Rpublique DHati Une sance de la 46me lgislature

De l'amendement de la Constitution de 1987

Post le 13 octobre 2003 12:00 Journal L'Union (Mario DUPUY, Directeur) Le Prsident de Chambre Haute, l'Honorable Snateur Yvon Feuill, nous a fait parvenir en notre salle de rdaction, le Projet d'Amendement de la Constitution dont la publication immdiate sur toute l'tendue du territoire national est prvue dans l'article 281.1 de ladite Charte fondamentale hatienne. En effet, mandats pour dfendre les intrts suprieurs de la nation, les membres du Grand Corps ont adhr la proposition d'amendement de la Constitution de 1987 prsente par la Chambre des Dputs et signe par deux tiers (2/3) de ses membres. Dans le respect scrupuleux des dispositions transitoires de la loi-Mre, cet amendement participe des prrogatives constitutionnelles dont jouissent les deux Chambres dans l'exercice de leurs fonctions lgislatives : En voici le contenu, et suivent les signatures des membres du Parlement qui ont t l'objet du quorum. AMENDEMENT I TITRE I CHAPITRE I De la Rpublique d'Hati Refonte de l'article 1 et de son alina

AMENDEMENT 1-1 (article 1 amend) Hati est une rpublique, indivisible, coopratiste, libre, dmocratique et sociale. souveraine, indpendante,

La ville de Port-au-Prince est sa capitale et le sige de son gouvernement. Ce sige peut tre dplac en cas de force majeure. AMENDEMENT 1-2 Refonte des articles 2, 4,4-1 et 6 Article 2 amend Les couleurs nationales sont le bleu et le rouge. La devise nationale est : Libert * Egalit -Fraternit. L'hymne nationale est la Dessalinienne. L'unit montaire est la gourde. Elle est divise en centimes. * L'article 3 reste et demeure inchang. AMENDEMENT 1-3 Article 5 devient article 4 et il reste et demeure inchang. AMENDEMENT 1-4 L'article 7 et sont alina 7-1 deviennent article 5 Article 5 amend Le culte de la personnalit est formellement interdit. L'utilisation d'effigies et de noms de personnes dcdes uniquement peut figurer sur la monnaie, les timbres, les vignettes, les btiments publics, les rues et les ouvrages d'art, avec l'approbation de l'Assemble Nationale. AMENDEMENT 1-5

Les articles incluant le chapitre II et suivant seront numrots d'aprs l'ordre indiqu compter de l'article 5 mend. AMENDEMENT II TITRE II DE LA NATIONALITE HAITIENNE AMENDEMENT 2-1 L'article 10 devient l'article 8 et demeure inchang. AMENDEMENT 2-2 Article 11 devient article 9 et est libell comme suit : Article 9 amend : Possde la nationalit hatienne d'origine tout individu n d'un pre hatien et /ou d'une mre hatienne ou tout individu n en Hati. AMENDEMENT 2-3 * L'article 12 devient l'article 10 et reste inchang. * L'article 12-1 devient 10-1et reste inchang * L'article 12-2 devient 10-2 et reste inchang AMENDEMENT 2-4 *L'article 13 devient article 11 amend *Article 11 amend La nationalit hatienne se perd par :

a) la renonciation formelle, la nationalit hatienne, par devant l'autorit comptente. b) L'occupation d'un poste politique au service d'un Gouvernement tranger qui a dmontr une hostilit publique au peuple et l'Etat Hatien. c) La rsidence continue l'tranger pendant cinq (5) ans d'un individu tranger naturalis hatien sans une autorisation rgulirement accorde par l'autorit comptente. Quiconque perd ainsi la nationalit hatienne, ne peut la recouvrer. AMENDEMENT 2-5 *Article 14 est abrog AMENDEMENT 2-6 *Article 15 devient article 12 amend Article 12 amend La double Nationalit Hatienne et Etrangre est admise. La loi dtermine les conditions. AMENDEMENT III TITRE III DU CITOYEN DES DROITS ET DEVOIRS FONDAMENTAUX CHAPITRE I DE LA QUALITE DU CITOYEN Les articles incluant le TITRE III et suivant seront numrots d'aprs l'ordre indiqu compter de l'article 12 amend. AMENDEMENT 3-1 Article 16 et ses alinas deviennent respectivement article 13 amend et suivant.

