.

« » نیا هکنیا زا اهیضعب هن ای میراد نامر نیا ه

ٔ
رابرد یسراف دقن منیبب ات مدز یت! "ر#ب یب$ت! نامر ی$ی%نه&'ین زا (ب)
- – رد * +سا ین, * -یقف نیب .ن/ ه
ٔ
رابرد ینامر اهنامر زا ی0ی1 (2م +یا3ن رد ای +سا ی4%'عم یناتساد اب هناق5ا6 نامر 7ی 8اتک
. 9*ا:تم ار "ر#ب یب$ت! هک ;#ی< اما =+سرد اهنیا ه
ٔ
'ه دند%ب >?عتم =+سا هتف-! را-) مت$یب ن-) ;اهنامر نی-ت3ب @#/ AاB نی6
« » د*دعم @#/ =CیB نیا زا * دزاد-Dیم ییاEی-مF ;ایGر Aا*ز هب هک +سا نF ی0Hا مت
I
هE0ب J+$ین KEیتنامر ناتساد =دنکیم
+سا هت1اد-D L%M%م نیا هب هک +سا ییا3باتک.
« » #مادF %0سا-ت #'ی/ ییاEی-مF Nر%م * هدن$ی%ن =راب نی4*ا هک +سا هد5 هت1ان5 یBOPHا اEی-مF +0م نیب رد =ییاEی-مF ;ایGر
Aاس رد ۱۹۳۱ » : -ت3ب ی!دنز دیاب Kنمامد-م 7ت 7ت هک +سینیمز-س ;ایGر ییاEی-مF ;ایGر د-ک Q-Pم ار نF R * -تهف-م
هت5اد #ین ار نF هب ندیسر +H-ف نایاهدر*اتسد * ییانا%ت -ب انب * دننک هب-?ت نF رد ار ;-ت(ماک
. +Sس ی'ک ییاD*را ه
ٔ
عما/ ;Tاب 9اقبU ;ا-ب ییایGر نین< -ی$:ت دن5اب
+سا R ) * +4اد6 اهراع5 نیا VقWت هب +ب$ن #ین ام -2کا هکنان<مه
. ( ایGر نیا اما میاهد5 د-سAد * هت$1 هعما/ 9اقبU ه
ٔ
'ه ;ا-ب 9ا*ا$م
+$ین Tاب X%قB * نی5ام نت5اد ;ایGر ا3نت R ;اهعما/ نت5اد ;ایGر هE0ب
. هب دنا%تب ینز * د-م -ه نF رد هک ;اهعما/ +سا یتاقبU ه
ٔ
0Hاف ن*دب
=هبت-م * ماقم نیا * دس-ب +سا *ا ه
ٔ
ت$یا5 هک یبYنم * ماقم نی-تTاب
;%س زا =+سا هد5 د4%تم یPیا-5 ه< رد * ا?ک رد هکنیا هب ه/%ت ن*دب
د%5 هت1ان5 +ی'سر هب #ین نا-Zید.»
زا نF رد هک ;اهینO6ا راتنا اب * اEی-مF AOقتسا نامز زا نننن نننننن»
+سد هب VB * ;دازF * ی!دنز VB (2م نا5م0$م X%قB * اهنا$نا ه
ٔ
'ه
یتSب5%1 ندر*F « د%ب هد5 هت:! نSس R نتفای * یسا-ک%مد مه%ت
;اه+'عن زا را5-س * هت1ان5ان ز%نه هک ینیمز-س رد -تهب ی!دنز
د%ب یعیبU R . نF رد هک ;ر%ک +ف-! (E5 ایند * اEی-ما مد-م نایم
>ه[م * ی6ا'ت/ا ه
ٔ
قبU * دا\ن * +یم%) هب ه/%ت ن*دب دننا%تیم ه'ه
می]6 ^%م هب L%M%م نیا * دنبای +سد دنها%1یم هک ه<نF هب =Kی%1
. مه نا5د%1 اتB ن%< مه%ت می%!یم د5 -?نم ایند هZنی هب 9-/ا3م
* +سا هتفر +سد زا ;ایGر 7ی ز*-ما ییاEی-مF ;ایGر هک دندقتعم
ه
ٔ
0Hاف هب -?نم هک +سا ;اهن%! هب اEی-مF رد 9*-_ رات1اس T
`
%Hا
. هب دین#ب ;-س -تKیب 9ا6OUا ;ا-ب د%5یم یتاقبU یEی* ایدD
« » دنت$ه ی'3م ;اهنامر ه0'/ زا اهمدF * اهa%م زا * "ر#ب یب$ت!
