Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre The Dvinsk Regiment and the mysterious death of Grachov . La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen en septembre 2011. Pour des raisons de facilit, une partie des noms de lieux et de personnes ont t laisss tels quils taient dans la version anglaise du texte. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Le rgiment de Dvinsk et la mort mystrieuse de Grachov

Un court rcit sur les rvolutionnaires du rgiment de Dvinsk et sur la mort suspecte de leur commandant Grachov. Archinov me racontait souvent comment les camarades de la Fdration de Moscou et les renomms Dvintsy (les soldats du rgiment de Dvinsk sous le commandement de notre camarade Grachov) avaient combattu dans les rues de Moscou. Ses histoires ne manquaient jamais de me remplir de fiert vis vis des anarchistes de Moscou aussi bien que de Grachov et de tous les Dvintsy. Nestor makhno, Under the blows of the counterrevolution (Sous les coups de la contre-rvolution). En juin 1917, aprs la rvolution de fvrier et linstallation du gouvernement provisoire de Kerenski, les soldats de la 5me arme du front du Nord se rvoltrent et refusrent de reconnatre les condamnations la peine de mort imposes par le gouvernement pour restaurer le moral dans les forces armes. Des rgiments cosaques reurent lordre dimposer la discipline dans les rgiments dinfanterie, et cela se rvla tre un ordre impopulaire. Les cosaques furent alors menacs, sils ne menaient pas bien leur mission, dtre envoys remplacer linfanterie dans les tranches. Le rsultat fut que plus dun millier de fantassins furent arrts et envoys dans la ville de Dvinsk (en Lettonie NDT). Un camp de concentration fut tabli dans la forteresse de Dvina. Le nombre des emprisonns grimpa trs rapidement prs de 20 000. Les tribunaux militaires tournaient sans arrt, rendant des arrts de mort et des condamnations aux travaux forcs et renvoyant les repentants au front. Les conditions de dtention taient pouvantables, en bonne partie cause de la surpopulation. la mi-aot, il y avait tellement de prisonnier quil fut dcid de les envoyer larrire. 869 soldats qui avaient servi sur le front durant 3 ans furent envoys la prison Butyrki Moscou. Nestor Makhno en avait t relch juste 6 mois auparavant aprs y avoir purg 8 ans. Les conditions la prison Butyrki taient horribles, avec des infestations de poux et de punaises de lits, des sanitaires pouvantables, et des cellules humides et surpeuples. Le commandant de la prison promit aux soldats quils seraient l seulement pour 3 6 jours mais cela se rvla mensonger et le traitement des soldats empira. 25 30 soldats partageaient la mme cellule, et dans certaines ils taient jusqu 75. Le 12me jour, les soldats commencrent une grve de la faim. Les travailleurs/euses de Moscou commencrent tenir des meetings demandant leur libration. Le 22 septembre les autorits durent cder la pression des masses et elles relchrent les soldats. Ils taient dans un tat srieux et ils furent envoys dans 2 hpitaux de Moscou. L bas ils dcidrent de rester ensemble dans une mme unit. Quand ils sortirent des hpitaux ils formrent un rgiment rvolutionnaire. 1

Les bolcheviques avaient de linfluence dans le rgiment et ils organisrent une cellule lintrieur cherchant tre lus aux postes de commandements de lunit et des sections qui la composaient. Toutefois le rgiment de Dvinsk, comme il allait tre appel, tait sous linfluence prpondrante des anarchistes et le vtran anarchiste Grachov fut lu commandant. Anarcho-communiste ds avant 1917, Grachov avait t enseigne (lieutenant apparemment NDT) dans larme tsariste. Les Dvintsy agissaient en troite collaboration avec la fdration des Anarchistes de Moscou dont Grachov tait membre. Durant la rvolution doctobre, le combat Moscou fut particulirement sanglant, la diffrence de Saint Peterbourg o il y eu peu de vies perdues. Moscou, il y eut 300 morts et de nombreux blesss. Le rgiment de Dvinsk prit une part trs active aux combats entre le 26 octobre et le 2 novembre. Grachov commandait les units qui semparrent de lhtel de ville, de lhtel Metropole et du Kremlin. Durant les combats les cadets (lves officiers contre-rvolutionnaires NDT) opposrent une rsistance froce. Dans ce qui est maintenant le Square Rouge le bolchevique Yevgeny Sapunov, g de 30 ans et qui dirigeait une des units de Dvintsy, fut tu. 70 des Dvintsy tombs au combat reposent aujourdhui dans la ncropole du mur du Kremlin. Ils devinrent une part de liconographie du nouveau rgime sovitique. Cependant, la situation relle tait un peu diffrente. Voline, dans sa Rvolution inconnue , la dcrit ainsi : les Dvintsy installrent leur tat-major dans le btiment qui abritait le soviet de Moscou. Au mme moment les bolcheviques tablirent un Comit Rvolutionnaire (RevKom) qui se dclara lui-mme pouvoir suprme . Le commandement des Dvintsy, en tant quanarchistes, fut immdiatement suspect et les bolcheviques lentourrent dun rseau despions. Grachov, avec dautres membres du commandement, tait proccup par la direction que prenait la rvolution. Rassemblant des armes et des munitions, il avait lide darmer les ouvriers. Des fusils, des mitrailleuses et des munitions furent envoyes dans plusieurs usines pour tre distribus par les Comits dUsines. Cela rencontra immdiatement la rsistance des nouvelles autorits. la fin de novembre 1917, Grachov fut convoqu Nijny Novgorod pour des affaires militaires. L bas, dans le btiment du Commissariat Militaire, il fut tu par un coup de feu. La version officielle bolchevique est quil fut tu dans un malheureux accident par un soldat inexpriment qui manipulait sans prcautions une arme. Les anarchistes pensrent diffremment souponnant un assassinat organis par les nouvelles autorits. Peu aprs, le rgiment de Dvinsk fut dmembr par le nouveau rgime et il en fut bientt de mme pour tous les autres rgiments rvolutionnaires qui avaient pris part aux combats Moscou et Petrograd. Nick Heath

Sources:
Voline, The unkown revolution. (La rvolution inconnue). Nestor Makhno, Under the blows of the counterrevolution (Sous les coups de la contre-rvolution). Note biographique dAnatoly Dubovik Sur Grachov socialist.memo.ru/dates/index.htm