gy dnt, hogy Annie-t zaboltlan anlis szexszel kell kezelnie. Felidztem a forgats napjt. Sun Lee knai ttermbl hozattuk a kajt, az tterem ugyanabban az utcban volt, mgis kstek a szlltssal. Boyce Burgess volt az operatr, Irdman Dickson a hangmrnk, s br dli egy rakor forgattunk, Irdman hullarszeg volt. Mint rendez rendre is utastottam volna, ha nem vagyok magam is sztcsapva a kokaintl. Igazsg szerint ha figyelmesen nzik a filmet, szrevehetik, hogy az orvosi kpenyem all kis aranykanl bukkan el a nyaklncomon, mikzben htulrl keflem Annie-t a vizsglasztalon, Irdman ittassga miatt pocsk lett a hang, ittott teljesen sztesik. Nha hallani egy-kt mondatot: valami olyasmit, hogy megmrem Annie hmrsklett a nagy, kvr hmrmmel. Alighanem jobb is, hogy a dialgusok java odalett. Ez a nyit jelenet sajnlatos mdon a film legrtelmesebb rsze. Innentl exponencilisan n a trtnet rhejessge. Az egyik szeretm pszichiter, aki sznet nlkl a nkkel szembeni ellensgessgemrl csacsog, mikzben a fenekt nspngolom. Annie meg kzben tvedlik hipochondris nimfomnn, s azt hiszi, hogy a macskaallergija csakis nagy dzis pnisszel gygythat. Mindez nevetsges lenne, ha nem nznnk a klsmet. Hajam a cspm mozgsra rugzott, brm csodsan csillogott, ahogy az izzadsg lecsorgott a nyakamrl a mellemre. Karizmaim dudorodtak, mikzben ostobn szigor trsnmet fenekeltem, hztam-vontam. Mosoly bujklt retraktortalan szm sarkban, s arcom megfeszlt a kzelg orgazmus gynyrteljes elrzettl. Le kellett lltanom a filmet: melyt volt ltnom, micsoda szpfi voltam, ahhoz a roncshoz kpest, amiv lettem. melyt volt ltnom brsonyos testem vertkezst, megrktve a 288

Pandoras TeAm filmkockkon. n, aki nem tudok tbb izzadni. Ezt rezte vajon Fred Astaire vnemberknt, amikor mr nem tudott tncolni? Az ember atletikus fiatalsgrl ksztett felvtelek zsarnoki rnyat vetnek az regkorra; ilyen zsarnoksg sjtotta Fred Astaire-t, s ez sjtott engem. Amikor megnyomtam az eject gombot, gy ugrott el a lejtszbl a kazetta, mintha nyelvet ltene rm. Levittem a nappaliba a kandallhoz, ahol sszegyrt jsgok halmra helyeztem. Gyufval algyjtottam, s nztem, ahogy az letre kap lngok elnyelik a kazettt. Ez volt az utols alkalom, hogy megnztem valamelyik rgi filmemet. *** Sayuri egyszer vagy ktszer jtt hetente, s rkk mosolyogva gytrt az egyre nehezed gyakorlatokkal. Az eredmny tagadhatatlan volt: sszecsomsodott izmaim kezdtek kiengedni, htam krdjelbl felkiltjell simult. A terpia egyik sarkalatos clja volt lekzdeni testem abbli vgyt, hogy a megfelelk helyett a legersebb izmaimat hasznlva a legkisebb ellenlls irnyba haladjon. Sayuri odafigyelt r, hogy a helyes technikval mozogjak; egytt lpegetett velem, ktfell tartotta a derekamat, s nem hagyta, hogy leszegjem a fejem. Egyenslyrzkemet javtand korriglta karom lengst, s llandan emlkeztetett r, hogy egyenlen terheljem a kt lbam. Ez klnsen lpcsn le- s felmszskor esett nehezemre. A kinetika alapjainak elsajttsa utn tempsabb s hosszabb stkra indultunk. Bougatsa is velnk akart jnni, s csaholva szaladglt krlttnk. Sayuri elhajtotta neki a labdjt, elssorban azrt, hogy eltvoltsa az tbl, s vgre rm 289

Pandoras TeAm koncentrlhasson. Hazatrve hasznlatba vettk az edzgpeket, amelyeket Marianne Engel vsrolt nekem. Volt ott egy fekvenyom pad, egy Nautilus gp meg egy szobakerkpr. Sayuri vllalta a feladatot, hogy mindet bevonja a rehabilitcimba. Vizitjei sorn rendszeresen ellenrizte az ltzkemet, s idnknt tallt rajta valami igaztanivalt. Ahogy az lland nyoms hatsra begygyultak a sebek az arcomon, mdostani kellett a maszkon. Sayuri szpen lecsiszolt belle, s prszor a krhzba is bevitte, hogy alaktsanak rajta. Egy zben a maszk rosszul formzva rkezett vissza, s mikor felhvtam r a figyelmt, japnul dnnygte: Szaru mo ki kara ocsiru. Megkrdeztem, mit jelent ez, mire azt vlaszolta: Mg a majmok is lepottyannak a frl. Azt jelenti... A szavba vgtam: ...hogy mg a profik is hibznak. Igen, ezt mr hallottam valahol. Amikor megkrdezte, hogy hol, azt feleltem, krdezze inkbb a fijt. Nem hiszem, hogy lttam-e valaha brkit olyan tnemnyesen pironkodni, ahogy Sayuri pirult. *** Volt a kzpkori regnek egy aspektusa, amely minden msnl jobban zavart: az llts, hogy Gertrud ltrehozta a Biblia nmet nyelv verzijt. Ne feledjk, ez ktszz vvel azeltt trtnt, hogy Luther Mrton elkezdett dolgozni hres fordtsn. Ha az egyhz hevesen ellenezte Luther munkjt, akkor Gertrud nvrt hogyan szentesthettk? A szoksos mdon kzeltettem a problmhoz, s kutatsom els meglepetse az a felfedezs volt, hogy a Luther-biblia 290

Pandoras TeAm megjelense idejn mr szmos nmet nyelv bibliafordts ltezett; Luther mindssze abban volt az els, hogy nyelvezetvel az egyszer embert szltotta meg. A korbbi vltozatok rgies stlusban tolmcsolt, bet szerinti fordtsok voltak, mindenkppen csak azok szmra rthetk, akik a latin forrst is olvasni tudtk. A Biblia legkorbbi germn verzija a gt Ulfilas negyedik szzadi fordtsa, ami tbb vtizeddel megelzte a latin Vulgatt. Ulfilasnak a szveg lejegyzshez ki kellett alaktania egy teljes bct, s ily mdon alkotta meg a korabeli germn keresztnysg szkincsnek javt. Egyetlen tredk maradt fenn ebbl a Biblibl: a Codex Argenteus, ms nven Ezst Biblia, amelyet az uppsalai egyetem knyvtrban riznek. Ezt kveti egy kilencedik szzadi kzirat Fuldbl, mely az jtestamentum els ngy knyvnek felnmet fordtst tartalmazza, majd egy teljesebb, noha nem szentestett bibliafordts krlbell 1260bl. A Biblia nmely passzusa, pldul a Miatynk, mr j ideje ltezett nmetl, de nincs r meggyz bizonytk, hogy brki is sszelltott volna egy teljes nmet Biblit abban az idben, amikor Gertrud lltlag ezen dolgozott igaz, hogy valamivel ksbb, 1350-ben napvilgot ltott egy teljes jtestamentum Augsburgban. Eddig rendben is van: gy tnik, a tizennegyedik szzad hajnaln megrett r az id, hogy valaki nekigyrkzzn a komplett fordtsnak, mirt ne lehetett volna ez a valaki az engelthali Gertrud nvr? Valjban szmos ok ltezik, de egy sem olyan meggyz, mint Gertrud vakbuzg jmborsga legalbbis az az igyekezete, hogy jmbornak lssk. Gertrud soha nem vetemedett volna szentsgtrsre, s kevs dolog szmtott nagyobb eretneksgnek, mint egy nem szentestett bibliafordts megalkotsa. Mieltt nekiltott e grandizus feladatnak, Gertrudnak engedlyre volt szksge valamely magasabb 291

Pandoras TeAm hatalomtl, s egy effle jvhagyst szinte lehetetlen volt elnyerni. De ppen ez a lnyeg a szinte lehetetlen nem egyenl a lehetetlennel. Engelthal rendfnknje ids asszony volt; lehetsges, hogy a szenilits brta r a fordts engedlyezsre, amit egy pesz vezet elutastottvolna? Klnsebb dolgok is megestek mr. Ugyanakkor ez azt felttelezi, hogy Gertrud a kolostorbl kapott jvhagyst, ami nem okvetlenl igaz. Taln kilpett a kapun, s egy msik egyhzi funkcionriushoz fordult; nem szabad elfelednnk, hogy az egyhz hrhedt volt a sznfalak mgtt zajl manverezsrl. Elkpzelhet, hogy egy rangban fltte ll adott felhatalmazst Gertrud munkjra valami nagyobb terv rszeknt, s Gertrud elnzte, hogy kihasznljk, amg megvalsthatja az elgondolst. Ktes megolds lett volna, de mindig knnyebb megkerlni a szablyokat, ha egy magasabb rang szemly btort erre. Mindez persze csak tallgats. Nincs egyrtelm vlasz a krdsre, hogy mi motivlta Gertrudot a szndkban, de me, mg egy lehetsg: taln albecsltem a hrnv utni vgyt. A hisg komoly hajter s nagy megtveszt, s a gondolat, hogy maradand dolgot hagy maga utn, mg a legvatosabb embert is knnyelm cselekvsre vezeti. Gertrud alighanem meggyzte magt, hogy nem tesz semmi rosszat, mg ha nem kapott is teljes jvhagyst. Utvgre a latin Vulgata alapjn dolgozott, s meglehet, a sajt fordtsnak tklybe vetett megingathatatlan bizodalma hitette el vele: Biblija vgl olyan remekl sikerl majd, hogy megssza a bntetst. Elkpzelem, amint azzal rvel, hogy a Gertrud-biblia a puszta ltvel fogja igazolni titkos eredett, s mert a munka letnek alkonyn lesz csak kszen, Gertrud taln egyszeren vllalhatnak rezte a kockzatot. Mit tehetnek a hatalmasok egy ids asszonnyal, aki hiszi, hogy foglalt helye van a mennyorszgban? 292

Pandoras TeAm Amikor megkrdeztem Marianne Engelt, kinek a felhalalmazsval dolgoztak a Gertrud-biblin, remltem, hogy vagy hatrozott vlasszal szolgl, vagy nyilvnval ellentmondson kapom, ami egyszer s mindenkorra alssa a sztorijt. De nem gy esett. Olyan fiatal voltam, hogy eszembe se jutott rkrdezni, Gertrud meg nem mondta. De mindig nagyon titokzatoskodott, s a szkriptriumon kvl egyik apca sem beszlhetett a munkjrl. Nem tiltakoztak volna krdeztem , ha helytelennek tlik a dolgot? A mennyben taln elszmoltatjk ket a tetteikrt mondta , de szerintem jobban tartottak Gertrudtl s Agletrudistl itt, a fldn. Marianne Engel roppant boldognak tnt, hogy ennyire belemlyedtem a trtnetbe, s ez arra sarkallta, hogy megkrdezze, szeretnm-e hallani a folytatst. Ht persze feleltem.

293

Pandoras TeAm

XIX.
MGTTEM MARADT AZ EGYETLEN LET, amelyet ismertem, s egy szmomra elkpzelhetetlen msik nylt el elttem. Gyalogls kzben htralestem, s lttam, hogy Sunder atya alakja belevsz az jszakba. Az atya legels emlkeim ta rsze volt az letemnek, s most elment. Csak ekkor bredtem r, hogy se neked, se nekem nincs fogalmunk rla, merre megynk. Te vezettl, mint aki tudja, mit csinl: tvolsgot kel kznk s Engelthal kz. Alig hiszem, hogy az apck csapatos kirohanstl tartottl; inkbb az aggaszthatott, hogy inamba szll a btorsgom, s visszafordulok. Ezrt egyre csak meneteltl, pedig mg mindig fjtak a sebeid, s n nehezen tartottam a lpst. Megcssztam a srban, de bizonytani akartam, hogy brom az iramot, amit diktlsz. Taln azrt volt ez olyan fontos, mert nem tudtam, gy van-e. Lttam rajtad, hogy a harcok megtantottak r: a testet elfeledve puszta akaraterbl kell elretrni. Segdkeztem a felplsednl, tudtam, hogy ez az erfeszts most sokkal jobban ignybe vesz, mint brmi az Engelthalba rkezsed ta, s csodlkoztam a kitartsodon mgnem az egyszer csak vgleg elhagyott tged. Megcsszott a lbad a srban, s sutn elvgdtl. Rgtn fel akartl ugrani, de nem ment: amint felegyenesedtl, jbl 294

Pandoras TeAm elvesztetted az egyenslyod. Ezttal kitetted a karod, hogy arra ess, de sszehzd mellsebedtl felvltttl fjdalmadban. sztnsen htrarntottad a karod, s arcra zuhantl a srba. Nyjtottam a kezem, hogy felsegtselek, de elszr eltasztottl. Aztn, taln mert rjttl, hogy ssze kell tartanunk, ha jutni akarunk valamire, hagytad, hogy talpra tmogassalak. Trflkozni prbltl: Biztosan az rdg dnttt fel. Rvid id mlva erre kaptl annyira, hogy behzdjunk egy fa al. Ott ldgltnk srosan, mikzben cseperegni kezdett az es. Egymshoz bjtunk a hidegben, s n soha nem voltam mg ennyire kzel egy msik emberhez, frfihoz meg mg annyira se, de egszen ms volt, mint kpzeltem. Tudtam, hogy egyszer eljn majd ez a pillanat, s arra szmtottam, hogy borzongat lesz s rmiszt, de csak nyugtalan flsz fogott el, hogy rossz dntst hoztam, amikor elhagytam Engelthalt. Ez volt a kezdete kzs letnknek: jeges esben, megrekedve vrtuk a reggel eljvetelt, ami taln taln hoz nmi melegsget a kel nappal. Ez lehet a jel, hogy trjek vissza, gondoltam. Taln odarek a zrdba, mieltt brki tudomst szerezne eltnsemrl. Betegsget sznlelhetnk a cellmban. Egy-kt nap mlva folytathatnm a feladataimat. Az let olyan lenne, amilyen mindig is volt. De nem. Agletrudis gyis jelenteni fogja, mit mveltem, s nem hagyhatok itt egy beteg embert az t szln, fkpp mert oly nagy felelssget rzek irnta. Mgsem tudtam kiverni a fejembl a kolostor nyugalmt. A szkriptrium knyvei kztt otthon voltam. De egy fa alatt a viharban, ennek a frfinak az oldaln, akit alig ismerek, s akivel mgis sszektttem a sorsomat: hogy is vehetett ilyen irnyt az letem? Nem volt mit tenni, ki kellett bjtlni reggelig. Amikor az fakszrkn beksznttt, az es csendeslt, de nem llt el. Tovbb haladtunk, de mr nem sznleltl ert. 295

Pandoras TeAm Megprbltats volt minden egyes lps, minden megtett lps apr gyzelem. Melletted voltam mindegyik kis diadalnl, tkaroltalak, mert fltem, ha megint elesel, nem llsz fel tbb. Ekkor rt bennnket az els szerencse egy paraszt szekernek alakjban. Amikor a l mellnk poroszklt, odaintettl az embernek, hogy lljon meg. Megkrdezted, merre tart Nrnbergbe, a piacra, felelte , de mikor arra krted, hogy vigyen magval, nemet mondott. Nincs hely a disznktl, mondta a szekert elfoglal rakomnyra mutatva. Mennyit kr kt llatrt? krdezted. A paraszt kzlte az rat, te pedig leszmoltad a pnzt, odaadtad neki, s nehzkesen felkapaszkodtl a szekrre. Megprbltad kiemelni az egyik disznt, de nem brtl vele, ezrt engem is odaintettl, s kettnk egyttes ereje mr elg volt. A diszn, amint fldet rt, vistva beszaladt az erdbe, aztn egy msik llatot is ledobtunk hasonl eredmnnyel. Odafordultl az elkpedt kocsishoz, s azt mondtad: Most mr van helye. A paraszt morgoldva beltta, hogy alighanem van. Ltszott, hogy nem rl az emberi trsasgnak, de bizonyra tudta, hogy nem hagyod elhajtani nlklnk. Mivel a pnz mr a zsebben volt, a belenyugvst egyszerbbnek tlte a vitatkozsnl. A disznk egsz ton taszigltk egymst, kvncsian bkdstek minket, s rfgve szaglsztak. Prbltam elhessegetni ket, de erfesztsem kudarcra volt tlve, hiszen nem mehettek sehov. Ha az egyiket sikerlt odbb tolnom, mindjrt egy msik furakodott a helyre. Sznet nlkl vistottak, de a hang eltrplt a bz mellett, s mire vgre Nrnberg hatrhoz rtnk, biztos voltam benne, hogy Isten immron disznrlk formjban kldzgeti az zeneteit. A paraszt egy fogadnl tett le minket, s n gy vltem, nem szereti a tulajdonost. Mindenkppen furcsa klsejek s szagak lehettnk, mikzben a szobrl egyezkedtnk. A fogads 296

Pandoras TeAm ttovzott, hogy beeresszen-e bennnket, nem frt a fejbe, mit kezdjen az sszegett frfival meg az apcval, akik jszgokkal utaztak, s most kzs szobt szeretnnek. De te odacssztattl neki egy kis pnzt, n meg felajnlottam, hogy ldst mondok r, s megnyugtattam: Isten a klsm ellenre meghallgatja imimat. A fogads hzdozva adott egy szobt egszen htul, j messzire a sajt lakrsztl, s azt is csak gy, ha elbb ruhstl megfrdnk a kzeli patakban. Egyetlen gy volt a szobban, s ez azonnal eszembe juttatta, amire gondolni se mertem. Engelthali beszlgetseink sorn mindvgiglktetett kzttnk valamifle rzkisg. Tudtam, hogy nma hgodknt szktem el, de jratlan voltam a frfiak meg a nk dolgban. Arckifejezsem bizonyra elrult. Odamentl a szoba kzepre, letertettl valami ruht, s azt mondtad, zsoldosknt megszoktad mr, hogy a padln hlj. Rm se pillantottl, amikor kibjtam a nedves habitusbl, majd bemsztam az gyba, s ezt a kedvessgedet soha nem fogom elfelejteni. Szrnyen kimerlt voltam, mgse jtt lom a szememre. Taln hallottad, ahogy fszkeldm, vagy a llegzetem volt kapkod. Akrhogy is, nhny perc mlva megszltottl: Marianne! Szinte fltem vlaszolni. Igen. Nem alakult valami jl a kezdet, de ez akkor is a kezdete valaminek mondtad. grem, ezutn jobb lesz. Most csak aludj, s tudd, hogy biztonsgban vagy. Fogalmad sincs, micsoda megnyugvst adtak nekem a szavaid, s cserbe megtettem az egyetlen dolgot, amire kpes voltam. Odaadtam a nylhegyes lncot ahhoz sem volt btorsgom, hogy magam akasszam a nyakadba , s elmondtam, hogy Sunder atya megldotta. 297

Pandoras TeAm Akkor mindig bszkn viselem majd mondtad , s ksznm. Msnap korn bredtnk, s gy hatroztunk, maradunk mg egy jszakt, mieltt tovbbindulnnk. Mg ti clt kellett vlasztanunk, s engem mr ez is megrmtett, mert szabadon dnthettnk rla, hogy mit kezdnk az letnkkel. A szabadsgban azta nem volt rszed, hogy belptl a condottba, n pedig nem is tudtam, mi az. A fogads vacsort ksztett neknk, s engem megdbbentett, hogy az ennival ilyen zletes is lehet. Ne feledd, az apck az telek stlansgt tekintettk alzatuk fokmrjnek. Te meg n beszlgettnk evs kzben. rthet okokbl mindketten valami nagyobb helyre vgytunk, ahol beleolvadhatunk a tmegbe. Azon a vidken kt nagyvros volt: Nrnberg, aminek a hatrban a fogad llt, s Mainz. Mainzban nagyszabs ptkezsek folytak, elssorban j templomokat emeltek, s ez mellette szlt. Az jszaton kvl egyedl a kmvessghez rtettl, azzal fogod ht megkeresni a kenyernket. Nem lesz knny, hiszen tbb mint tz ve nem gyakoroltad a mestersged, s mg mindig lbadoztl, de nem akadt jobb lehetsgnk. Volt egy kis pnzed a zsoldosnapjaidbl, s Heinrich testvr is a markomba tuszkolt nhny rmt, mieltt elindultunk, azzal egy darabig kihzhatjuk. Mg egy oka volt, hogy Mainzra esett a vlasztsunk: a vallsos s a szekulris let ottani sajtos egyenslya. A vros laki kijrtk maguknak a jogot, hogy vlaszthassk a kormnyzatukat, s maguk intzzk a financilis gyeiket, ahelyett hogy az egyhz tenn. Br az Engelthalban betlttt pozcim nem volt klnsebben jelents, szvesebben ltem olyan vrosban, amely bizonyos autonmit lvez. Nrnberg tlsgosan kzel esett Engelthalhoz mind fldrajzilag, mind 298

Pandoras TeAm trtnelmileg hisz Adelheit Rotter is Nrnbergbl vezette ki a beginkat, hogy megalaptsk a kolostorukat. Miutn Mainz mellett dntttnk, valahogy el kellett jutnunk odig. Nem folytathattam az utat apcaruhban, mert hazugnak reztem magam benne. Br mg nem tudtam, miknt gondoljak magamra, annyit azrt tudtam, hogy nem vagyok tbb apca. Talltunk egy boltot, ahol az akkoriban divatos ltzeteket rultk, s ez mr nmagban felrt egy leckvel. Felprbltam egy hossz ruht, nagy lyukak nyltak rajta a karoknak; ezekrl a lyukakrl azt tanultam, hogy ablakok a pokolra, mert ksrtsbe ejtik a frfit. Az ilyen ltzket nem nekem talltk ki. Vgl sztt nadrgot s egyszer tunikt vlasztottam. A habitust elcsomagoltam a tarisznymba. Nem volt szvem megvlni tle, s egybknt sem dobhattam csak gy el, akr a szemetet. Kelet fell lptnk be Mainzba, a Rajnra nyl kapun t. El se hinnd, mennyire izgalmas volt ez nekem. Az emberek kiabltak! Tudom, nem nagy dolog, de emlkezz r, hogy egsz addigi letemet kolostorban tltttem. tverekedtk magunkat a kofk krl sszeverdtt tmegen meg az italmrsekbl kitmolyg rszegeken. Senki sem hajolt meg elttem, mint amikor mg viseltem a habitust. Csak egy polgr voltam. A vros szegnyebb rszei fel vettk az irnyt, a lehet legolcsbb kvrtlyt keresve. Vgl a zsidnegyedben akadtunk takaros szllsra, egy idsebb hzaspr zlete mgtt. A hzaspr nmi tancstalansggal fogadta, hogy ppen ott kvnunk lakni, az asszony ugyanis igen hamar megllaptotta rlam, hogy keresztny vagyok. Megnyugtattam ket: nincsenek trt szndkaim, s k bertk ennyivel. Azt hiszem, lttk rajtunk az szintesget, ahogy azt is, hogy csupn kt hes szerelmessel van dolguk. Hogy azok voltunk-e vagy sem, az mr msik trtnet n nem voltam biztos magamban , a hzinnink mindenesetre annak gondolt minket. Az els nhny 299

Pandoras TeAm hnapot elre kifizettk, k pedig szves fogadtatskppen mg egy kis kenyeret is adtak. Elszr feltrkpeztk a vrost, mert mg nem lltl kszen, hogy belevesd magad a munkakeressbe. Az els hten vgig nyugtalankodtam, remltem, hogy megszeretjk a helyet, s ami mg fontosabb, hogy tovbbra is kedvelni fogjuk egymst. Mainz mindssze egy-kt kilomterre terjedt ki, ami nem nagy terlet, de vagy hszezer ember lakta. Akkoriban mretesnek szmtott. A vros szakkeleti cscske forgalmas, piacos rsz volt, s amikor elszr ltogattunk oda, vidm fesztivlba csppentnk. Ott volt a vroshza meg a Szentllekrl elnevezett krhz; errl beszltem, amikor megpillantottalak sszegve. A nyugati oldalon gymlcsskert hzdott, meg egy diszntenyszet, amit antonita szerzetesek vezettek. A szerzetesek valamely okbl gy hittk, a diszntarts teljes mrtkben sszeegyeztethet msik tevkenysgkkel, a betegpolssal. Mainzban a vallsos rendek puszta szma is egyedlll volt. Voltak ferencesek, goston-rendiek, nmet lovagrendiek, karthauzik meg Magdalna-rendiek meg... nem is tudom, annyian voltak. Engem azonban leginkbb a begink, a renden kvli apck rdekeltek. A helyzetem alapjn affle rokonsgot reztem velk, mert nem tartoztak igazn az egyhzhoz, de a vilgiak kz sem. Mindentt jelen voltak az utckon, s ez feldertett kiss. Engelthalt ugyan elhagytam, de Istent nem llt szndkomban elhagyni. A Szent Mrton-szkesegyhz a vros valamennyi temploma fl tornyosult. Krisztus utn 1000 krl plt Willigis rsek utastsra, akinek szksge volt egy monumentlis helyre, miutn kivvta, hogy a nmet kirlyokat Mainzban koronzzk. m az nneplyes felszentels eltti napon a Szent Mrton kigyulladt. S mintha mg r is kapott volna a lngok zre, mert odarkezsnk eltt mg kt zben borult tzbe. Mindig gy 300

Pandoras TeAm gondoltam, hogy van ebben valami helynval. Hrom tz, hrom feltmads. A Szent Mrton pompzatos ltvny volt a bronzkapuival, egy megdbbent keresztre fesztett Jzus-faragssal meg a fhajt derlt napokon kprzatos sznekben frdet csipkzett ablakokkal. A krus karzata a kereszthaj mgtt helyezkedett el, s volt mg egy kisebb, keleti karzat is. A templom rsekek nyugvhelyl is szolglt azt hiszem, Siegfried von Epstein s Peter von Aspelt pihent ott. Mainzi veink alatt von Bucheck rsek srjval bvlt a sor. Az ember nem lphetett gy be a templomba, hogy ne rezze a hely trtnelmnek slyt. Miutn bebarangoltuk a vrost, nekiveselkedtl a munkakeressnek. Tisztban voltl vele, hogy legalulrl kell kezdened, de biztosra vetted, hogy munkafegyelmed meghozza majd a gymlcst. Reggelente korn keltl, s vgigltogattad az pts alatt ll templomokat, de minden alkalommal elhajtottak. Azutn pl hzaknl, kereskedelmi pleteknl s j utaknl prblkoztl, de onnan is elutastottak. Kbor kutyaknt koslattl az ptkezsek krl, de brhogy igyekeztl, senki sem knlt neked munkt. Elszr is az volt a baj, hogy nem akartl hazudni. Amikor az ptmesterek a tapasztalataid fell rdekldtek, szintn megmondtad: egy ideje nem gyakorlod a mestersged. Amikor megkrdeztk, mivel foglalkoztl a kzbens idben, bevallottad, hogy katonskodtl. Ha azt akartk tudni, pontosan mifle katona voltl, nma maradtl. De valjban az gseid miatt kldtek el jra meg jra. Sebeid kzel sem voltak olyan ltvnyosak, mint ma, de az akkori emberekben mg ersen lt a babonasg. Ki tudja, mi bjik meg egy sszegett ember mltjban, klnskpp ha eltitkolja a rszleteket? Bizonyra valami baljs dolog. Estrl estre hazavonszoltad magad, de a szllsunk ajtaja eltt egy pillanatra meglltl. Lesimtottad a ruhd, s 301

Pandoras TeAm nhnyszor klbe szortottad a kezed, mieltt mosolyt fesztettl az arcodra. Tudom, mert a kisablakbl figyeltelek. Mieltt belptl, gyorsan odbb siettem, gy soha nem tudtad meg, hogy lttalak. Nekem mskppen volt gytr alkalmazkodnom az j letnkhz. gy reztem, agyonnyom a szabadsg. Kvetend imarend hinyban eljrogattam a vros templomaiba, de ms volt imdkozni gy, hogy nem muszjbl teszem. Elkezdtem fzni, amire a kolostorban soha nem nylt alkalmam. Kizrlag friss zldsggel-gymlccsel prblkoztam, gondolvn, hogy azzal nem hibzhatom, mgnem nhny httel ksbb jelezted, hogy valami tartalmasabbra vgysz. Vagyis hstelre. Szinte mindent elrontottam, amit feltettem a tzre, mert vagy tlfztem, vagy nyers maradt, vagy rosszul kotyvasztottam ssze. Mindvgig mosolyogva fogadtad az erfesztseimet, s mikzben a zsebedbe rejtetted a maradkot, biztattl, hogy egyre gyesebb vagyok. jabb kedvessg a rszedrl. Vgl a hzinni elgelte meg a konyhmbl kitdul szagokat, s mutatott nhny fortlyt, amivel mr elboldogulok. Hanem a fzs gyerekjtknak tnt a szeretkezshez kpest. Istenem, az valami rmiszt volt! De te megint csak trelmes voltl, trelmesebb, mint elvrhattam. Lehet, hogy rszben az gseid miatt; nmely jszakkon olyan rzkeny voltl, hogy hozzd se lehetett rni. Mr nem voltl rtatlan, s balgasg lett volna tlem, ha mst vrok, de soha nem krtl bocsnatot azrt, hogy ms nket is ismertl elttem. Ltezett egy idszak a tallkozsunk eltt, meg egy msik a tallkozsunk utn ennyi az egsz. Ahogy n is htrahagytam a korbbi letemet, el kellett fogadnom, hogy te ugyanezt tetted. Tbbnyire nem volt nehz, br nhanapjn bizony csatkat vvtam a fltkenysggel. A testi szerelem mvszetben szerzett jrtassgodnak megvolt a maga elnye. Furcsamd ugyanarrl a dologrl volt sz, mint amit a vallsos szeretetben egy leten t hiba 302

Pandoras TeAm igyekeztem tkletesteni. Soha nem kellett irnytanom, csupn befogad voltam. Te megismertettl velem egy olyasfajta rzkisget, amilyenrl azt sem tudtam, hogy ltezik bennem. Felfedeztem, hogy... Nzz rm, annyi v utn mg mindig pirulok. Kptelen vagyok beszlni rla. Mondjuk gy, hogy mindig a fogadalmaim szerint ltem, de nhny veled tlttt hnap utn rbredtem: az nmegtartztat let a legkevsb sem let. Akrhogy is, megszoktam a kolostoron kvli letet. Tovbbra is ltogattam a Szent Mrtont, de hamarosan mr a te egszsgedrt imdkoztam, meg hogy sikerljn munkt tallnod, vagyis azrt, hogy az n akaratom legyen meg, nem pedig Isten. A templom falain kvl beszdbe elegyedtem a beginkkal, s bartsgot ktttem velk. Az egyhz alapveten arra az llspontra helyezkedett, hogy jobb, ha amatrk nem avatkoznak Isten gyeibe, n azonban mst tapasztaltam. A begink az utckon gyakoroltk a szegnysget; risi ellenttben lltak a templomokkal, ugyanis kezdtem felfedezni, hogy a papok tbbsge kpzetlen s korrupt. A begink kisebb munkkbl s krhzi szolglatbl tartottk fenn magukat, s ahelyett hogy megsarcoltk volna az embereket, csak adomnyokat fogadtak el. jjelente hazatrtek a hajlkukba, hogy msnap reggel jrakezdjk a munklkodst, s nem frt ktsg a nyltszvsgkhz. Hamar rjttem, az egyhz igazbl azrt nz rossz szemmel a beginkra, mert eme amatrk miatt htrnyos kp alakul ki rla. A begink nem tudtak eligazodni rajtam. Kpes voltam hosszasan beszlni a Biblirl, olvastam latinul s nmetl is. Ismertem valamennyi bibliatudst s mestert. Tudtam Mechthild von Magdeburgrl, a jeles begina misztikusrl, ahogy mestermvrl. Az istensg rad fnyrl is. Mindeme ismereteim dacra nem tudtam vagy nem akartam elrulni nekik a hogyant s a mirtet. Lenygztem, de ssze is zavartam ket. 303

Pandoras TeAm Leginkbb azonban a knyvksztsben szerzett nagy jrtassgom rdekelte a beginkat. Tbbet tudtam, mint a szakrtik, akik az utckon terjesztett Biblia Pauperumot, a szegnyek Biblijt ksztettk. Kzeledett a tl; mg mindig nem talltl munkt, s az lland elutastsok kezdtek tged felrlni. Az ptkezsek vezeti egyre ellensgesebben fogadtk ismtelt feltnseidet, s minden este csggedtebben vnszorogtl haza. Korholtad magad, amirt kptelen vagy frfiknt helytllni, n pedig jabb leckt kaptam a kinti vilgbl: megtanultam, hogy ltezik frfii bszkesg. Segteni akartam, de minden javaslatom haragra gerjesztett. s nem volt knnyebb attl, hogy tudtam, magadra haragszol, nem rm. Az is komoly akadlyt tmasztott, hogy nem rendelkeztl mesterlevllel, amely a te korodban minden munksembernl elvrs volt. Nem szmtott, hogy ez nem a te hibd, hiszen nem te akartad gy, hogy szleid mg kisfikorodban meghaljanak. De nem volt mit tenni. A kmvesch ers volt, s te nem feleltl meg a kvetelmnyeiknek. Cselekednnk kellett, mgpedig gyorsan, mert a vagyonunk nem tarthatott ki rkk. Ezrt kt elhatrozsra jutottam, s neked egyikrl sem szmoltam be. Elszr is felajnlottam szolglataimat a beginknak. Nem csatlakozom hozzjuk, de besegtek a munkjukba. A szegnyek Biblijnak ellltsa nem volt bonyolult; egyszer, fametszetes kpek s szveg, de n ezt is lenyznek talltam. Olyan kevesen tudtak olvasni, hogy a tmegekhez egyedl a kpek rvn lehetett eljuttatni a vallsos trtneteket. Az j s az testamentum trtnetei egyms mellett szerepeltek, hogy az olvas eltndhessen az sszefggsen: a begink az olvask lebecslse helyett igyekeztek gondolkodsra ksztetni ket. Mgis tudtam, hogy javthatnk az rs minsgn, s jobb brzolsokat tudnk javasolni. A begink ktelkedtek ebben, 304

Pandoras TeAm ezrt ksztettem nhny mintt, s be kellett ltniuk, hogy rlem a dolgom. Amikor azonban tovbbra is hzdoztak az idegent bevonni a munkjukba, gy dntttem, ideje fnyt dertenem engelthali letemre. Amint errl rtesltek, nem tudtak elg hamar a soraik kz fogadni. Hangot termszetesen nem adtak neki, de felttelezem, gy gondoltk, hogy ha egy kicsit hozzm drglznek, taln rjuk ragad valami Engelthalbl. Noha kifizetni nem tudtak, kenyrrel s fehrrpval mondtak ksznetet a munkmrt. Ez megknnytette a dolgomat, mert amikor hazatrtl a munkakeressbl, szintn mondhattam, hogy az tel jtkony adomny. Nem kellett bevallanom, hogy n keresek, mg te nem. A msik dologrl, amit elkvettem, mg soha nem beszltem neked. Krlek, ne feledd, hogy nagyon rgen trtnt, s remlem, meg fogsz bocstani. Egyik reggel, amikor felkeltl, s kszldtl a munkakeressre, knnyeden megkrdeztem, mely templomokhoz fogsz elltogatni, s te azt vlaszoltad, hogy a Szent Kristfnl kezdesz, aztn msz tovbb a Szent Klrhoz, majd a Szent Quintinushoz. Utna fogalmad sincs. Amikor a lbadat hzva kilptl az ajtn, felltttem az apcaruhmat, elszr azta, hogy elhagytam Engelthalt. A Szent Quintinus fel vettem az irnyt, mert tudtam, hogy beletelik egy kis idbe, mg odarsz. Igazn szp lesz a templom mondtam az ptmesternek. A fhaj arnylag rvidnek tnik, az oldalhajk viszont magasak. rdekes az sszhats. Megksznte, de tudta jl, nem azrt vagyok ott, hogy az ptszetrl beszljek. Udvariasan mert ht ki akarna megsrteni egy apct? rkrdezett ltogatsom valdi okra. Egy bartom rdekben jttem, vlaszoltam, akinek munkra van szksge. S akit gsi sebek bortanak. Az ptmester az gre fordtotta a tekintett, s azt mondta, igen, van egy frfi, aki 305

Pandoras TeAm elnzsemet kri a szhasznlatrt minden tkozott nap megjelenik nluk, de van elg munksuk. Attl az embertl amgy is a hideg rzza ki a tbbi munkst. Elvettem a legandaltbb hangomat, amelyiket kln arra fejlesztettem ki, hogy Istenrl szljak. Senkit sem szabad csupn a klseje alapjn megtlnnk. n tudom, hogy annak az embernek arany a szve, s nagy mltja van a mestersgben. Az ptmester megint csak udvariasan azt felelte, mestersgbeli mltadat tbbves hitus szaktotta meg, s ez id alatt valamifle katona voltl, radsul zsoldos, ha jl sejti. Se meg nem erstettem, se cfolni nem cfoltam az ptmester sejtst, viszont meglehetsen rejtlyesen felvetettem: Vannak katonk, akik Isten nevben harcolnak, kiknek a tetteire szksg van, nyilvnosan mgsem krkednek velk. gy ht jra felteszem a krdst: egy ilyen pomps templom ptsnl ne akadna hely mg egy munksnak? Mg ha akad is nhny folt a mltjban? Magam llok jt rte. Tettl talpig vgigmrt, s megkrdezte, pontosan honnt val vagyok. Azt vlaszoltam, hogy Engelthalbl, s nem ktttem az orrra, hogy mr kilptem a rendbl. Nem tudtam megllaptani, lenygztem-e vagy sem. Nyilvnvalan hallott mr Engelthalrl, mert blintott. Azt mondta, megltja, mit tehet, de nem gr semmit. Ksznm a szvessgt. Amennyiben tallna neki helyet, krem, ne adja tudtra, hogy itt jrtam. Bszke ember, hadd higgye, hogy az llhatatossgval rt clt. Meghajoltam, s mg elejtettem az ptmesternek, hogy imdkozni fogok rte. Miutn kibjtam a habitusbl, els utam a Szent Mrtonba vitt. Nem azrt, hogy imdkozzam az ptmester lelkrt, ahogy grtem; nmagamrt akartam imdkozni. Undorral tlttt el az egyhzi ltzetben vgbevitt sznlelsem. Amikor tvoztam a 306

Pandoras TeAm katedrlisbl, nem reztem gy, hogy bocsnatot nyertem volna. Jelet krtem, de nem kaptam. Egszen addig az estig, amikor elcsigzva, de mosollyal az arcodon s kporosn lptl be az ajtn. Az egyik ptmester ma munkt adott nekem. Hetek teltek el, s j benyomst keltettl az ptkezsen. Amikor a Szent Quintinusnl befejezdtt a munka, az ptmester beajnlott a Szent Istvnhoz. gy folytatdott egsz tlen t templomtl templomig. Szert tettl nmi kis hrnvre meg nhny bartra, s minden nap rm-ittasan hoztl haza egy mark pnzt. Vizet melegtettem, s megtltttem a dzst, hogy lemosdassalak. Mg mindig sebek s csomk bortottak, s n addig masszroztalak, amg szt nem gyrtam ket. A munkd brmelyik frfit elnytte volna, de neked a srlseid miatt ktszer olyan nehz volt. Mgis naprl napra ersdtl. Etettelek mindennel, amit megengedhettnk magunknak, jobbra csak rpval vagy fekete kenyrrel, kevske szraz hssal s mindazzal, amit titokban a beginktl kaptam. Mindig ppen annyi pnznk volt, hogy a szllsunkon maradhattunk. A hzinninktl jabb fzleckket kaptam, s bemutatott nhny bartjnak. Idbe telt, mire elfogadtak, mert a mainzi zsidk kompliklt viszonyban lltak a keresztnyekkel mg mindig kzszjon forogtak a trtnetek az Emich grf keresztesei ltal vgbevitt mszrlsrl meg arrl, hogy az rsek egy zben megprblta kitoloncolni a vrosbl a zsidkat. De mert ott ltek s kereskedtek, knytelenek voltak mindenfle emberrel rintkezni. Azt hiszem, arra jutottak, hogy mivel soha nem erltettem rjuk a hitemet, engem szemly szerint elfogadhatnak. gy a begink mellett most mr zsid ismeretsgeim is voltak, neked pedig az ptkezsek munksai vrosszerte. Tbb nem imdkoztam a jelrt, hogy helyesen dntttem-e, amikor elhagytam Engelthalt. Bizonyosan tudtam, hogy gy van. 307

Pandoras TeAm Tavasszal egy kmves bartod szokatlan s nem vrt ajnlattal rukkolt el. Azt mondta, belefradt az egygy legnykk kitantsba, s egy frfi trsasgra vgyik. Ha nem bnod az alacsony fizetst, felveti a chben, hogy tegyenek kivtelt veled, s fogadjanak fel tanoncnak. Figyelmeztetett, hogy nem lesz knny, s hogy meg fog csappanni a bevteled, de a vgn kirdemled a mesterlevelet. Nhny perc is elg volt, hogy eldntsk, ilyen lehetsg taln soha nem addik mg egyszer. A chet meggyzni nem volt zkkenmentes, de vgl beadtk a derekukat, s gy lett belled Mainz legidsebb tanonca. Belevetetted magad a munkba, korn kezdtl, s ksig maradtl. Mindent megtettl, amire felszltottak, soha nem panaszkodtl, s beren figyeltl az utastsokra. Sokat segtett, hogy termszet adta tehetsged volt a khz. Az vek nem feledtettk el veled a leckket, amelyeket mg apd mellett tanultl. A jobb jvbe vetett hit csodlatos ajndk. Tovbbra sem volt pnznk, de mr arrl beszltnk, hogy j helyre kltznk. Egy kis hzba taln. Legalbb lmodozhattunk valamirl, s az lmokra szksg is volt, mert a pnzkiess letnk valamennyi terletn reztette a hatst, legszembetnbben a tpllkozsunkon. A begink jtkonykodsa nlkl nem maradtunk volna letben. Br a hasunk res volt, jrtuk a vrost, s nzegettk a hzakat, amelyek egyike majd a mink lesz. Egy szp napon. s akkor mondtad megkrlek majd, hogy lgy a felesgem.

308

Pandoras TeAm

XX.
ITT SZNET KELDTT a trtnetnkbe. Hiba krleltem Marianne Engelt, sszehzasodtunk-e, azt mondta: Errl majd ksbb. *** Gyakran trtem vissza a krhzba tovbbi rekonstrukcis mttekre. Ezek mr leginkbb kozmetikai beavatkozsok voltak: nem a mkdsem, hanem a klsm jobbtsra tett ksrletek. Megkrdeztem Nant, meddig frcelgetnek mg, s azt vlaszolta, hogy nem tudja. Megkrdeztem, mennyivel leszek szebb a vgn, s azt vlaszolta, betege vlogatja. llandan az volt az rzsem, hogy Marianne Engel ugyan fltn gondoskodik rlam, de azrt rl a hinyomnak, mert olyankor zavartalanul dolgozhat. Mindennapos eset volt, hogy amikor nhny krhzban tlttt nap utn hazataxiztam, az gyon elnylva leltem r, ahol kimerlten, kporosn hevert, s ha lelestem a pincbe, egy j szrnyecske meregette rm a 309

hogy

rulja

el,

Pandoras TeAm szemt. Aztn rpillantottam a vizesednyre meg az etettlra, amit mg a tvozsom eltt ksztettem oda Bougatsnak, s mindkett res volt gyantottam, hogy az eb mindent felzablt, amint kitettem a lbam az ajtn, de ez ellen nem tudtam mit tenni. Mindent sszevve jl jttek ezek a krhzi kiruccansok, mert Marianne a tvolltemben faragott, s gy tbb idnk maradt egymsra, amikor otthon voltam. gy is elfordultak azonban olyan idszakok, amikor faragott, n pedig nem voltam a krhzban, s mr egyre gyesebben ellttam magam s t is. Marianne valahogy tovbbra is elszaktotta magt a munkjtl, mg lemosdatott, de lttam rajta, hogy nem szvesen teszi: minl elrehaladottabb llapotban volt a szobra, annl engesztelhetetlenebbl siklta a testem. Amikor vgzett, visszavonult az alagsorba, n meg telt vittem neki. Tudod, jobban... s gyorsabban menne a farags, ha hbehba ennl egy keveset. Nem csak a vzkpt kell kiszabadtanom. A lelkem is megtisztulsra vr. Ezt meg hogy rted? A vilg tellel s anyagi hvsgokkal knyezteti a testet mondta Marianne. Ez kielgti a hst, de mrgezi a lelket. Az nmegtartztats zabija eslyt teremt a lleknek a testtel vvott rk harcban. Ez megint olyan vita volt, ahol a logiknak nem terem babr; vagyis ahol n nem nyerhettem. Ezrt kirtettem Marianne hamutartit, feltltttem a vizespalackjait, s hagytam neki egy tnyr gymlcst, amirl tudtam, hogy rintetlenl fogom tallni, amikor legkzelebb lejvk. Marianne Engel rvletei nhny nap alatt lecsengtek. Akkor aztn elnzst krt a tvolmaradsrt, de tudtam, hogy igazbl nincs mirt panaszkodnom, hiszen ltalban csak egyszer 310

Pandoras TeAm legfeljebb ktszer szllta meg az ihlet havonta. J pnzt keresett vele, tbbek kztt a szmlimra, amgy minden idejt nekem szentelte akiknek a prja kilenctl tig dolgozik, most azt mondank, haladktalanul szntessem be a nyavalygst. Egybknt a megszllott peridusok tkletes alkalmat knltak nekem, hogy feltrcszzam a rgi ismeretsgeimet, s egy kis extra morfint szerezzek, amirt a hitelkrtymon lv pnzzel fizettem. *** A szupermarket vsrli hasztalan igyekeztek nem bmulni bennnket. Marianne Engel odaintegetett egy leesett ll nagyanynak, aki gy iszkolt el, mintha valami erklcstelensgen rtk volna, de azrt nem brta megllni, hogy ktszer is htrapillantson kzben. Az eszemmel megrtettem, hogy rdekldst keltek, de rzelmileg kptelen voltam elviselni. Anonimitsom rkre elveszett, mert most a sz legszorosabb rtelmben kitnk a tbbi kzl. Az, hogy a testemet plexiveg s nyomsll ltzk fedi, bizonyos szempontbl csak mg ellenllhatatlanabb varzsolt. Mint minden valamireval horrorfilmben: amit az ember kpzeletre bznak, az rmisztbb, mint amit maga eltt lt. Hallottam, amint egy anyuka a nyolcadik soron rszl a gyerekre, hogy ne nzzen oda. A gyerek, t-hat ves ficska, elbjt az anyja lba mg, de onnt is engem fixrozott. A n azt mondta: Elnzst. Csak kvncsi, meg ht tl bartsgos... Ezrt nem kell szabadkoznia! Senki sem lehet tl bartsgos! Marianne Engel lehajolt, s belenzett a kisfi szembe. Aranyos vagy. Mi a neved? 311

Pandoras TeAm Billy. Ez a William beczse? Igen. Az szp nv. Marianne Engel felm biccentett. William, szerinted ijeszt a bartom? Kicsit suttogta Billy. Nem olyan rossz m, ha egyszer megismered. Azon tndtem, kit hoz Marianne Engel a legknosabb helyzetbe Billyt, Billy anyjt vagy engem , s megszlaltam, hogy mennnk kne. Elfeledkeztem rla, milyen hatst vlt ki az emberekbl, amikor elszr halljk a brekegsemet. Miutn Billy vgzett a borzongssal, elmul rettenettel krdezte: Mi bajod van? Az anyja megdorglta az illetlen krdsrt. n csak legyintettem, de Marianne Engel megkrdezte a nt, nem furdalja-e t is egy icipicit ugyanez a kvncsisg. Billy anyja megharcolt a szavakkal, aztn kettt kipottyantott a szjn: De, persze... Ez termszetes. Nzzen a bartomra! William csak kimondta a mindnyjunk fejben motoszkl krdst. Marianne Engel megbbolta a kisfit, gy adva a tudtra, hogy ez nem brlat volt. Mg csak vods mondta a n. Meggtem egy tzben. Csak tl akartam lenni a beszlgetsen, hogy tovbbmehessnk, de Billynek volt mg egy krdse: Fjt? Igen. Visszanyeltem a ksztetst, hogy figyelmeztessem a fit: nem szabad a tzzel jtszani. Sokig krhzban voltam. H mondta Billy , akkor biztosan rlsz, hogy kijhettl. Az anya hatrozottan megrntotta fia kezt, hogy r figyeljen vgre. 312

Pandoras TeAm Most mr tnyleg mennnk kell. Vissza se nzett, Billy viszont htrafordulva integetett, mikzben elcipeltk. Amikor elhagytuk a szupermarketet, Marianne Engel minden aprjt az odakint tnferg koldusok markba szrta. Egyre csak a mhelyben vrakoz flksz szobrokrl fecsegett, hrom mestere ugyanis nemrgiben azt az utastst adta, hogy be kell fejeznie a szobrokat. Nem volt baj, mg oda nem rtnk a kocsihoz, de beszlls kzben megtttem magam az ajtval. sszegett testem azonnal reaglt a hibmra; intenzv fjdalomlketeket pattogtatott egyik idegnyalbtl a msikig, a gerinckgyloty meg belemlyesztette pofjt a koponym fenekbe, mintha egy mezei egeret kszlne egszben elnyelni. BASZD MEG. BASZD MEG. BASZD MEG. Kezem reszketni kezdett a morfin utni epekedstl, s knyrgtem Marianne Engelnek, hogy minl gyorsabban dfjn belm egy adagot. Marianne elvette a tt a kszletbl (ami nlkl soha nem indultam el hazulrl), s megszrt. A morfin olyan, mint amikor egy vallsi fanatikus misszira indul; felkutatja a megtrtend trsgeket, s tejjel-mzzel foly lmokat hmplygtet le az ember vnin. A kgy beleragadt a szirupba, s moccanatlansgra knyszerlt, de tudtam, hogy vissza fog jnni. A kgy mindig visszajtt. Mikor volt utoljra drogmentes a vrem? Hszas veim elejn, azt hiszem. *** Marianne Engel napokig jrklt otthon fel s al kvval meg cigarettval a kezben, s korholta magt, amirt nem kpes tisztessgesen kipurglni fizikai valjt s j instrukcikhoz 313

Pandoras TeAm jutni. Vgl elfogadta, hogy csakugyan ideje befejeznie a mhelyben felgylt flksz szobrokat. Nem halogathatom rkk. A mesterek mondjk. Amikor e szobrokon dolgozott, nem uralta el az a dmoni energia, mint amikor a semmibl kezdte. Kzben feljtt hozzm, hogy segtsen tornznom, vagy stlni vitte Bougatst. A reggeli mosdatsoknl nem reztem gy, hogy elvonom a valdi munkjtl. A klnbsg, fejtegette Marianne, nem belle fakad, hanem a gnmokbl. Mivel fltig mr eljutottak, megrtettk, hogy tbb idejk van, mint eleinte hittk. Megtanultk, hogy brmit mvelek velk, attl mg megmaradnak knek. S hogy nem kell ordiblniuk velem ahhoz, hogy megkapjk, amit akarnak. Marianne nhny ht leforgsa alatt befejezett prat a kalld darabokbl. A madrfej, amely emberi vllon cscslt, de az alatt rintetlen maradt, frfitrzzsel s kecskefarral egszlt ki. A grnitcenbl nmagt kikarmol tengeri szrny megkapta teste hinyz rszeit, s tajtk is kerlt a hullmok tarajra. Furgonok jttek, s elszlltottk a szobrokat Jack galrijba, mert a cigarettt s a nyomsll ltzket nem adjk ingyen. Kiss meglepett, amikor nhny httel ksbb Marianne Engel meginvitlt a mhelybe, a hz egyetlen pontjra, amely az kizrlagos terlete volt. Piszmogott egy darabig, meg se szlalva, rm se nzve kzben, s igyekezett fesztelennek ltszani. risi volt a kontraszt ahhoz a szmos alkalomhoz kpest, amikor tanja voltam tszellemlt rvletnek. Fogta a sprt, s a sarokba sepert nhny kmorzst, majd kibkte: Remlem, nem haragszol. Odalpdelt egy ktmbhz, amelyet fehr leped takart. Ennek eddig nem tulajdontottam klnsebb jelentsget; Marianne szmos hbortja mellett teljesen pesz dolognak tnt letakarni egy szobrot, mieltt elnyeri vgs formjt. A lepel all emberszer sziluett sejlett t; egy gyereket juttatott eszembe, aki 314

Pandoras TeAm szellemnek ltzik halloweenkor. Marianne, amikor flrevonta a leplet, gy szlt: Tged csinllak. Megpillantottam nnn flksz szobormsomat. Nem is flksz hiszen csak a testem kontrjai ltszdtak. A rszletek mg nem voltak kidolgozva, de fel lehetett ismerni formm dereng krvonalait: az elreesett vllat; a gerincoszlop kgygrbjt, s a fej is a helyn volt, br a test tbbi rszhez viszonytva arnytalannak tetszett. Mintha tkrbe nznk reggel, flig nylt szemmel. Hebegtem: nem vagyok dhs, amirt engem csinl, csak nem rtem. Mirt? Rajtam keresztl Isten cselekszik mondta meglehetsen komolyan, mieltt elkacagta magt, hogy rtsem: viccelt. n is nevettem, de nem voltam valami meggyz. Szeretnm, ha modellt lnl nekem, de gondold t, mieltt rblintasz mondta krbemutatva a befejezetlen vzkpkn. Nem szeretnm, ha te is az sorsukra jutnl. Blintottam jelezve, hogy tgondolom, de mg nem egyeztem bele , s visszamentnk a fldszintre. Lpcsmszs kzben a helyes mozdulatokra koncentrltam, de amikor htrapillantottam a sarokban gubbaszt kalakra, arra kellett gondolnom, hogy sok javtanival van mg a tartsomon. *** Jack robbant be az ajtn; nehz leveles nvnyt cipelt, s nagy hvvel letette a nappali egyik sarkban. Amikor a mltkor itt jrtam, kifigyeltem, hogy nincsenek virgok. Ht nincs itt semmi l? Rm nzett, s hozztette: Jsgos isten, maga aztn semmit se szplt. Hirtelen odakapta a tekintett Marianne Engelre, akit mulattatott ez a belp. Te is itt vagy? Megcsptem pr rdekldt, eredeti alkotsokra 315

Pandoras TeAm vadsznak. A galria knlata nem hozta lzba ket, gyhogy tudni akarjk, dolgozol-e most valamin. Mondtam nekik, hogy te mindig dolgozol valamin. J hzbl valk? krdezte Marianne Engel. Igen shajtotta Jack. Az n kuncsaftjaim mind azok, gyhogy j helyk lesz a szrnyecskidnek. Mg ha csak vacak kvek is. Ugye, tudod, hogy azok? Igaz is, Princetonban lenne egy kis restaurcis munka. Marianne Engel megrzta a fejt. Most nem utazhatom. Vagy gy. Lefoglal a mi hamuban slt pogcsnk ptyolgatsa mondta Jack. Krisztusom, Marianne, nagy pnzt szakthatnl, s te lemondasz rla? Elbaszott egy dolog, ha a mvszet a jtkonysggal prosul. Marianne Engel meglelgette Jacket, mondott pr szt a vdelmemben, de jobbra csak kuncogott Jack bktlenkedsn. Jack ettl mg dhsebb lett. Emlkszel, mikor hazahoztad Bougatst? krdezte. Az is elbitangolt jszg volt. *** lltlagos elz letnkben magam faragta kangyalt ajndkoztam Marianne Engelnek amelyik most a knyvespolcn van , mg ebben az letben adott nekem egy szobrocskt, amit sajt kezleg faragott ki. A szimmetria hasonlatos munknk felcserldshez: a mltban Marianne dolgozott knyvekkel, s n dolgoztam kvel. Elmleti az szrevtel, de zsigeri reakcira ksztetett a gondolat, hogy Marianne engem farag. Termszetesen hzelg, ha egy mvsz kivlasztja az embert, ugyanakkor kellemetlen volt belegondolnom, hogy rtsgom ennyire maradandan 316

Pandoras TeAm megrzdik. Most elszr rtettem meg a vadembereknek azt a flelmt, hogy a fnykpezgp a lelkket is bezrja a fotkba. Hogy kell elkpzelnem? krdeztem. Mi lenne a feladatom? A vilgon semmi vlaszolta. Csak lnd kne. Felelete egy msik beszlgetsnket juttatta eszembe, amelyre azutn kerlt sor, hogy Marianne rvett Sayuri megkvetsre; amikor azt mondta, ne tegyek semmit azrt, hogy bizonytsam a szerelmemet. Akkor nem rtettem, de ha errl beszlt, hogy utasthatnm vissza? Legyen, benne vagyok. J lesz a vltozatossg kedvrt l modell utn dolgozni mondta. Vgre belehelyezhetem a formt a kbe ahelyett, hogy kihmoznm onnt. Kezdte levetni a ruhit. Megkrdeztem, mit mvel. Mindig meztelenl farag, mondta, s ezen most sem fog vltoztatni; taln gondot jelent nekem? Azt mondtam, dehogy, br nem voltam biztos benne. Volt valami Marianne ruhtlan testben, ami hatst gyakorolt rm, az egykori pornsznszre s prja nincs ncsbszra, oly mdon, amit nem rtettem teljesen. Volt valami nyers s lefegyverz a meztelensgben... De nem parancsolhattam Marianne-nek a sajt otthonban. Amint megszabadult a ruhktl, lehntotta rlam a nyomsll ltzket, s vgigfuttatta ujjait gett hsom fodrain, mintha gy memorizlna egy tvonalat. Tetszik, hogy ilyen vrsek a sebeid. Tudtad, hogy a vzkpket valaha lnk sznekre festettk, mert azzal emeltk ki a vonsaikat? Odastlt egyik teremtmnyhez, s vgigfuttatta rajta az ujjait, pontosan gy, ahogy az imnt engem rintett meg. Elnztem a keze mozgst, s egy folyt lttam magam eltt, amely ezer vig simogatn fut a kvn. Rmutatott az egyik szrnyeteg szeme alatti mly rkokra. 317

Pandoras TeAm Ltod ezeket a bevgsokat, amik hangslyozzk az rnykokat, s mlysget keltenek? A templomjrk, ha leltekintenek a vzkpre, szre se veszik ezeket az aprsgokat. Akkor minek fradsz vele? Isten szemnek is dolgozunk. Mialatt Marianne engem faragott, pucrabbnak reztem magam, mint brmely pornfilmben, s ezt az els alkalmat egyedl a rvidsge tette elviselhetv. Mindssze tizent percre vehettem le a nyomsll ltzket, s Marianne Engel mindig tiszteletben tartotta az idkorltot. Nem szmtott, hogy lassan haladunk; gy hittem, vek llnak a rendelkezsnkre, hogy elnyerjem vgs formmat. Az lsek vgn Marianne megmutatta, mennyit haladt, s beszlgettnk arrl, ami pp az esznkbe jutott. Egyik alkalommal, mikzben elnyomta a cigarettjt, hanyagul megemltette: Ne feledd, nemsokra megynk halloweenozni. Ezt most hallom elszr, mondtam. Nem igaz felelte. Tavaly az gsi osztlyon meggrtem neked, hogy buliba megynk, nem emlkszel? Az mr rgen volt. Egy v, az mg nem rgen, de kssnk egyezsget. Hajland vagy eljnni, ha megint meslek egyet? Mirl? krdeztem. Azt hiszem, ez most tnyleg tetszeni fog mondta. Viking bartom, Sigurr trtnete.

