Professional Documents
Culture Documents
ISBN: 978-987-25298-1-9
1. INTRODUCCIÓN
3
EL JUEZ Y LA PRUEBA
4
JULIO CÉSAR VÉLEZ
2. CONCEPTOS
2.1. PRUEBA
Es un vocablo no exclusivo del derecho procesal, ni siquiera del
campo de lo jurídico, ya que el mismo tiene una multivocidad y
aplicación en diversas ciencias y órdenes de la vida.
Es en las ciencias y actividades reconstructivas donde la noción
de prueba adquiere un sentido preciso y especial, que en sus-
tancia es el mismo que tiene en derecho5.
En específica relación con el derecho procesal, son conocidas
las distinciones que tradicionalmente se hacen entre elemento,
órgano, medio y objeto de prueba.
2.1.1. CONCEPTO
En sentido amplio, y como primera aproximación, siguiendo a
CAFFERATA NOREs6, podemos decir que prueba es lo que con-
firma o desvirtúa una hipótesis o afirmación precedente.
Por mi parte, agrego: hipótesis o afirmación que en el proceso
son introducidas o deducidas exclusivamente por las partes.
5
EL JUEZ Y LA PRUEBA
6
JULIO CÉSAR VÉLEZ
2.1.3.1. CARGA
En una primera aproximación define a la carga “...como un
poder o una facultad (en sentido amplio), de ejecutar, libre-
mente, ciertos actos o adoptar cierta conducta prevista en la
norma para beneficio y en interés propios, sin sujeción ni coac-
ción y sin que exista otro sujeto que tenga el derecho a exigir su
observancia, pero cuya inobservancia acarrea consecuencias
desfavorables”9. Concepto al que arriba luego de un profuso
tratamiento y análisis de las diversas acepciones por la doctri-
na, y al que considera de gran utilidad para entender la evolu-
ción y el concepto específico de carga de la prueba.
Como sintetiza nuestro maestro ADOLFO ALVARADO VELLOSO10,
las cargas son imperativos jurídicos que, con motivo del proce-
so, una parte tiene respecto de sí misma (imperativo del propio
interés).
7
EL JUEZ Y LA PRUEBA
8
JULIO CÉSAR VÉLEZ
2.2. CONGRUENCIA
Nos ocupamos ahora del segundo concepto de los dos que pre-
tendemos conectar.
2.2.1. CONCEPTO
Enseña JULIO MAIER13 (refiriéndose a la materia penal) que la
correlación entre la imputación y el fallo, es una derivación
del derecho a ser oído (contradicción), previsto como uno de
los bastiones fundamentales del Principio o Garantía constitu-
cional14 de Defensa.
Tal derecho a ser oído se integra previamente con los concep-
tos de imputación necesaria, conocimiento de la imputación y
audiencia, para coronarse con la congruencia o correlación
entre la imputación y la sentencia.
Y está bien que así sea, porque de nada serviría que se exija la
imputación, su conocimiento, la posibilidad de tener audiencia
9
EL JUEZ Y LA PRUEBA
que se le atribuye, así como cuáles son las pruebas existentes en su contra,
10
JULIO CÉSAR VÉLEZ
2.2.2. LA JURISPRUDENCIA
Es prolífica en fallos que señalan el vicio de incongruencia:
Zeus.
19 En tanto permite su aplicación a cualquier proceso, con abstracción de la
11
EL JUEZ Y LA PRUEBA
12
JULIO CÉSAR VÉLEZ
13
EL JUEZ Y LA PRUEBA
14
JULIO CÉSAR VÉLEZ
31 Fallos, 235:654.
32 Cámara de Apelaciones en lo Laboral, Corrientes, autos caratulados: “Inci-
dente de Ejecución de Honorarios: Ruiz, Rubén Renan c/Arte grafico edito-
rial argentino s.a.s/ind.“, Expte. N° 5.773.