* Article 13 amend La runion des droits civils et politiques constitue l'une des qualits du citoyen. AMENDEMENT 3-2 Article 17 devient article 14 et reste et demeure inchang. AMENDEMENT 3-3 Article 18 devient article 15 amend. * Article 15 amend Les Hatiens sont gaux devant la loi, sous la rserve des avantages confrs aux Hatiens d'origine. AMENDEMENT IV TITRE III CHAPITRE II DES DROITS FONDAMENTAUX SECTION A DROIT A LA VIE ET A LA SANTE AMENDEMENT 4-1 L'article 19 devient l'article 16 amend et est ajout d'un alina (16-1) qui est libell de la manire suivante : *Article 16 amend L'tat a l'imprieuse obligation de garantir le droit la vie, la sant, au respect de la personne humaine, conformment la dclaration universelle des droits de l'homme. *Article 16-1 Toute forme d'esclavage est interdite sur le Territoire National. La protection des enfants contre toutes formes d'exploitation est tablie par la Loi. AMENDEMENT 4-2 Article 20 devient article 17 et reste et demeure inchang

AMENDEMENT 4-3 Article 21 et son alina deviennent article 18 et suivant et sont libells comme suit : * Article 18 amend Le crime de haute trahison consiste porter les armes dans une arme trangre contre la Rpublique, servir une nation trangre en conflit avec la Rpublique, dans le fait par tout fonctionnaire de voler les biens de l'Etat confis sa gestion, toute violation de la constitution par ceux chargs de la faire respecter et de toutes autres violations telles que dtermines par la loi. *Article 18-1 amend Le crime de haute trahison est puni de la peine de rclusion sans commutation de peine. AMENDEMENT 4-4 Article 22 devient article 19 et reste et demeure inchang. AMENDEMENT 4-5 Article 23 devient article 20 amend et est libell comme suit : *Article 20 amend L'tat est astreint l'obligation d'assurer tous, dans toutes les collectivits territoriales, les moyens appropris pour garantir la protection, le maintien et le rtablissement de leur sant par la cration d'hpitaux, de centres de sant et de dispensaires. AMENDEMENT 4-6 Les articles incluant les sections B,C,D,E,F,G,H,I du chapitre II seront numrots d'aprs l'ordre indiqu compter de l'article 20 amend. SECTION J AMENDEMENT 4-7 Article 41 et ses alinas deviennent article 38 et suivants.

AMENDEMENT 4-8 Article 42 devient article 39 amend et les mots : Civil , ou et militaire sont abrogs. Article 39 amend Aucun citoyen ne peut tre distrait des juges que la constitution et les lois lui assignent. AMENDEMENT 4-9 Les articles 42-1, 42-2, 42-3 sont abrogs du fait de l'abolition des forces armes d'Hati. AMENDEMENT 4-10 Les articles 43 et suivants ; ceux des titres IV et V jusqu' l'article 61 seront numrots d'aprs l'ordre indiqu compter de l'article 39 amend. AMENDEMENT V TITRE V DE LA SOUVERAINETE NATIONALE CHAPITRE I DES DECENTRALITATION SECTION B De la Commune AMENDEMENT 5-1 Article 62 devient article 59 amend et se lit comme suit : *Article 59 amend La section communale est la plus petite entit territoriale administrative de la Rpublique. Elle jouit de l'autonomie administrative et financire. AMENDEMENT 5-2 COLLECTIVITES TERRITORIALES ET DE LA