318

Pandoras TeAm

XXI.
A VILG SSZES OLYAN HELYE KZL, ahol egy fi rvn maradhat, a kilencedik szzadi Izland a legrosszabbak kz tartozott. Sigurr Sigursson szlei a norvg bevndorlk els hullmval rkeztek, s gy gondoltk, hogy a furcsn festi vidk idelis a csaldalaptsra. De mikor Sigurr csak kilencves volt, az apjval elszott egy jgtbla, s nem sokkal ezutn anyja is rk lomra szenderlt. A fi vette kezbe a csaldi fldet, s eltklte, hogy megllja a helyt az letben, de kudarcot vallott: tl fiatal volt, s hamarosan azon kapta magt, hogy a partra kimosott dgltt blnkbl kaparja ssze a betevjt. Ez voltakppen nem vlt htrnyra: a hst meg lehetett enni, a zsrt lmpsokhoz felhasznlni, a csontokbl hztartsi trgyakat kszteni. Sigurr mindent el tudott adni, gy maradt letben. Mgsem rezte teljesnek a ltezst; gyerekfejjel is tudta, hogy nem elg a holtak tetemn lskdni arra vgyott, hogy ers s btor legyen. Ezrt amikor nem a blnkat szabdalta fel, fejest ugrott. Megllt egy pillanatra a fjord peremn, szemben a nylt cennal, s a vilg eltnni ltszott krltte. Akkor a lba fellkte a levegbe, s a slytalansg rvid pillanata kvetkezett, fggbe kerlt g s tenger harca, s Sigurr egyetlen gynyr pillanatig azt kpzelhette, hogy a Valhalla kzelben lebeg. 319

Pandoras TeAm m a tenger mindig diadalmaskodott, s a fi elejtett ksknt hastotta a levegt. A vz szguldva kzeledett fel, s mikor Sigurr keresztlhatolt az ttetsz felsznen, gy rezte, vgre hazatallt. Lemerlt egszen a fenkig, majd a megtisztultsg rzsvel telve bukkant ki az cenbl. De az rzs mindig elmlt. Amikor a tbbi fival jtszott, mert azrt erre is szaktott idt, gy rezte, egy lps tvolsg vlasztja el tlk. Szeretett birkzni s szaladglni, akrcsak k, s azt sem bnta, ha vr folyik a viadalaikon, de eljtt az id, amikor a tbbi legny mr mind ifj asszonyokkal birkzott. Sigurr, szegny Sigurr berte azzal, ha fikkal birkzhat, s az embereknek idvel szget ttt a fejkbe, mirt nem mutatja vajon a leghalvnyabb rdekldst sem az asszonyszerzs irnt. Sigurr, frfiassgt bizonytand, rszokott, hogy a helyi csapszkben tltse az estit, de brhogyan igyekezett a kocsmrosn keblre tapasztani a szemt, tekintete minduntalan a csapos szrs ujjaira vndorolt. Onnt Hbroddr tompornak hatrozott vig siklott a tekintete, s rendre egyvalakin, a nla kevssel idsebb Einarr Einarssonon llapodott meg. Einarr emberbrbe bjt grnittmb volt, mellkasa ers, alkarja vaskos, frfiakat szeldt Sigurr legalbbis gy szerette elkpzelni. Einarr szeme a jeges vzre emlkeztette Sigurrt, amelybe fejest ugrik, vrs haja olyan volt, mint a fiatalabbik frfi szvben lngol szenvedly. Einarr az asztalosmestersget zte, de is viking volt. A kt frfi valamennyire ismerte Egymst, ez elkerlhetetlen volt a ritks npessg miatt, de nem nagyon rintkeztek egszen addig az estig, amikor Sigurr sszeszedte a btorsgt, s megszltotta a msikat. Dlcegebben dllesztette a mellt, mint szokta, elmlytette a hangjt, s a legfrfiasabb nevetst vette el. Einarr mgis hamar felismerte: nem frfi l vele szemben, hanem egy elveszett fi. 320

Pandoras TeAm Volt valami Sigurrban, valami sznalomra mlt, mgis remnyteli, ami gyengd rzelmekre fakasztotta Einarrt. Tudta, hogy a fi elvesztette a szleit, s ltta t a parton bolyongani blnahssal megrakott zskjaival. Ahelyett, hogy elzavarta volna, odahallgatott r, s mikor Sigurr knos dolgokat mondott mrpedig sok ilyesmit mondott , Einarr csupn blogatott. Nem ltta szksgt, hogy megsrtsen valakit, akinek az lete egybknt is pp elg nehz. Az az este az ivban az els volt a sok kzl. Furcsa, de valahogy mgis kellemes kapcsolat szvdtt kzttk, Einarr ugyanis mltnyolta Sigurr szemlyisgnek azt a jellegzetessgt, amely viking trsaibl hinyzott. Jllehet nem volt klnsebben eszes, a legnykben olykor-olykor felbredt a vgy valami jobb utn. Sigurr nem puszttani akart, hanem alkotni de nem tudta, hogyan. Gyakran beszlt rla, milyen felemel rzs lehet Einarrnak, midn dolgokat hoz ltre a fbl. Einarr csak felmordult, de magban igazat adott neki valban j dolog, amivel a kenyert keresi , s gy gondolta, ez a fi taln tbbre lenne kpes, ha kapna egy kis tmutatst. Einarr rvidesen felvetette Sigurrnak, hogy segdkezzen az asztalosmhelyben, s ajnlata izgatott fogadtatsra lelt. Ez nmagban mg nem tanoncsg, hiszen nem kvetkezik belle, hogy Sigurr vgl sajt mhelyt alapt, de remekl kitltheti vele a napjait. Sigurr szve hevesebben dobogott, amikor els zben lpett be Einarr hossz hzba. A hz hagyomnyos izlandi stlusban plt abbl, ami ppen kznl volt. Durva kveket fektettek le alapnak fggleges fapillrek kr, a tzegfalak kzeit nyrfavesszkkel tmkdtk ki. Einarr bszkn mutogatta az egyetlen jtst: a hz egyik sarkba rkot sott, amely a fal alatt futott a kzeli patak fell. Ki se kell menni tiszta vzrt, mert az ember csak felemeli a padldeszkkat, s mert a vdrvel. 321

Pandoras TeAm Minden talpalatnyi helyen halomban llt a fa: volt kztk izlandi, Norvgibl val, de uszadkfa is. Odabent kellett trolni ket, hogy szrazak maradjanak. A falakon tucatnyi vasalat, rspoly, reszel, ks s vs fggtt, polcokon a vgs simtsoknl hasznlatos olajok sorakoztak. Szinte valamennyi padot, polcot, de mg a fldmvel szerszmokat is cifra farags dsztette. Sigurr az ujjval finoman vgigsimtott az egyik ilyen trgy cikornyin, egy blcsn, amit a fal mell lltottak. A blcstest ngy sarkbl srknynyakat formz oszlopok nttek ki, cscskon a fej belesimult a gyermekt elringat szl kezbe. Az a fiam. Sigurr tudta, hogy Einarr apa s hzas ember. Nem kellett emlkeztetni r. Szp felelte, aztn egy hordra mutatott, amely sznltig volt vkony fahengerekkel. Az ott micsoda? Einarr kihzott egyet, s az arca el emelve szemgyre vette a felsznt, mieltt odaadta. Nem vagyok valami j jsz, de egyenes s hibtlan vesszt faragni egszen ms dolog. Einarr dicsekszik, ha jl hallom. Egy asszony lpett hangtalanul a hzba, szop kisdedet dajklva a kebln. Az szeme mg az Einarr kkjnl is vilgosabb volt, tarka szalaggal htrakttt hajban lnkszke cskok tntek fel ott, ahol kilgozta. Biztosan te vagy Sigurr. rlk, hogy vgre megismerhetlek. Ez itt Svanhildr mondta Einarr. Az n horgonyom. Aki szilrd tmaszt nyjt? krdezte a n. Nem vlaszolta a frfi , aki lehz engem. Svanhildr erlyesen rszott Einarr vllra, az meg ki nyjtotta a kezt nem azrt, hogy visszassn, hanem hogy vn megtartsa a gyermeket. 322

Pandoras TeAm Ez a szerencsefia pedig mondta Einarr Bragi. Svanhildr tadta a kisdedet a frjnek, megigaztotta a nyakban viselt kkves lncot, s sszezrta ktnyruhjt. Derekn felfztt kulcsok zrgtek egy tem re nyaklnca szmos dszvel, ami minden mozdulatt dallamoss tette. Svanhildr mg egyszer rcsapott a frjre zengzetesen, mieltt visszavette tle a gyermeket. Az arckifejezsbl tlve ez az asszony elgedett volt az letvel. A frfi meg a fi tdolgozta a dlutnt Einarr sorra mutogatta a szerszmok hasznlatt azutn Sigurr hazatrt, miutn nemet mondott Svanhildr invitlsra, hogy vacsorzzk velk. Msnap Svanhildr fogadta a fit a hz ajtajban, s Sigurr egy zskot nyjtott fel. Cpahs mondta. Milyen figyelmes tled mondta az asszony, udvariasan eltlozva a zsk slyt. Megerjesztem, s ha elkszlt, a krnkben fogyasztod el. Az ezutn bellt csendben Sigurr kibkte: J, ha az ember dgltt blnra lel, de a cpa is hasznos. gy van. Kerlj beljebb. Svanhildr flrergott egy kalld gerendt. Mr ha tallsz helyet a sok farnk kztt. Nha gy rzem, erdben lek. A frfiak ismt egytt tltttk a napot; ezttal a szerszmok karbantartsrl folyt a sz. Amikor Svanhildr jabb vacsorameghvssal llt el, Sigurr elfogadta. Az asszony csirkeprklttel knlta ket, s mikzben a frfiak ettek, a srknyos blcst ringatta, mg Bragi el nem aludt. Ks jszakig a tzhely krl ldgltek, melynek fstje a tetnylson keresztl tvozott. Svanhildr feltett fni egy kondr srt, s amikor a frfiak kupi rlni kezdtek, mertett a kondrbl, s jratlttte ket. Sigurr dicsrte a sr remek zt, 323

Pandoras TeAm s Svanhildr elrulta, hogy a titka a borka s a mocsri mirtusz keverkben rejlik. Gyakorta mondjk, hogy egy frfi boldogsga a j telen mlik magyarzta , de Einarr esetben inkbb a sre minsgn. Einarr hlsan morrantott, s ivott egyet. Aznap jjel, mikzben Sigurr hazafel ballagott, szrakozottan piszklgatta azt a darabka cpabrt, amit nem adott oda Einarrnak. A fels uszonybl metszette le, mert tudta, hogy j lenne smirglinek, de valahogy mgsem jtt el a megfelel pillanat, hogy tadja. Mire megrkezett rozoga hajlkhoz, szre sem vette, s vresre sebezte vele az ujjait. Az elkvetkez napokban Sigurr rjtt, hogy br a famvessghez nem konyt, rzke van a festkekhez. Kikeverte a szneket a fekett sznbl, a fehret csontbl, a vrset okkerbl , s felkente a ksz munkkra. Sigurrt hromszoros rm ltette: rlt a kibontakoz tehetsgnek; maguknak a szneknek; s a mosolynak Einarr arcn. Einarr ugyancsak elgedett volt. Sigurr festse nem csupn szebb tette a munkit, de a legny kellemes trsasg is volt mg nem egszen bart, de semmikppen sem egyszer segd. Ennek elismersl Einarr egy napon gyapjszvetbe burkolt s brszjjal tktztt hossz csomagot adott neki. A csomagban kard volt, markolata cirkalmasan kifaragott srkny. Legyen egy tisztessges kardod mondta Einarr a helyett a halpucol helyett. Sigurr blintott, mert nem tudta, mi mst tehetne. Mita meghaltak a szlei, ez volt az els ajndk, amit kapott. s most krdezte Einarr , szeretnd-e megtanulni a hasznlatt? Einarr nekiltott kijavtani a hibkat Sigurr technikjban, az pedig gyorsan magba szvta tantjnak intelmeit. Einarr le volt nygzve. 324

Pandoras TeAm A tested magtl tudja, hogyan mozogjon, s ez j. Sok mindent meg lehet tantani, de a harci sztn nem tartozik kzjk. Sigurr leszegte a fejt. Nem akarta, hogy Einarr lssa a pironkodst, amit a bk vltott ki belle. Nevet kell adni neki mondta Einarr. Szerintem legyen Sigurrsnautr. Mert ha a sors gy hozza, hogy hasznlnod kell, akibe belemlyeszted, az nem feledi el egyhamar ezt az ajndkot. Amikor Sigurr aznap este hazament, tbbszr is megforgatta a kardot a kezben. Kedvre val volt a nv: Sigurr ajndka. Vigyzva sszekttte a brszj kt vgt, amellyel korbban a csomag t volt ktve, s a nyakba akasztotta. E naptl kezdve soha nem vlt meg tle, de gyelt r, hogy a szj mindig rejtve maradjon az inge alatt. Nem kellett fitogtatnia; elg volt a tudat, hogy amit egykor Einarr ujjai rintettek, most az brhez simul. Ha erre gondolt, picinyke dudorok tkztek ki a hsn, mint nha az szaki szl fvstl. Amikor feltartztathatatlanul eljtta napja, hogy Einarr viking portykra induljon, Sigurr azt hitte, ezzel megint visszatrnek majd a magnyos napok. Svanhildr azonban minden reggel meginvitlta palacsintra meg srre, s br maga is meglepdtt rajta, elment az asszonyhoz. Bragi cseperedett, s hamarosan j kifejezssel bvlt a sztra. Mr tudta az anyt, az apt s ft, m egy napon rnzett a palacsintafal frfira, s azt mondta: Sig, Sig. Jllehet Einarr barkcsolta a hz ldit, Svanhildr volt az, aki rendelkezett flttk a kulcsaival. Egyetlen viking otthon sem vszelhette t a knyrtelen teleket elrelt tervezs nlkl, s Sigurr megtanulta rtkelni az asszony munkjt. Svanhildr ismerte a hs tartstsnak sszes mdszert-a fstlst, a szst, az ecetes tartstst meg a tbbit gy az ura nem unt r az 325

Pandoras TeAm zekre. Sigurr idvel azon kapta magt, hogy segt az asszonynak reggeli utn, cskokra vagdalja a hst, mg Svanhildr elkszti a ss vizet, amiben majd elteszik. Frje tvolltben Svanhildr egyszer sem adott hangot a flelmnek, hogy Einarr taln nem tr haza de amikor hrt kaptak rla, hogy a haj visszarkezett, Svanhildr futva rohant a partra, s Einarr vrakoz karjba vetette magt. Forrn megcskolta a frfit, aztn ktszer kpen teremtette, majd finoman lecskolta a vrt Einarr ajkrl. Sigurr nem volt egszen biztos benne, de mintha gy ltta volna, hogy mikor Svanhildr htrahzta az klt, Einarr odatartotta neki az llt, hogy fogadja az tlegeket. Sigurr segtett becipelni a zskmnyt a hzba, s elkpesztette a temrdek kincs: nemesfmek, pnzzel teli ersznyek, kszerek, idegen mhelyekbl elorzott szerszmok meg annyi veg bor, ahny nem trt el a hazautazs sorn. Mindennek ellenre az asszonyon ltszott, hogy mg vr valamire. Akkor Einarr knyvdszt hzott el, amit az egyik angol kolostorban feszegetett le egy evanglium bortjrl, s Svanhildr kezbe nyomta. Az asszony elnzegette egy darabig, majd rfzte a csecsebecst a kves nyaklncra, s Sigurr vgre megrtette, honnt szrmaznak az asszony kessgei. Szerte fldrl. Ks jjelig ittk a srt meg a bort, mgnem Sigurr, aki gy lerszegedett, hogy nem brt hazatntorogni, elallt a fal mellett sorakoz padok egyikn. Ott hevertben hirtelen verekeds hangjra riadt legalbbis az els kds pillanatokban verekedsnek hitte, majd rdbbent, hogy a vendglti prosodst hallja. Einarr htulrl hgta a felesgt, maga fel rngatva az asszony tomport. Svanhildr ktsgbeesve prblt meneklni, m ez valjban hozztartozott a jtkukhoz. Amikor az asszonynak sikerlt kiszabadulnia, Einarr megragadta Svanhildr 326

Pandoras TeAm rgkapl lbt, s tfordtotta. Mikor szembl hatolt bel, Svanhildr vgigkarmolta az ura htt, vres cskokat szntva a hsba. Fogait a nyakba mlyesztette, oly ersen, hogy Einarr a hajba markolva rntotta el az asszony fejt. Svanhildr feljajdult, majd komisz mosolyra hzta a szjt, s azt mondta az urnak, hogy tbbnapos haltl bzlik, s gy szeretkezik, mint egy lny. Einarr odamorogta neki, hogy reggel lbra se br majd llni. Sigurr szemre sokig nem jtt lom. Mire legkzelebb felbredt, Einarr nyakn fognyomok gyrjvel mr lemosta testrl a szagokat a legkzelebbi meleg viz forrsban. Bragi futkrozva rvendezett az apjnak, Svanhildr meg karjn horzsolsnyomokkal krlelte a ficskt, hogy legyen csendesebb, mikzben blnacsont kefvel trelmesen fslgette Einarr bogos hajt. Idrl idre meglelte az urt, s htulrl a flbe sgta: g elska pig. g elska pig. g elska pig. Szeretlek. Szeretlek. Szeretlek. Sigurr zajos stssal jelezte bredst, s Svanhildr mr szaladt is egy vdr friss vzrt, hogy vendgk megmosakodhassk. De mg oda sem rt a fihoz a vzzel, Bragi mris Sigurr karjba ugrott. Mostanra tovbb bvlt a szkincse, s boldogan visongta: Sig bcsi! Nem sokkal ezutn Einarr msodszor is felvetett a legnynek egy sorsfordt ajnlatot: ez alkalommal azt, hogy csatlakozzon a viking hordhoz. Einarr elmagyarzta, hogy a hossz, egyhang utazsokon mindig hazavgyik; egy bart trsasga taln enyhtene ezen. Kecsegtet ajnlat volt, mivel Sigurrt gyakorta rgta a flelem, hogy nem igazi frfi. Reggelente beugrott a vzbe, s llattetemekre vadszott; dlutn segdkedett; ha egyedl rezte magt, egy msik frfi asszonynak segtett a hz krli teendkben. Mindssze annyit felelt, hogy tgondolja, de tudta, 327

Pandoras TeAm hogy igent fog mondani az ajnlatra, mr csak azrt is, mert Einarr a bartjnak nevezte. A vikingek hamarosan mr Sigurr befogadsrl trgyaltak. Akadtak ellenzk az a pletyka jrta, hogy Sigurr fuflogi, olyan ember, aki rettegve iszkol el, ha kzslnie kell egy asszonnyal , de Einarrt nem akartk megsrteni. Amikor maga a lt fgg a dereglytl, nem ajnlatos felbszteni az asztalosmestert. A vikingek egybknt is azt a hitet vallottk, hogy nincs baj a torz rzsekkel, amg mi vagyunk a tmad fl. Az a frfi, aki behdol a msiknak przskor, ms esetben is megteheti ugyanezt, pldul harc kzben, de nem volt r bizonytk, hogy Sigurr valaha is behdolt volna egy frfinak, csak sejteni lehetett, hogy nem bnn a dolgot. Miutn kiprbltk Sigurr erejt s a fegyverforgatsban val jrtassgt, gy dntttek, hogy magukkal viszik egy expedcira az angol partokhoz. A haj impozns ltvny volt a marhabr pajzsokkal, a gyapjvitorlkkal, orrdszknt meg egy dz, faragott kgyval. Hajztak napvilgnl s csillagfnynl, s res ldkon ltek, amelyek tele lesznek, mire hazatrnek. A horda egyes tagjai elre rltek a kzelg csatnak. nekszval kszldtek az ostromra, pfltk egyms arct, s sebet ejtettek magukon, hogy pengik szomjhozzk a vrt. Nhnyan azt kpzeltk, llatok szelleme kltztt beljk, s hogy felgyorstsk a folyamatot, faltk a berserkjasveppurt, a varzsgombt, mieltt elrtk az angol partvonalat. Einarr azt tancsolta Sigurrnak, ne tegye. Maga is kiprblta a gombt az els portyjn, de az csak megbolygatta a fejt. Ugyanakkor bevallotta, hogy a mhelyben olykor-olykor fogyaszt belle, ha nem jn az ihlet. Nhny gomba utn, mondta, knny megltni az rad formkat, amelyek a jzan embert elkerlik. Sigurr hamar rbredt, hogy harcra teremtettk, s hogy az angolokat gyerekjtk legyzni; azok, kivltkpp a szerzetesek, 328

Pandoras TeAm tbbnyire nknt s dalolva odaadtk a kincseiket. A portya hatalmas diadallal zrult, s Sigurr Einarr segtsgvel derekasan kitett magrt. A kvetkez hadjratra is meghvtk, majd az azutn kvetkezre, mg vgl lland tagja lett a hordnak. letben elszr Sigurr gy rezte, tartozik valahov. Azeltt nem volt csaldja, most meg egyszerre kett is Einarr meg a viking testvrek , s hitte, hogy jonnan szerzett frfiassga a halla napjn utat nyit majd szmra a Valhallba. gy ment ez veken t. A portyk szneteiben Sigurr s Einarr a fegyverforgatst gyakorolta, s tovbb finomtottk mestersgket az asztalosmhelyben. Einarr faragsa egyre kpzeletgazdagabb vlt, taln a mind gyakrabban vedelt srtl vagy a gombtl, amit akkor szedett, amikor nagy szksge volt az inspircira. Sigurr festse is sokat fejldtt. A frfiak a napok javt egytt tltttk, s minden nap jobban kedveltk egymst, mint a megelzn. Termszetesen elkerlhetetlen volt, hogy Sigurr beleszeressen Einarrba. Mr nem csupn a testi vgy els virgzsval, de valami mlyebb, igazabb, jobb rzlettel. Ugyancsak elkerlhetetlen volt, hogy Einarr tudjon rla, de mesterien sznlelt, s gy tett, mintha nem venn szre Sigurr epeked pillantsait. Mindketten alakoskodtak, mintha nem ltezne a dolog. Semmi j nem szrmazhatott belle, ha beszlnek rla, ezrt nem beszltek, s az gy fggtt kzttk, akr egy hossz jszaka, melyre soha nem jn a hajnal. Ami Svanhildrt illeti, a szerelme Einarr irnt vrl vre gyarapodott; urnak fktelen viking letmdja azonban megismertette vele a frfi hinynak rideg valsgt, ami a portykat megelz hetekben bskomorsgba tasztotta. Aztn jtt egy minden korbbinl rosszabb idszak. Svanhildr felcsattant, valahnyszor Einarr mg egy kupa srt krt, minden ok nlkl tkozta az isteneket, s mg srva is fakadt, midn Bragi felsrtette a trdt a jtk kardjval. 329

Pandoras TeAm Amikor Einarr nem brta tovbb, vllon ragadta az asszonyt, s addig rzta, mg meg nem trte a nmasgt. Te vagy a bajom mondta Svanhildr. Meg az utazsaid, amikor gyermeket vrok. Einarr arcn mosoly terlt szt. Hagyd ezt abba! Nem lett volna szabad lamentlt az asszony. reg vagyok mr a viselssghez. De nem tl reg mondta Einarr. Amint ltod. A frfiak indulst megelz estn Svanhildr fstlt disznhssal knlta ket, meg frissen fztt srrel, de alig-alig szlt. Msnap reggel nem ksrte ki Einarrt a partra. Az ajtban bcszott el tle egy pofonnal. A portyk gy zajlottak, ahogy mindig. A vikingeknek a puszta hrk is elg volt ahhoz, hogy megnyerjk a csatikat, s a hajjuk az utols clpontot mr slyosan megrakodva rte el. Taln elbizakodott lettek, mert nem voltak olyan felkszltek, mint mskor. Az angol falut szmtalanszor megtmadtk mr nehzsg nlkl, m a helyiek azta kitanultk a vdekezs nhny mdjt, hogy visszanyerjk a bszkesgket. Nem szmtottak r, hogy legyzik a vikingeket, de nem nyughattak, mg el nem puszttanak prat a betolakodk kzl. Amikor a vikingek kiznlttek a hajjukbl, s a homokos partra tdultak, az gbl vratlan nyles hullt rjuk. Sigurrnak j szeme volt; szrevett egy veszlyes nylvesszt. Mr kszlt volna flreugrani az tjbl, mikor rbredt, hogy ha megteszi, a vessz a mgtte lvt tallja el. Einarrt. Ezrt nem mozdult meg. A nyl keresztlfrta a Sigurr mellkast befed llatbrket, s les kiltssal rogyott a fldre, kezvel a vessz szrhoz kapva. A vikingek hamar fellkerekedtek az els meglepdsen, s a falu megadta magt a tmadknak, mint mindig. Hanem Einarr 330

Pandoras TeAm Einarrson s Sigurr Sigurrsson tbb nem vett rszt a harcban, k ott maradtak a parton. A nyl mlyre frdott Sigurr mellkasban, a hegy egszen eltnt benne, gy nem lehetett kihzni a seb felszaktsa nlkl. Sigurr tudta jl. Flt, de sszekaparta a btorsgt, mikzben rezte, hogy tekintete megvegesedik, mint amikor jg vonja be a ttlen evezket. Einarr. Igen. Haldoklom. Nem igaz. Emlkezz rm. Hogy felejthetnk el valakit felelte Einarr , aki olyan ostoba, hogy azt hiszi, belehal egy sebbe? Einarr. Mi az? Valamit el kell mondanom neked. Szsztyr haldokl vagy. Nem erskdtt Sigurr. g elska... Einarr a szavba vgott. Olyan vagy ezzel a sok fecsegssel, mint valami fehrnp. Tartogasd az erdet. Einarr arckifejezse megrtette a fival, hogy a beszlgetsnek vge, ezrt lehunyta a szemt, s hagyta, hogy bartja visszacipelje a dereglyhez. Ott Einarr kimetszette a hst a nylszr krl, s Sigurr vlttt a fjdalomtl, valahnyszor belhatolt a penge. Amikor mr elg mly volt az rok, Einarr fogval hzta ki a nylhegyet, majd feltartotta a magasba, hogy a flig nkvletbe zuhant Sigurr is lthassa a rtapad hscafatokat. Ltszik, hogy Svan jl tartott mondta Einarr. Hj van a szved mellett. 331

Pandoras TeAm A hazaton Einarr mosogatta a ktseket, s figyelte Sigurr sebt, az elfertzds jelt keresve, s br a seb nem gygyult, legalbb nem is slyosbodott. Amikor a fi legkzelebb felbredt, Svanhildrt pillantotta meg, aki egy tl hagymalevest nyjtott fel. A meleg jt fog tenni mondta az asszony. Lbra tudok llni. Beteg embernek nem ajnlatos visels n hzban tartzkodnia. Svanhildr mintha mulatna rajta. A csaldhoz tartozol, hallani se akarok effle beszdet. De a gyermek... Idd ki. Ha hagymaszag rad a sebeidbl, tudni fogom, hogy bels srlseid vannak. A kvetkez napokban Einarr s Bragi a gygyts istennjhez fohszkodott, Svanhildr pedig tovbb polta Sigurr sebeit. A helyi gygyt, Einarr egyik legsikerltebb ldjrt cserbe, megldott egy mark blnacsontot, s sztszrta ket Sigurr fekhelye krl. Ez hatott; Sigurr sebe hagymamentes maradt. Amikor mr bizonyos volt, hogy lni fog, legels tja a mhelybe vezetett, ahol lyukat frt az egyik gygyerej csontba. Azutn odaadta Svanhildrnek. Megtisztelnl vele mondta az asszonynak , ha felfznd az kkves lncodra. Nem kell megtenned, de... Svanhildr azzal vgta el a szavt, hogy meglelte, s lnken blogatott. A felpls nem volt knny. Sigurr nehezen emelte a karjt, s idnknt a legvratlanabb pillanatokban nyilallott bel a fjdalom, de hamar runt a betegeskedsre. Csatlakozott Einarrhoz, aki pp egy csnakon dolgozott, amivel majd halszni viszi Bragit az blkbe. Sigurr eltklte, hogy az egszet lefesti; erre egyltaln nem volt szksg, de j rzs tlttte el attl, 332

Pandoras TeAm hogy jra ecsetet tart a kezben. Hosszan elhzdott a munka, Einarr azonban egyszer sem panaszkodott a bartja lasssgra. Svanhildr, br tlkoros volt mr az effle kalandhoz, bonyodalmak nlkl hordta ki a gyermekt. Amikor vajdni kezdett, a kis Bragi szaladt el a bbrt, mg a frfiak az asszony mellett maradtak. Hamarosan mg egy fival bvlt a csald, a szp s egszsges Frileifr nevvel. Amikor mr biztosnak ltszott, hogy a gyermek letben marad, a frfiak gy hatroztak, isznak egyet a j szerencsjkre. Mg Braginak is megengedtk, hogy sokig virrasszon, s legurtson nhny kupval az ers serbl; mivel most mr volt egy kisccse, akire vigyzzon, apja szerint eljtt az ideje, hogy frfihoz illen inni kezdjen. A szoba a tzhely s a zsrlmpsok fnyben frdtt, s Einarr nevetve nzte a fit most mr az idsebbiket, llaptotta meg bszkn , amint imbolyg lbakon a fekhelyhez botladozik. Nem, mg nem egszen frfi trflkozott, mikzben Sigurr felkurjantott, hogy a srtl majd kin a szr Bragi melln. De a nyelve biztosan megakad tle reggel. A ficska perceken bell mr horkolt, Einarr pedig elgedetten a tudattl, hogy asszonya s az jszltt is bksen alszik, bevonulta mhelybe. Kis zskocskval trtvissza, s odahajtotta Sigurrnak; szrtott gomba volt benne. Most igazn nnepelni fogunk. Az istenek rnk mosolyogtak. Ettek egy keveset a berserkjasveppurbl Sigurrnak nem volt nyre a gomba llaga, de nem utastotta vissza a bartjt , majd Einarr beszrta a maradkot a tzn fortyog srskondrba. A tbbit megfzzk. Az ze nem j, a hatsa viszont... Ahogy ks jszakig iszogattak, Einarr megprblta lerni a krltte lebeg szabadon rad vonalak szpsgt, s Sigurr azt vette szre, hogy bartja minden szava nevetsre fakasztja. 333

Pandoras TeAm Svanhildr a fi egyik-msik rikoltsra zavartan felkapta a fejt, de hang nlkl visszaaludt. A frfiak addig ittak, amg ki nem rlt a kondr, aztn megettk, ami a gombbl a kondr aljn maradt. Jl tetted, hogy Svannak ajndkoztad a blnacsontot a nyaklncra mondta Einarr nehezen forg nyelvvel. Br nekem jutott volna eszembe. polt mondta Sigurr. Meg te. Ideje volt mr, hogy tled is legyen valami az asszony nyakban. Szeretem mondta Sigurr. Tudom. Bragit tette hozz Sigurr. Bragit is szeretem. Van itt valamim neked. Einarr jbl bement a mhelybe, s ezttal a Sigurr testbl kihzott nylheggyel trt vissza. Nehzkesen lehuppant, most kzelebb a fihoz, mint eltte. Add ide a nyaklncod. n nem tudtam... mormolta Sigurr. Nem gondoltam, hogy szrevetted. Kezdettl tudtam rla, s bizonysgot szereztem, amikor ezt tartotta fel a nylhegyet kihastottam a melledbl. Sigurr odaadta a brszjat, s Einarr, mikor a kezbe vette, megforgatta, s azt mondta: pp olyan, mint azon a napon, amikor Sigurrsnautrra ktztem. Sigurr a tzbe meredt, kptelen volt a bartja szembe nzni, mikzben Einarr rcssztatta a nylhegyet a lncra. Aztn Sigurrnak nyjtotta. Sigurr elszr el akarta venni, aztn meggondolta magt, s enyhn elredlt. Einarr rvid ttovzs utn a fi nyakba akasztotta a lncot. Sigurr rezte az idsebb frfi kezt a hajn, mintha mg a tarkjt is megcirgatta volna. Oly sok ven t brndozott Einarr rintsrl, s most vgre megtrtnt. 334

Pandoras TeAm Pillanatnyi sznet kvetkezett, mialatt farkasszemel nztek. Sigurr elrbb hajolt, s Einarr nem hzdott el. Oly kzel voltak egymshoz. Sigurr megkszrlte srtl s gombtl sszetapadt torkt, s a hangja megcsikordult, amikor kiejtette az vek ta elmondani vgyott szavakat: g elska fiig. Einarr egy kicsit hunyortott, de msklnben nem vltozott meg az arckifejezse. Sigurr mg kzelebb hajolt, s Einarr mg mindig nem hzdott el. gy ht Sigurr megtette a maradk tvolsgot, szjt a frfira nyomta, s megcskolta. Einarr nem tett semmit. Sigurr ezt beleegyezsnek vlte, s ersebben cskolta. Aztn a fi rezte, hogy Einarr elhzdik, majd hatalmas pofon csattanta halntkn. Az ts lesodorta a padrl, s amikor felnzett, mg ppen ltta Einarr elrelendl lbt. A rgs a fi bordit rte, s minden szuszt kiprselt a tdejbl. Einarr a kardforgat kezvel Sigurr gyomrba klztt egyszer, aztn mg sokszor. Zaboltlan tmadst a dh hevtette, s nem volt benne szmtgats, gy az tsek java clt tvesztett. Sigurr prblt visszavonult fjni, de Einarr a vllval feltasztotta, mire a fi nekiesett az egyik lmpsnak, s leverte a fldre. Megprblt ugyanazzal a lendlettel flregurulni, de Einarr vad klcsapsai ell nem lehetett kitrni. Rengeteg ts rte a fit rlt szaporasggal mindentt az lln, a vlln, a nyakn s a mellkasa legrzkenyebb pontjn, ahol behatolt a nylvessz. Alig kapott levegt, rszben a tmads hevessgtl, rszben a puszta tnytl, hogy Einarr rtmadt. A kisded Frileifr felsrt a srknyos blcsben, megrezvn, hogy valami nagyon rossz trtnik a vilgban, amelyet mg alig ismer. Svanhildr az gybl kiugorva ordiblt a frjvel, hogy hagyja abba, Bragi a kzdelemtl meg az ereiben csordogl srtl zavaros fejjel lefordult az alvpadjrl. A lba nem 335

Pandoras TeAm egszen engedelmeskedett az akaratnak, a padl meg gy dlnglt, mint egy viharba sodrdott haj fedlzete. A kiabls hangja nem hatolt el Einarr tudatig. Brmilyen dmonokat lttatott is vele a berserkjasveppur, gy kzdtt velk, mintha azok jelentenk az egyedli valsgot. Sigurr nem harcolt olyan szenvedllyel, amilyen elvrhat lett volna tle. Igaz, hogy srlsei bizonyos testi korltok kz szortottk, m ennl tbbrl volt sz: amikor megpillantotta a tmolyg ficskt, Bragit, s hallotta Svanhildr sikolyait, egyszeren elszllt belle az er. Felismerte, nem tudatosan, viszont teljes mrtkben, hogy elgyenglsnek pillanatban azokhoz lett htlen, akik a legkzelebb llnak hozz: a csaldhoz, amelyik befogadott egy sszezavarodott fit, s frfit faragott belle. A kjvgy pillanatban Sigurr tlpte a kimondatlan hatrvonalat, amit meg Einarr tbb mint tz vig ptgetett. gy ht Sigurr hagyta elernyedni testt, hogy Einarr az tlegeivel jra felptse a vonalat. Amikor Svanhildr szrevette, hogy a fi feladja, aggdni kezdett Sigurr letrt, s nem folytatta tjt a srknyos blcs fel. Megragadta Einarr tsre lendtett jobb karjt, mire az ura sztnsen megprdlt a ballal. kle kemnyen csattant, s az asszony fejjel elre egy halom gerendnak zuhant. Bragi okosabb volt annl, hogysem harcba szlljon az apjval; fakarddal jtszadoz gyermek nem ellenfl egy vikingnek. Sig bcsi elpholsa megrmtette, de Bragi ltott egy nagyobb veszlyt: a levert lmpsbl kicsurg blnazsr lngra lobbantott egy halom faforgcsot, s a tz terjedt. Bragi kiablni kezdett, hogy g a hz, de apjt mg ez sem trtette szhez. Einarr klcsapsai tovbbra is pontatlanul, de makacs kitartssal zporoztak Sigurr testre, s a tmad arcn nem ltszott ms, csak a nyers tboly. Tzet fogtak a falak mellett sorakoz padok, s a lngok felhzdzkodtak, hogy elkapjk a falakbl kill 336

Pandoras TeAm nyrfavesszket. A vszt mr nem lehetett megfkezni, radsul Bragi ltta, hogy a lngok az anyja fel ksznak, aki mozdulatlanul elterlve hevert a padln. Az asszony homlokbl vr szivrgott csukott szemre. Bragi megrzogatta az anyjt, mindhiba. Amikor megrtette, hogy nem lehet felbreszteni, a hna al nylt, s a lbt megvetve minden erejvel hzni kezdte, de tl rszeg s tl kicsi volt mg, gy csak aprnknt, meg-megllva rngatta. Akkor is kiviszi innt. Muszj. Mikzben Bragi az ajt fel vonszolta Svanhildrt, Einarr folytatta knyrtelen tmadst. Sigurr most mr akkor sem lett volna kpes visszatni, ha akar: az arca vres pp volt, tbb bordja is elrepedt, s a lba minden egyes csapsnl megvonaglott. Trtt fogain t mgis ki tudott prselni nhny szt. Tz, Einarr nygte. Asszony! Bragi! Addig ismtelgette a szavakat, mg azok vgl clba rtek. Einarr abbahagyta a verst, s zavartan tekintett krbe, mint akinek fogalma sincs rla, hol van. Aztn megpillantotta Bragit az asszonnyal a hz bejratnl, ahol lngfal llta tjukat. Odafutott hozzjuk, s kirgta az g ajtt. Felkapta Bragit, s kihajtotta, Svanhildr ntudatlan testvel azonban ezt nem tehette meg, gy t a vllra emelte, s leszegte a fejt. Csak erre juthatnak ki; lehet, hogy meggnek, de legalbb lni fognak. Az sszezzva fekv Sigurr ltta eltnni Einarrt s Svanhildrt a lngok fggnye mgtt, s tudta, hogy nem lesz kpes kvetni ket. Egyetlen lpst sem brt mozdulni, ht mg a meneklshez szksges tvolsgot megtenni; arra gondolt: gy r ht vget. Lngok kztt. A tz kacagva pattogott krltte, s a fi azt hitte, ez lesz az utols hang, amit hall. Aztn megttte a flt a kisded srsa. Sigurr ingnek a szle mr lngolt, s a fi rezte, hogy a bre is rgtn sercegni kezd. Trtt ujjaival kioltotta a lngokat 337

Pandoras TeAm lehet, hogy kzben meggette a kezt, de nem rzett semmit, s amgy sem szmtott. Vr folyt a szeme sarkbl, s eltnt a szakllban, de letrlte, s kszni kezdett a sr Frileifr fel. Odakint, a hz izzsban Svanhildr feleszmlt, s hisztrikusan Bragi utn kapott. Amikor szrevette, hogy Frileifr nincs velk, sztvetette a karjt, s sikoltozsban trt ki. Megldult a hz fel, s ekkor Bragi kapott utna; nem hagyhatta belpni az anyjt a pokolba, amely soha tbb nem ereszten el. Einarr jzansgt visszanyerve ugyancsak az g plet fel lendlt. A szve srgette, hogy hatoljon be, legelemibb sztnei azonban nem engedtk. Kptelen lvn a cselekvsre, hiszen sem a tzhz kzelebb, sem onnt elmozdulni nem tudott, Einarr trdre zuhant, s a kezbe temette arct. Svanhildr tovbb jajveszkelt az g hznak, de Bragi visszatartotta, mg azt nem ltta, hogy az asszony dhe mr nem az pletre irnyul. Akkor a fi elengedte az anyjt, aki Einarrhoz futott, s addig cspelterugdalta, mg csak a kimerltsg le nem verte a lbrl. Einarr egyszer sem emelte kezt az asszonyra, mg Svanhildr ssze nem esett, s akkor is csak azrt nylt fel, hogy megrintse. Abban a pillanatban, hogy hozzrt, Svanhildr htrahklt, s Einarr tudta, hogy felesleges jbl prblkoznia. Msnap reggelre nem maradt ms a hzbl, mint nmi izz parzs, szerteszrva az alapkvek kztt. rkeztek az emberek fldmvelk, vikingek, kalmrok , s tkutattk a romokat. Einarr a gondolattl is borzadt, de tudta, hogy ennek meg kell lennie. Odament, ahol utoljra a srknyos blcs ringott, de az mr nem ltezett: csak egy kupacnyi gett fadarab meg egy fstlg srknyfejes oszlop, ami nem hamvadt el a tbbivel. A keresk egyike felkiltott: rleltek Sigurr tetemre. Nem ott volt, ahol a vers zajlott, hanem vagy tucatnyi testhosszal odbb. A test olyan csnyn sszegett, hogy Einarr nem ismerte fel 338

Pandoras TeAm benne a bartjt; a formja emberi volt, de a csontokig sszeaszott. A ltvny undort keltett Einarrban, de a tetem elhelyezkedse gondolkodba ejtette. Ahelyett hogy az ajt fel igyekezett volna, Sigurr a hznak abba a sarkba vonszolta magt, ahol a vizesrok hzdott. Ennek csak akkor lenne rtelme, ha arra ki lehetne meneklni de ahhoz tl keskeny a nyls. Sigurr mg a padldeszkkat sem fesztette fel; a tetejkn fekdt. Valami zaj klt. Einarr meg a tetemet krbell frfiak egymsra nzegettek, mintha arrl akarnnak meggyzdni, hogy nem ment el az eszk, hogy csakugyan valami hang jn a halott emberbl. Halk. Nyszrgs. Alulrl. A padldeszkk all jtt a hang. Ketten flrehztk Sigurr maradvnyait a koponya hamushajt pffentett , s Einarr feltpte a pallkat. Megperzseldtek, de nem gtek t; vilgos volt, hogy Sigurr leste fogta fel a lngokat. Amikor a deszkkat eltvoltotta, Einarr a csrgedez vzben, a plyjba bugyollva s Sigurr nylhegyes lncval gondosan tktzve az jszlttet pillantotta meg. Frileifr didergett, s flig elmerlt a vzben, de lt. Einarr felnyalbolta a fit, s szorosan maghoz lelte. A kvetkez napokban Einarr s Bragi minden idejt Sigurr kedvenc fjordjnl tlttte, egy risi gdrt stak. Amikor mr elg nagy volt, a viking horda segtsgt krtk, hogy elcipeljk Bragi csnakjt amelyet Sigurr valamikor oly nagy gonddal festegetett a srhoz. Mikzben leeresztettk a fldbe, nhnyan a vikingek kzl morgoldni kezdtek: Sigurr nem volt olyan nagy harcos, hogy ilyen remek csnaksrt rdemelne, m ezt a gondolatot senki sem merte kiejteni. gy egyszeren magra hagytk Einarrt s a csaldjt, hogy bcst vehessenek attl az embertl, aki megmentette a gyermekket. 339

Pandoras TeAm A csnakba szmos trgyat helyeztek Sigurr teste mell: a kedvenc srskupjt, a mertednyt, mindkettt a hamvak kzl hztk ki; az ecseteit meg a festkeit; Sigurrsnautrt; meg az egyetlen pen maradt srknyfejet Frileifr blcsjrl. Azutn Svanhildr leakasztotta a nyakbl az kkves lncot, s vatosan Sigurr mellkasnak romjaira fektette, csak a fitl kapott gygyt csontot tartotta meg. Svanhildr s Einarr elszr a nylhegyes nyaklncot is be akarta helyezni a srba, de vgl msknt dntttek. A lnc Frileifr lesz, talizmnknt vdelmezi majd a gyermeket, ahogy frfiv rik. Einarr maga temette be a srt. Bragi s a kicsinyt szorosan keblre lel Svanhildr egsz jjel vele maradt. Mr kelben volt a nap, amikor az utols lapt fld is a helyre kerlt; Einarr leroskadt, s az cen fltt a napba nzett, amely gy emelkedett felfel, akr inn vdl tekintete. A ficskt idkzben elnyomta az lom, s Einarr kptelen lvn tovbb rizgetni magban a szrny titkot megvallotta az asszonynak, hogyan is kezddtt a verekeds. Amikor befejezte, Svanhildr megrintette az urt; elszr azta, hogy a hz legett. Megbocst szavakkal nem szolglhatott, de a kezbe fogta Einarr kezt. Nem tudom, mirt tettem mondta Einarr knnyes arccal. Szerettem a fit. Sokig nmn ltek, Einarr srt, mg vgl Svanhildr trte meg a csndet: A Frileifr j nv mondta , de a Sigurr taln mg jobb. Einarr megszortotta az asszony ujjait, s blintott, aztn megint feltrt belle a zokogs. Soha nem szabad elfelednnk szlalt meg Svanhildr a melln alv megmentett kisded arcra letekintve. E naptl fogva ez a gyermek a bartunk nevt viseli. 340

Pandoras TeAm

XXII.
EGY GSI SRLTNEK soha nem knny visszafogni a kltsgeit, de a dolog hatvnyozottan nehezedik, ha egy loboncos haj n fehr kelmket emelget oda az illet mellkashoz a szvetboltban, az angyalkosztmjhez szksges anyag mennyisgt latolgatva. Amikor elrkezett a fizets ideje, odalptem Marianne Engel meg a pnztros kz, s hitelkrtyt rntottam. Vicces, milyen fggetlennek reztem magam tle, hiszen a pnz mindenkppen Marianne valamelyik szmljrl vndorol el. Mindegy, az illzi megmaradt. Miutn minden kellket beszereztnk a jelmezksztshez, meglehetsen furcsa kitrt tettnk egy helyi bankba. Marianne Engel azt akarta, hogy az n nevem is szerepeljen azoknak a listjn, akik hozzfrssel rendelkeznek a szfjhez, s a banknak szksge volt egy alrsra, hogy teljesthessk a krst. Amikor megkrdeztem tle, mire j ez, egyszeren azt vlaszolta, jobb, ha mindenre felkszl az ember, elvgre csak Isten a tudja, mit hoz a jv. Megkrdeztem: akkor most kapok kulcsot a szfhez? Nem, felelte, mg nem. Ki van mg a listn? Senki. Betrtnk egy kvzba, s mg a szabadtri asztalok egyikhez telepedve tejeskvt ittunk hab nlkl, Marianne Engel kiokostott az izlandiak pokolkprl. Az pokluk tzes helyett 341

Pandoras TeAm jeges hely: mg az angolt beszlk azt mondjk, pokolian forr, az izlandiak helkuldit, pokolian hideget mondanak. Egyrtelm: mivel egsz letket a fagy vilgban tltik, mi lehetne szmukra flelmetesebb ugyanennek az rkkval vltozatnl? Hadd tegyem hozz, hogy aki meggette magt, az kifejezetten csbtnak tallja ezt az elkpzelst, amely felforgatja azt a zsid-keresztny nzetet, hogy rkkvalan gytrdni csakis tzben lehet. A gondolat, mely szerint a pokol szemlyre szabott, aligha j kelet. Az egyik legjelentsebb mvszi vvmny Dante Poklban az, hogy minden bns bntetse az elkvetett bnhz igazodik. A szerelem halottai, akiket letkben a szenvedly viharai sodortak, hallukban arra krhoztatnak, hogy egy soha el nem csendesl szlvsz hurcolja ket. A szentsgrulk, akik megsrtettk az Istent, mert visszaltek szent hivatsuk kivltsgaival, arra krhoztatnak, hogy tzes keresztelmedenckben gjenek fejjel lefel. A hzelgk rlkbe temetve tltik az rkkvalsgot, emlkeztetl a sok rondasgra, amit a fldn sszebeszltek. Azon tndtem, milyen lenne vajon az n poklom mr ha hinnk az ilyesmiben. Arra krhoztatnk taln, hogy rkk gjek a kocsim gyomrba zrva? Vagy a pokol egy soha vget nem r sebtisztt szensz lenne? Esetleg az a felismers, hogy amikor vgre kpess vltam szeretni, mr ks volt? Merengsem kzben titkos testvreim egyikt pillantottam meg az utcn. Klns rzs volt, most lttam elszr nylt sznen egy msik gsi srltet, radsul ismertem is: Lance Whitmore volt az, aki azt a llekdt sznoklatot tartotta a krhzban. Egyenesen odajtt hozznk, s megrdekldte, hogy tallkoztunk-e mr. Nem hibztattam, amirt nem ismer meg, utvgre arcom vonalai nem csupn megvltoztak a gygyuls sorn, de a plasztikmaszk is eltakarta ket. 342

Pandoras TeAm rm ltni, hogy valaki a sorainkbl fnyes nappal is mutatkozik mondta. Nem mintha szellemek lennnk, de igencsak szeretnk rejtzkdni. Krlbell tz percig csevegtnk a semmirl, s Lance-t mintha cseppet sem zavarta volna, hogy szinte minden arra jr kvncsi szemeket mereget rnk. Nem ktlem, hogy is szrevette, de kivvta a csodlatomat azzal, ahogy negliglni tudta. *** Fehr palst volt rajtam, s a szrnyaim kabtfogasra felhzott, ezstszn boval krltekert zoknikbl kszltek. Marianne Engel beigaztotta a glrimat (aranyra festett pipatiszttk), majd feltrte angyali ltzkem ujjt, hogy belm injektljon egy adag morfint, amely az emberiessg enyhn megaludt tejeknt mltt vgig a testemben. Bougatsa krlttnk futkosott, idnknt a sarkunk utn kapott, s n azon tndtem, mit foghat fel ebbl a jelenetbl egy kutyaagy. Marianne is palstot viselt pontosabban szlva olyan laza redkben omlott el rajta a ruha, amitl palstnak tetszett. Haja valahogy a szoksosnl is boglyasabb volt, pedig pnt kttte htra, mely krbefogta a halntkt, s a homlokn zrdott ssze egy csomban. Frtjei all szles kelmecsk hullt le a htra. Ezt az uszlyt a knykhajlatba nyalbolta, ahonnt gy lgott al, mint pincr karjrl az asztalkend. Msik kezben rgimdi lmpst tartott olaj nlkl, bal bokjt a rzsafzrtetovlsosat levelek fontk krl. Elmagyarzta, hogy ez a babrkoszort helyettesti; a lbn kell hordania, mert egy valdi koszor akadlyozn a mozgst a tncparketten. Megkrdeztem, kit szemlyest meg. A balga szzek egyikt vlaszolta. 343

Pandoras TeAm A buli a vros legregebb, legdrgbb szllodjban volt. Cilinderes hotelports nyitotta ki a taxi ajtajt, s a karjtnyjtotta Marianne Engelnek. Mlyen meghajolt, majd ktked pillantst vetett rm, mint aki nem rti, hogy lehet ilyen hiteles a sminkem. Luciferhez van szerencsm, uram? Parancsol? az egyetlen bukott angyal, akit ismerek, uram. Kurtn meghajolt. Remek munka. Engedje meg, hogy hozzfzzem, ez a hang is egszen kivl. Amikor az elcsarnokba lptnk, Marianne Engel belm karolt. Tompa fny derengett odabent, a mennyezetrl stt szalagok csngtek. Pkhlk szttk be a sarkokat, s tbb tucat fekete macska cirklt. (Honnt a csudbl szereztek ennyit; tn razzit tartottak valamelyik menhelyen?) A nagy tncteremben mr gylekeztek a vendgek. Vagy fl tucat csontvz zrgette fekete tornadresszre pinglt fehr csontjait. Mari Antoinette rizsporos parkban, dekoltzst villogtatva diskurlt Lady Godivval, akinek hossz, szke haja testszn dresszre omlott. Egy kanadai lovas rendr whiskyt iszogatott Al Caponval. Zldsgjogart suhogtat, risi rpakirlynnek ltztt n llt egy nyl, a fija mellett. Rszeg Albert Einstein vitzott jzan Jim Morrisonnal, s egy tvoli sarokban kt rdg mrte ssze a farkt. Pincr siklott arra ezsttlcval, Marianne Engel elegnsan leemelintett egy pohr martinit, belekortyolt, azutn cskot nyomott maszkorcmra. Talltunk egy vrvrs terts asztalt, veg szemgolyhalombl kimered gyertyval. A trsasgunkban lt Marianne Engel msik oldaln egy gumikacsnak ltztt frfi, az enymen egy dgs rendrn. Hamar megllaptottam: mostantl a halloween lesz a kedvenc nnepem. Amikor a rendrn gratullt a jelmezemhez, azt a sztorit talltam ki, hogy a val letben angolt tantok egy 344

Pandoras TeAm helybeli iskolban. Miutn Marianne Engel legurtotta a harmadik martinijt rdekes, mivel ritkn ivott alkoholt , beciblt a parkettre. Majd' megvesztem, hogy tncolhassak vele, s ezt tudta; nem azrt gyakorlatoztam oly sernyen Sayurival, hogy aztn flnken meghzdjam valamelyik sarokban. A zenekar rzendtett egy valcerre, Marianne Engel kihzta magt, kfarag karja kz fogott. Mlyen a szemembe nzett, s nekem egyetlen, fut pillanatra az volt az rzsem, a tenger szguld felm. Fogalmam sincs, meddig csorogtunk gy, mieltt Marianne elindtott bennnket a zene ritmusra. Nekem csak kvetnem kellett; Marianne mintha sztnsen rrzett volna testem lehetsgeire. Nem kellett aggdnom, hogy tlerltetem a gyengbbik trdemet, mikzben csodsan keringtnk a Rmek s Jlik, Esmeraldk s Quasimodk, Urnk s Travoltk kztt. Marianne Engel szeme csakis engem ltott mindvgig, a terem tbbi tncosa jelentktelen sznrvnny fakult. gy folytatdott, nem is tudom, meddig, s mg tovbb tartott volna, ha a szemem sarkbl nem veszek szre egy rendkvl furcsa prost. Elszr azt hittem, az agyam z trft velem, s meggyztem magam, hogy nincsenek is ott. Eltntek, amikor Marianne Engel perdtett egyet rajtam, s biztos voltam benne, hogy a kvetkez forgsnl mr nem lesznek sehol. De ott voltak. Most mr nem tagadhattam a japn nt szerzetesi csuhban, akinek leborotvlt feje lesen elttt tncpartnere, egy viking frfi vrs hajzattl. A n oly kecses volt, a frfi meg oly esetlen, mintha verb lovagolna bikaszarvon. A n szigoran csukva tartotta a szjt, mikzben a cspjhez verdtt a frfi kardhvelye, s amikor thelyezte a karjt egy knyelmesebb pozitrba, fld pergett ki csuhja redi kzl. Marianne Engel jbl megforgatott, s mire visszaprgtnk a kiindulsi helyzetnkbe, a prosnak nyoma veszett. Lttad ket? 345

Pandoras TeAm Kiket? krdezte. Ekkor egy msik proson akadt meg a szemem. A n ezttal viktorinus ltzetet viselt, de a praktikusabb fajtbl, amelyet nem tnchoz, hanem fldmvelshez hordanak. Ez a toalett normlis krlmnyek kztt nem rdemelt volna figyelmet egy jelmezblon, csakhogy teljesen t volt zva: a vz a padlra csepegett belle, s tcsba gylt a n alatt. A frfi a karjban tartott hlgy nedvessge ellenre dersnek ltszott, mintha nem bnn. Brktnyt viselt, hatalmas keze volt, s mg hatalmasabb pocakja. A n udvarias mosollyal hallgatta a frfit, de folyton htranzegetett, mintha valaki mst keresne. Elg kzel voltunk hozzjuk, gy meg tudtam llaptani, hogy a frfi olaszul beszl, a n pedig angolul felelget. Tom? Nem is tudom... Marianne Engel jabb forgatshoz kszldtt, de kiszabadtottam magam. Egyetlen msodpercre vesztettem szem ell a prt, de ennyi elg is volt, hogy eltnjenek. Tekintetem vadul cikzott, htha kiszrom ket a tmegben, de nem sikerlt. Visszamentem oda, ahol az imnt mg a viktorinus n ruhja cspgtt. De a padl szraz volt. tkutattam a padlt a japn n csuhjbl kihullott fld utn. De a padl tiszta volt. Trden csszva simogattam a padlt, s a tncosok htrbb hzdtak krlttem, mintha bolond volnk. Ngykzlb tapogatztam, de semmi sem kerlt a kezembe. Marianne Engel lehajolt, s a flembe sgta: Mit keresel? Te is lttad ket. Ugye? Nem tudom, mirl beszlsz. Hta szellemekrl! . A szellemek kuncogott. Azokat nem tudod rgzteni. Olyan ez, mintha nylks angolnkat akarnl elkapni a farkuknl fogva. Mikor mr azt hiszed, megcspted ket, akkor siklanak el. 346

Pandoras TeAm Maradtunk mg nhny rt, de n egsz id alatt fantomokra vadsztam. Tudtam, hogy kptelen dolgot lttam: nem az agyam trflt meg. Lttam ket. PP OLYAN BOLOND VAGY, MINT MARIANNE. Rohadj meg, kgy. gy telepumpllak morfinnal, hogy id eltt kibjsz a brdbl. Amikor hazarkeztnk, Marianne Engel teval knlt, hogy lehiggadjak. Nem jtt be, ezrt gy dnttt, tovbb mesli a trtnetnket. Taln jobban leszek, mondta, ha megtudom, sszehzasodtunk-e vagy sem.