33 VÍCTOR CORVALÁN, en el artículo supra citado, siguiendo a RAMÓN TEODORO
15
EL JUEZ Y LA PRUEBA
2.2.3. LA LEGISLACIÓN
Legislativamente, los códigos procesales hacen referencia ex-
presa a la congruencia:
Así el art. 34 CPCyC, al tratar de los “Deberes y facultades de
los jueces”, expresa que: “Son deberes de los jueces:... 4) Fun-
dar toda sentencia definitiva o interlocutoria, bajo pena de nu-
lidad, respetando la jerarquía de las normas vigentes y el prin-
cipio de congruencia”. Idéntica regulación que el Código Na-
cional. También conteste con lo dispuesto en el art. 163 inc. 6
de ambos.
El CPPN de Nación exige a la acusación "una relación clara,
precisa y circunstanciada de los hechos" (art. 347, Cód. Proce-
sal Penal de la Nación), similar regulación al art. 335 de CPP de
16
JULIO CÉSAR VÉLEZ
17
EL JUEZ Y LA PRUEBA
Art. 8. Garantías Judiciales: 1. Toda persona tiene derecho a ser oída, con las
debidas garantías y dentro de un plazo razonable, por un juez o tribunal
competente, independiente e imparcial, establecido con anterioridad por la
ley, en la sustanciación de cualquier acusación penal formulada contra ella, o
para la determinación de sus derechos y obligaciones de orden civil, laboral,
fiscal o de cualquier otro carácter.
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Adoptado y abierto a la
firma, ratificación y adhesión por la Asamblea General en su resolución 2200 A
(XXI), de 16 de diciembre de 1966)
Art. 14: 1. Todas las personas son iguales ante los tribunales y cortes de justi-
cia. Toda persona tendrá derecho a ser oída públicamente y con las debidas
garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido
por la ley, en la substanciación de cualquier acusación de carácter penal for-
mulada contra ella o para la determinación de sus derechos u obligaciones de
carácter civil....”
36 Al menos así debería ser desde la concepción que compartimos de un pro-
ceso acusatorio/disposivo.
18
JULIO CÉSAR VÉLEZ
Prueba Congruencia
Partes Juez
Proceso Sentencia
19
EL JUEZ Y LA PRUEBA
40Tratado por muchos, entre otros, HÉCTOR SUPERTI, Derecho Procesal Penal.
Temas conflictivos, p 47.
20
JULIO CÉSAR VÉLEZ
21
EL JUEZ Y LA PRUEBA
¿El límite del juzgador al sentenciar sólo está dado por los
hechos y pretensiones deducidas y controvertidas por las par-
tes?
¿Puede el juez valorar prueba no ofrecida por las partes? Tra-
ducido: ¿pruebas producto de medidas para mejor proveer
dispuestas por el mismo?
¿Puede el sentenciante valorar prueba sobre hechos no deduci-
dos o no controvertidos por las partes y que –consecuen-
temente- no integran la litis?
¿Puede el juez –según su parecer– modificar las reglas objeti-
vas de la carga de la prueba?
Vamos por parte.
Volviendo al concepto de congruencia, todos compartimos que
se trata de una garantía prevista en resguardo del derecho a ser
oído (como derecho a la contradicción, a la igualdad procesal,
integrante del derecho de defensa en juicio, etc.), y ello así en
tanto lo que se protege es evitar la sorpresa, la indefensión, la
impotencia que significaría ser condenado respecto de algo por
lo que no fui demandado, ni pude contradecir, y consecuente-
mente no pude ofrecer prueba o contradecir la prueba al res-
pecto ofrecida por la contraparte. Hasta ahí estamos todos de
acuerdo.