Les articles 63,64 et 65 deviennent respectivement les articles 60, 61 et 62 et restent et demeurent inchangs. AMENDEMENT 5-3 Article 66 devient article 63 amend et est ainsi libell. Article 63 amend La Commune a l'autonomie administrative et financire. Chaque commune de la Rpublique est administre par un (1) maire lu au suffrage universel. AMENDEMENT 5-4 Article 66-1 est abrog et l'article 67 devient l'article 64 amend et est libell comme suit : Article 64 amend Le maire remplace l'expression conseil municipal et ainsi que dans tous les autres articles qui portent cette expression. AMENDEMENT 5-5 Les articles 68 et suivants seront amends selon les exigences de l'article 64 amend et ceux de la section C, jusqu' l'article 77 seront numrots selon l'ordre indiqu compter de l'article 64 amend. AMENDEMENT 5-6 Article 78 devient article 75 ajout d'un alina. Article 75-1 Le conseil dpartemental est compos de : - Un (1) Prsident - Un (1) Vice-prsident- Un (1) Secrtaire gnral AMENDEMENT 5-7 Article 79 devient article 76 amend, il est libell comme suit : Article 76 amend

Les membres du Conseil dpartemental ne doivent pas tre tir de l'Assemble Dpartementale, mais ils doivent : a) Etre Hatien et g de vingt-cinq (25) au moins ; b) Avoir rsid dans le dparte-ment cinq (5) ans avant les lections et s'engage y rsider pendant toute la dure du mandat. c) Jouir de ses droits civils et politiques et n'avoir jamais t condamn une peine afflictive et infamante. AMENDEMENT 5-8 Article 80 devient article 79 et son alina 80-1 devient 77-1 et est abrog de l'alina (c). SECTION E Des Dlgus et Vice-Dlgus AMENDEMENT 5-9 Les articles 85 et 86 ainsi que la dite section sont abrogs. AMENDEMENT 5-10 La section F devient la Section E et l'article 87 devient article 82 amend et est libell comme suit : Article 82 amend L'excutif est assist d'un conseil interdpartemental compos des prsidents des conseils dpartementaux. Ce conseil sert de liaison entre les dpartements et le pouvoir excutif. AMENDEMENT 5-11 *L'article 87-1 est abrog Les articles 87-2, 87-3, 87-4 et 87-5 demeurent inchangs dans leur contenu et sont numrots de la manire suivante : - 87-2'!82.1 - 87-3'!82-2 - 87-4'!82.3 - 87-5'!82.4

AMENDEMENT 5-12 Les articles 88 et suivants du chapitre II jusqu' l'article 94-1 demeurent inchangs dans leur contenu et seront numrots selon l'ordre indiqu compter de l'article 82 amend. AMENDEMENT 5-13 Article 94-2 devient 89-2 amend et est libell comme suit : Article 89-2 amend Le Snateur de la Rpublique est lu la majorit absolue des suffrages exprims dans les assembles primaires tenues dans les dpartements gographiques, selon les conditions prescrites par la loi lectorale. AMENDEMENT 5-14 Les articles 95 et suivants jusqu' l'article 134-2 demeurent inchangs dans leur contenu, mais seront numrots selon l'ordre indiqu compter de l'article 89-2 amend AMENDEMENT 5-15 Article 134-3 devient 129-3 reste et demeure inchang. AMENDEMENT 5-16 Les articles 135 et suivants jusqu' l'article 140 demeurent inchangs dans leur contenu, mais seront numrots selon l'ordre indiqu compter de l'article 129-3 amend. AMENDEMENT 5-17 Les articles 141 et 142 deviennent respectivement les articles 136 et 137 amends et se lisent comme suit : Article 136 amend Le Prsident de la Rpublique, aprs approbation du Snat de la Rpublique, nomme par Arrt pris en conseil des Ministres, le Directeur Gnral de la Police Nationale d'Hati, les Ambassadeurs et les Consuls Gnraux.

Article 137 amend Par arrt pris en conseil des ministres, le Prsident de la Rpublique nomme les Directeurs Gnraux de l'administration publique. AMENDEMENT 5-18 L'article 143 est abrog. AMENDEMENT 5-19 Les articles 144 et suivants jusqu' l'article 262 demeurent inchangs dans leur contenu et seront numrots suivant l'ordre indiqu compter de l'article 137 amend. Donc, l'article 144 devient l'article 138 amend et suivant. AMENDEMENT VI TITRE XI DE LA FORCE PUBLIQUE AMENDEMENT 6-1 Article 263 devient article 257 amend. Ses alinas restent inchangs dans leur contenu. Article 257 amend La Force Publique est constitue par la Police Nationale d'Hati. AMENDEMENT 6-2 Article 258 (nouveau) Les forces armes d'Hati sont abolies. Article 258-1 Les articles 264-264-1, 264-2, 264-3, 265, 265-1, 266, 267, 267-1, 267-2, 267-3, 267-4, 267-5, 267-7, 268-3 sont et demeurent abrogs dans la constitution de 1987. Article 259 (nouveau) Toute prsence militaire internationale et/ou continentale sur le Territoire Nationale doit tre autoris par l'Assemble nationale. AMENDEMENT 6-3 Article 269 devient article 260 amend et se lit comme suit :