347

Pandoras TeAm

XXIII.
MIELTT MEGEMLTETTED, hogy egy napon taln felesgl krsz, soha nem szmoltam komolyan a hzassg lehetsgvel. Beismerem, olykor elbrndoztam rla, de mr megszegtem egy sor letre szl fogadalmat, s nem voltam benne biztos, hogy jakra vgyom. Az egyik nem attl flt, tged is elrullak majd, ahogy Christina anyt elrultam, ezrt amikor nem hozakodtl el jra a hzassggal, feltteleztem, hogy korbban csak a levegbe beszltl, amit akkor mvelnek a frfiak, amikor romantikus rzlet bred bennk. Nem bnkdtam, hiszen az letem gy is jcskn tlszrnyalta az lmaimat. A beginknl dolgoztam, fejlesztettem a knyvksztsi mdszereiket, s nem kellett sok id, hogy az engelthali szkriptriumban trtnt kpzsem hre eljusson a vros nmely tehets polgrnak flbe. Egyvalami soha nem vltozik. A gazdagok hivalkodni vgynak azzal, amijk van, msoknak viszont nincs. Abban a korban mi lehetett volna alkalmasabb erre a knyveknl? Az emberek nem csupn a vagyonukat fitogtattk a knyveikkel, de pratlan mveltsgket s zlsket is. Engem mgis meglepetsknt rt, amikor egy nemesasszony azzal a megbzssal keresett fel, hogy msoljam le Rudolf Der gute Gerhard cm munkjt a frje szletsnapjra. Elutastottam a 348

Pandoras TeAm hlgyet, mert gy gondoltam, megsrtenlek vele, ha azt a benyomst keltem, hogy szksgesnek rzem a hozzjrulsomat a hztartspnzhez. De van mg valami, ami nem vltozik, ha a gazdagokrl van sz: azt hiszik, a szegnyeknek mindig megvan az ruk. s nem tvednek. A nemesasszony megnevezett egy sszeget, ami fellmlta az egsz ves keresetedet. jbl vissza akartam utastani, csakhogy... szksgnk volt arra a pnzre, ezrt idt krtem, hogy tgondolhassam. Nem tudtam, hogyan hozzam szba a tmt. Mindketten egyetrtettnk abban, hogy a tanoncsgod hossz tvon a javunkat szolglja, de olyan alacsony fizetst kaptl, hogy amit hazahoztl, az a legalapvetbb kiadsainkat sem fedezte. Az emberek, akiktl a szobt breltk, tisztban voltak a helyzetnkkel, s br maguk sem voltak gazdagok, kedvesen felajnlottk, hogy tmenetileg elengedik a hzbr egy rszt. Ez volt az egyetlen lehetsgnk, de benned azt az rzst keltette, hogy cserbenhagyod ket, s cserbenhagysz engem is. Napokon keresztl csak jrkltam odahaza, be nem fejezett mondatokba kezdve. Te szntelen faggattl, hogy mi a baj, n meg rendre azt feleltem: semmi. Aztn amikor vgleg megelgelted, rvettl, hogy mondjam el, mi nyomja a lelkem. Ez valjban fondorlat volt a rszemrl a sajt felelssgemet hrtottam azzal, hogy gy kellett kiknyszertened bellem a vallomst. Azt mondtam, szeretnk jra knyvekkel dolgozni, s beszmoltam a nemesasszony ajnlatrl. gy adtam el, mintha szvessget tennl nekem, ha engednd, hogy elvllaljam a megbzst. Jobban fogadtad, mint szmtottam; egyetrtettl, hogy ha ettl leszek boldog, akkor ezt kell tennem. Jllehet soha nem mondtad ki, csak addig tudtl megbklni a gondolattal, hogy elvllalom a feladatot, amg mindketten gy tettnk, mintha ez fknt idtlts lenne. Ugyanakkor egyiknk figyelmt sem 349

Pandoras TeAm kerlte el szemed mul elkerekedse, amikor megmondtam, mennyi pnzt ajnlottak. A nemesasszony mindjrt adott egy kis elleget. Neki kis pnz volt, neknk rengeteg. J pr napba telt, mire r brtam venni magam, hogy kltsk belle, hiszen tudtam: amint megteszem, vglegesen elktelezem magam. Szinte felllegeztem, amikor odacssztattam az els rmt egy pergamenksztnek, s munkhoz lttam. Elkszltem azzal az els knyvvel, s a nemesasszony elgedettnek ltszott. Nem tudom, protezslt-e be a bartainl, vagy ms ton jutottak el hozzm, m ez nem is szmtott. Valahogy megtalltak. Mainzban komoly hiny volt kpzett knyvksztkbl, s mert n Engelthalbl rkeztem, bizonyos presztzst mondhattam a magamnak. Senki sem hiszi, hogy a sajt vrosa igazi mvszeket teremthet, de a legtbben tnynek tekintik, hogy msutt a fkrl potyognak a mvszek, akr az rett gymlcsk. Hanem ami mg fontosabb, mindenki elismerte, hogy a legmegbzhatbb kziratok egyhzi szkriptriumokbl jnnek, gy ha egy nemesasszony nem kszttethette el a knyvt valamely kolostorban, n voltam a msodik legjobb lehetsg. A hlgy kln gynyrsget merthetett annak kikrtlsbl, hogy a birtokban lv kzirat egy engelthali apca keze munkja mikzben mlyen hallgatott rla, hogy az apca mr nem tagja a rendnek. Nemsokra tbb ajnlatot kaptam, mint amennyi idm volt, s ekkor kezddtek a vesztegetsek. Amikor futlagosan megemltettem, mennyire szeretek fzni, az egyik nemesasszony rgtn a legkivlbb minsg hsokat grte nekem, ha az megbzst teszem az els helyre a listmon. Belementem, s hamarosan flfedeztem, milyen sebesen terjed a pletyka a felsbb krkben. Egyszerre mindenki vlogatott finomsgokkal traktlt, s mieltt fellghattam volna, zab s rpa kerlt az asztalunkra a 350

Pandoras TeAm kles helyett. Megkaptunk minden idnygymlcst cseresznyt, szilvt, almt, krtt s kknyt meg olyan nyencsgeket, mint amilyen a szegfszeg s a gymbr, a mustr s az deskmny, a cukor s a mandula. Fogalmad sincs, mit jelentettek ezek akkor. Amikor nem fordtottam vagy msoltam, j recepteket prbltam ki; gy reztem, ez a krptls a sok telrt, amelyeket addig soha nem ehettnk. A hzinni besegtett, mert neki is ritka ajndk volt a fszerek hasznlata, s nevetnem kellett, hogy lassan kulinris vtkess vlok. Dante tn nem sllyesztett egy sienai nemesurat a pokolba, mert az felfedezte a szegfszeg fszernek drga titkt?* Rvidesen mr gy ltnk, mint az urak. Mindig nyitva llt az ajtnk, a tzhelyen prklt rotyogott, s hamarosan mi lettnk a legnpszerbb pr a krnyken. Mg begina bartaim is bekukkantottak, br sznlelt kzmbssggel fogadtk az zes teleket. Emlkeztettem ket, hogy letket a jtkonysgnak szenteltk, s az rzseim megsrtse nem kifejezetten jtkony cselekedet. Akkor aztn gy tettek, mintha szvessget tennnek nekem az evssel, s idvel megtanultam, hogy teli tnyr mellett bizony mg a begink is pletykafszkek. A zsid asszonyok is megltogattak, s multn tudtam meg, hogy milyen sokan rdekeltek kzlk a kereskedelemben, kivltkpp ha a frj halla utn a felesg vette t a csaldi boltot. Hogy szinte legyek, ebbl sztnzst mertettem. Amikor mr tl sok megbzst kaptam, ezeknek az asszonyoknak az egyike javasolta elsknt, hogy fogadjak fel alkalmazottakat, s nyissak zletet. Sebzett bszkesgedre idkzben mr enyhlst hozott a pnz. Azt mondtad, rm bzod a dntst, n pedig gy hatroztam, kibvtem a mkdsemet. Mirt is ne? A
*

Babits Mihly fordtsa.

351

Pandoras TeAm szkriptriumban megtanultam, hogyan dolgozik egytt tbb ember egy knyv elksztsn, gy volt tapasztalatom a kereskedkkel, s ismertem a knyvkszts valamennyi csnjtbnjt. Minl tovbb tprengtem rajta, annl inkbb meggyzdtem rla, hogy bele keli vgnom. Elszr felkerestem egy pergamenksztt, akit kedveltem. Azzal vvtam ki a tisztelett, hogy megmutattam neki, miknt javthatja fel a citrusoldatot, amiben az llatbrket ztatja. Miutn tljutott a megdbbensen, hogy egy ntl is tanulhat valamit, kapcsolatunk kivirgzott. Megllapodst ktttnk: minden hnapban ellt engem paprral kedvezmnyes ron, amennyiben nagy mennyisgben rendelek. A szllts napjn leltnk egy tl prklt mell, s megtrgyaltuk, mennyi pergamenre lesz szksgem a kvetkez hnapban. J bartok lettnk, ez az igazsg, s a keresked a fztmet majdnem annyira megkedvelte, mint az zletet, amit knltam neki. Azutn talltam egy illusztrtort, akinek az rzkenysge vetekedett az enymmel. Knnyen megegyezsre jutottunk, mert az illusztrtor fiatal ember volt, s a sors ldzttje. Hnaprl hnapra elvittem hozz a lapokat, hogy a miniatrival dsztse ket. Rubriktorknt is mkdtt, gy eggyel kevesebb embert kellett irnytanom. Ez a fellls mindkettnk szmra kedveznek bizonyult; az illusztrtor vgre meg tudott lni a mvszetbl. Annyira hls volt, hogy nekem tovbbra is alacsony ron dolgozott, akkor is, amikor hrnvre tett szert, s a knyvksztk versengeni kezdtek a szolglatairt. Msok is dolgoztak nekem, tbbnyire rnokokknt, de nem untatlak a rszletekkel. Leginkbb azt lveztem az zletben s ez eltte mg csak eszembe se jutott , hogy egyszeriben a kezembe kaparinthattam a knyveket. Amikor megbztak Vergilius Aeneisnek vagy Cicero Scipio lma cm mvnek lemsolsval, abbl a szvegbl dolgoztam, amita kuncsaft hozott. Ksbb megismerkedtem Wolfram Parsifaljval, Hartmann Iweinjvel s 352

Pandoras TeAm Gottfried Trisztnjval. Estnknt felolvastam neked a knyvekbl az gyunkban. letnk legdrgbb ri voltak ezek, mert semmi sem szerzett szmomra akkora rmt, mint amikor knyv pihent az lemben, s te a vllam vlgybe hajtottad a fejed. Megprbltalak olvasni tantani, de soha nem volt hozz trelmed. Amgy is jobban kedvelted, amikor felolvasok. Az id haladtval tbb idt tltttem az rnokok veznyletvel, mint a sajt kez szvegmsolssal, mgnem aztn gy reztem, elegend erm maradt, hogy estnknt a Dantefordtsomra koncentrljak. Amikor megrkeztnk Mainzba, knytelen voltam flretenni, mert nem voltak meg hozz az eszkzeim, s mikor azokat mr beszereztem, idm nem volt. Most mindkett a rendelkezsemre llt, s vgre megrtettem, mit jelenthetett Gertrudnak a Biblija. Minden szval hosszan bbeldtem, hogy a fordts csakugyan a mestermvem legyen, s hov siettem volna? Egy egsz let llt elttnk. Vgre letelt a tanoncidd, s megkaptad a mesterlevelet. Ezt rendesen a wanderjahre kvette volna, melynek sorn vrosrl vrosra utazol, hogy klnbz mesterek szrnyai alatt tanulj, de te nem akartl elmenni. Akadt munka Mainzban is, ahol a kmvesek legtbbje mr ismert, s pontosan tudta, mirt nem flik a fogad az utazshoz. Senki sem fogja felrni ezt a vros legregebb tanoncnak. Annyi sok szerencse ksrte az letnket, hogy alig ejtettnk szt az egyetlen dologrl, ami nem sikerlt. Taln gy reztk, nincs jogunk panaszkodni, vagy egyszeren nem akartuk az rdgt a falra festeni, de j ideje prblkoztunk mr, mgsem estem teherbe. A lelkem mlyn mindegyre azon aggdtam, hogy gy dntesz majd, haszontalan trs vagyok, ezrt fogalmad sincs, mennyire megknnyebbltem, amikor rgtn azutn, hogy a kezedben volt a papr, bejelentetted: felesgl akarsz venni. Csendes szertartst terveztnk, de amint hre ment, minden ismersnk jelen akart lenni az esemnyen. Szeretnm hinni, 353

Pandoras TeAm hogy a npszersgnk volt az oka, de valsznbb, hogy mind tkozl eskvi lakomra szmtottak. Magam adtam az telt, a vesztegetsek bkez felajnlst, s hamarosan segtk hada lepte el a konyhnkat. Amikor tl szknek bizonyult a hely, az elkszletek tterjeszkedtek a szomszdos hzakba. Mindent a hzinnink felgyelt, s mg a begink is eljttek segteni, br pocsk szakcsok voltak. Egyedl azt fjlaltam, hogy nem hvhatom meg Christina anyt, Sunder atyt s Heinrich testvrt. Felmerlt bennem, hogy zenek Engelthalba, de tudtam, hogy ktelesek lennnek visszautastani, s nem akartam ket ebbe a helyzetbe hozni. Azzal a gondolattal vigasztaltam magam, hogy ha tehetnk, ott lennnek. Te pedig egyedl azt fjlaltad, hogy nem hvhatod meg Brandeist. Azt sem tudtad, l-e mg egyltaln a bartod. Az volt a legrosszabb, hogy nem indulhattl a keressre, mert akkor kiderl, hogy tllted, s ily mdon megszktl a condottbl, ahol egyetlen szably ltezett: senki nem szkhet meg. Kptelen voltl megbocstani magadnak azrt, hogy Brandeis lehetv tette neked a meneklst, neki mgis vissza kellett trnie a condottba. Idnknt mg knoztak az egykori csatk rmlmai. Az eskv napjn rnk mosolygott a szerencse, s szp idnk volt. Kmvesek vegyltek a knyvksztkkel, zsidk a keresztnyekkel, s mindenki, a begink is degeszre ettk magukat. Majd az sszes vendg rszeg lbakon tntorgott haza, mg vgl kettesben maradtunk, hogy eltltsk az els jszaknkat, mint frj s felesg. Amikor msnap reggel felbredtnk, kis kangyalt ajndkoztl nekem, magad faragtad. Ez volt az n morgenfjabm a reggeli ajndokom, hzassgunk szentestsnek jele. Kettnk szentests. Mindig azt hittem, engem nem rdekel az ilyesmi, brmifle ritulis elismerse a szerelemnek, amirl gyis tudtam, 354

Pandoras TeAm hogy igaz, mgsem brtam meglljt parancsolni rmknnyeimnek. Rvidesen biztos munkt talltl, s a fizikai megterhels nem jelentett gondot. J egszsgnek rvendtl, s szerettl a kvel dolgozni. n folytattam a knyvksztst, igazgattam az alkalmazottamat, s tovbb munklkodtam a Poklon. Ezutn is rendszeresen beszltnk rla, hogy nagyobb hzba kltznk, de valahogy soha nem kertettnk r sort. Szerettnk ott, ahol ltnk, kedveltk a bartainkat, s j helynk volt a vros zsid negyedben, taln mert magunk is kvlrl jttnk. A nagyobb hz taln csak lom volt, amelyet azrt alkottunk meg, hogy ert mertsnk belle. Csupn egyvalami tehetett volna mg boldogabb bennnket s megkaptuk azt is. vek kudarca utn vgre teherbe estem. letem legboldogabb pillanata volt, amikor megmondtam neked, s lttam a tekinteted. Msodpercnyi fenntarts vagy ktely nlkl csupn muldoz, lelkeslt vrakozst olvastam ki belle. Rohantl, hogy eljsgold a kmves cimborknak, s mikor visszajttl, szorosan tleltl, s ecsetelni kezdted, mirt elnysebb, ha lnyunk szletik, vagy ppen fiunk. Nem sokkal ezutn trtnt, hogy egy napon zldsget vsroltunk a piacon, amikor egy csapat legny heves vitba keveredett az egyik russal valamifle vlt srts miatt. Piszkos ruht viseltek, s az a magabz flnyessg radt bellk, ami az ifjsg sajtja. Oldalvst idsebb frfi ksrte figyelmvel az esemnyeket, mint aki mr szzadszorra ltja ugyanazt, belefradt, de tudja, hogy nincs mit tenni, hagyni kell, hogy a cirkusz magtl bevgzdjn. gy reztem, lttam mr ezt az embert, de nem tudtam nevet ktni az archoz. Karon ragadtalak, odamutattam r, s megkrdeztem, nem ismered-e fel. A zsk a zldsgekkel kihullott a kezedbl, arcod elspadt. Mikor vgre megszlaltl, alig brtad kinygni a nevt. 355

Pandoras TeAm

XXIV.
MARIANNE ENGEL NOVEMBER ELSEJN, jllehet a halloween-buli uthatsaknt macskajajosan bredt, mindjrt lezarndokolt az alagsorba. A kvetkez kt napban utols befejezetlen szobra, a rmlt oroszln/majom is megkapta a lbait. Amikor a szobor elkszlt, Marianne leheveredett egy friss ktmbre, s fl napig aludt, mieltt jult ervel nekiltott a kvetkez gnmnak. n egsz vgig odafent maradtam az emlkeimmel a tncol szellemekrl, akiket nem lthattam. Marianne-nek hetvenngy rjba telt megalkotni az j szrnyecskt (emberi arc eltorztott madrtesten), azutn elbjt, hogy lemossa testrl a mocskot, s belakmrozzon a ht knlatbl. Azt hittem, mint mindig, most is visszavonul majd a hlszobjba, hogy kipihenje fradalmait, de nem, megint lefel vezetett az tja, s elnylt egy msik tmbn. Miutn magba szvta a k lmait, jabb hetvenvalahny rt tlttt az alkots rabszolgasgban. Amikor vgzett, rcsks varangy bjt felsznre rikolt sascsrrel. Marianne Engel lefekdt az gyba egy tisztessges alvsra, de tz ra mlva jra a konyhban nyakalta a kvt, habzsolta a szalonnt. (Amikor ppen nem faragott, meg volt engedve 356

Pandoras TeAm szmra a hs.) Amint kirlt a tnyrja, megindult a pincelpcs fel. Megint hv egy. Megkrdeztem, hogy tud majd aludni a kvn ilyen rengeteg kv utn, s azt vlaszolta, nem lesz r szksg. Ez mr akkor is beszlt hozzm, amikor a varangyon dolgoztam. Br csak november msodik hetben jrtunk, Marianne Engel mr a harmadik gnmot kezdte a hnapban. Ez a termelkenysg pp elgg nyugtalant volt, de az alkoti folyamat hevessge is megntt: Marianne-t olyan tboly szllta meg, amely a legrltebb peridusaiban ltottakat is fellmlta. Izzadsg csorgott le a testn, nyomvonalakat hagyva a kporban, s ki kellett nyitnia a masszv tlgyfa ajtt, hogy beradhasson a hvs szi leveg. A Marianne-t krlvev szz vrs gyertya soha nem aludt ki, tzkoronik gy hajlongtak a szlben, mint a valcert jr bzaszlak. Ahogy repkedtek a szerszmok Marianne Engel kezben, kaszjt suhogtat paraszt jutott eszembe, aki elkeseredett harcot vv, hogy mg a tl bellta eltt betakartsa a termst. *** Amikor a harmadik szoborral elkszlt, nyomban nekiltott a kvetkeznek. Kalapcsolsa olyan lankadatlann vlt, hogy az ressg rzete jrta t a hzat, valahnyszor letette a szerszmait. Olykor ki is ldztt a hzbl a zajjal, nem a ritka csendekkel. Soha nem mentem messzire, tbbnyire az erd sarknl meglapulva lestem a Szent Romanus ltogatit. Amikor kifel mentek, Shanahan atya a lpcsn szobrozva parolzott velk, s krlelte ket, hogy jjjenek el a kvetkez hten is. Mind meggrtk, s a tbbsg mg llta is a szavt. 357

Pandoras TeAm Shanahan nyltszv ficknak tnt, mr amennyire egy pap az lehet, br be kell vallanom, aligha vagyok elfogulatlan szemll. A reverenda mindig is furcsa rdekldst/visszatetszst vltott ki bellem: mert megvetem az intzmnyt, amelyet kpvisel, az embert is meg akarom vetni a reverenda mgtt. De mind gyakrabban veszem szre, hogy az embert kptelen vagyok gyllni. Nyjas olvasm most bizonyra azt felttelezi, hogy ateizmusom a rossz tapasztalataimbl fakadt: rokonaim elvesztse mg gyerekkoromban, a porns karrier, a drogfggsgem, a baleset, ami hamuban slt pogcst csinlt bellem. A feltevs tves. Nincs r sszer ok, hogy higgynk Istenben. Termszetesen lteznek rzelmi okok, de nem hihetem, hogy a semmi az valami, pusztn azrt, mert ez megnyugtatbb. Istenben ppgy nem hihetek, mint abban, hogy egy lthatatlan majom lakik a seggemben; ugyanakkor mindkettben hinnk, amennyiben lenne rjuk tudomnyos bizonytk. Az ateistk szmra itt van a problma gykere: lehetetlensg bizonytani valaminek a nem ltezst, mrpedig a teistk pontosan ezt kvetelik tlnk. A bizonytk hinya nem bizonytk a hinyra, mondogatjk nelglten, Ht, ez gy is van. De nem kell ms, csak egy hatalmas lngol feszlet, SZVAL NINCS MAJOM A SEGGEDBEN? amit mindenki ugyanakkor pillant meg az gen, NA S KGY A GERINCEDBEN? s mris meg vagyok gyzve Isten ltezsrl. *** Marianne Engel felmerlt a mlybl, hogy megkrjen, vegyek neki neszkvt. Klns krs, hiszen a pincben volt kvfzje, 358

Pandoras TeAm amibe rendes rlt kvt kellett tlteni, de mert Marianne pnze mkdtette a hzat, aligha mondhattam nemet. Amint visszarkeztem, Marianne kitpte az veget a kezembl, felmarkolt egy kanalat, s szaladt le a mhelybe. Nhny msodpercig gondolkoztam, mondogattam magamban, hogy ez nem lehet igaz... aztn lekmleltem a legfls grdicsrl, s lttam, hogy de, mgis. Kt cigarettaszippants kztt Marianne neszkvt tuszkolt a szjba, gy cscslt, mint egy bagrg baso balljtkos, s az egszet fztt kvval bltette le a tlmretes bgrjbl. *** Csengettek. Amennyiben nk a tbbsghez tartoznak, ha szl a cseng, egyszeren ajtt nyitnak; nlam valamivel bonyolultabb a helyzet. Nlam ez az akarat prbja. Mi van, ha stemnyt rul cserkszlny ll az ajtban? Mi van, ha egyetlen rm vetett pillantstl bepisil s eljul? Mivel magyarznm az ntudatlan, pisis cserkszlnyt a torncomon? Ha valaki gy nz ki, mint n, a derk vroslakknak tbb se kell, hogy meggyjtsk a fklyikat, s az reg szlmalomig hajszoljanak. gy dntttem, kockztatok, s szembenzek a kihvssal, mg ha cserkszlny kpben rkezik is. Amikor kinyitottam az ajtt, jl ltztt kzpkor frfit s nt, felteheten frj-felesget pillantottam meg. A n htrahklt, mintha volna Nosferatu, n meg a nap. (lvezet, ha idnknt msra oszthatom a szrny szerept.) A frfi sztnszeren odalpett vmpri neje el, s a karjval vdelmezte. A nej ajka felhzdott a fogairl. Igen? n, khm... mi dadogta a hs lovag, nem tudva, mire vljen engem, mikzben a n mg htrbb s mg sszbb hzdott. A 359

Pandoras TeAm frfi megaclozta magt, s kinygte: Mi csak a templomot szerettk volna megnzni! Arra az esetre, ha ugyanannyira hlye lennk, mint amennyire sszegtem, hvelykjvel a Szent Romanusra bktt. Lttuk, hogy, khm, khm, zrva van, aztn meglttuk ezt a hzat, tudja, a sok vzkpvel, szval, mint egy templom, olyan, s ht, tudja, egybl arra gondoltunk, hogy van valami, khm, khm, khm, kapcsoldsa a templomhoz. hm. Sznetet tartott. Van? Nincs. *** Marianne Engel valami jat mvelt a szobraival: szmmal ltta el a kibjt teremtmnyeket. Az els volt a 27-es, a kvetkez a 26-os, a harmadik a 25-s; s ppen a 24-es szmn gykdtt. Amikor rkrdeztem az okra, Marianne azt mondta: Hrom mesterem nemrgiben a tudtomra adta, hogy mr csak huszonht szvem maradt. Visszaszmllok. *** Megvrtam, mg sztszlednek Shanahan atya cstrtk esti bibliarjnak rsztvevi. Ideje volt megjelennem a Szent Romanusban, hogy panasszal ljek azon hvek miatt, akik valamifle keresztny segtkzpontnak hiszik az erdt. Felgyalogoltam a templomba vezet lpcsn, krbetekintettem, s belptem a kapun. Lpseim kongtak, de Shanahan aki a padsorok kztt llva bmult fel az ablakokra mintha szre sem vett volna. Mly tprengsbe merlt egy lomveg Krisztus a kereszten brzolsrl. Furcsa volt, 360

Pandoras TeAm hogy ppen este gynyrkdik benne, amikor nincs fny, ami beradva pomps dicssgbe ltztetn Jzust. Shanahan nem volt tudatban a jelenltemnek, mg meg nem szlaltam, hogy mit nem adnk, ha belelthatnk a fejbe! Nyomorsgos hangom megrmtette, akrcsak plasztikarcom, de rgtn visszanyerte a higgadtsgt. Felnevetett, s azt mondta, ez egyszer taln meg is rn az rt. Furcsa, hogy az ember nap mint nap megnzi mondta Krisztusra mutatva , s mgis mindig tall rajta valami jat. A kereszt ngy ga termszetesen a ngy fldi elemet szimbolizlja, de nzze, hogy van felszegezve r Krisztus: a karjt kitrja, a lbfejt sszezrja. Ez egy hromszg, s a hrom Isten szma. A szenthromsg. A feltmads hrom napja. Mennyorszg, pokol s purgatrium. rti mr? A ngybl hrom lesz, a fldbl mennyorszg. Ami persze maga a tkly, hiszen Jzus az Istennek s az Embernek is fia. Megigaztotta a szemvegt, s kuncogott egy keveset. Attl tartok, elrvedeztem. Segthetek? A szomszdban lakom. Igen, mr lttam nt. Ateista vagyok. Isten attl mg hisz nben mondta. Elfogad egy cssze tet? A szszk mgtt megbv szobjra mutatott, s valami okbl gy dntttem, hogy kvetem, Kt szk llt az rasztala eltt, nyilvn azoknak a proknak, akik azt hiszik, nhny jmbor sz majd tbillenti ket a hzassguk gondjain. Az asztalon fekv Biblia mellett fnykp Shanahanrl, melyen egy msik frfi vlln nyugtatja a karjt. Mellettk igen szemreval n meg a tindzser fia. A n feje a frje fel fordult, tekintete azonban kitartan idztt az atyn, aki mintha kiss feszengett volna fehr gallrjban. Amikor rkrdeztem, hogy a testvre 361

Pandoras TeAm meg a sgornje van-e a fotn, Shanahan meglepdtt, hogy ilyen knnyedn rhibztam. Ennyire hasonltunk egymsra a fivremmel? A felesge vonz n mondtam. Shanahan atya megkszrlte a torkt, mikzben vizet tlttt az elektromos forralba. Az. De Marianne is vonz. Maga mr tallkozott vele. Marianne mg nlam is jobban ismeri a Biblit, mgis folyton visszautast, amikor misre invitlom. Szerinte az a baj a keresztnyek tbbsgvel, hogy hetente egyszer betrnek a templomba, s imdkoznak, hogy legyen meg Isten akarata, aztn panaszkodnak, mikor ez bekvetkezik. Kt csszt tett le az asztalra, meg egy kis tejeskancst. Nem mondom, bizonyos mrtkig egyetrtek vele. Lelt velem szemben, s jbl megigaztotta a szemvegt, holott nem volt rajta igaztanival. Felsznes csevejre szmtottam, ezrt meglepett, mikor azt mondta: Van r md, hogy levegye a maszkjt, mikzben beszlgetnk? A krdsfeltevs mikntjbl vilgosan kiderlt, hogy nem riasztja a maszk, pusztn kvncsi az arcomra. Elmagyarztam, hogy a rehabilitcim lland maszkviselst tesz szksgess. Megrten blintott, de n szrevettem rajta egy kevs csaldottsgot. Azt a javaslatot tettem, hogy egy pillanatra leveszem a maszkot, ha csakugyan kvncsi arra, ami alatta van. Blintott: igen, szeretn ltni. Amikor levettem a maszkot, kzelebb hajolt, hogy szemgyre vegyen. A flt vakarta, s minden oldalrl, minden szgbl megvizsglt. Amikor befejezte, megkrdeztem: Bevltottam a remnyeit?

362

Pandoras TeAm Nem voltak elvrsaim. Mieltt belptem a papneveldbe, felmerlt bennem, hogy orvosnak tanulok. A mai napig elfizetek nhny szaklapra. Akkor vltoztatta meg a szndkt, magyarzta a tea kitltse kzben, amikor megtudta, hogy a srgssgi orvosokat arra tantjk, hogy a szvrohammal bevitt betegekel halottnak kell tekinteni. Ez egy helyzetkezel mdszer: ha a beteg tlli, az orvos azt hiheti, visszahozott valakit az letbe, ha azonban a pciens halott marad, az orvos tudja, hogy nem rajta mlott. Csakhogy egyedl Istennek van hatalma let s hall fltt mondta Shanahan atya. Mg az orvos megnyjthatja az ember fizikai ltt, a pap segthet neki elrni az rkkvalsgot. Maga tnyleg hisz ebben? Ez itt munkakri elrs. Engedjen meg egy krdst. Lehet hinni a llekben, anlkl hogy Istenben is hinnnk? Nmelyeknek lehet kortyolt bele Shanahan a csszjbe. De nem nekem. *** Elkszlt a 24-es. Elkszlt a 23-as. Elkszlt a 22-es. November utols hete volt, s Marianne Engel vgre visszatrt a fld sznre. gy ltszott, elrte a hatrt annak, ameddig az emberi test tisztessges tel s egy valdi gy knyelme nlkl mkdhet. Nem vagyok valami hres szakcs, de beldiktltam egy tl telt, s rohadtul kitettem a lelkem, hogy a kaja tobzdjon kalriban. Noha Marianne nyilvnvalan hullafradt volt, a temrdek koffeintl meg nikotintl egyfajta mnis kimerltsg lett rr rajta. Izgett-mozgott a szkn, tekintete elrvedt, s 363

Pandoras TeAm gyakran ejtette el az eveszkzt. Amikor vgzett az evssel, fel akart llni, de rjtt, hogy kptelen r. Segtenl? J hasznt vve lpcsmsz gyakorlataimnak htulrl tmogattam, mikzben felfel toltam a grdicson. A frdbe rve megnyitottam a csapokat, s Marianne nehzkesen beletottyant a kdba. Nem volt rtelme bedugaszolni a lefolyt, mg le nem mostuk rla a nagyja mocskot, ezrt segtettem neki vzzel locsolgatni a testt. Mikor vgre megtisztult annyira, hogy rendes frdt vegyen, teleengedtk a kdat. A kd mellett lve gyrtam Marianne brt. Szeme al jkora fekete tskk fszkeldtek be. Kimostam a kforgcsot kusza hajbl, amely most gy kkadozott, akr az ntzetlen szl. A legltvnyosabb vltozs Marianne slyvesztse volt: t kilt fogyott, taln tzet is. Nem llt jl neki, mert tl gyorsan mentek le rla a kilk, a legelnytelenebb mdon. Megeskdtem, hogy rveszem a tisztessgesebb s tbb, napi rendszeressg tkezsre. A mosds fellnktette Marianne-t annyira, hogy segtsg nlkl eljusson a hlszobig. Amint bebjt az gyba, indulni kszltem; gondoltam, rgtn lomba merl. Meglepdtem, amikor utnam szlt. Mainz. A piac. Nem akarod tudni, ki volt az?

364

Pandoras TeAm

XXV.
ADDIG A PERCIG NEM TUDHATTUK, l-e vagy holt. Kimondtad a nevt, mintha gy prblnd meggyzni magad, hogy csakugyan jra ltod oly sok v utn. Brandeis. Volt pr j sebhelye, jval tbb sz haja, s a fl lbra nehezedett, amely mg hajlott, amikor elszr tallkoztam vele Engelthalban. De jobbra csak fradtnak tnt. Az ifj zsoldosok tovbb zaklattk az rust, s Brandeis arckifejezsben az undor keveredett a meglepds legteljesebb hinyval. Behztl az rnykba, az egyik rus bdja mg. A katonk tbbsge j ember volt, nem ismertek tged, de gy sem lehettl biztonsgban tlk. vekkel korbban rjttl, hogy csak azrt nem kutattak utnad soha, mert mindannyian, Brandeist is belertve, halottnak hittek. Mondanom se kell, mindjrt beszlni akartl vele. Nem hagyhattad nem s nem elszni a lehetsget, csak azt nem tudtad, miknt kzeltsd meg Brandeist szrevtlenl. Amikor a kakaskodk tasziglni kezdtk a kalmrt, a csetepat leple alatt oda akartl osonni. n messzemenkig elleneztem az tletet, br tudtam, hogy ez nem fog visszatartani. Mr ppen indultl, amikor feltnt a sznen egy ember, s ettl minden megvltozott. 365

Pandoras TeAm Az ifj katonk azonmd elhtrltak az rustl, mintha engedly nlkl moccanni sem mernnek. Elszr a tekintetbl sugrz gyilkos rtelemre figyeltem fel. A kegyetlensg vgya csillogott a szemben, mintha a kosz pusztn azrt ltezne, hogy elnyt kovcsoljon belle. Ki ez? krdeztem. Jghideg hangon felelted: A becsvgy Kuonrat. A tbbiek behdolsa vilgoss tette, hogy most mr Kuonrat vezeti a csapatot. A vezr kardjnak hegyt a keresked nyakhoz bkve pr szval kialkudta a megoldst. A zsoldosok elveszik, ami tetszik, az rusnak pedig kegyesen meghagyjk az lett. Kuonrat volt az utols ember a fldn, aki eltt mutatkozni mertl volna, engem viszont nem korltoztak ilyen ktttsgek. Mieltt feltartztathattl volna, kilptem az rnykbl, s megindultam a csoport fel. Tudtam, nem kvethetsz: ha leleplezed magad, nagyobb veszlybe sodorsz, mint ha utamra engedsz. Sztnyitottam a blzomat, s egyenesen Brandeishez stltam. Tudatos kockzatot vllaltam. Kuonrat mg soha nem ltott, s valszntlen volt, hogy Brandeis felismer annyi v utn a habitusom nlkl. Megjtszottam a prostitultat, flrerthetetlenl jelezve, hogy Brandeisnek knlkozom fel. Komoly teljestmny volt, tekintetbe vve, hogy br mg nem ltszott a gyermekeddel voltam visels. A katonk kzl nhnyan felrhgtek, amikor Brandeis flhez hajoltam, hogy belesuttogjam k azt hittk, az rat. Kt dolgot sgtam neki: a nevedet meg azt, hogy n vagyok az apca, aki poltam Engelthalban. Brandeis htrahklt, s rsre hzott szemmel frkszte az arcomat, mikzben vgigkutatta kolostori emlkeit. Miutn visszanyerte a hidegvrt, odaszlt a tbbieknek, hogy ksbb 366

Pandoras TeAm csatlakozik hozzjuk, s utalt r, hogy egsz dlutn parznlkodni fog. Mg Kuonrat is helybenhagyan blintott, majd gy szlt hozzm: Ha vele vgeztl, esetleg eljhetnl hozznk, tbbiekhez is. melytett a gondolat, de taln-t kacagtam, mikzben elcipeltem Brandeist. Tlsgosan veszlyes lett volna szmodra, ha nyilvnosan tallkoztok, ezrt elvittem t az otthonunkba; tudtam, te mr ott fogsz vrni. Brandeis alig hitt a szemnek, hogy lsz. Azt hittem... biztos voltam benne... egyszer visszamentem Engelthalba, de nem mondtak semmit... A legjobb srnkkel knltam, s nekilttam fzni. Kedvez benyomst akartam kelteni, azt akartam, hogy Brandeis lssa, milyen jl tartalak. Mindent elbeszltl neki, ami az vek sorn trtnt, s Brandeis muldozva hallgatta, hogyan alaktottad ki a sajt leted. Amikor r kerlt a beszd sora, Brandeis elmeslte, miknt vltoztak meg a dolgok a condottban. S vlt minden mg rosszabb. Herwald hallos sebet kapott egy csatban, s Kuonrat volt az, aki a vgs kardcsapst mrte az regember nyakra. Nem az irgalom vezrelte; Kuonrat a jusst kvetelte. Amikor kihvst intzett mindenkihez, aki el merszeli vitatni tle a vezrsget, senki sem lpett elre. Kuonrat csak a legvrszomjasabb regrutkat fogadta be a seregbe. Az j katonk harci sztnei remekl mkdtek, de ostobk s becstelenek voltak. Tbbet gyilkoltak, ez igaz, ugyanakkor tbb embert is vesztettek. Indulattal tmadtak, nem sszel, s Kuonrat gy usztotta ket, akr egy megvadult kutyafalkt. Ha odavesznek, sebaj, a vidk vgtelen utnptlst knl frfiassgukrl bizonysgot tenni vgy ifj legnykkbl. Kuonrat csak az idejt vesztegetn, ha a ptolhat emberllomny biztonsga miatt aggdna. Mi tbb, szemlyes 367

Pandoras TeAm tapasztalatbl tudta, hogy akik vekig a seregben maradnak, azok nha megszomjaznak a hatalomra. Mdszerei ellenre Kuonrat tagadhatatlan eredmnyeket rt el. A condott rendkvli knyrtelensgrl vlt hrhedtt, meg arrl, hogy puszta brutalitssal nla hatalmasabb erket is kpes legyzni. A vezr vrszemet kapott a sikertl, s kezdte megkrdjelezni az si hagyomnyt, hogy seregk felbrelhet. Mirt legyen a fld a nemesek birtokban, krdezte magban, ha egyedl a condott kpes megvdelmezni a fldet. A pnz mr nem volt elg. Kuonrat tbb hatalmat akart. Kszldtt a terletfoglalsra. Kuonrat vezrsgnek vei elltettk Brandeisben a vgyat, hogy otthagyja a condottt, m a szks azta mg elkpzelhetetlenebb lett. Tovbb lt a szably: ha valaki bekerl a seregbe, az egy letre szl, de most volt mg valami. Kuonrat nem felejtette el, hogyan szeglt szembe vele Brandeis, amikor megsrltl a harcmezn; folyton csak az rgyre vrt, hogy megtorolhassa. Ha Brandeis valaha is szksre adn a fejt, Kuonrat a legavatottabb keresket kldi ki utna, olyan frfiakat, akiknek az elszntsgval csupn az aljassguk vetekszik. Minden hitvnysga dacra Kuonrat nem volt ostoba ember. Tudta, hogy ok nlkl nem tmadhat Brandeisre, mert mg mindig voltak a seregben reg harcosok, akik becsltk Brandeist mind jszknt, mind frfiknt. gy Kuonrat jobb hjn bkn hagyta, de a kimondatlan fenyegets szntelenl a levegben lgott. Roppant furcsa volt a rgi cimbora trsasgban ltnom tged, akivel valaha szmtalanszor kockztattad az leted a harcmezn. Brandeis mltad egy olyan szeletn osztozott veled, amelyet n soha nem rthettem meg. Klns kzelsg rzdtt abbl, ahogy mindketten kemnysget sznleltetek, de kzben nem tudttok eltntetni hangotokbl a meghittsgt. Ltszott, hogy visszakvnjtok a rgi napokat nem a csatkat, hanem a 368

Pandoras TeAm bajtrsiassgot. Mks, mire nem emlkszik az ember; annak az estnek egy pillanata rkre az emlkezetembe vsdtt. Vacsora kzben Brandeis alig szlelhet gesztussal felemelte a kezt, de te tudtad, hogy a vizet kri. Olyasmi volt ez, ami minden bizonnyal ezerszer is lejtszdott kztetek a tbortz krl lve, s nem ment feledsbe az egymstl tvol tlttt vek alatt. Nektek mg csak fel sem tnt a dolog. Az est vgn slyos csnd borult rnk. Farkasszemet nztetek egymssal taln egy teljes percig is, mg vgl Brandeis kimondta: Nem folytathatom gy az letem. Segtek neked, amiben csak tudok mondtad. m aznap jjel sz sem lehetett szksrl. Ha Bradeisnek nyoma vsz, a zsoldosok mindjrt a prostitultat keresik, akivel utoljra lttk. gy egyeztetek meg, hogy Brandeis visszatr a condottba, s eljtssza, hogy kilvezte a gynyrt. A sereg mg nhny napig marad a vrosban, azutn tovbbindul a kvetkez kldetsre. Egy hnap mlva, amikor a mainzi napok tvoli emlkk fakulnak, Brandeis majd megksrli a szkst. Ha minden jl alakul, senki nem jn r. Brandeisnek nem ltek rokonai Mainzban, semmi sem kttte a vroshoz. Kinek jutna eszbe az az egy hnappal korbbi kaland a prostitulttal? A terv sszellt. Az ajtnl frfias testhelyzetet ltttetek, melleteket kidllesztetttek. megveregette a vllad, te beleklztl a karjba. Megleltem Brandeist, s meggrtem, hogy imdkozni fogok rte. Azt mondta, j tlet, s jbl gratullt a szletendhz. Amikor kezbe fogta a kezem, reztem a tenyern vgigvonul sebhelyet, s csak ebben a pillanatban jutott eszembe, hogy akkor gette meg magt, amikor a lngol nylvesszt kihzta a melledbl. Amikor kilpett az jszakba, nagyon ersen a tudatban voltam, hogy milyen sokkal tartozunk neki. 369

Pandoras TeAm A kvetkez hnap lomlbakon vnszorgott. Beszltnk ugyan Brandeisrl, de egyszerre nhny sznl tbbet soha, mint ahogy korbban kerltk a beszdet a gyermek utni vgyunkrl, mintha attl flnnk, hogy eltkozzuk. t ht. Gondolod?... krdeztem. Jn, amikor jn vlaszoltad. Hat ht, Brandeis sehol. Aggdtam, s reggelente hnytam a vrandssgom miatt. Jn, amikor jn mondogattad szntelen. Olykor lzas nyugtalansg vett ert rajtam: vajon biztonsgban van-e Brandeis... s mi biztonsgban lesznk-e, ha megrkezik. Folyton csittgattl, hogy minden rendben lesz, s n prbltam hinni neked. Ht ht. Odahaza dolgozgattam egy kziraton az ablak mellett, amikor csuklyba burkolzott alak cammogott t az utcn. Megismertem a merev lbrl, s rgtn tudtam, hogy Brandeis az, br arca rejtve maradt. Kntst h fedte, ami kora reggel ta esett, gy teljessggel rthet volt ez a rejtekezs. Senki sem fog felfigyelni egy olyan emberre, aki mindssze meleget kvn. Beengedtem, amikor nem volt jrkel a kzelben. Forr levest itattam vele, aztn elmagyarzta, hogy nyolc napja kborol, visszautakat s krket tesz, tvol maradva a vrosoktl. Eledelvsrls helyett kisebb llatokat lt le, hogy a kereskedk ne emlkezzenek r. Biztosan nem kvettk. Mgsem zentnk neked a munkba, hagytuk, hogy a szokott idben trj haza. Fontos volt, hogy minden a lehet leghtkznapibb ltszatot keltse. Az els nhny nap volt a legveszlyesebb. Amint felfedeztk Brandeis eltnst, Kuonrat bizonyra azonnal kikldte a legjobb nyomkvetit. Te meg Brandeis fl szemmel mindig az utct kmlelttek, s mindig volt a kezetek gyben jpuska. Brandeis kettt is hozott, a sajtjt meg egy msikat, amit neked lopott. 370

Pandoras TeAm Felvltva virrasztottatok, s Brandeis mg a zskjt sem merte kirmolni. Batyuba ktttl nhny holmit, s nekem is ugyanezt tancsoltad. Mindez persze rettenetesen aggaszt volt, nem is kpzeltem volna. Ha valami, ne adja az g, esetleg flresikerl, nem csupn magamrt felelek, de a meg nem szletett gyermeknkrt is. Azt mondtam, nem rtem, hogyan tudnnak Brandeis nyomra bukkanni egy ilyen hatalmas orszgban. Amikor ennek hangot adtam, csak egymsra nztetek, s egy szt sem szltatok. Ami mindent elmondott. De nem trtnt semmi. Hetek teltek el, s senki sem jtt. Mr vgigaludttok az jszakkat, br elbb felakasztottatok az ajt fl egy sor harangot. Vgl gy tlttek meg, hogy Brandeis biztonsgban kimerszkedhet a hzbl. Termszetesen tovbbra is csuklyval a fejn. Nem ugrottak el lesben ll alakok az rnyak kzl, gy egy jabb ht utn Brandeis mr elksrt az ptkezsekre. Elg volt beajnlanod, s rgtn akadt valami ktkezi munka. Kemnyen dolgozott, s veled klttte el az ebdjt, msklnben magba zrkzott. Senki sem faggatta; a trsaitoknak csak egy jabb kpzetlen munks volt. Nemsokra eldntttk, hogy kijr neki egy sajt szoba, mert jjelente lbgrccsel bredtem. Egy kevs magny mindenkinek jt fog tenni. Oly sok bartunk volt, hogy knnyedn talltunk szllst mindssze nhny utcra a zsid negyedtl. Ragaszkodtam hozz, hogy magam fizessem ki a foglalt az zletembl befolyt pnzbl, s amikor ez megtrtnt, gy hatroztunk, hogy megengedhetnk magunknak egy tisztessges nneplst. Nem mintha ti ketten meg lettetek volna gyzdve Brandeis szksnek sikerrl, annyit azonban hajlandk voltatok elismerni, hogy a ltszat sikerre utal. Hatalmas vigassg volt, s repestl az rmtl, mert vgre gy rezted, trlesztetted az adsgodat Hrandeisnek. 371

Pandoras TeAm n egszsges voltam, s az llapotomnak megfelelen kezdtem kigmblydni. A lakoma kzben a kicsi egyszer csak rgott egyet, s te ragaszkodtl hozz, hogy Brandeis tegye r a kezt a hasamra. Tpeldtt, de amikor megnyugtattam, hogy rlnk neki, ttovn odanyomta a tenyert. Amikor megrezte a rugdalzst, elkapta a kezt, s tgra kerekedett, elmul szemmel nzett rm. Neked ksznhetjk mondtad Brandeisnek. Ez az let azrt ltezhet, mert megmentettl. Ekkor megemeltk a kupinkat, s ittunk arra, hogy mindnyjan kimenekltnk korbbi letnkbl egy jobba. De az ember soha ne igyon elre a medve brre. Mindjrt msnap, mikzben Brandeis az utols nhny holmijt szedegette ssze nlunk, a begink egyike rkezett futva az ajtnkhoz. Tudtam, hogy ez nem jelenthet jt, mivel mg soha nem lttam begint szaladni. Kezt a trdre tmasztva j pr pillanatig zihlt, majd nagy nehezen kinygte, hogy egy kis csapat kinzetkre barbrok krdezskdik a piactren valakirl, aki a lers alapjn Brandeisre emlkeztet. Szval Mainz mgsem olyan hatalmas, mint hittem. Hiba minden vatossgunk, hogy ltogatnk rejtve maradjon, mg a begink is tudtk, hogy Brandeis nlunk lakik. Rjttek, hogy ezt az informcit nem tancsos idegeneknek kiadni, ezt a javukra kell rni, de csupn id krdse volt, mieltt valaki beszlni kezd anlkl, hogy gondolna a kvetkezmnyekkel. Brandeis feltett nhny krdst a barbrokrl, s a begina vlaszai minden ktelyt eloszlattak. Ezek bizonyosan a keresk, akiket a condott kldtt. A mai napig nem tudom felfogni, hogyan akadtak Brandeis nyomra, de a hogyan valjban nem szmt. Egyedl az szmtott, hogy Mainz mr nem biztonsgos tbb. Brandeis felajnlotta, hogy egyedl menekl, s olyan szembeszk nyomot hagy, amivel biztosan eltereli tlnk a keresket. 372

Pandoras TeAm Csak engem akarnak. Ti jl ltek itt, ezrt... Nem hagytad, hogy befejezze a mondatot. A becsleted nem engedte. Azt mondtad, a keresk gy is, gy is rnk akadnak, s amikor nem ha, hanem amikor ez bekvetkezik, egyikk j esllyel fel fog ismerni tged. Micsoda hstett lenne ez nekik: egy dezertr elfogsra kldtk ki ket, m k kettvel trnek vissza. Nyomban Kuonrat kegyeibe frkznnek, s vilgos lenne az zenet: vgl mg az a katona sem meneklhet, akinek sikerl hossz vekre megszknie, s mr halottnak vlik. Te meg Brandeis egyetrtettetek abban, hogy n nem mehetek mert tlsgosan elrehaladott az llapotom, mert csak lasstanlak benneteket, mert az utazs veszlyeztetn a gyermeket. n azzal vgtam vissza, hogy a legnagyobb veszedelem az, ha Mainzban maradok, ahol a keresk rm fognak tallni, s mindent elkvetnek majd, hogy kiszedjk bellem, amit tudni akarnak. rvek itt nem szmtanak, mondtam. Nem maradok htra, s ha nem visztek magatokkal, akkor is kvetni foglak benneteket. Igaz, hogy vrands vagyok, de gy is tudok utazni, s ugyanannyival tartozom Brandeisnek, mint te. Vgl pedig, ha te meg n elvesztjk egymst, hol tudnnk jra tallkozni? Mainzi letnkre mr fny derlt, oda nem trhetnk vissza. Bizonygattam, hogy ppen a vrandssgom okn kell mellettetek maradnom, ahelyett hogy taln rkre elvlnnk. Nem hagytam ms lehetsget, s elnyben voltam, mert nem volt id vitzni. gy aztn sszeszedtnk nhny holmit, csak a legrtkesebbeket, s kszldtnk a mielbbi indulshoz. Elcsomagoltam a Dantt meg Paolo imaknyvt, s amikor nem nztl oda, becssztattam a batyumba a morgengabe angyalt. Nem engedted volna, hogy fls terhet cipeljek, de az angyal tl drga volt nekem, nem hagyhattam ott. Az apcaruhmat is elcsomagoltam, hiszen mr megtanultam, milyen hasznos lca. Fogtunk minden pnzt, amit a soha meg nem vsrolt hzra 373