Tenemos que preguntarnos qué sucede con el derecho a ser
oído, la igualdad, la contradicción, el derecho de defensa, el
debido proceso, si el juez al sentenciar:
1. valora prueba sobre hechos no deducidos, ni controvertidos;
2. valora prueba no ofrecida por las partes (producto de medi-
das para mejor proveer);
3. cambia las reglas de carga de la prueba (carga dinámicas);
4. viola las reglas de valoración de la prueba;
22
JULIO CÉSAR VÉLEZ
5.1.1. VALORACIONES
Nos interesa abordar los tres primeros, porque hacen específi-
camente a la congruencia o correlación del fallo respecto de las
pruebas propuestas por las partes en relación los hechos y pre-
tensiones que integran la litis y el respeto por el juez de las re-
glas de la carga de la prueba.
cia resulte de la prueba dado que ésta -como principio- sólo puede versar
sobre los extremos oportunamente invocados....” MOLINA QUIROGA, EDUARDO,
El denominado principio de congruencia como límite a las facultades del
juez, La Ley 2004-B, 953. En igual sentido se ha resuelto que si las conse-
cuencias psíquicas de un hecho dañoso no fueron objeto de reclamo, no co-
23
EL JUEZ Y LA PRUEBA
24
JULIO CÉSAR VÉLEZ
25
EL JUEZ Y LA PRUEBA
200.
26
JULIO CÉSAR VÉLEZ
27
EL JUEZ Y LA PRUEBA
52 También esta cuestión es tratada con amplitud y claridad por HUGO BOTTO
en la tesis citada.
53 Ver el claro tratamiento que de la cuestión realiza ALVARADO VELLOSO en
28
JULIO CÉSAR VÉLEZ
5.1.1.5. REFORMULACIÓN
Reformulando la regla de congruencia, la misma diría que: la
sentencia deberá guardar adecuada correlación con los
hechos y pretensiones controvertidos y probados por las par-
tes, no en otros, ni resolver más allá ni más acá de lo preten-
dido y probado por los contendientes en el proceso.
O como “correspondencia entre lo pretendido, controvertido y
probado por las partes, y lo juzgado”.
La prueba debe ser alcanzada por la congruencia.
6. FINALES
29
ÍNDICE GENERAL
1. Introducción ........................................................................................ 3
2. Conceptos ............................................................................................ 5
2.1. Prueba .......................................................................................... 5
2.1.1. Concepto ...................................................................................... 5
2.1.2. Valoración de la prueba .............................................................. 6
2.1.3. Carga de la prueba - Onus probandi .......................................... 6
2.1.3.1. Carga ............................................................................................ 7
2.1.3.2. Carga de la prueba ...................................................................... 7
2.1.4. Facultades defensivas en relación a la prueba .......................... 9
2.2. Congruencia ................................................................................ 9
2.2.1. Concepto ...................................................................................... 9
2.2.2. La jurisprudencia ....................................................................... 11
2.2.3. La Legislación ............................................................................ 16
3. La prueba y la congruencia desde el punto de vista de la
actividad .................................................................................... 18
4. Vinculaciones entre ambos concepto ............................................... 19
5. La prueba y su vinculación con la regla de congruencia ................. 21
5.1. Concepto .................................................................................... 21
5.1.1. Valoraciones .............................................................................. 23
5.1.1.1. Valoración de prueba sobre hechos no deducidos ni
controvertidos ........................................................................... 23
5.1.1.2. Valoración de prueba no ofrecida por las partes (producto
de medidas para mejor proveer) .............................................. 25
5.1.1.3. El juez cambia las reglas de carga de la prueba (carga
dinámicas) ................................................................................. 27
5.1.1.4. Derecho a ser oído..................................................................... 28
5.1.1.5. Reformulación ........................................................................... 29
6. Finales ................................................................................................ 29
Índice General ........................................................................................ 31
31
Colección: ENSAYOS PROCESALES
Tema: EL JUEZ Y LA PRUEBA
PUBLICACIONES:
2. TERRASA, EDUARDO
Aplicación judicial del Derecho: estructura de la norma y carga de
la prueba.
8. RODRIGO, FERNANDO M.
Construcción y pautas valorativas de la prueba indiciaria en el
proceso penal.
32