Organizacin de Aviacin Civil Internacional Reunin de Coordinacin MEVA II / REDDIG Lima, Per, 20-22 de marzo de 2006.

MEVA II/REDDIG - NE/05 08/03/06

Cuestin 3 del Orden del Da:

Estudio de factibilidad tcnica de interconexin / interoperacin homognea MEVA II / REDDIG

OPCIONES PROPUESTAS PARA LA INTERCONEXIN / INTEROPERABILIDAD DE LAS REDES MEVA II AND REDDIG (Presentada por el TMG MEVA y el Proveedor de Servicio MEVA II) RESUMEN Esta nota de estudio presenta un anlisis de opciones propuestas para la interconexin / interoperabilidad entre las redes digitales MEVA II y REDDIG. Referencias Informe de la Reunin GREPECAS/13. Santiago, Chile, 14 - 18 de noviembre de 2005. Resultados de la Reunin MEVA TMG/16. Santo Domingo, Repblica Dominicana, 7 9 de marzo de 2006.

1.

INTRODUCCIN

1.1 Tomando en consideracin la Conclusin 13/70 - Establecimiento de acuerdos para lograr la interconexin/interoperabilidad MEVA II REDDIG y el Apndice AR al informe sobre la Cuestin 3 del Orden del Da de la reunin GREPECAS/13, la Reunin de MEVA TMG/16 celebrada en Santo Domingo, Repblica Dominicana, del 7 al 9 de marzo de 2006, bajo su Cuestin del Orden del Da desarroll propuestas de opciones para la interconexin interoperabilidad de MEVA II y

REDDIG.
1.2 Los participantes en la reunin MEVA TMG/16 fueron: Bahamas, Islas Caimn, Cuba, Repblica Dominicana, Hait, Jamaica, Estados Unidos, Panam, COCESNA y el Proveedor de Servicio MEVA II (Americom Government Service AGS). 2. DISCUSIN

2.1 Para alcanzar la meta de la interconexin / interoperabilidad MEVA II REDDIG esta nota presenta algunas propuestas de posibles soluciones. Todas las soluciones presentadas eliminarn el doble-salto. Las opciones propuestas son las siguientes: Opcin Uno: Una Red Integrada consistiendo de tres sub-redes (MEVA II, REDDIG y MEVA II REDDIG) (diagramas del concepto son mostradas en los Diagramas 1 y 2 siguientes)

MEVA II/REDDIG-NE/05

-2-

Diagrama 1 Integracin MEVA II / REDDIG

PAS 1R @ 45 W

MEVA II

MEVA II - REDDIG
Aruba, Aruba Curacao, N. Antilles Kingston, Jamaica Brazil

REDDIG

Bogot, Colombia

Guayaquil, Ecuador

Panama, Panama

USA

Lima, Peru

Tegucigalp a, COCESNA

Maiquetia, Venezuela

Gerencias de Red MEVA II

Gerencias de Red MEVA II - REDDIG

Gerencias de Red REDDIG

Nota: La lnea oscura interrumpida representa a un operador de red total

Diagrama 2 Redes MEVA II REDDIG Interconectadas con un solo Operador de Red

-3-

MEVA II/REDDIG-NE/05

Una Red Integrada gerenciada por un mismo operador. Esta opcin tendra los siguientes beneficios principales: TCNICA o Realineacin de las redes Requiere un esquema de direccionamiento comn o Solamente necesita un recurso de tiempo simplificando el control de la red o Ancho de banda consolidado o No necesita hardware adicional o Simplifica la adicin de nuevos nodos o circuitos OPERACIONAL Asigna el NCC primario y alterno Un Centro de Gerencia de la Red FINANCIEROS Beneficios econmicos No necesita costo por hardware adicional

o o

o o

Opcin Dos:

Nodo MEVA o REDDIG requerido debe tener un mdem terminal adicional (Linkway 2100) el cual permite que funcione sobre la otra red (un diagrama del concepto se muestra en el Diagrama 3 siguiente)

Diagrama 3 MEVA II REDDIG interconectada con dos Operadores de Red

MEVA II/REDDIG-NE/05

-4-

TCNICO o o Modem adicional (Linkway 2100) Dos arrendamientos de segmento espacial OPERACIONAL o o o o o Dos NOC / NMC Dos terminales de referencia primario y secundario Dos Fuentes de tiempo Dos Centros de Gerencia de Red Resolucin de problemas Ambos NOC / NMC tienen que trabajar juntos para resolver los problemas FINANCIEROS o Requiere baja inversin en hardware adicional Slo las partes participantes requeridas para hacer inversin adicional Costo de nuevo modem (Linkway 2100) y puertos frame relay

2.2 La seleccin de una de estas dos opciones requiere el establecimiento de un Memorndum de Entendimiento (MOU) para alcanzar la interconexin / interoperabilidad entre las redes de MEVA II y REDDIG. Un MOU preliminar se presenta en Apndice de esta nota.