اف%E5 اEی-مF داYت)ا A*ا ینا3/ .ن/ زا دعب هک دناهد-ک ینافار%ن L%M%م نیا -ب * دناهت1اد-D ایGر نیا ;د%بان * Aا*ز هب هک
. نیا رد د5 ها-'ه هعما/ ;اهaزرا * 9ای)O1ا نتفر نیب زا اب ییاف%E5 نیا اما =د5 -تهب مد-م ی!دنز ;داYت)ا bM* * د5
. -ه دزیم ;راک-ه هب +سد یتSبa%1 Aابند هب cک-ه * د5 دایز مد-م نیب ییا-!d-Yم * ی!دزهافر * b'U * e-B هر*د
) ;ا-ب ار ;اهنیمز (E4ا a*-ف +ی6%ن'م هکنیا اH%YSم دن#ب مه هب یت*-_ یتBار هب +$نا%تیم =د%ب هک ی6ا'ت/ا ه
ٔ
قبU -ه زا ;د-ف
( ;اهه*-! نیا د%/* نیا اب دن%5 راد4%D L*-مان ;اههار زا دنت$نا%ت اهی0ی1 * د-ک مها-ف نF Xا<ا) هدیسر نار*د هب هزات
* dا-5ا ه
ٔ
قبU نایم رد دنت$نا%تن ها!fیه ی'ید) ;اهراد4%D ) . 9ای6ابر م/-تم اب ار *ا د4ا-/ #تیف 9اEسا دننک >$ک یتی6*-م
( ) ( زا دی%!یم نSس -ت(ماک * -تهف-م -تهب ی!دنز نت5اد ;ایGر ایGر نیا زا د%1 7یتنامر ناتساد cD رد دی-یZن هابت5ا مای1
( ) د5 ما'ت هعما/ 9ای)O1ا * ینا$نا (ماEت ند5 یناب-) +'ی) هب یی%/9[4 * یب0Uهافر نF هب ندیSب VقWت هک ییایGر.
نابز زا ناتساد ;*ا-ک 7ین Aاس نات$بات رد هک د%5یم +یا*ر ۱۹۲۲ ه
ٔ
قPنم رد * دیFیم gر%ی%ین هب راک ;ا-ب .نT رد "ا
I
+س*
دن0یF . 7ین 9ا:یH%ت VبU دنکیم هرا/ا ;اهنا1 R . +$ین ;دن< هک ییاهمدF +سا هدیسر نار*د هب هزات ;اهراد4%D ه
ٔ
0Wم "ا
I
+س*
یعس * دننک را-)-ب hابترا اهنF اب * دنزادنیب ا/ هعما/ هف-م 9اقبU نایم ار د%1 دناهت$نا%تن ز%نه * دناهد5 Aانم * Aام >BاH هک
. مان هب +سا یسان5ان د-ف "ا
I
+س* رد 7ین ه
ٔ
یا$'ه دنEب نا-Zید Nر هب ار د%1 9*-_ =رای$ب ;اهی/-S4* اب دنراد یب$ت! ی/
دنکیم را#!-ب ی0Y:م ه
ٔ
ناب5 ;اهینا'3م د%1 "ر#ب 9راما رد >5 هبنEی -ه هک.
. هاZناد (یYWت4اiراف *ا +$ین ه0Wم نیا نانکاس ه
ٔ
یقب دننام 7ین اما (یی ه
ٔ
0Wم رد * +سا "ا
I
+$یا ی'ید) * dا-5ا ه
ٔ
قبU هب V0عتم هک
+سا gر%ی%ین R . دراد ینایان5F ;#ید a-$'ه * 7ین ;%'6 -ت1د نناک%ب مات (یی هاZناد رد 7ین ی'ید) ;اهیسOE'ه زا
. ه
ٔ
نا1 هب دمF * +فر رد +$ین ردام * ردD 8%بWم نادن< هک دنراد یE<%ک ه
ٔ
&ب -ت1د * دننکیم ی!دنز ه0Wم نیا رد هک دنت$ه
! مان هب ;راE5زر* * ابیز * نا%/ -ت1د اب 7ین اهنناک%ب -Eیب ند-/ د%5یم ان5F .
