Transform Deltio05 2012

transform!

¨—¢  ¸—  
¨ ¨ —  ˛ ¨ —  ¨—  — — ¸—¨ ˚ 
˛— ¸ 
—  052012

´ ˛— ¸ 
—   transform!europe ¸— ¸¨— ¨— ¨ ¨˚˚
—¨ ¨ ˇ ˛ ¨. ´ ¸ 
—  — —
˛—  ˚—¨ 
— ¸¨ ˛— ˛  ¸—  ¨,   
  ¨—   
 ü ¨¨˛˛   , ¨ˇ   — ˛ ¨— ˚—¨
˛¨—  
—   ——  —˛¨  ¨  — ¨   . ´ ¸ 
—  ¨¨ ˝¨— ¨ 

˛—¨ 
 ˇ ˛  ‚ —  …—  ¿
¨˝¨ .

¿—¨  

ˇ¨ ¨— ¨¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
·¨ ¨ ¨ ¨
¨— ¨— ¨  ¨  ˛ ·  ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

— ¨  ˛ 
——˛   
˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
¶
—˛ ˛ ¿¨ ˚¨ 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
¿  ¨ — ˛¨ ˚—¨ —¨ ——˛ ·  ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¶ ˚¨ ·˚¨ — ¨ ¨— ˛  ¨ 
˛ ˛ 
¨— — ˛   ¨—¢ ˛  — ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6   

—   ˛ ¿¨—¨— ¨! `   ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
‡—   AKADEMIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
㬠 
¨ ¨

˛ 
˚˚ ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 
¨—  
— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¶ ¨˛˚—˛ ˛ — ¨  ¨  ` 
˛˚¨ ¸  ˇ— ¨—  ¸—ˇ  ¸—  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 •— ¿¨ — ˛ —  „ ¨ ·  ¨—¢ ˛  — ¨  ¨—  transform! euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¿—¸— transform! ´  10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
–—
—  ˚—¨ ˛ „— ˛ ¯   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

·¸ ˛  ¸ 
—  ¨ 

˛—¨ : ‚ —  …—  ¿
¨˝¨ 
»¨ ¨ ˛: `¨  ¿¨¨˚—— ¸˛, ‡˛ ˛¨ ´ — ¨
· — 
—¨: ” ¸—  „    

˛— ¸ 
—  052012

1

www.transform-network.org

10
10
11
12
13 

ˇ¨ ¨— ¨¨   

·¨
¨ ¨ ¨ ¨— ¨— ¨ ¨ ˛ ·˛
–¨ 
» ¨ ˚, ·
—˝¨   †— , transform! europe

·¨ ¨ ¨ ¨
¨— ¨— ¨  ¨  
˛ ·  ˛.  ˛ ˛ ¨ — ¨—  
¨ ¨ ¨ ˛ 
——˛  ¨

¨˚˛  ˛
·  ¨—¢ ˛  · ˛, ˛  — ¨  ˛  
˛ 
——˛ ¨˝ ¨ ¨ ˛  

˚—˛ — ˛  `ˆ‚ ¨— 
¨   
¨  ˚¨

—  ¸—   
˚ .  
— ¸ ¨ — ˛
¨
¨—¨  ·  ˛   ¨, ¨— ¨
—, 
— ¸ ¨ —   ˚—¨ ¨ —  
¨   ¨ ¨ ¨:  ¿ ¸ ˛
·  ¨—¢ ˛  · — ˛ , » ¨ ˝, 
‡…´, ˛ ·  ¨—¢ ˛ „—˛ ´¨ ˝¨,  †¨   ˚  ——  ¨— ¨ ˛˛—¨  ¨ ¨˝—˛  
˛  ˛, 
¨— —   
—    ¨ —       
¨¨¨
— ¨ — ¨ ˇ .
´ ˚˚  ¨  ,   ,  — ¨— 
¨ ¨   
¨: ´ ˚˚   — 
`ˆ‚ ˚¨— —   ¨     


˛—
¨ ˚—¨ ¨ ¸ —  ¨ 

˛ ¨ ¨˛ 
——˛
— ˛¨ ¨— ¨ ¸—¨˚¨ —    

˛—   , ¨— ˛—  

˛˛ ˛ 
——˛
— ˛¨ ˛
··. ¶ ¨ ¨— ˛ ˛  `ˆ‚ ¸ 
— ¨— ˛  ¸ ˛ ·

¨ ¸¨ ¨  ˛
··, ¨

¨ ˛ ¨

¨˚˛ (¨— ¨ ˛ — ¨— ˛ 

˛ ˛) — 
——     ¨—¢   ˇ —  ˚¨ ,  —  
¨  ¨— ˛ ·

¨ ¸¨, ¨

¨ ¨—  
 
   
—  
¨  ˛
·  ˛. †—¨ — ¨ ˚¨    
¨ ¨¨   ˛ ·  ¨—¢ ˛ · — ˛ , ˛ ·  ¨—¢ ˛ „—˛ ´¨ ˝¨ ¨—  ‡…´  ¨ ¸—¨— 
˚— 
˛ ¸—¨— — ˛ ˛ ¨˝ ˛ 

——˛ ; ¿¨¨ ¨ — ¨ ß ¨ ¨

— ˛¨    ¨ 

˛ ß´ —¨ ¨—  
— ¸¨¨—   —,  ¸˛ —   ˛ ·

¨ ¸¨ 
— ¸—
¨ —¨ — ¨   2010.
¶  — ˛ ¨   ¸  ˛¨— — ˛  —˛ ——˛ ¨— 
——˛ ¨¨  ˛ ˛  ¨.  

¨—  ¨ ˛ ˛ ˇ¨¨˛  

˚—˛ ¨—¨ ˇ˛  ¨   
¨ 
 
˚  ˛ 6˛ »¨—¡  , 
¨ ¸—  `ˆ‚   ¸ 
— —    ¨ ˛  ¨.  ˛ 
˛ ¨
˛ ˇ—¨ ˛ » 
,  » ¨ ˝ 
¨— — ¨ 

— ¨ ¨— ¨ ˛ —   .
´ ˛  ¨    
˛
·

¨ ¸¨ ¨—  
¨  ˛ ·  ˛ 
— ¨—: ¶ ¸   ¨ ˚¨ ¨¨

— ˛¨     ˛ ——˛ ¨—  ˛¨  ¨ ¨  ˛ —  ˛ 
 —  ¸ ¸—¨—  ˛, ˛ ¸—¨
˛ 
˚¨—  ¨— ——   , ˛ ¨¨ ˛  ˛¨  ¸˛ —¨ ˚— ¨ ¨—  ¨— ¸ ˛, ˛ ¨ ¨  
—   ¨  —
¸—ˇ—  ¨˚ . ˆ ¨˚˛ ˛ ¨   ˛ .  ˛ — ¨— ˛ ¸˛¨— ¨  .  
˛ 6˛ »¨—¡  ˛ ·  ˛ 
— ¨—  ¨ ¸ —. —  
˚  ¸˛ 
  —¨ ¨

¨˚˛ ˛
—  — ¨ ¸ ¨  ˛ †¨

— ¨, ˛
·

¨ ¸¨ ¨—    ¨—¢ ˛ 
— ¨¨.
‡  ¸ —, ¸  
˚— .   ¨ 

¨¨ — ˇ — ¨  

˛ ˇ—  ——  ¨— ˇ   
 ˛¨ — —  ¨˚ . ˜ —  ˛ ˛ ¨— ¸  — ¨ 

¨ , ¨—  —  ¸ ¨  ˛ 
— ˛. —ˇ , ¨ — 
— ¨ ¨¨ˇ— — ˛   ¨—¢ ˛  

˛  ˛ ¨— ¨˝—  ¨ ˛ ˛ ¸˛¨— ¨. 
¨ 

¸   ¢ ˇ — ˛
¸—¨˚¨˛  ¨¨   , 
—— — ˛ ˛  ¨ ˝  ¨— 
˛¨ — —  ¨, ¨ ˇ˛ ¨¨¸—¨˛  — ¸˛¨ , 
¨ ˛ ¨ —¨ ˛ ¸—¨ˇ¨ ¨— ˛
¨¨ ˚ ˛ ˛    ¨—¢   
¨˚¨—  ——   ¨ ˛ 
— 
˚—¨ —˛ —¨. ¶ ·  ˛ 
— ¨ ¸—¨ 
— ¨
— ˛¨ ˛
¨¨  ˛ ¨— ˚¨ — ¨.  ¨—— ¨— 
˛ ˛  ˛ ¸—¨— ¨  ˛¨- 

˛— ¸ 
—  052012

2

— —  ¨˚  ¨— ¨—¨¨ ¨ ˛  ¨  
——  
—  
¨  —   ¨ ˛ ¨— 
—¨ 
˛ ·  ˛. ¶ ¨  ¨ ˛ ¨ ¨  
¨    ¸ , — ¨—  — ¨
¸—¨— ¨ ¨ ˇ
¨ — ¨ ¨— 


¨  ˛ ·  ˛ ¨˝— .
·—  — ˚—  ¨ ˚—   ˚¨
˛ 
˛  
¨ ¨ ˛— ¨ ˛
·  ˛, ¨¨— ˇ˛ ¨˝—  ¸—¨¸˛ 
—, ˛ ¨¨
˛˛ ˚¨ 

¨—  —    ¨

¨ ¨—  
— ˛¨ Blockupy ˛ ˜¨ ˛,
¸—    — —
—¨ ¸ ·  ¨— —
ˇ  
¨ ˛ ˛ ¨

¨˚˛ 
—— 
¨¨
—  .  
¨ ¨—— —˛ — ˛ ˛  
¨ ˇ  ¨, ¨ˇ   — ˛ ¨—   ¨—¢ ˛ ¨

˛ 
˚˚ ˛. ·  ˚— — ˛ ¨¨     
¨—   ˛  ˚—¨ ¨ 
  ¨˝— —— , ¸—¨
— —  ¨— 
——  ¸ ¨ —   
¨—¢   — ¸. ` —¨ ¸˛ —¨ 

˛ ˛,    —  ˚¨—  ¸—¨  ¨˝—  ˛¨— 
¸—¨   ¨ ¨— ˛ ¨ —¨  ¨ 

——˛ . ¶ — ¨  — ¨  ¨ 
¨

¨—˛ ¸  ˛  ˇ¨
¨  
— ˛—  ¨¨¨  ¨ ˛  
˛ ¨

¨—˛  
——˛ . ´ 
¨ ·  ¨—¢ ˛  — ¨  ¨— 
¸—   transform! — ¨—  
¨ ˛  ˛ ¸—¨¸—¨ — ¨ ˚—¨ ˛  ˇ˛ ˛ ˛ —˛  ¸¨ ˛.
`˛ ¨ ˛ 

˛—˛ — ¨ — ¨—    ˛   ¨—¢ ˛ 
¨
˛ ˚—¨ —¨ ¨

¨—˛ 
——˛ .
`   `ˆ‚ ¸ — ¨—   
¨ ¨— ¨ˇ— ¨

¨ ¨— ¨ ¨

¨ —  
¨  ˛ ·  ˛. ¶ ¨  ¸— ˛   ¨ˇ—   ß —  ˛ ¨
—¨  ·  ˛ ¨ 
—    

˛—
¨ ,  ¨ ˚¨—  ¨ ˚¨   ˚—¨ —¨ 
——˛ ¨— ¸˛¨—˛ ¨¨  ˛ ˛ ·  ˛.

www.transform-network.org

·

˛—  
˚

„—¨  ˛ — — ˛  ˛
…¨  ¶
—  
, †¨¨ ¨ ˛ …
¨— ¨  `¨ — 

´  
˚— ¨   
¨ ˛ 6˛
»¨—¡   —     
—¨  

˛˛ — —˛   ˛  ˚¨ ˛ 

˛—˛ —— ¨. ´¨ ¸  — —¨ 
¨¨      ˛ — ˛ 
¨ ¨  ˛  ˛  ¨—— ¨ˇ    1974  — ˛ ¨, 
¨ ¨ —   ¨  3,4 ¨ —¨ ˛  . ‡ ¨¨ ¨  
¨ˇ— —¨ ¨ ˚˛   —  
—˛ 
—˛— ¨, ¨ — ¨ 