3. 3.1

ACCIN SUGERIDA Se invita a la Reunin a: a) b) tomar nota del contenido de esta nota de estudio; revisar las dos opciones propuestas para la interconexin / interoperabilidad entre MEVA II y REDDIG, teniendo en cuenta las consideraciones expresadas en los prrafos 2.1 y 2.2 de esta nota; producto de los resultados de la revisin mencionada arriba, recomendar una opcin de solucin. Si la Opcin uno o dos es seleccionada, basado en el Apndice de esta nota, la Reunin debera revisar y establecer un Memorndum de Entendimiento (MOU); y analizar otras propuestas que la Reunin estime conveniente.

c)

d)

--------

MEVA II/REDDIG-NE/05 APNDICE

MEMORNDUM DE ENTENDIMIENTO PRELIMINAR DEL ACUERDO COOPERATIVO TCNICO PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LA INTERCONEXIN / INTEROPERABILIDAD DE LAS REDES MEVA II Y REDDIG ____________________________________________________________________

SECCIN 1. INTRODUCCIN Y PROPSITO DE ESTE DOCUMENTO 1.1 INTRODUCCIN

1.1.1 Las Organizaciones de las redes MEVA y REDDIG, para mejorar la eficacia de las comunicaciones del trnsito areo en las regiones del Caribe y Sudamrica (CAR/SAM), decidieron establecer este Memorndum de Entendimiento (MOU) y el Acuerdo Cooperativo Tcnico (TCA). Este Acuerdo en comn se est estableciendo bajo la coordinacin de la Oficina de la OACI para Norteamrica, Amrica Central y el Caribe (NACC) en la Ciudad de Mxico y la Oficina Sudamericana (SAM) de la OACI, en Lima, Per. 1.1.2 La meta de este MOU/TCA es fomentar comunicaciones, el planeamiento, la coordinacin, y el desarrollo entre las organizaciones de las redes MEVA y REDDIG que conducirn a un ambiente homogneo basado en las redes MEVA II y REDDIG en las regiones de CAR/SAM, de una manera oportuna y mutuamente beneficiosa. 1.2 PROPSITO

1.2.1 El propsito de este documento es establecer un sistema general de metas y objetivos para el uso de las clusulas establecidas entre las redes MEVA II y REDDIG que se puedan utilizar para desarrollar posteriormente el trabajo que necesita lograrse por las partes que participan en el Acuerdo. 1.2.2 Este MOU/TCA es un documento vivo, sujeto a refinamientos o a modificaciones de tiempo en tiempo, segn se necesite por cualquiera de las partes de este Acuerdo. Los miembros de las redes MEVA y REDDIG convocarn, segn sea necesario y en las localizaciones que se convendrn mutuamente, para repasar y revisar o para enmendar los detalles del Acuerdo. Versiones revisadas de este Acuerdo, o cambios en los prrafos, ser coordinado y distribuido por Oficinas NACC y SAM de la OACI a las partes signatarias del acuerdo segn sea apropiado. 1.2.3 Este documento MOU/TCA establece los procesos siguientes: La celebracin de reuniones entablando discusiones entre las organizaciones para identificar los requisitos y la(s) solucin (es) tcnicas preferenciales, las alternativas y las opciones para alcanzar la interconexin de las redes VSAT MEVA II y REDDIG va un satlite comn. El intercambio de memorndums, informes y documentacin tcnica, planes del programas y programaciones entre las Organizaciones de las Redes, como puede llegar a ser necesario, para asegurar la terminacin exitosa y oportuna de estos esfuerzos.

MEVA II/REDDIG-NE/05

- A2 -

Coordinacin tcnica con los proveedores de servicio basado en satlites, fabricantes de equipo, y otros implicados en las redes MEVA II y REDDIG, segn sea necesario. La coordinacin tcnica y la planificacin y el desarrollo de los Estados/Territorios/ Organizaciones Internacionales miembros de las redes MEVA II y REDDIG.