Pandoras TeAm gyjtgettnk, s te meg Brandeis vsroltatok hrom lovat. Eladtam a fszereimet meg a knyveimet annak, aki hajland volt megvenni, br ilyen hamarjban alig kaptam rtk valamit. Nhny rval a begina rkezse utn mr kifel tartottunk a vrosbl. n a batyummal, ti viszont csak az jpuskitokat hozttok, meg a ruht, ami rajtatok volt. vek munkjval felptett letnknek egyik pillanatrl a msikra vge szakadt. Amgy sem voltam valami j lovas, s a vrandssg csak megneheztette a dolgomat. Ahogy kilovagoltunk a vrosbl, egyre csak gyzkdtl, hogy vlasszak ms irnyt. Hrom azonos irnyba halad lnyomot knnyebb kvetni, mint kt klnbz irnyba tart nyomsort, rveltl. Oda se hallgattam, s visszavgtam, hogy a legjobb, amit tehetnk, a mennl sebesebb vgta. Addig nyargaltunk, mg teljesen elcsigztuk a lovakat. A htam sajgott, a patk minden dobbantsra kn hastott a gerincembe, s a hasam is fjt. De nem akartam panaszkodni, mert veled lehettem. Talltunk egy kis fogadt, s engem kldtetek, hogy trgyaljak a fogadssal, mert minl kevesebbet ltnak benneteket, annl jobb. Mieltt azon az els jszakn aludni trtnk, megkrdeztem, merre tartunk. Brandeis vlaszolt: Jobb, ha nincs ti clunk. Ha mi tudjuk, hov megynk, a keresk is tudni fogjk. Ezt nem igazn rtettem, de tl fradt voltam a vithoz. A kvetkez napokban addig lovagoltunk, amg brtam, aztn szllst kerestnk, ahonnt egyiknk sem merszkedett el, kivve engem, amikor ennivalrt indultam. Az utazs rt igen hamar megfizettem. Mellem sajgott, lbgrcseim egyre rosszabbodtak, s meghzdtak az izmok a bordim krl. Tudtam, hogy visszafoglak benneteket, mindnyjan tisztban voltunk vele, s ez folytonos vitink tptalajul szolglt. Felhnytorgattad nekem, hogy nemcsak idt vesztnk az lland 374

Pandoras TeAm megllsaim miatt, mert vizelnem kell, de kvethetbb is teszem a nyomunkat. Mg meg is fenyegettl, hogy htrahagysz, de persze nem vitt r a llek. A vrosokban eldugott siktorokon vgtunk keresztl, a vadonban jeges patakokon gzoltunk t, s szikls magaslatokra kaptattunk fel a lovakkal. k is berzenkedtek, de nem jobban, mint n. A lovak nem brtk az iramot, amit diktltunk, tl sokat kellett vgtzniuk, s nem pihenhettek eleget. Amikor elnyttk ket, tladtunk rajtuk jakrt. A keresk sem tehettek msknt, klnben lemaradnak. Hiba forogtam szntelen htra, egyszer sem pillantottam meg a keresket. Szerettem volna azt hinni, hogy lerztuk ket. Nem lttam be, hogyan kvethetnk a nyomunkat, hiszen annyi sok fortlyt bevetettnk az utunk sorn. Csakhogy Brandeisre is rbukkantak Mainzban. Nekem nem volt fogalmam a kpessgeikrl, de ti ketten valaha ezekkel az emberekkel ltetek, gy bznom kellett a riadalmatokban. Knyrtelen tempban trtettnk tovbb. Minden nappal ersebben emsztett az aggodalom, hogy a lovagls krt tesz a gyermeknkben taln koraszlst okoz? Minden rban emlkeztetnem kellett magam, hogy a szks a keresk ell megri a kockzatot. Azon ritka pillanatokban, amikor nem a kisded miatt aggdtam, megacloztam az elsznsomat, s felidztem: midn elhagytuk Engelthalt, egy szekrderknyi diszn kztt utaztunk. Igyekeztem meggyzni magam, hogy mostani helyzetnk csupn jabb prbattel, amelyet a sorsunk llt elnk, s most legalbb nincs disznbz. m gy egy ht elteltvel egyszeren nem brtam tovbb. Te meg Brandeis mg mindig tartotttok magatokat, n viszont pihensrt esedeztem. Oly sok mrfldet megtettnk mr, egy napig bizonnyal nem eshet bajunk. Beleegyeztetek. Nem azrt, mert biztonsgos, hanem mert ideje volt tervet kovcsolni. Engem nem rdekelt a tervetek. Csak pihenni akartam. 375

Pandoras TeAm Mindvgig krkrs tvonalon nyargaltunk, hogy megtvesszk a keresinket, ami azt a vletlen eredmnyt hozta, hogy nem jutottunk sokkal messzebb a kiindulsi ponttl. Nrnberg kzelben jrtunk, s ez neknk kedvezett, mert mg ha ldzink mindvgig a sarkunkban maradtak is, a vros elg nagy volt ahhoz, hogy nhny tbbletra erejig elbjtasson bennnket. Betrtnk egy fogadba, s ti letelepedtetek az egyik asztalhoz, hogy megvitasstok a kvetkez lpst. Taln szakra megynk, Hamburgba, de az is lehet, hogy biztonsgosabb keleten, Csehfldn vagy Karintiban. Itlia neve is felvetdtt. Az olasz jszoktl eltanultatok nhny egyszer szfordulatot, a tbbinl majd leszek n a tolmcsotok. Egy-kt v mlva visszatrhetnk Nmetorszgba. Nem valszn, hogy a keresk megsejtik ti clunkat, s ha mgis, Kuonratnak jelents forrsokat kne mellznie ahhoz, hogy a vadszat idegenben is folytatdhassk. Egyetlen napos megllst terveztnk Nrnbergben, de testem dacolt a szndkainkkal. Hrom napig olyan ers fjdalmaim voltak, hogy nem folytathattam az utat. Szvem egyre csak zakatolt, fulladtam. Kvntam az telt, de nem maradt meg bennem semmi. Aludni vgytam, de agyam akkor sem pihent meg, ha lehunytam a szemem. Vrandssgom figyelmet kvetelt, s vgl vonakodva br, belttam, hogy igazatok van: tl gyenge vagyok az utazshoz. Eldntetett, hogy az egyhz gondjaira bztok. Egy mark pnzzel adtok t nekik, ami elg az polsomra, s amikor mr bizonyos, hogy megmenekltetek, visszajttk rtem. A terv kszen llt; egyetlen jszakt hagytatok nekem, mieltt kivitelezitek. Megkrdeztem, hov mentek, miutn itt hagytatok, de mg ennyit sem rultatok el. Jobb, ha nincs ti clunk... Aznap jjel lomba pityeregtem magam, te meg a hajamat cirgattad, s csittgattl, hogy nem lesz semmi baj. 376

Pandoras TeAm A sors azonban msknt rendelte. Az jszaka kzepn slyos drmbls reszkettette meg az ajtnkat meg a btorhalmot, amivel elbarikdozttok, s ebbl azonnal tudtuk, hogy flfedeztek minket. Csak az ablakon t juthattunk ki, br az emeleten voltunk, vagy tizent lb magasan. Prbltam kimszni az gybl, de nem ment, neked kellett felhznod a karomnl fogva. Mg llegzethez jutottam, Brandeis sszekapkodta a batyukat; te krlkmleltl az ablakbl, ellenrizted, nincs-e valaki odakint, s intn feltartottad a kezed, hogy hzdjunk htrbb. Az jpuskmat parancsoltad. Brandeis fogta az egyik jat, nylvesszt illesztett bele, s a kezedbe adta a fegyvert. A kiltt vessz ftylve hastotta a levegt, s puffanva frdott valami szilrdba. jabb kzjelet adtl: most mr szabad az t, s elsnek vetetted ki magad az ablakon. Nem mintha hjn lettl volna a j modornak, de valakinek el kellett kapnia engem odalent. Hallottam, ahogy a htunk mgtt lassan sztforgcsoldik az ajt a fejszecsapsok alatt. A tmads fenyeget kzelsgnek dacra megtorpantam az ablaknl. Tl nagy a mlysg, veszlyes a kicsinek. Brandeis odakelte magt kzm meg az ajt kz, s vlttt, hogy ugorjak mr. De n kv dermedve bmultam le szttrt karodra, s ekkor Brandeis hangjt hallottam a htam mgl: Bocsss meg, Marianne. s kitasztott a nyitott ablakon. Karommal a hasamat tlelve zuhantam, de te felfogtad essem lendlett, ahogy htragurultl velem a hba. Odafentrl kiltst hallottam; nhny pillanattal ksbb Brandeis is albukfencezett. Volt valami klns a zuhansban, de figyelmemet az utcn elterlt halott nyomkeres kttte le. Arca piszkos hksba nyomdott, nyaka a belle kill nylvesz miatt furcsa szgbe csavarodott. Aztn rjttem, hogy a h nem piszkos, hanem 377

Pandoras TeAm piros az apr vrgejzrektl, amelyek lktetve trtek fel a vadsz nyakbl. Elrncigltl a lovakhoz, s a kvetkez, amire emlkszem, hogy Nrnberg utcin szguldunk. Te meg Brandeis ktfell irnytotttok a lovamat, vezetnetek kellett, mert a kimerltsg s a tmads okozta ijedtsg hasznavehetetlenn tett. Elnztem nyargal lovam prs fjtatst, s egsz vgig az utcn hever frfira gondoltam, aki mr nem llegzik. Hallnak mikntje volt az, ami feldlta a lelkem, hogy gondolkods nlkl, hatrozottan vgeztl vele. Figyeltem az arcodat akkor, amikor kiltted a nylvesszt, s eszembe se jutott, hogy emberi lny lehet a clpont. sszeprselted az ajkad, szemed elkeskenyedett, s ujjad egy percig sem ttovzott. Rvid llegzetet vettl, mieltt elengedted a vesszt, de nem a lelked szorult megszilrdtsra, csak a kezed tartsa. Mindez egyetlen msodperc alatt zajlott, taln annyi sem volt. Ilyen rpke idbe telne elvenni egy ember lett? ppen tlptk a vros hatrt, amikor Brandeis paripja felgaskodott. Nem dobta le a l; Brandeis magtl csszott le a htrl. Az llat zavart nyertst hallatott s krbefordult, mintha irnyt vesztett volna a gazdja nlkl. Mindentt vr volt, a hban, a l horpaszn, Brandeis lba hosszn. A nadrgja felszakadt, s jkora vgs ktelenkedett a combjn: bre sztnylt, akr egy vigyorg, vrt frcsg dmonszj. Brandeis arca spadt volt, ajka remegett. Az egyik utnam hajtotta a fejszjt. Eltallt, amikor msztam kifel az ablakon. Sajnlom. A homlokra nyomtam a kezem, s hidegnek, nyirkosnak reztem. El sem tudtam kpzelni, hogy brta idig a lovon. Kimostad a sebet egy mark hval; a gzlg seb krl rzsaszn tcsa kpzdtt. Ktst krtl, n meg kihztam az els dolgot, ami a kezem gybe akadt a nyeregtskmban. A habitusom. Valami mst illett volna keresnem, de azt hiszem, rmlt voltam, 378

Pandoras TeAm s a habitus volt legfll. Szthastottad, s a hevenyszett plyval bektzted a sebet. Rcsaptl Brandeis lovra, hogy elhajtsd a msik irnyba, remlve, hogy j csaltek lesz, aztn felnyalboltad Brandeist a hbl. Emlkeztettl r, hogy a keresk mg a nyomunkban vannak, de most mr bizonnyal dhsek is, majd felhztad Brandeist a lovadra, s a htadnak dnttted. Karjt magad kr fontad, s sszekulcsoltad a kezt a derekad eltt. Nem vagyunk messze Engelthaltl. Isten hzt mg a zsoldosok is tiszteletben fogjk tartani. sszerndult a gyomrom, mert a vilg valamennyi helye kzl Engelthal volt az utols, ahov menni akartam. De megrtettem, milyen rettenetes a helyzetnk, s lenyeltem minden tiltakozst. Brandeisnek azonnali gondoskodsra volt szksge, ezrt a kolostor fel vettk az irnyt. gy csngtt a htadon, akr egy tl tmtt madrijeszt, amit most visznek a rtre. Lovad knldott a slyotok alatt, nem haladhattunk gyorsan, de te hajszoltad, amennyire tehetted. Hts svnyekkel nem trdve a legegyenesebb tvonalat vlasztottuk, ez most nem a bujkls ideje volt. Nem llhattunk meg, hogy egy pillantst vessnk Brandeis sebeire, nekem pedig mg a zakatol szvemmel is meg kellett kzdenem. Nyargals kzben feltettem neked a krdst, amit nem tarthattam tovbb magamban: Hogy voltl kpes meglni azt az embert? tlni a torkt? A mellre cloztam. Amilyen ridegen ezt mondtad, a hanghordozsod vilgoss tette, hogy errl nem kvnsz tbbet beszlni. Amikor kezdett ismers lenni a tj, mutattam a legjobb svnyeket. Engelthal kapujban sutn levergdtem a nyeregbl, s megdngettem az ajtt. sszerbbnek tetszett, ha n trom el a krsnket, amgy is tl sok idbe telt volna, mire lehmozzuk rlad Brandeist. 379

Pandoras TeAm Constantia nvr nyitott kaput, s nyomban rtetlen kifejezs suhant t az arcn. Marianne nvr? Elmagyarztam a helyzetnket, s lttam, hogy a nvr kzben folyton feld pillantgat, elraktrozza magban a tnyt, hogy te vagy az az sszegett katona, akinek vekkel azeltt segtett az polsban. Amikor Constantia nvr vgre ismt rtallt a hangjra, azt mondta: Rendesen... rendesen beengednm magukat... de ez nem rendes eset. Tekintete mr-mr szgyenkezve lesiklott megduzzadt hasamra. Nem rtettem a habozst. Akrmilyen pletyka jrta is az eltnsemrl, oltalomra volt szksgnk, klnben Brandeis meghal. A nyomatk kedvrt odamutattam r. Lttam Constantia nvr arcn, hogy felismeri a sebeslt ember lbra ktztt vres rongyokban habitusom tpett foszlnyait. Ha te nem engedhetsz be esedeztem , hvd ide Christina anyt. nem fogja hagyni, hogy ez az ember meghaljon. A rendfnkasszony Nrnbergben tartzkodik, s nem tr vissza egyhamar. Tvolltben Agletrudis nvr jr el. Mris szlok neki. Mieltt megindult volna a kolostor fel, Constantia nvr mg hozzfztt valamit. m soha nem bocstotta meg neked a szkriptrium meggyalzst. El sem tudtam kpzelni, mire cloz Constantia nvr, de biztos lehettem benne, hogy Agletrudistl majd megtudom.

380

Pandoras TeAm

XXVI.
NOVEMBER A 21-ES SZLETSVEL ZRULT, s ezzel htre emelkedett a hnap szobortermse. A 20-as s a 19-es december els hetben nyerte el vgs formjt. A 18-as a msodik hten rkezett. Marianne Engel elkszleti peridusai a kvn egyre hosszabbodtak, gya viszont rintetlen maradt attl az jszaktl fogva, amikor Brandeisrl meslt. letnk immron hrom tevkenysgre korltozdott. faragott s feledett, n figyeltem. n figyeltem, ahogy mellzi Bougatst; elfelejtett segteni nekem a mosdsban. n figyeltem, ahogy flretolja az telt, amit leteszek elbe; elfelejtett ajndkot rejteni az ablakprknyra kitett Mikuls-csizmmba. n figyeltem, ahogy minden nap szz cigarettt is elszv; elfelejtett lemezt cserlni a lejtszn. n figyeltem, ahogy vegszm falja a neszkvt; elfelejtette lemosni a vrt az ujjairl. n figyeltem, ahogy a teste felli magt, figyeltem, ahogy arca sszefonnyad, figyeltem egyre sttl tekintett; elfelejtette, hogyan fzzn rtelmes mondatot a szavakbl. NEM VAGY TE J SEMMIRE. De igen.

381

Pandoras TeAm Knyrgtem neki, tartson sznetet, de makacskodott, hogy kifut az idbl. Most mr nemcsak a szobrok, de hrom mestere is szaporbb munkra srgettk. thvtam Gregort s Sayurit, mert nem tudtam, mi msl tehetnk. Megprbltk szhez trteni, de falra hnyt bor s volt minden szavuk. Abban sem vagyok biztos, hogy Marianne Engel tudatban volt-e a jelenltknek. Amikor Jacktl prbltam segtsget krni, megfordtotta a beszlgetst, s a sajt rintettsgn lamentlt. Nincs tbb helyem a galriban, Marianne meg csak kldzgeti a szobrait. Tudja, a karcsonyi vsrlk nem nagyon kapkodnak utnuk. Lecsaptam a kagylt, s a morfinkszletemhez menekltem vigaszrt. Fel kellett fogadnom pr embert, hogy kivitessem a fls szobrokat a pincbl a hts kertbe. n ellene voltam, mert azt remltem, az sszezsfolt mhely majd meglljt knyszert Marianne Engelre, de ragaszkodott hozz. Amikor tiltakoztam, vltzni kezdett velem egy olyan nyelven, amelyet nem ismertem fel, s fejet hajtottam. Nyilvnval volt, hogy valami borzalmas van kszlben. Nem hajszolhatod magad gy. A szrnyek gi jelek. Csupa vr vagy. Hadd frdesselek le. A vr let. Mirt nem eszel valamit? unszoltam. A vgn mg elfogysz. Tiszta ressgg vltozom. Ez maga a csoda. Ha megbetegszel, nem segthetsz a kalakoknak. Ha megbetegszem, rvendezni fogok, mert Isten megemlkezett rlam. Nem volt hajland feljnni, mosakodni vagy aludni, ezrt amikor a felkszls stdiumban elheveredett a kvn, levittem 382

Pandoras TeAm hozz egy vdr meleg vizet meg szappant. Ha Marianne nem megy a frdbe, a frd megy Marianne-hez. A szivacs gy ugrlt vgig a bordin, mint egy aut a fekv rendrkn. Szrke l csepegett a testrl a mhely padljra, ahol mintkat alkotott a porban. Bougatsa a sarokban vontott. Amikor tfordtottam Marianne-t az oldalra, hogy a htt is letisztogassam, az angyalszrny-tetovls mintha a petyhdt brrel egytt megereszkedett volna. *** Jack a vilgon semmit nem segtett, pedig tudnia kellett az rlt faragsrl, hiszen csordultig zsfoldott a galrija. Mennl tovbb sajnlta tlem Jack a segtsget, amit nem voltam hajland krni, annl jobban nehezteltem r. Amikor vgleg betelt a pohr, kszns nlkl berontottam a boltjba, s kveteltem, hogy csinljon valamit. Mgis mit vr tlem? krdezte Jack. Maga tbbet szmt neki, mint n szmtottam valaha is, s maga sem tudja megfkezni. Prblja meg rvenni, hogy egyen meg igyon, s vrjon, mg ssze nem csuklik. Ennyi? krdeztem. Zsros jutalkot flz le, s csak ennyit tud mondani? Krisztusom, maga egy fasz. Jack vllon dftt a kezben tartott tollal. Szedi Marianne az orvossgt? Megprbltam a neszkvjba keverni, magyarztam, de leleplezte a cselt. Felmasrozott a harangtoronyba, s elhajtotta az veget; a fejem mellett, a falon zzdott szt. Van fogalma rla, milyen nehz leszedegetni a kvt a knyvespolcrl? Jack blintott. 383

Pandoras TeAm Egyszer megprbltam belgyeskedni az orvossgt, s Marianne hrom hnapig nem szlt hozzm. gy vlte, rsze vagyok az ellene sztt sszeeskvsnek. Nmikpp megnyugtatott, hogy Jack is prblkozott mr a trkkmmel. Beszlgetsnk mrskelten udvarias vget rt, s Jack gretet tett r, hogy aznap este beugrik hozznk. Olyan telt kenyeret, gymlcst, sajtot, miegymst hozott, amelyrl Marianne Engel rgtn lthatja, hogy nincs megmrgezve, s megprblt beszdbe elegyedni vele. Nem ment. Marianne Engel haragudott rnk a hborgatsrt; apr darabkkra tpdeste a kenyeret, a ktrmelkes padlra hullajtotta, aztn felcsavarta a lemezjtszn a hangert, mg el nem ztt bennnket. A lpcsn felfel menet hallottuk, ahogy izgatottan motyog maga el latinul. Jllehet semmire se jutottunk, az erfeszts gy is elcsigzott. Nmn ltnk Jackkel a nappaliban negyedrig, alig pillantottunk fel a fldrl. Vgl megrtettem: nem igaz, hogy Jack kzmbs, csak ppen mivel korbban mr keresztlmentezen pontosan tudja, hogy egyiknk sem tehet semmit. Tvozban Jack mgis azt mondta: Holnap jra eljvk. Reggel a frissen befejezett 17-esre borulva talltam Marianne Engelt. tleltem, s hiba akart, nem volt ereje elhzdni. Ne, fel kell kszlnm a kvetkezre. Komolyan gondolta, de kptelen volt ellenkezni velem, amikor feltmogattam a lpcsn. jfent lecsutakoltam rla mocskot, vrt s vertket, mikzben a feje ide-oda billegett a kd porcelnperemn, akr egy marionettfigur, ha a bbos sznetet tart. Mg frdettem s utna is, amikor gyba dugtam , egyre azt hajtogatta, hogy vissza kell trnie a mhelybe. De alig rintette a lepedt, mris lomba zuhant. 384

Pandoras TeAm *** Mg mindig ntudatlan volt, amikor Jack aznap este benzett. Ismtelten Ms. Meredith trsasgban felbontottam egy veg whiskyt. Jack beszlt a vsrlkrl, akik veszik a vzkpket. Lenygz volt a nvsor: prominens zletemberek, llamfk, neves mvszetprtolk, valamint a szrakoztatipar minden ismert tagja. Felismertem egy sor slgerlists zenszt s vilghres hollywoodi sznszt, tovbb egy rt, akit csaknem vilgszerte a horror kirlyaknt tartanak szmon. Egy rendez, akit a kirekesztssel foglalkoz, rendkvl potikus filmjeirl ismernek, legkevesebb fl tucatot vsrolt. (Loboncos, stt hajzatval s sovny arcval t akr Marianne Engel anmis fltestvrnek is nzhette volna az ember.) Mikzben nem lepett meg a felfedezs, hogy tbb templom is vsrolt Marianne vzkpibl, arra nem szmtottam, hogy ilyen sok egyetem szerepel a fontosabb kliensek kztt. Jack falta fel a knai kajt, amit rendeltnk, s egyik pohr utn a msikat nyelte a whiskybl. A szja kr kilt szszt a kzeljbe trlte, majd megkrdezte, tnyleg levgtk-e a pniszem. Amikor igennel feleltem, elnzst krt, hogy a mltkor vicceldtt rajtam. Annyi elegancival fogadtam a bocsnatkrst, amennyit ssze brtam kaparni, s Jack egy kicsit elrzkenylt; kiderlt, hogy mint az a legtksebb ivkkal is megesik az alkoholtl szentimentlis lesz. Amikor megkrdeztem, van-e valami terve karcsonyra, vlaszkppen gyakorlatilag elbeszlte az lettrtnett. Mg tindzser volt, amikor teherbe esett, s egy Ted nev fit szlt, aki most a harmincas veiben jr. Jack hozzment Ted apjhoz, akirl kislt, hogy erszakos s folyamatosan rszeg, s csak azrt maradt vele, mert nem ltott ms lehetsget. Az 385

Pandoras TeAm iskolt mg sikerlt befejeznie, de az egyetem szba se jhetett. Amikor msodzben lett terhes, frje azzal vdolta, hogy nyomorba akarja dnteni: Megint bekaptad a legyet, pedig nincs pnznk. Ribanc! Az akkor hatves Ted vgignzte, ahogy apja legalbb hetente egyszer sszeveri vrands anyjt. Jack a hetedik hnapban volt, amikor a frje egy este a szoksosnl is kemnyebb verst mrt ki r. Amikor a frfit kittte az alkohol, Jack sszecsomagolt nhny vlts ruht, s felklttte a kis Tedet. Odaplntlta a ficskta bejrati ajthoz, aztn visszatrt a hlszobba egy serpenyvel, amivel fejbe vgta alv frjt. Jack lltotta, azrt csinlta, nehogy a frfi felbredjen, s ldzbe vegye ket, de gyantom, hogy egyszeren jlesett neki. Napokig bngszte a helyi jsgot, mondta, htha mgis meglte. Amikor nem tallta a gyszjelentst, mindenekeltt megknnyebblt, de egy kiss csaldott is volt. Miutn elhagytam a frjem, nha azon aggdtam, hogy ott lesz anymnl a krhzban. Anym skizofrnis volt mondta Jack. De soha tbb nem lttam a rohadkot. Azt hiszem, nem volt elg indttatsa, hogy vadsszon rm. Revelciknt hatott, hogy Jack anyja skizofrniban szenvedett. Ez lenne a kapocs Marianne Engelhez? Ez bizony. Szerettem anymat, ltogatnom kellett, fkpp mert senki ms nem ltogatta. Apm rgen felszvdott. Gondolom, nem brta nzni, ahogy a szeretett n megbolondul. Azt a semmitmond megjegyzst tettem, hogy Jacknek nehz lete lehetett. Baromi nehz. Az sszes frfi az letemben akkora szarhzi volt, hogy mikzben Ted cseperedett vallotta meg Jack , titkon abban remnykedtem, majd meleg lesz. s? Nem volt szerencsm mormogta, s jratlttte a pohart. 386

Pandoras TeAm Ht, azrt ne adja fel a remnyt mondtam segtkszen. Na ja. Megint kortyolt egy nagyot. Mindegy, nagyon nehz volt, de talpon maradtunk. Megszltem Tammie-t, a klykt, aki a hasamban volt, amikor lelptem a frjemti. Szereztem pincrni llst. Ellptem szakccs, majd zletvezet-helyettess. Egy tetves kis gyorstkezdben, de ez van. Valami gyvd felkeresett az apm halla utn, aki hagyott rm nmi pnzt. gyhogy ennyi haszna mgiscsak volt a rohadknak. Megemelte a pohart az g fel. Tudtam, hogy az ttermi keresetem nem elg kt gyerek felnevelshez, ezrt az rksg egy rszt arra fordtottam, hogy beiratkoztam esti knyveli tanfolyamra. Elfogadhat eredmnnyel vgeztem, s jelentktelen pozciba kerltem egy jelents vllalatnl. Innen mg mindig hossz az t a galriatulajdonossgig jegyeztem meg s az gynksgig. Nem is olyan hossz, mint hiszi. Tovbb ltogattam anymat a krhzban, s egy napon szrevettem egy j beteget, egy kislnyt. Csinoska volt, egyedl lt egy asztalnl. Rajzolt. Klnbztt a tbbiektl. Taln a haja meg a szeme miatt. Marianne mondtam. Bing mondta Jack. Csak akkor mg nem ez volt a neve. A rendrk az utcn talltak r. krte meg az orvosokat egy nap, hogy ezen tl hvjk Marianne Engelnek. A Marianne Engel nem a valdi neve. Meghkkensem nhitt kifejezst csalt Jack arcra. rlt neki, hogy mg mindig van olyasmi, amit tud kzs bartnnkrl, n viszont nem. Az poln azt mondta, iratok nlkl talltak r, s az ujjlenyomatai se vezettek eredmnyre. Marianne semmit nem akart vagy tudott mondani a mltjrl. Taln meghaltak a szlei, vagy taln csak elhagytk, ki tudja. Akrhogy is, nhny vizit utn gy dntttem, odaksznk neki. Akkor mg szgyenls volt. Amikor arra krtem, hogy mutassa meg nekem a rajzait, nem volt hajland r. De n folyton krtem, s nhny alkalom 387

Pandoras TeAm utn vgre megmutatta ket. Teljesen lepadlztam. Valami zavaros irkafirkt vrtam, de ezek fantasztikus vadllatok meg szrnyetegek voltak, irt rtak, mgis mindben volt valami trkenysg. Valami, ami lettel tlttte meg a tekintetket. Jack sznetet tartott. Nztem kifel plexiveg arcmaszkom hastkain, s egy pillanatig attl tartottam, mindjrt hozzteszi, hogy az n tekintetemben is van valami rokonszenves. De csak hrpintett a whiskybl, s beszlt tovbb. Azt mondta, hogy a rajzols nem kifejezetten az erssge. Azt mondta, szobrsz, meg hogy ezek a lnyek arra vrnak, hogy kieresszk ket a kbl. Szval mondtam , mr tindzserkorban is... Igen, mr tindzserkorban is erstette meg Jack. Gondolom, izgalmasnak talltam a dolgot, de szart se tudtam a mvszetrl. Azt hiszem, tbbnyire mg mindig gy van. Azt viszont tudom, hogy van valami egyedi Marianne szemlletben. Nekem tetszett, s gy nz ki, msok is szp szmban kedvelik. De akkoriban csak blogattam, mert ht mi az rdgt kezdtem volna vele? Mltak a hnapok, ltogattam anymat, Marianne meg mutogatta nekem a rajzait, s nem is tudom... egyszeren csak hozzm ntt. Azt hiszem, megsajnltam. Annyira fiatal volt, s n meg tudtam rteni, milyen bezrva egy olyan helyen, ahol nem j. Anym ktsgkvl j helyen volt az elmegygyintzetben, Marianne nem. Na s mi trtnt? A dokik rkk ksrletezgettek a gygyszerezsvel, mg vgre talltak egy hatsos kombincit, ami stabilizlta az llapott. Tudja, Marianne csak akkor mkdik, ha szedi a gygyszert. De az a fixa ideja, hogy az orvossg megmrgezi a szveit. Jack sznetet tartott. Na igen, ez a fantazmagrija se j kelet. Egyszer mg mellkasrntgent is csinltunk neki, hogy lssa, csak egy szve van, de ezt nem volt hajland beltni. De hogyan?... 388

Pandoras TeAm Azonnal rtrek, ha tartja a szjt bktt felm Jack az evplcikival, amelyek kz egy darabka kung pao csirkt csippentett. Miutn a dokik helyrepofoztk, betettk egy otthonba, aztn munkt is kapott egy nkiszolgl tteremben. Mosogatlnyknt, el tudja ezt kpzelni? Amikor ezt meghallottam, elmentem hozz, s ott talltam knykig a koszos vzben dagonyzva, s csak azokra a bmulatos rajzokra tudtam gondolni. Idkzben megcsinltatta az els tetovlst, az egyik latin mondst, ami a karjn van. Megkrdeztem, mirt tette, s azt mondta, mivel kre nem telik neki, a testt hasznlja vszonnak. Az sszes tetovlst akkor csinltatta, amikor valami okbl nem faraghatott. Jl van, mondom, a kurva szentsgit. Ha ennyire megvsz a faragsrt, ht n majd segtek neki. gy aztn befizettem egy esti tanfolyamra, holott csak az a kevske pnzem volt, ami apm halla utn maradt, radsul kt klyk vrt odahaza. Elment az eszem, mi? Valban esztelensg volt, gondoltam, ugyanakkor (br ezt termszetesen nem mondtam ki) gynyr is. Jack vett mg egyet Marianne Engel cigarettjbl mivel Jack nem dohnyzott, amint ezt tbb zben is az rtsemre adta , s folytatta a trtnett. Valahnyszor drmai momentumhoz rkezett, beledfkdtt a levegbe a cigarettval, mintha lthatatlan lggmbket igyekezne kipukkasztani. A tanr azt mondta, Marianne a legtehetsgesebb tantvny, akivel valaha tallkozott, a vst egyszeren neki teremtettk. Amikor nem tudtam tbb pnzt kicsengetni a leckkre, a tanr azt mondta Marianne-nek, hogy jrjon csak tovbb. Azt mondta, egy napon mg bszklkedni fog vele, hogy valamikor Marianne tanra volt. gy aztn jabb eszement dntst hoztam, s felvetettem Marianne-nek, hogy lehetnk az gynke. Belement, pedig megmondtam, hogy lvsem sincs a mkereskedelemrl. Viszont eleget tudtam ahhoz, hogy hasznlhat szerszmokat kertsek neki, ingatlankirustson jutottam hozzjuk, piszok 389

Pandoras TeAm mzlim volt, aztn szereztem kvet is. Az els tmb valami rmes, olcs k volt, gyakorlatilag sztmllott Marianne vsje alatt, de gy is kihmozta belle a vzkpjt, s az egsz pofsn nzett ki. Most mr volt egy szobrom, amit el kellett adnom ahhoz, hogy megengedhessk magunknak a msodik ktmbt, ezrt breltem egy lerohadt reg furgont, s sorra jrtam a galrikat ezzel a bazi szoborral a raktrben. Vgre talltam valakit, aki hajland volt killtani, de csak gyalzatosan magas jutalk fejben, m ennl a pontnl mr kifogytunk a lehetsgekbl, gyhogy rblintottam. Amikor vgre akad egy vev, el tudja hinni, bassza meg, hogy pnzt vesztek rajta? Mindez hnapokat lelt fel, mialatt Marianne Engel egyre jabb tetovlsokat csinltatott, k nlkl megrlt. De aztn eladtunk egy msikat, meg mg egyet, egyszerre csordoglni kezdett hozznk a pnz, s beindult a dolog. Lebilincselve hallgattam ezt a trtnetet Marianne Engelrl, amelyben kivtelesen nem szerepeltek kzpkori kolostorok. Rbredtem, hogy teljesen megbabonztak Marianne mesi. Amikor igazn beindult, ontotta magbl a szobrokat. Akkor lttam elszr ilyen llapotban, tudja? A vgkimerlsig dolgozni. Jack felvetette a tekintett Marianne Engel szobja fel. Fiatalabb s ersebb volt, azt hittem, ez csak a fiatalsg tze. Az els alkots heve. Fogalmam se volt, hogy gy megy majd... mennyi ideje mr? Hsz-egy-nhny ve csinlja. A jelek szerint nem is rosszul mondtam , gy rtem, itt a hz meg minden... Anyagi gondjai, azok tnyleg nincsenek. Marianne a vilg legjobbja abban, amit csinl, s ezt nem csak gy mondom. t v mlva ltrehoztuk a galrit. Tz v, s megvettk neki ezt a helyet. Az utols vasig kifizettk, jelzlog sincs rajta. Hogy lett magbl Marianne gondnoka? gy addott vlaszolta Jack. , a francokat, egy csom paprmunkba s vgtelen brsgra jrklsba kerlt. De jusson 390

Pandoras TeAm eszbe, hogy Marianne-nek nincs csaldja, n legalbbis nem tudok rluk. Soha nem beszlt nekem a tallkozsunk eltti letrl, s szintn szlva nem hiszem, hogy maga ismern a sajt mltjt. Jacqueline mondtam , mg mindig nem felelt az eredeti krdsemre. Ne hvjon gy, a rohadt letbe, s nem emlkszem a francos krdsre. Hogy tervez-e valamit idn karcsonyra. Nem, anym gy tz ve meghalt, a klykeim meg nem beszlnek velem. Megragadta a kabtjt, s azt mondta, ideje mennie. Az ajtnl mg hozztette: Ne higgye, hogy most puszipajtsok lettnk. Ha rajtam mlik, hitelkrtyja se lenne. Felfogtam feleltem. Remlem, nem hangzik rosszul, de igazsg szerint rlk neki, hogy Marianne kiksztette magt. gy legalbb pihen majd egy keveset. Jack felhorkant. Mg nem vgzett. *** Amikor Marianne Engel felbredt, bebizonytotta, hogy Jacknek igaza van. Alaposan bereggelizett, aztn alszllt a mhelybe, s ngy napig ki se mozdult onnt. Lomha volt minden mozdulata, mintha valaki szalagra vette volna, ahogy dolgozik, s most flsebessggel jtszan vissza. Egyszeren nem volt ereje gyorsabban dolgozni. KIS MORFIN KNE NEKI. Mi? ATTL RGTN ELALSZIK. December huszadikn Sayuri eljtt az nnepek eltti utols gygytornaedzsemre. Igyekeztnk nem tudomst venni Marianne Engel letargikus szerszmainak lassdad kop-kopkopogsrl. 391

Pandoras TeAm Gregortl hallom, hogy bemutatja magt a szleinek mondtam. Nagy lps. Ez az els alkalom mondta Sayuri , hogy Gregor hazavisz egy lnyt. Mit rez? Magam miatt nem izgulok, de rte aggdom egy kicsit. Azt hiszem, gy rzi, kptelen megfelelni a csaldjnak. Csak nem gondolja, hogy csaldst okoz majd nekik? krdeztem hitetlenkedve. Inkbb attl tart, rla gondoljk majd, hogy nem elg j nekem. Sayuri nvelte az ellenllsi fokozatot a szobakerkpromon, s felszltott, hogy kzdjek, kzdjek, kzdjek! Nevetsges. Na s mit gondol, Gregor tervezgeti mr?... Sayuri tkletesen gyrtlen gyrsujjra koppantottam. Nem vgta r Sayuri sietsen. Elhzta a kezt, de az arcra volt rva, hogy nem lenne ellenre a dolog. Csak szeretn, ha ltnm a szlvrost. Valami megvltozott az alagsorbl rkez zajban eltnt belle a kalapcs lass metronmja. Egyttlsnk e szakaszban mr elg jl ismertem Marianne Engel faragsi menetrendjt, gy tudtam, hogy nem kszlhetett el az aktulis szobrval. R kell nznem. A MORFIN J. De nem neki. Nem lttam t, amikor elindultam lefel a pincelpcsn. Kiltottam, de nem jtt vlasz. A hamutartban flig szvott cigaretta parzslott. Aztn megpillantottam Marianne-t egy csaknem ksz vzkp mgtt, furcsa szgbe tekeredett karral. Ujjai flig mg mindig a kalapcsra fondtak; a vsje elgurult. Amikor megkerltem a tmbt, lttam, hogy eszmletlen, s a homlokn csnya seb hzdik. Feltteleztem, hogy akkor szerezte, amikor elallva fejjel a knek zuhant. 392

Pandoras TeAm *** A krhz ngy jszakra bent tartotta Marianne Engelt. Fejsebt sszeltttk, s infzi pumplta a karjba az elektrolitoldatot, hogy ellenslyozzk a dehidratcit. Szerencsre tlsgosan kimerlt volt, hogysem igazi dht produkljon, amirt a neki rosszat akar orvosok kezre adtam. Csak annyi ideig hagytam magra, mg hazamentem aludni egy sort. Felengedtem Bougatst az gyamba, jllehet Nan agyvrzst kapott volna a kutyaszr s az gett br irritcit kivlt ltvnytl. MAGADRA SE TUDSZ VIGYZNI. Reggelre kelve azonnal visszamentem a krhzba. HOGY AKARSZ VIGYZNI R? Marianne Engelt szenteste engedtk ki. Igazsg szerint tovbb is bent foghattk volna, de a dtumra val tekintettel hazakldtk. Otthon kizrlag marcipnt volt hajland enni, semmi mst, de rbrtam, hogy fogyasszon el nhny mandarint is. tcipeltem a televzimat meg a videt a harangtoronybl Marianne hlszobjba, s megnztk Az let csodaszpet, mert a normlis emberek ezt nzik szenteste. A film vgn Marianne ragaszkodott hozz, hogy az gyban aludjak, mert karcsony napjn mellettem akar felbredni. Ott fekdtem az gyban, vaskos nyomsll ruhm Marianne karcs meztelensghez simult, s tisztban voltam vele, hogy lveznem kellene ezt a kzelsget. De nem lveztem; azon spekulltam, vajon mirt van rm ilyen lehengerl hatssal a teste. Felntt letem javt meztelen nk trsasgban tltttem nappal a munkmbl kifolylag, jjelente hobbibl , Marianne Engellel azonban mintha minden ms lett volna. Mert ms is volt. Szmos lehetsges magyarzata ltezik a feszlyezettsgemnek. Taln azrt gyakorolt rm nagyobb hatst Marianne teste, mint ms nk, mert vele valban trdtem. 393

Pandoras TeAm Taln az volt az ok, hogy pniszem eltvoltsnak kvetkezmnyeknt letemben elszr nem dobhattam flre a n testt a birtokbavtelvel. Taln a feromonok szmljra kell rnom az rzst. E terik brmelyike igaz lehet, s bizonyos mrtkig taln mind megfelel a valsgnak, de azon a szentestn, mikzben lmatlanul fekdtem Marianne mellett az gyban, hosszan rltem magamban a krdst. A legnyomsabb ok, amirt Marianne teste oly ersen megbizsergette az enymet, azt hiszem, ez: a teste gy volt hatssal rm, mintha nem csupn emberi test volna, de olyasvalami is, ami inkbb emlk s ksrtet. Els alkalommal az gsi osztlyon lttam Marianne testt teljes presgben, amikor levetkztt, hogy megmutassa a tetovlsait. A ltvny felgerjesztett s szgyenlss tett, s mikor vgigcirgattam az ujjaim hegyvel angyalszrnynak tollait, Marianne teste megreszketett, s az n szvem is megrezdlt. Abban a pillanatban nem tudtam mit kezdeni az rzseimmel, m a kzben eltelt hossz hnapok azt a felismerst hoztk, hogy az ujjaim nem akkor rintettk elszr Marianne testt, hanem mintha ismers vidkre trtek volna vissza. Ezt nem rtettem, amg nem lttam, hogyan nyl Marianne Engel a testemhez az els erdbeli mosdatsomkor: mintha termszetes lenne, hogy megrinti. Pontosan gy mozdult a karja, ahogy n nyltam akkor a krhzban Marianne szrnyas hta fel. Mintha mr a birtokunkban lenne a msik teste, s a kinyjtott kz oly gazdhoz tartozna, aki sokig volt ugyan tvol, de most visszatrt. Amikor els alkalommal megrintettem t, nem reztem gy, hogy elszr rintem. Azon a szentestn Marianne mellett az gyban ugyanilyen hatst gyakorolt rm a teste. Ahogy ott fekdtem, mintha megtalltam volna a helyem, mintha a testem tbb ezerszer pihent volna mr az vhez simulva. Szval olyan rzs volt, mintha nem ember mellett fekdnk, hanem egy ember emlke 394

Pandoras TeAm mellett, mikzben ez az emlk talakulson megy keresztl, s valami mgmegfoghatatlanabb vltozik. Marianne teste tlontl emberi volt a nyersesgvel, ugyanakkor az a klns gondolatom tmadt, hogy lassan ksrtett lesz, mintha a sovnysga sztfoszlatn a matrijt. Vgigsimtottam hepehups bordin, s kitapintottam medencecsontjnak a hasra nz, sztvr dombjt. A test, melynek hsa s emlkezete mindig sszezavart s felizgatott, most is olyan rzst keltett, mintha hozzm tartozna, s ugyanakkor mintha eltnben volna. Nemcsak arrl van sz, hogy Marianne a munkjt vgezve egyre kevsb volt szubsztancilis, de mintha azrt dolgozna, hogy vesztsen a szubsztancijbl; mintha a fordtott mvszet nem csupn a vzkpkben nyilvnulna meg, de magban a mvszben is: mindketten olyan llapotba fejldnek, amely egyszerre kevesebb s tbb az anyagnl, amelybl fakadtak. Valahogy gy fegyverzett le engem Marianne teste hsa, emlke, ksrtete. Miutn nagy nehezen rvid s rapszodikus lomba merltem, elbb bredtem, mint . Tlcn tojst vittem be neki, s btorsgom sszekaparva tadtam az ajndkot. Megint rtam, mivel gy ltszik, nem tanultam meg a leckt a tavalyi versekbl. Emlkezetbl lejegyeztem Marianne ngy szellembartjnak trtnett A derk kovcs, A szirt asszonya, Az vegfv tantvnya, Sigurr ajndka s be is ktttem. A bortn az a cm llt: Marianne Engel szerelmes trtnetei. Ez a legszebb ajndk. Nemcsak nekem, Sigurrnak is. Egy vikingnek az a legkeservesebb pokol, ha elfeledik. Megfogta a kezem, s elnzst krt. Az elmlt hetekben olyan nagy erbedobssal faragott, hogy a munka teljesen lefoglalta, kvetkezskpp elmulasztott ajndkot vsrolni nekem. De mi lenne vetette fel , ha elmondanm, mit rtett Constantia nvr azon, hogy meggyalztam a szkriptriumot? 395

Pandoras TeAm

XXVII.
MR HAJNALODOTT, MIRE AGLETRUDIS MEGJELENT Engelthal kapujban, s olyan krrm torztotta a mosolyt, amelyrl el sem hinn az ember, hogy elfr egy apcaarcon. A fejvel feld bktt, aki mg mindig a lovon ltl Brandeis vres testnek tmaszaknt, s gy szlt: Ltom, elhozta a szeretjt. Nem mutathattam ki a haragom, ha azt akartam, hogy bebocsssanak. Agletrudis jobbik njre kellett hatnom; vgtre is az Istenben val letnek szentelte magt. Menedket krnk. Az n segtsge nlkl meg fogunk halni. Ah mondta Agletrudis, majd blintott, s sszefzte a kezt a hta mgtt. Regnyes lelke megtallta ht, amit keresett. Taln mg tbbet is. Mint korbban Constantia nvr, Agletrudis is megszemllte kigmblydtt hasamat. Megkemnytettem a hangom. Gondolhatja, hogy nem volt knny neknk... nekem... eljnnnk ide. Az n kezem is a htam mgtt volt, de csak hogy Agletrudis ne lthassa: klbe szortom. Nincs ms hely, ahov mehetnnk. Agletrudis egytt rz arckifejezst prblt lteni, amitl csak mg rtabb lett a mosolya. 396

Pandoras TeAm Ez roppant rdekes helyzet el llt bennnket. A mi kldetsnk az irgalmassg, arra tantottak, hogy valamennyi bns szmra ltezik megbocsts. Csak az a bkken, hogy a nvrek tbbsge szemben maga rosszabb az egyszer bnsknl. Meghkkentett, hogy az Engelthalbl val szksem ilyen parzs reakcit vltott ki. Amikor elmentem, nem llt szndkomban tiszteletlennek lenni a kolostorral vagy az rral szemben. s Christina anyval sem, ebben biztos vagyok. Agletrudis nem vesztette el azt a kpessgt, hogy a legrzkenyebb pontra sjtson le. Ha csupn eltnt volna, nem valszn, hogy brmelyiknk is megtagadn magtl a segtsgt. De amit azon az jszakn tett, attl Gertrud nvrnknek megszakadt a szve. Gertrudot bizonyosan cseppet sem rdekelte a tvozsom, hacsak annyiban nem, hogy a hinyom lelasstotta a munkt a Biblijn. Mirl beszl? Nincs rtelme tagadnia, Marianne n... jaj, bocssson meg. Marianne. Nem emlkszik r, hogy lttam magt aznap jjel tvozni a szkriptriumbl? n emlkszem, miknt arra is, hogy szerencstlen Gertrud nvr msnap reggel porr gve tallta a munkjt. Minden fejezet, minden vers elhamvadt. Agletrudis drmai shajt hallatott. Hogy volt kpes felgyjtani a Gertrudbiblit? A shaj volt az, ami mindent megmagyarzott. Agletrudis gette el a Biblit a tvozsom jjeln, azutn rm fogta, gy aztn n lettem a nvr, aki elpuszttotta Gertrud lete mvt, az apca, aki odavetette a lngoknak Isten szavt, s elszktt, hogy egy gyilkos szeretje legyen. Agletrudis szeme hatrozottan csillogott. Christina anya elrendelte, hogy Marianne nvr neve minden feljegyzsbl trltessk, s most, hogy Sunder atya 397

Pandoras TeAm eltvozott kzlnk..., bizonyra maga is tud az atya hallrl..., az rsaibl gyszintn eltvoltjuk a nevt. Agletrudist n soha nem tekintettem tbbnek Gertrud inasnl, aki rk msodik az rmnykodsban. Milyen gyorsan trtkeldhetnek az ember nzetei. Revelciknt hatott, hogy egyetlen pillanat alatt megrtettem Agletrudis aljassgnak mrtkt. Eltnsemmel visszafoglalhatta volna pozcijt a szkriptrium rkseknt. De neki ez nem volt elg. rkre be kellett mocskolnia a nevemet, s hogy ezt elrje, kpes volt felldozni mentora letnek lmt. Nem vagyok r bszke, hogy eljrt az klm. Jobb kezem Agletrudis vlln csattant; letemben elszr tttem meg valakit. n a fejre cloztam; azt hiszem, a haragom vitte flre az tst. A msodik meg a harmadik vrands sutasgom ellenre mr jobban sikerlt, az llkapcsn meg a mellkasn landolt. Agletrudis htrazuhant, br azt nem tudom, mennyiben az tlegek erejtl, s mennyiben a meglepdstl. Amikor feltpszkodott, vres fog vigyorra hzta a szjt. Nem alacsonyodom odig, hogy kezet emeljek egy visels szajhra mondta Agletrudis , de felttlenl t fogom adni a jkvnsgait Christina anynak. Nem volt rtelme a maradsnak, hiszen most mr semmikppen nem eresztennek be a kolostorba, radsul a vadszok is a sarkunkban voltak. Nagy nehzsgek rn visszakapaszkodtam a nyeregbe, s te hagytad, hogy rvid vgtval adjam ki magambl a dhmet, majd megkrdezted, hov megynk. Nem tudom, mondtam. Te Sunder atya viskjt javasoltad. meghalt, mondtam. Megkrdezted, vajon Heinrich testvr is meghalt-e. Nem tudtam. Azt mondtad, nincs ms lehetsgnk, az hajlkuk az j ti cl. Heinrich testvr dbbenten pillantott meg bennnket a kszbn annyi v utn, de pillanatig sem ttovzott. Szlesre trta elttnk az ajtt, s ezt soha nem felejtem el neki. Mindjrt 398

Pandoras TeAm odacipelted Brandeist ahhoz a kis gyhoz, amely valamikor a tid volt, mg lbadoztl. Heinrich testvr gy festett, mint akibl az id kiszvta az let javt. Bizonytalan lbbal llt a fldn, s nehzkesen sntiklva hozott neknk vizet meg friss gynemt. Segtett elltni Brandeist, prblta lefogni, mg kimostad a sebet. Amikor Brandeis ereje fogytn abbahagyta a rngatzst, Heinrich testvr volt az nem te vagy n , aki szeretn megsimogatta a hajt, holott akkor ltta Brandeist elszr. Midn Brandeis nyugtalan lomba merlt, Heinrich testvr azt mondta, kszt valami telt. Oly ritkn van ltogatm, hadd vendgeljelek meg benneteket... Ragaszkodtam hozz, hogy segtsek, s Heinrich testvr elmult a fztudomnyomtl. Amikor gratullt jonnan szerzett jrtassgomhoz, vgre sszeszedtem a btorsgom, hogy kifejezzem a rszvtemet Sunder atya halla miatt. Zldsgaprts kzben Heinrich testvr blintott. Szp lete volt, s lmban rte a hall, gy ht nincs mirt sajnlkozni. Kedves megemlkezst tartottunk, s az apck mind azt mondtk: az rdgt ujjongssal tlti el a halla. Nem azrt, mert jabb llekkel bvlt az ellensg tbora, hanem mert Friedrich nem tehet benne tbb krt az imival. Sokatmond remegs vibrlt a hangjban. Friedrichet mondott. Nem Sunder testvrt, ahogy egsz letben hvta. Legalbbis elttem. Mosolyogni igyekezett, de nem egszen sikerlt, s most mr rtettem, mitl ltszik olyan regnek. Heinrich testvr vrta, hogy rkerljn a sor. Tudtad, hogy Gertrud nvr is meghalt? A szve egyszeren felmondta a szolglatot, miutn... Heinrich hangja elapadt. Termszetesen azt akarta mondani: miutn elgett a Biblija. Marianne, amikor megleltk az gett maradvnyokat, Gertrud nvr rbredt, hogy az letben a Biblia mr soha nem 399

Pandoras TeAm kszlhet el. Nem volt titok a ketttk kzti haragsg, de tudnod kell, n soha nem hittem, hogy te getted el. Ahogy Friedrich sem. Az rtatlansgod bizonyossgban halt meg. Ekkor grcs llt a hasamba, s sztnbl a kisdedhez kaptam a kezem. Kptelen voltam Heinrich testvrre nzni, mikzben azon tndtem, vajon az Engelthalbl val szksem bnt tekinti-e jelenval llapotom okozjnak. De ezt mondta: Friedrich nagyon boldog lenne, hogy gyermeket vrsz. Mindig tudta, hogy igaz szerelem hevt. Ott, a konyhban egyszerre megrohantak az elmlt hetek trtnsei. Kzsen felptett mainzi letnk elvesztse; a tudat, hogy fbenjr bnnel vdoltak meg; s Sunder atya hallhre. A mosolyg Agletrudis a kapuban, aki a rendfnkasszony nevben jr el. A vrandssgom, ami a nap minden percben aggodalommal tlttt el. Mita elhagytuk Nrnberget, egyedl az akaratom s a nyugtalansg vitt tovbb, de abban a pillanatban a maradk erm is elszllt. Feltrt bellem a zokogs, amit mindaddig magamba fojtottam. sszerogytam, az regember karjba omlottam. Nagyon j volt rezni, hogy valaki jra a karjban tart, egyszeren csak tart, s kedvesen szl hozzm. Tged annyira lekttt az letnkrt vvott kzdelem, a lovak srgetse s a kvetkez lpsnk megtervezse, hogy rzelmeim lecsendestsre mr nem jutott idd. Nem hibztattalak, de hinyzott odaad figyelmed. Heinrich testvr a hajamat simogatta, akrcsak az imnt a Brandeist, s a sajt gyba fektetett. Beburkolt takarkkal, s pontosan azt mondta, amire szksgem volt: minden rendben lesz. Eltelt pr nap, s nem tehettnk mst, mint hogy maradunk, ahol vagyunk. Remltem, hogy taln sikerlt megszabadulnunk a keresktl, de te azt mondtad, bizonyosan nem. Teljes meggyzdssel lltottad: most, hogy egyikk halott, a tbbiek 400

Pandoras TeAm jraszervezik a csapatot, s megprbljk kiokoskodni, milyen forrsokkal rendelkezhetnk. Szorgalmasan tisztogattuk Brandeis sebt, s remltk, hogy begygyul, de tl sokat remltnk. A seb elfertzdtt, Brandeisnek felszktt a lza, flrebeszlt. Te mr lttl ilyesmit a harctren, tudtad, mi a teend. Heinrich testvr fogta le Brandeis vllt, n fogtam le a lbt, mg vadszkssel kihastottl egy darabot a bartod combjbl. Amikor vgeztnk, mer vr volt a ruhnk, s egy darab hs hevert a vederben. A Brandeis combjn vgbevitt dls lttn ktfle rzs tmadt fel bennem: szgyen a flelem miatt, hogy a seb valami mdon engem is megfertz, s krt tesz a kicsiben, s bntudat a srls puszta ltezse miatt. Ha akkor nem ttovzom a fogad ablakban, Brandeis mg a fejsze eltt ki tud ugrani. A kt lovast Heinrich testvr vette szre. Biztonsgos tvolban maradtak a hztl, tl az ormon, ahol gyermekkoromban jtszadoztam, de ktsg sem frt hozz, hogy figyelnek minket. Termszetesen keresk voltak. Amikor megkrdeztem, mirt nem jnnek rtnk, azt mondtad: Tudjk, hogy van jpusknk, amit hasznlhatunk is, gy inkbb bevrjk az erstst. Valszntlen volt, hogy mris megfejtettk a kilted, mivel nem tudtak alaposan megnzni. S ha mgis, akkor sem biztos, hogy felismertek azon kvl, hogy sszegtl, taln csak a tvozsod utn csatlakoztak a condotthoz. Hogy n ki vagyok, azt nem tudhattk, akrmilyen rgta vannak is a seregben, de biztosan kitalltk, hogy j okunk volt a megllsra. Tudnak-e vajon Brandeis sebeslsrl? Alighanem, hiszen ltniuk kellett a vres havat a nrnbergi t szln. Rjttek-e, hogy vrands vagyok a kabt alatt? Felttelezheten nem. De brmennyi krdst tettek is fel velnk kapcsolatban, az n krdsem srgetbb volt: mi lesz, ha megrkezik a tbbi zsoldos? 401

Pandoras TeAm sszevitatkoztunk. Heinrich testvr gy vlte, neki kell kimennie, hogy Isten nevben megprbljon az eszkre hatni. Kinevetted a javaslatt. Brandeis egy tiszta pillanatban azzal llt el, hogy frfimd szembenz a sorsval, mert ez az egyetlen lehetsg arra, hogy a tbbieket taln megkmlik. Mi csak fussunk az letnkrt, erskdtt, mg elcsalja ket a msik irnyba. De persze nem hagyhattuk, hogy vgbevigye ezt az ngyilkos tettet. Te meg akartl kzdeni velk akkor s ott, de kit vlaszthattl harcostrsadul? A vrands kiugrott apct nem. A flrebeszl Brandeist sem. A vn Heinrichet sem. pp ezrt gy gondoltad, egyedl kell killnod ellenk. gy rveltl, hogy ha ezzel a kettvel sikerl vgezned, legalbb Heinrich meg n elmeneklhetnk, mieltt a tbbi megrkezik. Te ellovagolsz Brandeisszel a msik irnyba, akr kszen ll r, akr nem. Ez, lltottad, messze a legjobb megolds. Nem maradhatunk arra vrva, hogy lecsapjon rnk a biztos hall. Vgl egyik rv sem gyztt. Amikor mi, tbbiek elaludtunk, s a te feladatod volt, hogy rkdj, fogtad az jpuskdat, s kilopztl az jszakba. Nem is tudtunk rla, hogy elmentl, mg vissza nem trtl, s felrztl bennnket. Meghaltak mondtad. Hasad a hajnal, s hamarosan msok is jnnek, gyhogy sietnnk kell. Kptelen voltam leplezni a dbbenetemet, hogy ltl, ahogy akkor sem voltam kpes r, amikor Nrnbergbl kellett meneklnnk. m ezttal haragra lobbantottalak a naivitsommal. Ht nem rted, mi trtnik, ha elkapnak? Brandeist meg engem meglnek, de te a jtkszerk leszel, s azt kvnod majd, hogy halott lgy. Az llapotod nem fogja rdekelni ket. Erszakot tesznek rajtad, s ha szerencsd van, az leted elbb vrzik el, mint a lelked. Ne llj ht ott, s ne tlkezz flttem azt gondolvn, hogy nem tisztelem az letet. Azrt harcolok, hogy a mink megmaradjon. 402

Pandoras TeAm Vgl belttam: nem lehetsges melletted maradnom, s egyttal a gyermeknket is vdelmeznem. El kell szakadnunk egymstl. n visszatrek Mainzba, s elrejtzm a beginknl, mg rtem nem jssz. Te a msik irnyba indulsz Brandeisszel; a leggyesebb vadszok mr halottak, taln van eslyetek. Heinrich testvr Engelthalba megy, mert a kolostor biztosan befogadja, ha nlklem rkezik. Elrebegtem neki a hlmat, homlokon cskoltam, s azt mondtam, imdkozni fogok, hogy a zsoldosok ne romboljk le az otthont. Ne pocskold az imidat effle butasgra, Marianne nvr mondta. Ez csak egy ptmny. n az r hajlkban lakom. A gyermeknk nnek ksznheti az lett mondtam. Ha fi lesz, Heinrichnek fogjuk nevezni. Nagyobb tisztelet lenne szmomra mondta az reg pap , ha a Friedrich nevet kapn. Meggrtem, hogy gy lesz. Vltozott az idjrs, gy taln a szerencsnk is jobbra fordul vgre: mita csak elhagytuk Mainzot, mindegyre viharrt imdkoztunk, ami leplezn a nyomainkat. Heinrich testvr sszefogta magn a kabtot, s flbe kanyartotta Sunder atya pluviljt, hogy ketts rteg vja a viharban. Besppedt a hba, ahogy bizonytalan lptekkel tnak indult, s nhny perc mlva mr el is tnt. Az az utols kpem rla, ami Sunder atya pluviljnak htra volt hmezve: Mihly s az angyalok a Jelensekbl, amint a srknnyal viaskodnak, s lassan elnyeli ket a fehrsg. Brandeis nem vehette hasznt az jnak, ezrt a kezembe nyomtad a fegyvert, hiba tiltakoztam. Azt mondtad, nem kell lnm vele, de muszj elfogadnom a biztonsg kedvrt, s hogy az jpuska nlkl nem engedsz utamra. Csak azrt vettem el, mert annyira hajthatatlan voltl. Gyors leckt adtl jszatbl.