* ی!دنز زا *ا * د%5یم -تی'ی'H ند-/ * 7ین نیب ه
ٔ
Pبار . دراد ;اه)%عم مات هکنیا زا دی%!یم 7ین ;ا-ب مات * ;#ید ^ا*دزا
مان هب (ت-یم . راE5F زا ییابا اما مات +سا نی#نب j'D -!راک ن%$0ی* نز * دنکیم ی!دنز -35 نییاD * یتعنH ;اه0Wم رد هک
. >5 ;ا-ب (ت-یم د-بیم gر%ی%ین رد aای:Sم نا'تراDF هب (ت-یم ها-'ه ار *ا ;ز*ر هکنان< درادن 7ین ;ا-ب هPبار نیا ند-ک
. نی-فF -سدرد =دایز یت$م * د%5یم i%05 ینا'3م دنکیم 9%6د هنا1 هب ار aد%1 ه
ٔ
قبU زا ییاهمدF * دنیبیم gرادت ;اینا'3م
. ه-S$م ار ;#ید * مات یی%5انز ی!دنز (ت-یم هکنان< د%5یم
(ت-یم iامد * دهدیم +م اب ار *ا kساD ینابY6 I مات * دنکیم
دنE5یم ار!
ر نF زا دعب * دن%5یم ;-lس ;-Zید زا cD یEی ینات$بات ;اهز*
. ;ز*ر ه-1mاب اه>5 هبنEی ییایGر * ز%م-م ;اهینا'3م ه
ٔ
'ه
. ینا'3م هب 7ین دتس-فیم 7ین ;ا-ب مه ار ;اهمان9%6د یب$ت!
. +سرد ار یب$ت! cکfیه دنیبیم ار ند-/ ا/نF رد * د*ریم
. مه (ی4د نی'ه هب +$ین -ب1 اب Vی)د aاهت5[! زا * دسان5ی'ن
-:ن 7ی اب ار +بWH-س هکنیا ات دن%5یم *ا ه
ٔ
رابرد ;دایز 9اعیا5
. نا%/ یب$ت! +سا "ر#ب یب$ت! *ا د%5یم ه/%تم * دنکیم زاب
Kب4 -ب د-ف هب -YWنم ;اهدن1 هک >ی?6 ;-هاn اب +سا یبی?6
( ) دنک +بWH Kیناتی-ب ی$ی0Zنا ه
ٔ
?34 هب دنکیم یعس * دراد.
! +بWH *ا اب یH%Y1 ;اه'0ک دن< هک دها%1یم ند-/ زا یب$ت
. 7ین ;ا-ب ار یب$ت! * د%1 رادید ;ا-/ام ند-/ دعب * دنک
. Aاس رد رابنی4*ا ار ;#ید هک دی%!یم ند-/ هب یب$ت! دنکیم oی-عت ۱۹۱۷ . +سا هد5 Kق5ا6 b)%م نا'ه زا * هد-ک 9ا)Oم
هک +سا نیا ;ا-ب اهی/-S4* * اهینا'3م نیا ما'ت * هت5ا[! -س +D *ا ندید X%5 هب ار ;رای$ب ;اه>5 هک دی%!یم *ا هب
. یت)افر * هد5 -ت7ید#ن *ا اب د%5یم -ب1 اب ;#ید * 7ین ی!دا%نا1 ه
ٔ
Pبار زا یب$ت! یت)* دنک >0/ د%1 هب ار ;#ید -]ن دیا5
. زا اما دننیبب ار -Zیدمه ;#ید * *ا هک دنک مها-ف ار ;اهنیمز ات دها%1یم 7ین زا یب$ت! AاB د-ی!یم (E5 *د نیا نیب
. ر%ضB زا ار ;#ید هکنF ن*دب 7ین د-ی[lن ار *ا +سا aا هت$ب4د ز%نه *ا هک د%5 -ب1اب ;#ید -!ا هک +سا نا-Zن یی%س
. زا * د-س ادتبا رد دن<-ه * دننکیم 9ا)Oم رد ار -Zیدمه یب$ت! * ;#ید دنکیم 9%6د aاهنا1 هب ار *ا دنک -ب1اب یب$ت!