— 149   
   
300, 
˛ —˚˛  — ˛˚   

˚  — ¨ 251   
. ` ¨— ¨ —  ˛,  , ¸    ¨
—  —    —   
˚— ¨   
¨ ¨   —  ¨ ¨ˇ 
—— —  . ·— ¨— ¨  — 
—  ¨   — ¨ ¨¨—˛ — ¸, ˛  — ¨    ˛—  —  — ¨ ˇ¨ ¨ˇ— — ¨ ¨    

——  ¨— ——  ˚ —.
´ ˚˚   — ¸˛˚ ¨      

˚ , — 17 ‚ —  , ¨ ˛
¨¸ ¨— ¨ ˚ ˛ ˛   ˛ ˛
¨ ¸— — ˛ ˛—˛ ¨ ¨ ˇ—¨.
–¨ — ¸—¨  ¨ ¨—     

˚  ¨  
— ˛ 
——˛ ¸—¨— — ˛ ˛ — ˛. ¶ ¨˚˛ ¸˛
¨¸˛ 
˚¨ ¨ — ¨—˛  —˛  
— ˛ ˛  ¨ 
ˇ— ¨— ˚—¨ —   ¨  ¸   —¨ ˛ ·

¨ ¸¨ ¨

¨ ¨— ˛  
— ˛ ·  ˛.
¶ —ˇ¨˛ ¨¨ ˛ ˛ ˚— ˛ ¨ ˇ  ˛  — ¨   ¨—¢ ˛ 
¨ ˇ¨ ¸˛— ˚˛ — ¨ —¨ ¸ ¨—˛ ¨—   ¸ ¨ ˛ ˚—¨ 
 
 ˚¨— —˛ ¨ ¨— 

——  ˚¨  ˛ — ¨    

˛˛ ˛ ·  ˛.
» — ¨ ¨  
—,   —,  ¨
˝¨ ¨¨ ¸—˚¨ ¨ —¨ 
˛—  ¸  ¨ — ˝¨—  — ˛  ¸ ¨  ˛ — ˛  — 
¨ ˚— —  ¨   ¸—¨—¨  ¨— 
¨¨˛     ˛
¸ 
—¨ . ‡   —¨  ¨ ˛ —˝ ¨- 

—˛ — ¨ ˛ ·

¨ ¸¨  ˛— ˝—   
— ¸ ¨ — ˛  —
¨ — ¨— ¨ 

¸ . ·¨ ¸   ˇ —  ¨— ˛¨ —
¨¨ ˚ ˛ —— ¨ ¨—  — ˛ 
¸— ¨ ¨— ¨  —¨  ¨
¨—  . ‡ ˚— ¨— ¨ ˝   — ¨ 
¨    ¨ ˚¨˝   ¸ 
¨—¸—¨  
˚— ¨—  37,8%  
— ¸˛ ¨  ¨— — ¨ .·.  
˚— ¨—  20%    ˛ ¨—  —  ˛  15%.
´ — ˚  — ¨—  —   ¨ ˛ 
¨  
˚—˛ ¨¨ ˛ ˛, ˛ ——˛ ¨— 
——˛  
˛ ˇ¨ — ¨—
¨ ˛ ˛. ¶  — ˇ ˛  ¸ ˛ ¨—
¸ ¨—  
¨   ¸—¨ ˛¨ 
`ˆ‚ — ¨— ¨ —¨,   ¨  — 

—  
——  ¸ ¨ —   ¨—
¨  ¨ »»·     ¨  ˛ —¸—˛ —¨˛  ˛  ˚¨  
 ——˛¨—  —  
. ·¨ ¨    
  ¨
— ¨ ¨ ˛  ˛  — ˇ ˛
¨  
 ¨— ˛  —¨ —˛  ˇ ˛ 
 
˚— ¨  
¨. ¿ ¨ ˇ˛ ¨ ¨ ¨  ˚  ˛  ¨  
˚—˛ ¨¨ ˛ ˛   ˛ ˛   `ˆ‚   ¨ ¨—  
˛— ˛ ¨,   —  ˇ¨
¸—¨ ¨˚¨ — ¨ —  — 
»˛—  ,    ˛ ¨  
˛ 
˛  ¨ ¨  ¨   ¨ ˇ ¸  
. »— ¨  —¨ 
—˛ ˇ¨ —    ˇ ˛ ˛
¨—¢ ˛  
˛ ,
¨ ˇ¨  
 `ˆ‚,   
—  ˛— ˇ˛ ˛ ¨ ˛   
˚¨ ¨ ˚—¨ ˛ ¨  ˛ ¨¨ ˚˛ ˛  ˛—  ,  ¸¨—¨  
¨  ¨—     ¨    ¨  ¨ ¨¨ ¨ ,   ¨  
˛— ˛ ¨    —¨ —¨
ˇ¨ ¨˝ ¨ ˛ — ¸—¨ 
——˛  
—  ¨¨

¨˚ .
¯¨¨˛— — ˛ ˛  ˛
…‡ ¨—  ¿`„ ˛ ¨˚˛ 
˚—  ˚¨ ¨, ¨  
— ˛ ¨ ˛ ˛ ¨ ¨ ¨—  

˛— ¸ 
—  052012

3

¨˚ ¨,  — ˛ ¸—¨˚˚˛   

˚  ¨—  ˛¨—    ˛ ˛,    — ¨— ˚¨¨—   ¨
˛ˇ   ¨  ‚ —.
» ¨ ¨  ¨  ˛ ¨ ˚¨¨—   ¨ ¨    —  

‚ —  , — ¨—   —  
11,5 ¸— ¨  — —  ¨ —, 
—¨  ¨  ¨—  
— — ¨¨  

—  ¨—  — . …  
— — 15%  — ˇ .  ˛ — 
— 
˚—¨  ¨ ¨— ¨  ¨ 
¨˝—˛  ¨¨ . ´˛ — ¸—¨ —˚˛ 
¨ ˝— ˛¨  —¸— ¨— 
¨

¨ 50 ¸— ( — ˛ ¸˛   ¸—¨  
  —¸˛ˇ—  ¸  150 ¸—, 
˛ —˚˛  ˛ ˛¨— ˛—¨˛ 
¨— ¨ —— ¨— ˚  ¨ 4 ¸—), —  ¨

¨¨ ¨— ¨ ¨   ˚—¨  —¨ — ¸˛ —  
˚  —¸——  
¨ ˝ , ¨ —  ˇ¨  ¸— ˛ ¸ ¨ ˛¨ ¨ ˛ ˛ ——˛  
——˛ . ´ 
¨ ˛ ˛ —˚˛ ¸—¨ ˚¨— 
—¨ ¨—˛  — ˇ ˛ — ˚¨ —¨   —,  ¨ ¨  ˛  —¨ —˛ 
¨¨ ˚˛ ˛  
¨¸—  ¨ .
` ¨  —— ¨  ‚ —  
˚¨ — ¨ ˛ †`··,  —   

2012    ¸ ¨ ˚¨˝   
—¸——  ¨ ˇ¨ ˚¨ ˝¨— 
¨—  ¨ — ˚¨ — ¨, ¨ —   
—  ˇ¨ ¸˛˚˛ —  ¨—  — — — ˇ  ¨  20%  — 48%.
¶  
˚—˛ ¨ ˛ ˛ 17˛ ‚ — 
¨ ¨ — —˛ ˛¨ — ¨,  —  
˚—¨ ˛ — ¨ ˛ ·

¨ ¸¨ ¨

¨
˚—¨    ˛ ¸ 
—¨    

˛˛ ˛ ·  ˛.  `ˆ‚ ¨¨ — ¨ˇ   ¨˚ ¨  ¨ —¨ ˛ —  

ˇ˛ ¨¨ ˛¨  ˝  ¨— ¨˚— ˝¨—, ¨¨ —
¸ 
— , ˚—¨ — ¨ ˚¨
˛ —˛ 
— ¨  ¸—¸—— ˛  — ¨
˚—¨ ¨ ¨¨ — ˛ ˛—˛ ¨¨ —˛ — ¨   ˛ ·

¨ ¸¨ 
 ¨— ˛ ·  ˛.

www.transform-network.org

»¨˝— ¸—¨¸˛ 
— ¨— ¨ˇ ˛ ˚ — 
—  

—˛ ˛ ¿¨˚¨ 2012
¶
†— — »¨ 
, SPED, ¿¨ ˚¨

H
¨— ¨ –
¨ ˛ ¿¨ ˚¨
˛    ¨˝—  ¸—¨¸˛ 
 
¨— ¨ ˇ ˛ ¨ˇ—   

— .   
— ,  — ˛,  ¨  
¨——˛  ¨— ˇ—˛  ¨  ˛¨. `   ,  —¸˛  —— , 
—— ¨— 
—— — ˚˚   ¨˚¨ —— ¨—    
˛,  — ˛¨—  ¨ —.
`  
 —  —
˛
¨     , —  — ¨ 
100,000 ¨ ˇ —   ¨ ˛

¨— ¨ ˚—¨ ¨
¨      —¨
¨  — ˚¨
 ¸—¨¸˛ 
—  
˚¨ ˇ˛  ¨   1989 ¨— 
¨ . „—˛ —¸ ¨ ˛ ¨ —  ¨  ¨ ˛ 
˛ ¨ ˇ— ˛ ˛ ¨  — ˛ ‡˛¨— ¨ ˛ ´ — ¨  — ¨ ¨¨˛ — ¨ ¸——— ¨—   — ¸—   
¸——— ¨—  — ˛ ¨. ¶
¸—¨¸˛ 
˛ ˛ ¨  ¨  ¨ 
˛ ¸ ¨ —¨ 
¨ ˚—¨ ˛ 
¨ ˇ  ˛   — ¨ — ˛ —— ¨  ˛ ˛˚ — ¨ —¨ ¸—¨  
—  

ˇ˛ ¨— ¨. ¶  ˛ ¨ ˛ ¨ ˝¨  — ¨   — ¨
˝˛˛ ¨¨: —  
¨— ¨———  ¨ ˇ— —  — ¨ ¨¨˛  £ ˛   ˛ ˛ ˇ¨  — ¨
¨¨—˛ˇ— £ ¨— ˛  ¨  — ¨
¨ —     
˚ .  ˛ ˛
¸—¨¸˛ 
˛  
—  ˚¨ ˇ˛
¨  ¸—¨ ¨, 
—  ˛ 
—— ¨  
—  ¨— ¨ ¸
—  ˛, ¨ —— ˝¨ ˛ ¨˚¨—˛ ¸ ¨˛  — ¸—  
—— 
¨— . — ¸—¨
—   — ¨ 
¨ ¨ 

˚ ¨ —   —¨ —˛ —. ·¸—¨  — — ¨— —¨— ¨ 
—¨   —¨  —¨ —¨ ˚¨
˛ ¸—¨¸˛ 
˛     ¸˛ — ˛¨, ¨

¨ ¨—     ˚¨  ˛.  