403

Pandoras TeAm Nekitmasztod a vlladnak, gy, s clzol. A fegyver akkor lesz biztos a kezedben, ha lelasstod a llegzeted. Be, ki, be, ki. Egyenletesen. Clra tartod. Bzz a nylban. Lgzs. s elengeded. Az jpuskt a lovam horpasznl csng fegyvertskba rejtetted, s sztnyitottad a kabtom, hogy kigmblydtt hasamhoz rintsd a kezed. A msik kezeddel a nyakamba akasztottad a nylhegyes lncot. Ez vdelemre szolgl, amire neked most nagyobb szksged van. Majd visszaadod, amikor jra ltjuk egymst, mert grem, hogy a szerelmnk gy nem r vget. Aztn megngattad a lovam. Egyszer mg htrapillantottam rd nzted, ahogy ellovagolok , azutn minden figyelmemet az svnyre fordtottam, amely messze visz engem meg a szletendnket a veszlytl. A h elttem kavargott. Prbltam elkpzelni, mi fog trtnni veled. Hny zsoldos vrhat? Egy tucat? Kt tucat? Feltteleztem, hogy azon mlik, harcolnak-e valahol ez id szerint valamelyik urasg nevben. Vagy Kuonrat az sszes katonjt ideveznyli, hadd lssk, mi trtnik a dezertlkkal? Azon tndtem, mennyi esly van r, hogy megmarad az leted. Lttam, milyen mesterien bnsz az jjal, de a puszta szmok alapjn... Miknt meneklhetnl a sorsod ell, amely egyenesen kveteli, hogy fizess? Feltmadt a szl, a vihar fehrsge elvaktott. A hideg tfrta magt a ruhmon, s a csontomig hatolt. Nem tehettem meg. Nlkled nem mehettem el. Bolond voltam, hogy azt hittem, magadra hagyhatlak, amikor a legnagyobb szksged van rm. gy flrs t utn megfordtottam a lovam, s vgtba kezdtem abba az irnyba, amerrl jttem. Csak azon imdkoztam, hogy ne legyen ks. Mris nehz volt kvetni a nyomaimat, de ismertem a Heinrich hzhoz vezet minden svnyt. S mgis, alig szz lbrl sem lttam semmit a kunyhbl az rvnyl h miatt. m 404

Pandoras TeAm ekkor a szl frfihangokat sodort felm, s rgtn tudtam, hogy a tvozsom ta eltelt rban a condotta megrkezett. Egyetlen krds maradt: el tudtatok-e mg meneklni Brandeisszel. Felkaptattam a lval a hzra rltst knl oromra, s behzdtunk a csalitosba, ahol gyermekknt bjcskztam. Meg se fordult a fejemben, hogy ott is lehetnek katonk; kizrlag a szerencsn mlott, hogy egyedl talltam magam. Utat vgtam a susnysban, hogy kikssem a lovat egy allg ghoz, s lesllsba helyezkedtem. Tudtam, hogy a hviharban nem vehetnek szre. Szinte rgtn megpillantottam azt, amitl a legjobban fltem: nem sikerlt elmeneklnd, a katonk ppen kirncigltak a hzbl. Tiszta hang hastott keresztl a frgetegen. Becsvgy Kuonrat krrvend hangja. Nem is egy szkevny, hanem mindjrt kett! Kett! A katonk htracsavartk a karod, s trdre tasztottak. Kuonrat tett egy lpst elre, megfogta az llad, s knyszertett, hogy a szembe nzz. Mg mindig nevetett, s mintha maga sem hitte volna, hogy ekkora szerencse pottyant az lbe. Ksrtet bjt el az emlkezet legtvolibb bugyrbl. Ksrtet, akivel pldt statulhat az lknek. Mit tehettem? Felmerlt bennem, hogy elkapom az jat, s lvldzni kezdek. A frgetegben a katonk nem ltnk meg idben a nylzport, s taln azt sem tudnk megllaptani, merrl lttk ki ket. De mit rek el vele? Legalbb kt tucatnyian voltak, fizetett gyilkosok, nekem meg mg soha letemben nem volt j a kezemben, j, ha egyet eltallnk. De mi trtnik vajon, gondolkoztam, ha egyetlen jl irnyzott lvssel letertem Kuonratot? Sztszalad vajon a sereg, ha ltjk elhullni a vezrket? Termszetesen nem. Ezek a gyilkols mesterei, s tudtam, hogy kptelen lennk embert lni, mg ha Kuonrat is az az ember. 405

Pandoras TeAm Ahhoz, hogy tged lefogjanak, tbb katona kellett, Brandeis viszont annyira legyenglt, hogy kt katonnak kellett egyenesben tartania. Amikor elengedtk, trdre rogyott, s Kuonrat rfrmedt: Van valami mondandd? A vihar szele fellk svtett az n irnyomba, s elszlltotta rejtekhelyemre a szavaikat. Hogy lds vagy tok volt-e minden egyes szt hallanom, nem tudom biztosan, de abban a pillanatban hls voltam, hogy nem kell kzelebb lopznom. Brandeis fellttte a bocsnatrt esdekl hitvny bns pzt, s a szl elhozta hozzm a szavait. Megrdemlek brmely hallt, amit vlasztasz. Tedd oly iszonyatoss, amennyire akarod, amennyire csak lehetsges. Legyek n az int plda. Tvesen dntttem, amikor megszktem a condottbl, akr egy rmlt gyerek. Mindssze annyit krek, hogy engem bntess meg, s csak engem. Mindig rdekldve hallgatom azoknak az alkudozst, akiknek semmi nincs a kezkben mondta Kuonrat harsny nevetsek kzepette. Brandeis nem hagyta, hogy ez a nevets meggtolja utols fldi cselekedetben. A kivgzje llt eltte, de Brandeis egyszer sem knyrgtt a sajt letrt. Nem, arra hasznlta az utols pillanatokat, hogy szenvedlyesen esedezzen legjobb bartja letnek megkmlsrt. Brandeis rmutatott, hogy amikor otthagyta a condottt, ez teljes mrtkben az elhibzott dntse volt te viszont nem a sajt dntsedbl tvoztl. Az r akarata, hogy megsebestettek a harcban, de nem ltek meg. Az r akarata, hogy a csatt Engelthal kzvetlen kzelben vvttok, s hogy elvitt tged oda. Az r akarata, hogy felgygyultl a srlseidbl, amelyek az letedbe kerlhettek volna. Nem is kell r meggyzbb bizonytk, hogy Isten azt akarja, lj, rvelt Brandeis, hiszen mg mindig letben vagy. 406

Pandoras TeAm Brandeis odaintett feld. Ez az let az r akarata, gy ht engedd el a bntetst, s kettzd meg az enymet. Tudom, hogy blcs s igazsgos vezr vagy, Kuonrat, s tudom, hogy nem kvnsz szembeszeglni Istennel. Agyafrt taktika volt tbbszr is elismtelni, hogy a tllsed az r akarata. Egyvalami histhatta meg a kivgzsed, ha Kuonrat gy hiszi, a meglseddel Isten szndkaiba gzol. Vilgos volt, hogy a vezr embert nem tisztel, de Istent taln mg igen. A vihar egyszerre hatalmas hfergeteget zdtott a tjra. Brandeis sztnsen flrekapta a fejt, hogy a szemt ernyzze, s ekkor frge, ezst villanst lttam, mintegy Kuonrat karjnak meghosszabbtsaknt. Vrs rhullm frcsklte ssze a fldet, s Brandeis feje messzire replt, mieltt a gravitci lerntotta. Kuonrat tisztra trlte a kardjt, a penge mg gzlgtt a vrtl. Az r akarata nem szmt. Csak az enym. Megfordult, elhlt arcodba nevetett, s azt mondta, neked valami sokkal jobbat tartogat. Olyasmit, ami a legkevsb sem fjdalommentes, s nem ilyen irgalmasan gyors. Vgtre is a te szksed jval tovbb tartott, mint a Brandeis. Kuonrat maga kr gyjttte zsoldosait, s kiosztotta a feladatokat. Az emberek harmada tfsli az erdt rzse, gallyak utn. A msodik harmad minden rtket sszeszed Heinrich viskjbl telt, pnzt, ruht , amit a sereg felhasznlhat vagy elcserlhet. A tbbieket arra utastotta, hogy ksztsenek el tged. A katonk elcipeltek Brandeis holtteste melll. A nyakbl mg mindig folyt a vr, tereblyestve a jkora vres foltot a hban. A zsoldosok nekilktek Heinrich viskjnak, httal a falnak. Addig rugdostk a bokd, mg szt nem terpesztetted a lbad, aztn a karodat szthzva felfesztettk az ptmnyre. 407

Pandoras TeAm Amikor ellenllst tanstottl, megvertek, arcon kptek s nevettek, mintha ez valami remek trfa volna. Odastlt hozzd egy katona, a tbbieknl termetesebb, fejszvel a kezben. Szvem a torkomban dobogott, mert biztos voltam benne, hogy meg fog csonktani. De nem ez trtnt. A kt katona, akik a karodat fesztettk, kibontotta klbe gyrt ujjaidat, hogy nyitva legyen a tenyered. Egyikk odafogott valamit a jobb kezedhez. A megtermettebb katona fordtott egyet a fejszn, s ekkor rjttem, hogy az a valami egy szg. A katona a fejsze fokval, akr egy kalapccsal, beverte a szget a tenyeredbe. A tvolsg dacra hallottam kezed csontjainak kitekert csirkenyakra emlkeztet reccsenst. vltttl s rngatztl, prbltad kitpni a kezed, de ersen tartottk. A bal kezeddel folytattk, jabb szg a nyitott tenyrbe, jabb vrfrccsens a falra. Vllad hasztalan rngott, s gy tnt, hogy az erek mindjrt sztrobbannak a nyakadon. A katonk ezutn a lbadat prbltk lefogni, de te vadul rgkapltl szrny knjaidban. gy a fejszs ember a fejsze lvel kemnyen lesjtott a lbadra trd fltt, ahol a szalagok a csonttal tallkoznak. Combod sszerndult, de a lbad szra ernyedten lgott, s gy himbldzott, mintha flig tvgott sprgval kapcsoldna a testedhez. A katonk jbl felrhgtek, mg egy remek trfa, s a kezedbl tovbb mltt a vr a falra. Megragadtk a bokdat, s innentl mr nevetsgesen egyszer volt odaszgezni a lbfejedet a falhoz, vagy tz hvelykkel a hrteg fltt. Iszony volt sztforgcsold csontjaid hangja, oly vkonyak a lbfej csontjai, s a vr, annyi rengeteg vr folyt. Ahogy lgtl a kezeden, olyan volt, mintha lebegnl; mintha mris szellem volnl, amely a hz krl ksrt. Azt akartk, hogy lehzzon a slyod, mert gy mg fjdalmasabb. rmket leltk benne, hogy a szgek nem nagyon brnak megtartani, s vgan vertek jabb szgeket az alkarodba, hogy ne zuhanj le mindjrt a falrl. Tested ontotta 408

Pandoras TeAm magbl a vrt, Brandeis fejetlenl hevert a vrs havon, a folt egyre tereblyesedett, egyre pirosodott, s egyre csak prllott. Elvettem az jat, s lptem egyet a borzalom fel, legszvesebben rohantam volna hozzd, de amikor szletend gyermeknk kldkzsinrja visszarntott, r kellett jnnm, hogy semmit sem tehetek. Az jpuska a kezemben lgott hibavalan, s gy drmblt a szvem, hogy biztosra vettem, a zsoldosok a viharban is meghalljk. Fel is zokogtam, nem brtam visszatartani, de az egyik nem nem bnta volna, a msik pedig kifejezetten kvnta, hogy elfogjanak, kvnta a hallomat, mert ht minek ljek most mr? De nem hallottak meg, a szl elfjta a fellem jv zajokat, s amgy is lefoglalta ket a rhgs, egy temre nevettek a vred csepegsvel, s semmit sem tehettem gy, hogy veszlybe ne sodorjam gyermeknk lett. Szllingztak visszafel a tzifrt szalajtott zsoldosok, s Kuonrat a lbad al mutatott. A ft magas halomba raktk alattad. Tudtam, mi kvetkezik. A szl meg a h csapkodsa megneheztette a tzgyjtst, de a zsoldosok mr hozzszoktak, hogy a vadonban lnek, ezrt testkkel knnyedn felfogtk a szlrohamokat. Nemsokra kipattant egy szikra, s az gak izzani kezdtek, fst szllt, s hallottam a fanedv pukkansait, ahogy felcsapott a tz; eltrt csontjaid ropogsa jutott eszembe rla. Apr lngnyelvek nyjtztak a lbujjaid fel, de nem emelhetted feljebb a lbad, hiszen odaszegeztk a falhoz. Azutn Kuonrat utastotta az jszait, hogy vegyk kzbe fegyverket, s gyjtsk meg nyilaikat a tzben, mire az jszok pontosan ezt tettk, s amikor mr lngoltak a vesszk, flkralakzatba fejldve clba vettek. Kuonrat gy rendelkezett, hogy ne ljenek meg, de a testedhez minl kzelebb rjenek clt a nyilaik, ez volt a jtk lnyege, az rtelme pedig, hogy felgyjtsk a falat, s gy lassan, minden oldalrl gj el, ne csupn alulrl felfel. Aztn Kuonratnak jobb tlete tmadt, s megvltoztatta az utastst; azt mondta az jszoknak, hogy eltallhatjk a tested, de csakis 409

Pandoras TeAm olyan pontokon, amelyek nem hallosak clozhatnak a karodra meg a lbadra, de a fejedre meg a mellkasodra nem , s ders jkedv radt a hangjbl, lerhatatlan bszkesggel tlttte el a sajt leselmjsge, mire az jszok felemeltk jukat, hangosan kiltoztk a testrszeket bal kz! jobb lbfej! felscomb! , s tbbnyire telibe talltak. Amikor egy nylvessz eltallta a clt, mindenki ljenzett, a melllvket mindenki lehurrogta, akr valami karnevli mulatsgon, s a lngok kzben egyre duzzadtak alattad, a nyilak az egsz tested krl j lngokat lesztettek. A zsoldosok nevetst s vidm rikkantsait tlkiablva Kuonrat vgs bcst vett tled: Minden g, ha elg forr a lng. A vilg nem tbb olvaszttgelynl. Ekkor mr tudtam, mit kell tennem. Benyltam a kabtom al a nyaklncomrt. Kezembe szortottam a Sunder atya ldst visel nylhegyet, s errt imdkoztam. Felemeltem az jat. Prbltam felidzni a tled kapott leckt. A lgzsen mlik minden, mondtad, a fegyver akkor lesz biztos a kezedben, ha lelasstod a llegzeted. Be, ki, egyenletesen, be, ki, clozz. Mg egyszer ellenriztem, j helyen van-e a vessz. Tudtam, hogy csak egy lvsem lesz, letem elsje s utolsja. A lgzsen mlik minden. Bzz a nylvesszben. Nyugodtan. Fohszkodtam az rhoz, hogy a nyl a hviharral s a condottval dacolva egyenesen a szvedbe frdjon.

410

Pandoras TeAm

XXVIII.
KARCSONY S BLINT-NAP KZTT Marianne Engel lellt a faragssal. Egyetlen janur vgi dlutn vonult csak le a pincbe, hogy befejezze a vzkpt, amelyik akkor maradt flbe, amikor az julsa miatt krhzba kerlt. Miutn gyorsan s drmai felhangok nlkl teljestette ezt az apr ktelessget, jbl a felplsre koncentrlt s visszatrt a szakcskodshoz. Mita kiengedtek a krhzbl, Marianne Engel egyszer rukkolt csak el klnleges lakomval: a japn kajval Szei mesjnek estjn. Ebben az idszakban viszont hrom-ngy naponta vsrolni jrt, aztn meg rkra eltnt a konyhban. Amikor elkerlt, szervrozta a vilg valamely jabb tjegysgnek finomsgait. Szokatlan kulinris kitrknt zsia s Eurpa terletrl a szenegli az emlkezetesebb knlatok kz tartozott. tvgycsinlnak bundban rntott fekete szem babot ettnk, meg slt tilaput, utna des tejrizslevest, amit szombinak neveznek. A ftelek: jassza csirke egy jszakn t pcolva, hagymval sszestve, citromos, fokhagyms-mustros szszban; cbu zsen, hal paradicsomszszban zldsges rizzsel, Szenegl nemzeti eledele; maf, fldimogyorszszos hstel, ami kszlhet csirkbl, brnybl vagy marhbl Marianne persze mindhrom verziban elksztette; valamint tenger 411

Pandoras TeAm gymlcsei ragu garnlarkkal, sgrrel s retlen bannnal. Desszertnek Cinq Centimes, a piacokon npszer tcentes mogyors sti meg ngalaksz, kles alap kuszkusszal kszlt cukrozott zabksa. A ksritalok: mang, hibiszkusz s a majomkenyrfa gymlcsnek leve, lezrskppen tea. De brmennyire lveztem is a lakomzst Marianne Engellel, az evsek legnagyobb elnye az volt, hogy tetovlt angyalszrnyai kezdtek jra kigmblydni a kalriktl. Mindenkinek jl alakultak a dolgai, ebben a szzadban legalbbis: Marianne Engel egszsge visszatrben volt; Sayuri arrl szmolt be, hogy a Gregor szleinl tett ltogatsa hatalmas sikerrel zrult; Gregor pedig kv mellett megvallotta nekem, tbb-kevsb biztos benne, hogy Sayuri kedveli t. Mg Bougatsa is elgedett lehetett, hiszen a gazdi jra naponta vitte stlni. jfltjban Marianne Engel meg n gyakran tettnk kirndulst az cenhoz. A ksi ra s a csps hideg ellenre rendszeresen lzengett a parton nhny srzget, smaciz tindzser. Marianne mglyt gyjtott, igazgatta az gre hamut rept tzet, s megetetett az elmaradhatatlan piknikkosrbl, gyakorta az elz napi internacionlis svdasztal maradkval. Azrt gyjtotta a mglyt, hogy enyhtse a tztl val flelmem; azt mondta, meg kell bklnem az univerzum elemi erivel. Vgtre is eltnni nem fognak. Kptelen voltam egykedven a tzre nzni, de meglep mdon kevesebbet gondoltam a sajt autbalesetemre, mint tizennegyedik szzadi alteregmra, aki a falhoz szegezve emsztdik a lngokban. Krleltem Marianne Engelt, hogy folytassa a trtnetet, de trelemre intett, s megint az egyes napokrl meg az rkkvalsg tvlatrl zagyvlt. Helyette ms trtneteket meslt, teremts meg Armageddonmtoszokat, amelyekrl tudtam, hogy csak kitalcik, de nem rdekelt. Elg volt, hogy hisz bennk. 412

Pandoras TeAm Aztn kitekintett az cenra, kinyjtotta fel a lbt, s panaszkodott, hogy nem elg meleg mg az szshoz. Ht mondta ilyenkor , nemsokra gyis itt a tavasz... *** A nyomsll ruhtl februr elejn szabadultam meg, s ez olyan volt, mint kimszni valami ingovnybl, miutn majdnem egy vig szkltam benne. Lekerlt a maszk, s eltnt a dentlis retraktor, vgre visszakaptam az arcom, br nem azt, amelyikre rgrl emlkeztem. Megtapasztaltam az jrakezdssel jr riadt feldobottsgot. Az n klsmmel nem knny egytt lni: a populris kultrban az enymhez hasonl arccal az ember csak az Operahz fantomjn, az Elm Street-i Freddie Kruegeren vagy a texasi lncfrszes gyilkoson tallkozik. Persze egy gs tllje is kaphat magnak nt, de tbbnyire csak a trnbl. Haboztam birtokba venni az arcom, de ppen ezrt kellett megtennem: ha n nem veszem birtokba t, elkerlhetetlennek ltszott, hogy az arcom vesz birtokba engem. A kzhely szerint hszvesen az ember arca olyan, amilyennek Isten teremtette, negyvenvesen viszont olyan, amilyet megrdemel. m ha az arc s a llek sszefondik, s az arc tkrzni tudja a lelket, ebbl egyenesen kvetkezik, hogy a llek is tkrzheti az arcot. Nietzsche szavaival: A kriminolgusok azt lltjk, hogy a tipikus bnz csnya: monstrum in front, monstrum in animo (szrnyeteg arcban s szrnyeteg llekben). De Nietzsche tved. n szpsgnek szlettem, szp voltam harminc-egynhny vig, s ez id alatt egyszer sem engedtem t a lelkem a szeretetnek. Makultlan brm rzstelen pnclknt szolglt, ragyogsa elbolondtotta a nket, mikzben minden valdi rzelmet tvol tartva vdelmezte viseljt. A 413

Pandoras TeAm legerotikusabb aktusok pusztn technikai feladatot jelentettek: a szex mechanikus volt; a csbts hobbi; folyamatosan hasznltam, de ritkn lveztem a testemet. Rviden: csupa olyan elny birtokban szlettem, amellyel egy szrnyeteg soha nem rendelkezhet, s mgsem becsltem meg magam. Most a pnclzatom leolvadt, s nyers seb ttongott a helyn. Eltnt rlam a szpsg hatrfala, amivel azeltt elvlasztottam magam az emberekrl, s j gt kerlt a helybe a rtsg , mely elriasztotta tlem az embereket, akr tetszik, akr nem. Azt gondolnnk, az eredmny ugyanaz, de ez nem egszen igaz. Jllehet a rgmlthoz kpest most sokkal kevesebben vettek krl, ezek sokkal jobb emberek voltak. Amikor a rgi ismeretsgeim pp csak vetettek rm egy pillantst az gsi osztlyon, majd sarkon fordultak s elstltak, nyitva hagytk az ajtmat Marianne Engel, Nan Edwards, Gregor Hnatiuk s Sayuri Mizumoto eltt. Min vratlan sorsfordulat: miutn legett rlam a brm, csak akkor lettem kpes vgre rezni. Miutn fizikailag visszatasztv lnyegltem, csak akkor nylt fel a szemem a szv lehetsgeire: elfogadtam ezt a frtelmes brzatot meg az undok testet, mert arra knyszertettek, hogy meghaladjam a sajt korltaimat, mg elz testemben elrejtzhettem mgjk. Nem vagyok hsi llek, soha nem is leszek, de jobb ember vagyok, mint voltam. Legalbbis ezt mondogatom magamban; s egyelre berem ennyivel. *** Februr 13-n jflkor Marianne Engel a szobmba lpett, s kzen fogott. Levezetett a lpcsn, ki a hts ajtn. Hullt a h, s ettl gy tnt, mintha a kertben felsorakozott kszrnyetegek fehr csuklyba burkolznnak. 414

Pandoras TeAm Marianne kinyitott egy kaput, amely a Szent Romanus mgtti temetkertre nylt. A srkvek szrke nyelvknt tttk t a htakart, lbujjhegyen haladtunk el mellettk a temet szvbe, ahol letertve vrt bennnket egy lpokrc. Fejnk felett a hold tndkletes prsens a csillagokbl ll libabrn. Marianne Engel megprblt gyertyt gyjtani, de a szl folyton elfjta a gyuft, ami kacagsra ksztette. sszbb hzta magn a kabtot. Borzalmasan hideg volt, de jlesett Marianne kzelben lennem. Azrt hoztalak ide, hogy elmondjak neked valamit mondta. -Mit? Hamarosan meghalok. Nem, ez nem igaz. Mibl gondolod? Csak tizenhat szvem maradt. Megred te az regasszonykort is bizonygattam. Mellettem. gy is reg vagyok. Fradtan elmosolyodott. Remlem, ezttal nem kerl el a hall. Ne mondj ilyet. Nem fogsz meghalni. Nem fogsz meghalni. Az arcomra tette a kezt. Az utols szvet mindig is neked szntam, gyhogy fel kell kszlnd. Meg akartam mondani neki, hogy sszevissza beszl, de az ajkamra siklott az ujja. n gy is beszlni prbltam, de megcskolta ajkam keskeny cskjt, s a szavak bent ragadtak a szmban. Nem akarok meghalni suttogta , de le kell rznom ennek a sok szvnek a terht. Ez csak... egy kros llapot. Azon tndtem, az irnta rzett gyengdsgem mennyiben tmaszkodik a skizofrnijra, s mennyiben dacol vele. Tudom, hogy nem akarod elhinni, de attl mg igaz... 415

Pandoras TeAm Milyen kicsi a hited, s milyen kemny di hitet breszteni benned mondta. De egyszer mg hinni fogsz. Most pedig menjnk be. Ezt olyan megfellebbezhetetlen bizonyossggal jelentette ki, hogy mr a legrosszabbtl tartottam. Mirt? Mert idekint fagy mondta, s azt hiszem, ltszdott rajtam a megknnyebbls. Ne aggdj, ma este mg nem kszlk meghalni. Sok dolgunk van. Mifle dolgunk? Pldul le kell szoktatnunk tged a drogokrl. UGYAN MR. Tnyleg azt hiszed, hogy nem tudok a morfinbeszerz akciidrl? *** Aznap reggel, Blint-napon, amikor felbredtem, resen talltam a kis fadobozt, ahol a dugi morfinkszletemet tartottam. Betmolyogtam Marianne Engel hlszobjba, aki mozdulatlanul hevert. Megrztam a vllt, s mikor keskeny rst nyitotta szemn, a kszletemrl krdeztem. Bjj be mellm. Rendbe fogsz jnni. Te ezt nem rted. Egy kgy van a gerincemben... Buta fi mondta. Lehetne annyi eszed, hogy nem hallgatsz kgykra. Mindig hazudnak. Nem hagytl nekem elg idt, hogy szokjam a gondolatot rimnkodtam. Holnap leszokom, csak egy napot krek... EGSZEN KZEL VAGYOK MR... A szenveds jt tesz a lleknek. Nem igaz! Ha nem vagy kpes szeretni a fjdalmat prblt pozitv hrokat pendteni , akkor szeresd a tanulsgot. 416

Pandoras TeAm ...S NEM TEHETSZ ELLENE... n inkbb tudatlan maradtam volna. Van mg receptem, s... Lehztam a vcn felelte , s dr. Edwards nem r neked jat. A hitelkrtydat pedig letiltattam, szval hacsak nem szndkozol kirabolni, hogy utcai drogokat vehess, bjj be az gyba. ...SEMMIT. Aludj mondta Marianne Engel. Aludj csak. *** A morfin a mkbl, a papaver somniferumbl nyerhet ki, s F. W. A. Sertrner nmet gygyszersz izollta elsknt az 1800-as vek elejn. Az elnevezst Morpheuszrl, a grg lomistenrl kapta, s tansthatom, hogy mltn. A morfinnak van egy olyan tulajdonsga, ami az jszakhoz, a kprzatokhoz kthet, s ami azta sznezi letem minden vonst, hogy az anyag elszr felszott a vnimon. Jllehet a morfint elsdlegesen fjdalomcsillaptsra hasznljk, megszabadt a flelemtl s az idegessgtl, cskkenti az tvgyat, s eufrit idz el. Valahnyszor belttem magam, mennyei gynyr radt vgig a testemben, ami elviselhetv tette az letet. A morfin a szexulis energimat is apasztotta, ami legtbbeknl taln nemkvnatos mellkhats, viszont isteni lds annak a frfinak, akinek pnisze ugyan nincs, de megmaradt a tesztoszteron-termel kpessge. Htult is akadt: a szntelen szkrekeds. Hanem a morfin igazi hatsa alapvet funkcija nlam abban nyilvnult meg, hogy elnmtotta a kgyt, ha csak ideigrig is. 417

Pandoras TeAm Amikor Marianne Engelhez kltztem, krlbell egyezred milligramm volt a napi adagom. A dzis a fggsgem mrtkvel egytt kszott felfel, s a vgn mr ngyszer ennyit fogyasztottam.

418

Pandoras TeAm

XXIX.
UGYE TUDOD, HOL VAGY MOST? A feketesg az ntudatommal egyszerre rkezett. Azonnal bren voltam, szemem tgra nylt, de nem lttam semmit. reztem a leveg minsgbl (nyirkos, tmr), hogy zrt helyen vagyok. A rothad fa szagval terhes lg mr-mr tl nehz volt a llegzshez, hanyatt fekdtem. Fullaszt pnik rzse nyomott. ITT VAGYOK. Hallottam nem is, inkbb reztem a vidmsgot a kgy hangjban; soha nem volt mg ennyire boldog, mita befszkelte magt a gerincembe. A morfin mindeddig kordban tartotta, de most ezen a helyen megsznt a vdettsg. A kgy diadalittasan ficnkolt. NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. Prbltam kinyjtani a karom, de kezem nhny centimter tvolsgban mindenfell akadlyba tkztt. Egyenletesen sima fa. Szlessge s mlysge megfelelt a testem arnyainak. Csupn egy olyan doboz ltezik, amelyet ember mretre szabnak. KOPORSBAN FEKSZEL. Ez nem valsg. Prbltam felidzni mindazt, amit a morfin megvonsrl tudok, mert az a val, nem ez a kpzelt sr. Valamikor tanultam a leszoksrl, de csak mint a dik, aki a vizsga elhalasztsrt imdkozik. A drasztikus lells a morfin 419

Pandoras TeAm esetben nem letveszlyes, mint nmely ms drogoknl, de furcsa vzikat vlthat ki. Nyilvn ez is egy vzi. Szmos rv szlt helyzetem valtlansga mellett. Hogyan vihettek ki a hlszobbl, s temethettek el gy, hogy nem bredtem fel? Ha a kopors fja mr elkezdett rothadni, hogy lehetek ennyi ideje a fld alatt? Mirt van mg mindig oxignem? Mindez kptelensg; ppen ezrt: hallucinlok. De akik hallucinlnak, kpesek-e ennek jzan felismersre? A hallucinciknak definci szerint irracionlisnak kell lennik. Nem reztem gy, hogy elvesztettem volna a kapcsolatomat a valsggal; inkbb nagyon is igazinak reztem az egszet. A hallucinl ember elemzi a leveg minsgt? Elgondolkozik arrl, hogy mennyi idbe telik, mg a kopors fja megadja magt, vagy hogy mikor tallnak hozz utat a kukacok? Ha ez csakugyan drogmegvons, mirt nem svrgok a szer utn? Teht br tudtam, hogy a tapasztalsom nem lehet valdi, el kellett tndnm, vajon mirt teszek fel ennyire logikus krdseket. Hamarosan rjttem: aki leszokban van a drogrl, az pontosan gy veszti el a hidegvrt, ahogy a vigyzatlan milliomos veszti el a vagyont fokozatosan, majd egszen hirtelen. Alapos fontolgats utn egyik pillanatrl a msikra minden hatalmamat elvesztettem azzal a valamivel szemben, amit leginkbb az epifnia ellenttnek nevezhetnk: ahelyett hogy a gondolataim tiszta egysgbe olvadtak volna, gy szaladtak szerte elmm kzppontjbl, akr egy katasztrfa epicentrumt elkerlni igyekv ldozatsereglet. Noha nem volt helyem, hogy ert fejthessek ki, tbolyultan hadonsztam az klmmel, drmbltem a fn, amire majd' ktmteres fldrteg nehezedett. Kapartam, mg volt krmm, s vltttem, mg a torkom minden remnytkiokdta magbl. Egyszer rgen, a krhzban a soros sebtisztt mveletre vrva azt hittem, tudom, mi a flelem. Hlyesg; nem tudtam n 420

Pandoras TeAm semmit. Koporsban bredni, s tudni, hogy mr csak a hallra vrsz ez a flelem. Hisztrikus kis lzadsom magtl rtetden haszontalannak bizonyult. gyhogy abba is hagytam. Mg ha valahogy t tudok is trni a fn, hallom tnyn ez mit sem vltoztat, csupn a mdjn: nem az oxignhiny fog vgezni velem, hanem a koporsba bezdul fld fullaszt meg. Mert brmennyire hezem a levegt, a fld mg nlam is falnkabb. gy aztn csendessg hullt a dobozomra, akr egy szemfed. Mivel a vrakozson kvl mst nem tehettem, gy dntttem, hogy mltsgteljes leszek. Llegzsem visszhangzott, mintha cska kis koncertterem lenne a koporsm. Elhatroztam, hogy flelek, mg mr nem lesz mire, s akkor majd utols leheletem lgy hangja is belevsz a sttsgbe. Szelden megyek el, grgettem magamnak, hisz ha a balesetem slyossgt nzzk, mris tbb id adatott nekem, mint amennyi kijrt. Aztn rjttem, mekkora hlyesg ez az egsz hallrl val merengs egy hallucinciban. Semmi baj. Csak nyugodtan. Mit is tantottam Marianne Engelnek Nmetorszgban? A lgzsen mlik minden. A fegyver akkor lesz biztos a kezedben, ha lelasstod a llegzeted. Be, ki, be, ki. Egyenletesen. Nyugodtan. n vagyok a fegyver, mondtam magamban; hs-vr fegyver, tzben edzett s megllthatatlan. Ekkor. reztem. Valamit. s ezt a valamit csak olyan szval lehet lerni, amelyet nem akarok hasznlni: New Age-es, ostoba szval, de muszj bedobnom, mert sajnos ez az egyetlen j sz r. reztem egy jelenltet. Ott volt mellettem. Egy n. Fogalmam sincs, honnt tudtam, hogy n, de az volt. Nem Marianne Engel, mert nem stimmelt a llegzse. Addig a pillanatig fel se tnt, hogy kpes vagyok a lgzsritmusbl felismerni Marianne-t, de kpes voltam, s nem volt az. Felmerlt bennem, hogy a kgy szuszogst hallom. A loty taln kibjt vgre a gerincembl, 421

Pandoras TeAm hogy szembenzzen velem. Vgtre is nem lehet rkk a msik hta mgtt pusmogni. De nem, emberi test fekdt mellettem bksen. Nevetsges, hiszen nem volt hely a koporsban a kpzeletbeli koporsban mg egy embernek. Biztos, ami biztos, rtapadtam a falra. A n lgzse egyenletes volt, s ez valahogy mg ijesztbb tette. Kz rintette az enymet. Elrntottam a kezem. Meglepett, hogy rzem a hst, mert feltteleztem, hogy az entits anyagtalan. Kicsiny ujjai voltak, mgis bele tudta erszakolni a kezt az enymbe. Igyekeztem rettenthetetlen benyomst kelteni, mikzben nekiszegeztem a krdst, hogy ki , de elcsuklott a hangom. Semmi vlasz. Csak a llegzs. jra: Ki maga? Ujjai valamicskvel ersebben szortottak, sszefondtak az enyimmel. Mst krdeztem. Mit keres itt? Megint csak a puha, bks llegzs hangja. Minden feltett, de megvlaszolatlanul maradt krds elvett egy keveset a flelmembl. Mr nem reztem fenyegetnek, ahogy a n a kezemet szorongatja, inkbb megnyugtat volt, s hamarosan olyan rzsem tmadt, hogy emelkedem, majdnem mintha nem, nem majdnem mintha: hatrozottan lebegtem. Htam elemelkedett a ftl, amin fekdtem. Levitl varzslinasnak reztem magam, akinek a mgus vezeti a kezt. reztem, amint thatolunk a kopors fedeln, majd felfel mozgunk a fldben. Ahogy kzeledtnk a felsznhez, szemhjam bels oldaln narancsszn ragyogs terjedt szt, s abban sem voltam biztos, hogy llegzem-e mg. reztem a fld lehz erejt, amikor kibukkantam a fnyre, s a szn szerterobbant. Nhny hvelyknyire elemelkedtem a talajtl. Fld pergett le a mellkasomrl, reztem, ahogy leszivrog a bordimrl, s alpotyog. Tmasztalanul lebegtem; a 422

Pandoras TeAm n nem trte t velem a sr felsznt. Csak a keze bukkant ki, s gy tartott, mint madzag a lggmbt. Keze pr msodpercig mg fogta az enymet, azutn elengedett, s visszasllyedt a srba. Ekkor fogtam fel, hogy a n eltt nincs kit: nem volt a ltogat az n koporsmban, n voltam az vben. Testem leereszkedett a fldbuckra. Szemem alkalmazkodott a fnyhez. Hegyen voltam, vzcsobogs hallatszott a kzelbl. Bks volt, de csak egy pillanatig, azutn jbl megmozdult alattam a fld. A pnik els rohamban attl fltem, a hallgatag n gy dnttt, hogy visszahz, de nem ez trtnt. Szerte krlttem szz kis kitrs kezddtt, mintha reglak llatok kaparnk ki magukat a fldbl. Elbb csak villansokat lttam a fnyben. Aztn formk bontakoztak ki: virgok, szntelen szirm virgok. Kzelebbrl megnzve lttam, hogy vegbl vannak. Liliomok. Ezernyi vegliliom virgzott mindentt, pulzlva csillog fnyk mintha a belsejkbl fakadna. Nyjtottam a kezem, hogy szaktsak egyet. Amint hozzrtem, a virg megdermedt az ujjam alatt. vegbl jgg vltozott a sok virg mintha llekben egyek volnnak , s kezdtek apr robbansokban szttredezni. Mindegyikbl ugyanaz a sz szllt ki, ni suttogs, s egytt szimfniba olvadtak, amely gy hangzott, mint a tiszta szerelem. Aisiteru, aisiteru, aisiteru. A liliomdetonci dominmd sprt vgig a hegyen a horizont irnyba. Az eget betlt aisiteru rmteli takarja alatt maga a hegy is sszerzkdott, megremegett s elbukott, tundrasznyegg laposodott. Pillanatokkal azutn, hogy elkezddtt, krs-krl a virgok fagyott szilnkjaibl, ameddig csak a szem elltott, jgmez lett. Meredten nztem a jeges pusztasg vgtelenjt, s az knyrtelenl meredt vissza rm. A sarki szl hevesen ostorozta reszket testemet. Most mr biztosan tudtam, hogy meztelen 423

Pandoras TeAm vagyok, csak az angyalrms nyaklnc volt rajtam, amitl soha nem vltam meg. A sr eltnt persze, hiszen az egsz hegy is megsemmislt , hlt helyn egyszer csuha hevert. Flemeltem, hogy magamhoz mrjem; fldet hullajtott, amit a szl porbalettja azonnal tncba vitt. A csuha tlontl kicsi volt, de jobb hjn belebjtam. Pont olyan nevetsgesen festettem, mint egy sszegett frfi egy picinyke n ruhjban, de amikor az ember meg akar fagyni, nincs rtelme, hogy a divat miatt fjn a feje. A csuha ugyanaz volt, mint amelyiket a japn nn lttam a halloween-bulin. Minden bizonnyal ez is meg a sr is, ahonnt elkerlt, Szeihez tartozott. *** Elnyelt ennek az j vilgnak a szikrz sivrsga. A dszlet teljesen megvltozott: a ltez legkisebb s legfeketbb helyrl a leghatalmasabb s legfehrebb helyre jutottam. Mrfldes tvolsgban n voltam a legmagasabb objektum, nagysgomat pusztn annak ksznhettem, hogy van lbam, amire rllhatok, mgis eltrpltem a belthatatlan g alatt. A tundrn az ember egyszerre rzi magt risnak s jelentktelennek. A vkony csuha nem vdett meg a hidegtl, s a szl a csontomig hatolt. Ltterem peremn mozdult valami. Kezdd hvaksgomban szememet erltetve prbltam bizonysgot szerezni a ltvnyrl: cammog tmeg krvonalazdott a gonosz ressg eltt. Az alak mintha felm tartana, de nehz volt megllaptani ilyen sima terepen. Megindultam fel. Brmi is az, nem lehet rosszabb, mint egy helyben csorogva vrni a hipotermia belltt. Egy id utn rjttem, hogy a felm halad objektum frfiember. Muszj segtenie rajtam, gondoltam, mert ha nem 424

Pandoras TeAm segt, azzal megl. Az els rszlet, amit ki tudtam venni, a ds, vrs hajzata volt, ami gy virtott a hban, akr vrpetty a lepedn. Aztn lttam, hogy nehz prmekbe burkoldzik, s vastag csizmt visel. Nadrgja vastag br, kabtja valami llatbl kszlt. Vllra vetve mintha sszektztt szrmket cipelne. Pra gomolygott a szjbl. Jg dermedt a szakllra. Mr kzel volt. Szeme szgletben mly rkok futottak, s idsebbnek ltszott a kornl. Amikor odart hozzm, felm nyjtotta a vlln cipelt csomagot, s azt mondta: Faru petta. rtettem, mit jelent: Ezeket vedd fel. Sztbontottam a csomagot, amirl kiderlt, hogy egy teljes ltzet ruha, vaskos, vdelmet nyjt irhk. Gyorsan magamra kapkodtam ket, s hamarosan reztem is, ahogy tmelegszik a leveg a testem s burka kztt. Hva heitir p? Hogy hvnak? Dbbenten hallottam, hogy magam is izlandiul beszlek. Sigurr Sigurrsson vagyok, s velem jssz. Vlasza megerstette a kiltre vonatkoz tippemet; de csak ttovn, mert ht itt van akrhol legyen is ez az itt Sigurr p testben, a halla mdjnak ellenre. Ami tndsre ksztetett, hogy vajon az n testem mirt van mg mindig sszegve. Hov megynk? krdeztem, Nem tudom. Mikor rnk oda? Nem tudom. Hunyorg szemmel frkszte a horizontot. Hossz ideje vndorolok. Bizonyosan kzel jrok mr. Sigurr kardhvelyt viselt a derekn, ugyanazt, amelyik a tncuk kzben Szei cspjt verdeste. Kgy markolatnl fogva kihzta Sigurrsnautrt, s tadta nekem az vet meg a hvelyt. Tedd fel ezt. Szksged lesz r. Mirt? krdeztem. Azt vlaszolta, nem tudja. 425

Pandoras TeAm Eldobtam Szei csuhjt, azt gondolvn, most mr szksgtelen, hiszen van irhm. Sigurr felvette s visszaadta. A Helben mindent fel kell hasznlnod, amid van. Derekamra ktttem a csuht, msodik vknt amell, amelyet az imnt Sigurrtl kaptam. Megkrdeztem, honnt tudja, merre kell menni. Nem tudom vlaszolta. Sigurr remek beszlgetpartner volt. Kardjt hasznlta vndorbotknt, a penge minden lpsnl belevgott a hba. Ahhoz kpest, hogy nem tudta, merre megy, meglehetsen elszntan trtetett. Ez most hallucinci? Elkpeszten furcsnak talltam, hogy hallucinls kzben arrl rdekldm, hallucinlok-e, radsul olyan nyelven, amelyen nem rtek. (Ha mr itt tartunk, hny ember van a vilgon, aki tudja, hogy a hallucinci izlandiul ofskynjun?) Sigurr azt vlaszolta, nem hiszi, hogy ez ofskynjun lenne, de semmi sem biztos. Gyalogoltunk. s gyalogoltunk. s gyalogoltunk. Napokig, br a nap soha nem nyugodott le. Lehet, hogy most azt hiszik, tlzok, s igazbl gy rtem: napoknak tn rkig gyalogoltunk. De nem, gy rtem: napokig. Szntelen fradtsggal vndoroltunk, mikzben egyszer sem szorultunk r az alvsra, s a rossz trdem ellenre gy reztem, a vgtelensgig tudnm folytatni. Felidztem magamban a vilg legszakibb peremvidkeit, ahol a nap fl ven t uralja az eget. Neknk is olyan sokig kell menetelnnk? Sigurr tovbbra is szk- s zavaros szav maradt; az egyetlen hang, ami hallatszott felle, enyhn dallamos csrgs volt a prmjei alatt, a nyaka krl. Idvel mr nem is szltam hozz, csak ha megakartam nevettetni. Egyszer sem sikerlt. Olykor abbahagytam a gyaloglst, hogy megtrjem valamivel a monotnit. Krleltem, csak egy percet vrjon, de llandan azt hajtogatta, hogy nincs id pihenni. Amikor megkrdeztem, mirt, azt vlaszolta: 426

Pandoras TeAm Mert oda kell rnnk. Amikor megkrdeztem, hol van az oda, nem tudta. Erre kzltem, hogy ha nem tudja, akkor n meg nem ltom rtelmt, hogy tovbb kvessem. Felhorkant, azt mondta, btran meghozhatom ezt a buta dntst, s folytatta az utat nlklem. Mikor mr kezdett volna eltnni a szemem ell, biceg lptekkel utnaszaladtam. Mert persze szksgem volt r mihez kezdenk egymagamban ezen a helyen? gy ht baktattunk mindig csak elre, arra a helyre, amit Sigurr megnevezni, n pedig elgondolni voltam kptelen. Egy hallucinci izgalmasabb is lehetne, gondoltam. Unalmas dolog napokig caplatni a tundrn, s meglepett, hogy ilyen fldhzragadtan hallucinlok, s ilyen hosszan. A hideg tl metsz volt; a h kavargsnak vletlenszersge tl tkletes; s tl hitelesen knzott a fradtsg, hogysem a kpzeletem jtka legyen. Egy valaminek a realitsa ltszott ktsgesnek: hogy brom pihens s evs nlkl. Persze hogy kprzat volt. Klassz kis hideg, elnyjtott hallucinci. A megvons nem lehet ilyen. Hacsak... Sigurr, meghaltam? Vgre elnevette magt. Te csak ltogat vagy itt. Ha ez Sigurr terepe, amint a kopors Szei terepe volt, akkor tbbet akarok tudni rla. Mindenrl. Eldntttem, hogy flrevetek minden finomkodst. Ez a hang, ami a nyakad fell jn... az kkves lnc csrg gy, ami valamikor Svanhildr volt? Megtorpant, taln azt latolgatta, megmondja-e. Megmondta: Igen. A nylhegyes lnc is nlad van? Az Frileifr lett. Megvltoztattk a nevt, mr Sigurrnak hvjk. 427

Pandoras TeAm Nhny pillanatig nem szlt, majd a leglgyabb hangon, amelyet alkalmam volt hallani tle, gy vlaszolt: Igen, tudok rla. Nagy megtiszteltets ez nekem. Meslsz nekem Einarrl? Ettl a krdstl jrakezdte a menetelst. Az a trtnet nem neked szl. Ismerem a trtnetet. Sigurr megfordult, s mern rm szegezte a tekintett. Nem. Te Marianne verzijt ismered, s az egszen ms. Hogy merszeled azt gondolni, hogy ismered a szvemet, amikor mg a magadt sem rted? A vikingek aztn a legvratlanabb pillanatban kpesek lehengerelni az embert az kesszlsukkal. Befogtam a szm, s gyalogoltam tovbb. Egyre az jrt a fejemben, hogy mindjrt megpillantok valamit a tvolban, de soha nem volt ott semmi. Egyre az jrt a fejemben, hogy vlgyre nz hegyhthoz rkeznk, vagy mohval bentt grnitcscsokat pillantunk meg, de mindegyik hegyhtrl kiderlt, hogy csak a horizont helybe lp horizont. Imdkoztam, hogy trje meg vgre valami a monotnit. Egy sziklatmb. Egy jvorszarvas patanyoma. Megfagyott sznhz kutya. Egy ember neve lendletes, srga betkkel belepislva a hba. De csak mg tbb jg fogadott, s mg tbb h. A harmadik napon (azt hiszem, a harmadik volt) egyszeren meglltam. Feladtam. Nincs ott semmi. Akrmit keresel... Elakadt a hangom. Sigurr, tbb mint ezer ve menetelsz oda, s azt sem tudod, hov. Az ember addig vndorol, amg meg nem rkezik mondta , s te mr eleget jttl. Ez a hely egy cseppet sem klnbztt a tundra brmely msik helytl. Karom szttrva krbefordultam, hogy ezt rzkeltessem. 428

Pandoras TeAm Mgis mirl beszlsz? Nzz az gre. Feltekintettem. Annak dacra, hogy mrfldekre nem volt senki, egyetlen lngol nylvessz replt pontosan felm. Meg akartam mozdulni, de megdermedtem, csak arra voltam kpes, hogy eltakarjam a fejem. (Br Marianne Engel mesinek ismeretben alighanem sszerbb lett volna, ha a szvemet takarom el.) A nylvessz cljt tvesztve, pr hvelykkel mellettem frdott a talajba, s a fld meghasadt, akr egy llkapcst sztrepeszt, albn szrnyeteg. risi jgszelvnyek recsedeztek-csavarodtak, s kezdtek vad repkedsbe krlttnk. Egy nagyobb darab vllon tallt, nekitasztott egy msik rdes tmbnek. Tiszta pillanat kvetkezett, hasonlatos ahhoz, amikor thajtottam a szakadk peremn; minden lelassult, s lttam, ahogy az esemny kibontakozik. Vz trt fel lomhn a talaj egyik repedsbl, s vgre megrtettem, mirt nem akadt utunkba gyalogls kzben valamilyen megklnbztet jel. Nem fldn jrtunk, hanem masszv jgmezn. Fagyott tblk piruetteztek krlttem, s hamarosan megreztem a gravitcit, ami az jonnan felfedezett tenger fel szvott. Azonnal belm mart a hideg. Prmjeim hasznlhatatlann vltak; st ennl is rosszabb trtnt, mert felittk a vizet, s lefel hztak. Elszr mg meg brtam kapaszkodni a hasadoz jg felsznn, ujjaim belemlyesztettem minden kezem gybe akad rsbe. reztem, ahogy testem melege a hasam mlyre szivrog, de nemsokra mr ott sem lehetett biztonsgban. reztem, ahogy lassdnak a mozdulataim, s olyan hevesen vacogtam, hogy a fogaim keltette ricsaj elfojtotta a krlttem tredez jg hangjt; azon tndtem, vajon a keloidos hegeim is kklnek-e mr. Sigurrt nem lttam sehol. Biztosan elnyelte a rians. Nagyobb tmb srldott testem bal felnek, egy msik a htamra cuppant. Krbekertettek, egyre kzelebb tolultak, nyomtak 429

Pandoras TeAm lefel. Akrmelyik tuds megmondhatja, hogy a jg egyenletes eloszlsra trekszik a vz felsznn, ppen most is azon fradozott, hogy befedje a nylvessz ttte lyukat. gy ltszik, a fizika alaptrvnyei mg egy hallucinlt cenban is rvnyesek; ez ktsgkvl mosolyt csalna Galilei arcra. Nem tudtam tovbb a vz fltt tartani a fejem, a jg karfiolflemen kop-kop-kopcsolt, s lehunytam a szemem, mert ezt teszi az ember, amikor almerl. reztem, ahogy testem besznteti mkdst. gy r ht vget. Hullmok kztt. Elengedtem magam, s tulajdonkppen megknnyebbltem. Egyszerbb lesz ezen a mdon. Nem okozott gondot percekig visszatartani a llegzetem, mikzben mindvgig lefel lebegtem, aztn belefradtam, hogy a tdm sszeomlsra vrjak. Felnyitottam a szemem arra szmtva, hogy egy-kt mternl nem ltok majd messzebb. Miknt korbban a jg htn nehz volt felmrni a tvolsgot, ugyangy alatta is: megint nem volt perspektvm. Se halak, se ms llnyek, se hnr, csak a tiszta vz. Buborkok pezsegtek el ruhm redi kzl, s felkapaszkodtak a testemen, mg el nem akadtak szemhjam sarkban. Vicces. A valdi vilgban nem tudtam knnyezni, de a vz alatti vilgban levegknnyeket srtam. Ragyogs tmadt a fejem fltt, a tvolban. Megtrt a bubork knnycseppjeimen, s azon tndtem: ez az a bizonyos fnyfolyos, ami a mennyorszgba vezeti a holtakat? Baromira ktlem. A dolgok eddigi alakulsa alapjn felteheten azoknak a kardfog halaknak az egyikt ltom, amelyek foszforeszkl lebernyegekkel csalogatjk magukhoz a prdt. Mint kiderlt azonban, a ragyogs nem a mennyorszg kapuja volt, s nem is egy machiavellinus hal. Hanem a jgbe frdott lngol nyl tze, amit most Sigurr fogott a kezben, mikzben felm szott az cenban. 430