Article 260 amend La Police Nationale d'Hati comprend les forces de terre, de mer, de l'Air et des services Techniques dtermins par la loi. Son fonctionnement relve du Ministre de la Justice et de Scurit publique. Article 269-1 devient article 260-1 amend. Article 260-1 amend La Police Nationale d' Hati est institue pour garantir la scurit et l'Intgrit du Territoire de la Rpublique, l'ordre public et la protection des vies et des biens. Son organisation et son mode de fonctionnement sont tablis par la loi. AMENDEMENT 6-5 Les articles 270 et suivants jusqu' l'article 274 demeurent inchangs dans leur contenu et seront numrots suivant l'ordre indiqu compter de l'article 260-1 amend. AMENDEMENT 6-6 Article 266 (nouveau) La Police Nationale d'Hati est apolitique. Ses membres ne peuvent faire partie d'aucun groupement et/ou parti politique et doivent observer la plus stricte neutralit. AMENDEMENT 6-7 Les articles 275 et suivants jusqu' l'article 284-4 demeurent inchangs dans leur contenu et seront numrots suivant l'ordre indiqu compter de l'article 266. Donc, l'article 275 devient l'article 267 et suivant. AMENDEMENT 7 TITRE XIV DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES AMENDEMENT 7-1 Article 277 (nouveau) Les articles 285, 285-1, 286, 287,

291, 292, 293, 293-1, 295 sont et demeurent abrogs. AMENDEMENT 7-2 Article 288 devient article 278 et reste inchang. AMENDEMENT 7-3 Article 289 devient article 279 et est libell comme suit : Article 276 amend En attendant l'tablissement du Conseil Electoral Permanent prvu dans la prsente constitution, l'Excutif forme un Conseil Electoral provisoire de neuf (9) membres dsign par consensus entre le Pouvoir Excutif, les partis politiques et la Socit Civile est charg de l'excution et de l'laboration de la loi lectorale devant rgir les prochaines lections. *Article 289-1 devient article 279-1 *Article 289-2 devient article 279-2 amend Article 279-2 amend En cas d'abstention partielle ou totale d'un secteur, l'Excutif comble la ou les vacances. *Article 289-3 devient article 279-3 amend. Article 279-3 amend La mission de ce Conseil Electoral Provisoire prend fin ds la mise en lace du Conseil Electoral Permanent. AMENDEMENT 7-4 Les articles 290 et 294 restent et demeurent inchangs dans leur contenu et seront numrots respectivement articles 280 et 281. AMENDEMENT 8 TITRE XV DISPOSITIONS FINALES

AMENDEMENT 8-1 Les articles 296 et 297 deviennent respectivement les articles 282, 283 et restent et demeurent inchangs. AMENDEMENT 8-2 Article 298 devient article 284 et est libell comme suit : La prsente Constitution doit tre publie dans la quinzaine de son amendement par l'Assemble Nationale. Elle entre en vigueur ds sa publication au Moniteur, journal officiel de la Rpublique. AMENDEMENT 8-3 Article 282 (nouveau) La prsente Constitution ne peut tre amende qu'aprs dix (10) ans partir de sa publication. Snateurs Dpartements Joseph Yvon FEUILLE du Sud Pierre Grard Michel RENARD du Centre Dr. Louis Gerald GILLES de la Grand'Anse Youseline BELL du Nord Immacula BAZILE du Sud'Est Dr. Evalire BEAUPLAN du Nord'Est Dr. Clons LANS de la Grand'Anse Jean-Claude DELICE de l'Artibonite Ary DESIR du Nord Dr. Martineau Guerrier du Nord Norma Forte JEAN-CLAUDE du Sud Fabienne Jean-Pierre de la Grand'Anse Myrlande Librus PAVERT de l'Ouest Roger LAMOTHE du Nord Mdard JOSEPH de l'Artibonite Dr. Jean Marie Fourel CELESTIN du Sud'Est Victor MAGLOIRE du Sud