  ¨—¨ — 
—  

—  ˛ ¨ 
— ,  

—, ¨¨ ˛¨— . ´¨ 

——¨  ¨¨ ˛ ¨— 
—  ˛ (—  —¨
¸˛¨  ¨— —  

—  ) ¨ —¨,  — ˛¸, 
—ˇ —. ´˛ — ¸—¨ —˚˛ , 
ˇ˛¨  ¨ ˛ ˛ ¨ ˛
¨  ˛ ߨ—¨—˛   —¨ —¨ ˚¨
˛ — ¸¨  
 . ¶ — ¨ ˛ ¸—¨¸˛ 
˛ 
¨—       —  ¨
ˇ˛
¨  ¨ »»·,   ¨—     
˛ —— ˛¨  —  ¨— 
˚¨—     ˛ ¨ ¨¸—¨— ˛ ˛¨ —¨ ˚¨
˛  — — ¨ ˚—¨  
˚¨ . ˙  , — ¨—  — ˛ ¨   — ¸ ¸˛ ˚˛   
¨— ¨ ¨˚¨—˛ ¨

¨˚˛ ˛   

˛  ˛ —  
¨ — 
¨—˛¨   ¸—¨¸˛ 
. ‡
¨ — ˛ ¨¨—˛  ¸—˛  — ˛  
˛—˛ 
—   —¨— ¨ ¨

¨ — ¨  — ¨. ¨ ˛   ˛ ˛ —
¨ — ˚—¨ ¸—ˇ—¨  ¨,
¨  —   ¨ ˚¨—   ˛ — 
——   ˇ ¨— ¨    ˛—  ·  ¨—   ˛˚ , ¨¨ ¨˚˛ ¨
¨—˛ ¨¨  ¸—¨¸˛ 
. · — —
¨

— , ¨ ¨ ¨— — ¸—— ¨¨¸ ¨—  — ¨¨ ¨  ¸  
˛ ¨¨  ˛, — ¨—  — ¸—   ¨ 
¨˚— ˝—  ——   
.
¶ ¸—¨¸˛ 
˛ ˛ ¨ —¨ ¨ ˛ ˛
¨    ˛ ¨ ¨ ˚˛  —.
„—— 
˚—     ¸—   
— —   ¨  ¨ ? 
˛ˇ  ˛ ´ — ¨ — ¨— ¸ ¨ ˛ —  ˛   ˛ ˛,   
¨—   ß  ˚¨¨ ¸˛ ——˛   ˇ ˛ ¨— ˛ ¨—˛ 
¨˚˛ ¨  , ˚— ¨. ¿¨   ¨   ˛— ,  .
˙  , ¸ — ¨— ¨ ˇ¨  ˇ¨ 
— ¨ ˛  ,  —¸˛ ¸
¨ —  ¨ ¨
— — , ˚—¨ ¨ ¸ ¨ — ˚—¨ ˛ ¨¨  ˛ ˛ 
—— ¨  ¨ ¨˚¨
—¨ ˝— ˛ 

—˛— ¨  
— . ¶ ¨ ˛ 
—  — ¨  
— , 
— ¨—  — ˛ ¸ ¨ —¨ ¸  ¨ - 

˛— ¸ 
—  052012

4

˚¨— ¨ ˛ ˛  ¨ —¨
—  . ¶ 

—˛— ¨ ˇ 
—  ¨ —¨
—   ¨
߸—ˇˇ— . ¸—¨— ˛ ˛¨, ¨  
 
— — ¨ ˝, — ¨— ˛ —¸ ¨   
¨    ˛— ¨, ¨ ˛ ¨  

˛ ¨ ˛ —¸¨—  ˛ — ¨ ˚—¨ 
—   ˛ ‡ ˛   —¨  —  ¨   ß`—¸˛  ¿¨¨  ¨ ¨ —   
¨—  ¸¨—   
˛˚  ¨— ¨. ¶ —¸ ¨ —¨ 
—˝ ¨ —˛  ¨

¨˚˛ , ¨¨ ˛¨
¨   ¨ ¨ ˛ ¨ — ˝¨— — —¸  
——  forum ¨—  ——  
—  ˛ —— ¨ 

—  —   —˝ ¨ — ,
¨—  ,  — —  ˚—˛¨  ˛ ¨ 

¨—¨ —¨
— —  
¸— , — ¨— ¨ ¸˛ ¨   1/6 
—  
˛ˇ  .
¿—¨ — ¨— ˛   ¨—¢ ˛ ¸—¨ ¨ ˛ 
— ¨  ˛ ´ — ¨; ·— ¨— 
¨¨
˛—   ¨ —  ˛

— ˚˛ ¨¨˚ — ˛
¨¨   —   ¨—¢   ¸—¨ ¨ —  ˛—  
——  ¨— 
——  ˚   ¨ ˛ ˛  ¨. ´˛ — ¸—¨ 
—˚˛ , ¨ ˛ ¨— —¨ ˚˛ ˚˛ 
¨—¨  —— ¨— ˚ 
——
¨— — ¸— —  
¨ ¨  — ˛  
—˛ ¨¨ ¨ ˛ — ¨— ¨ ˛¨ 
¸¸ ˛  ˛ ¨¨ ¨ ˛  
—¨—   
   ˛ „—˛  ·  ˛,   ¨ˇ— ¨¨— 
¨˛ ˛  —¨ ˛ ˛ ˛ †¨— ¨ 
¨— —   ˛¨—  ¨˚ — ¨— , ¨ˇ   — ˛ ¨—  
˛—  ¨ ¸  ¨—       —   ˇ— ¨
¨—.  ˛ ¨— ¨¨ ˛ ¸—¨ —¨ 
˛ —¨ — ¨  ¨— ˛—  ˝˛˛  ¨ 
—  ˛ —— ¨  
—  ¨— 
¸—¨
—  , ¸ ˛  ¨¨¨ 
˚˚   — — ¨    —¨
¨  ¨—¢ ˛  ——˛  ˚ ˛. ` ¨ ,  
  ¸˛ 
— —¨  
¨˝ ˛ ¨——˛   -

www.transform-network.org 

—¨  ¨— ¨ 
¨¨ ˚—¨ ¨˚ ¨ 
¨  ¨  — ¨ ˇ—˛ ˛¨— ¨. ˜ —¨ ,
¨  ¸ ˛¨— — ¨ ¸  ˇ——  , ¨

¨ — ¨—  ¨ ˛ —¨ ˛    ˚˚— ˛  ˚ — 
˛¨ , ¨¨ 
¨ —   ¨—¢   ¸—¨ ¨ —  . ·— ¨— ¨ —
¨ ˇ — ¨  ¨—,  —  — ¨    
——  ¨˛˚   ,  — ˝   — ¨    ¨
¨   ˛ — . —ˇ , ¸—  
¨    — ¨ — ¨— ˛   — 
˚˛ ˛ ˚— ¨—, ˛ ¨¨  ˛ —¨   ¨—¢ ˛  ¨— ˛  
¨˛˚—˛ , ˚—¨ ¨ ˇ   
˝˛ ˛ ˛ —¨  —˛ ˛ „—˛  ·  ˛ ¨˝—  ˛  —— ¨ 
¨ ˛  —¨
— —˛ — ¸ ¨— 
— ˚—   ——  ¨  ˛ 
¨¨ ˛  ¨  ¨  ¨    ˛— ¨.  ¸—ˇ—   ˛ 
˚¨—˛  ¨ ˛ ¸  — ˇ¨ —. `
¨— ˇ ˛,  ¸—ˇ—   ¨   — ¨— 
¢  ˇ ˛ ˚—¨   

.

·— ¨  ˛  ˛ —¨ ˚ ˛  ¨ —  
¨ ¨— ˚¨
˛ —  ˛ ˛ —— ¨ ˛ ´ — ¨ 
¨ ¨ ˛  ¨ ˛, — ˛ 


¨ 
 ¸—¨ ¨ —. ¶ ¨  — ¨  
—¸˛—  ˛—  — ˛ ˛ ¨— ˝˛ ˛ ˛  
—  ˇ¨  
¨ ¨ ¨ ¸—ˇ   
 
¨ —
 ¨— ¨ — ¨ 

. —    —˛ 
˚ ˛ ¸—    — ˛ — ¨ 
¸— ˝— ¸ ¨˛, ¨¨ ˛¨ ¨  —¨— ˚—¨    —¨
¸˛¨  ˛  
 —  .   ˛ ¨

˛ 
—¨ , ˛ —  

ˇ˛ ¸—¨ —˛ —— ¨—  —¨ 
— ¨—  ¨ ¨ ¨ 
˛  ¨ ¸   —  , 
¸— ˝¨ 
¨ —   ¨   
˛  — ¨. ·¨ ߨ   ˇ—  — ¨—   ¨ ¨. ·  ¨  — 
—   
˚ , —  —  ¨¸—¨— ˛ ˛¨ ˇ¨ ¨  
  — ¨ ——˛ 
˛ ¸—¨    ˛ ˛, ¨

¨ ¨— —  

˚  ˚—¨ ˛ ¨¨  ˛  1/3 

˛ † — ¨,   ˇ¨ — ¨— —¨ 
¨
— —˛  ¨—— ¨   —¨
¸˛¨  ¨ ¨ ˛   ˛ 
—˛— ¨  , —    
˚  ˇ¨  
¨ ¨ — ¨—  ¨   ˚¨¨. ¶  ¨ ¨—˛   ˛ ˛     ˇ¨  — ¨
¸—¨ ¨˚¨ — —¨ 
——¨ 
¨ ¸— ¨, ¨  — ¨    ¨

— ¨ ¨ ˛ —  . — ˇ¨ 
¨—  
˛ —¨ —  ¨ ˝˛— —, ˛ 
— —˛  ˚— ˛  ¨ , ˛
˚— ¨ ¨— ˛  
˚—˛ ¨ ˇ— ˛, ¨— ¨ — ˇ — ¸—¨ˇ¨ , 
—    ˇ
—¨ —    

—— , ¨

¨ ¨—  

˛¨  ˛—¨  ¨¨. 

¨ ¨  — ¨— 
—¨ ¨

˛ — — ¨.
„¨¨  —¨,    ¨  ˛— ˝   — ˛ 
—˛ ˛ ´ — ¨ 
 ˛  ˛  
¨ ˛  — — ¨, ¨

¨  — —˚˛  ¸ ˛ — —¨  

˛—˛ — ˛.

»¨ ˛  ˛ — – 

˚—¨ ˛ « « · ˛  — ˛¥ ¥

¿ ¨ —˛¨ ˚—¨ —¨ —— ˛ ·˛
„ ˇ ¯¨¨, ¿¨¨˛˛˛ — ˛ · ˛  ¿ 
ˇ— 

·¸ ¨— ¨¨  —¨, ˛ ¨ ¨ ˛ ˛ 
˛ ·· ¨  ¨— ˛ — ˛ ˛ ¨ ˛

— ˛¨, —  —ˇ — ¨ ——¨
¸—¨— ¨¨, ¨ˇ ,  — ˛, ¨— —¨

˛ˇ ¨       —¸ ¨ ˛  
˚   ¨—¨   ˛ · — ˛  ¨  ˛¨ ˝  
— ——  
—— ,   ¨—  ¨— ¨ˇ—¨ ¨—¸˛¨—  ¸—¨¸—¨ — . ‡ — ¨—   —
·

˛  — ¨—  ¸ 
˛
ˇ ˛, — ¨   
—. ˆ ¨   — 
¨¨
¨   ¨ ¸˛  
— ¸¨ ¸ ¨— 
— , ¨

¨ ¨ —  — ˛ ˛  —¨—˛ ¨¨ ˚˛ ¨ ¨— —  ¨   ¨—¢  — ˛¨   ¨  ¨— ¨ 
—
¨  ¨— ¨  
—˛ — —¨ ¨

¨—˛ 
——˛ . ¶  —¨—˛ ¨¨ ˚˛ ˚—¨ ¨

¨˚˛ ¨ ˇ  ˛ ¨ ˛   ¨  ¸—  ¸—˚¨- 

ˇ˛ — –  

, ¨   ¿¨¨˛˛˛ — ˛ ·  ˛  ¿ 
ˇ— ,  ˚¨ — ¨  
‡—ˇ— ‚ —  ˚—¨ ¨ ˝˛˛    ˇ ¨ « « ·· ˛ — ˛: 
¨
˛, — ¨ ˛ ¨— ¨

¨— 
— ˚—¨ ˛ ·  ˛ 

 ˇ  —    , 
  : h t t p : / /
www.corporateeurope.org/eu-crisis-analysis-resistance-and-alternatives-corporate-europe
¿—  250 ¨——   ¨  
¨ ¨ 
¨ ˛ 
˛ ˛ ··,  —
¨¨  ¸—¨
—  , —¨  

˚, — 
˚ ¨— ˚—   
— , ¨¨¸— ¨ ¨ ˛
` ˇ˛ ˛ ”— ˛¨  —¨  — ˇ ˛ 
¨¨  ——  ¸—¨—¨  
¨— ˛ ¸˛¨— ¨,  ˛— ˝¨ —¨ ¸˛ 
˛      

˛— ¸ 
—  052012

5 

—˝—˛ ¨

¨˚˛ — ¨. ¿  ˛ —˛ ¨   ¨—˛ ¨, ¸˛— ˚˛ ˇ˛  ¨   ¨  ¨—¢ 
¸—   ˚—¨ ¨ ¨—¨ˇ— ˛ ` ˇ˛ ˛ ¨— ¨ ˚¨ — ˛  ¨— ¨ 
¨—  ¨ 

  
¨— — 
¨ ¨— —  

ˇ  
  —  —
˛ˇ— ¨  —
–  

¨ ˛ ˛ —˚˛ .