Pandoras TeAm A fny (a tz, ami nem alszik ki a vzben: ennyit a termszeti trvnyek termszetfltti krlmnyek kztti alkalmazhatsgrl) Sigurr szaklln jtszott, s kiemelte a szeme krli rkokat. Hossz, vrs haja vilgt hnrglriaknt terlt szt a feje krl, s a viking bksen mosolygott, mintha valami csodlatos trtnne ppen. gy tartotta oda nekem a nyilat, akr egy olimpikon, amikor tovbbadja a fklyt, s mindekzben egyre folytatdott lass alszllsunk a vzben. Ujjaim sszezrultak a vesszn, fantasztikus melegsg radt szt a testemben, Sigurr pedig gy mosolygott, mint aki teljestette a ktelessgt. Mint akire rkk emlkezni fognak. Helybenhagyan blintott, majd messzire rgta magt, s immron egyedl folytattam sikl zuhansomat. Keresztlzuhantam az cen fenekn. Csak pr mtert estem, mieltt talajt fogtam. Amikor felnztem, az cen a vznek most mennyezetknt kellett volna flm borulnia mr eltnt. Lbam szilrd talajt rintett, a fny az cen kristlykkjrl halottszrkre fakult. Gcsrts fk stt erdejben voltam. *** Lptek dobogtak az erd talajn, a hangokbl tlve legalbb hrom irnybl. gak trtek, bozt zizegett. Feltartottam a nyilat, mintha fklya lenne. Ngylb llat tnt fel egy villansra a fk trzse kztt, aztn megpillantottam mg egyet. Hnyan vannak? Ketten nem, ott egy msik! Hrom legalbb! Mik ezek? Agyam sorra vette a legvadabb lehetsgeket: oroszln, leoprd, esetleg farkas. Ha rtem jttek, hogyan vdjem meg magam? Volt viking kardhvelyem kard nlkl; meg egy buddhista csuhm hit nlkl. 431

Pandoras TeAm Kzvetlenl elttem kisebb dombon tvel svny szelte t az erdt, s mr hallottam is egy msik, merszebb llat kzeledtt. Ott, most tsejlik a fk kzt. Ktlbnak ltszott, taln valami mesebeli majom? De mgsem. Ahogy elbukkant, rgtn lttam, hogy ember, dsztelen ruhj, tereblyes pocak, borosts ll. Amikor szrevett, szles mosoly mltt el az arcn, s lelsre emelte a karjt, mint aki rg nem ltott reg bartjt dvzli. Ciao! Tu devi essere Francesco. Biztosan te vagy Francesco. Sigurr trsasgban rtettem izlandiul; vele rtettem olaszul. Si blintott r, s megfogta a kezem. Il piacere mio. Nem, n rlk. Egy kzs bartunk megmutatta nekem nhny munkdat. Szpek. , Marianna! sugrzott Francesco. n csupn egyszer kzmves vagyok. Ltom, magaddal hoztad a nyilat. J. Mg szksged lehet r. Most mi lesz? Krlek, ne mondd, hogy nem tudod. Francesco gy nevetett, hogy rengett bel a srhasa. Sigurr egy kicsit mindig zavaros fej volt, n viszont pontosan tudom, hov megynk. Hatssznetet tartott. Egyenest a pokolba. Elismersre mlt, ha valaki rezzenstelen arccal kzl egy ilyen hrt; nkntelenl felnevettem. Ht, azt hiszem, mr gyis kezdek hozzszokni. Ez a pokol jval bonyolultabb, gyhogy csak ne ilyen vidoran. De az intelem utn biztatskppen hozztette: Marianna krt meg r, hogy legyek a vezetd. Imdkozott rted. Kezdetnek nem rossz. gy indultunk tnak az alvilgba. Egy lngol nylvessz, a derekamra tekert buddhista csuha, a viking hruha meg egy res kardhvely kpezte a fegyvertramat, s egy tizennegyedik szzadi patkolkovcs kalauzolt. Jobban mr nem is lehettem volna felkszlve. 432

Pandoras TeAm *** thaladtunk egy sor kapun, s hamarosan folyhoz rtnk, amelyre nyomban rismertem Marianne Engel felolvassaibl. Az Akhern. A foly maga volt a borzalom: rian jg, hulladk s torz szrnyalakok. Rothad hsdarabok szkltak benne, mintha ezerves koporsk tartalma elegyedett volna alvadtvrrel. Mindent a romls bzs prja itatott t. Csak rszben ember formj szinte-lnyek bukdcsoltak a fertelmes lben. Esdekl szjak kiltoztak irgalomrt; tudtam, hogy ezek a teremtmnyek menthetetlenl, rkkn-rkk fuldokolni fognak. Kd szllt fel a folyrl. Azon t ringott felnk, oly bksen, mintha az ramlatok fltt siklana, Kharnnak, a rvsznek a ladikja. Stt emberszersg volt, legalbb nyolc lb magas, szakadozott, mocskos kpnyegben. Szaklla akr a csoms hnr, s csak flig volt orra, a msik felt a harapsnyomokbl tlve harc kzben tptk le rla. Aszott szjbl szuvas fogak meredeztek csorbn s trtten. A bre szrke, nedves s szvs, akr egy dgrovson lv tengeri tekns, kt keze btyks szlft markol, artritiszes karom. res szemgdre mlyn izzs: kt szeme egy-egy tzkerk volt. Ahogy a part fel kormnyozta ladikjt, beszd helyett mennydrgsknt dbrgtek a szavai. EZ MG NEM HALT MEG. Noha Francesco sem volt kis ember, Kharn mellett hitvny parnynak ltszott. Mgsem hajtott fejet a rvsz eltt, hanem peckesen gy felelt: Ez most egszen kivteles eset. Kharn, aki kzben kikttt, elutast mozdulatot tett a karmaival. NEM KELHET T. 433

Pandoras TeAm Hossz t ll mgtte, ezrt krlek, hallgass meg bennnket. Lgy kegyes hozznk, kik oly gyarlk vagyunk hozzd kpest. Mikor is volt, hogy utoljra l llek ltogatott ide? ENGEM NEM TUDSZ RSZEDNI. NEM KELHET T ITT. MSIK CSNAKNAK KELL TVINNIE. Kharn, ne hamarkodd el a dntsed mondta vezetm. Ezt az utazst nlunk hatalmasabb erk kezdemnyeztk. Kharn rm szegezd tekintett tletnek reztem, mintha lelkem legalantasabb szegleteibe pillantana bele. A lngol nyilat egszen kzel tartottam a testemhez, fl volt, hogy tzet fog a ruhm, de kellett a melegsg a szrs szemprral szemben. Kharn ismt Franceschoz fordult. FOLYTASD. Arra krnk, hogy engedj tkelni minket. Hoztunk fizetsget. Francesco enyhn meghajolt, s felmutatott egy aranypnzt. EZ AZ EGYIKTK FIZETSGE. Helyesen mondod. Amikor Francesco intett, hogy lpjek elre, megrztam a fejem. Ki visz magval pnzt egy hallucinciba? Mire Francesco megtgette a mellkast, hogy emlkeztessen arra, ami a nyakamban lg. Levettem az angyalrmt a lncrl, s Kharn karmba ejtettem. Azt a felt klns alapossggal szemllte meg, amelyik a srknyl Mihly arkangyalt brzolta. Furcsa kifejezs suhant t az arcn; az volt az rzsem, hogy ocsmny szja gy imitlja a mosolygst. Oldalt lpett, s egyik karjt kiterjesztve jelezte, hogy a csnakba lphetnk. Francesco blintott. Nagyra rtkeljk a jindulatod. A rvsz a zavaros vzbe mertette szlfjt, s az Akhern kzepre lktt minket. A koponykkal s emberi hajbl sztt ktelekkel dszes ladik rothadt fbl kszlt, az orrban ttong rseken mgsem hatolt be a vz. Kisebb rvnyek kavarogtak 434

Pandoras TeAm mindentt, s lerntottk az rkkn fuldokl testeket. Kharn idnknt rszott evezjvel egyik-msik bnsre. A tvolban kt alak, akik egyre kzelebb kzdttk magukat a ladikhoz, furcsamd ismersnek tnt. Egy frfi meg egy n. De elterelte a figyelmemet egy msik illet, aki a csnak kzvetlen kzelben jajongott. Nagyot nyelt a foly undok vizbl, ahogy a tbbi bns belcsimpaszkodott. Vadul kapkodott valami fogdz utn, s lerntott magval egy levgott lbat. Ltva rajtam az utlkozst Francesco azt mondta: Senki sem vletlenl kerl ide. A pokol az vlasztsuk, hiszen a megvlts mindenki szmra elrhet. A krhozottak maguk vlasztjk a sorsukat azzal, hogy kszakarva megkemnytik a szvket. Nem rthettem egyet. Senki sem akar krhozott lenni. Francesco a fejt rzta. Pedig olyan knnyen elkerlhetnk. A frfi meg a n most mr elg kzel volt, hogy biztosan megllapthassam (mr amennyire biztos lehet egy megllapts, ha rothad tetemekrl van sz), Debi s Dwayne Michael Grace az. Knyrgtek, hogy segtsek rajtuk, nyjtogattk felm trtt ujj kezket. m a bnsk hordja krlelhetetlenl kapkodott utnuk. Debi taln elrte volna a ladikot, ha az almerlstl retteg Dwayne nem akaszkodik r. Debi ugyanezt tette; mindketten a msik rovsra prbltak a felsznen maradni s elevicklni a nyzsg sokasgtl. Egymssal val hadakozsuk csak felgyorstotta kzs buksukat. Kharn hamarosan kitett bennnket a tlparton, s visszakormnyozta csnakjt a srbe. Azt hiszem, elg jl viseltem szlaltam meg, mikzben hasztalan prbltam mosolyogni. Dante eljult, amikor Kharnnal tallkozott. 435

Pandoras TeAm *** Hegy magaslott elttnk az Akhern partjtl kezdden, s Francesco elreindult. Kezdetben fokozatosan emelkedett a talaj, de hamarosan meredek fall lett. Keznkkel apr mlyedsek utn tapogatzva msztunk tovbb. Ez nem volt knny a hinyz ujjaimmal, radsul valahnyszor testhelyzetet vltoztattam, t kellett vennem az g nyilat a msik kezembe. Mennl feljebb kapaszkodtunk, a nyirkos szelek annl dhdtebben svtettek. Francesco azt tancsolta, dugjam a nyilat Sigurr kardhvelybe. n ezt nem tartottam valami j tletnek; teljesen biztos voltam benne, hogy a prmjeim nem tzllak. Mindenesetre engedelmeskedtem. Enyhe csiklandssg birizglta a cspmet ott, ahol a lngok tncoltak, de a ruhzatom nem gyulladt meg. A szlvsz emberi formkat sodort krlttnk: gy rngtak, akr a hlba akadt halak. Tudtam, kik k: a szerelem halottai, akiket a fldn a szenvedlyeik vezreltek, s ezrt el kellett krhozniuk. Eszembe jutott a sajt porns karrierem, ami nem sok jt grt. Megkrdeztem Francesct, itt vgzem-e majd egy szp napon. Te nem ismerted a szenvedlyt kiablta vissza Francesco , mg nem tallkoztl vele. Nem kellett megneveznie; mindketten tudtuk, kire cloz. Prbltam kirekeszteni az vltst, a szlt meg az emberekt, s vgl tlbaltunk a nehezn. Amikor vgre elengedhettem a sziklafalat, begrblve maradt ujjaim riadt rk ollira hasonltottak. *** 436

Pandoras TeAm Az svny kiszlesedett, forrbb helyre hatoltunk be. Odatartottam a kezem a nyl lngjhoz, s ujjaim kezdtek kibomlani vgre; amint kpes voltam r, lehmoztam magamrl a viking ltzk fels rtegeit. Sigurr tancst szben tartva nem hajtottam el a levetett prmeket. Ahogy batyuba ktttem ket, szrevettem, hogy amputlt ujjaim csonkjai valamivel meghosszabbodtak, s nmi szr ntt az alkaromra, ahonnt a tszk kipusztultak. Megtapintottam a fejem, s ott is serken tskkre bukkantam. A hegek mintha valamicskt vkonyabbak s kevsb vrsek volnnak. Milliszor is vgigtapogattam a testem, akr egy vilgtalan, aki Braille-rssal lejegyzett trtnetet silabizl, de most ms cselekmnyt olvastam ki. Kpzeljk el, ha tudjk, mit rez egy gsi srlt, amikor felfedezi, hogy a teste regenerldik, vagy miutn mr beletrdtt, hogy egsz letben szrtott marhahsra emlkeztet kopaszsg fogja rttani a fejt, egyszer csak jran a srnye. Izgatottan tudstottam Francesct a felfedezsemrl. Ne feledd, hol vagy figyelmeztetett , s ne feledd, ki vagy. Erdszlre rkeztnk, ahol sr fk nttek ki az g homokbl. Mindent eltorzt, vibrl forrsg lebegett a talaj fltt, s gy tnt, mintha mozognnak a fk gai. Krs-krl madarak szllongtak, s csipkedtk az gakat. Az ngyilkosok erdeje mondta Francesco. Hamar rjttem, hogy a fk nem egszen fk. Az gak ktsgbeesetten hadonsz, gyanta helyett vrt folyat emberi vgtagok. Elgytrt emberhangok radtak ki a madarak cspte lyukakon de nem is madarak voltak, most mr lttam, hanem keselyszer, narc hrpik borotvales karmokkal. Bzs szaguk mellbe vgott, valahnyszor a kzelnkben repltek el. A hangok mondta Francesco csak akkor jnnek el a fkbl, ha a hrpik megtpdesik ket, s kibuggyan a vrk. Az ngyilkosok csak a pusztuls hangjn tudnak szlni. 437

Pandoras TeAm Quod me nutrit, me destruit mormogtam magam el, tl halkan ahhoz, hogy Francesco is hallja. Ekkor eszembe jutott, hogy szntszndkkal llegezte magba a felesgt sjt krt, mieltt arra utastotta fivrt, hogy reptsen nyilat a szvbe. Te gy led meg a poklot? Nhny rval az elkerlhetetlen vg eltt dntttem gy, hogy meghalok, s vlasztsomat a szerelem diktlta, nem a gyvasg. Ezt a lnyeges klnbsget nem rt szben tartani. Elhallgatott egy pillanatra, majd hozztette: Br nekem nem ilyen a tlvilg, j okkal lettem ppen n a vezetd. Azt hittem, mst is mond mg, de csak annyit jegyzett meg, hogy nagy t ll elttnk. Kzben derkig pucrra vetkztem. Brm hatrozottan szplt. Ahogy folytattuk utunkat az erdn t, megttte valami a flem, amit elszr mhkas tvoli zsongsnak vltem. Kzelebb rve kiderlt, hogy egy vzess az az erd peremn. A szl htraseperte a hajunkat; az enym mg mindig nvekvben volt. Ez a vzess nem valami kfalrl bukott al, hanem egyenest az gbl eredt, s elttnk vgta t a sivatagos fvenyt. Francesco jelezte, hogy hajtsam Sigurr kardhvelyt a vzfggnybe, mert megfelel ajndk lenne. Minek? s kinek? Elbb kihztam a lngol nylvesszt, aztn gy tettem, ahogy Francesco mondta. Nztem, ahogy az v brhurka bukfencet vet a habokban, mieltt rkre elnyeli a vzess aljnl ttog haragos szj. Stt alak bukkant fel szinte rgtn, s kszni kezdett felnk. *** 438

Pandoras TeAm Ezt a teremtmnyt egyetlen trzsn osztoz hrom test alkotta. Hat nyurga karja volt, hat szrs keze kapaszkodkat keresett a vzfggnyben, s gy mozgott, ahogy pk araszol a hljban. Elszr azt gondoltam, valami szikla rejlik a vzess mgtt, m ahogy a lny kzeledett, mr ltszott, hogy kezei a puszta vizet markoljk: ktelet sodornak a vzsugarakbl. A szrnyetegnek hegyes farka volt, amit a vzfggnybe mlyesztett, s br mg nem rt egszen kzel hozznk, szaga gy is krsztetemek vzparton rothad halmait idzte. Geryon mondta Francesco valamikor spanyol kirly volt, de most mr a csals szrnyetege. ennek a vzessnek az rzje, s neki kell levinnie bennnket a mlybe. Amikor Geryon elrte a talaj szintjt, hat lbval elrugaszkodott, s kiltte magt felnk; tkletes landolst hajtott vgre. risi nagy volt (mint a legtbb dolog a pokolban), trzst fnyl pikkelyek bortottk. Hrom feje majdnem hat-lbnyival magasodott az n egyetlenem fl. Mindhrom arcon hasonl vonsok uralkodtak: mindegyik jkora hurkktl volt grngys, rothad fogak ltek a nagy szjakban, szemei meg akr flig nylt kagylk mlyn a fekete gyngyk. Rtsguk dacra az arcokrl szintesg sugrzott. Mindhrom fej egyszerre kezdett beszlni. MIT... MIRT HOGY MERSZELSZ.., ...AKARSZ? ...JTTL? ...HBOR BORGATNI ENGEM? ...HBORGATNI ENGEM? Szeretnnk belpni a kvetkez krbe vlaszolta Francesco. 439

Pandoras TeAm NEM, AZ MI NEM... MG EZ MG... ...LEHETETLEN! ...LEHETETLEN! SEGTNK! MEG! ...NEM HALT MEG! Val igaz, hogy sokat krnk, s igaz, hogy ez az ember mg nem halt meg ismerte el Francesco. De Marianna Engel bartja. A nv, gy ltszik, jelentett valami Geryonnak; a hrom fej egyms kzt duruzsolt. Vgl szavazssal IGEN, NEM, IGEN! IGE NEM, dntttk el, hogy magukkal visznek. (Ki gondolta volna, hogy a csals szrnyetege demokrata?) Megfordult, hogy felkapaszkodhassunk szles htra. Francesco elretolt, s kzben odasgta: n majd mgd lk, a farok el. A farka mrgez. Amikor elhelyezkedtnk, a szrny robusztus lpst tett a fld peremrl a vzess fel. Amikor a vzbe hatoltunk, Geryon kezei kivgdtak, s megragadta a vizet, ami megannyi ttetsz kgy mdjra csurgott keresztl a markn. Br nehz volt tartanom magam, felfigyeltem r, hogy a karom ersebb, mint brmikor a balesetem ta. Geryon egy zben gy szlt a hrom fejvel: NE -NE ILYEN DURVN! Ahogy kzeledtnk a fenkhez, Francesco a vz zubogst tlkiablva figyelmeztetett, hogy kszljek fel a kvetkez szintre. Ez most, mondta nyomatkkal, rendkvl kellemetlen lesz. *** 440

Pandoras TeAm Leszlltunk, s Geryon mris visszahzdott a vzfggnybe. Felmrtem gygyulsom pontos elrehaladtt. Brm java kisimult, s eltnt a hasamrl a hasnylmirigymtt utn maradt heg. Szinte teljes egszben jrantt a hajam. Ajkam feltltdtt a rgi formjra. Rnehzkedtem a rossz trdemre, s ersnek reztem. Majdnem teljesen visszakaptam elvesztett ujjaimat, s arra hasznltam ket, hogy a lbam kzt kibj farkam apr dudorodst drzslgessem. Rondabugyrodban vagyunk, a csbtk honban. Ezen a krn intett Francesco nem tudlak megvdeni. Ekkor mintha pisztolylvsek s jajveszkels hangjt hallottam volna egyre kzelebbrl. Nemsokra elleptek bennnket: frfiak s nk vgtelen sorban, szarvas dmonoktl hajszolva. Amit addig lvseknek hittem, valjban a dmonok ostornak pattogsa volt, ahogy knyrtelen pontossggal jra meg jra lesjtottak. A csbtk riadtan grnyedtek ssze, testket hajltgattk, hogy egy fl pillanattal ksbbre halasszk a knt. Karjuk ernyedten lgott, csak akkor rndult meg, amikor az ostor lecsapott. A csbtk valamikor taln szpek lehettek, de mr nem voltak msok, mint agyonvert hshalmok. A hozzm legkzelebbi nt ppen megtttk, vr buggyant ki a szjn. Elakad llegzetem felhvta figyelmt a jelenltnkre. Feltekintett; lttam, hogy arct mr egszen felzabltk a frgek. Jobb szeme guvadt tojs, a bal meg gdrbl j egyhvelyknyit kilgva fityegett a ltidegrl. Tojsszemvel bujn rm kacsintott, s megnyalta az ajkt. E tettrt seregnyi dmon ttt rajta egyszerre, akik akkor sem kmltk, amikor mr a fldn fetrengett gytrelmben. tls vonalak mentn felhasadt a bre, mgnem sz szerint kifordult nmagbl. A talaj rseibl tbb tucat kgy siklott el, s rcsavarodtak az asszonyra, ahogy a lncok csavarodnak r a szabadulmvszre. Miutn a csszmszk szoros fonadkot kpeztek rajta, jabb kgyk msfajtk, risi, cspg mregfogakkal tntek 441

Pandoras TeAm el a rsekbl, s vgan feltekeredtek r. Vgl egy kobra tmadllsba helyezkedett a csbt n arca fltt, s pp csak egy pillanatig meredt meg, majd hirtelen dfssel belemlyesztette fogt a mongznyakba. A levegbe lvell vrsugarak zporszeren zuhantak vissza a n testre, s minden cseppjk piriny tzgolyv robbant. A lngok gyorsan betertettk, glszeme mg tovbb duzzadva sztpukkant, akr egy tlfjt lggmb. Siktott, mg el nem hamvadtak a hangszlai; a kgyk egy percre sem hagytk abba a korbcsolst. Porhanysan lehmlott rla a hs, s feltrult mgle a csontvz. Csontjai elbb srgn fnylettek, azutn vrsen, majd feketn, majd a fldre morzsoldtak. gy veszett az asszony a semmibe csak egy gerincoszlop maradt belle. m a gerinc nem gerinc volt; hanem kgy, s engem bmult hamufszkbl. Kajn csszmsz-vigyort villantott, s azt sziszegte: S NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. A kgy akkor is folytatta a vg bmszkodst, amikor megreszketett, s sztfesztett nejlonon tlyukad ujjak mdjra bordk tkztek ki az oldalbl. Ezt a kar s a lb csontjai kvettk. A porr lett bns hamvai kezdtek sszetapadni emberi szvett, elbb beleket alkottak, aztn keringsi rendszert. Vrs l trt fel a talajbl, s elnttte az j ereket. Izmok ksztak r a csontokra, ahogy a repkny szvi be a kertst, s br kelt ki a fldbl, mely takarknt feszlt az inak flbe. Haj serkent, friss szemgolyk foglaltak helyet gdrkben. jrateremtdtt a csbt asszony, de nem a megnyomortott formjban, ahogy elszr lttam, hanem azzal a klsvel, amelyet egyszer rgen, mg a Fldn birtokolt. Gynyr volt, mint akrmelyik szpasszony. Felkelt a fldrl, s tett egy lpst felm, karjt lelsre trta. Roppant csbos volt a puha brvel, forms farval. Mieltt odarhetett volna hozzm, a dmonok, akik kzben a tbbi csbtval foglalkoztak, s csak most vettk szre, hogy az 442

Pandoras TeAm asszony jjszletse befejezdtt, ismt kezelsbe vettk az ostoraikkal. Visszatereltk a vonul bnsk kz, s megrtettem, hogy ez egy krforgs: megint ppp verik, megint krlfonjk a kgyk, s megint sztporlasztja a tz. Ez ismtldik majd jra meg jra az rkkvalsgig, s ugyanez trtnik minden bnssel, aki csak rsze ennek a felvonulsnak. Most mr tudtam, mirt intett vatossgra Francesco ennl a pokolkrnl, testem gygyulsa ugyanis a csbt asszony jjszletse alatt teljesedettbe. Felszvdott a lvamls a brmrl, s semmilyen jel nem utalt r, hogy valaha is meggtem volna. Testem gy volt tkletes, mint a balesetet megelz legszebb napjaimban; egyedl a velem szletett mellkasi forradsom maradt meg. A csbt asszonyhoz hasonlan n is teljesen visszanyertem a magam szpsges emberformjt. Nem akartam ugyan, de trdre borultam, s srni kezdtem. Amint elkezdtem, mr abba se tudtam hagyni. A mai napig bizonytalan vagyok knnyeim valdi termszett illeten. Azrt srtam, mert a csbt asszony sorsa a sajt sorsomat tkrzte? Vagy mert feltorldtak bennem a hrom pokolban megtapasztalt borzalmak? Azrt srtam, mert visszakaptam azt a klst, amelyrl lmomban se hittem volna, hogy jra az enym lehet? Esetleg azrt, mert odakint, az igazi vilgban kmletlenl megvontk tlem a morfint? Nem tudom a vlaszt. De vgl mr csupn afeletti boldogsgomban folytattam a srst, hogy jra mkdnek a knnycsatornim. *** Francesco gyengden megrintette a vllam. Elttnk nylik el a Sztx. 443

Pandoras TeAm Brmennyire ssze voltam zavarodva, tudtam, hogy valami nem stimmel. Hiszen kt klnbz letben is vgighallgattam a Pokol trtnett; tudtam, hogy a Sztx folyval korbban kellett volna tallkoznunk. Felszrtottam a knnyeim, s ezt Francescnak is megmondtam. Csakhogy ez a te utazsod mondta Francesco , nem Dant. Elindultunk a folyam partja fel, ahov csnak kzeledett sietve, mintha tudn, hogy jvnk. Arsz fia, Phlgiasz a csnakos. Amikor a lnyt, Korniszt Apolln megbecstelentette, Phlgiasz felgyjtotta az istensg templomt. Apolln lenyilazta, s ezt a bntetst rtta ki r. Phlgiasz megjelensben a trkeny koponyja felett lebeg nagy, szgletes k volt a legfurcsbb, mely mintha brmelyik percben lezuhanhatna. Phlgiasz ppen ezrt szntelen felfel kapkodta elgytrt tekintett. A ladik az evez minden lksre kzelebb hozta hozznk a csnakost, s a k is jtt vele, pillanatra sem zkkent ki ingatag pozcijbl. Phlgiasz bre srgs sznt lttt a napfny lland hinytl; arcn lila pkhlknt guvadtak az erek, haja szlas csomkban hullott. Cingr kar llt ki a kpnyegbl, amelyet mr rgen sszemocskolt a vertkvel. -Ki az, ki nyilat merszel hozni a partomra? Phlgiaszt annyira lefoglalta a k a feje fltt, hogy a fenyegetsre tett ksrlete elsikkadt. Amikor szrsan prblt nzni, szeme mg akkor is fel-felvillant a k minden kis mozgoldsra. Meg kell bocstanod bartunk dresgt mondta Francesco , mert fiatal, s mg l. Az sok mindent megmagyarz. Phlgiasz idegesen balra kapta a fejt, mieltt visszaengedte a vlla kz. tviszel-e minket a vzen, hogy befejezhesse utazst? Mirt tennm? Mg nem halt meg. De bartja... kezdte Francesco. 444

Pandoras TeAm Marianne Engelnek vgta el a szavt Phlgiasz. Nekem ez nem szmt. A csnakos hossz evezrdjval mr kezdte volna megfordtani a brkt, de Francesco utna kiltott: Sok minden mlik a segtsgeden, Phlgiasz. Phlgiasz, taln mert ez kvncsiv tette, visszanzett rnk. Ugyan mirt? Ha ismered Mariannt, akkor tudod, hogy ezt az utazst a szeretet vezrli. Mit rdekel engem a szeretet? Nem a lnyod irnti szeretet juttatott ide? Te is arra krhoztatnl valakit, hogy rkk fogoly maradjon a pokolban, pedig nem oda tartozik? Phlgiasz most elszr mintha tbb figyelmet szentelt volna nekem, mint a knek. Beszlj rla, hogy mikppen szereted ezt az asszonyt. szintn feleltem. Nem tudok. Phlgiasz a szemldkt rncolta. Akkor mirt teljestsem a krsed? Aki azt hiszi, hogy le tudja festeni a szerelmet vlaszoltam , semmit sem tud rla. gy tnt, ez a vlasz kielgti Phlgiaszt, fizetsg nlkl felengedett bennnket a fedlzetre. Mikzben tkeltnk a Sztxn, tekintetem a hrom vrsen lngol toronyra szegeztem a tvolban. Dis mondta Francesco. A pokol fvrosa. ris vaskapunl szlltunk partra. A kaput a bukott angyalok riztk, kiknek stt, rszvtlen tekintetbl tlkezs sttt. Meztelenek voltak s nemtelenek, hfehr brkn tereblyes furunkulusok virtottak; htukbl vedl szrnyak nttek ki, s lngol hajkoront viseltek glria helyett. A bukott angyalok vezre lpett el. 445

Pandoras TeAm NEM MEHETNEK T. MG NEM HALT MEG. Ezt gyakran a szememre hnyjk mondtam. Francesco rosszall pillantst vetett felm, majd visszafordult a vezrhez: Hogy mg l, azzal ne trdjetek. A szablyok rvnyket vesztik ennl a kapunl, mert az sorsa az, hogy belpjen. s KI ? Az egyetlen vlaszolta Francesco , aki mg letben alszll a hall birodalmba. De mindegy volt, mit llt a kiltemrl. Az angyalok nagy zsivajgssal mindent elutastottak, amire krte ket. Nyilvnval volt, hogy vezetm vgl olyan akadlyba tkztt, amelyen nem frkzhet t mzesmzos szavakkal. Flrevonultunk tancskozni. Megkrdeztem, mit tehetnk most, s Francesco gy nzett rm, mintha bdletes ostobasgot krdeztem volna. Imdkozni fogunk mondta. Amikor azt feleltem, hogy nem szoktam imdkozni, ledorongolt. A pokolban vagy. Ideje lenne elkezdeni. Francesco kivette a kezembl a lngol nyilat, s hegyvel beszrta a fldbe, majd letertette a viking szrmket, hogy arra trdepeljnk. Azutn lehntotta a derekamrl Szei csuhjt, s nekillt szttpdesni. Egy hossz, keskeny cskkal krbetekerte a fejem, mg mr semmit sem lttam. Mg tbb tpshangot hallottam, s feltteleztem, hogy Francesco a sajt arct is eltakarja. Nemsokra olyan dolgok kvetkeznek, amiket nem szabad ltnunk mondta. Mg a kend alatt is tartsd szorosan lehunyva a szemed. Ekkor imdkoztam letemben elszr; termszetellenes rzs volt, de azok utn, amiket Francesco rtem tett, az volt a legkevesebb, hogy tiszteletben tartom a krst. Hallottam 446

Pandoras TeAm Francesco olaszul elsuttogott szavait, ahogy Istent dicsti, s tmutatst kr. Ami engem illet, n azrt fohszkodtam, hogy rjen vget az elvonkra. Meg Marianne Engel psgrt, brhol legyen is most. Lpteket hallottam, s valami vibrlt a levegben. A hang egyre kzelebbrl jtt... Ne nzd parancsolta Francesco. Megidztk a Meduszt. gy mr azonostani tudtam a vibrlst: a kgyk nyelve keltette a Medusza hajban. A csszmszk rdekldve szimatoltk hossz ideje az els l testet, amely betette a lbt a pokolba, aztn az egyik nyelv ttovn megnyalintotta az arcom. Majd mg egy, meg mg egy, meg mg egy. Begygyult brm ismt kpes volt rzkelsre; milyen kegyetlen vicc, hogy szz kgy cskja is az rzkletek kz keveredett. A kgyk prbltk a szemkendm al frni hromszglet fejket, hogy megemeljk, s r kelljen nznem a gorgra, de n lefogtam a kendt. A Medusza arct egszen a kpembe tolva sziszegni kezdett. Megcsapott bzhdt lehelete, s szinte magam eltt lttam a bestia kgynyelvt. Nzz. Nzz rm. Tudod, hogy akarod. Ez pusssztn kprzat. Nem akarhatsssz elmenni, mg mindent ki nem facsarsssz az lmodbl. Hadd elgtsem ki a kvncsisgod... Mg mit nem. Ha kv kell vlnom, az Marianne Engel keze alatt fog megtrtnni, nem pedig a gorg tekintettl. Dbrgs tmadt a talpam alatt, akr egy kezdd fldrengs. reztem, ahogy a kgyk a Medusza hajban elhzdnak az arcomtl. A fld reszketse egyre ersdtt, hamarosan mr a leveg is remegett, mintha szt akarna nylni, hogy valami thatolhasson rajta. A Dist krlvev vaskapuk gy zrgtek, mintha vadllat dngetn ket odabentrl, s a bukott angyalok izgatottan jajongtak. reztem, hogy a Medusza tvolodik tlem, 447

Pandoras TeAm hallottam szapora lpt visszavonulst. Cselt gyantva megkrdeztem Francesct, csakugyan eltnt-e a gorg. Azt hiszem, de rizd meg az bersged. Legjobb, ha a szemeden hagyod a kendt. Hallottam, ahogy letrnek az gak a halott fkrl, a fld felkavarodott pora megkhgtetett. Mi trtnik? gi hrnk megjelensrt imdkoztam vlaszolta Francesco , de nehz elhinnem, hogy meghallgatsra tallt egy magamfajta gyarl ember knyrgse. Br a Medusza mg a kzelben llkodhatott, muszj volt levennem a kendt. Vgtre is milyen gyakran nylik alkalma az embernek, hogy megpillantsa az r kldttt? Az g, ami megrkezsnk ta egyforma feketn borult flnk, most gy festett, mintha Isten vletlenl felbortotta volna a mennyorszg palettjt, a lt kprzatos sznorgija zivatarzott odafentrl. A sznsugarak cscsn aranycskot hzva maga utn a legcsodlatosabb lny vitorlzott, akit valaha lttam. Szemmel lthatan s a sajt tancsnak dacra Francesco sem akarta elmulasztani a jelensget. mr levette a kendjt, s most azon igyekezett, hogy ne nzzen nyltan a hrnkre, gy akarvn megadni neki a tiszteletet, mgis kptelen volt levenni rla bmsz tekintett. Amikor megszlalt, hdolat itatta t a hangjt: Bizony mondom, ldott vagy. A ltvny annyira ktyagoss tett, hogy csak utna mondtam a szt: ldott. Mihly suttogta Francesco. Az arkangyal. Mihly gy ht lb magas volt, haja vad viz, szke folyknt hmplygtt mgtte. Htbl kt makultlan szrny terjedt szt legalbb tizent lb szlesen, s gy suhant a levegben, mintha a szelet csakis az tkletes testnek hordozsra teremtettk volna. Bre ragyogott, akr a legszikrzbb napsts, szeme kt 448

Pandoras TeAm risi tzgmb. Jllehet e vonsban Kharnnal osztozott, a hats pp ellenttes volt: mg a rvsz szeme baljs rnyalatot klcsnztt a tekintetnek, Mihly szeme olyan fnyznnel nttte el az arct, hogy lehetetlen volt egyenesen rnzni. Az arkangyal puhn landolt Dis kapuja eltt. A bukott angyalok, tudvn, hogy jobban teszik, ha nem llnak az tjba, elszledtek. A lg mindentt fnyrban szott Mihly krl, s finoman reszketett, mintha maga sem mern megrinteni. Lernm a szneket, de nincs rjuk sz; az emberi ltstartomnyban nem lteznek. Elszr rtettem meg, milyen lehet a vilg a sznvakoknak, mert azoktl a sznektl gy reztem, mintha mindaddig a pillanatig ltkpessgemnek csupn elenysz tredkvel lttam volna. A talaj, amelyen Mihly llt, mr nem a pokol halottszrkje volt, hanem zlden virtott. Az elszenesedett fk, amelyek korbban medd gakkal tornyosultak flnk, most friss levelekbe ltztek. Mihly hihetetlenl kecsesen megemelte a karjt, s a kapu nyomban levetkezte a rozsda vrhenyt. Ujja alig rintette a kaput, az mris feltrult. Az arkangyal felnk fordult. Francesco lesunyta a fejt, s keresztet vetett. n flemeltem a fejem, s rszegeztem a tekintetem. Francescval ellenttben soha nem vgytam az isteni megpillantsra, gy nem is nyomasztott a flelem, hogy mi lesz, ha mgis megpillantom. Mihly elmosolyodott. Ekkor rtettem meg elszr, hogy nem hallucinlok. Valban a pokolban vagyok, az isteni jelenlt szne eltt. Ktsg sem frt hozz: tlontl emberi vagyok, hogysem kpes lennk elkpzelni egy ilyen mosolyt. Olyan volt, mint egy csk a legszrnybb titkaimra; azonnal feloldozott alluk. Szrnyt egyszer megrebbentve Mihly jbl felszllt, torndknt forogva emelkedett el a fldtl. Mgtte uszlyknt vonultak a sznek, amiket magval hozott, felsvtettek, s 449

Pandoras TeAm eltntek a nyomban. A f harsny zldje visszavltozott a sr piszkosszrkjre. A fkbl kilgozdott az let. A kapun azonnal kitkztt a rozsda, de nyitva maradt. Eltntek a sznek, akr a lefolyba siet frdvz, kivve, hogy a lefoly az gben volt. Amerre Mihly eltnt, a sznek sereghajti kvettk t a pokol mennyezetn hasadt aprcska lyukon t. Amikor Francesco hossz, dbbent csendet kveten megtallta vgre a hangjt, azt mondta: A kapun egyedl kell bemenned. Megrztam Francesco kezt. Oly kevsnek reztem ezt a gesztust, s megmondtam neki, hogy nem tudom, hogyan ksznjem meg. n vagyok az felelte Francesco , akinek ksznetet kell mondania. Nem csupn Marianna miatt vllalkoztam erre a feladatra; tartoztam vele. Mirt? Apm jsz volt, a neve Niccol; megltk, mikor egy nmet condottban szolglt. De a bartja, Benedetto kt nmet jsz segtsgvel megszktt, s elhozta Firenzbe apm jt. Ekkor Francesco a kezbe fogta a kezem. Ez az j volt minden, amit valaha tudtam apmrl. A Pokol nlam lv pldnya az apd volt? Igen. Azt kvnn, hogy tartsd meg. Francesco mlyen meghajolt. Grazi. *** A bukott angyalok nem mertek feltartztatni, amikor tstltam a kapun. Tudtam, mire szmthatok: a hatodik krre, az eretnekek tzgyrs srokkal beszrt honra. De amint tlptem a kapun, mr nem Francesco poklban voltam. cenra 450

Pandoras TeAm nz szirtfokon talltam magam. Amikor megprdltem, hogy htranzzek, Dis kapuja mr nem volt sehol. Sirlyok szlldostak a vz felett ders vijjogssal. Hvs harmat lt a fvn, aminek minden szla kln csiklandozta a lbam. Anyaszlt meztelen voltam, brm tkletesen p; eltnt rlam a ruhm, az rms lncom sem volt mr meg. Hajnalodott, hst szell fjdoglt, s n tele voltam lettel. gy ktszz lb tvolsgra magnyos alak llt mozdulatlanul a szirten, s az cent kmlelte. Persze tudtam, ki az. Ahogy megindultam fel, lttam, hogy a negyvenes vei kzepn jrhat, de van valami vgtelen regsg az arckifejezsben, ahogy hunyorg szemmel psztzza a vz htt. Hajt htratzte, a vllra borul kendt szorosan sszefogta a melln. Ruhjnak szeglye elnytt volt, csizmja sros. Nevn szltottam: Vicky. Igen. Tekintett egy hajs fegyelmvel mindegyre elreszegezte. Ltja t? Mindentt t ltom. Elnztem a horizont irnyba. Sehol egy csnak az cenon. Csak a vz elnyl, magnyos tmege. Megkrdeztem csendesen: Gondolja, hogy Tom mg visszajn? Gondolja, hogy ezrt llok itt? Nem tudom. Kibomlott egy hajtincs Vicky kontybl. Visszatzte a helyre. Persze hogy ezrt. A lgy szell megsusogtatta a ruhjt. Hullmok csapdtak szt a lenti sziklkon. Sokig egyetlen szt se szltunk. Arra gondoltam, hogy pokoli utazsom alighanem a vghez kzeledik. Ez mr az utols szellem. Csak lltunk ott, a vilg peremnek azon a magnyos rhelyn, s mindketten valami olyasmire vrtunk, ami fltt nincs hatalmunk. 451

Pandoras TeAm Nem hozta magval az g nylvesszt mondta vgl Vicky. Igaza volt. A vessz Dis kapujnl maradt, hevenyszett oltromknt a talajba szrva. Taln azta is g, s bizonysgot tesz az ott jrtamrl. Nem szmt. Itt nem lesz szksge r. Most mit tegyek? Taln ideje, hogy n is vrjon. Csizmja sarkt a talajba frta, s ersen beledlt a tengerrl jv szlbe. A szerelem olyan cselekedet, amelyet szntelenl ismtelni kell. Ekkor bepillantst nyertem lnynek magasztos ressgbe: csakugyan rkk itt ll majd, Tom visszatrsre vrva. Amennyire megllapthattam, mg a meztelensgemrl sem vett tudomst. Ktlem, hogy brmit felfogott volna az eltte elterl vz gretn kvl. n nem ide tartozom mondtam. Biztos benne? Azt hiszem, elindulok a szrazfld belseje fel. Nem vette le a szemt a tengerrl. Sok szerencst. Volt valami Vicky szerencsekvnatban, amit nem rtettem mg meg nem tettem az els lpseket. reztem, hogy megremeg a fld, mintha trtnne valami a htam mgtt, alattam, szerte krlttem. Egy pillanatra felmerlt bennem, hogy Mihly trt vissza, aztn lttam, hogy mozog a szirt pereme. Megijedtem, hogy sszeomlik alattam, s futsnak eredtem. A k ktelen recsegssel tredezett, s n kapkodtam a lbam, ahogy csak brtam. Amikor htrapillantottam, azt hittem, ltni fogom, amint a szirtfal leszakad mgttem. m az nem szakadt le. A szirt szle kvetett, mindig ugyanolyan tvolsgra maradt tlem, pedig mr rohantam. Megreztem az ismers zizegst a gerincemben. ITT VAGYOK. Az a gondolatom tmadt, hogy taln helyben futottam, affle szabadfldi futgpen, de nem gy llt a helyzet. Amikor azt mondom, hogy a szirt szle kvetett, ezt sz szerint rtem. A k 452

Pandoras TeAm folyamatosan vltoztatta a formjt, engem cserkszett; lpst tartott velem, gy tapodtat sem mozdultam odbb a szakadktl. Ha kitrtem valamelyik irnyba, a szirt jl idomtott psztorkutyaknt mgm kerlt. NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. Szaladtam, amennyire brtam szusszal, cikztam jobbra balra, de a szirt nem tgtott. Megtanultam, hogy nem szmt, milyen gyorsan mozog az ember, ha soha nem jut sehov. NEM MENEKLHETSZ. Hamarosan rjttem, hogy nem fenyeget kzvetlen letveszly. Ha a szirt el akarna kapni, mr megtette volna. Visszaindultam oda, ahol Vicky llt. Egyszer magam is megprbltam elmenni mondta , de a szirt kvetett. Azrt csorog itt? Nem. Lenztem a szakadkba, s lttam, hogy a sziklk a fenekn hallra tudnnak zzni egy embert. Ha leugrik suttogott Vicky, mintha attl tartana, hogy a k mg meghallja a talpunk alatt , elveszti a brt, amit jranvesztett, s visszakerl a meggett testbe. Hiszen ez csak hallucinci. Semmi sem valsgos itt. Megvonta a vllt. Ezt szrte le az arkangyal mosolybl? UGORJ. Mirt akarn a kgy, hogy leugorjam? Hogy fjdalmat okozzon. Ez szolglja az rdekt, mert a fjdalmamon hzott a loty. Megrintettem a brm, ahonnt egyszer rgen kigtek az idegvgzdsek. Ha leugrom, gondoltam, elvesztem ezt. Elvesztem az idegvgzdseimet meg a hajamat, meg az egszsgemet, meg a szpsgemet. Az ujjaim s a pniszem visszacskevnyesednek. Arcom olyan lesz, mint a patins grnit. Ajkam elsorvad, hangom les ugatss torzul. jbl vzkp leszek, de ezttal a sajt dntsembl. 453

Pandoras TeAm MINDIG VZKP VOLTL. MR A SZLETSED ELTT IS A POKOL BLYEGT VISELTED. Megkrdeztem Vickyt, mi lesz, ha ott maradok a szirtfokon. NEM A BALESETED UTN KERLTEM A GERINCEDBE. MINDIG IS OTT VOLTAM. Azt hiszem vlaszolta Vicky Marianne Engel eljn nrt. NEM JN EL. Mibl gondolja? Vicky gy vlaszolt: A szerelem olykor mg a hallt is tlli. HOGYAN LEHETNE SZERETNI EGY MAGADFAJTT? Letekintettem a csapkod daglyra, amely a sziklkat korbcsolta alattunk. UGORJ. Taln Vickynek van igaza. Taln gy teszik prbra a trelmem. LEGYEN VGED. Marianne Engel eljtt hozzm a krhzba, amikor a legnagyobb szksgem volt r, most is elfog jnni. Ugye? DE EZ MG NEM A TE POKLOD. A TID CSAK EZUTN KVETKEZIK. A pokol a mi vlasztsunk. AZT HITTEM, NEM HISZEL A POKOLBAN. Vicky krdeztem , halott vagyok? Nem tudom. Maga az? Amg vrok Tomra, addig nem. N VAGYOK AZ EGYETLEN, AKI IGAZN ISMERLEK. Napfny csillant a hullmokon. Elttem nylt el az egsz cen. MINDIG AZT AKARTAD HINNI, HOGY MSOK VAGYUNK... Lenztem, s br kptelen vagyok megmagyarzni, mirt volt ennyire ers az rzs, biztosan tudtam, mit kell tennem. ...DE NEM LTEZHETSZ NLKLEM. 454

Pandoras TeAm Nyugalom kltztt a testembe. Elhagyott a flelmem, s megszllta a kgyt. Mert a csszmsz tudta, hogy olyan dntst hoztam, amely nekem hasznl, neki rt. TE N VAGY. Vickyhez fordultam, s megkrdeztem: tadhatom az dvzlett Marianne Engelnek? Legyen szves. HIBT KVETSZ EL. Fellktem magam a levegbe. Ahogy a nap fel szlltam, reztem, hogy a kgy htrafel kitpdik a testembl. A kgy nem kvethetett oda, ahov tartottam. A seggem lyukn t tvozott, kicsusszant, gy vetdtt ki bellem, akr a vasmacska a csnakbl. A slytalansg kurta pillanata; egyenslyi pont a leveg s az alant vrakoz vz kztt. Klns, gondoltam, menynyire emlkeztet az alvs s a zuhans kz keld pillanatra, amikor minden csodlatosan szrrelis, s semmi sem anyagi. Mint a lebegs a teljessg fel. Az v cscsn a tkletes, felfggesztett slytalansg pillanata kvetkezett. Ennek az egyetlen gynyr pillanatnak az erejig azt kpzeltem, hogy rkk fog tartani a replsem az gbe. De mint mindig, a gravitci ezttal is diadalmaskodott. Teljes erbl leszippantott, elejtett ksknt hastottam kett a levegt, a vz szguldva kzeledett felm. Zuhans kzben is tudtam, hogy helyesen cselekszem. Lehunytam a szemem, s Marianne Engelre gondoltam. Becsapdtam, a bksen csillml vz megnylt, hogy elbortson. Mikzben thatoltam a felsznn, gy reztem magam, mint aki hazatallt, s...