Pour la Commission : Dput Yves CRISTALIN Prsident Dput Ritchel F. LAFAILLE, Vice-Prsident Dput Andr-Jeune JOSEPH Rapporteur Dput Axne JOSEPH Membre Dput Gilvert ANGERVIL Membre Dput Ernst VILSAINT Membre Assiste des Consultants : Simon D. DESRAS, Av. & Ass. Ghislain GONGA Boisgun ROGAVIL, Av. & Ass. Monsieur Pierre Francky EXIUS 2me Circonscription des Cayes (TorbecChantal) Monsieur Schillo FADAEL 2me Circonscription de Dessalines (Petite Rivire de l'Artibonite) Monsieur Joseph St-Gladix FLEURANVIL Dput de la 1re Circonscription de Bainet Monsieur Rudy HERIVEAUX Dput de la 1re Circonscription de Trou du Nord Monsieur Andr JEROME Dput de la 2me Circonscription de Saint-Marc (Verettes) Monsieur Axne JOSEPH Dput de la 2me Circonscription des Cteaux (Port--Piment) Monsieur Keced JOSEPH Dput du Cap-Hatien ( Limonade et Quartier Morin) Monsieur Levy JOSEPH Dput de la 2me de Lascahobas Monsieur Ronald JOSEPH Dput de Ouanaminthe Mont-Organis Monsieur Rudon Boyer JOSEPH Dput de la 1re Circonscription de Dessalines (Dessalines) Monsieur William JOSEPH Dput de la 2me Circonscription des Chardonnires (Tiburon) Monsieur Franois Richel LAFAILLE Dput de la 1re Circonscription des Croix-des-Bouquets Monsieur Gesner Sancius LAMOUR Dput de la 1re d'Acul du Nord Monsieur Organier LAURENT Dput de la 1re d'Anse d'Hainault-Irois

Monsieur Simson LIBERIS Dput de la 3me Circonscription de Port-au-Prince Monsieur Sylveste LINDOR Dput de la 2me de Trou du Nord (Ste Suzanne) Monsieur Mezac LOUIS-JEAN Dput DE LA 3me Circonscription des Gonaves (Ennery) Monsieur Jean-Acklush LOUIS-JEUNE Dput de la 2me Circonscription d'Anse d'Hainault Monsieur Jean Ernio MARC Dput de la 1re Circonscription de Corail (Corail-Roseaux) Monsieur Nawoon MARCELLUS Dput de la Grande Rivire du Nord (Bahon) Monsieur Jean Bertrand MATHURIN Dput de la 2me Circonscription des Crois-des-Bouquets Monsieur Amanus MAETTE Dput de la 1re Circonscription de Saint-Marc (Saint-Marc) Monsieur Franois Sergo METELLUS Dput de la 2me Circonscription des Cayes (Ile Vache) Monsieur Saint-Juste MONPREVIL Dput de la 2me Circonscription de Port-de-Paix Monsieur Enrio MONDESIR Dput de la 3me Circonscription de SaintMarc (la Chapelle) Monsieur Jean Nicolas NOEL Dput de Miragone et Petite-de-Nippes Monsieur Walter NORZEUS Dput d'Anse--Veau (Baradres) Monsieur Sainvoyis R. PASCAL Dput de la 3me Circonscription de Jacmel (Cayes Marigot) Monsieur Pierre Leclaire PAURICE Dput de la 1re Circonscription de Chardonnires Monsieur Dominique PHILOR Dput de la 2me Circonscription de Mle Saint-Nicolas Monsieur Getro PIERRE Dput de la 2me Circonscription d'Anse-Veau/Petit-Trou-de-Nippes Monsieur Gerald PIERRE Dput de la 3me Circonscription Trou-du-Nord (Terrier Rouge) Monsieur Jean-Robert PLACIDE Dput de Port-Salut, Arniquet, Saint-Jean du Sud Monsieur Riguel THIBAUD Dput de la 1re Circonscription de Belle-Anse (Belle-Anse) Monsieur Clothair TOUSSAINT Dput de la 3me Circonscription de Lascahobas