´ ¸—    — ¨— ¨ ¨— ¨ ¨ 
¨ ˛ ¸   ¨ ˚¨ ¨,
¿ , ˇ¨ — — ¨— ˇ¨ ¨ˇ — ˛ ˝˛ ˛ ˛ ˚—¨ ˛ ¨˛˚—˛ 
¨— — ¨

¨— 
—, ˚—¨ 
—˛ ˛ ˛ ˛ ¨¨
˛. ´ 
¸— ¨ ¸—  — ¨ ˛ ˛ 
—˚˛ ¨ — ¨˚¨—¨ —¨ ˛ ¨ ˛ ˚—¨  ˛ ˛ ¨  
——  —˛¨ , 
— ˚ —  ˛ ¸ 
—¨ , ¨ ¨ —  —-

www.transform-network.org

¸ — ——   ˛ ¨¨ ¨ ˛. ¶
¨¨ ˚˛ ¨ ¸ˇ— —¨ — ¨ ˇ¨˛ 

——˛ ¨ ¨ ˛ ˛, ˚—¨ ˛ ¨— — ˛     ¸—¨¸¸  
ˇ ,  — ¸ ¨ — ¨

¨—˛

˛, ¨ ˛  ¨—
˛ ¨ 
 ¸—.
‡ , ˇ¨ ¨  
—   
—¨   ˛  ¨ ˇ—¨ ¨ —  ˇ— ˛ ¨  ¨—¢ ˛ ¨— ¨ ˛ 
——  —˛¨  ¨  ¨— 
¨¨¸   ¨ˇ   ¨ ¨—˛  ——˛  ¸—¨  ˛ ˛ ˛
··,  — ¨—  ¨¨  ˛

¨    ¨ ¨ ˛   ¨—¢ ˛  
— ˛.
¶ ¸  ¿¨¨˛˛˛—  
˛ ·  ˛  ¿ 
ˇ—  ¸ 
— ¨— ¨¨  ¨ 
—¸  ˛¨ ¸— 
˛ ¨ ¨ ˛ ¨— ¨ ˛    ¨—¢   — ¸ ¨ —¨ ˛ ¸—¨— — ˛ ˛ ——˛  — ˛ ¨  
˛ ··. ´  ¸—  ¸—  —
¨   
—¸   ¨ ˇ—
˚—¨ ˛ —¸ ˛ ˛ ·  ¨—¢ ˛ 
˚
— ˛ ¨ ˛ ˛ —˚˛ - — 
—   (¨  —  
) ¨  —  
—  — ¨— 
˛¨— . ´

— ¸—  ˚— ¨—  ˛ ·¨

¨—˛
` ¸ „ ˛ ,  ¸—˚¨ ˇ˛
¨   

 — ,  ˛ „—˛
„——˛ ` ¸—¨ ˛ ¨—  ˜ 
— ¨ + 10 ˛ ‚¨
— ¨. 

—    —,  —   

¨     , ¸ ˇ¨      

—¨ ¸ 
— , ¨¨ ¸
¸—¨¨ — , ¸¨ ¸ ¨ —  ,
¨

¨ ¨ ˛ ¨—  ¨ ¨˚¨—  
¨—¢  — ˛¨ ˚—¨ —¨ ——˛ ·  ˛   — ¨ ¨ — ˛
¸—¨¨ ¨   ¨  —¨.

`—¨ —  †¨—  – 
  transform!, 25  —
—  2012

¶ ˚¨ ·˚¨ —¨ ¨— ˛ ¨ ˛ ˛  ¨— —
˛ ¨—¢ ˛ — ˛
˜¨ —  »  

¶ ¨¨ ¨ ˛  ˝   — 

¨
¨¨ ¸¨. ¿¨¨ ˛ ¨  — ¨  
—  

ˇ 
——    —
˛ ˇ˛¨ ¸ ¨— —¨ ¨  —¨ 
—    ´—  „   
˛ 
¸˛ —  , ¨ ˝¨— 
¨ ˛ ‡ —˛ ·  ˛. ´¨ ¸ —¨ ß ¨ ¨¨  
˛ ˛ ˛ 
—¨,  ¨ ˛¨ ¨  
1990, ¨   ¨ —  , ¸—˚ ¨ 

—¨ ¨ — ¨—  ˛.  
˛˚—  ˚—¨—  

 ˚¨ —  ¶· ˇ , ˚—¨ ¨

˛ 
— ¨ ¨ , 
——  ¨˚ —¨ ——˛   ¨ — ¨. ¶ ‡—ˇ˛  ˚¨  ˛ ·˚¨ — ¨  ¶· ˇ¨ —ˇ˛ —, —ˇ¨ ¨¨  ‚ —, — ¨ 
¨ ˛ ˚—¨  ¨ ߨ —  — ¸ 
——˛   ¨ — ¨  ¸ ¨   ˛ ¨ ¨ —¨ ˛ ˚—¨ ˛
¨˚ —¨ ——˛  ¨ — ¨.
¿¨
¨ ¨ ¨ , ˛ ·· ¨ ˛ ¨¨ „——˛  ¿ —¨ ¨  ˇ— ˝¨—, ¨ ¨ ˛  — ¨ ˇ— ¨—  
— ¨ ¨  ˛ —˛  —— ¨  
  ´—  „  . 
— —  

ˇ 
——   
— —¸—— —˛ —, ˛ ¨  ˇ—-

˛ ¨— ˛ ¨¨ ˚˛ ˛  ˚¨—  
     —¨ ¨— ˚—¨ ¨   
— ˚—  ¨˚ ¨ ¨—     ˛
¨¨  ˛  ¸—¨¸—¨ —   — ˛ ˛ 
˛ˇ  ,  —    ˛  ¨ ˛ ˛ ——˛  
—¨.
¶ ¨˚— ¨ ˛ ·· — ¨—
˛ ¨   — ¸  10%, ¨ ¨  25% ˛ ‚ ¨— ¨, ¨ 
¨  20% ˛ ·

¨ ¸¨ ¨— 15% ˛
¿˚¨
— ¨.      ¨˚— ¨ 
  ˛ ·· — ¨— 21% 
¨ ˛—  ¨ —, ¨˚˚— ˝¨ 
50% ˛ ‚ ¨— ¨,  45% ˛
·

¨ ¸¨ ¨—  35% ˛ ¿˚¨
— ¨.  ˛,  , ¨— ˛ 
—¨ 

˛  –  
,  —   
— ¨—  45 %. 
—  —   ,  — ˛, 
˚ 
¨˛ 
 — ˇ  ¨— ¨  
 
¨ ¸ ¨¨ 
˚ ˚¨ 
   
ß˚¨˝       .
¿¨    — ¨— —  — 
— ¨¨—  
—  —.
¿¨
¨ ¨ ¨ ,     ˛ ¨ ¨— 
˜—
— ¿  (‡— ˇ ˛   ·  ¨—¢  ` ¸—¨
— — ‚ — - 

˛— ¸ 
—  052012

6 

),  ——  ¸—¨ 
˚ ˛
·· — ˝— ¨ ˛ ¨  
— ¨—  

—     ¨ ¨ 
¨— ˛ . `˛ ¨  — ¨ ¨   —  
  ` ˚—¨ ¨ 
 —  ¨ —¨ —— ¨. 
 

, ¨ ˛ ¨—  — ¸—  
` ¨¨¸ ¨—   — ¸—¨ ¨ — ¨ 
¨¨  ¨
ˇ . ¶ ··, 
, ¨— ¨—  ¸
¨¨ —
¨ ¨ ¨ ˛ ¨¨.
´ ·  ¨—¢  ` ¸—¨
— — ‚ —   — ¸ —  ¨  
— ¨  
˛ ˚—¨ ˛ ¨  ˇ— ˛ ˛ 
˚¨—˛  ˇ — ¨ ˛ ··.  ¨
—  ¨ ˛ ¸ — ˝¨— 
¨ˇ 
  ˝˛ ˛¨    .   

— — ¨ ˚¨
˛  — ˇ ˛ ¨—   

˚—  ¨¨˛  
¨—  ˇ      ¨ ˇ ¨ ˛ —  ˛¨. ¿¨ ,
¨  — 
¨—   — —  ˛ — —     ˛ — ˛ ¨— ˚— 
¨ ˚¨ 
¨¨ ˇ   ¨——  ˚—¨ 
˛   ¨ ˛ ˛ 
——˛  ——˛  ¨ ˇ— ˛  ¨  ,   — 
— ¨

— , 
¨— — ˛ …·.
¶ 
——˛ ¨¨ ¨ ˛  — ˚— —

www.transform-network.org 

 
— ¸ 
˛, ¸— — ˛, 
—  

ˇ˛    ˛, ·  ¨—¢ ˛ · — ˛  —¸— — ¨  
ˇ¨ 
˚¨ ß 
—— ¨ —  .
` ¨
ˇ , — ˚¨ 
  ü 

˛ — ¨ ¸   —  ,   ¨  
 —  ˛ ¨  —¨
¸˛¨ ˛.  
˛ ˛ —  — ¨ ¸ ˛— ¨—, 

, ¨— ¨ — —    
˛ — — ¨— 
 ¸— , ˛
—¸ ¨ ˛ ·  ¨—¢ ˛   

˛  ˛
¨ — 
— ¨—  
¨— —  .
¶ ·  ¨—¢ ˛ — ˛  — ¨ 
¨ —     ¸—¨ 
¨¨   ¸—ˇ    
¨—  ¨

¨˚   ¨ —¨
— —   ¨¨˚˚˛  ¨—   ˛,   ˛ ¨  –¨ 
» ¨ ˚, 
— ˛   transform! europe.
´ ¨¨˚˚—  
 
——  — ¨—  — ˛. ¿ —¨—
˚—¨ ¨ˇ—¨ ¸—¨ ¨— —¨ ¨  — ¨, ¨
¸ ¨— —   ¨, ˇ¨ 
  ¨——¨ ¨   — 
¨    

.  
 ¸—¨  ¨— — ¨—  — ¸— 
¨   —¨, ¨ˇ  ¨— ˛
·  ¨—¢ ˛  

˛  ˛. — ——  ¨— ——  ¨

¨˚  
ˇ  
¨  —¨  

— —  

ˇ— ¸    ¨ ˇ —   ¨
¨   —  ¨ ¸—¨ ¨ ¨— 
¨  ——  
——˛   ¨ — ¨. ´  ¸—   

—   — ¨— 

¨ ˚¨ , ¨ ˛ — ¨ —    —¨ ˝— ¨¨ 
˚.  
¨—  ¨ ˛ ˛ 
˚—˛ , ˛  

— ¨ ¨ ¨ 

¸˛˚—  ˚¨
 ˇ——  ,  — ¨ ¨— ¨¨¨  
—¨ ¨

˛. ¯—¨˝ ¨  
— ¨  — ¨ ¨— ¨ ¨—   ¸ ¨ , ¸—¨  ¨— ——  
—˛¨ , ¨ˇ   
——  , —¸—  ¨— 
——     . ¿ — ¨     ¨  
¨˛ ˚˛¨, ¨ ¸    ¨ 
—     ¨
ˇ . 