455

Pandoras TeAm

XXX.
...FELNZTEM MARIANNE ENGEL SZEMBE. Testem priznicbe volt csavarva, hogy lemenjen a lzam. Megint az gyban fekdtem, az otthonunkban, keze az arcomon nyugodott. Azt mondta, vge van, n meg azt mondtam, megjrtam a poklot. Azt mondta, ltszik, s adott egy cssze tet. gy reztem magam, mint aki vek ta nem ivott. Mennyi ideig voltam?... Hrom napig, de nincs is jobb annl, mint amikor szenvednk. A rvid viszontagsg rmben r vget. A rgi j Marianne Engel. Egyezznk meg, hogy ebben nem egyeznk. Marianne megfogta a csszt tart kezemet, hogy ne remegjen. Hogy vagy? Mint a tzbl kikapott szg. Elmosolyodott. Zakaris 3,2. tvizsgltam a testem: brm visszaalakult az sszegett formjba; kpem kifeszlt; ajkam magba roskadt; hinyz ujjak; merev trd; eltnt a szr a karomrl, s csak pihk rvlkodtak a fejemen. Mint szoksom volt, a mellemhez kaptam a kezem. Ahol az angyalrmnek kellett volna lennie, most nem volt semmi, annak 456

Pandoras TeAm ellenre, hogy soha nem vltam meg a nyaklnctl, mita Marianne Engel csaknem tizenngy hnappal azeltt nekem ajndkozta. Az rmd j szolglatot tett mondta Marianne. Kerestem a takar rncaiban, az gy alatt, mindentt, de sehol sem talltam. Biztosan Marianne Engel vette le rlam, mg ki voltam tve. Pusztn furcsa vletlen, gyzkdtem magam, hogy ppen akkor cselekedett gy, amikor arrl hallucinltam, hogy Kharnnak adom az rmt. Ne aggdj mondta. Kapsz helyette egy sokkal szebbet. *** vek ta nem reztem magam ilyen jl, mg a baleset eltt sem, s ez csakis a drogmentes tudatomnak volt ksznhet, meg annak, hogy ereim folyst nem lasstotta tbb a nark szirupja. Ez nem azt jelenti, hogy soha ne motoszklt volna bennem a vgy a cucc utn ahhoz tl sokig voltam fgg , de most ms volt. Most kibrtam morfin nlkl; ki akartam brni. Alig vrtam a gygytornt Sayurival, s gyorsabban fejldtem. De mindenekeltt: a kgyloty tnyleg eltnt. Jobban el tudtam ltni magam, mint brmikor a balesetem ta, s Marianne Engel visszatrt a faragshoz. Ott folytatta, ahol abbahagyta, rgtn egszsgtelen irammal lendlt neki. Nem tehettem mst, mint rtettem a hamutartit, s igyekeztem zabolzni a kanalas kvbevitelt. Gymlccsel megrakott tlakat vittem le neki, de eledel helyett csendlet lett bellk, s amikor vgzett egy szoborral, csak hogy romoljon a kvetkez ktmbre, lemosdattam. Megfogadtam, hogy ha megint vgkimerls kzeli llapotba kerl, mindent el fogok kvetni, hogy lelltsam. Megfogadtam. 457

Pandoras TeAm Februr tizenkilencediktl huszonegyedikig a 16-os szobrot hmozta ki kburkbl. Huszonkettedikn aludt, s lmokat ivott; huszonharmadika s huszontdike kztt a vilgra hozta a 15-st. Pihent egy napot, aztn dolgozott egszen mrcius els napjig, s kifaragta a 14-est. Nem kell matematikusnak lenni ahhoz, hogy rjjjnk: ezzel tljutott az utols huszonht szv feln mg tizenhrom szv, s ksz. Mg tizenhrom szv, s Marianne Engel meghal. Gondolta . Marianne visszatrse a faragshoz Bougatst is megviselte, akinek hinyzott a szoksos ugrabugra. Amikor hazartnk a napi stnkbl, befalt egy hatalmas tl telt, majd letuntan lefekdt, hogy ortopd cipmre folyassa nylt. *** Mrcius elejn fellvizsglatra mentem dr. Edwards-hoz. ttekintettk az eredmnyeimet, s beszltnk egy kisebb mttrl, amely a hnap vgre volt eltemezve. A doktorn rme szintnek hatott. Tbb mint egy ve hagyta el a krhzat, s a lehet legjobban alakulnak a dolgok. Befogtam a szm, s nem tettem emltst rla, hogy Marianne Engel abban a pillanatban pp egy friss ktmbn elheverve kszldik. A szerencss 13-as szltotta. Tudja tette hozz Nan , ebbl is ltszik, mekkort tvedhet egy orvos. Volt egy pillanat, amikor mr azt hittem, feladta, aztn maga lett az egyik legkemnyebben igyekv betegnk. s amikor kiengedtk, biztosra vettem, hogy Marianne Engel nem tud majd gondoskodni magrl. *** 458

Pandoras TeAm Marianne Engel letre keltette a 13-as, a 12-es s a 11-es szobrot (regasszony szamrfllel; szarvas dmon hsosn kilg nyelvvel; oroszlnfej elefntagyarral), mindssze nhny pihenra erejig szaktva meg a folyamatot. Mris leadta a karcsony alatt felszedett kilkat, s megint zavaros lett a beszde. A 10-es szobor mrcius huszadika krnykn kszlt el. Huszonhatodikra voltam eljegyezve a mttre. Mieltt bemegyek, el kellett dntenem, mi legyen Bougatsval. Nem csupn abban ktelkedtem, hogy Marianne Engel kpes lesz vigyzni r, hiszen mg magrl se tud gondoskodni, de a kutya, taln az llati emptia megnyilvnulsakpp, gyszintn fogyni kezdett. Azon tndtem, ljek-e a lehetsggel, hogy bntudatot bresszek Marianne-ben, s elcsalogassam a pincbl, s gy dntttem, teszek egy prbt. Abbahagyattam vele a faragst annyi idre, amg rtsre adtam: amennyiben Bougatsa rovsra szndkozik szobrszkodni, el kell vinnem a kutyt a menhelyre. (Ez nem pusztn taktikzs volt a rszemrl, hanem a szntiszta igazsg.) Marianne Engel rm tekintett, Bougatsra tekintett, s vllat vont. Aztn folytatta a munklkodst a 9-es szobron. *** Jkora fostcsa volt a padln. Nem tlem. Mita az erdben laktam, soha nem fordult el, hogy Bougatsa odabent knnytett volna magn. Nmi utlkozssal rok rszletes jellemzst a kutya rlkrl, de kt dolgot felttlenl meg kell emltenem. Elszr is: az rlk inkbb hg volt, mint szilrd. Msodszor: levlmaradvnyok tapadtak meg benne. Jack nvnye volt az egyetlen zld a hzban. (Valamikor taln tbb is volt, mg az n idm eltt, de mind ldozatul estek a 459

Pandoras TeAm farag Marianne Engel nemtrdmsgnek.) Kzelebbrl megszemllve azonnal vilgos volt, hogy Bougatsa lakmrozott a nvnybl. A levelek zme eltnt, a maradk meg fognyom mintzat, frszes lben vgzdtt. Megkerestem az ebet, s a dolgozban kiterlve leltem r, alig llegzett. Ahogy vgigsimtottam az oldaln, csomkban jtt le rla a szr. Bordi hezsrl tanskodtak, s ez megtkzst keltett bennem: nem a kutya vznasga, hanem az, hogy nem rtettem az okt. Bougatsa az elmlt hetekben jval tbbet evett a szoksosnl; szinte abba se hagyta az evst. Mr indultam is az alagsorba, hogy tjkoztassam Marianne Engelt a kutyja betegsgrl; azt akartam, hogy szgyenben elksrjen bennnket az llatorvosi klinikra. De nem egszen gy alakult. A szrnyeteg, amelyik fltt Marianne grnyedezett, zord tekintetvel mintha azt zente volna: tnj el. n mgis szra nyitottam a szmat. Valami baj van Bougatsval. Beteg. Marianne Engel gy pillantott rm, mint aki furcsa zajt hallott a szobnak egy olyan szegletbl, amelynek resnek kne lennie. Egyik csuklja vrzett, ahol felsebezte a vs, s vrs cskok hzdtak a homlokn, ahol sszekente magt. - Mi? Vrzel. Tvis vagyok Krisztus koszorjn. Nem mondtam odamutatva. A csukld. . Rnzett a csukljra, s egy kevs vr a nyitott tenyerbe folyt. Olyan, mint egy rzsa. Hallottad, amit mondtam? Bougatsa beteg. Megprblt flresprni egy hajtincset, amit a keblre ragasztott a vertk meg a kpor, de nem jl mrte fel a tvolsgot. Folyton mellnylt. Akkor vidd a betegszobba. gy rted, llatorvoshoz? 460

Pandoras TeAm gy. Vre a lbnl elszrt kmorzskra csepegett. llatorvos. Hadd nzzem nyltam a csuklja fel. Marianne Engel egyszerre pni rmlettel a szemben fenyegetn a magasba emelte a vsjt. Eddig csak egyszer tanstott erszakossgot ellenem, amikor megdobott a kvsveggel a toronyszobban. Akkor biztosra vettem, hogy nem akart eltallni, de most lttam rajta, hogy nem trfl. gy festett, mint aki nem tudja, hol van, vagy hogy n ki vagyok; gy festett, mint aki mindenre kpes, hogy hagyjk bkben dolgozni. Elhtrltam, s feltartottam a kezem, a legsztnsebb emberi gesztussal jelezve, hogy nem akarok rosszat. A te kutyd, Marianne. Nem akarsz velnk jnni? Velem meg a kutyddal, Bougatsval? A nv mintha megmozgatta volna az emlkezett. Feszlten grnyed vlla elernyedt, s kieresztette a levegt, amit addig visszatartott. De mg fontosabb, hogy leengedte a vst, amint a flelem eloszlott a szembl. Nem. Hangjn nem rzdtt harag, de sajnlkozs sem. Tompn s resen kongott a hangja, rnyalatnyi rszvt nlkl, mintha szavai nem lennnek tbbek sivr visszhangoknl. Mire a lpcs legals fokra tettem a lbam, Marianne Engel mr jra minden figyelmvel az eltte ll kre sszpontostott. *** Az llatorvos, Cheryl kvrks n volt; vrs haj, vilgos szem, alighanem r felmenkkel. Az volt az egyik els krdse, hogy mirt nzek ki gy, ahogy kinzek, de ez sokkal jobb volt, mint ha megjtssza, hogy nincs is semmi baj a klsmmel. 461

Pandoras TeAm Autbaleset. rtem. Teht mikor szlelte elszr a problmt, ... pillantott le a recepcin kitlttt kartonra ...Bougatsnl? Grg pite, igaz? Igen. A szne miatt. Ma reggel hg rlket talltam a padln, s azt hiszem, a kutya leveleket evett. rtem blintott Cheryl. Ilyen szokott lenni a bundja? Mintha nem lenne elg fnyes. gy van vlaszoltam , s valahogy zsrosabb a tapintsa, mint mskor. Nemrg kezddtek a bajok, de ma reggel hirtelen vlsgosra fordult a helyzet. A slybl is vesztett. A doktorn megkrdezte, enervlt-e a kutya, s megerstettem, hogy az. Aztn elvgzett rajta nhny aprbb vizsglatot, belevilgtott a szjba meg a szembe, s Bougatsa vgigszklte a mveletet. Megkrdeztem Cherylt, hogy mi lehet a problma. rzkeny neki itt? krdezte, mikzben megnyomta Bougatsa hast, aztn maga vlaszolt a krdsre. Tulajdonkppen nem. Tallt megemsztetlen zsrt az rlkben? Az llatorvoson kvl ki kpes mg felismerni a kutyafosban a megemsztetlen zsrt? Azt vlaszoltam, elfelejtettem induls eltt kmiai analzist vgezni az rlken, gyhogy nem llthatom biztosan. Cheryl rosszalln rncolta a szemldkt, majd felemelte Boogie farkt, hogy megvizsglja a vgblnylst. Elfordult, hogy a kutya megette a sajt rlkt? Jzusom. Cheryl ismtelten tbb megfigyeli kpessget vrt tlem, mint amennyit indokoltnak reztem. Nem tudom. Taln. Nem tudhatom biztosan, mi a baj mondta Cheryl -, mg el nem vgzek egy sor vizsglatot. Hozzjrulna, hogy itt hagyja a kutyt pr napra? 462

Pandoras TeAm Nem ez volt a megfelel alkalom, hogy elmagyarzzam, Bougatsa igazbl nem az n kutym, gy csak alfirkantottam a beleegyez nyilatkozatot. Amikor megkrdeztem, fjdalmasak lesznek-e a vizsglatok, a derk llatorvos srtettnek tnt. Ha rajtam mlik, nem. Megmondtam a kutynak, hogy viselkedjen jl dr. Cherylnl, meg kidugta a nyelvt, s megnyalta a kezem. Egyesek taln a ragaszkods jelt ltjk ebben, n viszont pontosan tudom, hogy ez csak amolyan nkntelen tisztlkodsi sztn a kutyknl. *** Amikor pr nappal ksbb rdekldtem, Cheryl mg mindig nem tallta meg a Bougatsa problmit kivlt okot, de biztostott, hogy j ton halad. Bocsnatkr hangon beszlt, de az igazat megvallva, n ppen ebben remnykedtem. A klinikn j helye lesz a kutynak a mttem idejre, ezrt elmagyarztam a helyzetemet, s megkrdeztem, maradhat-e Bougatsa, mg kiengednek a krhzbl. Az llatorvos kapott az tleten, mondvn, gy legalbb lesz id egy teljes kr diagnzisra. Most mr csak Marianne Engellel kellett megharcolnom. Nem szndkoztam magra hagyni otthon, de Marianne felntt ember, s csak egy jszakt tltk a krhzban, legfljebb kettt. Amennyiben a megszokott napirendjt kveti, egsz id alatt faragni fog. Ha otthon maradnk, amgy sem venne tudomst rlam. Amint elhelyeztek a krhzban, a szobmba sereglett az sszes rgi ismers. Beksznt hozzm a mszakjt letev Connie s az ppen dolgozni kezd Beth. Ott volt Nan, aztn nhny perccel ksbb Sayuri s Gregor lpettbe, egymstl tekintlyes tvolsgot tartva; csak akkor rt ssze a kezk, 463

Pandoras TeAm amikor azt hittk, senki nem figyel oda. Mr csak Maddy hinyzik, mondtam, mire Beth kzlte, hogy nemrg frjhez ment, s elutazott. n rgtn valami rosszfit kpzeltem Maddy mell amolyan pokol angyalt vagy egy vllalati jogszt , de nagy meglepetsemre kiderlt, hogy Maddy frje vgzs rgszhallgat, s most egytt vesznek rszt egy satson a szumtrai tengerparton. Mindenki Marianne Engel fell krdezett, n meg hazudoztam. Azt mondtam, szoros hatridvel dolgozik egy szobron, m azt mr nem ktttem az orrukra, hogy a hrom mestere szabja meg Marianne rarendjt. Mindenki blogatott, de lttam, hogy Sayuri biztosan nem kajlta be a mesmet. Nem brtam a szembe nzni, s ebbl Gregor is megsejtette, hogy fllentettem. Amikor kettesben maradtam a krteremben Nannel, megkrdeztem mivel mg mindig volt nhny rm a mttig , nincs-e kedve barangolni egyet a krhz krl. Nan vetett egy pillantst a napirendjre, a csipogjra meg a mobiljra, s felhvta a nvrpultot, majd igent mondott. Stnk kzben a karomba fzte a karjt, s felmutatott a felhkre, amelyek mintzata egy helytt tengeri csikk armadjra emlkeztette. Meghvtam hotdogra egy utcai rusnl, s egy padra letelepedve figyeltk a mellettnk jv-menket. Nan blza mustrpettyes lett, de szerintem jl llt neki. *** Visszafel szmoltam, amikor a szmra tettk a maszkot. Ekkorra mr az anesztzia szakrtje voltam, tudtam, hogy nhny rn bell fel fogok bredni. Ktsgkvl szmthatok majd nmi utfjdalomra, de hozzszoktam mr, s pp elg 464

Pandoras TeAm mtten voltam tl ahhoz, hogy tudjam: rendbe jvk. Mr amennyire ez egyltaln lehetsges. Csakhogy nem gy trtnt. A rutinmtt sorn komplikci lpett fel: szepszis. Az gsi srltek hajlamosak az effle fertzsekre, mg felplsk elrehaladottabb szakaszban is, de szerencsre nem volt igazn komoly a baj, s a testem mert sokat szvsodott a tornzstl felvette a kesztyt. Mindazonltal a krhzban kellett maradnom, mg elmlik. Sayuri felhvta Cherylt, s szlt, hogy Bougatsnak maradnia kell mg, Gregor pedig arra vllalkozott, hogy informlja Marianne Engelt az llapotomrl. gy dnttt, elmegy az erdbe, s szemlyesen kzli vele a hrt, mert Marianne nem vette fel a telefont. Figyelmeztettem Gregort, hogy nagy esllyel az ajtt sem fogja kinyitni, s mint kiderlt, igazam volt. Tzperces drmbls utn Gregor feladta, br hallotta, hogy Bessie Smith teljes hangervel jajong a pincben. Jacknek volt ptkulcsa, ezrt felhvtam, s megkrtem, hogy nzzen r, s etesse is meg Marianne Engelt. Jack megnyugtatott, hogy gy fog tenni, st mg azt is megrdekldte, nincs-e szksgem valamire. Nem volt, ugyanis oly srn fordultam meg a krhzban, hogy a legkisebb mttre is teli tskval (tiszta pizsama, pipereholmi, knyvek stb.) mentem be. Miutn ezt a nhny dolgot elintztem, nem volt ms htra, mint fekdni az gyamban (amit egybknt mr nem reztem csontvzbordnak) s gygyulni. Gregor minden este j knyveket hozott nekem, s egyszer mg pr srt is becsempszett. Mert ht, magyarzta csillog szemmel, amolyan lzad szemlyisg. Nan, hogy az, erstettem meg a hitben. Egy httel ksbb elbocstottak, s Gregor kivett egy rt, hogy hazavigyen. Amikor megrkeztnk az erdhz, minden csendes volt. Ez mg nem jelentett semmit Marianne Engel taln stlni ment, vagy egy friss ktmbn kszldik , nekem 465

Pandoras TeAm mgis rossz rzsem tmadt. Nem is fradtam vele, hogy a hlszobjban keressem; Gregorral a sarkamban rgtn az alagsorba indultam. Jllehet tbb mint egy ve laktam Marianne Engellel, erre a ltvnyra nem voltam felkszlve. Elszr: hrom j szobrot is befejezett, a 8-ast, a 7-est meg a 6-ost. Tekintetbe vve, hogy mindssze ht napig voltam tvol, s Marianne-nek tbb mint hetven rjba telt egyetlen szobor kifaragsa, a szmtan arra engedett kvetkeztetni, hogy nem csupn pihens nlkl dolgozott, de nagyobb hvvel is, mint ltalban. Ezt alig tudtam elhinni. Marianne Engel nem dolgozott, s nem is aludt ppen valamelyik friss ktmbn. A hrom j gnm alkotta kr kzepn lt, s egszen beburkolta a kpor, ami kirajzolta csont s br lnyt. Mr akkor is egyszlbl volt, amikor bevonultam a krhzba, de azta tovbb sorvadt. Biztosan egy falatot se evett, mita utoljra lttam. Mellkasa nyomorsgos harcot vvott a llegzssel, s a bre, amely csak gy ragyogott, ha egszsges volt, most gy festett, mintha ezerves petrleummal drzsltk volna be. Arca csontvztkre volt egykori valjnak, szemt ttong gdrnek tn mly, fekete karikk rkoltk. A hasra tetovlt kzpkori keresztet karmazsin mz vonta be, a vr egy sor mly vgsbl szivrgott a mellkasrl. Jobb keze nyitva hevert a padln, vgtelenl trkeny, regasszonyokra emlkeztet ujjaiban vrfoltos vst dajklt. A bal melln lngol szvbe mlyen belevste a nevemet a sajt hsba. Nem ktelkedem Gregor Hnatiuk orvosi kvalitsaiban, de az szakmja tbbnyire kimerl az emberekkel val trsalgsban, a problmik kibogozsra tett ksrletekben, esetleg nhny tabletta felrsban. Gregor nem volt felkszlve arra, amit Marianne Engel mvelt. gy tnt, kptelen elfogadni a jelenet valsgt, rszben taln azrt, mert Marianne pciensbl mr j 466

Pandoras TeAm ideje kedves ismersv lpett el. Kptelen volt elhatroldni, egyre csak pislogott, mintha agya szeszlyes giroszkpjt prbln jralltani, s minden alkalommal meglepdve nyitotta ki a szemt ugyanarra a ltvnyra. Marianne Engel felm fordtotta eufris arct, szemben a fjdalom helyett az rm knnyeivel. Arcrl res mulat sugrzott, mintha olyasmit ltna, ami tl csodlatos ahhoz, hogy szavakkal le lehessen rni. Isten roppant tzet kldtt a lelkembe. Hangja reszketett a gynyrsgtl, mikzben tovbb csordoglt a vr a mellbe karcolt nevembl. A szeretet egszen lngba bortotta szvemet, s alig reztem fjdalmat. A kezdeti sokk dacra Gregor trt maghoz elsknt, s flszaladt, hogy hvja a mentket. Kzben prbltam meggyzni Marianne Engelt, hogy maradjon nyugton, de egyre csak beszlt. Mi llja a tzet, megtisztttatik. Vad szemet meresztett rm, mintha az egyetrtsemre vrna. A tisztt vzzel is tisztttassk meg. Visszajtt Gregor, s hozott egy pokrcot a diderg Mariannenek. Mikzben betakargattuk, Gregor csittani prblta. ton vannak a mentk, nem lesz semmi baj. Engedd el magad. Marianne Engel oda se bagzott. Isten emszt tz. Tz perccel ksbb, amikor megrkezett a ment, s Gregor levezette ket a pincbe, Marianne mg mindig nem hagyta abba. Mindazt pedig, ami nem llja a tzet, vzen vigytek t. A ments n megkrdezte, fogyasztott-e Marianne valamilyen drogot; dehogy, mondtam. Blintott, de nem vagyok benne biztos, hogy elhitte.

467

Pandoras TeAm Megzendlnek a fellegek mondta Marianne Engel, mikzben letrdeltek mell, s ellenriztk az letjeleit; olyan volt, mintha agitln ket, A nyilak szjjel futkostanak. A mentsk hordgyra szjaztk s kivittk Marianne Engelt. Nekem megengedtk, hogy vele tartsak a rohamkocsiban, Gregor autval jtt utnunk. Fogtam Marianne kezt, mikzben infzis csvet dugtak a karjba. Megnyit a ksziklt motyogta , s vz zdula ki. A gygyszerek nhny pillanat alatt kitttk. Amint lomba merlt, eladtam rszletes krtrtnett mr amennyit ismertem belle , hogy a mentsk beszlhassanak rdin a krhzba. Amikor megrkeztnk a srgssgi bejrathoz, kt orvos meg az gyeletes pszichiter vrt bennnket; Gregor elintzte a betegfelvtelt. n csak fogtam Marianne ntudatlan kezt, s duruzsoltam neki, elmondtam mindazt, amit akartam, de nem tudtam elmondani, amikor magnl volt. *** Amikor vgl visszamentem az llatorvosi klinikra, Cheryl leltetett. Tudja, mi az a hasnylmirigy-elgtelensg? Tudom, feleltem, amennyiben valami olyasmi, mint az embereknl a hasnylmirigy-gyullads. Kutyknl is kialakulhat hasnylmirigy-gyullads, de Bougatsa esetben nem egszen errl van sz. A hasnylmirigyelgtelensg a nagy test fajtknl gyakori, mint pldul a nmet juhsz, s a tnetek gyorsan jnnek, ahogy itt is trtnt. Egyszeren szlva: Bougatsa nem tudja lebontani az telt aprbb molekulkra, mert hinyoznak a szksges enzimei. Ennek kvetkeztben egyltaln nem szv fel tpanyagot, s ezrt hes folyton. Eszik, amennyit csak br, akr mg nvnyeket is, hogy 468

Pandoras TeAm ptolja a hinyt, de brmennyit eszik, a tpanyagok nem jutnak el hozz. Olyan ez, mintha hallra heztetnk. De ez csak a rossz hr mondta a doktorn. A j hr pedig, hogy n idejben szrevette a bajt, s ki lehet kezelni, ditval kordban tarthatjuk. Bougatsa egykettre a rgi nmaga lesz. Kimentnk a kennelhez, s meg mertem volna eskdni r, hogy az eb szeme felcsillan, amikor megltta, hogy jvk. De alighanem csak azrt, mert Cheryl olyan telt adott neki, amit vgre meg tudott emszteni. *** Az orvosok azt mondtk Marianne Engelnek, hogy csak a kimerltsgt kezelik, de valjban az elmellapott is megfigyeltk. Gregor gyakran tnt fel Marianne krtermben, de ltogatsai nem szakmi, hanem barti clzatak voltak. Szemlyes rintettsge miatt egy msik pszichiter foglalkozott az esettel. n mindennap bementem, s az orvosok egyszer mg azt is megengedtk, hogy magammal vigyem Bougatst. llatterpia, mondtk. Marianne Engel kijtt, napstses padra telepedett, s ddelgette egy kicsit a kutyt. gy tnt, megdbbenti Bougatsa vznasga, mintha nem emlkezne r, hogy a szeme lttra fejldtt ki a kutya betegsge. Az eb a maga rszrl mr meg is bocstotta neki, hogy ppen a legnagyobb szksgben nem trdtt vele. A kutyk mr csak ilyen ostobk. Amikor a htvgn kiengedtk Marianne-t, ez az orvosa legszigorbb javallata ellenre trtnt. n is ingadoztam: mindama szenveds, amelyet Marianne korbban rtt magra, elssorban abbl fakadt, hogy semmibe vette a sajt testt. A nevem belevsse a mellkasba tudatos s elborzaszt cselekedet volt, amitl azt reztem, hogy nem csupn nem vigyzok r, de a 469

Pandoras TeAm fjdalmnak is okozja vagyok. Ugyanakkor, mivel fizikailag mr felplt, a krhz nem tarthatta bent brsgi hatrozat nlkl, s mondhattam brmit, nem tudtam rvenni Marianne-t, hogy maradjon mg nhny napot. Amikor hazartnk, Bougatsa krbeszaladglta a hzat, s feltasztotta a nvnyt, ami pr hete mg az eledele volt. *** Marianne Engel csak kt napja tartzkodott otthon, s mris kezdte lehmozni magrl a ruhkat, hogy felkszljn a kvetkez kre. Amikor a mellkasra tekert ktshez rt, azt is lehntotta. Akadlyoznnak a kommunikciban. Nem engedhettem, hogy megint ezt tegye. Eddig ktszer nztem vgig az sszeomlst. Harmadjra nem hagyom cserben; nem hagyom, hogy a nevem elfertzdjn Marianne hsn. Ami ezutn kvetkezett, azt nem lehet vitnak nevezni, mert a vita ellenttes vlemnyek cserjt jelenti. Itt csak nekem volt vlemnyem. Kedveskedtem, ordibltam, hzelegtem, fenyegetztem, knyrgtem, kveteltem, rveltem, rzelegtem, beszltem s beszltem s beszltem s beszltem, s elengedte az egszet a fle mellett. Ugyanazt a vlaszt hajtogatta: Csak t szobor maradt. Majd pihenek, ha elkszltem velk. Mivel lebeszlni nem tudtam a logika mit sem r a megszllottsggal szemben , ms mdot kellett tallnom a megvdelmezsre. gy dntttem, felkeresem Jacket, br megszegte az grett, hogy vigyz Marianne Engelre, mg n a krhzban vagyok. A galriba lpve ismers gnmok trijt pillantottam meg, a mgttk lv falon pedig az egszsges Marianne Engelrl 470

Pandoras TeAm kszlt fott. Vs a kezben, hajboglyja mvsziesen zillt, s az egyik korai mvre tmaszkodik. A szkszav kpalrs nem tett emltst Marianne kros elmellapotrl: A kortrs szobrszok tbbsgvel ellenttben e nemzetkzi hrnevet szerzett helyi mvsz elutastja a pneumatikus szerszmok hasznlatt, s a kzpkori faraghagyomnyokat kveti... Fiatal procska stlta krl Marianne egyik nagyobb alkotst, ujjaik a szobor krvonalait cirgattk. Egyetrtettek, hogy csodlatosan l csak ht hol tudnk elhelyezni? Semmi sem fordtja fel gy az ember gyomrt, mint amikor pnzes harmincasok a mvszetrl cserlnek eszmt. Jack potencilis vevt orrontva el akart lpni mellettem, kezvel hrt mozdulatot tett, s azt mondta: Egy perc, s a mag vagyok. Mirt hagyta egyedl? krdeztem. Ez egyszer rltem hangom reszels durvasgnak, mert ltala rosszabb sznben tnt fel Jack mulasztsa. Jack azonnal megtorpant, s berntott egy falmlyedsbe, hogy heves vdekezssel feleljen meg a vdra. Beszdmdja kisikl vonatra emlkeztetett: szavai egytl egyig tehervagonok voltak, csrmplve szguldottak elre, kzben szinte flemelkedtek a vgnyrl, s kaotikus sszevisszasgban zdultak ki a mondatok vgn. Jack azt lltotta, minden este elment az erdhz, mg n a krhzban voltam. ttrte a bejrati ajtnl ptett barikdot. Amikor bejutott, bekelte magt Marianne Engel meg a szobrai kz, s el se mozdult onnt, mg Marianne nem evett legalbb nhny gymlcst. A dlutn kzepn talltak r, nem? Jack arra a napra clzott, amelyiken megrkeztnk Gregorral az erdhz. -Tudja, n dolgozom. Magval ellenttben n fizetem a sajt szmlimat. Nem csukhatom be a galrit, hogy Marianne-nel lopjam a napot. Egybknt ha vette volna a fradsgot, hogy felhvjon, rohanok a krhzba. De nem... 471

Pandoras TeAm Addig vitatkoztunk, hogy ki a felels s mirt, mg a fiatal procska mr leplezetlenl bmult minket. Rjuk vetettem a legszrnysgesebb pillantst, ami tellett tlem, azt zenve vele, hogy trdjenek a sajt szaros dolgukkal. Jack ezt remek alkalomnak tekintette, hogy rmutasson: az vsrlibl lek. Azzal vgtam vissza, hogy is bellk l, s kzben Marianne Engel tehetsgt szipolyozza. Most biztosan repes az rmtl, hogy Marianne jra farag. Ekkor szinte meglepds vltotta fel a haragot Jack arcn. Hogy mi? Nem folytathattam a tmadst: Jack aggdsa ktsgbevonhatatlan volt. Marianne mnis peridusai soha nem voltak ennyire srek. vente egyszer fordultak el legfljebb. Rossz vben ktszer. E pillanatban gylltem Jacket azrt a hsz vrt, amit az letbl Marianne Engellel tlttt. Ez a legrosszabb fajta gyllet, amely fltkenysgre pl, de flre kellett sprnm az utlatomat. Jack felbecslhetetlen tapasztalattal brt, ezrt igyekeztem uralkodni a hangomon. Mit tegyek? Nem tudom. tfordtotta a Nyitva tblt Zrv-ra, kitesskelte a bent tnferg gyfeleket, s egytt hagytuk el a boltot, De valamit tennnk kell. *** Jack ismert egy gyvdet, aki knyszerbeszlltsi gyekre specializldott. Ez csak termszetes, gondolom n, hiszen Jacket tbbves mlt kttte pszichitriai gondozottakhoz elbb az anyjhoz, aztn Marianne Engelhez. 472

Pandoras TeAm Clancy McRand ids ember volt, nagy rasztal mgtt lt, amelyen srga kis emlkeztet cdulkkal bortott szmtgp pvskodott. McRand llandan a zakja hajtkjt huziglta, mintha ily mdon sszefoghatn a zakt a hasa fltt, melynek tereblyesed mretrl nem hajtott tudomst venni. Rengeteget kszrlte a torkt, jllehet n beszltem a legtbbet. Nagy, srga rtmbre jegyzetelt, s amikor olyan krdseket tett fel, amelyekre nem tudtam a vlaszt, Jack segtett ki nhny megjegyzssel. McRand mris sokat tudott Marianne Engelrl; a vaskos aktbl, amit rkezsnkkor hzott el az iratszekrnybl. Vilgos volt, hogy Jack korbban is ignybe vette mr McRand szolglatait, taln a gondnoksg al helyeztetsnl. Amikor mindent elbe trtunk, ami fontos lehet, McRand azt mondta, megprblhatjuk jogi tra terelni a dolgot, de nem lesz knny. Soha semmi nem az, gondoltam, amg az gyvdek szndkosan htrltatnak, hogy zsros kis sszeget gombolhassanak le rlunk. Mindazonltal, mikzben McRand elmagyarzta a folyamatot, be kellett ltnom, hogy nem az mohsga fogja ksleltetni a dolgokat. Hanem maga a rendszer. ltalban a beteg valamelyik hozztartozja szokta krvnyezni a srgssgi beszlltst. Noha a jog lehetsget nyjt r, hogy brki ms is krvnyezhesse, fejtegette McRand, a folyamat lelassul, amennyiben a krvnyez nem kzeli csaldtag. Mivel Marianne Engelnek nincs csaldja, kt orvosnak kne megvizsglnia, mieltt egyltaln be lehet nyjtani a krvnyt. Amennyiben Marianne nem jrul hozz a vizsglatokhoz nan, hogy nem jrul hozz, gondoltam , knytelen lennk esk alatt, rsban nyilatkozni arrl, hogy slyosan fogyatkos. McRand krd tekintetet vetett rm, hogy meggyzdjn a hajlandsgomrl, s n garantltam, hogy megteszem, de biztos vagyok benne, hogy az gyvd szlelte a tpeldst a hangomban. 473

Pandoras TeAm Khm khm khcselt McRand, mieltt folytatta. Amint a krvnyt annak rendje s mdja szerint beadtam, Marianne Engelt ktelezni fogjk, hogy jelenjen meg kivizsglsra valamelyik krhzban. Amennyiben megtagadja ezt megint csak: nan, hogy megtagadja , trvnytisztviselk rvn knyszertik a megjelensre. Lelki szemeimmel kt hstorony zsarut lttam, amint knyszerzubbonyba dugjk Marianne-t, s a karjnl fogva rncigljk el a trvnyszkre. Amennyiben a vizsglorvos egyetrt velem Marianne slyos fogyatkossgt illeten, hetvenkt rs srgssgi beszlltst rendelnek el. Ennek leteltvel a krhzigazgat jabb krvnyt nyjthat be hosszabb tv elhelyezsre. Ami azrt fontos, mert ismt csak mivel nem vagyunk rokonok sem Jack, sem n nem tehetjk meg ugyanezt. Az igazgat egyttmkdse nlkl nem lenne trvnyes jogunk a krvny beterjesztsre. Felttelezve, hogy a krhzigazgat egyetrt, meghallgats kvetkezik, ahol Marianne Engelnek vallomst kell tennie, akrcsak nekem s a gondnok szerept betlt Jacknek. Lehetsges, hogy msokat is behvnak, olyanokat, akik megfigyelhettk Marianne Engel utbbi idben tanstott viselkedst. Ilyenek lehetnek pldul Gregor Hnatiuk s Sayuri Mizumoto. A meghallgats a mentlhigins bizottsg elnkletvel zajlik, br Marianne Engelnek joga van az eskdtszkhez fordulni. S ha erre kerl a sor, sajt gyvdet fogadhat. A brsgon aztn, figyelmeztetett Mr. McRand, szinte biztos, hogy elvesznek engem. Tekintetbe vve a porns karrieremet, bevallott kbtszer-fggsgemet, valamint azt a tnyt, hogy Marianne Engel llja minden orvosi kltsgemet, brmelyik br vonakodna felfggeszteni Marianne trvnyes jogait pusztn azrt, mert n ezt j tletnek tartom. Ha trgyilagosan szemlljk, Marianne a becsletes honpolgr, nem n. A brsg kln szrakoztatnak tallhatja, hogy n akarom 474

Pandoras TeAm beszmthatatlannak nyilvnttatni t, mikor pedig szmotteven sikeresebb letet tudhat a magnak. s McRand habozni ltszott, hogy elhozakodjon-e vele, de tudta, hogy hanyagsg lenne, ha nem tenn Marianne Engel csinos pofival llna az eskdtszk el. n ezzel szemben... Ezt a mondatot nem kellett befejeznie. Rmutattam, hogy Marianne belevsett a sajt mellkasba. Milyen bizonytk kell mg, hogy nveszlyes? McRand shajtva ismerte el, hogy az incidens j kiindulsi alapja lehetne gynknek, arra azonban nincs bizonytk, hogy Marianne msokra is veszlyt jelent. Ha az nveszlyessg indok lehetne a beszlltsra, a pszichitriai krhzak zsfolsig megtelnnek dohnyosokkal s gyorsttermi kuncsaftokkal. Hogy vehetnk r brkit a Marianne Engel elleni tanskodsra egy olyan gyben, amelyet csaknem biztosan elvesztnk? Mg lnyegretrbben: hogyan tanskodhatnk ellene n? Mr csak az hinyzik Marianne sszeeskvselmletei mell, hogy azt higgye, a legkzelebbi bartai voltakppen ellensges gynkk, akik azon vannak, hogy megakadlyozzk t a szvei tadsban. Egyszval... shajtott Mr. McRand befejezsl, s mg egyet rntott a hajtkjn, mieltt a hasra fektette a kezt. Megkszntem, hogy idt sznt rnk, Jack pedig megmondta neki, hogy a galriba kldje a szmlt. Ahogy kilptnk az irodbl, Jack a vllamra tette a karjt. Azt mondta, sajnlja, s n elhittem neki. Vigaszunk egyetlen forrsa az volt, hogy Marianne Engelnek mr csupn t szobra maradt htra a visszaszmllsbl. Noha fjdalmas lesz vgignzni, ahogy kifaragja ket, legalbb nem tart sokig. Nem tehettem mst, mint hogy tlem telheten gondoskodom rla. Aztn amikor az utols simtst is elvgzi az 475

Pandoras TeAm utols szobron, r fog jnni, hogy az erfeszts mgsem lte meg. *** Bougatsa j trendjben lland ttelknt szerepelt a nyers marha-hasnylmirigy, ami az eb testbl hinyz hasnylmirigyenzimek ptlsval lehetv tette ms telek megemsztst. Br lteznek a szksges enzimeket tartalmaz portott trendkiegsztk, gy dntttnk Cheryllel, hogy maradunk az igazi hsnl. J ismerse lettem a helyi henteseknek, akiket meghkkentett a vlasztsom, mg el nem magyarztam, mirt van szksgem ppen erre, s rendkvl rltek, hogy segthetnek a kutymnak, elvgre egy hentes nem srn rezheti magt orvosnak. Bougatsa naprl napra jobban festett, Marianne Engel meg rosszabbul. Spadt volt a napfnyhinytl, pedig alkalmanknt elbjt a pincbl cigarettrt vagy mg egy veg neszkvrt. Lassan talakult kt lbon jr, rkk poros csontvzz, teste felemsztdtt a fizikai megerltetstl. Morzsnknt tnt el, mint a kfelesleg, amit lefarigcslt a gnmjairl. Az 5-s szobrot mg prilis kzepe eltt befejezte, s azonnal hozzkszlt a 4eshez. Balesetem vfordulja msodik nagypnteki szletsnapom szrevtlenl mlt el. Egyedl ltogattam el a baleset helysznre, lemsztam a tltsen, s felfedeztem, hogy a f zldje idkzben teljesen visszafoglalta a felgett terlet feketjt. A tavalyi szletsnapi gyertyatartm mg ott llt, ahol hagytuk, rajta egy v idjrsnak mocska, ami bizonysg volt arra, hogy azta se jrt erre senki. Letettem egy msik gyertyatartt Francesco lltlagos alkotsai kzl, s gyertyval tmtem be ttott vasszjt. Miutn 476

Pandoras TeAm a gyertyt meggyjtottam, mondtam pr szt nem imdsgot, mert n csak a pokolban imdkozom , megemlkezsl az elmlt idkre. Ha mst nem is, a Marianne Engellel val egyttls belm oltotta a ritulk szeretett. Marianne vgigdolgozta a hnapot, de hatrozottan lassul tempban. Ez elkerlhetetlen volt. Amikor befejezte a 4-est, kt napot pihennie kellett, mieltt hozzkezdett a 3-ashoz. Tbb nem hagyhatta figyelmen kvl teste lzadozst. Br hosszabb idt sznt a felkszlsre, a 3-as szobrot gy is csaknem t napjba telt befejezni. A 2-es szoborral a hnap vgig elidztt, s akaraterejnek csodlatra mlt megnyilvnulsa volt, hogy egyltaln talpon brt maradni. Miutn vgzett, bemszott a kdba egy tisztessges mosakodsra, aztn (vgre) bebjt az gyba, hogy kt teljes napig aludjon. Amikor felbred, mr csak az utols szobor lesz htra. Nem tudtam, tartsak-e ettl, vagy rljek neki; de ht Marianne Engel mellett gyakran reztem ezt. *** Mjus elsejn kelt ki az gybl, s nagy k esett le a szvemrl, mert sokkal jobban nzett ki. Dupln rltem, amikor ahelyett, hogy egyenest az alagsorba indult volna, hogy hozzkezdjen az utols szoborhoz, lelt velem enni. Beszlgets kzben helyes sorrendben kvetkeztek egymsra a szavai, aztn megstltattuk Bougatst, akit egszen feldobott gazdja figyelmnek rgta htott visszatrse. Marianne-nel felvltva hajigltuk neki a teniszlabdjt, amit az eb nylasan hozott vissza. Marianne Engel hozta szba a tmt elsknt. Mr csak egy szobor maradt. 477

Pandoras TeAm Igen. Tudod, melyik? Gondolom, egy jabb gnm. Nem mondta. Te. Szobrom az elmlt hnapokban fehr lepellel letakarva vesztegelt a mhely sarkban, akr egy ksrtet karikatrja. Kezdetben csaldssal tlttt el, hogy Marianne rdekldst vesztette irnta, de ahogy egyre sovnyodott, hls voltam, hogy nem kell modellknt vgigasszisztlnom Marianne elsorvadst. Pillanatnyi tprengst kveten vllaltam, hogy jra modellt lk neki. Br azt kvntam, hagyna fel ezzel az egsz utols szobrosdival, gy legalbb szemmel tarthattam munka kzben. s volt mg egy elny: a korbbi lsekbl kiindulva az n szobromat jval bksebb iramban fogja kifaragni. n nem vagyok tombolva vlt vadllat, akit ki kell menekteni az id s a k lavinja all; minden idm Marianne rendelkezsre ll, nem kell kapkodnia. A kvncsisg arra ksztetett, hogy rkrdezzek, tudta-e, mikor hnapokkal korbban elkezdtk a szobromat, hogy ez lesz az utols mve. Igen, vlaszolta, mr akkor is tudta. Akkor meg, faggattam tovbb, minek bajldott vele egyltaln, ha tisztban volt vele, hogy gyis flre kell majd tennie? gy ksztettelek fel vlaszolta. Azt gondoltam, ha a szobor mr flksz, kevesebb esllyel utastasz majd vissza. A jelek szerint igazam volt. Rgtn aznap el is kezdtk. Mindig feszlyezett, ha meztelenl kellett mutatkoznom Marianne eltt, de most, hogy fizikailag is tkletlenn vlt, kevsb voltam zavarban. Br Marianne kros vznasga nem volt mrhet az n srlseimhez, legalbb valamicskvel kzelebb kerltnk egymshoz a formtlansgban.

478

Pandoras TeAm *** Krlbell tz napig folyt a munka a szobrommal, ami fele idben a finom rszletek kidolgozst jelentette. Marianne Engel minduntalan odajtt a szkemhez, hogy vgigsimtsa a testemet, mintha gy prbln memorizlni gett topogrfimat, hogy aztn a lehet leghitelesebben vigye fel a kre. Olyan hallatlan figyelmet szentelt minden kis rszletnek, hogy ezt meg is jegyeztem; azt felelte, ltfontossg, hogy az elkszlt szobor hinytalanul tkletes legyen. Tbb-kevsb gy mentek a dolgok, mint remltem. Marianne munkatempja meg se kzeltette a korbbi faragrohamok intenzitst, ltalban kevesebb mint egy rt dolgozott egyhuzamban, holott a nyomsll ltzet nlkl n brtam volna mg lni. gy tnt, Marianne az utols mvnl megadja a mdjt. Kevesebbet dohnyzott, s a kvsvegek zrkupakjai is rintetlenek maradtak. Egszen rhajolt a kre, mikzben megmunklta, s suttogott hozz, de nem hallottam, hogy mit. Elredltem, prbltam elcspni nhny szt, de nem nagyon sikerlt; a helyzetet csak slyosbtotta, hogy a hallsom ersen krosodott a balesetben. Hnyaveti megjegyzssel prbltam kicsalogatni belle az igazsgot. Azt hittem, a k beszl hozzd, nem pedig fordtva. Marianne Engel rm tekintett. Vicces vagy. gy ment, mgnem a vs utols, elkerlhetetlen koppantsa utn Marianne htralpett. rkkvalsgnak tetsz ideig vizsglgatta kksrtetemet, mieltt eldnttte, hogy nincs tbb klnbsg kztnk. Elgedetten gy szlt: A feliratot magamban szeretnm elkszteni. Ks jszakig dolgozott, s br majd' kifrta az oldalamat a kvncsisg, tiszteletben tartottam a krst, hogy egyedl akar 479

Pandoras TeAm lenni. Amikor az utols szt is bevste, elbjt barlangjbl. Termszetesen megkrdeztem, hogy elolvashatom-e a vsst. Arra rengeteg id lesz mg vlaszolta. Most megynk a tengerpartra nnepelni. Tetszett az tlet. Az cen mindig nyugtatlag hatott Marianne-re, s j lesz emlkezetess tenni az alkalmat. gy ht beltetett a kocsiba, s hamarosan mr az uszadkfk kztt talltuk magunkat. A hullmok ritmikusan nyaldostk a partot, Marianne teste csodsan simult az enymhez. Bougatsa vidoran futkosott, homokot rugdosva a levegbe. Valamivel tvolabb tindzserek ittk a srket, s prbltk elbvlni a lnyokat azzal, hogy faszfej mdjra viselkedtek. s most krdeztem mi kvetkezik? Trtnetnk utols felvonsa. Ami, ha netaln elfelejtetted volna, azzal kezddik, hogy a condotta megget.

480

Pandoras TeAm

XXXI.
KI. BE. A LGZSRE SSZPONTOSTOTTAM. Egyenletesen. Lgy knnyed. Clra. Lgy nyugodt. Meghatroztam a clpontot. Szv. Nem tudom, mire szmtottam, hogy mikpp fest majd a nylvessz, amikor kirepl. Meglepdve tapasztaltam, hogy szemem csakugyan a clpontra szegezdik, nem pedig magra a vesszre. Nyilam a vihar dacra gy szllt, mintha drton hznk, egyltaln nem rezdlt meg. Mindenki ismeri a mesterjsz trtnett, aki kpes ketthastani a clpont kells kzepbe frdott nylvesszt. Pontosan gy hatolt nyilam a mellkasodba ugyanazon a ponton, ahol az elz sebet ejtett rajtad. Amikor elszr meglttek, a Dante-ktet felfogta a nylvesszt, s megmentette az leted; ezrt tallkozhattam veled. A msodik nylvessz nem tkztt ellenllsba, s rkre sztvlasztott bennnket. Fejed htracsuklott a becsapdskor, a szd pedig kinylt, hogy kieressze utols, elkpedt leheleted. llad ktszer pattant fel a mellkasodrl, mieltt a fejed megpihent elernyed testeden. Flszegezett kezeden csngtl, s Heinrich testvr kunyhjnak fala tovbb lngolt krltted. Nyilam megkmlt a tovbbi fjdalmaktl, s ezrt knnyek kztt hlt adtam az rnak. 481

Pandoras TeAm A zsoldosok rtetlenl zgoldtak, Kuonrat pedig vlaszt kvetelt, hogy ki volt annyira vatlan vagy ostoba, hogy a szigor parancs ellenre hallos lvst adott le. Nem ltott a dhtl, amirt valamelyik katonja irgalmat tanstott. Kevesebb idt kellett volna sznnom a hllkodsra Istennek, s tbbet a meneklsre. Nylvesszm szemgyre vtele sorn egykettre kiderlt, hogy nem a katonk jbl szrmazik, a vessz llsa pedig vilgosan mutatta, hogy az oromrl lttk ki. Flemelkedett egy kar, s a katonk azonnal megindultak felm. Mg nem lthattak, de tudtk, merre vagyok. Eldobtam az jam, mivel tudtam, hogy tbb nem hasznlnm. Lovam kzel volt, a fld csszs volt, s az gak elg srn nttek ahhoz, hogy lelasstsk az embert. Mikzben a katonk felfel botladoztak a skos emelkedn, elktttem a lovam, s tovanyargaltam, mieltt az utnam kap kezek elrhettek volna. Nem volt tl nagy az elnym, de beletelik nhny percbe, mg a zsoldosok leevicklnek a lejtn, s jbl lra pattannak. Volt mg valami, amit hasznomra fordthattam. Ismertem a vidket ifjkorombl, a zsoldosok viszont nem. gy gondoltam, az dz hviharban van nmi eslyem. Okosabb is lehettem volna. A katonk brmelyike gyesebben lte meg nlam a lovat, s llataik pihentebbek, jobban tplltak voltak. Alig nhny perce indultam el, s mris a nyomomban lihegtek. Tudtam, ha tartom az irnyt, pillanatokon bell bernek. Az t elgazott, egyik irnyban biztonsgos svnybe torkollt, a msikon a Pegnitz folyra nz meredek szakadkhoz vezetett. Gyermekknt olykor kivakodtam a meredly szlre, de csak vakmer pillanataimban, vagy ha fel akartam derteni, hogy csakugyan van-e az rnak valami szndka velem. A ktsgbeesett idk ktsgbeesett tettekre sarkallnak, ezrt br tudtam, hogy tl keskeny lesz a lovamnak, a veszedelmes svnyt vlasztottam. Az llat megrezte a veszlyt, sarkamat a horpaszba vjva kellett sztklnem, mikzben azokat az 482

Pandoras TeAm imdsgokat zsolozsmztam, amelyeket valaha kislnyknt mondogattam. Amikor a l kezdett volna felgaskodni, tvltottam a legdurvbb szavakra, hogy kifacsarjak belle mg nhny lpst. A l patja hamarosan jeges gykrbe tkztt, amitl esetlenl oldalra billentnk. Ahogy cssztunk lefel a szikln, a l botladoz patkkal igyekezett megvetni magt, de nem tallt tmasztkot. Zavartan s riadtan az oldalra borult, s ledobott a nyeregbl. Ahogy megadtam magam a zuhans elkerlhetetlensgnek, egy kurta pillanatra csaknem slytalan rzetem tmadt. Szrrelis volt, mintha tkletes egyenslyban lebegnk a h s a mennybolt kztt, s azon kaptam magam, hogy a lovam pofjba bmulok. A l szeme ltalban egszen stt s nyugodt amikor cseperedtem, az apck azzal trflkoztak, hogy a l Isten sszes titkt ltja, mg ha a rendfnkasszony nem is , de az n lovam szemt tgra meresztette a rmlet. A pillanat ppoly gyorsan illant tova, mint ahogy felbukkant, s a csalit meg a h prgse vltotta fel, ahogy zuhansunk folytatdott. Amikor vgre abbamaradt a forgs, kis idbe telt, mire kitisztult a fejem annyira, hogy felmrjem a hba vjt nyomvonalunkat, s rgtn elfogott a rmlet, hogy bukdcsolsom krt tehetett a gyermeknkben. A kisded szinte azonnal rgott egyet, taln a nagy mozgolds miatti dhben, amit n az egszsge jelnek tekintettem, s soha nem rltem mg gy a knyelmetlensgnek. A katonk nem kvettek a szakadkig, hanem blcsen gy dntttek, hogy ott maradnak, ahol az t mg biztonsgos. Egyikk elvette ugyan az jt, de arra jutott, hogy a tvolsg s a vihar lehetetlenn teszi a lvst. Alighanem hinyzott belle az a hit, amit n vetettem Istenbe. A zsoldosok tallnak msik levezet utat, de tudtam, hogy ez legalbb tizent perckbe fog telni. Lehetsges, gondoltam, hogy ppen a zuhansom az a szalmaszl, amibe kapaszkodva 483

Pandoras TeAm megmeneklhetek. Pillanatnyi izgalmam szertefoszlott, amikor megprbltam talpra lltani a lovat, s lttam, hogy egyik lba furcsa szgbe csavarodik. Egyrtelm volt, hogy nem jhet velem tovbb. s mg csak meg sem szabadthattam a gytrelmeitl, hiszen mr elhajtottam az jat. De amgy sem lettem volna kpes r. Egy let elvtele is tbb volt a kelletnl arra a napra. Mifle elnym szrmazhat abbl, hogy negyedrval a katonk eltt jrok, ha nekik van lovuk, nekem meg nincs? Egyik oldalamon a sziklafal magaslott, ahonnt legurultam, a msikon a Pegnitz folyt. ltalban nem fagyott be teljesen, de ha mgis, akkor sem volt biztonsgos rmenni. tkelni rajta lehetetlen, s a sziklra se mszhatok vissza. Nem tehettem mst, mint hogy szaladni kezdek a foly mentn valamelyik irnyba, s remnykedem. De persze ez is nevetsges, mert a zsoldosok vgl gy is, gy is utolrnek. Csupn id krdse, hogy elfogjanak. Kuonrat gondolkods nlkl lecsapta Brandeis fejt, s nevetve rendelte el a kivgzsedet. Tudtam, hogy ha elkapnak amint te is mondtad , csak akkor halok meg gyorsan, ha szerencsm van. Valsznbb volt, hogy megbecstelentenek. A foly vkony jgleple egyszerre jval csbtbbnak tnt. Az eslyek a biztonsgos tkels ellen szltak, de meg kellett prblnom. Ha valahogy mgis sikerlne, a katonk nem kvethetnek. Knytelenek lesznek futni hagyni, mert a jg a sereg legaprbb embere alatt is knnyen beszakadhat. Mirt kockztatnnak? A zsoldosok legfeljebb annyit tudtak rlam, hogy valami prostitult vagyok, aki sszelltam egy szktt katonval; mit szmt nekik, lek-e, halok-e? Kuonrat mr bebizonytotta, amit akart, s kt halott dezertr mris eggyel tbb, mint amennyire szmtott. Ez bizonyra elgedettsggel tlti el. 484

Pandoras TeAm A morgengabmat meg a knyveimet tartalmaz zsk flsleges teher lenne a folyn val tkelsnl, de nem veszthettem el a szmomra oly rtkes trgyakat. Ezrt egy kzeli kkupac hasadkba rejtettem a zskot azzal a szndkkal, hogy ha letben maradok, visszajvk rte. Az els lpseknl arnylag szilrdnak reztem a jeget, de az mindiga parthoz kzel a legvastagabb. Lejjebb nylt vzfelleteket pillantottam meg, fekete takarknt fekdtek a fehr felsznen. Mg pr lps, s halk reccsenst hallottam. Elttem vadul kavargott a h, s most mr vagy tizent lbnyit tvolodtam a parttl. Ha betrik a jg, vajon ler mg a lbam a fenkig? Apr lptekkel folytattam, egyik lbamat a msik el siklatva. Siettem, amennyire mertem, de nem voltam elg gyors. A zsoldosok nyargalsa egyre kzelebbrl hallatszott, ezrt gyorsabb csoszogsra ksztettem magam. Ha eltvolodom a parttl, biztonsgban leszek, mondogattam magamban, az a legfontosabb, hogy kikerljek a nyilaik hatsugarbl. Ekkor egy kicsit bizonytalannak reztem a jeget, jobban, mint eltte, s karomat sztnsen a hasamra fontam. Htranzve lttam, hogy a katonk a parthoz kzelednek ott, ahol rtalltak lesntult lovamra. Amikor szrevettek, megcloztak az jaikkal, s tudtam, hogy nem vagyok mg elg messze. Kireplt nhny nylvessz, de az ers szl flrevitte ket. Tudtam, hogy a katonk tanulnak az elsk rptbl, s msodjra gyesebben cloznak majd. Szinte biztosan el fognak tallni. De nem volt msodik menet. Kuonrat jelzsre az jszok leengedtk fegyvereiket. Valszntlennek tnt, hogy a vezr a munci fecsrlse miatt aggdik; taln gy gondolja, megrdemlem az letet, ha tjutok, de ezt sem tartottam valsznnek. Feltehetleg egyszeren kedvre val volt elnzni egy n tipegst a hrtyavkony jgen. 485

Pandoras TeAm A katonk elhelyezkedsbl vilgos volt, hogy kivrjk a mulatsg vgt, akrmeddig tartson is. Tudvn, hogy nincs visszat, jabb lpst tettem a messzi part fel. Meggrblt alattam a jg, karomat kitve ngykzlbra estem. Azt mondtam magamban, ha tjutok a foly kzepn, tllem, mert azon a rszen kell a jgnek a legvkonyabbnak lennie. Azt mondtam magamban, ha thaladok azon a kpzeletbeli vonalon, a szletendnk lni fog. Mr csak egy krds volt: hogyan tovbb? Fekdjek hasra, s gy cssszam lassanknt? sszer gondolatnak tnt, hogy minl egyenletesebben osszam el a tmegemet. Csakhogy gy nagyobb lehet az eslye annak, hogy egy vkonyabb rsznl lncreakciszeren szthasad alattam a jg, s elnyel a mly radsul amgy se mertem volna rnehzkedni a hasamra. Akkor ht fussak, s remljem, hogy a sebessg majd tvisz a jgen? Testem nemet mondott, hitem az igen mellett kardoskodott. Vgtre is Isten llegzete reptette a nyilamat tkletes pontossggal a szvedbe. Nem lehet-e, hogy ugyanez a llegzet tmogatna most is, s tsegt a veszlyen? Ha volt valaha olyan pillanat, amikor Isten oltalmra szorultam, ht ez az volt. Elnztem a foly fltt a tlpartra, s nylvessznek kpzeltem magam, a megteend t volt a rpplym. Enyhn felemelkedtem, s reztem, hogy a jg is megemelkedik. Megfesztettem a lbam, s a jgbe frtam a htrbb lv lbfejemet, hogy j nagy lendletet tudjak venni. Fl trdemet felemeltem, s elregrbtettem a vllam. Elrebegtem egy gyors imt, s a tvoli parton rm vr szabadsgra szegeztem a tekintetem, a clra sszpontostottam. Aztn az r oltalmban bzva nekiiramodtam. Alig pr lps utn a jg megnylt, s n gy zuhantam keresztl rajta, akr egy ablakon. A nedves fagy belm hatolt, tzott ruhm slyosan hzott lefel. Rgtn a kisdedre gondoltam, s ktsgbeesve hadonsztam, hogy 486

Pandoras TeAm megkapaszkodjam valamiben. Azt gondoltam, a lyuk szlbe csimpaszkodva fel tudok hzdzkodni. De ahol megkapaszkodtam, ott a jg tovbb tredezett, s a lyuk egyre ntt, ahogy jra meg jra prblkoztam. reztem, ahogy a melegsg tvozik bellem. A gyermekembl. Nhny perccel ksbb mg vadul jrt az agyam, testem azonban mr nem reaglt. A foly rja lefel hzott-sodort. Tudtam, hogy n mozgok, mgis mintha a lyuk siklott volna el fllem, mg mr nem is volt nyls, csak kemny jgmennyezet a fejem felett. Nem lehetett nagyon vastag, de hiba nyomtam r a tenyerem, semmi sem trtnt. Semmin nem vethettem meg a lbam, csak a vzen. Az volt az egyetlen remnysgem, hogy visszatartom a llegzetem, s imdkozom, htha az r elvisz egy msik nylsig. Furcsa rzs, amikor az ember teste besznteti a mkdst. A haj, amely szlltotta, amely egy leten t hsgesen szolglta, nem reagl tbb a llek parancsaira. Olyan ez, mintha valaki egy kapcsol tbillentsvel kiiktatn az elektromossgot. Hamarosan rbredtem; hiba sodor oda az r egy nylshoz, mr ks. Kezem nem lesz kpes megakaszkodni a peremben, s ha mgis, akkor sem lesz erm, hogy kihzzam magam a jeges vzbl. A legpokolibb felismers akkor hastott belm, amikor megrtettem, hogy nem vdhetem meg a gyermeknket. Ettl vgleg feladtam. Becsuktam a szemem, mert ezt teszi az ember, amikor a vz alatt haldoklik. Sllyedtem, s egyszerre minden flelmem elszllt. A belenyugvs kprzatosan szp pillanata kvetkezett. Knnyebb lesz gy, gondoltam nmi felszabadultsggal az utols pillanatokban, mieltt minden elsttlt elttem. Ami azutn trtnt elmondhatom ppen, de megmagyarzni nem tudom. Legalbbis nem gy, hogy megrtsd. n a nyelvek adomnyval szlettem, s htszz ven keresztl 487

Pandoras TeAm tkletestettem ezt az adomnyt, de nincsenek szavak, amelyek lerhatnk, ami azon a napon trtnt. Egyetlen ltalam ismert nyelv sem kpes erre. Amikor feleszmltem, az nem breds volt, mert nem is aludtam. Inkbb mintha ntudatlansgba merltem, s most jbl tudatomra bredtem volna. m ez nem olyan tudatossg volt, mint amellyel a krlttnk lv vilgot rzkeljk, hanem valami hatalmasabb, valami mrhetetlenl tgas s vgtelenl mly. Mg mindig a jg alatt voltam, a Pegnitz sodrsban, ugyanakkor nem egy bizonyos foly vizben tartzkodtam, hanem az egsz vilg vizben, az univerzumban, de nem is benne voltam a vzben, olyannyira szerves rszt kpeztem. Megklnbztethetetlen voltam a vztl; folykonny vltam. Amikor az emberek visszatrnek a hall kzelbl, mindig fnyalagutat emlegetnek. n nem ezt tapasztaltam. Fny az volt, de nem alagt, mert mindennnen krbelelt. Szikrz lg tartott fenn a magasban, br nem volt talaj, amihez kpest a magasban lehettem volna. Bennem s ltalam ltezett; n voltam a vz, s n voltam a fny. Olyan rzs volt, mintha folykony ragyogsban lebegnk, se nem meleg, se nem hideg, vltozhatatlan tndklsben. A testrzkelsem megsznt. Az id nem ltezik, amikor az embernek nincs tbb teste, mert az idt csak a test rvn fogjuk fel. Amg el nem hagy minket, ritkn vesznk tudomst a velnk szletett idrzkrl. Ezrt zavarodnak gy ssze az amnzisok, amikor elszr tudatosodik bennk az llapotuk. Nem azrt, mert elvesztettk az emlkeiket mindannyian vesztnk emlkeket; hanem mert elvesztik az idt. Jelenlteket rzkeltem. Nem nevezhetjk ket sem szellemeknek, sem ksrteteknek, mert mg annyi formjuk sem volt. Pusztn azrt lteztek, mert szlelni tudtam ket. De az szlels megint csak rossz sz, hisz hogy tudnk szlelni valamit, aminek nincs matrija. Mint a fny meg a vz, k is bennem 488