د%5یم ر*ه0ع5 هراب*د نا5ی'ید) V6 KتF * دن%5یم 7ید#ن مه اب هک در[!ی'ن یکدنا اما +4ا?1 ;*ر!
هب ار اهنF ها! * دنکیم دمF * +فر اهنناک%ب A#نم هب ی!دا%نا1 +س*د نا%ن6 هب یب$ت! * د%5یم زا,F *د نیا نایم دمF * +فر
. . ;ز*ر هکنیا ات دنزیم -س *ا هب -تKیب * د%5یم یب$ت! 7یتنامر * هناها5 ی!دنز 8*[?م ;#ید دنکیم 9%6د Kیاهینا'3م
. ;اهز*ر زا ;#ید د-بیم یD ا-/ام هب ;#ید هب *ا ه
ٔ
ناق5ا6 ;اههاZن زا هد5 g%Eم یب$ت! * a-$'ه ه
ٔ
Pبار هب (ب) زا هک مات
دن*-ب یتیسgر%ی%ین هب L%نت ;ا-ب هک دنکیم ر%ب?م ار ه'ه * هد-ک هدا:تسا +H-ف زا مه مات * دنکیم +4ا$ک زا-با ینات$بات.
. ه/%تم دننکیم o)%ت ندز نی#نب ;ا-ب هک یت)* دن%5یم مزا6 ;-Zید نی5ام اب مات * ند-/ * 7ین * نی5ام 7ی رد یب$ت! * ;#ید
. یD یب$ت! ه
ٔ
نییD هب هک مات یتیسgر%ی%ین رد د*-ب هقPنم نF زا دها%1یم * هد-ب یD د%1 -$'ه +نای1 هب ن%$0ی* هک دن%5یم
( ) زا هک مه یب$ت! * د-ی!یم ه-S$م هب ار *ا هد5 راد4%D 8*-م Xا<ا) Vی-U زا * هتف-ن مه p4اک هب اتB *ا هکنیا هد-ب
. یD * اه+بWH نیا ندین5 اب هد%ب یب$ت! V5ا6 ز*ر نF ات هک ;#ید اما دنکیم CWب *ا اب +سا نq'Pم د%1 هب +ب$ن ;#ید V6
. یب$ت! نی5ام اب هک دنکیم ر%ب?م ار اهنF دسان5یم 8%1 ار ;#ید هک مات دنکیم 7ید#ن مات هب ار د%1 هراب*د +قیقB هب ند-ب
دنک +Bاران ار *ا ;#ید اب aاهPبار هک +$ین ;اهزادنا * دBرد *ا هک دنک +با_ ات دند-! زاب هنا1 هب.
*د نF نتفر زا دعب R * دن%5یم *-ب*ر یتیع'/ اب نی#نب j'D ;*-ب*ر -ی$م رد اما دن%5یم هنا1 راl$هر مه مات * ند-/ * 7ین
. نی5ام 7ی هک دی%!یم اهنF هب هد%ب ا-/ام دها5 هک ;راد هزاrم +سا هد5 هتک (ت-یم * هداتفا Xا:تا یفداYت هک دن'3فیم
. . 7ین =دنسریم هنا1 هب یت)* +سا یب$ت! هب V0عتم نی5ام نیا هک دننادیم اهنF +سا هد-ک را-ف * هدز (ت-یم هب "ر#ب درز R
رد ;#ید هک دی%!یم *ا هب * در*ایب ;#ید -س ییOب مات هک +سا نا-Zن * هد5 ی:Sم اههت%ب +D هک دنیبیم ار یب$ت!
د-ی[lب ار نF +ی4*s$م +سا -MاB *ا اما هد%ب نام-ف +D dداYت ماZنه.