¨
˛  ˇ ˛ ˛ ¨ ˇ¨  — ¨ — ¨— 

¨ˇ¨˛ .
¶ `
—  » (´ ¨ …  ˛
†—˛   ¸— ¨ ·˚¨˝ 
–
˚—  )  ˇ  ¨ —¸—¨ 
˛ ¨¨    ¨ˇ . ´ ¨ — , 
 — , ¸ — ¨— ˛  

—˛
¸—˛ , ¨

¨ —¨ —˛— 
ˇ  ˚¨ — ¨. · — 
, — ˚¸   –
˚— ¸  ¨— ˛ 
 ˛   ˚—¨ ˛  ¨— ¸ ˛ 
˚¨˝   . ·— ¨— ¨¨ ¸   ¨  ˛ — ¨, —  
˚¨
˛ ˛
—— ¨ ¨

˛ 
—  ¨— ¨ ¸ 
  —  , —  — ¸ ¨    ¨ ˛ ˛ ¨˚¨ ˚¨ — ¨. ¶
¨˚— ¨    ¨  
— ¸— 

˛¨ ˛ ¨, —  —  — ¨ 
  —    ¨——  ˚¨ — ¨ ¨—  — ¨ 
 ¨ˇ˛— ¨. ¿ —, ¸˛
¨¸˛ , ¨ ¸˛— ˚˛ˇ  —   ˇ — ˚¨ — ¨.
`  ,— ¨¨ ˛ ·

¨ ¸¨, ˛
¿¨¨˚— ¨ »¨— (˚¨˝ ˛ 
· —
—)   ˛ ¨ ˛ 
¨˚— ˛¨ ˛ ¨¨ ¨ ˛. ‡
¨  
—   ˛ ¨ ¨ 
   — 

—    ·  ¨—¢  … 
¸ ˇ˛¨    — ˇ ˛, ¨ ¨ 
˛ ¨¨ ——˛   —¨  
— ¨— ¨ 
 ¨¸ ¨¨. — 
¨ ¨— — ˇ—    —ˇ— ¨¨ 22% ¨— ˚—¨      ¨¨ 32%.
¿ 

— ˚¨¨ 
—   ˛  ¨  , 
¨   
¨ — ¨ 
˚¨
˛
¸—¨˛  — ˛ . ¶ — ¨  ˛
¨¨ ˚˛ — ¨— ¨ ˚— — ¨   ¨ ˛
˛ ¨¨ ¨ ˛  — ¨ ¨— — —    

˚—˛ ¸¨ ˛ ˚—¨ 
˛  ¨— ¸ ˛, — ¸  ˚— ¨, —
ˇ — ˚¨ — ¨ ¨— ¨ ——¨
¸—¨— ¨¨.
`˛ ˝˛ ˛ ˛  ¨ 
ˇ˛ , ¨ 
—¨ ˝˛˛ ¨¨ ˛ ¨ ¨   —  ¨

¨— 
 ¨—  
¨¨   — 
——   ¨  ¨—  
—  — ¨ —¸˛˛ ¨˛˚—˛ . ¿ 

—    ¨ ¸—  
—— ˛¨   — ¨ 
˚  
—  ¨ ¸—¨
¨ˇ—   

 —— ¨    — 
¨ —ˇ  ¨ ¸˛ ——¨  

— ¨¨. `˛ †¨— ¨ ¨ — —¨
¸—¨ ¨ ˛ ¨   ¨ ¨ ¨ 
¨¨ —  ¨  — ˛  — 
¨ ˇ—    ¨— ˛   ¨—¢ ˛  
— ˛ ˛. 

¨  ˇ ¨ — ¨—  ˛ 
—  

ˇ˛ ¨—
˛˛ ˛ 
——˛  ¸ ¨¨   ˛ ·· ¨—  
ˇ   ˛, ¨

¨ — ¨— —˛ 
 
—  ˛ —. » ¨

¨ 

˚—¨, ¸ — ¨— ˝˛ ˛¨ ¸˛  ¨

¨
—¸ 
˚— ¨. 

— ˛ ¿¨ —¨—¨! ` !
2˛ »˚¨
˛ „—˛ — ˛ ˛ ˛ ¿
¨ ¨ 20.000  †¨—  , ˛ –— ˛
¯¨ — 
¨—    , transform! europe

» ¨   ˇ˛¨ ¨—  —   ¨  60 ˛ , — 12 »¨—¡  ,
˛ ”  —˚ ˛ –— ˛ ¨¨
˛ ˇ˛ ˚—¨ ¨  ¨  10  .
ß» ¨ ˛ ˛ ¸˛ —¨ ¸¨ ˛ ¨
¸—   ˛ ¨¨¨ ¨ ¨ 
——¨ —˛ ¨¨  
  - 

,  ¨ 
  ˚—¨  ¨ ¸˛¨— ¨— ¸— ¨—   ¨— ¸
¨ ¸ ¨— —  — ˛ ¨ ¨ ——˛ , ˛¨ — —˛  ¨— 
——˛  — ˛, ¨¨ ¨  — ¨  
¨.  
˛ ˛ ¨ ˛ ¸ ˛ ˚¨
˛ —˛- 

˛— ¸ 
—  052012

7  

— ˛ ˛ ˛ ¿
¨ ¨ 20.000
† ¨— , ˛  — ¨ ˚˛ ˇ˛ 
— ¨  ¸   —¨,   ¨   
— ˛¨ ˛ —— ¨  
—  
¨—  ¨ ¨ˇ— ˇ˛   ¨ 
— — ¨¨ ˚¨  ˚ ¨—— 
˝˛˛ ¨,  —   ¨¨¸— ¨

www.transform-network.org 

˛ ¸˛ —¨ ¨— ¨ ¨ 
——¨  

— ¨¨   ˛  ¨ ˝˛˛ ¨¨ 
¨  —¸—¨ — ˚ ¨— , 
 —  ¨¨   
 
, ¨

¨ ¨—  ˛ ¸—˚¨  ˛ 
—¨ —  ˝˛˛  ¨—   —   ˚¨ — ¨   ˆ  ˚— 
† ¨——  •¨ , ¸— — ˛ ¸—¨ —  ˛  —    ¸ ˛¨— —   — ¨ ¨  ¨— ¨— 
— ¨   ¸—¨ .
˙ 
˛   
— ¨— —˛¨—  ˇ  — ¨  — — ¨— ¨    ¨˚  ¨ ˚—¨ 
¨ ˚¨
   ˛ ß — ¨
¸    ¨ ¨   ¨ ˛
¨—  ˛ — ¨ —¨ ¨—  ˇ˛  ¨ 
˛ ˛   —  ¨ ˇ¨  ¨ 

  ¨—
˛ˇ  . ` ¨˚ ¨ ¨ ˚—¨  ¨˛
¨ ¨ 
˛ ˛ ¨— — ˇ   — ¨ 
   ˛ ¨  ¨   — ˚¨ ¨— ¨  ¨  ¨  
˛ ¸ 
—¨       ¨¨- 

—  ˚ ¨— .  ¨ ¨ ¸¸ ¨   

˚— ˝¨—  ¨¨— 
—  ˛
¨ ¨, ˛  — ¨ 
—  ¨ ¨ — ¨  ¨  
  
 ˚ ¨— . 
— ¨ ¨ ¸—¨     ¨ 
— ˛¨ˇ  —   ¨  
¨—˛ ¨¨, ¨˛˚—  ˚—¨ ¨

¨˚˛ ˛ 
¨— ——  ˇ˛  ˚—¨ ¨ 
—    ˛ ¸˛ — ˛¨ ¨—  
¨— —  ˇ   ¨— ¨ 
¨ 
  ˝˛˛ — ¨— ¨

¨˚   ¸˛ — 
˚ —¨ 
¨ ¨ . ¿—  ¨  
¨ ¨ ¨ ¨ —, 
—¨ , ˛ ¨ —˛ ¸—¨¨ — —˛ — ˛   ¨ 
——˛  ¨¨ ¨ ˛, ¨¨  ¨  —¨ ——˛
 ˛   ˛¨ ¨—  — ¨ 
 ¨¨¨— —.
¶¸˛, ˛ ¸—¨¸˛ 
˛ — 19 »¨—  2011 —  ¸— —  ¨ ˛ ˛ 
¨——¨ ˚˛  ¨— ¨ ¨ ˇ˛ —¨˛ ¨ ˚ —  
 

 ¨ ¸ ˚ ¨— , ¨ ¨   
¨— ¨   ˚˛ ¨   ¸   ˚—¨ ¨  ¨  , ˚—¨ 
˛ ¨ ˛ ˝˛   ¨— —  ¨ 
 — ¸ — ¨—    . · —, ˛

¨ ¨ — ¨—  ¨   ¸ ˛ ˚ ¨—  ¨— ¸— ˚—¨ ˝˛˛ .
†— ˝¨  ¨ ¸ ¨ — 
¨ —¨ ˛¨—˛ —  ˛ ¨  ˛ 
— ¨ ,  „  ˇ¨ ˇ— ¨˚—¸    — ¨ ¸— ˛  ˇ¨ 
¨¨ —  ¨ ¸—¨ , — ˝ 
 ˛ ˚¨ — ¨ 
˚  ¨ ¸, ˛ ¿
¨ ¨ 20.000
† ¨—   — ˛ ¸˛ ¸ — —¨  ˇ˛ ˛ 
——  ¨— ü ¨ ˛  
—˝ ¨ — ˛ —— —˛  ˇ— ¨ ü ¨— ¨ ˝˛˛ ¨¨ ˛ 
— ¨ . ¶ — ¨ ˛  ¨
ˇ¨    ¨

— ¨ ¨ ¨ — ¨  
¨¨ ¸—˚¨ ¨— ¨ ¸—¸¨ˇ— ¨ 
¨   — —— —  ¨— . 

 
—¨  ¨ ˚¨ — ¨ ¨— 

—¨ ˚¨ — ¨  ¨ ˛  
˛ ¨ ˇ  ˛.

¸¸   ¨ —˛  ——  ¨— 
——  ¨——  , 
——  ˛   ¨—¢ ˛  — ¨ ,    

 ˛ · ¨ ¸¨ ˛ 
— ¨ , ¨—     
 ¨— 

˛  —  
— .

transform! europe

‡—  AKADEMIA
¿—— — ¨ 
´ transform! europe — ¨—  ¨   ¨—¢  ¸—   ˚—¨ ˛ ¨

¨—˛ 
˛ ¨—  
—— ¸—¨ 
˚ 
¨  
— ¨— ¨  23 ˚¨ — 17 
,  ¸¨ ˛— — ¨—  
—  ˛ 
——˛   ¨— ¸ ˛ ¨— ˛ ——˛   — ˛—˛ 
¨¨
˛.
`
¨— — ˛ — ˛ ¨¨  ¨—   ¸ ¨ ˛ ˚¨ — ¨ 
¨ ¨—    — ˛  ¨— 
„ ¨ ·  ¨—¢ ˛  — ¨ , ¨ˇ  ¨— — ¨  — ˚ ¨ ¨¨ ˚˛ 
¨ —¸˛   — ¨  ¨ ¸ ¨—˛ 
 — ¸ 
——˛  ¨— ¸—¨ ˛ ˛,
˚—¨ — ¨ ˚ ˛  ˛ —  

ˇ˛ 
˚—˛ . ¶ ¨ ˛ ˚—¨ —¨  ¨ 

—— —˛ ˛˚— ¨ ˚— ¨— ˛¨—˛  ¸—  ˛ ¸—¨ ˛ ˛ ¨— 
˛ 
——˛ . ´ transform! ˇ 
— ¨ 
—˛ —˛ — — ¸ ¨ —  , 

´— — ¨—  ‡—   AKADEMIA;
·— ¨—  ¨  ˚¨¨  — ˛  
»¨ —  2012 ˚—¨ ¨ ¸˛— ˚˛ —  ¨ —— (˚˚¨—¨ 
¨— ˇ¨—¨ )   ¨—¢  ¸—   ¨—   ¨ — ˛—¨ , —  ¨ ¨ 
— ˛ ˚ ˛ ˛
¨——  

ˇ ˛˚—  —¸ .
†—¨    ¨  ¸˛— ˚  
— ¨ ——˛
¨ ¨ ( ¨  — ¸—   ——  ˛  ¨ ˛)   — ¨ — ˛—¨— ˇ¨  
 ¨ ¨

˛ 
—¸ , ¨ —¨ ˝¨—
˛—  ¨— ¸˛ — — ¨— ¨ ¨¨    —¨ 
˚¨ ¨¨. 
— ,    ˇ ¨ ˇ  
¨ 
¨   ¨ ˛ ˛ 
—¨ ¨ ˛ 

˛— ¸ 
—  052012

8

¿ ;
`¸—¨ ˝    `  — 
2012 ˛
¨ ¨ ¨ 
— ˚—

˛ .