Pandoras TeAm voltak. Oly tisztn reztem ket, hogy tudtam: nem csupn bennem vannak, de mindig is bennem voltak. nvdelembl egy leten t figyelmen kvl hagytam ket. Olyan ez, mint hallgatni egy beszlgetst az ember kptelen koncentrlni a szavakra, ha kzben a szoba msik felben ketyeg rt is hallgatja, meg a kocsikat odakint, meg a folyosn tvolod lpteket, meg a tet szrcsl n mellett l frfi llegzst. Kptelensg mindezt egyszerre feldolgozni, ezrt kizrlag a beszl szavaira figyelnk. Ugyanez ll az emberi test vgtelen hangjaira. Csak a sajt gondolatainkra flelnk, a tbbit kirekesztjk. Most viszont az sszes bennem l hangot el tudtam fogadni. Hallottam a megannyi jelenltet, s a hangjuk olyan volt, mint sok-sok arany kr. Meg tudtam zlelni ket, s vigaszzk volt. Megrintettek, s ez olyan rzs volt, mint a zene. rted? Br el tudnm magyarzni, de nem tudom. Kptelensg. Aki azt hiszi, hogy el tudja magyarzni az rk istensget, az mg soha nem tapasztalta meg. Hrom jelenlt kivlt a sokasgbl, s kzelebb jtt. Br nem ltttek fizikai alakot, gy is felismertem bennk azt, akik egykorvoltak, jllehet fldi letemben csak az egyikkkel, Sunder atyval tallkoztam. A msodik Eckhart mester volt, a harmadik Mechthild von Magdeburg. Tudtam, hogy ez nem mts, hanem rvendetes ajndk. Termszetes, st megnyugtat volt, amikor Sunder atya a tudtomra adta: boldog, hogy ismt a kzelemben lehet. Nem hasznlt szavakat; gondolatai simultak hozz az enyimhez. Eckhart mester s Mechthild nvr ugyanezen a mdon kommuniklt. Beszlgetsnk fnyl rezgsek kaleidoszkpja volt. Nem azrt jttek, hogy elvigyenek, magyarztk, mert mg nem llok kszen. Nem a rendes mdon haltam meg, befejezetlen vagyok. Segtenek eljutnom egy olyan llapotba, amelyben 489

Pandoras TeAm felkszlten fogadom a hallt, s e clbl jelltk ki ket a mestereimm. Nem a pokolra jutok?, krdeztem. Hiszen megltem, akit szerettem. Ez nem gy mkdik. vnak az volt a bne, hogy evett a gymlcsbl, s az emberisg bukst kapta rte bntetsl. A te leted vtkei milyen vezeklst rdemelnek? Ezt nem az n tisztem eldnteni. Dehogynem. Utad letrtett az Istenben val letrl, s egy ember halla szrad a lelkeden. Megbntad? Nem. Mg az rk istensgben is emlkeztem a veled tlttt letemre. Igen, htlen lettem a kolostori fogadalmaimhoz, htlen lettem a rendfnkasszonyomhoz, s ezltal az ristenhez, de nmagamhoz soha nem lettem htlen. A szv szavt kvettem, s soha nem fogom megbnni, hogy szerettem valakit. Ez letem egyetlen nagy cselekedete. Hrom mesterem megrtette, hogy kitartok az irntad val szerelmem mellett mg letem vgn is. Bizonyosan nem elszr tapasztaltk ezt nlam, s nem is utoljra. Szved mindig a maga tjt jrta, ez a te ldott-tkozott adomnyod. ppen ezrt bnhdnd is a szveddel kell. Legyen gy. Megtanultad teljesen tadni a szved annak az egynek, akit szeretsz, de mg nem tudod kiterjeszteni a szved. Beismerem. Visszatrsz a vilgba, s a mellkasodat tbb ezer szv fogja betlteni. Mindet oda kell adnod, mg mr csak egy marad. Mit tegyek? t kell adnod a mellkasodban vrakoz szveket, melyek a te szmodra meghalnak, msokba viszont letet lehelnek. Ily mdon levetkezed fldi termszeted, s felkszlsz a Krisztussal trtn tallkozsra. Nem rtem, hogyan kell tadnom a szveket. Tudni fogod a mdjt. s amikor mr csak egy szvem marad? 490

Pandoras TeAm Azt nem adhatod oda csak gy. Az utols szvedet a szerelmednek kell tovbbadnod. El kell fogadnia, de nem tarthatja meg. El kell engednie a szved s a szveddel egytt tged. Csakis ezen az ton tallhatsz vissza az rhoz. Nem rtem a szerelmem rszvtelnek az okt. rteni fogja. Itt rt vget. Kihztak az istensgbl, a fny s a vz mr nem folyt t rajtam, s jra beletasztottak a Pegnitz hideg, stt ramlataiba. Amikor felbredtem, hanyatt fekdtem, s nem brtam kinyitni a szemem. A jg leragasztotta, s vagy tperces erlkdsembe telt, mire pislogva sztfesztettem. Kora reggel volt, a vihar mr ellt. Prbltam megszlalni, de nem jtt ki hang a torkomon, mert a testem megbnult. Egszen ki voltam hlve. Elszr a kz s a lbujjaimat mozgatgattam, aztn mr teljes vgtagokat is cselekvsre tudtam sarkallni. Bizonytalan tmolygssal ll helyzetbe tornztam magam. Valamifle pajta mgtt voltam, szz lb tvolsgra tanyahzat pillantottam meg. Botladozva arrafel indultam; nemcsak fagyott tagjaim akadlyoztak, de a jgtl merev ruhzatom is gtolt. A kmnybl fst szllt, s azt hiszem, a meleg grete nlkl nem is brtam volna eljutni odig. Prszor megzrgettem az ajtt, mire egy asszonysg vgre kinyitotta, s a szeme riadt-tgra meredt a ltvnyomtl. Alighanem a sron tlrl hazajr lleknek hitt. Amikor megrtette, hogy mg nem haltam meg egszen, a frjrt kiltott, s kezdte lekapkodni rlam a fagyott ruhadarabokat. Az regember levest itatott velem, mg az asszony takarkba csavart, s a vgtagjaimat drzslgette, hogy felserkentse bennk a vrkeringst. Amikor nagyjbl rendbe jttem, megprbltuk sszerakni a trtnteket. A foly nhny mrfldnyit elsodort, s egy olyan rsznl dobott fel, amely nem volt befagyva. Puszta vletlen, hogy az reg gazda rlelt a 491

Pandoras TeAm testemre, s kihalszott. Szemem kimeredt, hajam merev hurkkba fagyott, s semmi jelt nem mutattam az letnek. A gazda gy vlte, mindenki megrdemli a tisztessges temetst, ezrt is halszott ki a folybl. A talaj tl kemnyre fagyott a srsshoz, gy ms vlasztsa nem lvn, otthagyott a pajta mgtt, hogy a tavasz bekszntvel majd eltemet. Termszetesen nem vihetett be egy tetemet a hzukba, de inkbb gyakorlatias, mintsem babons megfontolsokbl. A testnek felolvadva szaga lett volna. Egytt okoskodtuk ki, hogy a fagyos vzben tetszhalott llapotba kerltem. Elfordultak mr hasonl esetek; szmos trtnet keringett olyanokrl, akik elmerltek a hideg vzben, majd felledtek, miutn rgen meg kellett volna halniuk. Nhny napig nluk maradtam, de nem rultam el, hogy miknt estem bele a folyba. Annyit mondtam, hogy stlni voltam, amikor beszakadt alattam a jg. Minek mesltem volna Engelthalrl, a zsoldosokrl vagy a hrom mesteremrl? Mr a tllsemmel is nehezen birkztak meg. Amikor elg jl voltam az utazshoz, visszatrtem a Pegnitz partjra az elrejtett zskomrt, aztn Mainz fel vettem az irnyt. Hova mshov mehettem volna? A beginknl hztam meg magam, letemet az elmlkedsnek s az imdkozsnak szenteltem. Bizonyos rtelemben visszatrtem ahhoz az letmdhoz, amelyet a tallkozsunk eltt folytattam, de a szerelmed olyannyira tformlt, hogy nem lehettem jra ugyanaz, aki egykorvoltam. A knyvksztssel felhagytam, br a Pokol fordtst mg befejeztem. Hogy ezt megtettem, abban nz szndk vezrelt nem az jrt a fejemben, hogy mestermvet alkossak, ami a hallom utn is fennmarad, hanem a fordts sorn kzelebb reztelek magamhoz. Ami a trtnetembl htravan, mr nem rdekes. Azzal teltek az vek, hogy szveket ajndkoztam, de mind ez idig elkpzelni sem mertem, hogy vget rhet a vezeklsem, mert 492

Pandoras TeAm mindig tudtam, hogy az utols szvemet nem adhatom oda, mg viszont nem ltjuk egymst.

493

Pandoras TeAm

XXXII.
BELTHATATLANUL S FEKETN nyjtzkodott az cen a parttl egszen odig, ahol horizontja az jszakba olvadt. Igyekeztem kmletesen fogalmazni: Tudom, hogy te igaznak hiszed ezt a trtnetet, Marianne. De tvedsz. Lenzett a homokra. Llegzete a torkba szorult, aztn kiszakadt belle egy vallomsban: A kicsinynk nem maradt letben. Felnzett, el az cen fltt, aztn megint vissza a homokra. Amikor felbredtem, a gyermek... Kezt az arca el kapta; ltszott, hogy nem br a szemembe nzni. Egyszeren eltnt mondta. Mintha soha nem lettem volna terhes, mintha Isten keze benylt volna a mhembe, hogy bntetsl kitpje onnt a gyermekemet. Ezt nem gondolhatod komolyan. Prblom azt hinni... akarom hinni, hogy knyrletbl tette. Hogy a kicsi... Olyan halkan beszlt, hogy alig tudtam kivenni a szavait. Hogy a kicsi a jeges vztl halt meg, s Isten azrt vette el tlem, hogy ne kelljen szembenznem az igazsggal az lk vilgban. 494

Pandoras TeAm Ha hiszel Istenben mondtam, s uralkodnom kellett magamon, hogy ne tegyem hozz: n nem hiszek akkor a jsgban is hinned kell. Mindig is azt akartam hinni, hogy knyrletbl tette folytatta Marianne zokogva. Bntetsnek tl sok lenne. Marianne, nem volt semmilyen... A gyermeknk nem maradt letben hajtogatta. Az ilyesmit nem felejti el az ember, akrmilyen sokig l is. Tudtam, hiba prblnm meggyzni, hogy mindez csak az fantzija. Megint egy vita, amelyet nem nyerhetek meg. Vilgos volt, hogy Marianne nem hozzm beszl, hanem sajt maghoz, amikor hozztette: Knyrletbl csinlta, nem lehet msknt. Nem lehet msknt. Mivel nem tudtam belttatni vele, hogy ez a kzpkori gyermek soha nem ltezett, inkbb a jelenlegi letnkre koncentrltam. Nem fogsz meghalni, Marianne. Nincs semmilyen hrom mester. Az sszes szvemet odaadtam. rezd. Megfogtam s a mellkasra nyomtam a kezt. Ver a szved. Egyelre. Hogy ezutn mi lesz, az rajtad ll. Nhny pillanatig az cent frkszte, majd suttogni kezdett, holott a hozznk legkzelebb lv ember is jcskn halltvolsgon kvl volt: Emlkszel, mit mondtl Heinrich testvr viskjban, mikor a zsoldosok rkezse eltt tnak indultam? Meggrted, hogy nem r vget a szerelmnk. Nem akartam btortani, ezrt nma maradtam, mikzben Marianne levette a nyakbl a nylhegyes lncot. Ez mindig hozzd tartozott, s egy napon majd tudni fogod, mit tgy vele. Nem kell mondtam. 495

Pandoras TeAm Azrt a kezembe nyomta. Mostanig rizgettem, hogy visszaadhassam neked. Vdelmezni fog. Ltszott rajta, hogy nem engedn elutastanom, gyhogy elfogadtam. De hogy ne higgye, hogy hitelt adok a trtnetnek, azt mondtam: Marianne, n nem hiszem, hogy ezt a lncot Sunder atya megldotta volna. A vllamra dnttte a fejt, s azt mondta: Gynyren hazudsz. Aztn feltett egy krdst, amit korbban mg soha. Szeretsz? A testnk, a mellkasunk szorosan sszesimult. Biztos voltam benne, hogy Marianne rzi a szvem zakatolst. Szletsi hegem azon a ponton rintkezett vele, ahol a pulvere alatt a mellbe volt vsve a nevem. Szeretsz? Fennhangon eleddig csak annyit ismertem be, hogy fontos nekem. Magamban azzal rveltem, hogy Marianne szavak nlkl is tisztban van az igazsggal. De valjban csak gyva voltam. Igen. Annyi ideje mr, prbltam megvallani. Igen. Szeretlek. Tbb nem hagyhattam cserben, ezrt htrasprtem haja vadc bodrait, s kiengedtem magambl a szavakat, amelyek szvem olvaszttgelyben nemesedtek attl a pillanattl fogva, hogy megismertem t. Egsz letemben rd vrtam, Marianne, s mg csak nem is tudtam, mg meg nem jelentl. A balesetem volt a legjobb dolog letemben, mert elhozott tged hozzm. Meg akartam halni, de te annyi szeretettel halmoztl el, hogy az tlcsordult bennem, s kezdtelek viszontszeretni. Megtrtnt, mieltt felfoghattam volna, s most mr el sem tudom kpzelni, hogy ne szeresselek. 496

Pandoras TeAm Azt mondtad, kemny di hitet breszteni bennem, mrpedig n igenis hiszek. Hiszek az irntam val szerelmedben. Hiszek az irntad val szerelmemben. Hiszem, hogy szvem minden htralv dobbansa terted van, s hiszem, hogy amikor magam mgtt hagyom ezt a vilgot, utols leheletem a te nevedet fogja hordozni. Hiszem, hogy az utols szavam Marianne lesz a bizonysga annak, hogy j, teljes s rdemes letet ltem, s hiszem, hogy a szerelmnk rkk ltezni fog. Egy pillanatig csak leltk egymst, aztn Marianne felllt, s megindult az cen fel. tkzben ledoblta magrl a ruhit, s a holdfny mg fehrebb varzsolta a brt. Mire a vzhez rt, mr anyaszlt meztelen volt, ksrtetiesen, spadtan ragyogott. Megfordult, s egy pillanatra rm nzett a csillagok zzmara szikrzs boltozata alatt; csak llt ott, mintha engem prblna az emlkezetbe vsni, ahogy visszanzek r. Ltod? szlt Marianne. Mgiscsak van Istened. Elfordult, s nyugodtan belegzolt az cenba. A vz felkszott a lbra, majd a htra, s hamarosan mr az alabstrom brre tetovlt szrnyakat nyaldosta. Marianne beledlt a vzbe, s tempzni kezdett az cen vgtelenje fel, fekete hajzuhataga uszlyknt kvette. Nem tettem semmit, csak figyeltem, ahogy tvolodik, mg a hullmok vgl a vlla fehrjt is elnyeltk. Negyedra mltn Bougatsa keservesen nyszteni kezdett, s izgatott forgoldssal rimnkodott, hogy tegyek valamit. De n csak ltem tovbb. Beszaladt ht a habokba, s mr szott volna, de visszahvtam. Tudtam, hogy tl hideg a vz, s hogy ks. A kutya hallgatott rm, de szklve fekdt a lbamnl. Tekintete mg remlt. Taln azt hitte, ha elg sokig vrakozik, vgl kiemelkedsz az cenbl, s visszatrsz hozznk.

497

Pandoras TeAm

XXXIII.
MINDENKI EGYETRTETT, hogy Sayuri meseszp a menyasszonyi ruhjban. Az anyja, Ajako rmknnyeket srt az els sorban, az apja, Tosiaki meg minduntalan a boldogsgtl reszket fels ajkhoz kapkodta a kezt. Amikor Gregor az ujjra cssztatta a gyrt, Sayuri a legsugrzbb mosolyra hzta a szjt. Augusztusi eskv volt, kertben, felhtlen kk g alatt. Szerencsre knny szell lengedezett; brm nehezen jutott llegzethez a szmokingomban. A vlegny ksri, akik kzl n voltam az egyik, tereblyes szilfa rnykban lltk vgig a ceremnit; egyike volt ez a jegyespr irntam megnyilvnul figyelmessgeinek. Dacra annak, hogy j bartsg alakult ki kzttnk, meglepett, hogy egyltaln meghvtak az eskvre, de a jelek szerint sem Gregor, sem Sayuri nem bnta, ha egy szrny is szerepel majd az eskvi fotkon. Technikai rtelemben a menyasszony tanja volt a prom, de igazbl Jack Meredith trsasgban rkeztem. Jobbra sikerlt nem knos helyzetbe hoznia, br ksbb, a fogadson tmntelen mennyisg whiskyt fogyasztott. Semmi romantika nem volt abban, hogy Jack elksrt, de az utbbi hnapokban elg sok idt tltttnk egytt. Egyszer csak rjtt, hogy mgis el brja viselni a kpem. A kztnk fogant megrts mr-mr bartsg volt, br ennyire messzire taln nem mennk. 498

Pandoras TeAm Az ifj pr a morgengabe angyalt kapta tlem nszajndkul. Furcsn nztek r, nem tudvn, mit jelentsen ez a fura kis szobor, s megkrdeztk, hogy Marianne Engel faragta-e. Nem akartam belemenni a magyarzkodsba, hogy igazbl n faragtam; ahogy azt sem prbltam elmagyarzni, hogy br nyomot hagyott rajta az id, ez a legdrgbb ajndk, amit adhatok nekik. A fogadson Sayuri megtartztatta magt a pezsgtl, mert a terhessge mr ppen kezdett ltszani. Addott is nmi vita, hogy az eskvt a szlets eltt vagy utna tartsk-e, Gregor azonban rgi vgs fazon. Azt akarta, hogy a gyerek trvnyes legyen, ezrt japnba replt Sayurival, ahol brelt tolmcs segtsgvel fejezte ki tisztessges szndkait Tosiakinak. Sayuri maga is fordthatott volna, de Gregor nem akarta, hogy tolmcsolja az apjnak a sajt lnykrst. Amikor Tosiaki ldst adta rjuk, Ajako srt, s hajlongva krt elnzst br hogy mirt, abban Gregor nem volt egszen biztos. Miutn Ajako felszrtotta knnyeit, mindannyian tet ittak a hz mgtti kertben. gy tnt, Sayuri szleit cseppet sem aggasztja, hogy lnyuk idegenben l, klfldihez megy felesgl, s jcskn tl van mr a friss karcsonyi torta koron. (Ajako rmutatott, hogy mivel a japn nk mind nagyobb szmban mennek frjhez idsebb fejjel, a vnlnysg korhatra mr nem huszont v. A harmincegyet betlttt szingli nket manapsg szilveszteri metltnek nevezik.) Sayuri szleit csak egyvalami zavarta kiss a hzassgban, mgpedig lnyuknak az a dntse, hogy felveszi a frje csaldnevt. Titkon azon keseregtek, hogy a Sayuri Hnatiuk a legkevsb sem klti, s hiba minden igyekezetk, kptelenek megtanulni a helyes kiejtst. A nap vge fel lehetsgem addott pr percig elcsevegni Mrs. Mizumotval. Sayuri tolmcsolt. Sayuri korbban mr megemltette az anyjnak, hogy Marianne Engel tavasszal 499

Pandoras TeAm eltvozott, s Ajako legszintbb rszvtt nyilvntotta. Amikor megkszntem, ltszott, hogy riasztnak tallja zrg hangomat, de udvariassgbl nem tette szv. Mg szlesebben mosolygott, s n azonnal megrtettem, hol szedte fel Sayuri a manrjait. Nhny percig kedlyesen elbeszlgettnk, s megnyugtattam Ajakt, hogy a lnynak boldog hzaslete lesz annak ellenre, hogy Gregor mg szmokingban is rettenetesen hasonlt egy mkusra. Sayuri rcsapott a karomra a megjegyzsemrt, de ettl fggetlenl pontosan lefordtotta. Az anyja lelkes egyetrtssel blogatott: gy, gy, gy, gy, gy, gy, gy! Mindvgig a szja eltt tartotta a kezt, mintha gy prblna gtat vetni a kuncogsnak. Amint beszlgetsnk a vghez rkezett, Mrs. Mizumoto egy utols mly meghajlssal adta tudtomra egyttrzst. Amikor felemelkedett, remnyteljes mosolyt sugrzott felm, Sayuri hasra tette a kezt, s azt mondta: Rinne tens. Sayurinak nem ment knnyen a fordts, azt mondta, ez kzeltleg vagy azt jelenti, hogy minden visszatr, vagy azt: az let ismtldik. Sayuri hozztette, ids japn hlgyek beszlnek gy nha, amikor buddhistbbnak hiszik magukat a kelletnl. A szrs pillantsbl, amit Ajako a lnyra vetett, nekem gy tnt, hogy az asszony a bevallottnl jobban rt angolul. m amikor elstltak, szeretettel lelgettk egymst. Ajako hamar elfelejtette lnya megjegyzst az ids japn hlgyekrl, s Sayuri ppily hamar elfelejtette az anyjnak, hogy nevetett Gregor mkushoz val hasonlatossgn. ***

500

Pandoras TeAm Marianne Engel eltnse utn a hatsgok hrom napig kutattak a partvonal mentn, de nem talltk meg a holttestet. Nem talltak semmit, csak elnyl, magnyos vztmeget. Az cennal az a baj, hogy nem lehet kikotorni az egszet, s a vz Marianne ltnek minden bizonytkt megsemmistette, de elzrkzott attl, hogy megerstse a hallt. Marianne Engelnek nem volt letbiztostsa, de gy is rm tereldtt a gyan. Teljes joggal: kevesebb mint hat hnappal az eltnse eltt Marianne mdostotta a vgakaratt, hogy engem nevezzen meg els szm kedvezmnyezettnek. Ez a krlmny nem tetszett a rendrsgnek, fkpp mert Marianne-nel voltam akkor, amikor nyoma veszett. Hosszasan folyt a kihallgatsom, de a vizsglat bebizonytotta, hogy nem volt tudomsom a vgrendeletrl, a tengerparton srzget tindzserek pedig tanstottk, hogy az gett fick meg a fura haj, tetovlt pipi nemritkn tntek fel az jszaka kzepn. A csaj gyakran ment be szni, erstettk meg, akrmilyen volt is az id. Az ominzus jszakn nem csinltam semmit, csak ltem a parton, mikzben a kutya fel-al rohanglt. Jack is a vdelmemben nyilatkozott. Az szava sokat nyomott a latban, mert nem csupn Marianne Engel gondnoka volt, de egyben az a szemly, akinek a helyre lptem a vgrendeletben. Jack ennek ellenre kedvezen nyilatkozott rlam, s elmondta a rendrknek, hogy nincs ktelye a Marianne Engel s kztem kialakult szerelemrl. Jllehet megerstette, hogy nem volt tudomsom a vgakarat mdostsrl, hozztette: Azt hittem, rengeteg idm lesz mg, hogy lebeszljem rla Marianne-t. Nem gondoltam, hogy ilyen hamar meghal. Jack Meredith ki tud mondani olyan szavakat, amelyeket nem tudok lerni. Mint pldul a h-ll. Vagy az n-gy-lkossg. Ezek a szavak engem gyvv tesznek. Ha lernm ket, azzal mg kzelebb kerlnnek a valsghoz. 501

Pandoras TeAm A jogi procedra majd' minden idmet felemsztette a nyr sorn, de igazbl hidegen hagyott. Nem rdekelt, mit dnt a rendrsg a felelssgemrl Marianne eltnsben, s nem rdekelt, mit mondanak az gyvdek a vgakaratrl. Vgl Jack knytelen volt felfogadni nekem egy fggetlen gyvdet, mert kpes lettem volna sz nlkl alrni brmilyen elm tett dokumentumot, mint a krhzban, amikor a produkcis vllalatom becsdlt. Marianne Engel majdnem mindent rm hagyott, belertve a hzat s valamennyi ingsgot. Mg Bougatst is. Jack annak ellenre, hogy vekig kezelte Marianne Engel zleti gyeit, csak azokat a szobrokat kapta meg, amelyek eleve a galrijban voltak. Marianne szekrnynek mlyn egy halom cipsdobozban tucatnyi bettknyvet talltam tbb szzezer dollrral, ami most mr az enym. Marianne Engel teljesen adssgmentes volt, taln mert egyetlen pnzintzet sem tekintette hitelkpesnek. Felfedeztem tovbb egy kteg szmlt, ami lerntotta a leplet az n kis privt krtermemrl. Nan akkori szavaival lve nem szerencss vletlen volt, hogy felszabadult egy szoba a krhzban, s ezzel lehetsg nylt az egyszemlyes s kzs krtermekben kezelt betegek felplsi rtjnak kutatsra. Nem is azrt helyeztek klnszobba, hogy Nan tvol tarthassa Marianne Engelt a tbbi betegtl, ahogy akkor feltteleztem. Az igazsg az, hogy Marianne Engel fizetett a klnszobrt, hogy hbortatlanul meslhesse nekem a trtneteit. Csak soha nem mondta el. Nhny vig mg semmi sem lehet az enym az rksgembl, mert nincs holttest. A h-lotti anyaknyvi kivonatot csak akkor lltjk ki, ha mr elg id eltelt, addig lettbe helyeztk Marianne Engel vagyont. A brsg szerencsre azt a dntst hozta, hogy tovbbra is lakhatom az 502

Pandoras TeAm erdben, hiszen az mr Marianne eltnse eltt is lland tartzkodsi helyem volt. A helyi jsgok, de mg nhny nemzetkzi lap is, rvid cikkekben szmoltak be rla, hogy nyoma veszett egy mentlisan labilis, mde rendkvli tehetsg szobrsznnek. Vlheten hlott, rtk. Mivel a tragikus vgnl semmi sem lendt jobban egy mvsz hrnevn, Jacknek rekordid alatt sikerlt tladnia a galria knlatn. Br t kellett hgnom a vgakaratban foglaltakat, az erdben maradt szobrok javt Jacknek adtam. (Csak a sajt szobromat riztem meg, s mg nhny kedvenc gnmot.) Az gyvdem nem tmogatta az tletet, de annyira azrt nem volt slyos a helyzet, hogy a rendrsg megfigyels alatt tartott volna. Furgonok jttek-mentek, gy senki sem figyelt fel a szomszdsgbl nhny szobor elszlltsra. Amikor Jack az elads utn betoppant hozzm egy csekkel szernyebb sszegrl szlt, mint a jutalkai , visszanyomtam a kezbe a fizetsget. jobban rszolglt, mint n. S br a bankszmlkat befagyasztottk, elg pnzem volt, hogy megljek belle. Marianne Engel a r jellemz sztszrtsg dacra elre ltta a lehetsget, hogy nem lesz mindig mellettem, s gy nem lesz, aki fizesse a szmlimat. Eltnse utn talltam egy nekem cmzett bortkot, benne egy kulccsal a szfhez, amihez az jvoltbl volt hozzfrsem. Amikor kinyitottam a szfet, annyi kszpnzt leltem benne, amennyivel bven kielgthetem a szksgleteimet a vgrendelet rvnybelpsig. Kt msik trgy is lapult mg a szfben. *** A rendrsg vgl arra jutott, hogy nem vagyok vtkes Marianne Engel eltnsben. De tvedtek. 503

Pandoras TeAm n ltem meg Marianne Engelt. Megltem, mintha fegyvert tartottam volna a fejhez, vagy mrget itattam volna vele. Ahogy megindult az cen fel, tudtam, hogy nem szni kszl. Tudtam, hogy nem fog visszatrni, s nem tagadom le. Mgsem akadlyoztam meg. Nem tettem semmit, mert Marianne egyszer azt mondta, hogy a nem cselekvssel kell bizonytanom a szerelmemet. Nhny egyszer szval megmenthettem volna. Ha szlok, hogy ne menjen be a vzbe, nem viszi vgbe a tervt. Tudom. Visszatrt volna hozzm, mert a hrom mestere azt mondta, el kell fogadnom az utols szvt, de aztn el kell engednem, s a szvvel egytt t is. A meglltsra tett brmely erfesztsem azt jelentette volna, hogy nem engedem el, teht csak annyit kellett mondanom: Marianne, gyere vissza. Nem tettem, s most azzal a tudattal kell egytt lnem, hogy nem mondtam ki hrom egyszer szt, ami pedig megmenthette volna Marianne Engel lett. Egytt kell lnem a tudattal, hogy nem rngattam el Marianne Engelt a brsgra, hogy beszllttassam a krhzba; nem igyekeztem elgg gygyszert csempszni az telbe; nem bilincseltem oda az gyhoz, valahnyszor kitrt rajta a faragsi lz. Tucatnyi cselekedettel akadlyozhattam volna meg a h-llt, n azonban egyiket sem tettem meg. Marianne Engel hitt benne, hogy htszz vvel ezeltt meglt engem, kegyes szndkbl, de a trtnete fikci. A valsg az, hogy n ltem meg t ebben az letben: nem kegyelembl, hanem ttlensggel. elhitte, hogy vezekl szvek bklyjtl szabadul, de nekem tbb eszem van. n nem vagyok skizofrn. Mgis nma maradtam. Semmittev. Gyilkos. Mindennap szembenzek ezzel a tnnyel nhny pillanatra, tbbet nem brok ki. Nha megprblom lerni, mieltt elillan, de elbb kezd el remegni a kezem, mint hogy kiizzadnm a szavakat. Nem telik bele sok id, s megint hazudok, prblom 504

Pandoras TeAm meggyzni magam: Marianne Engel kpzelt mltjt valban ltezv tette az, hogy oly ersen hitt benne. Az ember mltja, rvelek ilyenkor, nem tbb az ltala kivlogatott emlkek kollekcijnl. De a lelkem mlyn tudom, hogy ez csak vdekezmechanizmus, amit pusztn azrt gyrtok, hogy kpes legyek egytt lni nmagammal. Annyit kellett volna mondanom: Marianne, gyere vissza. *** A paleogrfia a grg palaiosz (si) s graphia (rs) sz sszettele, gy nem meglep, hogy a paleogrfusok si iratokat tanulmnyoznak. A kziratokat a betk (mret, dls, a toll mozgsa), valamint az rfellet (papirusz vagy pergamen, tekercs vagy kdex, tintafajta) vizsglatt kveten osztlyozzk. A j paleogrfusok kpesek meghatrozni, hny rja volt egy kziratnak, kpesek megllaptani ezek mestersgbeli jrtassgt, s gyakran kpesek egy adott rgihoz ktni a kziratot. A vallsos szvegek esetben olykor nem csupn a szkriptriumot, de mg az rnokot is nv szerint azonostani tudjk. Nemrgiben ignybe vettem kt neves paleogrfus szolglatait: egyikk a kzpkori nmet szvegek szakrtje, a msik a kzpkori olasz szvegek. Azrt fordultam hozzjuk, hogy tekintsk meg azt a kt dolgot, amit a szfben leltem a kszpnz mellett. A Pokol kt pldnyt; mindkett kzzel rott, de kt klnbz kz munkja: az els olasz nyelv, a msik nmet. Laikus szemem mindkettt tbb szz vesnek ltta. Mieltt elrultam volna a paleogrfusoknak, hogy mit szeretnk megvizsgltatni, szigor titoktartsi nyilatkozatot rattam al velk. Mindketten szokatlannak, mr-mr mulatsgosnak talltk a krsemet, de beleegyeztek. 505

Pandoras TeAm Felttelezheten szakmai kvncsisgbl. Amikor azonban elvettem a kziratokat, mindketten egy pillanat alatt felismertk, hogy valami kivtelesre bukkantak. Az olaszbl izgatott szitoksz szktt ki, a nmetnek rngatzott a szja szle. A knyvek eredett illeten megjtszottam a tudatlant, egy szt sem szltam arrl, hogy miknt jutottam hozzjuk. Mivel a Pokol azonnal npszersgre tallt az olvask krben, az egyik leggyakoribb szvegnek szmt, amely a tizennegyedik szzadbl fennmaradt. Az olasz paleogrfus szinte biztos volt benne, hogy az n pldnyom a legkorbbi munkk kzl val, valamikor az els kiadst kvet vtizedben keletkezhetett. Knyrgtt, hogy ms szakrtk vlemnyt is kikrhesse, de elutastottam a krst. A nmet nem hamarkodta el a fordts datlst, rszben mert a vizsglatok rgtn az elejn bizonyos zavar ellentmondsokhoz vezettek. Elszr az ttt szget a fejbe, hogyan maradhatott ilyen sokig felfedezetlen a kzirat, amely egybknt hihetetlenl j llapotban van. Msodszor: gy tnt, egyetlen kz jegyezte le a teljes szveget, ami ekkora terjedelemnl roppant szokatlan. Harmadszor: brki mve is a knyv, rendkvli jrtassggal brt. Nem csupn a kzrs pedns, de maga a fordts is jobb a legtbb, ha nem az sszes modern vltozatnl. De a negyedik pont okozta a legnagyobb fejtrst: a kzirat fizikai jellemzi a pergamen, a tinta, a betvets arra utaltak, hogy a Rajna-vidken keletkezhetett, akr mr az 1300-as vek els felben. Amennyiben ez igaz br aligha lehet az , akkor a kziratom tbb vszzaddal elzi meg a Pokol brmely eddig ismert nmet fordtst. Ebbl is ltszik, hogy tvedek. Megremegett. Biztos, hogy tvedek! Hacsak... hacsak... Engedlyt krt, hogy sznizotpos kormeghatrozst vgezhessen mind a pergamenen, mind a tintn. Hozzjrultam, 506

Pandoras TeAm mire olyan orgazmikus gynyr mltt el a kpn, hogy attl fltem, mindjrt elall. Danke, danke schn, ich danke Ihnen vielmals! Amikor az adatgyjts vgn a pergament az 1335. vre datltk, plusz-mnusz hsz v, a nmet hangulata mg tovbb javult. Ez a felfedezs mindenen tltesz, amit... mindenen... Szavakba se tudta nteni lmlkod rmt; a fordtst mindssze nhny vtizeddel Dante eredeti olasz verzija utn ksztettk. Gondoltam, btran engedhetem, hogy tovbb kutasson, s mg az irnyt illeten is adtam neki egy kis lkst: javasoltam, hogy koncentrlja a vizsgldst Engelthal szkriptriumra. A nmet ajka ismt rngatzott, s folytatta a munkt. Amikor pr httel ksbb kapcsolatba lpett velem, gy tnt, vgre sikerlt megbartkoznia a gondolattal, hogy hihetetlen dokumentumot vizsgl. Igen, erstette meg, szmos szempont utal a m engelthali keletkezsre. s igen, a msols ersen egy bizonyos rnokra utal, akinek a mkdse hozzvetleg 1310 s 1325 kz tehet. Ami azt illeti, ez az rnok mindig is affle talnyt jelentett a nmet miszticizmus kutatinak: tetemes szm dokumentumon hagyta rajta irodalmi kzjegyt, tehetsge jcskn tlszrnyalta brmely kortrst, a nevt mgsem lehet fellelni sehol. Egy ilyen titok csak a rendfnkn s az akkori armarius egyttes igyekezetvel rzdhetett meg, de mert Engelthal msklnben bszke volt irodalmi zsijra, felmerl a krds: ennl a bizonyos apcnl mi indokolta a titokzatoskodst? A nmet bajsza valsgos tncot lejtett, mikzben eladta mindezt, de beismerte, hogy nmely pontok cfoljk az Engelthal-hipotzist. A pergamen minsge ms, mint a kolostor tbbi dokumentumnl, s a tinta is eltr kmiai sszettelnek ltszik. Teht mg a kivitelezs engelthali eredetet sejtet, 507

Pandoras TeAm magyarzta a nmet, az anyagok mr nem. Radsul ezt, ugye, meg sem kell emltenie? Engelthalnak semmifle kze nem lehetett Dante nagy v kltemnyhez. Nem illett bele a milijkbe, ha rti, mire gondolok. Nem csupn olaszul rdott, de a maga idejben egyenesen szentsgtrnek szmtott. A nmet kiss restellkedve megkrdezte, volnnak-e esetleg tovbbi tancsaim. ppensggel voltak. Felvetettem, hogy fordtsa mosta figyelmt Engelthalrl Mainz vrosa fel, klns tekintettel az 1320-as vek derekn megjelent magnkiads knyvekre. Lehetsges, mondtam, hogy az rnok a Marianne nevet hasznlta. A nmet busa szemldke sszegyrdtt az j informci slya alatt, s knyrgtt, hogy ruljam el, hogy tudok ilyen pontos javaslatokkal szolglni. Csak megrzs, mondtam. Majd' egy hnapig az ltalam megadott paramtereknek megfelel kziratokat kurkszta. Srn hvott, nha azrt, hogy tjkoztasson a legjabb fejlemnyekrl, de tbbnyire csak panaszkodni, hogy a titoktartsi szerzds htrltatja. Van fogalma, milyen krlmnyes gy kikrni ezeket a dokumentumokat, hogy nem tudom megmagyarzni, mirt van szksgem rjuk? Azt hiszi, bestlok a knyvtrba, s tizennegyedik szzadi knyveket csak gy kiklcsnzk? Vilgos volt, hogy hamarosan a kollginak is fecsegni fog, akr az n engedlyemmel, akr anlkl, gyhogy befejezettnek nyilvntottam a kutatst. Azt hittem, kpen trl, de helyette szenvedlyes vdbeszdbe fogott: Ez ennek a terletnek az egyik legrisibb felfedezse... messze hat kvetkeztetsekhez vezet... radiklisan talaktja a nmet fordtsrl kialakult nzeteket... Amikor nem lltam ktlnek, taktikt vltoztatott. Krt, hogy mg nhny napig kutathasson, s eskszm, hogy a szempilljt is rebegtette hozz. Ezt a krst is elutastottam, mert arra fordtotta volna az 508

Pandoras TeAm idt, hogy elsrang msolatot ksztsen az eredetirl, ebben biztos voltam. Amikor most azonnal visszakveteltem a kziratot, megfenyegetett, hogy a nyilvnossg el trja, amit tud. Egy szerzds semmi ahhoz kpest, hogy milyen hatalmas ajndk lenne ez a vilgirodalomnak! Megmondtam, hogy mltnyolom a kijelentst; mindazonltal a gatyt is leperlem rla, ha egyetlen szt is elhint. Mire kzlte, hogy Dannak mg egy krt hozz kellett volna toldania a poklhoz az olyan knyvgyllknek, mint n vagyok. Hogy nmi kis vigaszt nyjtsak az egjnak, biztostottam, ha valaha a vilg el trnm a Pokol nmet fordtst, nyilvnosan el fogom ismerni az ltala vgzett kutatmunkt. Egyben fel fogom ajnlom neki, hogy publiklja az szrevteleit, teht semmilyen mdon nem fosztom meg az akadmiai dicssgtl. Ekkor a nmet nagy meglepetst okozott. Tojok r, hogy megemlti-e a nevemet vagy sem. Ez a felfedezs egyszeren tl jelents ahhoz, hogy rejtve maradjon. A mai napig nem dntttem el, mihez kezdjek a Marianne Engel ltal rm hagyomnyozott kt Pokollal. Hbortosabb pillanataimban azt mondom, az olasz pldnyt magammal viszem a srba, hogy ha esetleg jbl sszefutnk Francesco Corsellinivel, visszaadhassam neki az apja knyvt. *** A m lbujjaimat megtartom, de m kzujjakrl hallani se akarok; a lbujj segt egyenslyozni, a kzujj viszont mer hisg. Azonkvl az n testemen a m kzujjak egyenrtkek lennnek a fnyszrk lecserlsvel egy tropra trt kocsin. Mg mindig van lehetsg a klsm csiszolgatsra, kisebb mttekkel s kozmetikai beavatkozsokkal finomthatok a legdurvbb leim. Egy plasztikai sebsz jra akarta pteni a 509

Pandoras TeAm flemet a bordaporcaim felhasznlsval, de ajnlott valdi hats mfleket is. Csakhogy a m kzujjakhoz hasonlan az lflnek sincs funkcionlis haszna: sem a porc, sem a manyag nem adja vissza a hallsom. Az az elmletk, hogy mert normlisabb klst krelnak nekem, emberibb tesznek, de a m testrszek felhelyezsekor Krumplifej rnak reztem magam. Ami a phalloplasztikt, azaz j pnisz sebszi ton trtn kialaktst illeti, mg nem jutott r idm. Taln majd egyszer, de most elegem van a mttekbl. Elfradtam. gyhogy nemrgiben meg is mondtam dr. Edwardsnak, csak gy egyszeren: Elg volt. Megrtem mondta Nan. Aztn tsuhant az arcn az ltalam oly jl ismert kifejezs, amelyet akkor szokott felltem, amikor az igazmonds elnyeit mrlegeli a hazugsggal vagy a hallgatssal szemben. Mint mindig, az igazsg javra dnttt. Maga egyszer megkrdezte, mirt vlasztottam munkahelyeml ppen az gsi osztlyt. Most mutatok valamit, amit egyetlen betegnek se mutattam mg. Flrehzta fehr kpenyt, s feltrte a blzt; trzse teljes jobb felt jkora hipertrofikus heg bortotta. Csak ngyves voltam, amikor trtnt. Magamra rntottam egy fazk forr vizet. A hegek tesznek minket azz, akik vagyunk. Azzal kiment az irodbl. Szval, itt vagyok ezzel a fejjel, amelyen mintha a nagy gazdasgi vilgvlsg porviharai sprtek volna vgig. A bbom akr a tornd tarolta, porbucks fld. Finom szntmenetek tarktjk a vrs s a barna rnyalataiban. Mindentt szraz s medd, mintha a br mr vek ta vrna hiba az esre. Pr szvs hajcsutak lengedez koponym barzdlt tja fltt tll gyom mdjra, mintha csak elfelejtene kipusztulni. Arcom felgett tarl. Egykor telt ajkam most sszeaszaldott hernypr. Az orvosi terminus, a mikrosztmia ismerete nem teszi 510

Pandoras TeAm kevsb csff a szmat. Mgis jobban szeretem ezt a szjat annl, amelyik akkor volt az enym, amikor mg nem mondtam meg Marianne Engelnek, hogy szeretem. A tz eltt ers volt a gerincem; a tz utn kgy kerlt a helybe. A kgy azta eltnt, s n jra ismerkedem a gerincemmel, ami kezdetnek j. Jobb lbam tele van fmszegecsekkel, ezeket tekinthetem az sszetrt kocsim maradvnyaibl kovcsolt bklyknak. Dnthetek gy, hogy mindenv magammal hurcolom a balesetemet. De nem teszem. Kemnyebben tornzom, mint valaha. Sayuri heti nhny alkalommal elvisz az uszodba, ahol egy sor gyakorlatot vgeztet velem. A vz felhajtereje cskkenti az zleteimre terheld nyomst. Azokon a napokon, amikor nem megynk uszodba, Sayuri szkdcselni tant a hts kertben. Furcsa ltvny lehetek a Szent Romanus fell tpillantknak. Mit gondolhatnak vajon a szrnyetegrl, akit egy picinyke japn n ugrndoztat? Shanahan atya nha szrevesz s odainteget, n meg vissza. Elhatroztam, hogy pap mivolta ellenre nem fogom utlni. A torna vgn tjn Gregor, hogy felvegye Sayurit, s egytt tezunk. A legutbbi sszejvetelnkkor megosztottam velk a hrt, hogy kiadjk e knyvemet. Fogalmuk sem volt rla, hogy rok; azrt titkolztam, mert nem tudtam, mit teszek majd a szveggel, ha egyszer elkszl. De jllehet a Pokol kt pldnyt visszatartom, arra a dntsre jutottam, hogy ezt a knyvet forgalomba hozom. Mg mindig nem vagyok benne biztos, hogy helyesen teszem-e az ezzel kapcsolatos rzseim srn vltakoznak , de tl fj a csnd. Bartaimat felvillanyozta a hr, br Sayuri bevallotta, hogy mg mindig nem tud olyan gyorsan olvasni angolul, mint szeretn. Aztn izgatottan megragadta a frje karjt, mintha lete legnagyszerbb tlete jutna hirtelen az eszbe. Vrj csak! Nem olvasnl fel nekem estnknt, elalvs eltt? Akkor egyszerre ismernnk meg a trtnetet! 511

Pandoras TeAm Gregort kiss feszlyezte Sayuri leplezetlen kitrulkozsa, de meggyztem, hogy az tlet remek, s hozztettem: A knyvbl a nszajndkotokrl is megtudhattok ezt-azt. n tbb vagyok annl, amiv a hegek tesznek. *** Amikor Marianne Engel eltnse utn hazartem, a rendrsgnek tett legels vallomsom utn lementem a mhelybe, hogy elolvassam, mit vsett a szobrom talapzatra. Du bist min, ich bin din: des solt du gewis sin; du bist beslozzen in minem herzen, verlorn ist daz slzzelin: du muost och immer darinne sin. Te az enym, n a tid: ebben biztos lehetsz. Szvembe zrtalak, a kulcs elveszett; ott kell maradnod rkk." *** Az Isteni sznjtk els ismert nmet verzijt (Die gttliche Komdie) Lebrecht Bachenschwanz alkotta meg 1767 s 1769 kztt. A Pokol birtokomban lv fordtsa ennl legalbb ngyszz vvel rgebbi. Ez bmulatos ugyan, de korntsem bizonytja, hogy Marianne Engel fordtotta le a knyvet a tizennegyedik szzad els felben; csak hogy valaki lefordtotta. De ha nem Marianne Engel a fordt, mgis miknt kerlt a knyv a szfjbe? s hogyan ltezett majdnem ht vszzadig 512

Pandoras TeAm anlkl, hogy brmilyen feljegyzs kszlt volna rla? Nem tudom, ahogy sok minden mst sem. Annyit rtam mr a nmet fordtsrl, mg azt hihetik, hogy az olasz eredetiben a kortl eltekintve semmi klnleges nincs. Biztosthatom nket, hogy mi sem ll tvolabb az igazsgtl. A kzirat llapotnak nmely hinyossga cskkenti ugyan a knyv pnzbeli rtkt, de az n rszemrl nagy rdekldsre tart szmot. Nyilvnval, hogy a knyv valamikor tzbe kerlt. A lapok szle megprkldtt, de a lngok nem hatoltak elg mlyre ahhoz, hogy egyetlen szt is elemsztettek volna. A knyv valamikppen megmeneklt a nagyobb tzkrtl; valjban a msik srls a szembetlbb. les eszkztl szrmaz szles vgs hzdik a knyv bortjn. Ks, taln nylvessz okozhatta. A vgs behatol a knyv testbe is, gy amikor felhajtjuk a bortt, az els oldalon csaknem azonos nagysg rst tallunk. Ez az oldalak kzepn elhelyezked rs egyre kisebbedik, ahogy lapozunk a knyvben. A hts bortn mindssze apr kimeneti seb szlelhet; egyrtelm, hogy a kzirat vastagsga majdnem de nem teljesen meglltotta az les eszkzt. Hossz idbe telt, mire sszekapartam a btorsgom, hogy levegyem a nyaklncomat, s a nylhegyet a kzirat bortjn hasadt sebbe illesszem. Simn belepasszolt, akr kulcs a megfelel zrba. Beljebb toltam, mgnem a nylhegy egszen eltnt a knyvben, cscsa ppen csak kikandiklt a hts bort rsn. Mostansg szeretek arra gondolni, hogy ha az ember tlphetne a knyv bortjn nylt hasadson, akr egy ajtn, egyenest a Pokol szvbe stlna be. *** 513

Pandoras TeAm Szmos oka volt annak, hogy Jack meg n nem akartunk srhelyet Marianne Engelnek, de kett mind kzl kiemelkedett. Elszr is furcsa lett volna a temets elhantolhat test nlkl. Msodszor: ki ltogatn Marianne srjt kettnkn kvl? n nem akarok kijrklni egy srhoz. *** Minden reggel gy bredek, hogy Bougatsa a lbamnl alszik. Megetetem hasnylmiriggyel, aztn kocsiba pattanunk, s irny az cen. Az cent kmlelem, ahogy kel fel a nap. Ez az n virrasztsom, egyetlen ra, amit mindennap Marianne Engel emlknek szentelek, s csak ilyenkor teszem ki magam kzvetlen napstsnek. A tl sok napfny rt a brmnek, de szeretem a melegt az arcomon. Bougatsa szaladgl, kis uszadkfadarabokat vesz a szjba, s odahozza a lbamhoz. Kr, hogy hajtsam el, elhajtom, meg ugrabugrlva veti magt a habok kz. De nmely reggeleken nincs kedve a futkrozshoz, olyankor csak fekszik a lbamnl, s az cent figyeli. Pont mint akkor jjel, amikor Marianne belegyalogolt; a kutya mintha mg mindig arra vrna, hogy a gazdi visszatrjen hozz. Azt hiszem, kptelen felfogni. Tl ostoba hozz. Fejben mindvgig alkotok. Ezeknek az oldalaknak a java magnyos rhelyemen fogant a vilg peremn, ahol a fld a tengerbe omlik. Sok idt tltttem ott, az emlkezet s a vgy belthatatlan ressgben, s formltam mondatokbl sszesztt, repedezett vilgomat, amelyben jelenleg lek. Marianne tiszteletre akartam megrni ezt a knyvet, de mint oly sokszor, most is cserbenhagytam. Tudom, hogy szavaim nem 514

Pandoras TeAm msok, mint spatag ksrtetek, de szksgem van r, hogy Marianne Engel ltezzen valahol. *** Minden nagypnteken, balesetem lehorgonyzott, mgis rkk vltoz vforduljn elzarndokolok az letemet megment patakhoz, s gyertyt gyjtok. Kt dologrt mondok ksznetet: hogy megint egy vvel regebb lettem, s hogy megint egy vvel kzelebb kerltem a hallhoz. Amikor Marianne Engel nekem adta a nylhegyet, azt mondta, tudni fogom, mit tegyek vele, ha elrkezik az ideje. De n mris tudom. Mindig bszkn fogom viselni, s amikor mr regember leszek, s az let megelgel engem, leveszem a nylhegyet a lncrl. Egyenes, hibtlan szrra illesztem, s megkrem egy kedves bartomat, hogy lje t a szvemet. Taln Gregor lesz ez a bartom, vagy Sayuri; esetleg olyasvalaki, akivel mg nem is tallkoztam. A nyl a mellkasomba frdva ketthastja a szletsi hegemet, akr egy pecstet, amely rgta vrja, hogy feltrjk. Ez lesz a harmadik alkalom, hogy nylvessz hatol a mellembe. Az els alkalom elvezetett Marianne Engelhez. A msodik sztvlasztott minket. A harmadiknl jra tallkozunk. *** De ne legynk mr ennyire komolyak. Egy let munkja ll mg elttem.

515

Pandoras TeAm Marianne Engel eltnst kveten rszntam magam, hogy kitanulom a faragst. Azt hiszem, nz szndk vezrel, ugyanis a faragstl kzelebb rzem t magamhoz. Szeretem az acl mozgst a kvn. Az ember ltalban flrerti a sziklt, mozdulatlannak, krlelhetetlennek gondolja, pedig nem az: a k olyan, mint a hmplyg vz, mint a tncol tz. Vsm gy mozdul, mintha ismern a k titkos vgyait, mintha a szobor vezetn a szerszmot. A legfurcsbb mgis az a felfedezsem, hogy a farags olyannyira termszetes nekem, mintha nem most csinlnm elszr. A kzgyessgem meg sem kzelti Marianne Engelt, elkszlt alkotsaim ritkn sikerlnek gy, ahogy szeretnm. De nem is baj. Valjban nem srn produklok sajt mveket. Inkbb az engem brzol szoborbl farigcslok Marianne szerszmaival. nnn szobormsommal egy kicsit mg mindig knos szembenznem, de emlkeztetem magam, hogy ez nem hisg. Nem nmagamat nzem; hanem egy darabot Marianne Engelbl. Aztn felemelem a vst, kipczek egy kisebb terletet knykm cscskt, gett brm valamelyik redjt s lesjtok a kalapccsal. Minden csapsnl jabb szeletke hull le bellem. Mindig csak egy picinyke szilnkot tk le, tbbet nem brnk, mert valahnyszor kmorzsa koppan a padln, jabb hajszllal kzelebb kerlk a megsemmislshez. A hrom mester azt lltotta, Marianne Engel szerelmese tudni fogja, mirt kell elengednie az utols szvt s a szvvel egytt t magt. Tudom is: Marianne vezeklsnek vge az enymnek a kezdete. Az, hogy nem tartztattam fel t, amikor bestlt az cenba, csak az els lps volt, mert Marianne elengedse nem egy pillanat mve. Ez egy folyamat, amely az egsz letemet vgigksri, s nem halhatok meg, mg a vs szobrom utols nyomt is el nem tntette. 516

Pandoras TeAm Minden lehull kparnybl Marianne Engel hangja szll felm. Szeretlek. Aisiteru. Ego amo te. Ti amo. g elska pig. Ich liebe dich. thatol az idn, a vilg sszes nyelvn szl hozzm, s gy hangzik, mint a tiszta szerelem.

517

Pandoras TeAm

KSZNETNYILVNTS
Legszintbb ksznetem kedves bartomnak, Angela Akinak, e knyv legels olvasjnak; a maximalistknak: Bette Alexandernek s Jolanta Benalnak; a csillagfny Liuba Apostolovnak; Marty Ashernek, Jamie Byngnek, Anne Collinsnak, Gerry Howardnak, Anya Serotnak s Bili Thomasnak, a korai hvknek; a Brattiknak, az n msodik csaldomnak; a Canongate, a Doubleday, a Janklow & Nesbit, valamint a Random House Canada teljes grdjnak; nmet szaktancsadimnak, dr. Linda Dietricknek s dr. Ann-Catherine Geudernek; a szerkesztknek (Anne-nek, Gerrynek s Anynak), akik elegns szikikkel segdkeztek az elhalt rszek kimetszsnl; dr. Kathy J. Edwards-nak, aki trelmesen vlaszolt minden get krdsemre; John Fontannak, aki a j megjelensemrl gondoskodik; Helen Haywardnak, a tanrok gyngynek; nemzetkzi lektoraimnak, Kyoko Aoyamnak, Yoichi Takaginak s Miko Yamanouchinak (japn), a Matthasdttirnak (izlandi), valamint Giuseppe Strazzerinek (olasz); Eric Simonoffnak, a regny legnagyobb prtfogjnak; Dorothy Vincentnek, aki bejrta a knyvvel a vilgot; a kiadi asszisztenseknek, akik elintzik a dolgokat, klnsen Katie Halleronnak, Eadie Klemmnek s Alexa von Hirschbergnek; 518

Pandoras TeAm bartaimnak, Joe Burgessnek, Kirby Drynannek, Liz Erickssonnak, Kevin s Alex Hnatiuknak, Alison s Helen Ritchie-nek, valamint Paige Wilsonnak a visszajelzsekrt; szkebb s tgabb csaldomnak a tmogatsukrt s szeretetkrt; valamint Harleynak s Fjolnak mindenrt. Az albbi forrsok klnsen nagy segtsgemre voltak: Medieval Germany: An Encyclopedia, szerkesztette John M. Jeep; Leonard P. Hindsley: The Mysticsof Engelthal: Writings from a Medieval Monastery; Henry Suso: The Exemplar, with Two Sermons, fordtotta, szerkesztette s elszval elltta Frank Tobin; Light, Life and Love: Selections from the German Mystics of the Middle Ages, szerkesztette W. R. Inge; Dante Alighieri: Isteni sznjtk; E. Fuller Torrey: Surviving Schizophrenia: A Manualfor Families, Consumers, and Providers (negyedik kiads); Albert Howard Carter III s Jane Arbuckle Petro: Rising from the Flames: The Experience of the Severely Burned; Andrew M. Munster: Severe Burns: A Family Guide to Medical and Emotional Recovery; Janetta Rebold Benton: Holy Terrors: Gargoyles on Medieval Buildings (melyben megtallhat a srkny, a Gargouille legendjnak egy verzija); a Viking Answer Lady honlap; valamint a Biblia.

519