. رد ار -Wس ات >5 هک دی%!یم 7ین هب *ا د*ریم یب$ت! ندید هب هراب*د tبH * دبا%Sب دنا%تی'ن ار >5 اما د*ریم هنا1 هب 7ین
+قیقB دعب * هد%ب هداتفاین ی)ا:تا fیه اما دنیبب ار *ا دمF ن*-یب ;#ید * د-ک ا%6د *ا اب مات -!ا ات هد%ب هد5 ی:Sم ;#ید ه
ٔ
نا1
. ه
ٔ
رابرد *ا دند%ب هعما/ ;Tاب 9اقبU زا ;#ید ه
ٔ
دا%نا1 هک ییا/ نF زا اما دند%ب د#مان ;#ید اب *ا هکنیا دی%!یم زاب 7ین ;ا-ب ار
. دنا'ب a-]تنم .ن/ زا *ا +!زاب زا دعب ات دهدیم A%) *ا هب ;#ید د-ی[lب ار Kق6 ;#ید ات هت:! i*رد ;#ید هب د%1 ه
ٔ
ت5[!
. *ا یع)ا* مان هکنیا +سا هد-ک ^ا*دزا مات اب *ا هک د%5یم ه/%تم دد-!یم-ب یت)* اما #ت! ی/ یبق4 "ر#ب یب$ت! * +سا
. د%ب هداد *ا هب هد-کیم راک *ا ;ا-ب هک ;د-م هک +سا راد4%D ;#ید هب ندیسر ;ا-ب نE'م %Wن-ه هب هد%ب هتف-! می'Yت *ا
. هک یب$ت! اما درادن ار *ا V6 نیا +)ای4 ;#ید هک دی%!یم *ا هب 7ین +سا هد5 8*-م Xا<ا) راک درا* *ر نی'ه زا * د%5
هک دی%!یم * د-ی!یم هدیدان ار *ا d-B هد-ک aOت *ا هب ندیسز ;ا-ب اهAاس * هت1اس ;#ید زا ی4Fهدیا X%عم Kنهu رد
درادن ییانعم Kیا-ب ;#ید ن*دب ی!دنز.
*ا اب هک +سا ی$ک نا'ه *ا (تا) هک د%5یم نq'Pم د%1 KیD د-یZب ار د%1 -$'ه (ت) ماقتنا دها%1یم هک ن%$0ی* -Zید ;%س زا
(ت-یم ند5 هتک زا دعب *ا یی%س زا * دسان5یم ار .نر درز نی5ام >BاH *ا هک دنادیم ن%< د*ریم مات KیD cD هت5اد هPبار
. یب$ت! iا-س هب *ا * دنکیم یف-عم ن%$0ی* هب ار نی5ام >BاH مات د5اب vان5ان د-م نF دنا%تی'ن د%1 * هد%ب هدیسر هنWH هب
. زا cD دنکیم یکد%1 مه دعب * دکیم ه4%0! 7ی05 اب دنک X-, هنا1 -Sتسا رد ار د%1 یب$ت! هکنF زا KیD * د*ریم
( ) * دناهتفر (Wم نF زا ;اهنا3ب هب هک ;#ید * مات * ند-/ ه0'/ زا cکfیه اما د-ی!یم *ا ;ا-ب ی'ت1 مسا-م 7ین یب$ت! "-م
. ار *ا * هد5 ان5F ;-Zید د-ف اب هک دی%!یم 7ین هب ند-/ دننکی'ن +ک-5 نF رد دندمFیم *ا ;اهینا'3م هب هک ینا$ک یما'ت
. *ا هک دی%!یم *ا هب مات * دنیبیم ار مات یتدم زا دعب دد-!یم زاب د%1 -35 هب هقPنم نF نامد-م زا -:نتم =7ین * دنکیم اهر
د5*-:ب ار aای:Sم نا'تراDF نF د5 ر%ب?م هک +سا +Bاران ردق< * هداتس-ف یب$ت! iا-س هب ار ن%$0ی* هک هد%ب.
;ای*ر =د5 aزرایب ند5 راد4%D ;ا-ب *ا aOت * یت)ادHیب -Uا1 هب ;#ید هب یب$ت! V6 هک ر%Uنا'ه هک دیدنایم د%1 اب 7ین
. ار یب$ت! ه< نF دن<-ه +فر Aا*ز هب * د5 A%D ;ا-ب b'U * e-B هب (یدبت #ین ند5 +Sب5%1 * ندیسر Aا'ک هب I ییاEی-مF
- « » ;ای*ر ه< * V6 هب ندیسر ;ای*ر ه< ;دنم*زرF * اهای*ر -Y6 اما د%ب Kیای*ر ندیSب VقWت ;ا-ب KیاهaOت د-ک "ر#ب
- +سا هدیسر نایاD هب -Zید ییاEی-مF.