†—¨ —   ˛—  :
AKADEMIA Network Project
transform! europe
4 rue Rouppe, 1000 Brussels
+32 (0) 2.265.46.60
academia@transform-network.net
http://www.transform-network.net

www.transform-network.org

„¨ ¨ ¨˛˚˚˛
` 
—  ¨—   
—!
·— , — ¨——   ¨—   ˚¨  ˛  — ¨ , ¨ ˇ ¨   ¨ ˝˛ ¨ ¨

˛ 
˚˚ ˛ ¨—   
˛ —˛!

`˛  — ¨  —  ¨ — —¨ ¨—˛
˚ ˛ ¨      ¸˛¨— —˛ ¨ ¨—  ¸—ˇ¨  ¨ ¨— 
—˚¨— 
¨ˇ  . — ¨   ˇ ¨ ¨
¨  
¨¨  ·  
˚  ¨— 
¸—   
˚   ‡ —  2011 ¨—  »¨ — 
2012 ¨— — . „¨— ˛ ˚¨
˛
—  ˛  ¨ ˛ ˇ˛ ¨¨ ˛ ¸—¨ —¨ ˛  
˚—˛   ¨— ¨ 
—   ¨   
¨ ¨  —¨ — 

— ˚   , —  
——  ¨
¨     ˛   ¨ 
 
˚ .
¶  —¸——˛ ¨¨ ˛ ˛  ¨—   
ˇ—  ¨— ¸˛¨— 
¸—¨—¨  ¸˛ ˚˛   ¨˝— 
¸—¨¨ —   ˚ —˛ ˇ˛¨ 
 ¨  ˛ ¨˚¨¨ ˛ ˛ —˛ ˇ— ¨   ¨— ¨   —  

ˇ ¨ˇ    ¿ —. ¶
¸—¨¨ — ¨ ¨
˛  — ¨ ¸—¨¸˛ 
˛  

 —
—¨ ¸.   —— 
¨— ·—¸—  ‡ ¨ — ˛   — ¨
¸—
¨ ˛ ¸—¨¸˛ 
˛  ¨˚¨ —˛ ˇ˛ ˛ » ¨ ˛ ˛ ¨ 
— ¨  ˛  — ¨   ¸ .
»¨ ˛ ¸—¨
˛ ˛ —˛—˛ 
¸—¨¸˛ 
˛  ¨ˇ   ¨ ˛ 
¨—    —¨
˛   —˛ ¨. ‡  ¨  ¨   ü  `˚ —  

¨  
¨—   
— …¨¨ 
— ü 
— ¨— ¨ ˛ ˛ —˚˛  ˚¨
 
— ¸ . `˛ ¨ — ¨— ¨ — 
˛ ¨¨  ¨  ˛ ¨˛˚— ¨
ß˚¨  ˛ ¨˝—  ¨¨ . „¨—
¨ —  ¨˚¨—  — ¸  ¨ 
¨¨  ¨    ¨    ¨  ¨˛˚—  ¨— ¨   
—
˛ˇ— ¨ —¨ 
¨ — ˛. 
—   — ¨—   `˚ —  
¨  
    ¨    ˛
— ¨˛  — ¸¨ ˛  — ˛¨ ˛ 
— ¨, ¨ — ¨—  ¨ ¨   
˛˚   —  »  , —ˇ¨  — ¨ ¨  — ˚¨
 ¨—
— ˚    —¨
— —  ˚¨ — ˛  — ¨ ˛ ¨.   ¨  
  ˚— ˛ —˛ —˚ ¨ ˛ 

——˛  ¸—¨¨ — ¨ ¨— ˛   —˛  —˛  — ¨— ¨——¨ 
˛
˛ . †—¨ — ¨  
— ˝— ˛
¨ —
˛ ˛ ¨˝—˛  ¨— ˚¨ ˛ 
˚ ˛ ¨¨ ˛ ¸—¨— ¨  
˚¨ 
¨
¨—  , ¨— ˚—¨  


¨  ¨    ¨  — ¨—  ¨
 
 ¨˚ ¨ ˚—¨  ¸˛¨— ¨— ——  

˛  — ¨. 
`˚ —  ¨  
 — ¨— 

˛ ˛ ¨ ˚— ¨ — ¨ ˚—¨ ¨ 
¨  — ¨ ¸¨ ¸¨. ¶ ˚— ¨   — 
ˇ—  — ¸  ¨— ˛  —˛
¿
——˛   — ¨ ¨ — —  ˛ 

˛— ¸ 
—  052012

9  

˚—¨  ˚—¨ ¨ ¨˛ˇ  ˛  
—¨˛ — ˇ¨ 
˛. `˛ 
¨˚¨— ˛¨, ¨— ¨—   ¨ˇ  ¨ ¨ ¨¸—   ˛ ¨— ¨ 
    ¨. ¿¨¨

˛
¨, ¸—¨ ˝  ¨  ¨   
— ¨˛˚—  ¨— ¨ —˛  
¨  ——  ˇ — ¨—  
.
`  —  ¨— —!
¯—¨˝ ¨  ˛ ¨

˛ 
˚˚ ˛ ¨— 
˛  ˛ —˛ ¨!   ˇ  ¨  
¨— ¨  ¨¨ ¨— ˚¨ —, ——  ¨— 
—— 
¨——   ¨—   
 — ¨˚— ˝¨— ˚—¨ ——¨ ¨— 
——¨
¸—¨— ¨¨ ˛  — ¨. ˚¨ 
˚ — ¸—¨¨ — ¨   ¨ ¨   —  ¨— — ¨ 
˛  — ¨, ¨ ¨— ¨ ¨ ¨¨˛   — ¨ ˇ¨—   ˚— ¨— ˛ 
¨¨ —  ˛  `˚ —  ¨  
 
¨— ¨ 

¨——   ˛  ¨ ¨! 
˛  ¨      
 ˛ 
— ¨  ¨— ¨ ¸˛¨—¨  ¨¨ ¨ ¨    — ˛ ¸˛ 
—
˚—¨ ˛ ˛ —˛  `˚ —  ¨  
. ˛¨  ¨  ˚¨ — ˚—¨ ¨
¨ˇ —¨ ¸—¨— ¨¨ ¨  ¨¨˚— —  
—— ¨ .
· ——— ¨:
Carine Cle´ ment
carine_clement@hotmail.com

www.transform-network.org 

¨ — —
¶ ·· ¨— ˛ — ¨  ¨— — ˛

¶ ¨ ˛˚— ˛ ˛ — ¨  ¨  `˛˚¨¸ 
ˇ—  ¨—  ¸—ˇ ¸—
`—¨ — ˛ ¿¨—¨ , 16 - 18 ‚
—  2012
–¨˚˚— ¨ ” —¨ , ˛ —¨, ‚ —  …—  ¿
¨˝¨

·¨ —˛  ¸—ˇ  —¨ —  
¸—¨ ˛ ¨   ‚ —  …—  ¿
¨˝¨  ¨— ¸—˚¨ ¨—
¨   transform! europe  ˚¨ — ¨   ‚¸ ¨  ˝¨ ”   ˚
ˇ¨ ¨˚¨ —˛ˇ— ¨  — 16  —
18 ‚
—  — ¨   •—
¿¨ — ˛ —  „ ¨ ·  ¨—¢ ˛  — ¨ ,  ˇ¨ ¸—¨ˇ— 
˛ ¿¨—¨ (¿˛
—)  — 
¨ 
¨— —. ´ —¨ — ˚¨ ¨— 
¨— —  ˚¨ ¨
`¨˛˚—  ¿ —  ˛ — ¨  ˛ ·  ˛.
`   —¨—  ,  ˇ¨  — 
—  
߶ ·· ¨— ˛ — ¨  
¨—  — ˛: ¶ ¨˛˚—˛ ˛ 
— ¨  ¨  ` 
˛˚¨ ¸ 
ˇ— ¨—  ¸—ˇ  ¸—  , 
— ¨— ¨  

˛ˇ  —  
 
¨˚¨ —˛ ˇ˛¨ ˛  ˛ 
¨ ˛  ˚¨ ¨ ˚—¨ —
`¨˛˚—  ¿ —  ˛ — ¨  .
` ¨    ˚¨¨  
—¨—  , ˛  ˛ ˛ ¨ ˇ¨ 
¨   ¨ ˛  ˝˛˛ ¨¨:
. ¶  ¨˛ ˛ ·· ¨— — 
˛ —  ¨ ˛ ˇ — ˚—¨ — ¨˛˚—   ¨—   ¨  

¨— — ˛   ¨ — ˛
. ¶  ˛ ¨ ¸˛¨— ¨ ¨— 
¨ —¨
—        
¨ˇ˛   ¨— — ˝— ˛ 
— ¨ ¨— ˛ ˚ — ˛ ˛ ˛  — ¨    ¨—¢  
— ¸, ˛  — ¨ ¸˛— ˚—  ¨ 
¨-¸˛¨—
¨— —.
¶ ¸ ˛ ˛ ¨ ˇ¨ —
¨¨ — 
˛ ˝˛˛  ˚—¨ ˛ — ˛ 
˛ 
——˛     ˛ ˛ ¨— 

¨—  ˛¨ , ¨ˇ  
¨—    ¨ ˛ ˛ 
—˛ ¸˛— ˚— 
˛ ¸ ¨ ˛¨ ˚—¨ ¨ ˛¨—   
¨—   ˛  ˇ— ¨—  
¨—¢   — ¸. ´ —¨ — ˇ¨  

˛ˇ— ˛ — ˛ ˛ ¨ 
˝˛ ˛ ˛ ¨  —  — 
˚ ˛ ˛   — ˚¨ ¨  ¸ ¨  ˛   ¨—¢ ˛  
—˝ ¨ —˛  — ¨ .
»¨˝—  — —  ˇ˛—  
— ˛˚˛ — ˚—¨  ¨ ˇ ˇ ¨,  
— 
¸—¨ — ˇ¨ —
¨¨    
 ˚—  ˇ—  —    ˇ¨ ˚—   ˛ ¨ ˛ 
 — ˛¨ 
˚—  . ` ¨   ¨— ¸—¨   
—¨—  , —  
 ˇ¨ ¨¨¸ˇ  ¨ 
˛ ‚ —  ,   ¨ ˚— — 
—¨ ¨—˛ ˚——˛ ¨— 
˚˛ ˛ 
¸¸   ˇ¨ ¨ —¨    —¨ —.
`˛ ¸—¨¸—¨ — ¨ ˇ¨   , 
 ¨  ¨ 
˛ ¨—  ˛  
transform!, ¨ — ˛—¨— ¨— ¸—¨ —  ¨˛  ˛—¨ 
¸—¨ ¨. —   ˇ¨
¨¨—ˇ  ¨, ¨˝—   

—  ˚¨¨  —¨—  .

