Le : 03/06/2012 Cour de cassation chambre criminelle Audience publique du 13 janvier 2009 N de pourvoi: 08-85587 Publi au bulletin Cassation partielle

M. Farge (conseiller le plus ancien faisant fonction de prsident), prsident M. Blondet, conseiller apporteur M. Frchde, avocat gnral

REPUBLIQUE FRANCAISE AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, a rendu larrt suivant : Statuant sur le pourvoi form par : - X... Dominique, contre le jugement de la juridiction de proximit de REMIREMONT, en date du 21 avril 2008, qui, pour excs de vitesse, la condamn deux amendes, de 149 et 75 euros ; Vu le mmoire personnel produit ; Sur le moyen unique de cassation, pris de la violation des articles L. 121-1 et R. 413-14 du code de la route ; Vu les articles L. 121-1, L. 121-2 et L. 121-3 du code de la route ; Attendu que les contraventions la rglementation sur les vitesses maximales autorises ne sont imputables quau conducteur du vhicule ;

Attendu que, pour dclarer Dominique X..., locataire du vhicule contrl, coupable de deux excs de vitesse et le condamner deux amendes, le jugement attaqu, aprs avoir relev que le prvenu niait avoir t le conducteur et se disait incapable de dsigner celuici, nonce que, ne dmontrant en rien quil ntait pas lauteur vritable des infractions, il doit tre considr comme tant le conducteur au moment des faits ; Mais attendu quen prononant ainsi, alors quil ntait pas tabli que le prvenu conduisait le vhicule, la juridiction de proximit, qui il appartenait de relaxer lintress et de le dclarer redevable pcuniairement des amendes encourues, en appliquant les dispositions combines des articles L. 121-2, alina 2, et L. 121-3 du code de la route, a mconnu les textes susviss ; Do il suit que la cassation est encourue ; Par ces motifs : CASSE et ANNULE le jugement susvis de la juridiction de proximit de Remiremont, en date du 21 avril 2008, en ce quil a dclar Dominique X...coupable de deux contraventions dexcs de vitesse, et pour quil soit statu nouveau, sur le fondement des seules dispositions des articles L. 121-2, alina 2, et L. 121-3 du code de la route, RENVOIE la cause et les parties devant la juridiction de proximit dEpinal, ce dsigne par dlibration spciale prise en chambre du conseil ; ORDONNE limpression du prsent arrt, sa transcription sur les registres du greffe de la juridiction de proximit de Remiremont et sa mention en marge ou la suite du jugement annul ;

Ainsi jug et prononc par la Cour de cassation, chambre criminelle, en son audience publique, les jour, mois et an que dessus ; Etaient prsents aux dbats et au dlibr, dans la formation prvue larticle 567-1-1 du code de procdure pnale : M. Farge conseiller le plus ancien faisant fonction de prsident en remplacement du prsident empch, M. Blondet conseiller rapporteur, M. Palisse conseiller de la chambre ; Greffier de chambre : Mme Krawiec ;

En foi de quoi le prsent arrt a t sign par le prsident, le rapporteur et le greffier de chambre ; Publication : Bulletin criminel 2009, N 11 Dcision attaque : Juridiction de proximit de Remiremont du 21 avril 2008 Titrages et rsums : CIRCULATION ROUTIERE - Vitesse - Excs - Contravention Imputabilit - Dtermination - Porte Les contraventions la rglementation sur les vitesses maximales autorises ne sont imputables quau conducteur du vhicule.

Mconnat le sens et la porte des articles L. 121-2 et L. 121-3 du code de la route la juridiction de proximit qui dclare coupable de contraventions la rglementation sur les vitesses maximales autorises le locataire du vhicule au moyen duquel ces infractions ont t commises, aux motifs quil nie avoir t le conducteur et se dit incapable de dsigner celui-ci, alors quil nest pas tabli quil conduisait le vhicule.

Dans un tel cas, il appartient la juridiction, en application des dispositions combines de ces textes, de relaxer lintress et de le dclarer redevable pcuniairement des amendes encourues CIRCULATION ROUTIERE - Locataire du vhicule redevable pcuniairement - Domaine dapplication JURIDICTION DE PROXIMITE - Circulation routire - Locataire du vhicule redevable pcuniairement - Domaine dapplication

Prcdents jurisprudentiels : Sur le locataire du vhicule redevable pcuniairement de lamende encourue pour des contraventions la rglementation sur les vitesses maximales autorises, rapprocher :Crim., 27 mars 2008, pourvoi n 07-85.999, Bull. crim. 2008, n 82 (cassation) Textes appliqus : articles L. 121-1, L. 121-2 et L. 121-3 du code de la route