1.2.4 El cuerpo principal de este documento consiste en cuatro (4) secciones y un apndice. El contenido de las secciones y del apndice se resume a continuacin. Seccin 1.0 Seccin 2.0 Seccin 3.0 Seccin 4.0 acuerdo. Apndice A Presenta una breve descripcin y declaracin del propsito. Proporciona una explicacin del proceso cooperativo tcnico del acuerdo. Describe los trminos de referencia tcnicos. Describe las responsabilidades financieras de las partes de este Una lista de documentos de referencia utilizados para apoyar este acuerdo.

SECCIN 2. 2.

PROCESO DEL ACUERDO COOPERATIVO TCNICO

RELACIONES Y RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES

2.1 Las reuniones RAN CAR/SAM/3 y del GREPECAS identificaron la necesidad de integrar y/o de interconectar sus redes regionales digitales. Para alcanzar este objetivo de una manera oportuna y mutuamente beneficiosa, las partes de este acuerdo reconocen la necesidad de coordinar sus acciones y proporcionar informacin actualizada una a la otra. Las partes tambin reconocen la necesidad de desarrollar una solucin tcnica comn para integrar e interconectar sus redes respectivas, una con la otra, de manera que no afectar negativamente la operacin, el funcionamiento, o la gestin prevista de la otra red. 2.2 Las Oficinas Regionales de la OACI coordinarn reuniones tcnicas segn sea necesario.

SECCIN 3. 3.

TRMINOS DE REFERENCIA TCNICOS

TRMINOS DE REFERENCIA TCNICOS

3.1 Ambas redes, la MEVA y REDDIG han expresado un inters mutuo en establecer la integracin y/o la interconexin de sus redes de comunicaciones basadas en los satlites respectivos de una manera tal que proporcione la capacidad para alcanzar comunicaciones de voz, datos (AFTN incluyendo y los servicios futuros ATN) que la interconectividad entre los puntos de servicio designados dentro de estas redes para apoyar las comunicaciones aeronuticas en las regiones CAR/SAM. 3.2 el Apndice. Los objetivos de la interconexin y los principios operacionales tcnicos se describen en

- A3 -

MEVA II/REDDIG-NE/05

3.3 El nuevo sistema MEVA, que se le ha designado MEVA II, cuando est implementado completamente, ser capaz de proporcionar gran eficiencia de anchura de banda de voz y conectividad de las comunicaciones de datos entre cualesquiera de dos o ms estaciones terrestres VSAT en el rea de la cobertura del satlite PAS-1R, mientras que usa un solo salto basado en los satlites. Se espera que el sistema de MEVA II incluya otros refinamientos tcnicos que se espera den lugar a una confiabilidad y eficacia operacional creciente de las comunicaciones, y bajos costos de explotacin para los Estados MEVA. SECCIN 4. RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES DE LAS REDES 4.1 Las redes MEVA-REDDIG segn los trminos de este Acuerdo, como organizaciones individuales, sern responsables de cualquier gasto directo o indirecto o de las obligaciones financieras incurridas en la conexin con el trabajo que esperan realizar segn los trminos de este Acuerdo. Esto incluye, por ejemplo, costo del transporte y de alojamiento, sede de reuniones, los costos administrativos, los documentos que se publican y distribuyen, as como los memorndums. 4.2 Las partes de este Acuerdo entienden que no confiarn a ningn acuerdo o contrato con los vendedores o los proveedores de servicio que pudieran dar lugar a una obligacin financiera a la otra parte, sin primero obtener un acuerdo escrito con la otra parte de este Acuerdo.

NOTAS: El trmino " MEVA ", segn lo utilizado en este documento, refiere a la red de comunicaciones basadas en los satlites de VSAT que proporciona actualmente voz, datos, y los servicios de telecomunicaciones de AFTN de la FAA de los Estados Unidos y a los usuarios de CAA en las instalaciones de AFS en los Estados, las organizaciones internacionales, y los territorios de la regin del Caribe Central. El trmino " MEVA II ", segn lo utilizado en este documento, refiere a la generacin siguiente de la red de comunicaciones basadas en los satlites VSAT que est actualmente en los requisitos definicin y las etapas de planeamiento del desarrollo, y que substituir eventual la actual red de MEVA. El trmino " REDDIG ", segn lo utilizado en este documento, se refiere a la red de comunicaciones basadas en los satlites de VSAT que esta funcionando actualmente en la regin Sudamericana por un proyecto de la Oficina de Lima de la OACI.

- FIN -