´  
—  ˚¨¨  —

˛ :
‡  ¨ 16 ‚
— 
09.00 ü 09.30: ·¨˛
09.30 ü 10.30: · ˛¨ 1
. ··: ‡—¨
˛ ˛ ¨ ¨—˛  

˛  ˛; ¿¨
—  ¨—   ¨˛˚—  
˛   ¨—¢ ˛  — ¨ 
10.30 ü 11.30: ` ˝˛ ˛ ˛
11.45 ü 12.45: ·— ˛˚˛ — ¨  — 

˛— ¸ 
—  052012

10

¸—¨   
12.45 ü 13.45: ` ˝˛ ˛ ˛
15.30 ü 16.30: · ˛¨ 2
. ‡—¨  ˝¨ ˛ ¸˛¨— ¨ ˛
·  ˛. — ¨  ¨¨ ¨— 
—˛ ¨¨ ¨ —¨ ˛
— ˛¨ 
¨— ˛ ¨¨ —  ˛.
16.30 ü 17.30 ` ˝˛ ˛ ˛
17.45 ü 18.45: ·— ˛˚˛ — ¨  —
¸—¨   
18.45 ü 19.45: ` ˝˛ ˛ ˛
´— ˛, 17 ‚
— 
09.30 ü 10.30: · ˛¨ 3
. ´¨ — ¨— ¨—˛ ¨
˛  ¨ ˛ 
— ˛: …  
˛ — ˚—¨ ˛
·  ¨—¢ ˛ — ¨ .
10.30 ü 11.30: ` ˝˛ ˛ ˛
11.45 ü 12.45: ·— ˛˚˛ — ¨  —
¸—¨   
12.45 ü 13.45: ` ˝˛ ˛ ˛
15.30 ü 16.30: · ˛¨ 4
. ¨˝˛ ¨ —¨ ¨— ˛ ¨ ¨ ˛ ˛ ˛ — ˛: ¶ ¸—¨ 
—˛ 
¨ ˛ ¨ ˇ— ¨—   ¨—¢   —  ¸
16.30 ü 17.30: ` ˝˛ ˛ ˛
17.45 ü 18.45: ·— ˛˚˛ — ¨  —
¸—¨   
18.45 ü 19.45: ` ˝˛ ˛ ˛
´¨ ˛, 18 ‚
— 
`˚˚ 
¨  ˝—: — ˛ ¨˛˚—˛ ¨— 
˛ — ˚—¨ ¨— ˛—  
—— : ¿¨ 
¨ ˚—¨ 
˛ ˛˚— ¨  ·  ¨—¢  ¿
—— `˛— .

www.transform-network.org

ß”¨— ˛ · ˛ , ˇ— !

7 •— ¿¨— ˛—  „¨  ·¨—¢ ˛ 
— ¨ ¨—  transform! europe
¿¨—¨ , 18 - 22 ‚
—  2012

´ — •— ¿¨ — ˛ — 
„ ¨ ·  ¨—¢ ˛  — ¨ 
(„·) ¨—  transform! europe ˇ¨ 
¨˚¨ —˛ˇ— ˛ ·

¨ ¸¨, ˛
¿¨—¨ , ¨ ˛ 
˛ 
– 
, ¨  — 18   — 22 ‚
—  . ¶  ˛ ˛ ¨ ˇ¨ ¸—˚¨ˇ—
¨   ˜—— — ‡—    „·
(EL-FEM).
» ˛    ˛ ˛ — ˛, — ¨—
¨¨   ˇ ¨ ¨  ¨ ¸—¨ —   
 ˇ¨  
•— ¿¨ — ˛—  . —  —  —   
— ˛¨  
˛ 
˛ ·  ˛, ˛ ¨ˇ
—  ˛ ˛ —— ¨, ¨

¨ ¨— — ˚¨ 

¨—¢  
¨— ¨ — ¨— ˛¨—  —˛ —˛ —  ¸—¨   , —¨˚¨  ˛ ¨

¨˚˛ 
— ¸¨  
¨ˇ  ¨    —
¨— ˛  
¨—¢ ˛ — — ¨.
` ˚¨ — ¨  ¨ 

˛—¨

¨¨-
˛  „·,  `ˆ… 
¨— ˛ „,  •— ¿¨ — ˛ —  —    ¨ ˚ —    ¨——   ¨— 
˛ ¨  ¨— ——  —˛¨  ¨  

˛ ˛ ·  ˛, ˚—¨ ¨ ˝˛˛   
¨  ¨ 
——¨ ¨— ——¨
˝˛˛ ¨¨. „¨¨ ˛ ¸—¨ —¨  
˚¨ ˛—  ¨—    

—¨ 
˝˛˛ , —   ˇ¨ 
  ˛  ¨—— ¨ ¨ —¨   
—  ——    ¨— ¨ ˝˛˛  
˚—¨ — 
——  ¨— — 
—  ˚—¨ ˛ —¸ ˛ ˛ —¨ ¨

¨—˛  ·  ˛.
´ 
—  ˚¨¨    

˛  ˇ¨ ¸˛ — — ¨ 
˛ ˛ 
—˛ ¸— ˇ  ˛
www.european-left.org/ and
www.transform-network.net

¿`˙‚… ¿†»»
´— ˛, 17 ‚
— 
¶ ¨  
(¸—˚¨  ˛  ‡—  † ¨—  „· - EL FEM)  
˚ ¨: Care-work and careeconomy  ˛ ¨¸—¨  ¨˚  ¨ ˚—¨ 
—¨ ¨ˇ —˛ —— ¨
¿  ˛, 18 ‚
— 
10.00-13.00
` 
˛ ¨  ˛ ˝˛ ˛ ˛ ˛ ´— ˛
17.00-18.00
·¨˛ ¨— ¨  
— ¨
18.00-20.30
. 1 ˇ¨—  ¨ ¨: —¸ ¨ ˛ ¨

˛ 
˚˚ ˛  ¨ ˛ 
— ˛ ü  — ¨  ¨ —— ¨.  

—¨: 2 ˇ˛—  ¨ —¨ — ¨  —  —
˛ , 6
¨ —¨ — ¨  ¸—  ¨ ——˛  ¨

˛ 
˚˚ ˛ (¨ — , ¨— , ¨— ,  — ˚¨¨ ¨— 
˛ ¨¨), ˝˛ ˛ ˛
20.30 ‡— 
¿  ˛, 19 ‚
— 
. 2 ˇ¨—  ¨ ¨: ·¨ —¨ 
¨ ¨— ¨ —¨
—  , ˚—¨ 
—¨ ¸˛¨—˛ ,  —¨
— —˛ 
¨— —— —˛ ·  ˛.
09:00-11.00: `—¨ — ˚—¨  LGBT
11.00-14.00  

—¨: „— ˛, —  

ˇ—  ,  —¨— ¨ ¨— ¨¸˛¨— ¨. 5 ¨ —¨ —, ˝˛ ˛ ˛
14.00-15.45 † ¨
16.00-18.00 `—¨ —¨
1. ·— ¨—  ——    ˛  
—¨˝ ¨  ¨ ˛;
2. „¨ ¨ ˛ ¸˛¨— ¨ ¨ —¨  
¨  ˛
3. — 
˚— ¨ (ß  ¨ ˛ — 
˚—˛ — ˛: —˝ ¨ —  - 

˛— ¸ 
—  052012

11 

¨ — ˚—¨ ˛ ¨

¨—˛ ¨¨  ˛)
4. ¶ —¸ 
˚—  ¨ ˛ ˚—¨ ˛
— — ¨. ·¨ —¨  — — ¨¨ˇ˛—  .
18.00-18.30 ‡—¨ 
—¨
18.30-21.00 `—¨ —¨
1.—  —  ¨ ˛ — ˛:  — ¨ 
—¨ ¨— 

˚—˛ ¸¨ ˛
2. »¨¨ : 

˛ 
˚˚ ˛, 

˚—˛ ¸¨ ˛ ¨— —  ¨—  ¨˚ ¨.
3. ¿
——   ¨— — ˛
4. ¶ ¨ ¸  ˇ——  , ˛
¨ ¨—˛ ¨— ¨ — —˛ ‡—¨ 
˛ ·  ˛. ¿— — ¨— — 
˛ — ˚—¨ ˛ — ¨ ;
21.00 ‡— 
¿¨¨  ˛ , 20 ‚
— 
. 3 ˇ¨—  ¨ ¨:    

˛ ·  ˛ ü ˛ ·  ˛ ¨—  

10.30-13.30  

—¨: ¶ — ˛ ˛
·  ˛    ˛ ¨˚ —¨ 
— ˛. 4 ¨ —¨ —, ˝˛ ˛ ˛
13.30-15.30 † ¨
16.00-18.00 `—¨ —¨:
1. –¨  ¨—  …  / ‡ ˛ 
¨—  ¨
˛ :  ¸ ¨ 
¨   ¨
2. ¶   ¨—¢ ˛ — ˛ ¨— ˛ 
—˛ 

—— ˛—
3. ·— ¨— — —˛ ˛ · ˝ ˛;
4. ¿ ¨ ¨   ¨ —¨
—  (‚): 

¨ ˝¨ —   ¨, ˛ ·  ˛ ¨—   .
18.00-18.30 ‡—¨ 

—¨
18.30-21.00 `—¨ —
1. ¶ ˚ 
——   —  — ˛ 
— ˛
2 ·  ¨—¢ ˛  

˛  ˛ ˛ ¨  ˇ ˛?
3. ¿ ¨ ¨   ¨ —¨
—  (II): 

¨ ˝¨ —   ¨, ˛ · -

www.transform-network.org 

˛ ¨—   
21.00 ‡— 
`¨ ¨, 21 ‚
— 
. 4 ˇ¨—  ¨ ¨: ß· —  
 ¨ —˛  : ` ˚¨ —  ¨ , ¸—¨  ¨— 
——  —˛¨   ˇ— 
¨—   ¨—¢   — ¸
10.30-13.30  

—¨: 8 ¨ —¨ - 

—, ˝˛ ˛ ˛
13.30-15.00 † ¨
15.30-18.30 `—¨ —¨
1. •˛— `—¨ —:
2. ·  ¨—¢ ¨ ¸—¨ ¨:    
˛  
˛ ˛;
3. ß·— ¨   99%:  — ¨¨ ˚  ¨ ˛ — ˛
19.00-20.00 „ 
— —  •—
¿¨ — ˛—   „ ¨ · - 

†…˙´‚„·` ”·¿´»··‚·`
•·‚…ˆ ¿…·¿‚`´¶»‚ˆ

¨—¢ ˛  — ¨  2012
20.30 ‡—  ¨—
¨—¢ ˛ ˚—˛ ˛

¨— ¨ ˛ ¿¨—¨ 
„ —¨˛ , 22 ‚
— 
¿— : ¨ ˛ ˛ 
—  ˚—¨ 
¨ ¨¸ —¨ ˚—¨ 
, ˇ˛ ¨ ¨—
• ¨ 
— ˛

·††˜¶ 
—  /  ¨ 
¨— 
¨ 
˛     — ¨    ˚˚¨ ¨— ¨  —  
 
— 11 ‚ —  2012 :

´   ˛  ¨’ ¨ 
( — ¸—¨  —, — ¨ ˚ ¨¨ ˛  ¨) — ¨—:
. †—¨  
— ¸¨ —: 250  
. †—¨ ¸— 
— ¸¨ — 150  
. †—¨ — 
— ¸¨ —: 120  

info@european-left.org „‚ 
elsummeruni2012@gmail.com

· — 
 ¨¨˛ :
†—¨  /   ˇ¨ ˇ
˛   ¨ ¨    —¨ — 
ˇ¨ ¸—˚¨ˇ— ¨   ‡—   † ¨—  „· (EL-FEM) — 17 ‚
— 
˛  ¸—¨ ˝  ¨ ¨—ˇ  — ¨ ˛ ¨ ¨¨˛   ¨˚ ¨, ¨ ˇ 
¨  — 
  ¨ ¸—¨˛  ( — ¨ ˚ ¨¨ ˛  ¨) ˇ¨  — ˝—:
. †—¨ ¸— 
— ¨— — 
— ¸¨ —, 40    ¨ 
. †—¨  
— ¸¨ — 65    ¨ 

†—¨ —  
˛— , ¨¨¨ 
 ——˛  ¨˝— ¨ 
:
elsummeruni2012@gmail.com

… ¨  ¸ ˛

¿—¸—  transform! ´ 10
„  
˛  ˛ ¨˚˚
—˛  ¸ ˛ 
10     —¸— transform!. ` ¨ ˇ¨ — ¨— ¸—¨ˇ — ˛
˚¨

—˛ , ˚¨—˛ ¨— 

˛—˛ 
¸ ˛. „— ˇ ¨  —¸— — ¨—  ˝˛ ˛¨ ˛ ¸˛¨— ¨.