Monsieur Babeau VILLIER Dput de la 1re Circonscription de Lascahobas (Lascahobas) Monsieur Ernst VILSAINT Dput de la 1re Circonscription de Port-auPrince Monsieur Jean Edzer VALENTIN Dput de la 2me Circonscription de Jacmel Monsieur Yves CRISTALLIN Dput de la 6me Circonscription de Port-auPrince Prsident de la Chambre des Dputs Monsieur Lionel ETIENNE Dput de la 2e Circonscription de Port-au-Prince Vice-Prsident de la Chambre des Dputs Monsieur Romage Fritzner MILLIEN Dput de la 5e Circonscription de Port- au-Prince, Carrefour-Gressier Monsieur Berry JOSEPH Dput de Saint-Louis du Nord Anse foleur Premier Secrtaire Monsieur Andr JEUNE Dput de la 1ere Circonscription de Hinche (Hinche et Thomonde ) Deuxime Secrtaire Monsieur Philosias ACCILUS Dput de Vallires (Carice-Monbin crochu) Madame Danise ALEXIS Dput de l'Acul du Nord (Plaine du Nord) Monsieur Gilvert ANGERVIL Dput de la Gonave Monsieur Beonaard DORISMOND Dput de 1re Circonscription des Coteaux Monsieur Odly DUBREUS Dput de la 1ere Circonscription de Port-de-Paix Monsieur Gabriel DUCATEL Dput de Borgne et Port-Margot Monsieur Milord DUFORT Dput de la 2e Circonscription de Logane Monsieur Jean-Richard DUPRE Dput de la 1ere Circonscription de Jrmie Monsieur Amos ELIE Dput de Fort-Libert Monsieur Marxcson ERSIN Dput de la 1ere Circonscription de Gros-Morne Monsieur Thomas ETIENE Dput de la 3eme Circonscription de Port-de-Paix Monsieur ROCK EXCEUS Dput de la 1ere Circonscription de Mle Saint-Nicolas Monsieur Wilnet CONTENT Dput de la 1ere Circonscription (Jacmel) Monsieur Joel COSSTUME Dput de Marmelade (Marmelade et St Michel de l'Attalaye) Monsieur Pierre Paul COTIN Dput de Limb (Limb et Bas-Limb Monsieur Odig DARICOT Dput de la 3eme Circonscription Dessalines

Monsieur Jean Nigal DENIS Dput de la 2me Circonscription de Jrmie] Monsieur Jean Marie Desilus Dput de la 1ere Circonscription de Leogane Monsieur Milon Desravines Dput de Cerca-La-source et Thomassique Monsieur James DESROSIN Dput de la 1ere Circonscription De CapHatien Monsieur Phelito DORAN Dput de la 4eme Circonscription de Port-auPrince Monsieur Melchior ANTOINE Dput de l'Arcahaie Monsieur Jean Franois AUGUSTIN Dput de la 1re Circonscription des Cayes Monsieur Calixte BOSSE Dput de la 1ere Circonscription d'Aquin Monsieur Jean CANDIO Dput de la 2eme Circonscription d'Aquin (Cavaillon Saint-Louis du Sud) Madame Olide BRUNO Dput de Mirebalais, Boucan Carr Saut-d'Eau Monsieur Wilqueens CANDY Dput de la 2eme Circonscription de Corail (Pestel Beaumont) Monsieur Simon CESSOIRR Dput de la 3eme Circonscription de Hinche (Cerca Cavajal) Monsieur Graud CHARLES Dput de la 2eme Circonscription de Saint-Raphal Monsieur Huberman CHERILUS Dput de la 2eme Circonscription de Gonaives Rpublique dHati, Journal LUNION, Octobre 2003