¿— ¨ (˚˚—˛  ¸ ˛) 

ˇ¨
. …—  „
¨ —: ` — ˚—¨  ¨ 
— ¨˛ ˚˛¨ ˛ — ¨ 
. ˜¨ —  ” ¨: ¶ — ˛ ˛
·  ˛. `—— ¨ ˚—¨ —¨ 
——˛ `¨˛˚—˛
. –¨ 
» ¨ ˚:  — ¸  ¨  ¨
‡—¨

‡˛¨ — ¨
. »  ´˝  : ¶ — ˛ `¨˛˚—˛
.

…— —: ¶ •— ¨ ˛
‡˛¨— ¨
. „ ¨—  ´  ¨
¨ : ¶ ¸˛¨— ¨  — ˛
. †— ¨— » — , —  ¨ … ˚: 
——˛ ¸˛¨— ¨: »—¨ ¨

¨—˛
˛ ˚—¨ ˛ ·  ˛
. ˜¨   : ··:   ¸¨ ˛ ¨  
˛ ‡˛¨— ¨
. ¶ „ :   ˛ 
—˚¨— ¨ 
—   
˛ — ˛ ¨˚ —¨ 
——˛ 
. ´˝¨—  † —  - »— 
: ¿—¨ 

˛— ¸ 
—  052012

12 

— ˛ ˛ ˚—¨ —¨ ‡˛¨— ¨;
. CMS ` 
˛: ´ ¨¸ ¨  
— 
. „— —¨  ¿—
—  —: ‡—ˇ˛  

˛ 
˚˚ ˛  ¸¨ —
.  ¨ ‡  : ¶ — ¨ ¨— ˛
…
¨— ¨

·  
˛
. ¿  ˜
¨ — : ¶ ¨ ¨ ˛
¨—  ˛¨ — ¸˛ ¨
. ¨ —˚—¨ : »   ¨ ¸—¨    ¨   ¨—¢  New Deal
˚—¨  21 ¨— ¨;
. ´  ·¨: »—¨ ¸ —˛  
¨—¢ ˛ ¨ ¨ ˛ ˛ ˛ — ˛

www.transform-network.org 

˛  ˝ ˛
. „— —¨  »¨ : — ˚ ¨—  ¨  ¨— ˛ — ˛ ¨— ˛
— ˛¨
. `  »  — : †—¨  ¨ ˚˚ ˛  
¨ —    ¨—¢  — ˇ
. `  ” :  ˇ— ¨ 
¨  ˛  —¸ 

» ¨¨  ˛
. Ȭ 
¨ „ , 
¨ `— : ¶ ¨¨  ˛  ¨ 
˛ ··
.  
— „ : ¶ ¨¨  ˛ 
— ¨— ¨
˛ , ˛ ¨¨  ˛ — ¨— 
¨˛ , ˛ ¨¨  ˛ — ¨— —¨ 
¨˚¨— ˛¨
. „
¨ —¨ · , ”  „ : ·  ¨—¢ ˛ »¨¨  —˛
¿
——˛

·˚

¿¨¨˚˚— ¨  —¸— 

. ¯  „¨: ´ „ ¨  ¿—¨   –
— 
. ´— ¨ ˜¨— :  — ¨: ¿ 
— ¨ 
—   ¨¨ ¨ ˛

´   ¨—¢  —¸— transform!
˚—¨ ˛ ¨

¨—˛  ˛ ¨—  

—— ¸—¨ 
˚ ¸˛ — ¨— ¸  
   . „¨ ˇ    — 
¨ ¨¨˚˚
ˇ— ˛ —˛  8   
¨— ˛ ˛ —¨ ¸˛ ¨ ¨— 
15   (  —
¨¨   
¨ ¸—   
) ˛ —  ˚—¨
¸   ˛ 

¨— — ¨  
:
. » —¨ „¨   ¨: ´   
˛ ¿ 
— ¨ - ——  ¨— `  —
. ´¨¨  » ¨: ¿
——˛
— ˛¨ 
˛  ˚˚¨— ¨
. †¨  — ¯¨ ¨ — : ¿—¨ ‡˛¨— ¨; ¶ … ¨ — ˚  ¨¨—¨ — 
¨ ˛ ¨¨ ˛
. …——  » ¨— : „— ¨ - …   
—  ¨ — ˚¨ 
¨ ˚—   2010

c / o VSA-Verlag
St. Georgs Kirchhof 6
D-20099 Hamburg, †¨— ¨
e-mail: info@vsa-verlag.de

ˆ   ¸ ˛

–—— ˚—¨ ˛ „— ˛ ¯
¶  ¸ ˛ ¨  
— ¨¨ ˚˚  
¸—ˇ  ¸—    —  

߇˛ — ¯  ¨— ¿
——  ”— ˛¨ ˛ ·  ˛. ¶ ¨ ¨ ˛ ˛ 
˛ — ¨ 
´  ¸—,  ¨˚¨ —˛ ˇ˛ ˛ ˇ˛ ¨  »¨ —  2011,
¸—˚¨ ˇ˛ ¨   transform!
europe,  ‚ —  …—  ¿
¨˝¨ ,  „ ¨ ·  ¨—¢ ˛  — ¨  ¨—  ` ¨ —  . ¶¨ 
¨ ¨˚¨—¨  — ˛  ¨— 
˚¨ 
˚˚ . ´— ¨˛ — 

—   ¨¨ 
ˇ˛ ¨ 800
¨ ¨,    
— —  ˛
¨— ˇ ¨ ˛ ¨ ˚¨ ˛  ¨  ¨ 
1000 ¨ ¨. †—¨ ¸    ¨— — ¨ 
¨ ¸—¨, 60 —
˛  ¨— —
˛ —
¨  12   ˛ ·· ¨—  · ¨¸   ¨ ¨ 

¨ ˝˛˛ ¨¨ —˝ ¨  ˛ — ˛   : ¨—— , 

——  ˛ ·· ¨—   ˛ , ¨— ¨ — ¨— —˝ ¨ —  
¨ — ˚—¨ —¨   ¨—¢ ˛  ¸
¨  ˛ — ˛. `    
¨— —    —
¨¨ ¨ ¨ — ˛—¨— , — 
-

˚—, —— 
˚—, —¸——  ˝˛ ˛¨    , ¸—¨
—  ,   

,    
,  —¨
˛  ¨—  
˛ ˛ —˝ ¨ —  
—  ,  — — , ¨—    —¨
— —  ¨— ¨ — 
¨ .

2˛  ˛ ¨ ü ¶ ¸—¨— — ˛ ˛ 
— ˛   ¨ ˛ ·· ¨— —   

¨—¢  — .

. · 
¨ ¿¨ ¨¸  
, †¨—˛

`¨
¨— ¸˛:
·— ¨˚˚˛

. »¨— ¨ ˜¨˚¨ ˛:   ˛ — ˛ 
¨ ˝  ˛
— ˛¨ ˛ ··
ü ¶ ¨¨ ˚˛ ˚—¨ ¨

˛ 
˚˚ ˛
. †—¨ ´   —: „¨—¨  
z¨ ¨—   ¨—¢   ¨˚    
. —¨  »  

— :  ¨ ¸   ¨ — ¨ ¨ ¸   : ¶ 
— ˛     ¨ — ˛
¨˚ —¨ — ˛

1˛  ˛ ¨ - ¨ ¨ 
¨ ˛
·  
¨—¢ ˛ „— ˛ ¯   —¨ 
¨˚ —¨  —˛

3˛  ˛ ¨ ü — 
— 
— 
¨— — — 
— 

˛ — ˛

¿— ¨:

. †— ˚ `¨ˇ¨ ˛: ¶ ¨˚ —¨ 
— ˛ ¸˛ —   
. » —˚—   ˚: ——  ˛ 
— ˛    ü 

˛— ˛ ˛—  
˛¨;
. ·  
— ¸˛ ´ ¨¨ 
: „— ˛,
¨—  ˛¨ ¨— ¨ —¨
— —˛ — ˛¨
. ‡˛˛ ˛ `˛  
: ` —
˚—¨ ˛   ¨   ¨—¢ ˛ ——˛ — ˛: »— ¨  ¨ ˇ˛—˛ 
¨— 
——˛  —˛ 

˛— ¸ 
—  052012

13

. »¨— ¨ „¨¨ — ˛: ¶ ¨˚ —¨ 
——˛ — ˛ ¨— ˛ ·· ü
· —  —, 
——  ¨— 
˛ —
. ´˝—¨ ¨ – ¨: † ¨—  ¨ 
ˇ ¨  —˛  — ˛: —   
 —  — ˛ — ˛
. ·
—˝¨   †— :  ¨ ¨ 
¨˚ : ¶ ‡˛¨— ¨  ¨  ¨ ¨

www.transform-network.org

4˛  ˛ ¨Section ü ´¨ ß˚   —¨ ˚—  ¨— (¨¸—¨— —) 
¨˚—
. ¿˚¨
— ¨ ü »¨—¨ ¨ »¨ ˚ ¨
. ‚
¨¸— ¨ ü …¨ —
˜—
. ·

¨ ¸¨ ü ·—  ´ ¨— 
. ‚ ¨— ¨ ü ¯¨—  …¨¨ 
.  ˚˚¨— ¨ ü ´¨¨  » ¨

5˛  ˛ ¨ ü ‰ 
¨ ˛ 
— ˛: ¶ — ¨ — ˛ ¨ ˛ ¨¨ —˛  ¨ ˛ .
. †—¨ ˛ ‡¨˚¨ ¨ ˛: »— ¨ —˝ ¨ —˛
˛  — ¨  - 

—    ¨ ¨  —¨ —˛  
¨—˛ ¨˛˚—˛  ˛ — ¨ 
. „ —  ¨ : ¿ ¨ — ¨
¨  ˛  — ¨ ¨— ¸—¨— ˛
˚—¨ ˛ ·

¨ ¸¨: · 
¨ ˛ 
¨ ˛ ¨ 
. ¿ ¸ ¿¨ ˝ ¿ ˝: »— ¨
¨—¨—¨ —˛  —˛  
—— 

— ˛¨,     ¨— ˛  ¨ 
——˛  ¨——˛ .
. …—  ¯ ˛ : ¶ — ˛    
¨— — ¨

¨—  ¨˛˚—  
˛ — ¨

6˛  ˛ ¨ ü  — —  
˛ ·  
¨—¢ ˛ — ¨ ü
¿— — — ˛˚˛ —
.  
˛ ´ — ¨: »— ¨   ¨—¢ ˛

˛ ˚—¨  ¨   ¨—¢   
˛¨:
¶ — ˛     ——˛ 
— ˛
. ¿— ”¨ : 
¨  ¸  — ¨

˛ — ˛ — ˛  ¨ —¨
— 

†¨—  ¸˛  ˛— ¸ 
—   transform!
´ ˛— ¸ 
—   transform! ¸— ¸¨— ¨ ˇ ˛ ¨ ¨— ¨  
— ¸¨  ˛ 
—˛ ˛ — ¨ 
¸—  ¨,  ¨¨¸— ¸¨— ¨  ˇ— ¨  ˛ 
— ¨ ¨ ¸— .
†—¨ ¨ ˚˚¨— , — 
˛ 
— ˛  ¨ (e-mail) :
ßinfo@poulantzas.gr ˛ /¨—  ßoffice@transform-network.net
» —  ¨ ¨   ˛ ˚˚¨˛ ¨  ˛ ¨¨ — — ¸— ˛ 
—  ¸— ˇ  —. 

˛— ¸ 
—  052012

14

www.transform-network.org

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful