Golesane Sheykh Saadi PDF

‫هو‬
‫‪121‬‬
‫گلستان‬
‫شيخ مصلح الدين سعدي‬
‫نشر الکترونیکی ‪ :‬کتابخانه‪ ،‬تاریخ ما – پایگاه دانلود کتابهای تاریخی و مذهبی‬

‫تهیه از ‪ :‬اِنی کاظمی‬
‫‪http://pdf.tarikhema.ir‬‬
‫‪Ancient.ir‬‬
‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬
‫ديباچه‬
‫ثَُِ اٌلِٗ اٌوّؽِّٓ اٌوّؽیُ‬
‫ِّٕذ فلای ها ػي ‪ ٚ‬عً کٗ ‪ٝ‬بػزِ ِ‪ٛ‬عت لوثزَذ ‪ ٚ‬ثٗ ّکو ألهُ ِيیل ٔؼّذ ٘و ٔفَی کٗ فو‪ِ ٚ‬ی ه‪ٚ‬ك ِّلّ‬
‫ؽیبرَذ ‪ ٚ‬چ‪ ْٛ‬ثو ِی آیل ِفوِػ ماد پٌ كه ٘و ٔفَی ك‪ٔ ٚ‬ؼّذ ِ‪ٛ‬ع‪ٛ‬كٍذ ‪ ٚ‬ثو ٘و ٔؼّذ ّکوی ‪ٚ‬اعت‬
‫اى كٍذ ‪ ٚ‬ىثبْ کٗ ثوآیل‬

‫کي ػ‪ٙ‬لٖ ّکوُ ثٗ كه آیل‬
‫اِػٍّ‪ٛ‬ا آيَ كا‪ٚ‬كَ ّکواً ‪ َٚ‬لٍیًٌ ِِٓ ػجبكیَ اٌْک‪ٛ‬ه‬

‫ثٕلٖ ّ٘بْ ثٗ کٗ ى رمٖری ف‪ٛ‬یِ ػنه ثٗ كهگبٖ فلای آ‪ٚ‬هك‬
‫‪ٚ‬هٔٗ ٍيا‪ٚ‬اه فلا‪ٔٚ‬لیِ کٌ ٔز‪ٛ‬ألکٗ ثٗ عبی آ‪ٚ‬هك‬
‫ثبهاْ هؽّذ ثی ؽَبثِ ّ٘ٗ ها هٍیلٖ ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬اْ ٔؼّذ ثی كهیـِ ّ٘ٗ عب کْیلٖ پوكٖ ٔبِ‪ ًٛ‬ثٕلگبْ ثٗ گٕبٖ‬
‫فبؽِ ٔلهك ‪ٚ ٚ‬ظیفٗ ه‪ٚ‬ىی ف‪ٛ‬اهاْ ثٗ ف‪ٞ‬بی ِٕکو ٔربك‬
‫ای کویّی کٗ اى فيأٗ ؿیت گرب ‪ ٚ‬روٍب ‪ٚ‬ظیفٗ ف‪ٛ‬ه كاهی‬
‫ك‪ٍٚ‬زبْ ها کغب کٕی ِؾو‪ َٚ‬ر‪ٛ‬کٗ ثب كّّٕبْ ٔظو كاهی‬
‫فوِاُ ثبك ٕجب ها گفزٗ رب فوُ ىِوِكیٓ ثگَرتك ‪ ٚ‬كایٗ اثو ث‪ٙ‬بهی ها فوِ‪ٛ‬كٖ رب ثٕبد ٔجبد ها كه ِ‪ٙ‬ل ىِنی ثرپ‪ٚ‬هك‬
‫كهفزبْ ها ثٗ فٍؼذ ٔ‪ٛ‬ه‪ٚ‬ىی لجبی ٍجي ‪ٚ‬هق كه ثوکوكٖ ‪ ٚ‬ا‪ٝ‬فبي ّبؿ ها ثٗ لل‪ ٍُِٛ َٚ‬هثیغ کالٖ ّک‪ٛ‬فٗ ثو ٍو‬
‫ٔ‪ٙ‬بكٖ ػٖبهٖ ٔبیل ثٗ للهد ا‪ّٙ ٚ‬ل فبیك ّلٖ ‪ ٚ‬رقُ فوِبیی ثٗ روثیزِ ٔقً ثبٍك گْزٗ‬
‫اثو ‪ ٚ‬ثبك ‪ ٚ ِٗ ٚ‬ف‪ٛ‬هّیل ‪ ٚ‬فٍک كه کبهٔل رب ر‪ٔ ٛ‬بٔی ثٗ کف آهیِ ‪ ٚ‬ثٗ ؿفٍذ ٔق‪ٛ‬هی‬
‫ّ٘ٗ اى ث‪ٙ‬و ر‪ٍ ٛ‬وگْزٗ ‪ ٚ‬فوِبْ ثوكاه ّو‪ ٛ‬أٖبف ٔجبّلکٗ ر‪ ٛ‬فوِبْ ٔربی‬
‫كه فربٍذ اى ٍو‪ٚ‬هکبیٕبد ‪ِ ٚ‬فقو ِ‪ٛ‬ع‪ٛ‬كاد ‪ ٚ‬هؽّذ ػبٌّیبْ ‪ٕ ٚ‬ف‪ٛ‬د آكِیبْ ‪ ٚ‬رزّٗ ك‪ٚ‬ه ىِبْ ِؾّل‬
‫ِٖ‪ٞ‬فی(ٓ)‬
‫ّفیغٌ ِ‪ٞ‬بعٌ ٔجیٌ کویُ لَیٌُ عَیٌُ ثَیٌُ ‪ٍٚ‬یُ‬
‫چٗ ؿُ كی‪ٛ‬اه اِِذ ها کٗ كاهك چ‪ ْٛ‬ر‪ ٛ‬پْزیجبْ چٗ ثبک اى ِ‪ٛ‬ط ثؾو آْ ها کٗ ثبّل ٔ‪ٛ‬ػ کْزی ثبْ‬
‫ثٍؾَ اٌؼٍی ثِکّبٌِٗ کْفَ اٌلّعی ثِغَّبٌِٗ ؽََٕذّ عَّیغُ فِٖبٌِٗ ٍّٕ‪ٛ‬ا ػٍیٗ ‪ ٚ‬آٌٗ‬
‫٘وگبٖ کٗ یکی اى ثٕلگبْ گٕٗ کبه پویْبْ ه‪ٚ‬ىگبه كٍذ أبثذ ثٗ اِیل اعبثذ ثٗ كهگبٖ فلا‪ٔٚ‬ل ثوآهك ایيك رؼبیل كه‬
‫ا‪ٔ ٚ‬ظو ٔکٕل ثبىُ ثق‪ٛ‬أل كگو ثبهٖ اػواٗ کٕل ثبىُ ثٗ ر‪ٚ‬وِع ‪ ٚ‬ىاهی ثق‪ٛ‬أل ؽك ٍجؾبٔٗ ‪ ٚ‬رؼبیل فوِبیل‬
‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫یب ِالئکزی لَل اٍزَؾّیَیذُ ِِٓ ػجلی ‪ٌَ ٚ‬یٌ ٌَُٗ ؿریی فَمل ؿَفَود ٌَُٗ‬
‫كػ‪ٛ‬رِ ها اعبثذ کوكَ ‪ ٚ‬ؽبعزِ ثو آ‪ٚ‬هكَ کٗ اى ثَیبهی كػب ‪ ٚ‬ىاهی ثٕلٖ ّ٘ی ّوَ كاهَ‪.‬‬
‫کوَ ثنی ‪ٌٞ ٚ‬ف فلا‪ٔٚ‬لگبهگٕٗ ثٕلٖ کوكٖ اٍذ ‪ ٚ‬ا‪ّ ٚ‬وَِبه‬
‫ػبکفبْ کؼجٗ عالٌِ ثٗ رمٖری ػجبكد ِؼرتف کٗ ِب ػجلٔبکَ ؽكِ ػجبكرِک ‪ٚ ٚ‬إفبْ عّبٌِ ثٗ رؾری َِٕ‪ٛ‬ة‬
‫کٗ ِب ػَوَفٕبکَ ؽكِ َِؼوِفزِک‬
‫گوکَی ‪ٕٚ‬ف ا‪ ٚ‬ى ِٓ پوٍل ثیلي اى ثی ْٔبْ چگ‪ٛ‬یل ثبى‬
‫ػبّمبْ کْزگبْ ِؼْ‪ٛ‬لٕل ثو ٔیبیل ى کْزگبْ آ‪ٚ‬اى‬
‫یکی اى ٕبؽجلالْ ٍو ثٗ عیت ِوالجذ فو‪ ٚ‬ثوكٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬كه ثؾو ِکبّفذ َِزـوق ّلٖ ؽبیل کٗ اى ایٓ ِؼبٍِٗ ثبى‬
‫آِل یکی اى ك‪ٍٚ‬زبْ گفذ اىیٓ ثَزبْ کٗ ث‪ٛ‬كی ِب ها چٗ رؾفٗ کواِذ کوكی گفذ ثٗ فب‪ٝ‬و كاّزُ کٗ چ‪ ْٛ‬ثٗ‬
‫كهفذ گً هٍُ كإِی پوکُٕ ٘لیٗ إؾبة ها چ‪ ْٛ‬ثوٍیلَ ث‪ٛ‬ی گٍُ چٕبْ َِذ کوك کٗ كإُِ اى كٍذ ثوفذ ‪.‬‬
‫ای ِوؽ ٍؾو ػْك ى پو‪ٚ‬أٗ ثیبِ‪ٛ‬ى کبْ ٍ‪ٛ‬فزٗ ها عبْ ّل ‪ ٚ‬آ‪ٚ‬اى ٔیبِل‬
‫ایٓ ِلػیبْ كه ‪ٍٝ‬جِ ثی فربإٔل کبٔوا کٗ فرب ّل فربی ثبى ٔیبِل‬
‫ای ثورو اى فیبي ‪ ٚ‬لیبً ‪ٚ‬گّبْ ‪ٚ ُ٘ٚ ٚ‬ى ٘و چٗ گفزٗ أل ‪ّٕ ٚ‬یلیُ ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬ألٖ ایُ‬
‫ِغٌٍ رّبَ گْذ ‪ ٚ‬ثٗ آفو هٍیل ػّو ِب ّ٘چٕبْ كه ا‪ِٚ‬ي ‪ٕٚ‬ف ر‪ِ ٛ‬بٔلٖ ایُ‬
‫مکو عّیً ٍؼلی کٗ كه اف‪ٛ‬اٖ ػ‪ٛ‬اَ افزبكٖ اٍذ ‪ٕٚ‬یذ ٍقِٕ کٗ كه ثَی‪ ٜ‬ىِنی هفزٗ ‪ ٚ‬لٖت اٌغیت ؽلیضِ‬
‫کٗ ّ٘چ‪ّ ْٛ‬کو ِی ف‪ٛ‬هٔل ‪ ٚ‬هلؼٗ ِْٕأرِ کٗ چ‪ ْٛ‬کبؿن ىه ِی ثؤل ثوکّبي ف‪ ٚ ًٚ‬ثالؿذ ا‪ ٚ‬ؽًّ ٔز‪ٛ‬اْ‬
‫کوك ثٍکٗ فلا‪ٔٚ‬ل ع‪ٙ‬بْ ‪ ٚ‬ل‪ٞ‬ت كایوٖ ىِبْ ‪ ٚ‬لبیُ ِمبَ ٍٍیّبْ ‪ٔ ٚ‬بٕو اً٘ ایّبْ اربثک اػظُ ِظفو اٌلٔیب ‪ٚ‬‬
‫اٌلیٓ اث‪ٛ‬ثکو ثٓ ٍؼل ثٓ ىٔگی ظًِ اٌلٗ رؼبیل فی اه‪ ٗٙ‬هَةّ اِهَّٗ ػَُٕٗ ‪ ٚ‬اَهّ‪ ِٗٙ‬ثؼنی ػٕبیذ ٔظوکوكٖ اٍذ ‪ٚ‬‬
‫رؾَنی ثٍیؾ فوِ‪ٛ‬كٖ ‪ ٚ‬اهاكد ٕبكق ّٔ‪ٛ‬كٖ العوَ کبفٗ أبَ اى ف‪ٛ‬آ ‪ ٚ‬ػ‪ٛ‬اَ ثٗ ِؾجذ ا‪ٚ‬گوایٕلٖ ألکٗ إٌبًُ‬
‫ػٍی كیِٓ ٍِ‪ٛ‬کِ‪ُٙ‬‬
‫ىأگٗ کٗ روا ثو ِٓ َِکنی ٔظو اٍذ آصبهَ اى آفزبة ِْ‪ٛٙ‬ه روٍذ‬
‫گو ف‪ٛ‬ك ّ٘ٗ ػیت ٘ب ثلیٓ ثٕلٖ كهٍذ ٘و ػیت کٗ ٍٍ‪ٞ‬بْ ثپَٕلك ٘رنٍذ‬
‫گٍِی ف‪ّٛ‬ج‪ٛ‬ی كه ؽّبَ ه‪ٚ‬ىی هٍیل اى كٍذ ِؾج‪ٛ‬ثی ثٗ كٍزُ‬
‫ثل‪ ٚ‬گفزُ کٗ ِْکی یب ػجریی کٗ اى ث‪ٛ‬ی كال‪ٚ‬یي ر‪َِ ٛ‬زُ‬
‫ثگفزب ِٓ گٍِی ٔبچیي ث‪ٛ‬كَ ‪ٌ ٚ‬یکٓ ِلّری ثب گً َْٔزُ‬
‫کّبي ّْٕ٘نی كه ِٓ اصوکوك ‪ٚ‬گؤٗ ِٓ ّ٘بْ فبکُ کٗ َ٘زُ‬
‫اٌٍّ‪َِ َُٙ‬زّغ اٌٍَّّنیَ ث‪ٛٞ‬يِ ؽیبرِٗ ‪ٙ ٚ‬بػِف عّیًَ ؽَٕبرِٗ ‪ ٚ‬اهّفَغ كهعخَ ا‪ٚ‬كِائٗ ‪ُٚ ٚ‬الرِٗ ‪ َٚ‬كِّو ػٍی اػلائٗ ‪ُّٕ ٚ‬برِٗ‬
‫ثّبرٍُِیَ فی اٌموآْ ِِّٓ آیبرِِٗ اٌٍّ‪ ُُٙ‬آِِٓ ثٍَلَٖ ‪ ٚ‬اؽفَظْ ‪ٌََٚ‬لَٖ‬
‫ٌَمل ٍَؼِلَ اٌلُٔیب ثِٗ كاََ ٍؼلُٖ ‪ َٚ‬ایّلَٖ اٌّ‪ٛ‬یل ثِبٌَ‪ٛ‬یخِ إٌّٖوِ‬

‫کنٌکَ یْٕأٌیٕخُ ٘‪ ٛ‬ػِولُ‪ٙ‬ب ‪ ٚ‬ؽَُُٓ ٔجبدِ االهِٗ ِٓ کوَِ اٌجنهِ‬

‫الٍیُ پبهً ها ؿُ اى آٍیت ك٘و ٔیَذ رب ثو ٍوُ ث‪ٛ‬ك چ‪ ٛ‬ر‪ٛ‬یی ٍبیٗ فلا‬
‫اِو‪ٚ‬ىکٌ ْٔبْ ٔل٘ل كه ثَی‪ ٜ‬فبک ِبٕٔل آٍزبْ كهد ِأِٓ ه‪ٙ‬ب‬
‫ثو رَذ پبً فب‪ٝ‬و ثیچبهگبْ ‪ّ ٚ‬کو ثو ِب ‪ ٚ‬ثو فلای ع‪ٙ‬بْ آفویٓ عيا‬
‫یب هة ى ثبك فزٕٗ ٔگ‪ٙ‬لاه فبک پبهً چٕلاْ کٗ فبک ها ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ثبك ها ثمب‬
‫یک ّت رأًِ ایبَ گنّزٗ ِی کوكَ ‪ ٚ‬ثو ػّو رٍف کوكٖ رأٍف ِی ف‪ٛ‬هكَ ‪ٍٕ ٚ‬گ ٍواچٗ كي ثٗ اٌّبً آة‬
‫كیلٖ ِی ٍفزُ ‪ ٚ‬ایٓ ثیذ ٘ب ِٕبٍت ؽبي ف‪ٛ‬ك ِی گفزُ‬
‫٘و كَ اى ػّو ِی ه‪ٚ‬ك ٔفَی چ‪ٔ ْٛ‬گٗ ِی کُٕ ّٔبٔلٖ ثَی‬
‫ای کٗ پٕغبٖ هفذ ‪ ٚ‬كه ف‪ٛ‬اثی ِگو ایٓ پٕظ ه‪ٚ‬ىٖ كهیبثی‬
‫فغً آٔکٌ کٗ هفذ ‪ٚ‬کبه َٔبفذ ک‪ ًٛ‬هؽٍذ ىكٔل ‪ ٚ‬ثبه َٔبفذ‬
‫ف‪ٛ‬اة ٔ‪ّٛ‬نی ثبِلاك هؽیً ثبى كاهك پیبكٖ ها ى ٍجیً‬
‫٘وکٗ آِل ػّبهری ٔ‪ٍ ٛ‬بفذ هفذ ‪ِٕ ٚ‬يي ثٗ كیگوی پوكافذ‬
‫‪ٚ‬اْ كگو پقذ ّ٘چٕنی ٘‪ٍٛ‬ی ‪ٚ‬یٓ ػّبهد ثَو ٔربك کَی‬
‫یبه ٔبپبیلاه ك‪ٍٚ‬ذ ِلاه ك‪ٍٚ‬زی ها ْٔبیل ایٓ ؿلّاه‬
‫ٔیک ‪ ٚ‬ثل چ‪ّ٘ ْٛ‬ی ثجبیل ِوك فٕک آٔکٌ کٗ گ‪ٛ‬ی ٔیکی ثوك‬
‫ثوگ ػیْی ثٗ گ‪ٛ‬ه ف‪ٛ‬یِ فوٍذ کٌ ٔیبهك ى پٌ ر‪ ٛ‬پیِ فوٍذ‬
‫ػّو ثوفَذ ‪ ٚ‬آفزبة رّ‪ٛ‬ى ألکی ِبٔلٖ ف‪ٛ‬اعٗ ؿوِٖ ٕ٘‪ٛ‬ى‬
‫ای ر‪ٙ‬ی كٍذ هفزٗ كه ثبىاه روٍّذ پو ٔیب‪ٚ‬هی كٍزبه‬
‫٘وکٗ ِيه‪ٚ‬ع ف‪ٛ‬ك ثٗ ف‪ٛ‬هك ثقویل ‪ٚ‬لذ فوِِٕ ف‪ ّٗٛ‬ثبیل چیل‬
‫ثؼل اى رأًِ ایٓ ِؼٕی ٍِٖؾذ چٕبْ كیلَ کٗ كه ْٔیّٓ ػيٌذ ْٔیُٕ ‪ ٚ‬كآِ ٕؾجذ فواُ٘ چیُٕ ‪ ٚ‬كفرت اىگفذ‬
‫٘بی پویْبْ ثْ‪ٛ‬یُ ‪ ِٓ ٚ‬ثؼل پویْبْ ٔگ‪ٛ‬یُ‬
‫ىثبْ ثویلٖ ثکٕغی َْٔزٗ ُّٕ ثکٌُ ثٗ اىکَی کٗ ٔجبّل ىثبِٔ أله ؽکُ‬
‫رب یکی اى ك‪ٍٚ‬زبْ کٗ كه کغب‪ ٖٚ‬أیٌ ِٓ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬كه ؽغوٖ عٍیٌ ثوٍُ للیُ اى كه كه آِل چٕلأکٗ ْٔب‪ٛ‬‬
‫ِالػجذ کوك ‪ ٚ‬ثَب‪ِ ٛ‬لاػجذ گَرتكٖ ع‪ٛ‬اثِ ٔگفزُ ‪ٍ ٚ‬و اى ىأ‪ٛ‬ی رؼجِل ثو ٔگوفزُ هٔغیلٖ ٔگٗ کوك ‪ ٚ‬گفذ‬
‫کٕ‪ٔٛ‬ذ کٗ اِکبْ گفزبه َ٘ذ ثگ‪ ٛ‬ای ثواكه ثٗ ٌ‪ٞ‬ف ‪ ٚ‬ف‪ّٛ‬ی‬
‫کٗ فوكا چ‪ ٛ‬پیک اعً كه هٍیل ثٗ ؽکُ ‪ٙ‬و‪ٚ‬هد ىثبْ كه کْی‬
‫کَی اى ِزؼٍمبْ ِِٕ ثو ؽَت ‪ٚ‬الؼٗ ِ‪ٍٞ‬غ گوكأیلکٗ فالْ ػيَ کوكٖ اٍذ ‪ٔ ٚ‬یذ عيَ کٗ ثمیذ ػّو ِؼزکف‬
‫ْٔیٕل ‪ ٚ‬فبِ‪ّٛ‬ی گيیٕل ر‪ٔ ٛ‬یي اگو ر‪ٛ‬أی ٍو ف‪ٛ‬یِ گری ‪ ٚ‬هاٖ ِغبٔجذ پیِ گفزب ثٗ ػيد ػظیُ ‪ٕ ٚ‬ؾجذ للیُ‬
‫کٗ كَ ثو ٔیبهَ للَ ثو ٔلاهَ ِگو آٔگٗ کٗ ٍقٓ گفزٗ ّ‪ٛ‬ك ثٗ ػبكد ِأٌ‪ٛ‬ف ‪ٝ ٚ‬ویك ِؼو‪ٚ‬ف کٗ آىهكْ ك‪ٍٚ‬زبْ‬
‫ع‪ٍَٙ‬ذ ‪ٚ‬کفّبهد یّنی ً٘ ‪ ٚ‬فالف هاٖ ٕ‪ٛ‬اثَذ ‪ٔ ٚ‬مٔ های ا‪ٌٛٚ‬االٌجبة م‪ٚ‬اٌفمبه ػٍی كه ٔیبَ ‪ ٚ‬ىثبْ ٍؼلی‬
‫كه کبَ‬

‫ىثبْ كه ك٘بْ ای فوكِٕل چیَذ کٍیل كهگٕظ ٕبؽت ٘رن‬

‫چ‪ ٛ‬كه ثَزٗ ثبّل چٗ كأل کَی کٗ ع‪٘ٛ‬و فو‪َّٚ‬ذ یب پیٍٗ ‪ٚ‬ه‬
‫اگو چٗ پیِ فوكِٕل فبِْی اكثَذ ثٗ ‪ٚ‬لذ ٍِٖؾذ آْ ثٗ کٗ كه ٍقٓ ک‪ّٛ‬ی‬
‫ك‪ ٚ‬چیي ‪ٝ‬ریٖ ػمٍَذ كَ فو‪ٚ‬ثَنت ثٗ ‪ٚ‬لذ گفنت ‪ٚ‬گفنت ثٗ ‪ٚ‬لذ فبِ‪ّٛ‬ی‬
‫فی اٌغٍّٗ ىثبْ اى ِکبٌّٗ ا‪ ٚ‬كه کْیلْ ل‪ِٛ‬د ٔلاّزُ ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ی اى ِؾب‪ٚ‬هٖ ا‪ٚ‬گوكأیلْ ِو‪ِٚ‬د ٔلأَزُ کٗ یبه ِ‪ٛ‬افك‬
‫ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬اهاكد ٕبكق‬
‫چ‪ ٛ‬عٕگ آ‪ٚ‬هی ثب کَی ثوٍزیيکٗ اى ‪ٚ‬ی گيیود ث‪ٛ‬ك یب گویي‬
‫ثٗ ؽکُ ‪ٙ‬و‪ٚ‬هد ٍقٓ گفزُ ‪ ٚ‬رفوط کٕبْ ثری‪ ْٚ‬هفزیُ كه فًٖ هثیغ کٗ ٕ‪ٌٛ‬ذ ثوك آهِیلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ایبَ ك‪ٌٚ‬ذ ‪ٚ‬هك‬
‫هٍیلٖ‬
‫پریا٘ٓ ثوگ ثو كهفزبْ چ‪ ْٛ‬عبِٗ ػیل ٔیکجقزبْ‬
‫ا‪ٚ‬ي اهكی ث‪ْٙ‬ذ ِبٖ عالیل ثٍجً گ‪ٛ‬یٕلٖ ثو ِٕبثو ل‪ٚ‬جبْ‬
‫ثوگً ٍوؿ اى ُٔ ا‪ٚ‬فزبكٖ آلیل ّ٘چ‪ ٛ‬ػوق ثو ػناه ّب٘ل ؿ‪ٚ‬جبْ‬
‫ّت ها ثٗ ث‪ٍٛ‬زبْ ثب یکی اى ك‪ٍٚ‬زبْ ارفبق ِجیذ افزبك ِ‪ٙٛ‬ؼی ف‪ ٚ ُٛ‬فوَِ ‪ ٚ‬كهفزبْ كهُ٘ گفزی کٗ فوكٖ ِیٕب‬
‫ثو فبکِ هیقزٗ ‪ ٚ‬ػمل صویب اى ربکِ آ‪ٚ‬یقزٗ‬
‫ه‪ٙٚ‬خٌ ِبءُ ٔ‪ٙ‬وِ٘ب ٍٍََبي ك‪ٚ‬ؽخٌ ٍَغغُ ‪ٝ‬ریِ٘ب ِ‪ٛ‬ى‪ْٚ‬‬
‫آْ پُو اى الٌ‪ٙ‬ب هٔگبهٔگ ‪ٚ‬یٓ پو اى ِی‪٘ ٖٛ‬بی گ‪ٔٛ‬بگ‪ْٛ‬‬
‫ثبك كه ٍبیٗ كهفزبِٔ گَرتأیل فوُ ث‪ٛ‬لٍّ‪ْٛ‬‬
‫ثبِلاكاْ کٗ فب‪ٝ‬و ثبى آِلْ ثو های َْٔنت ؿبٌت آِل كیلِِ كإِی گً ‪ ٚ‬هیؾبْ ‪ٍٕ ٚ‬جً ‪ٙ ٚ‬یّواْ فواُ٘ آ‪ٚ‬هكٖ‬
‫‪ ٚ‬هؿجذ ّ‪ٙ‬وکوكٖ گفزُ گً ثَزبْ ها چٕبٔکٗ كأی ثمبیی ‪ ٚ‬ػ‪ٙ‬لگٍَزبْ ها ‪ٚ‬فبیی ٔجبّل ‪ ٚ‬ؽکّب گفزٗ أل ٘و چٗ‬
‫ٔپبیل كٌجَزگی ها ْٔبیل گفزب ‪ٝ‬ویك چیَذ گفزُ ثوای ٔي٘ذ ٔبظواْ ‪ ٚ‬فَؾذ ؽب‪ٙ‬واْ کزبة گٍَزبْ ر‪ٛ‬أُ‬
‫رٖٕیف کوكْ کٗ ثبك فياْ ها ثو ‪ٚ‬هق ا‪ ٚ‬كٍذ ر‪ٞ‬ب‪ٚ‬ي ٔجبّل ‪ ٚ‬گوكُ ىِبْ ػیِ هثیؼِ ها ث‪ٞ‬یِ فویف ِجلي‬
‫ٔکٕل‬
‫ثچٗ کبه آیلد ىگً ‪ٝ‬جمی اىگٍَزبْ ِٓ ثرب ‪ٚ‬هلی‬
‫گً ّ٘نی پٕظ ه‪ٚ‬ى ‪ ِّ ٚ‬ثبّل ‪ٚ‬یٓ گٍَزبْ ّ٘یْٗ ف‪ ُٛ‬ثبّل‬
‫ؽبیل کٗ ِٓ ایٓ ثگفزُ كآِ گً ثویقذ ‪ ٚ‬كه كإُِ آ‪ٚ‬یقذ کٗ اٌکویُ اما ‪ٚ‬ػلَ ‪ٚ‬فب فٍٖی كه ّ٘بْ ه‪ٚ‬ى ارفبق‬
‫ثیبٗ افزبك كه ؽَٓ ِؼبّود ‪ ٚ‬آكاة ِؾب‪ٚ‬هد كه ٌجبٍی کٗ ِزکٍّبْ ها ثٗ کبه آیل ِرتٍِالْ ها ثالؿذ ثیفيایل‬
‫فی اٌغٍّٗ ٕ٘‪ٛ‬ى اىگً ثَزبْ ثمیِزی ِ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ك ث‪ٛ‬ك کٗ کزبة گٍَزبْ رّبَ ّل ‪ ٚ‬رّبَ آٔگٗ ّ‪ٛ‬ك ثٗ ؽمیمذ کٗ پَٕلیلٖ‬
‫آیل كه ثبهگبٖ ّبٖ ع‪ٙ‬بْ پٕبٖ ٍبیٗ کوكگبه ‪ ٚ‬پور‪ٌٞ ٛ‬ف پو‪ٚ‬هكگبه مفو ىِبْ ک‪ٙ‬ف اِبْ اٌّؤیلُ ِٓ اٌَّبء إٌّٖ‪ٛ‬هُ‬
‫ػٍی االػلاء ػ‪ٚ‬لُ اٌل‪ٌٚ‬خِ اٌمب٘وحِ ٍواطُ اٌٍّخِ اٌجب٘وحِ عّبيُ االٔبَِ ِفقوُ االٍالَ ٍؼلُ ثٓ االربثکِ االػظُ‬
‫ّبْٕ٘بٖ اٌّؼظُ ِ‪ٛ‬یل ٍِ‪ٛ‬ک اٌؼوة ‪ ٚ‬اٌؼغُ ٍٍ‪ٞ‬بْ اٌرب ‪ ٚ‬اٌجؾو ‪ٚ‬اهس ٍِک ٍٍیّبْ ِظفو اٌلیٓ اثی ثکو ثٓ‬

‫ٍؼل ثٓ ىٔگی اكاَ اٌلٗ الجبٌَ‪ّٙ‬ب ‪ٙ ٚ‬بػَفَ عَالٌَ‪ّٙ‬ب ‪ َٚ‬عؼًَ ایل کًّ فری ِأٌ‪ّٙ‬ب ‪ ٚ‬ثکوّّٗ ٌ‪ٞ‬ف فلا‪ٔٚ‬لی‬
‫ِ‪ٞ‬بٌؼٗ فوِبیل‬
‫گو اٌزفبد فلا‪ٔٚ‬لیِ ثیبهایل ٔگبهفبٔٗ چیٕی ‪ٔ ٚ‬مِ اهرٕگیَذ‬
‫اِیل َ٘ذ کٗ ه‪ٚ‬ی ِالي كه ٔکْل اىیٓ ٍقٓ کٗ گٍَزبْ ٔٗ عبی كٌزٕگیَذ‬
‫ػٍی اٌقٖ‪ ٓٛ‬کٗ كیجبچٗ ّ٘بی‪ ِٔٛ‬ثٗ ٔبَ ٍؼل اث‪ٛ‬ثکو ٍؼل ثٓ ىٔگیَذ‬
‫كیگو ػو‪ ًٚ‬فکو ِٓ اى ثی عّبیل ٍو ثو ٔیبهك ‪ ٚ‬كیلٖ یأً اى پْذ پبی فغبٌذ ثو ٔلاهك ‪ ٚ‬كه ىِوٖ ٕبؽجلالْ‬
‫ِزغٍی ْٔ‪ٛ‬ك ِگو آٔگٗ کٗ ِزؾٍّی گوكك ثٗ ىی‪ٛ‬ه لج‪ٛ‬ي اِریکجری ػبٌُ ػبكي ِؤیل ِظفو ِٕٖ‪ٛ‬ه ظ‪ٙ‬ری ٍویو ٍٍ‪ٕٞ‬ذ ‪ٚ‬‬
‫ِْری رلثری ٍِّکذ ک‪ٙ‬ف اٌفموا ِالمُ اٌـوثب ِوثِی اٌف‪ٚ‬ال ِؾتّ االرمیب افزقبه آي فبهً یّنیُ اٌٍّک ٍِک‬
‫اٌق‪ٛ‬آ فقو اٌل‪ٌٚ‬خ ‪ٚ‬اٌلیٓ ؿیبس االٍالَ ‪ ٚ‬اٌٍَّّنی ػّلحُ اٌٍّ‪ٛ‬کِ ‪ ٚ‬اٌَال‪ٝ‬نی اث‪ٛ‬ثکو ثُٓ اثی ٖٔو ا‪ٝ‬بي اٌلٗ‬
‫ػّوَٖ ‪ ٚ‬اعً للهَٖ ‪ّ ٚ‬وَػ ٕلهَٖ ‪ٙ ٚ‬بػَف اعوَٖ کٗ ِّل‪ٚ‬ػ اکبثو آفبلَذ ‪ِ ٚ‬غّ‪ٛ‬ع ِکبهَ افالق‬
‫٘وکٗ كه ٍبیٗ ػٕبیذ ا‪ٍٚ‬ذ گٕ‪ٝ ِٙ‬بػزَذ ‪ ٚ‬كّّٓ ك‪ٍٚ‬ذ‬
‫ث‪ٙ‬و یک اى ٍبیو ثٕلگبْ ‪ ٚ‬ؽ‪ٛ‬اّی فلِزی ِزؼنی اٍذ کٗ اگو كه اكای ثوفی اى آْ ر‪ٙ‬ب‪ ٚ ْٚ‬رکبًٍ ه‪ٚ‬ا كاهٔل كه‬
‫ِؼوٗ ف‪ٞ‬بة آیٕل ‪ ٚ‬كه ِؾً ػزبة ِگو ثویٓ ‪ٝ‬بیفٗ كه‪ٚ‬یْبْ کٗ ّکو ٔؼّذ ثيهگبْ ‪ٚ‬اعجَذ ‪ ٚ‬مکو عّیً ‪ٚ‬‬
‫كػبی فری ‪ ٚ‬اكاء چٕنی فلِزی كه ؿیجذ ا‪ٌٚ‬یرت اٍذ کٗ كه ؽ‪ٛٚ‬ه کٗ آْ ثزٖٕغ ٔيكیک اٍذ ‪ ٚ‬ایٓ اى رکٍف ك‪ٚ‬ه‬
‫پْذ ك‪ٚ‬ربی فٍک هاٍذ ّل اى فوِِی رب چ‪ ٛ‬ر‪ ٛ‬فوىٔل ىاك ِبكه ایبَ ها‬
‫ؽکّذ ِؾ٘ اٍذ اگو ٌ‪ٞ‬ف ع‪ٙ‬بْ آفویٓ فبٓ کٕل ثٕلٖ ای ٍِٖؾذ ػبَ ها‬
‫ك‪ٌٚ‬ذ عب‪ٚ‬یل یبفذ ٘وکٗ ٔک‪ٔٛ‬بَ ىیَذ کي ػمجِ مکو فری ىٔلٖ کٕل ٔبَ ها‬
‫‪ٕٚ‬ف روا گوکٕٕل ‪ٚ‬ه ٔکٕٕل اً٘ ف‪ ًٚ‬ؽبعذ ِّْب‪ٔ ٗٝ‬یَذ ه‪ٚ‬ی كالهاَ ها‬
‫رمٖری ‪ ٚ‬رمبػلی کٗ كه ِ‪ٛ‬اظجذ فلِذ ثبهگبٖ فلا‪ٔٚ‬لی ِی ه‪ٚ‬ك ثٕبثو آَٔذ کٗ ‪ٝ‬بیفٗ ای اى ؽکّبء ٕ٘ل‪ٍٚ‬زبْ‬
‫كه ف‪ٚ‬بیً ثيهعّ‪ٙ‬و ٍقٓ ِی گفزٕل ثٗ آفو عي ایٓ ػیجِ ٔلأَزٕلکٗ كه ٍقٓ گفنت ث‪ٞ‬یء اٍذ یؼٕی كهٔگ‬
‫ثَیبه ِی کٕل ‪َِ ٚ‬زّغ ها ثَی ِٕزظو ثبیل ث‪ٛ‬كْ كه رمویو ٍقٕی کٕل ثيهعّ‪ٙ‬و ثْٕیل ‪ ٚ‬گفذ ألیْٗ کوكْ کٗ چٗ‬
‫گ‪ٛ‬یُ ثٗ اى پْیّبٔی ف‪ٛ‬هكْ کٗ چوا گفزُ‬
‫ٍقٕلاْ پو‪ٚ‬هكٖ پریک‪ ٓٙ‬ثیٕلیْل آٔگٗ ثگ‪ٛ‬یل ٍقٓ‬
‫ِيْ رب ر‪ٛ‬أی ثگفزبه كَ ٔک‪ٛ‬گ‪ٛ‬ی اگو كیوگ‪ٛ‬یی چٗ ؿُ‬
‫ثیٕلیِ ‪ ٚ‬آٔگٗ ثو آ‪ٚ‬ه ٔفٌ ‪ ٚ‬ىاْ پیِ ثٌ کٓ کٗ گ‪ٛ‬یٕل ثٌ‬
‫ثٗ ٔ‪ٞ‬ك آكِی ث‪ٙ‬رت اٍذ اى ك‪ٚ‬اة ك‪ٚ‬اة اى ر‪ ٛ‬ثٗ گو ٔگ‪ٛ‬یی ٕ‪ٛ‬اة‬
‫فکیف كه ٔظو اػیبْ ؽ‪ٚ‬ود فلا‪ٔٚ‬لی ػيِ ٖٔوُٖ کٗ ِغّغ اً٘ كٌَذ ‪ِ ٚ‬وکي ػٍّبی ِزجؾو اگو كه ٍیبلذ‬
‫ٍقٓ كٌریی کُٕ ّ‪ٛ‬فی کوكٖ ثبُّ ‪ ٚ‬ث‪ٚ‬بػذ ِيعبح ثٗ ؽ‪ٚ‬ود ػيیي آ‪ٚ‬هكٖ ‪ّ ٚ‬جٗ كه ع‪٘ٛ‬ویبْ ع‪ٛ‬ی ٔریىك ‪ٚ‬‬
‫چواؽ پیِ آفزبة پور‪ٛ‬ی ٔلاهك ‪ِٕ ٚ‬بهٖ ثٍٕل ثو كآِ ک‪ ٖٛ‬اٌ‪ٔٛ‬ل پَذ ّٔبیل‬
‫٘وکٗ گوكْ ثٗ كػ‪ٛ‬ی افواىك ف‪ٛ‬یْنت ها ثگوكْ ألاىك‬
‫ٍؼلی افزبكٖ ایَذ آىاكٖ کٌ ٔیبیل ثٗ عٕگ افزبكٖ‬

‫ا‪ٚ‬ي ألیْٗ ‪ٚ‬آٔگ‪ٙ‬ی گفزبه پبی ثَذ آِلٖ اٍذ ‪ ٚ‬پٌ كی‪ٛ‬اه‬
‫ٔقً ثٕلَ ‪ٚ‬یل ٔٗ كه ثَزبْ ّب٘لَ ِٓ ‪ٚ‬یل ٔٗ كه کٕؼبْ‬
‫ٌمّبْ ها گفزٕل ؽکّذ اىکٗ آِ‪ٛ‬فزی گفذ اى ٔبثیٕبیبْ کٗ رب عبی ٔجیٕٕل پبی ٕٔ‪ٕٙ‬ل‬
‫للَّ اٌقو‪ٚ‬طَ لجًَ اٌ‪ٌٛٛ‬طُ ِوكیذ ثیبىِبی ‪ٚ‬أگٗ ىْ کٓ‬

‫گوچٗ ّب‪ٝ‬و ث‪ٛ‬ك فو‪ ًٚ‬ثٗ عٕگ چٗ ىٔل پیِ ثبى ه‪ٚ‬ئنی چٕگ‬
‫گوثٗ ّری اٍذ كه گوفنت ِ‪ٌ ُٛ‬یک ِ‪ ُٛ‬اٍذ كه ِٖبف پٍٕگ‬
‫اِب ثٗ اػزّبك ٍؼذ افالق ثيهگبْ کٗ چُْ اى ػ‪ٛ‬ایت ىیوكٍزبْ ثپ‪ّٕٛ‬ل كه افْبی عوائُ ک‪ٙ‬رتاْ ٔک‪ّٕٛ‬لکٍّٗ ای‬
‫چٕل ثٗ ‪ٝ‬ویك افزٖبه اى ٔ‪ٛ‬اكه ‪ ٚ‬اِضبي ‪ّ ٚ‬ؼو ‪ ٚ‬ؽکبیبد ‪ٍ ٚ‬ری ٍِ‪ٛ‬ک ِب‪ٙ‬ی هؽّ‪ ُٙ‬اٌلٗ كهیٓ کزبة كهط کوكیُ‬
‫‪ ٚ‬ثوفی اى ػّوگوأّبیٗ ثو‪ ٚ‬فوط ِ‪ٛ‬عت رٖٕیف کزبة ایٓ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ثبٌلٗ اٌز‪ٛ‬فیك‬
‫ثّبٔل ٍبي ٘ب ایٓ ٔظُ ‪ ٚ‬روریت ى ِب ٘و مهِٖ فبک افزبكٖ عبیی‬
‫ؿوٗ ٔمْیَذ کي ِب ثبى ِبٔلکٗ َ٘زی ها ّٔی ثیُٕ ثمبیی‬
‫ِگو ٕبؽجلیل ه‪ٚ‬ىی ثٗ هؽّذ کٕل كهکبه كه‪ٚ‬یْبْ كػبیی‬
‫اِؼبْ ٔظو كه روریت کزبة ‪ ٚ‬ر‪ٙ‬نیت اث‪ٛ‬اة ایغبى ٍقٓ ٍِٖؾذ كیل رب ثو ایٓ ه‪ ٗٙٚ‬ؿٕب ‪ ٚ‬ؽلیمٗ ػٍیب چ‪ْٛ‬‬
‫ث‪ْٙ‬ذ ْ٘ذ ثبة ارفبق افزبك اى آْ ِقزٖو آِل رب ثٗ ِالي ٔيٕغبِل‪.‬‬
‫ثبة ا‪ِٚ‬ي‪ :‬كه ٍرید پبكّب٘بْ‬
‫ثبة ك‪ :َِٚ‬كه افالق كه‪ٚ‬یْبْ‬
‫ثبة ٍ‪ :َِٛ‬كه ف‪ٚ‬یٍذ لٕبػذ‬

‫ثبة چ‪ٙ‬بهَ‪ :‬كه ف‪ٛ‬ایل فبِ‪ّٛ‬ی‬
‫ثبة پٕغُ‪ :‬كه ػْك ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬أی‬

‫ثبة ُّْ‪ :‬كه ‪ٙ‬ؼف ‪ ٚ‬پریی‬
‫ثبة ٘فزُ‪ :‬كه رأصری روثیذ‬
‫ثبة ْ٘زُ‪ :‬كه آكاة ٕؾجذ‬
‫ى ٘غود ّْٖل ‪ ٚ‬پٕغبٖ ‪ ِّ ٚ‬ث‪ٛ‬ك‬ ‫كهایٓ ِلد کٗ ِب ها ‪ٚ‬لذ ف‪ ُٛ‬ث‪ٛ‬ك‬

‫ؽ‪ٛ‬اٌذ ثب فلا کوكیُ ‪ ٚ‬هفزیُ‬ ‫ِواك ِب ٖٔیؾذ ث‪ٛ‬ك ‪ٚ‬گفزیُ‬

‫باب اول در عربت پادشاهاى‬

‫حکايت‬
‫كه يى‪ ٝ‬اى عٕگ‪ٙ‬ب‪ ،‬ػلٖ ا‪ ٜ‬ها اٍيوووكٔل ‪ٔ ٚ‬يك ّبٖ آ‪ٚ‬هكٔل‪ّ .‬بٖ فوِبْ كاك رب يى‪ ٝ‬اى اٍيواْ ها اػلاَ وٕٕل‪ .‬اٍيو‬
‫وٗ اى ىٔلگ‪ٔ ٝ‬باِيل ّلٖ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬فّْگنی ّل ‪ّ ٚ‬بٖ ها ِ‪ٛ‬هك ٍوىِٔ ‪ ٚ‬كّٕبَ ف‪ٛ‬ك لواه كاكوٗ گفزٗ أل‪٘ :‬ووٗ‬
‫كٍذ اى عبْ ثْ‪ٛ‬يل‪٘ ،‬و چٗ كه كي كاهك ثگ‪ٛ‬يل ‪.‬‬
‫‪ٚ‬لذ ‪ٙ‬و‪ٚ‬هد چ‪ّٔ ٛ‬بٔلگويي‬
‫كٍذ ثگيوك ٍو ّّْيو ريي‬
‫ٍِک پوٍيل‪ :‬ايٓ اٍيو چٗ ِ‪ ٝ‬گ‪ٛ‬يل؟‬
‫يى‪ ٝ‬اى ‪ٚ‬ىيواْ ٔيک ِؾ‪ٚ‬وگفذ‪ :‬ای فلا‪ٔٚ‬ل ّ٘ی گ‪ٛ‬يل ‪:‬‬
‫‪ٚ‬اٌىبظّنی اٌـيظ ‪ ٚ‬اٌؼبفنی ػٓ إٌبً‬
‫ٍِک ها هؽّذ آِل ‪ ٚ‬اى ٍو ف‪ ْٛ‬ا‪ ٚ‬كهگنّذ‪ٚ.‬ىيو كيگوکٗ ‪ٙ‬ل ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ك گفذ‪ :‬اثٕبی عٌٕ ِبها ْٔبيل كه‬
‫ؽ‪ٚ‬ود پبكّب٘بْ عي هاٍزی ٍقٓ گفنت‪.‬ايٓ ٍِک ها كّٕبَ كاك ‪ٔ ٚ‬بٍيا گفذ‪ٍِ .‬ک ه‪ٚ‬ی اىيٓ ٍقٓ كهُ٘ آِل‬
‫‪ٚ‬گفذ‪ :‬آْ كه‪ٚ‬ؽ پَٕليلٖ رو آِل ِوا ىيٓ هاٍذ کٗ ر‪ٛ‬گفزی کٗ ه‪ٚ‬ی آْ كه ٍِٖؾزی ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ثٕبی ايٓ ثو فجضی‪.‬‬
‫چٕبٔىٗ فوكِٕلاْ گفزٗ أل‪ :‬كه‪ٚ‬ؽ ٍِٖؾذ آِيي ثٗ ى هاٍذ فزٕٗ أگيي‬
‫٘ووٗ ّبٖ آْ وٕلوٗ ا‪ٚ‬گ‪ٛ‬يل‬
‫ؽيف ثبّلوٗ عي ٔى‪ٛ‬گ‪ٛ‬يل‬
‫‪ ٚ‬ثو پيْبٔ‪ ٝ‬اي‪ٛ‬اْ وبؿ فويل‪ّ ْٚ‬بٖ‪ٔ ،‬جْزٗ ث‪ٛ‬ك ‪:‬‬
‫ع‪ٙ‬بْ ا‪ ٜ‬ثواكه ّٔبٔل ثٗ وٌ‬
‫كي أله ع‪ٙ‬بْ آفويٓ ثٕل ‪ ٚ‬ثٌ‬
‫ِىٓ رىيٗ ثو ٍِه كٔيب ‪ ٚ‬پْذ‬
‫وٗ ثَيبهوٌ چ‪ ْٛ‬ر‪ ٛ‬پو‪ٚ‬هك ‪ٚ‬وْذ‬
‫چ‪ ٛ‬إٓ٘گ هفنت وٕل عبْ پبن‬
‫چٗ ثو رقذ ِوكْ چٗ ثو ه‪ ٜٚ‬فبن‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يى‪ ٝ‬اى ٍِ‪ٛ‬ک فواٍبْ‪ِ ،‬ؾّ‪ٛ‬ك ٍجکزکنی ها كه ػبٌُ ف‪ٛ‬اة كيلوٗ عٍّٗ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ا‪ ٚ‬هيقزٗ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬فبک ّلٖ ِگو‬
‫چّْبْ ا‪ٚ‬کٗ ّ٘چٕبْ كه چّْقبٔٗ ّ٘ی گوكيل ‪ٔ ٚ‬ظو ِی کوك‪ٍ .‬بيو ؽکّب اى رب‪ٚ‬يً ايٓ فو‪ِ ٚ‬بٔلٔل ِگو كه‪ٚ‬يْی‬
‫کٗ ثغبی آ‪ٚ‬هك ‪ٚ‬گفذ‪ٕٛ٘ :‬ى ٔگواْ اٍذ کٗ ٍِکِ ثب كگواْ اٍذ ‪.‬‬
‫ثٌ ٔبِ‪ٛ‬ه ثٗ ىيو ىِنی كفٓ ووكٖ أل‬
‫وي َ٘زيِ ثٗ ه‪ ٜٚ‬ىِنی يه ْٔبْ ّٔبٔل‬
‫‪ٚ‬اْ پيو الّٗ ها وٗ ّٔ‪ٛ‬كٔل ىيو فبن‬
‫فبوِ چٕبْ ثق‪ٛ‬هكوي‪ ٚ‬اٍزق‪ٛ‬اْ ّٔبٔل‬
‫ىٔلٖ اٍذ ٔبَ فوؿ ٔ‪ّٛ‬يو‪ٚ‬اْ ثٗ فيو‬
‫گوچٗ ثَ‪ ٝ‬گنّذ وٗ ٔ‪ّٛ‬يو‪ٚ‬اْ ّٔبٔل‬

‫فيو‪ ٜ‬وٓ ا‪ ٜ‬فالْ ‪ ٚ‬ؿٕيّذ ّّبه ػّو‬

‫ىاْ پيْرتوٗ ثبٔگ ثو آيل فالْ ّٔبٔل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ٍِک ىاكٖ ای ها ّٕيلَ کٗ ک‪ٛ‬ربٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ؽميو ‪ ٚ‬كيگو ثواكهاْ ثٍٕل ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬ثو‪ٚ‬ی‪ .‬ثبهی پله ثٗ کوا٘ذ ‪ ٚ‬اٍزؾمبه كه‪ٚ‬‬
‫ٔظو ِی کوك‪ .‬پَو ثفواٍذ اٍزيٖبه ثغبی آ‪ٚ‬هك ‪ٚ‬گفذ‪ :‬ای پله‪ ،‬ک‪ٛ‬ربٖ فوكِٕل ثٗ کٗ ٔبكاْ ثٍٕل‪٘ ٗٔ .‬و چٗ ثمبِذ‬
‫ِ‪ٙ‬رت ثٗ ليّذ ث‪ٙ‬رت‪ .‬اّبح ٔظيفخ ‪ ٚ‬اٌفيً عيفيخ ‪.‬‬
‫الً عجبي االهٗ ‪ٛٝ‬ه ‪ ٚ‬أٗ‬
‫الػظُ ػٕلاٌلٗ للها ‪ِٕ ٚ‬يال‬
‫آْ ّٕيل‪ ٜ‬وٗ الؿو‪ ٜ‬كأب‬
‫گفذ ثبه ثٗ اثٍ‪ ٝٙ‬فوثٗ‬
‫اٍت ربى‪ٚ ٜ‬گو ‪ٙ‬ؼيف ث‪ٛ‬ك‬
‫ّ٘چٕبْ اى ‪ٛٝ‬يٍٗ فو ثٗ‬
‫پله ثقٕليل ‪ ٚ‬اهکبْ ك‪ٌٚ‬ذ پَٕليل ‪ ٚ‬ثواكهاْ ثغبْ ثؤغيلٔل‬
‫رب ِوك ٍقٓ ٔگفزٗ ثبّل‬
‫ػيت ‪٘ ٚ‬رنُ ٔ‪ٙ‬فزٗ ثبّل‬
‫ثيِ گّبْ ِرب ٔ‪ٙ‬بیل‬
‫٘و ٖ‬
‫ّبيلوٗ پٍٕگ ففزٗ ثبّل‬
‫ّٕيلَ کٗ ٍِک ها كه آْ لوة كّّٕی ٕؼت ه‪ٚ‬ی ّٔ‪ٛ‬ك‪ .‬چ‪ٌْ ْٛ‬کو اى ٘وك‪ٝ ٚ‬وف ه‪ٚ‬ی كهُ٘ آ‪ٚ‬هكٔل ا‪ٚ‬ي کَی‬
‫کٗ ثٗ ِيلاْ كهآِل ايٓ پَو ث‪ٛ‬ك‪ .‬گفذ‪:‬‬
‫آْ ٔٗ ِٓ ثبُّ کٗ ه‪ٚ‬ى عٕگ ثيٕی پْذ ِٓ‬
‫آْ ُِٕ گو كه ِيبْ فبک ‪ ٚ‬ف‪ ْٛ‬ثيٕی ٍوی‬
‫کبْ کٗ عٕگ آهك ثٗ ف‪ ْٛ‬ف‪ٛ‬يِ ثبىی ِی کٕل‬
‫ه‪ٚ‬ى ِيلاْ ‪ٚ‬اْ کٗ ثگوييك ثٗ ف‪ٌْ ْٛ‬کوی‬
‫ايٓ ثگفذ ‪ ٚ‬ثو ٍپبٖ كّّٓ ىك ‪ ٚ‬رٕی ِوكاْ کبهی ثيٕلافذ‪ .‬چ‪ ْٛ‬پيِ پله آِل ىِنی فلِذ ثج‪ٍٛ‬يل ‪ ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫ا‪ ٜ‬وٗ ّقٔ ِٕذ ؽميو ّٔ‪ٛ‬ك‬
‫رب كهّز‪٘ ٝ‬رن ٔپٕلاه‪ٜ‬‬
‫اٍت الؿو ِيبْ‪ ،‬ثٗ وبه آيل‬
‫ه‪ٚ‬ى ِيلاْ ٔٗ گب‪ ٚ‬پو‪ٚ‬اه‪ٜ‬‬
‫آ‪ٚ‬هكٖ ألکٗ ٍپبٖ كّّٓ ثَيبه ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ايٕبْ ألک‪ .‬عّبػزی إٓ٘گ گوييکوكٔل‪ .‬پَو ٔؼوٖ ىك ‪ٚ‬گفذ‪ :‬ای ِوكاْ‬
‫ثک‪ّٛ‬يل يب عبِٗ ىٔبْ ثپ‪ّٛ‬يل‪ٍٛ .‬اهاْ ها ثٗ گفنت ا‪ ٚ‬ر‪ٛٙ‬ه ىيبكد گْذ ‪ ٚ‬ثيکجبه ؽٍّٗ آ‪ٚ‬هكٔل‪ّٕ .‬يلَ کٗ ُ٘ كه آْ‬
‫ه‪ٚ‬ى ثو كّّٓ ظفو يبفزٕل‪ٍِ .‬ک ٍو ‪ ٚ‬چِّْ ثج‪ٍٛ‬يل ‪ ٚ‬كه کٕبهگورف ‪٘ ٚ‬و ه‪ٚ‬ى ٔظو ثيِ کوك رب ‪ٌٚ‬يؼ‪ٙ‬ل ف‪ٛ‬يِ‬
‫کوك‪ .‬ثواكهاْ ؽَل ثوكٔل ‪ ٚ‬ى٘و كه ‪ٝ‬ؼبِِ کوكٔل‪ .‬ف‪ٛ‬ا٘و اى ؿوفٗ ثليل‪ ،‬كهيچٗ ثو ُ٘ ىك‪ .‬پَو كهيبفذ ‪ ٚ‬كٍذ اى‬
‫‪ٝ‬ؼبَ کْيل ‪ ٚ‬گفذ‪ِ :‬ؾبي اٍذ کٗ ٘رنِٕلاْ ثّيؤل ‪ ٚ‬ثی ٘رناْ عبی ايْبْ ثگيؤل ‪.‬‬
‫وٌ ٔيبثل ثٗ ىيو ٍبيٗ ث‪َٛ‬‬

‫‪ٚ‬ه ّ٘ب‪ ٜ‬اى ع‪ٙ‬بْ ّ‪ٛ‬ك ِؼل‪َٚ‬‬

‫پله ها اى ايٓ ؽبي آگ‪ٙ‬ی كاكٔل‪ .‬ثواكهأِ ها ثق‪ٛ‬أل ‪ ٚ‬گ‪ّّٛ‬بیل ثغ‪ٛ‬اة ثلاك‪ .‬پٌ ٘ويکی ها اى ا‪ٝ‬واف ثالك‬
‫ؽٖٗ ِؼنی کوك رب فزٕٗ ‪ٔ ٚ‬ياع ثوفبٍذ کٗ‪:‬كٖ كه‪ٚ‬يِ كه گٍيّ‪ ٝ‬ثقَجٕل ‪ ٚ‬ك‪ ٚ‬پبكّبٖ كه الٍيّ‪ٔ ٝ‬گٕغٕل ‪.‬‬
‫ٔيُ ٔبٔ‪ ٝ‬گو ف‪ٛ‬هك ِوك فلا‬
‫ثني كه‪ٚ‬يْبْ وٕل ٔيّ‪ ٝ‬كگو‬
‫ٍِه الٍّ‪ ٝ‬ثگيوك پبكّبٖ‬
‫ّ٘چٕبْ كه ثٕل الٍيّ‪ ٝ‬كگو‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫‪ٝ‬بيفٗ ی كىكاْ ػوة ثو ٍوک‪٘ٛ‬ی َْٔزٗ ث‪ٛ‬كٔل ‪ِٕ ٚ‬فنکبه‪ٚ‬اْ ثَزٗ ‪ ٚ‬هػيذ ثٍلاْ اى ِکبيل ايْبْ ِوػ‪ٛ‬ة ‪ٚ‬‬
‫ٌْکو ٍٍ‪ٞ‬بْ ِـٍ‪ٛ‬ة‪ .‬ثؾکُ آٔکٗ ِالمی ِٕيغ اى لٍٗ ی ک‪٘ٛ‬ی گوفزٗ ث‪ٛ‬كٔل ‪ٍِ ٚ‬غبء ‪ِ ٚ‬ب‪ٚ‬ای ف‪ٛ‬ك ٍبفزٗ‪ِ .‬لثواْ‬
‫ِّبٌک آْ ‪ٝ‬وف كه كفغ ِ‪ٚ‬واد ايْبْ ِْب‪ٚ‬هد ّ٘ی کوكٔلکٗ اگو ايٓ ‪ٝ‬بيفٗ ُ٘ ثويٓ َٔك ه‪ٚ‬ىگبهی ِلا‪ِٚ‬ذ‬
‫ّٔبيٕل ِمب‪ِٚ‬ذ ِّزٕغ گوكك ‪.‬‬
‫كهفز‪ ٝ‬وٗ اوٕ‪ ْٛ‬گوفزٗ اٍذ پب‪ٜ‬‬
‫ثٗ ٔيو‪ِ ٜٚ‬وك‪ ٜ‬ثوآيل ى عب‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬گو ّ٘چٕبْ ه‪ٚ‬ىگبه‪ٍٝ٘ ٜ‬‬
‫ثٗ گوك‪ ِٔٚ‬اى ثيـ ثو ٔگٍَ‪ٝ‬‬
‫ٍو چّْٗ ّبيلگوفنت ثٗ ثيً‬
‫چ‪ ٛ‬پو ّل ْٔبيلگنّنت ثٗ پيً‬
‫ٍقٓ ثو ايٓ ِموه ّلکٗ يکی ثٗ رغٌَ ايْبْ ثوگّبّزٕل ‪ ٚ‬فوٕذ ٔگبٖ كاّزٕل رب ‪ٚ‬لزی کٗ ثو ٍو ل‪ِٛ‬ی هألٖ‬
‫ث‪ٛ‬كٔل ‪ِ ٚ‬مبَ فبیل ِبٔلٖ‪ ،‬رٕی چٕل ِوكاْ ‪ٚ‬الؼٗ كيلٖ ی عٕگ اىِ‪ٛ‬كٖ ها ثفوٍزبكٔل رب كه ّؼت عجً پٕ‪ٙ‬بْ‬
‫ّلٔل‪ّ .‬جبٔگب٘ی کٗ كىكاْ ثبى آِلٔل ٍفوکوكٖ ‪ ٚ‬ؿبهد آ‪ٚ‬هكٖ ٍالػ اى رٓ ثگْبكٔل ‪ ٚ‬هفذ ‪ ٚ‬ؿٕيّذ ثٕ‪ٙ‬بكٔل‪،‬‬
‫ٔقَزنی كّّٕی کٗ ثو ٍو ايْبْ ربفنت آ‪ٚ‬هكك ف‪ٛ‬اة ث‪ٛ‬ك‪ .‬چٕلأکٗ پبٍی اى ّت كهگنّذ‪،‬‬
‫لوٓ ف‪ٛ‬هّيل كه ٍيب٘‪ّ ٝ‬ل‬
‫ي‪ ٌٔٛ‬أله ك٘بْ ِب٘‪ّ ٝ‬ل‬
‫كال‪ٚ‬هِوكاْ اىکّنی ثله عَزٕل ‪ ٚ‬كٍذ يکبْ ثوکزف ثَزٕل ‪ ٚ‬ثبِلاكاْ ثٗ كهگبٖ ٍِک ؽب‪ٙ‬و آ‪ٚ‬هكٔل‪ ّٗ٘ .‬ها ثٗ‬
‫کْنت اّبهد فوِ‪ٛ‬ك‪ .‬ارفبلب كه آْ ِيبْ ع‪ٛ‬أی ث‪ٛ‬ك ِي‪ ٖٛ‬ی ػٕف‪ٛ‬اْ ّجبثِ ٔ‪ٛ‬هٍيلٖ ‪ٍ ٚ‬جيٖ ی گٍَزبْ ػناهُ‬
‫ٔ‪ٛ‬كِيلٖ‪ .‬يکی اى ‪ٚ‬ىها پبی رقذ ٍِک ها ث‪ ٍٗٛ‬كاك ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ی ّفبػذ ثو ىِنی ٔ‪ٙ‬بك ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬ايٓ پَو ٕ٘‪ٛ‬ى اى ثبؽ‬
‫ىٔلگبٔی ثؤق‪ٛ‬هكٖ ‪ ٚ‬اى هيؼبْ ع‪ٛ‬أی رّزغ ٔيبفزٗ‪ .‬ر‪ٛ‬لغ ثٗ کوَ ‪ ٚ‬افالق فلا‪ٔٚ‬ليَذ کٗ ثٗ ثقْيلْ ف‪ ْٛ‬ا‪ٚ‬‬
‫ثوثٕلٖ ِٕذ ٔ‪ٙ‬ل‪ٍِ ..‬ک ه‪ٚ‬ی اى ايٓ ٍقٓ كهُ٘ کْيل ‪ِٛ ٚ‬افك های ثٍٕلُ ٔيبِل ‪ ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫پور‪ٔ ٛ‬يىبْ ٔگيوك ٘ووٗ ثٕيبكُ ثل اٍذ‬
‫روثيذ ٔباً٘ ها چ‪ ْٛ‬گوكوبْ ثوگٕجل اٍذ‬
‫ث‪ٙ‬رت ايٓ اٍذ وٗ ًَٔ ايٓ كىكاْ ل‪ٞ‬غ ‪ ٚ‬هيْٗ وٓ ّ‪ٛ‬ك ‪ ّٗ٘ ٚ‬آٔ‪ٙ‬ب ها ٔبث‪ٛ‬ك ووكٔل‪ ،‬چوا وٗ ّؼٍٗ آرِ ها فو‪ٚ‬‬
‫ْٔبٔلْ ‪ٚ‬یل پبهٖ آرِ هفْٕلٖ ها ٔگٗ كاّنت ‪ِ ٚ‬به افؼ‪ ٝ‬ها وْنت ‪ ٚ‬ثچٗ ا‪ ٚ‬ها ٔگٗ كاّنت اى فوك ثٗ ك‪ٚ‬ه اٍذ ‪ٚ‬‬
‫٘وگي فوكِٕلاْ چٕنی ّٔ‪ ٝ‬وٕٕل ‪:‬‬

‫اثو اگو آة ىٔلگ‪ ٝ‬ثبهك‬

‫٘وگي اى ّبؿ ثيل ثو ٔق‪ٛ‬ه‪ٜ‬‬
‫ثب فو‪ِٚ‬بيٗ ه‪ٚ‬ىگبه ِرب‬
‫وي ٔ‪ ٝ‬ث‪ٛ‬هيب ّىو ٔق‪ٛ‬ه‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ىيو‪ٍ ،‬قٓ ّبٖ ها ‪ٛٝ‬ػب ‪ٚ‬کو٘ب پَٕليل ‪ ٚ‬ثو ؽَٓ های ٍِک آفويٓ گفذ ‪ ٚ‬ػوٗ ووك‪ :‬ها‪ّ ٜ‬بٖ كاَ ٍِکٗ ػنی‬
‫ؽميمذ اٍذ‪ ،‬چوا وٗ ّْٕ٘يٕ‪ ٝ‬ثب آْ كىكاْ‪ ،‬ه‪ٚ‬ػ ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬اْ ايٓ ع‪ٛ‬اْ ها كگوگ‪ ْٛ‬ووكٖ ‪ّ٘ ٚ‬بٕٔل آٔ‪ٙ‬ب ّٔ‪ٛ‬كٖ اٍذ‪.‬‬
‫‪ٚ‬یل‪ٚ ،‬یل اِيل آْ ها كاهَ وٗ اگو ا‪ِ ٚ‬لر‪ ٝ‬ثب ٔيىبْ ّْٕ٘نی گوكك‪ ،‬رؾذ ربءصيو روثيذ ايْبْ لواه ِ‪ ٝ‬گيوك ‪ ٚ‬كاها‪ٜ‬‬
‫ف‪ ٜٛ‬فوكِٕلاْ ّ‪ٛ‬ك‪ ،‬ىيوا ا‪ٕٛ٘ ٚ‬ى ٔ‪ٛ‬ع‪ٛ‬اْ اٍذ ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ػ ظٍُ ‪ ٚ‬رغب‪ٚ‬ى كه ٔ‪ٙ‬بك ا‪ ٚ‬هيْٗ ٔل‪ٚ‬ألٖ اٍذ ‪ ٚ‬كه ؽليش‬
‫ُ٘ آِلٖ‪:‬‬
‫وً ِ‪ٌٛٛ‬ك ي‪ٌٛ‬ل ػٍ‪ ٝ‬اٌف‪ٞ‬وح فبث‪ٛ‬اٖ ي‪ٛٙ‬كأٗ ا‪ ٚ‬يٕٖوأٗ ا‪ ٚ‬يّغَبٔٗ‪.‬‬
‫پَو ٔ‪ٛ‬ػ ثب ثلاْ ثَْٕذ‬
‫فبٔلاْ ٔج‪ٛ‬رِ گُ ّل‬
‫ٍگ إؾبة و‪ٙ‬ف ه‪ٚ‬ى‪ ٜ‬چٕل‬
‫پ‪ٔ ٝ‬يىبْ گوفذ ‪ِ ٚ‬وكَ ّل‬
‫گو‪ ٝ٘ٚ‬اى كهثبهيبْ ٔيي ٍقٓ ‪ٚ‬ىيو ها ربءويلووكٔل ‪ ٚ‬كه ِ‪ٛ‬هك آْ ع‪ٛ‬اْ ّفبػذ ّٔ‪ٛ‬كٔل‪ٔ .‬بچبه ّبٖ آْ ع‪ٛ‬اْ ها‬
‫آىاكووك ‪ٚ‬گفذ‪ :‬ثقْيلَ اگو چٗ ٍِٖؾذ ٔليلَ‪.‬‬
‫كأ‪ ٝ‬وٗ چٗ گفذ ىاي ثب هٍزُ گوك‬
‫كّّٓ ٔز‪ٛ‬اْ ؽميو ‪ ٚ‬ثيچبهٖ ّّوك‬
‫كيليُ ثَ‪ ،ٝ‬وٗ آة ٍوچّْٗ فوك‬
‫چ‪ ْٛ‬ثيْرت آِل ّرت ‪ ٚ‬ثبه ثربك‬
‫فی اٌغٍّٗ پَو ها ثٕبى ‪ٔ ٚ‬ؼّذ ثوا‪ٚ‬هكٔل ‪ ٚ‬اٍزبكاْ ثٗ روثيذ ّ٘گبْ پَٕليلٖ آِل‪ .‬ثبهی ‪ٚ‬ىيو اى ّّبيً ا‪ ٚ‬كه‬
‫ؽ‪ٚ‬واد ٍِک ّّٗ ای ِی گفذ کٗ روثيذ ػبلالْ كه ا‪ ٚ‬اصوکوكٖ اٍذ ‪ ٚ‬ع‪ ًٙ‬لليُ اى عجٍذ ا‪ ٚ‬ثله ثوكٖ‪ٍِ .‬ک‬
‫ها رجَُ آِل ‪ ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫ػبلجذ گوگ ىاكٖ گوگ ّ‪ٛ‬ك‬
‫گوچٗ ثب آكِ‪ ٝ‬ثيهگ ّ‪ٛ‬ك‬
‫ٍبیل ك‪ ٚ‬ثويٓ ثوآِل‪ٝ .‬بيفٗ ی ا‪ٚ‬ثبُ ِؾٍذ ثل‪ ٚ‬پي‪ٍٛ‬زٕل ‪ ٚ‬ػمل ِ‪ٛ‬افمذ ثَزٕل رب ثٗ ‪ٚ‬لذ فوٕذ ‪ٚ‬ىيرب ‪٘ ٚ‬و ك‪ٚ‬‬
‫پَوُ ها ثکْذ ‪ٔ ٚ‬ؼّذ ثی ليبً ثوكاّذ ‪ ٚ‬كه ِـبىٖ ی كىكاْ ثغبی پله َْٔذ ‪ ٚ‬ػبٕی ّل‪ٍِ .‬ک كٍذ‬
‫رؾيو ثٗ كٔلاْ گييلْ گوفذ ‪ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫ّّْيو ٔيه اى آ٘ٓ ثل چ‪ ْٛ‬وٕلوَ‪ٝ‬؟‬
‫ٔبوٌ ثٗ روثيذ ْٔ‪ٛ‬ك ا‪ ٜ‬ؽىيُ وٌ‬
‫ثبهاْ وٗ كه ٌ‪ٞ‬بفذ ‪ٝ‬جؼِ فالف ٔيَذ‬
‫كه ثبؽ الٌٗ ه‪ٚ‬يل ‪ ٚ‬كه ّ‪ٛ‬هٖ ىاه فٌ‬
‫ىِنی ّ‪ٛ‬هٖ ٍٕجً ثو ٔيب‪ٚ‬هك‬
‫كه ا‪ ٚ‬رقُ ‪ ٚ‬ػًّ ‪ٙ‬بيغ ِگوكاْ‬
‫ٔى‪ٛ‬ي‪ ٝ‬ثب ثلاْ ووكْ چٕبْ اٍذ‬

‫وٗ ثلووكْ ثغب‪ٔ ٜ‬يىّوكاْ‬

‫****‬
‫حکايت‬
‫هٕ٘گ ىاكٖ ای ها ثو كه ٍوای اؿٍِّ كيلَ کٗ ػمً ‪ٚ‬کيبٍزی ‪ ٚ‬ف‪ ٚ ُٙ‬فواٍزی ىايلاٌ‪ٕٛ‬ف كاّذ‪ ُ٘ ،‬اى ػ‪ٙ‬ل‬
‫فوكی آصبه ثيهگی كه ٔبٕيٗ ی ا‪ ٚ‬پيلا ‪.‬‬
‫ثبال‪ٍ ٜ‬وُ ى ٘‪ّّٕٛ‬ل‪ٜ‬‬
‫ِ‪ ٝ‬ربفذ ٍزبهٖ ثٍٕل‪ٜ‬‬
‫فی اٌغٍّٗ ِمج‪ٛ‬ي ٔظو افزبكکٗ عّبي ٕ‪ٛ‬هد ‪ِ ٚ‬ؼٕی كاّذ ‪ ٚ‬فوكِٕلاْ گفزٗ أل ر‪ٛ‬أگو‪ ٜ‬ثٗ ٘رن اٍذ ٔٗ ثٗ‬
‫ِبي‪ ،‬ثيهگ‪ ٝ‬ثٗ ػمً اٍذ ٔٗ ثٗ ٍبي‪.‬‬
‫اثٕبی عٌٕ ا‪ ٚ‬ثو ِٕٖت ا‪ ٚ‬ؽَل ثوكٔل ‪ ٚ‬ثٗ فيبٔزی ِز‪ ُٙ‬کوكٔل ‪ ٚ‬كه کْنت ا‪ٍ ٚ‬ؼی ثی فبيلٖ ّٔ‪ٛ‬كٔل‪ .‬كّّٓ چٗ‬
‫ىٔل چ‪ِٙ ٛ‬و ثبّل ك‪ٍٚ‬ذ؟ ٍِک پوٍيلکٗ ِ‪ٛ‬عت فّٖی ايٕبْ كه ؽك ر‪ ٛ‬چيَذ؟ گفذ‪ :‬كه ٍبيٗ ی ك‪ٌٚ‬ذ‬
‫فلا‪ٔٚ‬لی كاَ ٍِکٗ ّ٘گٕبْ ها ها‪ٙ‬ی کوكَ ِگو ؽَ‪ٛ‬ك ها کٗ ها‪ٙ‬ی ّٔی ّ‪ٛ‬ك اال ثٗ ى‪ٚ‬اي ٔؼّذ ِٓ ‪ ٚ‬الجبي ‪ٚ‬‬
‫ك‪ٌٚ‬ذ فلا‪ٔٚ‬ل ثبك‪.‬‬
‫ر‪ٛ‬أُ آْ وٗ ٔيبىاهَ أله‪ ْٚ‬وَ‪ٝ‬‬
‫ؽَ‪ٛ‬ك ها چٗ وُٕ و‪ ٛ‬ى ف‪ٛ‬ك ثٗ هٔظ كه اٍذ‬
‫ثّيو رب ثو٘‪ ٝ‬ا‪ ٜ‬ؽَ‪ٛ‬ك ونی هٔغ‪ ٝ‬اٍذ‬
‫وٗ اى ِْمذ آْ عي ثٗ ِوگ ٔز‪ٛ‬اْ هٍذ‬
‫ّ‪ٛ‬هثقزبْ ثٗ آهى‪ ٚ‬ف‪ٛ‬إ٘ل‬
‫ِمجالْ ها ى‪ٚ‬اي ٔؼّذ ‪ ٚ‬عبٖ‬
‫گو ٔجيٕل ثٗ ه‪ٚ‬ى ّت پوٖ چُْ‬
‫چّْٗ آفزبة ها چٗ گٕبٖ؟‬
‫هاٍذ ف‪ٛ‬ا٘‪٘ ٝ‬ياه چُْ چٕبْ‬
‫و‪ٛ‬ه‪ ،‬ث‪ٙ‬رتوٗ آفزبة ٍيبٖ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ٍِ‪ٛ‬ک ػغُ ؽکبيذ کٕٕلکٗ كٍذ ر‪ٞ‬ب‪ٚ‬ي ثٗ ِبي هػيذ كهاىکوكٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬ه ‪ ٚ‬اميذ آؿبىکوكٖ‪ ،‬رب‬
‫ثغبيی کٗ فٍك اى ِکبيل فؼٍِ ثٗ ع‪ٙ‬بْ ثوفزٕل ‪ ٚ‬اىکوثذ ع‪ٛ‬هُ هاٖ ؿوثذ گوفزٕل‪ .‬چ‪ ْٛ‬هػيذ کُ ّل اهرفبع‬
‫‪ٚ‬اليذ ٔمٖبْ پنيوفذ ‪ ٚ‬فيأٗ ر‪ٙ‬ی ِبٔل ‪ ٚ‬كّّٕبْ ى‪ٚ‬ه آ‪ٚ‬هكٔل ‪.‬‬
‫٘ووٗ فويبكهً ه‪ٚ‬ى ِٖيجذ ف‪ٛ‬ا٘ل‬
‫گ‪ ٛ‬كه ايبَ ٍالِذ ثٗ ع‪ٛ‬أّوك‪ ٜ‬و‪ُٛ‬‬
‫ثٕلٖ ؽٍمٗ ثٗ گ‪ ُٛ‬اى ٕٔ‪ٛ‬اى‪ ٜ‬ثو‪ٚ‬ك‬
‫ٌ‪ٞ‬ف وٓ وٗ ثيگبٔٗ ّ‪ٛ‬ك ؽٍمٗ ثٗ گ‪ُٛ‬‬
‫ثبهی‪ ،‬ثٗ ِغٌٍ ا‪ ٚ‬كه‪ ،‬کزبة ّبٕ٘بِٗ ّ٘ی ف‪ٛ‬ألٔل كه ى‪ٚ‬اي ٍِّکذ ‪ٙ‬ؾبک ‪ ٚ‬ػ‪ٙ‬ل فويل‪ٚ.ْٚ‬ىيو ٍِک ها‬
‫پوٍيل‪٘ :‬يچ ر‪ٛ‬اْ كأَنت کٗ فويل‪ ْٚ‬کٗ گٕظ ‪ٍِ ٚ‬ک ‪ ٚ‬ؽُْ ٔلاّذ چگ‪ ٗٔٛ‬ثو ا‪ٍِّ ٚ‬کذ ِموه ّل؟ گفذ‪ :‬آْ‬
‫چٕبْ کٗ ّٕيلی فٍمی ثو‪ ٚ‬ثٗ رؼٖت گوك آِلٔل ‪ ٚ‬رم‪ٛ‬يذ کوكٔل ‪ ٚ‬پبكّب٘ی يبفذ‪ .‬گفذ‪ :‬ای ٍِک چ‪ٛ‬گوك آِلْ‬

‫فٍمی ِ‪ٛ‬عت پبكّب٘يَذ ر‪ِ ٛ‬و فٍك ها پويْبْ ثوای چٗ ِی کٕی ِگو ٍو پبكّب٘ی کوكْ ٔلاهی؟‬
‫ّ٘بْ ثٗ وٗ ٌْىو ثٗ عبْ پو‪ٚ‬ه‪ٜ‬‬
‫وٗ ٍٍ‪ٞ‬بْ ثٗ ٌْىووٕل ٍو‪ٚ‬ه‪ٜ‬‬
‫ٍِک گفذ‪ِٛ :‬عت گوكآِلْ ٍپبٖ ‪ ٚ‬هػيذ چٗ ثبّل؟ گفذ‪ :‬پبكّبٖ ها کوَ ثبيل رب ثو‪ ٚ‬گوك آيٕل ‪ ٚ‬هؽّذ رب كه‬
‫پٕبٖ ك‪ٌٚ‬زِ ايّٓ ْٔيٕٕل ‪ ٚ‬ر‪ ٛ‬ها ايٓ ٘و ك‪ٔ ٚ‬يَذ ‪.‬‬
‫ٔىٕل ع‪ٛ‬ه پيْٗ ٍٍ‪ٞ‬بٔ‪ٝ‬‬
‫وٗ ٔيبيل ى گوگ چ‪ٛ‬پبٔ‪ٝ‬‬
‫پبكّب٘‪ ٝ‬وٗ ‪ٝ‬وػ ظٍُ افىٕل‬
‫پب‪ ٜ‬كي‪ٛ‬اه ٍِه ف‪ٛ‬يِ ثىٕل‬
‫ٍِک ها پٕل ‪ٚ‬ىيو ٔبٕؼ‪ِٛ ،‬افك ‪ٝ‬جغ ِقبٌف ٔيبِل‪ .‬ه‪ٚ‬ی اىيٓ ٍقٓ كهُ٘ کْيل ‪ ٚ‬ثٗ ىٔلأِ فوٍزبك‪.‬ثَی‬
‫ثؤيبِلکٗ ثٕی ؿُ ٍٍ‪ٞ‬بْ ثّٕبىػذ فبٍزٕل ‪ٍِ ٚ‬ک پله ف‪ٛ‬اٍزٕل‪ .‬ل‪ِٛ‬ی کٗ اى كٍذ ر‪ٞ‬ب‪ٚ‬ي ا‪ ٚ‬ثغبْ آِلٖ ث‪ٛ‬كٔل‬
‫‪ ٚ‬پويْبْ ّلٖ‪ ،‬ثو ايْبْ گوك آِلٔل ‪ ٚ‬رم‪ٛ‬يذ کوكٔل رب ٍِک اى رٖوف ايٓ ثله هفذ ‪ ٚ‬ثو آٔبْ ِموه ّل ‪.‬‬
‫پبكّب٘‪ ٝ‬و‪ ٛ‬ه‪ٚ‬ا كاهك ٍزُ ثو ىيو كٍذ‬
‫ك‪ٍٚ‬زلاهُ ه‪ٚ‬ى ٍقز‪ ٝ‬كّّٓ ى‪ٚ‬هآ‪ٚ‬ه اٍذ‬
‫ثب هػيذ ٍٕؼ وٓ ‪ٚ‬ى عٕگ ايّٓ ْٔنی‬
‫ىأىٗ ّبْٕ٘بٖ ػبكي ها هػيذ ٌْىو اٍذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫پبكّب٘ی ثب ؿالِی ػغّی كه کْزی َْٔذ ‪ ٚ‬ؿالَ‪ ،‬كيگو كهيب ها ٔليلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ِ ٚ‬ؾٕذ کْزی ٔيبىِ‪ٛ‬كٖ‪ ،‬گويٗ ‪ٚ‬‬
‫ىاهی كهٔ‪ٙ‬بك ‪ٌ ٚ‬وىٖ ثوألاِِ ا‪ٚ‬فزبك‪ .‬چٕلأکٗ ِال‪ٝ‬فذ کوكٔل آهاَ ّٔی گوفذ ‪ ٚ‬ػيِ ٍِک اى‪ِٕ ٚ‬ـٔ ث‪ٛ‬ك‪،‬‬
‫چبهٖ ٔلأَزٕل‪ .‬ؽکيّی كه آْ کْزی ث‪ٛ‬ك‪ٍِ ،‬ک ها گفذ‪ :‬اگو فوِبْ ك٘ی ِٓ ا‪ ٚ‬ها ثٗ ‪ٝ‬ويمی فبِِ گوكأُ‪.‬‬
‫گفذ‪ :‬ؿبيذ ٌ‪ٞ‬ف ‪ٚ‬کوَ ثبّل‪ .‬ثفوِ‪ٛ‬ك رب ؿالَ ثٗ كهيب ألافزٕل‪ .‬ثبهی چٕل ؿ‪ ٗٝٛ‬ف‪ٛ‬هك‪ِٛ ،‬يِ ها گوفزٕل ‪ ٚ‬پيِ‬
‫کْزی آ‪ٚ‬هكٔل ثٗ ك‪ ٚ‬كٍذ كه ٍکبْ کْزی آ‪ٚ‬يقذ‪ .‬چ‪ ْٛ‬ثوآِل ثٗ گ‪ ّٗٛ‬ای ثَْٕذ ‪ ٚ‬لواه يبفذ‪ٍِ .‬ک ها ػغت‬
‫آِل‪ .‬پوٍيل‪ :‬كهيٓ چٗ ؽکّذ ث‪ٛ‬ك؟ گفذ‪ :‬اى ا‪ٚ‬ي ِؾٕذ ؿولٗ ّلْ ٔبچْيلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬لله ٍالِزی ّٔی كأَذ‪،‬‬
‫ّ٘چٕنی لله ػبفيذ کَی كألکٗ ثٗ ِٖيجزی گوفزبه آيل ‪.‬‬
‫ا‪ ٜ‬پَو ٍيو روا ٔبْ ع‪ٛ‬يٓ ف‪ّٕٔ ُٛ‬بٔل‬
‫ِؼْ‪ٛ‬ق َِٕذ آٔىٗ ثٗ ٔيكيه ر‪ ٛ‬ىّذ اٍذ‬
‫ؽ‪ٛ‬هاْ ث‪ْٙ‬ز‪ ٝ‬ها ك‪ٚ‬ىؿ ث‪ٛ‬ك اػواف‬
‫اى ك‪ٚ‬ىفيبْ پوً وٗ اػواف ث‪ْٙ‬ذ اٍذ‬
‫فوق اٍذ ِيبْ آٔىٗ يبهُ كه ثو‬
‫ثب آٔىٗ ك‪ ٚ‬چُْ أزظبهُ ثو كه‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫٘وِي ها گفزٕل‪ٚ :‬ىيواْ پله ها چٗ ف‪ٞ‬ب كيلی کٗ ثٕل فوِ‪ٛ‬كی؟ گفذ‪ :‬ف‪ٞ‬بيی ِؼٍ‪ٔ َٛ‬کوكَ‪ٌٚ ،‬يکٓ كيلَ کٗ‬
‫ِ‪ٙ‬بثذ ِٓ كه كي ايْبْ ثی کواْ اٍذ ‪ ٚ‬ثو ػ‪ٙ‬ل ِٓ اػزّبكکٍی ٔلاهٔل‪ ،‬روٍيلَ اى ثيُ گئل ف‪ٛ‬يِ إٓ٘گ‬

‫٘الک ِٓ کٕٕل پٌ ل‪ٛ‬ي ؽکّب ها کبه ثَزُ کٗ گفزٗ أل‪:‬‬

‫اى آْ وي ر‪ ٛ‬روٍل ثرتً ا‪ ٜ‬ؽىيُ‬
‫‪ٚ‬گو ثب چ‪ٕ ٛ‬ل ثو آي‪ ٝ‬ثغٕگ‬
‫اى آْ ِبه ثو پب‪ ٜ‬هاػ‪ ٝ‬ىٔل‬
‫وٗ ثوٍل ٍوُ ها ثى‪ٛ‬ثل ثٗ ٍٕگ‬
‫ٔجيٕ‪ ٝ‬وٗ چ‪ ْٛ‬گوثٗ ػبعي ّ‪ٛ‬ك‬
‫ثوآهك ثٗ چٕگبي چُْ پٍٕگ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ٍِ‪ٛ‬ک ػوة هٔغ‪ٛ‬ه ث‪ٛ‬ك كه ؽبٌذ پيوی ‪ ٚ‬اِيل ىٔلگبٔی ل‪ٞ‬غ کوكٖ کٗ ٍ‪ٛ‬اهی اى كهآِل ‪ ٚ‬ثْبهد كاكکٗ‬
‫فالْ ل‪ٞ‬ؼٗ ها ثٗ ك‪ٌٚ‬ذ فلا‪ٔٚ‬لگْبكيُ ‪ ٚ‬كّّٕبْ اٍيو آِلٔل ‪ٍ ٚ‬پبٖ هػيذ آْ ‪ٝ‬وف ثغٍّگی ِ‪ٞ‬يغ فوِبْ‬
‫گْزٕل‪ٍِ .‬ک ٔفَی ٍوك ثوآ‪ٚ‬هك ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬ايٓ ِژكٖ ِوا ٔيَذ كّّٕبُٔ هاٍذ يؼٕی ‪ٚ‬اهصبْ ٍِّکذ ‪.‬‬
‫ثليٓ اِيل ثٗ ٍو ّل‪ ،‬كهيؾ ػّو ػييي‬
‫وٗ آٔچٗ كه كٌُ اٍذ اى كهَ فواى آيل‬
‫اِيل ثَزٗ‪ ،‬ثوآِل ‪ٚ‬یل چٗ فبيلٖ ىأه‬
‫اِيل ٔيَذ وٗ ػّوگنّزٗ ثبى آيل‬
‫و‪ ًٛ‬هؽٍذ ثى‪ٛ‬فذ كٍذ اعً‬
‫ا‪ ٜ‬ك‪ ٚ‬چُْ ! ‪ٚ‬كاع ٍو ثىٕيل‬
‫ا‪ ٜ‬وف كٍذ ‪ٍ ٚ‬بػل ‪ ٚ‬ثبى‪ٚ‬‬
‫ّ٘ٗ ر‪ٛ‬كيغ يىليگو ثىٕيل‬
‫ثو ِٓ ا‪ٚ‬فزبكٖ كّّٓ وبَ‬
‫آفو ا‪ ٜ‬ك‪ٍٚ‬زبْ ؽنه ثىٕيل‬
‫ه‪ٚ‬ىگبهَ ثْل ثٗ ٔبكأ‪ٝ‬‬
‫ِٓ ٔىوكَ ّّب ؽنه ثىٕيل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ثوثبٌنی روثذ يؾيی پيـبِرب ػٍيٗ اٌَالَ ِؼزکف ث‪ٛ‬كَ كه عبِغ كِْك کٗ يکی اى ٍِ‪ٛ‬ک ػوة کٗ ثٗ ثی أٖبفی‬
‫َِٕ‪ٛ‬ة ث‪ٛ‬ك ارفبلب ثٗ ىيبهد آِل ‪ّٔ ٚ‬بى ‪ ٚ‬كػب کوك ‪ ٚ‬ؽبعذ ف‪ٛ‬اٍذ‪.‬‬
‫كه‪ٚ‬يِ ‪ ٚ‬ؿٕ‪ ٝ‬ثٕلٖ ايٓ فبن ‪ ٚ‬كهٔل‬
‫آٔبْ وٗ ؿٕ‪ ٝ‬روْ ِؾزبعرتٔل‬
‫آٔگٗ ِوا گفذ‪ :‬اى آٔغب کٗ ّ٘ذ كه‪ٚ‬يْبْ اٍذ ‪ٕ ٚ‬لق ِؼبٍِذ ايْبْ‪ ،‬فب‪ٝ‬وی ّ٘واٖ ِٓ کٕٕلکٗ اى كّّٕی‬
‫ٕؼت أليْٕبکُ‪ .‬گفزِّ‪ :‬ثو هػيذ ‪ٙ‬ؼيف هؽّذ کٓ رب اى كّّٓ ل‪ٛ‬ی ىؽّذ ٔجيٕی ‪.‬‬
‫ثٗ ثبى‪ٚ‬اْ ر‪ٛ‬أب ‪ ٚ‬فز‪ٛ‬د ٍو كٍذ‬
‫ف‪ٞ‬ب اٍذ پٕغٗ َِىنی ٔبر‪ٛ‬اْ ثْىَذ‬
‫ٔرتٍل آٔىٗ ثو افزبكگبْ ٔجقْبيل؟‬

‫وٗ گو ى پب‪ ٜ‬كه آيل‪ ،‬وَِ ٔگيوك كٍذ‬

‫٘و آٔىٗ رقُ ثل‪ ٜ‬وْذ ‪ ٚ‬چُْ ٔيى‪ ٝ‬كاّذ‬
‫كِبؽ ثي‪ٙ‬لٖ پقذ ‪ ٚ‬فيبي ثب‪ ًٝ‬ثَذ‬
‫ىگ‪ ُٛ‬پٕجٗ ثو‪ ْٚ‬آه ‪ ٚ‬كاك ‪ ٚ‬فٍك ثلٖ‬
‫‪ٚ‬گو ر‪ٔ ِٝ ٛ‬ل٘‪ ٝ‬كاك‪ ،‬ه‪ٚ‬ى كاك‪َ٘ ٜ‬ذ‬
‫ثٕ‪ ٝ‬آكَ اػ‪ٚ‬ب‪ ٜ‬يىليگؤل‬
‫وٗ كه آفويِٕ ى يه گ‪٘ٛ‬ؤل‬
‫چ‪ ٛ‬ػ‪ ٜٛٚ‬ثٗ كهك آ‪ٚ‬هك ه‪ٚ‬ىگبه‬
‫كگو ػ‪٘ٛٚ‬ب ها ّٔبٔل لواه‬
‫ر‪ٛ‬وي ِؾٕذ كيگواْ ث‪ ٝ‬ؿّ‪ٝ‬‬
‫ْٔبيلوٗ ٔبِذ ٔ‪ٕٙ‬ل آكِ‪ٝ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كه‪ٚ‬يْی َِزغبة اٌلػ‪ ٖٛ‬كه ثـلاك پليل آِل‪ .‬ؽغبط ي‪ٍٛ‬ف ها فربکوكٔل‪ ،‬ثق‪ٛ‬ألُ ‪ٚ‬گفذ‪ :‬كػبی فيوی ثو‬
‫ِٓ کٓ‪ .‬گفذ‪ :‬فلايب عبِٔ ثَزبْ‪ .‬گفذ‪ :‬اى ث‪ٙ‬و فلای ايٓ چٗ كػبٍذ؟ گفذ‪ :‬ايٓ كػبی فيوٍذ ر‪ ٛ‬ها ‪ٚ‬‬
‫عٍّٗ ٍَِّبٔبْ ها ‪.‬‬
‫ا‪ ٜ‬ىثوكٍذ ىيو كٍذ آىاه‬
‫گوَ رب و‪ ٝ‬ثّبٔل ايٓ ثبىاه؟‬
‫ثٗ چٗ وبه آيلد ع‪ٙ‬بٔلاه‪ٜ‬‬
‫ِوكٔذ ثٗ وٗ ِوكَ آىاه‪ٜ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ٍِ‪ٛ‬ک ثی أٖبف‪ ،‬پبهٍبيی ها پوٍيل‪ :‬اى ػجبكر‪ٙ‬ب کلاَ فب‪ ًٙ‬رو اٍذ؟ گفذ‪ :‬ر‪ ٛ‬ها ف‪ٛ‬اة ٔيُ ه‪ٚ‬ى رب كه‬
‫آْ يک ٔفٌ فٍك ها ٔيبىاهی ‪.‬‬
‫ظبٌّ‪ ٝ‬ها ففزٗ كيلَ ٔيُ ه‪ٚ‬ى‬
‫گفزُ‪ :‬ايٓ فزٕٗ اٍذ ف‪ٛ‬اثِ ثوكٖ ثٗ‬
‫‪ ٚ‬آٔىٗ ف‪ٛ‬اثِ ث‪ٙ‬رت اى ثيلاه‪ ٜ‬اٍذ‬
‫آْ چٕبْ ثل ىٔلگبٔ‪ِ ،ٝ‬وكٖ‪ ،‬ثٗ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ٍِ‪ٛ‬ک ها كيلَ کٗ ّجی كه ػْود ه‪ٚ‬ىکوكٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬كه پبيبْ َِزی ّ٘ی گفذ ‪:‬‬
‫ِب ها ثٗ ع‪ٙ‬بْ ف‪ّٛ‬رت اى ايٓ يىلَ َٔذ‬
‫وي ٔيه ‪ ٚ‬ثل أليْٗ ‪ ٚ‬اىوٌ ؿُ ٔيَذ‬
‫كه‪ٚ‬يْی ثٗ ٍوِب ثو‪ ْٚ‬ففزٗ ‪ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫ا‪ ٜ‬آٔىٗ ثٗ الجبي ر‪ ٛ‬كه ػبٌُ ٔيَذ‬

‫گيوَ وٗ ؿّذ ٔيَذ‪ ،‬ؿُ ِب ُ٘ ٔيَذ‬

‫ٍِک ها ف‪ ُٛ‬آِل‪ٕ ،‬وٖ ای ٘ياه كيٕبه اى ه‪ٚ‬ىْ ثو‪ ْٚ‬كاّذ کٗ كآِ ثلاه ای كه‪ٚ‬يِ‪ .‬گفذ‪ :‬كآِ اىکغب آهَ‬
‫کٗ عبِٗ ٔلاهَ‪ٍِ .‬ک ها ثو ؽبي ‪ٙ‬ؼيف ا‪ ٚ‬هلذ ىيبك ّل ‪ ٚ‬فٍؼزی ثو آْ ِييلکوك ‪ ٚ‬پيِْ فوٍزبك‪ .‬كه‪ٚ‬يِ ِو آْ‬
‫ٔمل ‪ ٚ‬عٌٕ ها ثٗ ألک ىِبْ ثق‪ٛ‬هك ‪ ٚ‬پويْبْ کوك ‪ ٚ‬ثبى آِل ‪.‬‬
‫لواه ثوکف آىاكگبْ ٔگيوك ِبي‬
‫ٔٗ ٕرب كه كي ػبّك ٔٗ آة كه ؿوثبي‬
‫كه ؽبٌزی کٗ ٍِک ها پو‪ٚ‬ای ا‪ٔ ٚ‬ج‪ٛ‬ك ؽبي ثگفزٕل‪ :‬ث‪ ُٙ‬ثوآِل ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ی اى‪ ٚ‬كهُ٘ کْيل‪ ٚ .‬ىيٕغب گفزٗ أل إؾبة‬
‫ف‪ٕٞ‬ذ ‪ ٚ‬فربد کٗ اى ؽلس ‪ٍٛ ٚ‬هد پبكّب٘بْ ثوؽنه ثبيل ث‪ٛ‬كْ کٗ ؿبٌت ّ٘ذ ايْبْ ثٗ ِؼظّبد اِ‪ٛ‬ه ٍِّکذ‬
‫ِزؼٍك ثبّل ‪ ٚ‬رؾًّ اىكؽبَ ػ‪ٛ‬اَ ٔکٕل ‪.‬‬
‫ؽواِِ ث‪ٛ‬ك ٔؼّذ پبكّبٖ‬
‫وٗ ٕ٘گبَ فوٕذ ٔلاهك ٔگبٖ‬
‫ِغبي ٍقٓ رب ٔيبث‪ ٝ‬ى پيِ‬
‫ثٗ ثي‪ٛٙ‬كٖ گفنت ِرب لله ف‪ٛ‬يِ‬
‫گفذ‪ :‬ايٓ گلای ّ‪ٛ‬ؿ ِجنه ها کٗ چٕلاْ ٔؼّذ ثٗ چٕليٓ ِلد ثوألافذ ثوأيلکٗ فيأٗ ی ثيذ اٌّبي ٌمّٗ‬
‫َِبکنی اٍذ ٔٗ ‪ٝ‬ؼّٗ ی اف‪ٛ‬اْ اٌْب‪ٝ‬نی ‪.‬‬
‫اثٍ‪ ٝٙ‬و‪ ٛ‬ه‪ٚ‬ى ه‪ّّ ّٓٚ‬غ وبف‪ٛ‬ه‪ٙٔ ٜ‬ل‬
‫ى‪ٚ‬ك ثيٕ‪ ٝ‬وِ ثٗ ّت ه‪ٚ‬ؿٓ ٔجبّل كه چواؽ‬
‫يى‪ ٝ‬اى ‪ٚ‬ىهای ٔبٕؼ گفذ‪ :‬ای فلا‪ٔٚ‬ل‪ٍِٖ ،‬ؾذ آْ ثيُٕ کٗ چٕنی کَبْ ها ‪ٚ‬عٗ کفبف ثزفبهيك ِغوی كاهٔل رب‬
‫كه ٔفمٗ اٍواف ٔکٕٕل اِب آٔچٗ فوِ‪ٛ‬كی اى ىعو ‪ِٕ ٚ‬غ‪ِٕ ،‬بٍت ؽبي اهثبة ّ٘ذ ٔيَذ يکی ها ثٍ‪ٞ‬ف اِيل‪ٚ‬اه‬
‫گوكأيلْ ‪ ٚ‬ثبى ثٗ ٔ‪ِٛ‬يلی فَزٗ کوكْ ‪.‬‬
‫ثٗ ه‪ ٜٚ‬ف‪ٛ‬ك كه ‪ّٝ‬بع ثبى ٔز‪ٛ‬اْ ووك‬
‫چ‪ ٛ‬ثبى ّل‪ ،‬ثٗ كهّز‪ ٝ‬فواى ٔز‪ٛ‬اْ ووك‬
‫وٌ ٔجيٕلوٗ رْٕگبْ ؽغبى‬
‫ثٗ ٍو آة ّ‪ٛ‬ه گوك آيٕل‬
‫٘ووغب چّْٗ ا‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ك ّيويٓ‬
‫ِوكَ ‪ِ ٚ‬وؽ ‪ِٛ ٚ‬ه گوك آيٕل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يى‪ ٝ‬اى ّب٘بْ پيْنی‪ ،‬كه هػبيذ ٍِّکذ ٍَزی کوكی ‪ٌْ ٚ‬کو ثَقزی كاّزی‪ .‬العوَ كّّٕی ٕؼت ه‪ٚ‬ی ٔ‪ٙ‬بك‪،‬‬
‫ّ٘ٗ پْذ ثلاكٔل ‪.‬‬
‫چ‪ ٛ‬كاهٔلگٕظ اى ٍپب٘‪ ٝ‬كهيؾ‬
‫كهيؾ آيلُ كٍذ ثوكْ ثٗ ريؾ‬
‫يکی اى آٔبْ کٗ ؿله کوكٔل ثب ِٓ كَ ك‪ٍٚ‬زی ث‪ٛ‬ك‪ِ .‬الِذ کوكَ ‪ٚ‬گفزُ ك‪ ْٚ‬اٍذ ‪ ٚ‬ثی ٍپبً ‪ٍ ٚ‬فٍٗ ‪ٔ ٚ‬بؽك‬
‫ّٕبً کٗ ثٗ ألک رـيو ؽبي اى ِقل‪ َٚ‬لليُ ثوگوكك ‪ ٚ‬ؽم‪ٛ‬ق ٔؼّذ ٍبٌ‪ٙ‬ب كهٔ‪ٛ‬هكك‪ .‬گفذ‪ :‬اى ثکوَ ِؼن‪ٚ‬ه كاهی‬
‫ّبيلکٗ اٍجُ كهيٓ ‪ٚ‬الؼٗ ثی ع‪ٛ‬ه ث‪ٛ‬ك ‪ّٔ ٚ‬ل ىيٓ ثگو‪ٍٍٞٚ ٚ‬بْ کٗ ثٗ ىه ثو ٍپب٘ی ثقيٍی کٕل‪ .‬ثب ا‪ ٚ‬ثٗ عبْ‬

‫ع‪ٛ‬أّوكی ٔز‪ٛ‬اْ کوك ‪.‬‬

‫ىه ثلٖ ٍپب٘‪ ٝ‬ها رب ٍو ثٕ‪ٙ‬ل‬
‫‪ٚ‬گوُ ىه ٔل٘‪ٍ ،ٝ‬و ثٕ‪ٙ‬ل كه ػبٌُ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ‪ٚ‬ىها ِؼي‪ٚ‬ي ّل ‪ ٚ‬ثٗ ؽٍمٗ ی كه‪ٚ‬يْبْ كهآِل‪ .‬اصو ثوکذ ٕؾجذ ايْبْ كه ا‪ٍ ٚ‬وايذ کوك ‪ ٚ‬عّؼيذ‬
‫فب‪ٝ‬وُ كٍذ كاك‪ٍِ .‬ک ثبه كيگو ثو ا‪ ٚ‬كي ف‪ ُٛ‬کوك ‪ ٚ‬ػًّ فوِ‪ٛ‬ك لج‪ٔ ٌِٛ‬يبِل ‪ ٚ‬گفذ‪ِ :‬ؼي‪ٚ‬یل ثٗ ٔيك‬
‫فوكِٕلاْ ث‪ٙ‬رتکٗ ِْـ‪ٛ‬یل ‪.‬‬
‫آٔبْ وٗ وٕظ ػبفيذ ثَْٕزٕل‬
‫كٔلاْ ٍگ ‪ ٚ‬ك٘بْ ِوكَ ثَزٕل‬
‫وبؿن ثلهيلٔل ‪ ٚ‬لٍُ ثْىَزٕل‬
‫‪ٚ‬ى كٍذ ‪ ٚ‬ىثبْ ؽوف گيواْ پوٍزٕل‬
‫ٍِک گفزب‪٘ :‬و آيٕٗ ِب ها فوكِٕلی کبفی ثبيلکٗ رلثيو ٍِّکذ ها ّبيل‪ .‬گفذ‪ :‬ای ٍِک ْٔبْ فوكِٕلاْ کبفی عي‬
‫آْ ٔيَذ کٗ ثٗ چٕنی کبه٘ب رٓ ٔل٘ل ‪.‬‬
‫ّ٘ب‪ ٜ‬ثو ّ٘ٗ ِوؿبْ اى آْ ّوف كاهك‬
‫وٗ اٍزق‪ٛ‬اْ ف‪ٛ‬هك ‪ ٚ‬عبٔ‪ٛ‬ه ٔيبىاهك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ٍيٗ گ‪ ُٛ‬ها گفزٕل ر‪ ٛ‬ها ِالىِذ ٕؾجذ ّيو ثٗ چٗ ‪ٚ‬عٗ افزيبه افزبك؟ گفذ‪ :‬رب ف‪ ٍٗٚ‬ی ٕيلُ ِی ف‪ٛ‬هَ ‪ ٚ‬اى‬
‫ّو كّّٕبْ كه پٕبٖ ٕ‪ٌٛ‬ذ ا‪ ٚ‬ىٔلگبٔی ِی کُٕ‪ .‬گفزٕلُ اکٕ‪ ْٛ‬کٗ ثٗ ظً ؽّبيزِ كهآِلی ‪ ٚ‬ثٗ ّکو ٔؼّزِ‬
‫اػرتاف کوكی چوا ٔيكيکرت ٔيبيی رب ثٗ ؽٍمٗ ی فبٕبْ كهآهك ‪ ٚ‬اى ثٕلگبْ ِقٍٖذ ّّبهك؟ گفذ‪ّ٘ :‬چٕبْ اى‬
‫ث‪ ِٞ‬ا‪ ٚ‬ايّٓ ٔيَزُ ‪.‬‬
‫اگو ٕل ٍبي گرب آرِ فو‪ٚ‬ىك‬
‫اگو يه كَ كه ا‪ ٚ‬افزل ثَ‪ٛ‬ىك‬
‫افزلکٗ ٔليُ ؽ‪ٚ‬ود ٍٍ‪ٞ‬بْ ها ىه ثيبيل ‪ ٚ‬ثبّلکٗ ٍو ثو‪ٚ‬ك ‪ ٚ‬ؽّب گفزٗ أل ا ىرٍ‪ٝ ْٛ‬جغ پبكّب٘بْ ثوؽنه ثبيل ث‪ٛ‬ك‬
‫کٗ ‪ٚ‬لزی ثٗ ٍالِی ثؤغٕل ‪ ٚ‬كيگو ‪ٚ‬لذ ثٗ كّٕبِی فٍؼذ كٕ٘ل ‪ ٚ‬آ‪ٚ‬هكٖ ألکٗ ظوافذ ثَيبهکوكْ ٘رن ٔليّبْ‬
‫اٍذ ‪ ٚ‬ػيت ؽکيّبْ‪.‬‬
‫ر‪ ٛ‬ثو ٍو لله ف‪ٛ‬يْنت ثبُ ‪ٚ ٚ‬لبه‬
‫ثبى‪ ٚ ٜ‬ظوافذ ثٗ ٔليّبْ ثگناه‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى هفيمبْ ّکبيذ ه‪ٚ‬ىگبه ٔبَِبػل ثٗ ٔيك ِٓ آ‪ٚ‬هك کٗ کفبف ألک كاهَ ‪ ٚ‬ػيبي ثَيبه ‪ٝ ٚ‬بلذ فبلٗ ّٔی‬
‫آهَ ‪ ٚ‬ثبه٘ب كه كٌُ آِلکٗ ثٗ الٍيّی كيگو ٔمً کُٕ رب كه ٘و آْ ٕ‪ٛ‬هد کٗ ىٔلگی کوكٖ ‪ّٚ‬لکَی ها ثو ٔيک ‪ ٚ‬ثل‬
‫ِٓ ا‪ٝ‬الع ٔجبّل ‪.‬‬
‫ثٌ گوٍٕٗ ففذ ‪ٚ‬وٌ ٔلأَذ وٗ ويَذ‬

‫ثٌ عبْ ثٗ ٌت آِلوٗ ثو ا‪ٚ‬وٌ ٔگويَذ‬

‫ثبى اى ّّبرذ اػلا ثوأليُْ کٗ ث‪ٞ‬ؼٕٗ كه لفبی ِٓ ثقٕلٔل ‪ٍ ٚ‬ؼی ِوا كه ؽك ػيبي ثو ػلَ ِو‪ٚ‬د ؽًّ کٕٕل ‪ٚ‬‬
‫گ‪ٛ‬يٕل‪:‬‬
‫ِجنی آْ‪ :‬ث‪ ٝ‬ؽّيذ ها وٗ ٘وگي‬
‫ٔق‪ٛ‬ا٘ل كيل ه‪ٔ ٜٚ‬يىجقز‪ٝ‬‬
‫وٗ آٍبٔ‪ ٝ‬گييٕل ف‪ٛ‬يْنت ها‬
‫ىْ ‪ ٚ‬فوىٔل ثگناهك ثَقز‪ٝ‬‬
‫‪ ٚ‬كه ػٍُ ِؾبٍجذ چٕبٔکٗ ِؼٍ‪ َٛ‬اٍذ چييی كأُ ‪ٚ‬گو ثٗ عبٖ ّّب ع‪ٙ‬زی ِؼنی ّ‪ٛ‬ك کٗ عّؼيذ فب‪ٝ‬و ثبّل‬
‫ثميذ ػّو اى ػ‪ٙ‬لٖ ّکو آْ ٔؼّذ ثو‪ ْٚ‬آِلْ ٔز‪ٛ‬أُ‪ .‬گزفُ‪ :‬ػًّ پبكّبٖ ای ثواكه ك‪ٝ ٚ‬وف كاهيل‪ :‬اِيل ‪ ٚ‬ثيُ‪،‬‬
‫يؼٕی اِيل ٔبْ ‪ ٚ‬ثيُ عبْ ‪ ٚ‬فالف های فوكِٕلاْ ثبّل ثلاْ اِيل ِزؼوٗ ايٓ ثيُ ّلْ‪.‬‬
‫وٌ ٔيبيل ثٗ فبٔٗ كه‪ٚ‬يِ‬
‫وٗ فواط ىِنی ‪ ٚ‬ثبؽ ثلٖ‬
‫يب ثٗ رْ‪ٛ‬يِ ‪ ٚ‬ؿٖٗ ها‪ ٝٙ‬ثبُ‬
‫يب عگوثٕل‪ ،‬پيِ ىاؽ ثٕٗ‬
‫گفذ‪ :‬ايٓ ِٕبٍجذ ؽبي ِٓ ٔگفزی ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬اة ٍ‪ٛ‬اي ِٓ ٔيب‪ٚ‬هكی‪ْٕٔ .‬يلٖ ای کٗ ٘وکٗ فيبٔذ ‪ٚ‬هىك پْزِ اى‬
‫ؽَبة ثٍوىك؟‬
‫هاٍز‪ِٛ ٝ‬عت ه‪ٙ‬ب‪ ٜ‬فلا اٍذ‬
‫وٌ ٔليلَ وٗ گُ ّل اى هٖ هاٍذ‬
‫‪ ٚ‬ؽکّب گ‪ٛ‬يٕل‪ ،‬چبهکٌ اى چبهکٌ ثٗ عبْ ثؤغٕل‪ .‬ؽواِی اى ٍٍ‪ٞ‬بْ ‪ ٚ‬كىك اى پبٍجبْ ‪ ٚ‬فبٍك اى ؿّبى ‪ ٚ‬ه‪ٍٚ‬پی‬
‫اى ِؾزَت ‪ ٚ‬آْ کٗ ؽَبة پبک اٍذ اى ِؾبٍت چٗ ثبک اٍذ؟‬
‫ِىٓ فواؿ ه‪ ٜٚ‬كه ػًّ اگو ف‪ٛ‬ا٘‪ٝ‬‬
‫وٗ ‪ٚ‬لذ هفغ ر‪ ٛ‬ثبّل ِغبي كّّٓ رٕگ‬
‫ر‪ ٛ‬پبن ثبُ ‪ِ ٚ‬لاه اىوٌ ا‪ ٜ‬ثواكه‪ ،‬ثبن‬
‫ىٕٔل عبِٗ ٔبپبن گبىهاْ ثو ٍٕگ‬
‫گفزُ‪ :‬ؽکبيذ آْ ه‪ٚ‬ثبٖ ِٕبٍت ؽبي ر‪ٍٛ‬ذ کٗ كيلِٔ گويياْ ‪ ٚ‬ثی ف‪ٛ‬يْنت افزبْ ‪ ٚ‬فيياْ‪ .‬کَی گفزِ چٗ‬
‫آفذ اٍذ کٗ ِ‪ٛ‬عت ِقبفذ اٍذ؟ گفزب‪ّٕ :‬يلٖ اَ کٗ ّرت ها ثَقوٖ ِی گيؤل‪ .‬گفذ‪ :‬ای ٍفيٗ ّرت ها ثب ر‪ ٛ‬چٗ‬
‫ِٕبٍجذ اٍذ ‪ ٚ‬ر‪ ٛ‬ها ثل‪ ٚ‬چٗ ِْبث‪ٙ‬ذ؟ گفذ‪ :‬فبِ‪ ُٛ‬کٗ اگو ؽَ‪ٛ‬كاْ ثـوٗ گ‪ٛ‬يٕل ّرت اٍذ ‪ٚ‬گوفزبه آيُ کٗ ها‬
‫ؿُ رقٍئ ِٓ كاهك رب رفزيِ ؽبي ِٓ کٕل؟ ‪ ٚ‬رب رويبق اى ػواق آ‪ٚ‬هكٖ ّ‪ٛ‬ك ِبهگييلٖ ِوك ث‪ٛ‬ك‪ .‬ر‪ ٛ‬ها ّ٘چٕنی‬
‫ف‪ ًٚ‬اٍذ ‪ ٚ‬كيبٔذ ‪ ٚ‬رم‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬اِبٔذ اِب ِزؼٕزبْ كه کّنی أل ‪ِ ٚ‬لػيبْ گ‪ْٔ ّٗٛ‬نی‪ .‬اگو آٔچٗ ؽَٓ ٍيود ر‪ٍٛ‬ذ‬
‫ثقالف آْ رمويوکٕٕل ‪ ٚ‬كه ِؼوٗ ف‪ٞ‬بة پبكّبٖ افزی كه آْ ؽبٌذ ِغبي ِمبٌذ ثبّل پٌ ٍِٖؾذ آْ ثيُٕ کٗ‬
‫ٍِک لٕبػذ ها ؽواٍذ کٕی ‪ ٚ‬روک هيبٍذ گ‪ٛ‬يی ‪.‬‬
‫ثٗ كهيب كه ِٕبفغ ث‪ّّ ٝ‬به اٍذ‬
‫اگو ف‪ٛ‬ا٘‪ٍ ،ٝ‬الِذ كه وٕبه اٍذ‬
‫هفيك ايٓ ٍقٓ ثْٕيل ‪ ٚ‬ث‪ ُٙ‬ثوآِل ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ی اى ؽکبيذ ِٓ كهُ٘ کْيل ‪ٍ ٚ‬قٕ‪ٙ‬بی هٔغِ آِييگفنت گورف کنی چٗ‬
‫ػمً ‪ٚ‬کفبيذ اٍذ ‪ ٚ‬ف‪ ٚ ُٙ‬كهايذ؟ ل‪ٛ‬ي ؽکّب كهٍذ آِلکٗ گفزٗ أل‪ :‬ك‪ٍٚ‬زبْ ثٗ ىٔلاْ ثکبه آيٕلکٗ ثو ٍفوٖ‬

‫ّ٘ٗ كّّٕبْ ك‪ٍٚ‬ذ ّٔبيٕل‪.‬‬

‫ك‪ٍٚ‬ذ ِّْبه آٔىٗ كه ٔؼّذ ىٔل‬
‫الف يبه‪ ٚ ٜ‬ثواكه ف‪ٛ‬ألگ‪ٝ‬‬
‫ك‪ٍٚ‬ذ آْ كأُ وٗ گيوك كٍذ ك‪ٍٚ‬ذ‬
‫كه پويْبْ ؽبیل ‪ ٚ‬كهِبٔلگ‪ٝ‬‬
‫كيلَ وٗ ِزـيو ِی ّ‪ٛ‬ك ‪ٖٔ ٚ‬يؾذ ثٗ ؿوٗ ِی ّٕ‪ٛ‬ك‪ .‬ثٗ ٔيكيک ٕبؽجلي‪ٛ‬اْ هفزُ‪ ،‬ثٗ ٍبثمٗ ی ِؼوفزی کٗ كه‬
‫ِيبْ ِب ث‪ٛ‬ك ‪ٕٛ ٚ‬هد ؽبٌِ ثيبْ کوكَ ‪ ٚ‬اٍ٘يذ ‪ ٚ‬اٍزؾمبلِ ثگفزُ رب ثٗ کبهی ِقزٖوُ ٖٔت کوكٔل‪ .‬چٕلی‬
‫ثويٓ ثوآِل‪ٌٞ ،‬ف ‪ٝ‬جؼِ ها ثليلٔل ‪ ٚ‬ؽٌ رلثيوُ ها ثپَٕليلٔل ‪ ٚ‬کبهُ اى آْ كهگنّذ ‪ ٚ‬ثٗ ِورجزی ‪ٚ‬االرو اى‬
‫آْ ِزّکٓ ّل‪ّ٘ .‬چٕنی ٔغُ ٍؼبكرِ كه رولی ث‪ٛ‬ك رب ثٗ ا‪ٚ‬ط اهاكد ثوٍيل ‪ِ ٚ‬موة ؽ‪ٚ‬ود ‪ِْ ٚ‬بهاٌيٗ ‪ِ ٚ‬ؼزّل‬
‫ػٍيٗ گْذ‪ .‬ثو ٍالِذ ؽبٌِ ّبكِبٔی کوكَ ‪ٚ‬گفزُ‪:‬‬
‫ىوبه ثَزٗ ِيٕليِ ‪ ٚ‬كه ّىَزٗ ِلاه‬
‫وٗ آة چّْٗ ؽي‪ٛ‬اْ كه‪ ْٚ‬ربهيى‪ ٝ‬اٍذ‬
‫ِْٕنی روُ اىگوكُ ايبَ وٗ ٕرب‬
‫رٍـ اٍذ ‪ٌٚ‬يىٓ ثو ّيويٓ كاهك‬
‫كه آْ لوثذ ِوا ثب ‪ٝ‬بيفٗ ای يبهاْ ارفبق افزبك‪ .‬چ‪ ْٛ‬اى ىيبهد ِکٗ ثبىآِلَ ك‪ِٕ ٚ‬يٌُ اٍزمجبي کوك‪ .‬ظب٘و ؽبٌِ‬
‫ها كيلَ پويْبْ ‪ ٚ‬كه ٘يبد كه‪ٚ‬يْبْ‪ .‬گفزُ‪ :‬چٗ ؽبٌذ اٍذ؟ گفذ‪ :‬آْ چٕبٔکٗ ر‪ٛ‬گفزی ‪ٝ‬بيفٗ ای ؽَل ثوكٔل ‪ٚ‬‬
‫ثٗ فيبٔزُ َِٕ‪ٛ‬ة کوكٔل ‪ٍِ ٚ‬ک كاَ ٍِکٗ كه کْف ؽميمذ آْ اٍزٖمب ٔفوِ‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬يبهاْ لليُ ‪ ٚ‬ك‪ٍٚ‬زبْ ؽّيُ اى‬
‫کٍّٗ ی ؽك فبِ‪ّ ُٛ‬لٔل ‪ٕ ٚ‬ؾجذ كيويٓ فواِ‪ ُٛ‬کوكٔل ‪.‬‬
‫ٔجيٕ‪ ٝ‬وٗ پيِ فلا‪ٔٚ‬ل عبٖ‬
‫ٔيبيِ وٕبْ كٍذ ثو ثو ٔ‪ٕٙ‬ل‬
‫اگو ه‪ٚ‬ىگبهُ كهآ‪ٚ‬هك ى پب‪ٜ‬‬
‫ّ٘ٗ ػبٌِّ پب‪ ٜ‬ثو ٍو ٔ‪ٕٙ‬ل‬
‫فی اٌغٍّٗ ثٗ أ‪ٛ‬اع ػم‪ٛ‬ثذ گوفزبه ث‪ٛ‬كَ رب كهيٓ ٘فزٗ کٗ ِژكٖ ی ٍالِذ ؽغبط ثوٍيل اى ثٕلگوأُ فالٓ کوك‬
‫‪ٍِ ٚ‬ک ِ‪ٛ‬ه‪ٚ‬صُ فبٓ‪ .‬گفزُ‪ :‬آْ ٔ‪ٛ‬ثذ اّبهد ِٓ لج‪ٌٛ‬ذ ٔيبِلکٗ گفزُ ػًّ پبكّب٘بْ چ‪ٍ ْٛ‬فو كهيبٍذ‬
‫ف‪ٞ‬ؤبک ‪ٍٛ ٚ‬كِٕل يب گٕظ ثوگيوی يب كه ‪ ٍَُٝ‬ثّيوی ‪.‬‬
‫يب ىه ثٗ ٘و ك‪ ٚ‬كٍذ وٕل ف‪ٛ‬اعٗ كه وٕبه‬
‫يب ِ‪ٛ‬ط‪ ،‬ه‪ٚ‬ى‪ ٜ‬افىٕلُ ِوكٖ ثووٕبه‬
‫ٍِٖؾذ ٔليلَ اى ايٓ ثيِ هيِ كه‪ ِٔٚ‬ثٗ ِالِذ فواّيلْ ‪ّٔ ٚ‬ک پبّيلْ‪.‬ثليٓ کٍّٗ افزٖبهکوكيُ‪.‬‬
‫ٔلأَز‪ ٝ‬وٗ ثيٕ‪ ٝ‬ثٕل ثو پب‪ٜ‬‬
‫چ‪ ٛ‬كهگ‪ّٛ‬ذ ٔيبِل پٕل ِوكَ؟‬
‫كگو هٖ چ‪ٔ ْٛ‬لاه‪ٝ ٜ‬بلذ ٔيِ‬
‫ِىٓ أگْذ كه ٍ‪ٛ‬هاؿ وژكَ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫رٕی چٕل اى ه‪ٔٚ‬لگبْ كه ٕؾجذ ِٓ ث‪ٛ‬كٔل‪ .‬ظب٘و ايْبْ ثٗ ٕالػ آهاٍزٗ ‪ ٚ‬يکی ها اى ثيهگبْ كه ؽك ايٓ ‪ٝ‬بيمٗ‬

‫ؽَٓ ظٕی ثٍيؾ ‪ ٚ‬اكهاهی ِؼنی کوكٖ‪ ،‬رب يکی اىيٕبْ ؽوکزی کوكٖ ٔٗ ِٕبٍت ؽبي كه‪ٚ‬يْبْ‪ .‬ظٓ آْ ّقٔ فبٍل‬
‫ّل ‪ ٚ‬ثبىاه ايٕبْ کبٍل‪ .‬ف‪ٛ‬اٍزُ رب ثٗ ‪ٝ‬ويمی کفبف يبهاْ َِزقٍٔ کُٕ‪ .‬إٓ٘گ فلِزِ کوكَ‪ ،‬كهثبُٔ ه٘ب ٔکوك‬
‫‪ ٚ‬عفب کوك ‪ِ ٚ‬ؼن‪ٚ‬هُ كاّزُ کٗ ٌ‪ٞ‬يفبْ گفزٗ أل‪:‬‬
‫كه ِيو ‪ٚ ٚ‬ىيو ‪ٍٍٞ ٚ‬بْ ها‬
‫ث‪ٍٚ ٝ‬يٍذ ِگوك پيوآِ‬
‫ٍگ ‪ ٚ‬كهثبْ چ‪ ٛ‬يبفزٕل ؿويت‬
‫ايٓ گويجبِٔ گيوك‪ ،‬آْ كآِ‬
‫چٕلاْ کٗ ِموثبْ ؽ‪ٚ‬ود آْ ثيهگ ثو ؽبي ِٓ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ف يب ‪ ٚ‬ثب اکواَ كها‪ٚ‬هكٔل ‪ ٚ‬ثورو ِمبِی ِؼنی کوكٔل اِب‬
‫ثز‪ٛ‬ا‪ٙ‬غ فو‪ٚ‬رو َْٔزُ‪ٚ .‬گفزُ‪:‬‬
‫ثگناهوٗ ثٕلٖ وّيُٕ‬
‫رب كه ٕف ثٕلگبْ ْٔيُٕ‬
‫آْ ثيهگّوك گفذ‪ :‬اٌلٗ اٌلٗ چٗ عبی ايٓ گفزبه اٍذ؟‬
‫گو ثو ٍو چُْ ِب ْٔيٕ‪ٝ‬‬
‫ثبهد ثىُْ وٗ ٔبىٔيٕ‪ٝ‬‬
‫فی اٌغٍّٗ ثَْٕزُ ‪ ٚ‬اى ٘و كهی ٍقٓ پي‪ٍٛ‬زُ رب ؽليش ىٌذ يبهاْ كه ِيبْ آِل ‪ ٚ‬گفزُ‪:‬‬
‫چٗ عوَ كيل فلا‪ٔٚ‬ل ٍبثك االٔؼبَ‬
‫وٗ ثٕلٖ كه ٔظو ف‪ٛ‬يِ ف‪ٛ‬اه ِ‪ ٝ‬كاهك‬
‫فلا‪ ٜ‬هاٍذ ٍَُِ ثيهگ‪ٛ‬اه‪ٌٞ ٚ ٜ‬ف‬
‫وٗ عوَ ثيٕل ‪ٔ ٚ‬بْ ثولواه ِ‪ ٝ‬كاهك‬
‫ؽبکُ ايٓ ٍقٓ ػظيُ ثپَٕليل ‪ ٚ‬اٍجبة ِؼبُ يبهاْ فوِ‪ٛ‬ك رب ثو لبػلٖ ی ِب‪ٙ‬ی ِ‪ٙ‬يب كاهٔل ‪ِٔٚٛ ٚ‬ذ ايبَ‬
‫رؼ‪ٞ‬يً ‪ٚ‬فب کٕٕل‪ّ .‬کو ٔؼّذ ثگفزُ ‪ ٚ‬ىِنی فلِذ ثج‪ٍٛ‬يلَ ‪ ٚ‬ػنه عَبهد ثق‪ٛ‬اٍزُ ‪ ٚ‬كه ‪ٚ‬لذ ثو‪ ْٚ‬آِلْ گفزُ ‪.‬‬
‫چ‪ٛ‬وؼجٗ لجٍٗ ؽبعذ ّل اى كيبه ثؼيل‬
‫ه‪ٔٚ‬ل فٍك ثٗ كيلاهُ اى ثَ‪ ٝ‬فوٍٕگ‬
‫ر‪ ٛ‬ها رؾًّ اِضبي ِب ثجبيلووك‬
‫وٗ ٘يچىٌ ٔئل ثو كهفذ ث‪ ٝ‬ثو‪ٍٕ ،‬گ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ٍِک ىاكٖ ای گٕظ فوا‪ٚ‬اْ اى پله ِيواس يبفذ‪ .‬كٍذ کوَ ثوگْبك ‪ ٚ‬كاك ٍقب‪ٚ‬د ثلاك ‪ٔ ٚ‬ؼّذ ثی كهيؾ ثو ٍپبٖ‬
‫‪ ٚ‬هػيذ ثويقذ‪.‬‬
‫ٔيبٍبيل ِْبَ اى ‪ٝ‬جٍٗ ػ‪ٛ‬ك‬
‫ثو آرِ ٔٗ وٗ چ‪ ْٛ‬ػٕرب ثج‪ٛ‬يل‬
‫ثيهگ‪ ٝ‬ثبيلد ثقْٕلگ‪ ٝ‬وٓ‬
‫وٗ كأٗ رب ٔيفْبٔ‪ٔ ٝ‬و‪ٚ‬ك‬
‫يکی اى عٍَبی ثی رلثيو ٖٔيؾزِ آؿبىکوك کٗ ٍِ‪ٛ‬ک پيْنی ِويٓ ٔؼّذ اه ثٗ ٍؼی أل‪ٚ‬فزٗ أل ‪ ٚ‬ثوای‬
‫ٍِٖؾزی ٔ‪ٙ‬بكٖ‪ ،‬كٍذ اىيٓ ؽوکذ ک‪ٛ‬ربٖ کٓ کٗ ‪ٚ‬الؼٗ ٘ب كه پيِ اٍذ ‪ ٚ‬كّّٕبْ اى پٌ‪ٔ ،‬جبيلکٗ ‪ٚ‬لذ ؽبعذ‬

‫فو‪ِٚ‬بٔی‪.‬‬
‫اگوگٕغ‪ ٝ‬وٕ‪ ٝ‬ثو ػبِيبْ ثقِ‬
‫هٍل ٘وول فلاي‪ ٝ‬ها ثؤغ‪ٝ‬‬
‫چوا َٔزبٔ‪ ٝ‬اى ٘و يه ع‪ٍ ٜٛ‬يُ‬
‫وٗ گوك آيل ر‪ ٛ‬ها ٘و ‪ٚ‬لذ گٕغ‪ٝ‬‬
‫ٍِک ه‪ٚ‬ی اىيٓ ٍقٓ ث‪ ُٙ‬آ‪ٚ‬هك ‪ِ ٚ‬و‪ ٚ‬ها ىعو فوِ‪ٛ‬ك ‪ٚ‬گفذ‪ِ :‬وا فلا‪ٔٚ‬ل رؼبیل ِبٌک ايٓ ٍِّکذ گوكأيلٖ اٍذ‬
‫رب ثق‪ٛ‬هَ ‪ ٚ‬ثجقُْ ٔٗ پبٍجبْ کٗ ٔگبٖ كاهَ ‪.‬‬
‫لبه‪٘ ْٚ‬الک ّلکٗ چ‪ ًٙ‬فبٔٗ گٕظ كاّذ‬
‫ٔ‪ّٛ‬نی ه‪ٚ‬اْ ّٔوك کٗ ٔبَ ٔک‪ٛ‬گناّذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫آ‪ٚ‬هكٖ ألکٗ ٔ‪ّٛ‬نی ه‪ٚ‬اْ ػبكي ها كه ّکبهگب٘ی ٕيلکجبة کوكٔل ‪ّٔ ٚ‬ک ٔج‪ٛ‬ك‪ .‬ؿالِی ثٗ ه‪ٍٚ‬زب هفذ رب ّٔک‬
‫آهك‪ّٛٔ .‬يو‪ٚ‬اْ گفذ‪ّٔ :‬ک ثٗ ليّذ ثَزبْ رب هٍّی ْٔ‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬كٖ فواة ٔگوكك‪ .‬گفزٕل اىيٓ لله چٗ فًٍ آيل؟‬
‫گفذ‪ :‬ثٕيبك ظٍُ كه ع‪ٙ‬بْ ا‪ٚ‬ي ألکی ث‪ٛ‬كٖ اٍذ ٘وکٗ آِل ثو ا‪ِ ٚ‬ييلی کوكٖ رب ثليٓ ؿبيذ هٍيلٖ ‪.‬‬
‫اگو ى ثبؽ هػيذ ٍِه ف‪ٛ‬هك ٍيج‪ٝ‬‬
‫ثوآ‪ٚ‬هٔل ؿالِبْ ا‪ ٚ‬كهفذ اى ثيـ‬
‫ثٗ پٕظ ثي‪ ٗٚ‬وٗ ٍٍ‪ٞ‬بْ ٍزُ ه‪ٚ‬ا كاهك‬
‫ىٕٔل ٌْىويبِٔ ٘ياه ِوؽ ثٗ ٍيـ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ؿبفٍی ها ّٕيلَ کٗ فبٔٗ ی هػيذ فواة کوكی رب فيأٗ ٍٍ‪ٞ‬بْ آثبكکٕل‪ ،‬ثی فرب اى ل‪ٛ‬ي ؽکيّبْ کٗ گفزٗ أل ٘و‬
‫کٗ فلای ها ػي ‪ ٚ‬عً ثيبىاهك رب كي فٍمی ثٗ كٍذ آهك فلا‪ٔٚ‬ل رؼبیل ّ٘بْ فٍك ها ثو ا‪ٚ‬گّبهك رب كِبه اى‬
‫ه‪ٚ‬ىگبهُ ثوآهك ‪.‬‬
‫آرِ ٍ‪ٛ‬ىاْ ٔىٕل ثب ٍپٕل‬
‫آٔچٗ وٕل ك‪ٚ‬ك كي كهكِٕل‬
‫ٍوعٍّٗ ؽي‪ٛ‬أبد گ‪ٛ‬يٕلکٗ ّيوٍذ ‪ ٚ‬امي عبٔ‪ٛ‬هاْ فو ‪ ٚ‬ثبرفبق فو ثبه ثو ثٗ کٗ ّيو ِوكَ كه ‪.‬‬
‫َِىنی فو اگو چٗ ث‪ ٝ‬رّيي اٍذ‬
‫چ‪ ْٛ‬ثبه ّ٘‪ ٝ‬ثوك ػييي اٍذ‬
‫گب‪ٚ‬اْ ‪ ٚ‬فواْ ثبه ثوكاه‬
‫ثٗ ى آكِيبْ ِوكَ آىاه‬
‫ثبى آِليُ ثٗ ؽکبيذ ‪ٚ‬ىيو ؿبفً‪ٍِ .‬ک ها مِبئُ افالق ا‪ ٚ‬ثٗ لوائٓ ِؼٍ‪ّ َٛ‬ل‪ .‬كه ّکٕغٗ کْيل ‪ ٚ‬ثٗ ٕ٘‪ٛ‬اع‬
‫ػم‪ٛ‬ثذ ثکْذ‪.‬‬
‫ؽبًٕ ْٔ‪ٛ‬ك ه‪ٙ‬ب‪ٍٍٞ ٜ‬بْ‬
‫رب فب‪ٝ‬و ثٕلگبْ ٔغ‪ٛ‬ي‪ٝ‬‬
‫ف‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬وٗ فلا‪ ٜ‬ثو ر‪ ٛ‬ثقْل‬

‫ثب فٍك فلا‪ ٜ‬وٓ ٔى‪ٛ‬ي‪ٝ‬‬

‫آ‪ٚ‬هكٖ ألکٗ يکی اى ٍزُ كيلگبْ ثو ٍو ا‪ ٚ‬ثگنّذ ‪ ٚ‬كه ؽبي رجبٖ ا‪ ٚ‬ربًِ کوك ‪ٚ‬گفذ ‪:‬‬
‫ٔٗ ٘ووٗ ل‪ٛ‬د ثبى‪ِٖٕ ٜٚ‬ج‪ ٝ‬كاهك‬
‫ثٗ ٍٍ‪ٕٞ‬ذ ثق‪ٛ‬هك ِبي ِوكِبْ ثٗ گياف‬
‫ر‪ٛ‬اْ ثٗ ؽٍك فو‪ ٚ‬ثوك اٍزق‪ٛ‬اْ كهّذ‬
‫‪ٚ‬یل ّىُ ثلهك چ‪ ْٛ‬ثگيوك أله ٔبف‬
‫ّٔبٔل ٍزّىبه ثل ه‪ٚ‬ىگبه‬
‫ثّبٔل ثو ا‪ٌ ٚ‬ؼٕذ پبيلاه‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ِوكَ آىاهی ها ؽکبيذ کٕٕلکٗ ٍٕگی ثو ٍو ٕبٌؾی ىك‪ .‬كه‪ٚ‬يِ ها ِغبي أزمبَ ٔج‪ٛ‬ك ٍٕگ ها ٔگبٖ ّ٘ی كاّذ‬
‫رب ىِبٔی کٗ ٍِک ها ثو آْ ٌْکوی فُْ آِل ‪ ٚ‬كهچبٖ کوك‪ .‬كه‪ٚ‬يِ أله آِل ‪ٍٕ ٚ‬گ كه ٍوُ ک‪ٛ‬فذ‪ .‬گفزب‪ :‬ر‪ٛ‬‬
‫کيَزی ‪ِ ٚ‬وا ايٓ ٍٕگ چوا ىكی؟ گفذ‪ ِٓ :‬فالُٔ ‪ ٚ‬ايٓ ّ٘بْ ٍٕگ اٍذ کٗ كه فالْ ربهيـ ثو ٍو ِٓ ىكی‪.‬‬
‫گفذ‪ :‬چٕليٓ ه‪ٚ‬ىگبهکغب ث‪ٛ‬كی؟ گفذ‪ :‬اى عب٘ذ أليْٗ ّ٘ی کوكَ‪ ،‬اکٕ‪ ْٛ‬کٗ كه چب٘ذ كيلَ فوٕذ ؿٕيّذ‬
‫كأَزُ‪.‬‬
‫ٔبٍياي‪ ٝ‬ها وٗ ثيٕ‪ ٝ‬ثقذ يبه‬
‫ػبلالْ رٍَيُ ووكٔل افزيبه‬
‫چ‪ٔ ْٛ‬لاه‪ٔ ٜ‬بفٓ كهٔلٖ ريي‬
‫ثب ككاْ آْ ثٗ‪ ،‬وٗ وُ گيو‪ٍ ٜ‬زيي‬
‫٘ووٗ ثب پ‪ٛ‬الك ثبى‪ ،ٚ‬پٕغٗ ووك‬
‫ٍبػل َِىنی ف‪ٛ‬ك ها هٔغٗ ووك‬
‫ثبُ رب كٍزِ ثجٕلك ه‪ٚ‬ىگبه‬
‫پٌ ثٗ وبَ ك‪ٍٚ‬زبْ ِـيُ ثوآه‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ٍِ‪ٛ‬ک ِو‪ٙ‬ی ٘بيً گوفذ کٗ اػبكد مکو آْ ٔبکوكٔی ا‪ٚ‬یل‪ٝ .‬بيفٗ ؽبکّبْ ي‪ٔٛ‬بْ ِزفك ّلٔلکٗ ِويٓ‬
‫كهك ها ك‪ٚ‬ايی ٔيَذ ِگو ى٘وٖ آكِی ثٗ چٕليٓ ٕفذ ِ‪ٕٛٛ‬ف‪ .‬ثفوِ‪ٛ‬ك ‪ٍٝ‬ت کوكْ‪ .‬ك٘مبْ پَوی يبفزٕل ثو آْ‬
‫ٕ‪ٛ‬هد کٗ ؽکيّبْ گفزٗ ث‪ٛ‬كٔل‪ .‬پلهُ ‪ِ ٚ‬بكهُ ها ثق‪ٛ‬أل ‪ ٚ‬ثٗ ٔؼّذ ثيکواْ فْٕ‪ٛ‬ك گوكأيلٔل ‪ ٚ‬لب‪ٙ‬ی فز‪ٛ‬ا‬
‫كاكکٗ ف‪ ْٛ‬يکی اى هػيذ هيقنت ٍالِذ پبكّٗ ها ه‪ٚ‬ا ثبّل‪ .‬عالك لٖلکوك‪ .‬پَو ٍو ٍ‪ٛ‬ی آٍّبْ ثوآ‪ٚ‬هك ‪ ٚ‬رجَُ‬
‫کوك‪ٍِ .‬ک پوٍيلُ کٗ كه ايٓ ؽبٌذ چٗ عبی فٕليلْ اٍذ؟ گفذ ٔبى فوىٔلاْ ثو پله ‪ِ ٚ‬بكهاْ ثبّل ‪ ٚ‬كػ‪ٛ‬ی‬
‫پيِ لب‪ٙ‬ی ثوكٔل ‪ ٚ‬كاك اى پبكّٗ ف‪ٛ‬إ٘ل‪ .‬اکٕ‪ ْٛ‬پله ‪ِ ٚ‬بكه ثٗ ػٍذ ؽ‪ٞ‬بَ كٔيب ِوا ثٗ ف‪ ْٛ‬كه ٍرپٔل ‪ ٚ‬لب‪ٙ‬ی‬
‫ثٗ کْنت فز‪ٛ‬ا ك٘ل ‪ٍٍٞ ٚ‬بْ ِٖبٌؼ ف‪ٛ‬يِ أله ٘الک ِٓ ّ٘ی ثيٕل ثغي فلای ػي‪ٚ‬عً پٕب٘ی ّٔی ثيُٕ ‪.‬‬
‫پيِ وٗ ثوآ‪ٚ‬هَ ى كٍزذ فويبك؟‬
‫ُ٘ پيِ ر‪ ٛ‬اى كٍذ ر‪ٛ‬گو ف‪ٛ‬اُ٘ كاك‬
‫ٍٍ‪ٞ‬بْ ها كي اىيٓ ٍقٓ ث‪ ُٙ‬ثوآِل ‪ ٚ‬آة كه كيلٖ ثگوكأيل ‪ ٚ‬گفذ‪٘ :‬الک ِٓ ا‪ٚ‬یل رو اٍذ اى ف‪ ْٛ‬ثی گٕب٘ی‬

‫هيقنت‪ٍ .‬و ‪ ٚ‬چِّْ ثج‪ٍٛ‬يل ‪ ٚ‬كه کٕبهگوفذ ‪ٔ ٚ‬ؼّذ ثی ألاىٖ ثقْيل ‪ ٚ‬آىاكکوك ‪ٚ‬گ‪ٛ‬يٕل ُ٘ كه آْ ٘فزٗ ّفب‬
‫يبفذ ‪.‬‬
‫ّ٘چٕبْ كه فىو آْ ثيزُ وٗ گفذ‪:‬‬
‫پيً ثبٔ‪ ٝ‬ثو ٌت كهيب‪ٔ ٜ‬يً‬
‫ىيو پبيذ گو ثلأ‪ ٝ‬ؽبي ِ‪ٛ‬ه‬
‫ّ٘چ‪ ٛ‬ؽبي ر‪ ٛ‬اٍذ ىيو پب‪ ٜ‬پيً‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ثٕلگبْ ػّو‪ٌ ٚ‬يش گويقزٗ ث‪ٛ‬ك‪ .‬کَبْ كه ػمجِ ثوفزٕل ‪ ٚ‬ثبى آ‪ٚ‬هكٔل‪ٚ .‬ىيو ها ثب ‪ٚ‬ی ؿو‪ٙ‬ی ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬اّبهد‬
‫ثٗ کْنت فوِ‪ٛ‬ك رب كگو ثٕلگبْ چٕنی فؼً ه‪ٚ‬ا ٔلاهٔل‪ .‬ثٕلٖ پيْٗ ػّو‪ٍ ٚ‬و ثو ىِنی ٔ‪ٙ‬بك ‪ ٚ‬گفذ‪٘:‬و چٗ ه‪ٚ‬ك ثو ٍوَ‬
‫چ‪ ْٛ‬ر‪ ٛ‬پَٕلی ه‪ٚ‬اٍذ‬
‫ثٕلٖ چٗ كػ‪ٛ‬ی کٕل‪ ،‬ؽکُ فلا‪ٔٚ‬ل هاٍذ‬
‫اِب ثٗ ِ‪ٛ‬عت آٔکٗ پو‪ٚ‬هكٖ ی ٔؼّذ ايٓ فبٔلأُ‪ٔ ،‬ق‪ٛ‬اُ٘ کٗ كه ليبِذ ثٗ ف‪ ِٓ ْٛ‬گوفزبه آيی‪ ،‬اعبىد فوِبی رب‬
‫‪ٚ‬ىيو ثکُْ آٔگٗ لٖبٓ ا‪ ٚ‬ثفوِبی ف‪ِ ْٛ‬وا هيقزُ رب ثؾك کْزٗ ثبّی‪ٍِ .‬ک ها فٕلٖ گوفذ‪ٚ ،‬ىيو ها گفذ‪ :‬چٗ‬
‫ٍِٖؾذ ِی ثيٕی؟ گفذ‪ :‬ای فلا‪ٔٚ‬ل ع‪ٙ‬بْ اى ث‪ٙ‬و فلای ايٓ ّ‪ٛ‬ؿ كيلٖ ها ثٗ ٕللبد گ‪ٛ‬ه پله آىاكکٓ رب ِوا‬
‫كه ثاليی ٔيفکٕی‪ .‬گٕبٖ اى ِٓ اٍذ ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬ي ؽکّب ِؼزربکٗ گفزٗ أل‪:‬‬
‫چ‪ٛ‬ووك‪ ٜ‬ثب وٍ‪ٛ‬ؿ ألاى پيىبه‬
‫ٍو ف‪ٛ‬ك ها ثٗ ٔبكأ‪ّ ٝ‬ىَز‪ٝ‬‬
‫چ‪ ٛ‬ريو ألافز‪ ٝ‬ثو ه‪ ٜٚ‬كّّٓ‬
‫چٕنی كاْ وبٔله آِبعِ َْٔز‪ٝ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ٍِک ى‪ٚ‬ىْ ها ف‪ٛ‬اعٗ ای ث‪ٛ‬ك کويُ إٌفٌ‪ٔ ،‬يک ِؾ‪ٚ‬وکٗ ّ٘گٕبْ ها كه ِ‪ٛ‬اع‪ ٗٙ‬فلِذ کوكی‪ ٚ ،‬كه ؿيجذ‬
‫ٔک‪ٛ‬يی گفزی‪ .‬ارفبلب اى‪ ٚ‬ؽوکزی كه ٔظو ٍٍ‪ٞ‬بْ ٔبپَٕل آِل‪ِٖ .‬بكهٖ فوِ‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ػم‪ٛ‬ثذ کوك ‪ٍ ٚ‬وٕ٘گبْ ٍِک ثٗ‬
‫ٍ‪ٛ‬اثك ٔؼّذ ا‪ِ ٚ‬ؼرتف ث‪ٛ‬كٔل ‪ ٚ‬ثٗ ّکو آْ ِور‪ .ٓٙ‬كه ِلد ر‪ٛ‬کيً ا‪ ٚ‬هفك ‪ِ ٚ‬ال‪ٝ‬فذ کوكٔل ی ‪ ٚ‬ىعو ‪ِ ٚ‬ؼبفيذ‬
‫ه‪ٚ‬ا ٔلاّزٕلی ‪.‬‬
‫ٍٕؼ ثب كّّٓ اگو ف‪ٛ‬ا٘‪٘ ٝ‬وگٗ وٗ ر‪ ٛ‬ها‬
‫كه لفب ػيت وٕل كه ٔظوُ رؾَنی وٓ‬
‫ٍقٓ آفو ثٗ ك٘بْ ِ‪ ٝ‬گنهك ِ‪ٛ‬م‪ ٜ‬ها‬
‫ٍقِٕ رٍـ ٔق‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬كِٕ٘ ّيويٓ وٓ‬
‫آْ چٗ ِ‪ ّْٛٚ‬ف‪ٞ‬بة ٍِک ث‪ٛ‬ك ا ىػ‪ٙ‬لرٗ ثؼ‪ٚ‬ی ثله آِل ‪ ٚ‬ثٗ ثميزی كه ىٔلاْ ثّبٔل‪ .‬آ‪ٚ‬هكٖ ألکٗ ‪ٝ‬کی اى‬
‫ٍِ‪ٛ‬ک ٔبؽی كه ففيٗ پيبِِ فوٍزبكکٗ ٍِ‪ٛ‬ک آْ ‪ٝ‬وف لله چٕبْ ثيهگ‪ٛ‬اه ٔلأَزٕل ‪ ٚ‬ثی ػيری کوكٔل‪ .‬اگو های‬
‫ػييي فالْ اؽَٓ اٌلٗ فالٕٗ ثٗ عبٔت ِب اٌزفبری کٕل كه هػبيذ فب‪ٝ‬وُ ٘و چٗ رّبِرت ٍؼی کوكٖ ّ‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬اػيبْ‬
‫اي« ٍِک ثٗ كيلاه ا‪ِ ٚ‬فزمؤل ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬اة ايٓ ؽوف ها ِٕزظو‪ .‬ف‪ٛ‬اعٗ ثويٓ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ف يبفذ ‪ ٚ‬اى ف‪ٞ‬و أليْيلْ ‪ ٚ‬كه‬
‫ؽبي ع‪ٛ‬اثی ِقزٖو چٕبْ کٗ ٍِٖؾذ كيل ثولفبی ‪ٚ‬هق ٔجْذ ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬اْ کوك‪ .‬يکی اى ِزؼٍمبْ ‪ٚ‬الف ّل ‪ٍِ ٚ‬ک ها‬

‫اػالَ کوك کٗ فالْ ها کٗ ؽجٌ فوِ‪ٛ‬كی ثب ٍِ‪ٛ‬ک ٔ‪ٛ‬اؽی ِواٍٗ كاهك‪ٍِ .‬ک ث‪ ُٙ‬ثوآِل ‪ ٚ‬کْف ايٓ فرب فوِ‪ٛ‬ك‬
‫لبٕل ها ثگوفذ ‪ ٚ‬هٍبٌذ ثق‪ٛ‬ألٔل‪ٔ .‬جْزٗ ث‪ٛ‬ك کٗ ؽَٓ ظٓ ثيهگبْ ثيِ اى ف‪ٚ‬يٍذ ِبٍذ ‪ ٚ‬رْو‪ٝ‬ف لج‪ٛ‬یل کٗ‬
‫فوِ‪ٛ‬كٔل ثٕلٖ ها اِکبْ اعبثذ ٔيَذ ثزؾکُ آٔکٗ پو‪ٚ‬هكٖ ٔؼّذ ٔؼّذ ايٓ فبٔلاْ اٍذ ‪ٚ‬ثٗ ألک ِبيٗ رـيو ثب‬
‫‪ٚ‬یل ٔؼّذ ثی ‪ٚ‬فبيی ٔز‪ٛ‬اْ کوك چٕبٔکٗ گفزٗ أل‪:‬‬
‫آْ ها وٗ ثٗ عب‪ ٜ‬ر‪ ٛ‬اٍذ ٘و كَ ووِ‪ٝ‬‬
‫ػنهُ ثٕٗ اهوٕل ثٗ ػّو‪ٍ ٜ‬زّ‪ٝ‬‬
‫ٍِک ها ٍيود ؽك ّٕبٍی ا‪ ٚ‬پَٕل آِل ‪ ٚ‬فٍؼذ ‪ٔ ٚ‬ؼّذ ثقْيل ‪ ٚ‬ػنه ف‪ٛ‬اٍذ کٗ ف‪ٞ‬ب کوكَ ر‪ ٛ‬ها ثی عوَ ‪ٚ‬‬
‫ف‪ٞ‬ب آىهكْ‪ .‬گفذ‪ :‬ای فلا‪ٔٚ‬ل ثٕلٖ كهيٓ ؽبٌذ ِو فلا‪ٔٚ‬ل ها ف‪ٞ‬ب ّٔی ثيٕل‪ .‬رمليو فلا‪ٔٚ‬ل رؼبیل ث‪ٛ‬ك کٗ ِويٓ‬
‫ثٕلٖ ها ِکو‪٘ٚ‬ی ثوٍل پٌ ثٗ كٍذ ر‪ ٛ‬ا‪ٌٚ‬يرتکٗ ٍ‪ٛ‬اثك ٔؼّذ ثويٓ ثٕلٖ كاهی ‪ ٚ‬ايبكی ِٕذ ‪ ٚ‬ؽکّب گفزٗ أل‪:‬‬
‫گوگئلد هٍل ى فٍك ِؤظ‬
‫وٗ ٔٗ هاؽذ هٍل ى فٍك ٔٗ هٔظ‬
‫اى فلا كاْ فالف كّّٓ ‪ ٚ‬ك‪ٍٚ‬ذ‬
‫ونی كي ٘وك‪ ٚ‬كه رٖوف ا‪ٍٚ‬ذ‬
‫گوچٗ ريو اىوّبْ ّ٘‪ ٝ‬گنهك‬
‫اىوّبٔلاه ثيٕل اً٘ فوك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ٍِ‪ٛ‬ک ػوة ّٕيلَ کٗ ِزؼٍمبْ ها ّ٘ی گفذ ِوٍ‪ َٛ‬فالْ ها چٕلأکٗ َ٘ذ ِ‪ٚ‬بػف کٕيل‪ .‬کٗ ِالىَ‬
‫كهگبٖ اٍذ ‪ِ ٚ‬رتٕل فوِبْ كيگو فلِزکبهاْ ثٗ ٌ‪ٌ ٚ ٛٙ‬ؼت ِْـ‪ٛ‬ي أل ‪ ٚ‬كه اكای فلِذ ِز‪ٙ‬ب‪ٕ .ْٚ‬بؽجلیل‬
‫ثْٕيل ‪ ٚ‬فويبك ‪ ٚ‬فو‪ ُٚ‬اى ٔ‪ٙ‬بكُ ثوآِل‪ .‬پوٍيلٔلُ چٗ كيلی؟ گفذ‪ِ :‬وارت ثٕلگبْ ثٗ كهگبٖ فلا‪ٔٚ‬ل رؼبیل‬
‫ّ٘نی ِضبي كاهك ‪.‬‬
‫ك‪ ٚ‬ثبِلاكگو آيلوَ‪ ٝ‬ثٗ فلِذ ّبٖ‬
‫ٍيُ ٘و آيٕٗ كه ‪ ٜٚ‬وٕل ثٍ‪ٞ‬ف ٔگبٖ‬
‫ِ‪ٙ‬رت‪ ٜ‬كه ث‪ٛ‬ي فوِبْ اٍذ‬
‫رون فوِبْ كٌيً ؽوِبْ اٍذ‬
‫٘ووٗ ٍيّب‪ ٜ‬هاٍزبْ كاهك‬
‫ٍو فلِذ ثو آٍزبْ كاهك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ظبٌّی ها ؽکبيذ کٕٕلکٗ ٘ييَ كه‪ٚ‬يْبْ فويلی ثؾيف ‪ ٚ‬ر‪ٛ‬أگواْ ها كاكی ث‪ٞ‬وػ‪ٕ .‬بؽجلیل ثو ا‪ٚ‬گنه کوك ‪ٚ‬‬
‫گفذ‪:‬‬
‫ِبه‪ ٜ‬ر‪ٛ‬وٗ ووا ثجيٕ‪ ٝ‬ثئ‪ٝ‬‬
‫يب ث‪ َٛ‬وٗ ٘ووغذ ْٔيٕ‪ٔ ٝ‬ىٕ‪ٝ‬‬
‫ى‪ٚ‬هد اى پيِ ِ‪ ٝ‬ه‪ٚ‬ك ثب ِب‬
‫ثب فلا‪ٔٚ‬ل ؿيت كاْ ٔو‪ٚ‬ك‬

‫ى‪ٚ‬هِٕل‪ِ ٜ‬ىٓ ثو اً٘ ىِنی‬

‫رب كػبي‪ ٝ‬ثو آٍّبْ ثو‪ٚ‬ك‬
‫ؽبکُ اىگفنت ا‪ ٚ‬ثؤغيل ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ی اى ٖٔيؾذ ا‪ ٚ‬كهُ٘ کْيل ‪ ٚ‬ثو ا‪ ٚ‬اٌزفبد ٔکوك رب ّجی کٗ آرِ ِ‪ٞ‬جـ كه أجبه‬
‫٘ييِِ افزبك ‪ ًٚ‬ايو اِالکِ ثَ‪ٛ‬فذ ‪ ٚ‬ى ثَرت ٔوِِ ثٗ فبکَرت ٔوَ ْٔبٔل‪ .‬ارفبلب ّ٘بْ ّقٔ ثو ا‪ٚ‬گنّذ ‪ٚ‬‬
‫كيلُ کٗ ثب يبهاْ ّ٘ی گفذ‪ٔ :‬لأُ ايٓ آرِ اىکغب كه ٍوای ِٓ افزبك؟ گفذ‪ :‬اى كي كه‪ٚ‬يْبْ ‪.‬‬
‫ؽنه وٓ ى كهك كه‪ٙٔٚ‬ب‪ ٜ‬هيِ‬
‫وٗ هيِ كه‪ ْٚ‬ػبلجذ ٍووٕل‬
‫ث‪ ُٙ‬ثو ِىٓ رب ر‪ٛ‬أ‪ ٝ‬كیل‬
‫وٗ آ٘‪ ٝ‬ع‪ٙ‬بٔ‪ ٝ‬ثٗ ُ٘ ثووٕل‬
‫‪ ٚ‬ثو ربط کيقَو‪ٔ ٚ‬جْزٗ ث‪ٛ‬ك‪:‬‬
‫چٗ ٍبٌ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬فوا‪ٚ‬اْ ‪ ٚ‬ػّو٘ب‪ ٜ‬كهاى‬
‫وٗ فٍك ثو ٍو ِب ثو ىِنی ثق‪ٛ‬ا٘ل هفذ‬
‫چٕبٔىٗ كٍذ ثٗ كٍذ آِلٖ اٍذ ٍِه ثٗ ِب‬
‫ثٗ كٍز‪ٙ‬ب‪ ٜ‬كگو ّ٘چٕنی ثق‪ٛ‬ا٘ل هفذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫وْز‪ ٝ‬گيو‪ ٜ‬كه فٓ وْز‪ ٝ‬گيو‪ٍ ٜ‬وآِلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ٍ ٚ‬يٖل ‪ّٖ ٚ‬ذ ثٕل فبفو ثلأَزی ِگوگ‪ ّٗٛ‬ی فب‪ٝ‬وُ ثب عّبي‬
‫يکی اى ّبگوكاْ ِيٍی كاّذ‪ٍ .‬يٖل ‪ ٚ‬پٕغبٖ ‪ ٗٔ ٚ‬ثٕلُ كهآِ‪ٛ‬فذ ِگو يک ثٕلکٗ كه رؼٍيُ آْ كفغ ألافزی ‪ٚ‬‬
‫ربفيوکوكی‪ .‬فی اٌغٍّٗ پَو كه ل‪ٛ‬د ‪ٕٕ ٚ‬ؼذ ٍوآ»ك ‪ ٚ‬کَی ها كه ىِبْ ا‪ ٚ‬ثب ا‪ ٚ‬اِکبْ ِم‪ِٛ‬ذ ٔج‪ٛ‬ك رب ثؾلی کٗ‬
‫پيِ ٍِک آْ ه‪ٚ‬ىگبهگفزٗ ث‪ٛ‬ك‪ :‬اٍزبك ها ف‪ٚ‬يٍزی کٗ ثو ِٓ اٍذ اى ه‪ٚ‬ی ثيهگيَذ ‪ ٚ‬ؽك روثيذ ‪ٚ‬گؤٗ ثٗ ل‪ٛ‬د‬
‫اى‪ ٚ‬کّرت ٔيَزُ ‪ٚ‬ثٗ ٕٕؼذ ثب ا‪ ٚ‬ثواثوَ‪ٍِ .‬ک ها ايٓ ٍقٓ كّق‪ٛ‬اه آِل‪ .‬فوِ‪ٛ‬ك رب ِٖبهػذ کٕٕٕل‪ِ .‬مبِی ِزَغ‬
‫روريت کوكٔل ‪ ٚ‬اهکبْ ك‪ٌٚ‬ذ ‪ ٚ‬اػيبْ ؽ‪ٚ‬ود ‪ ٚ‬ى‪ٚ‬هآ‪ٚ‬هاْ ه‪ٚ‬ی ىِنی ؽب‪ٙ‬و ّلٔل‪ .‬پَو چ‪ ْٛ‬پيً َِذ أله آِل‬
‫ثٖلِزی کٗ اگوک‪ ٖٛ‬ه‪ٚ‬ينی رٓ ث‪ٛ‬كی اى عبی ثوکٕلی‪ .‬اٍزبك كأَذ کٗ ع‪ٛ‬اْ ثٗ ل‪ٛ‬د اى‪ ٚ‬ثورو اٍذ‪ .‬ثلاْ ثٕل‬
‫ؿويت کٗ اى ‪ٚ‬ی ٔ‪ٙ‬بْ كاّزٗ ث‪ٛ‬ك ثب ا‪ ٚ‬كهآ‪ٚ‬يقذ‪ .‬پَو كفغ ٔلأَذ ث‪ ُٙ‬ثوآِل‪ .‬اٍزب ثٗ ك‪ ٚ‬كٍذ اى ىِيِٕ ثبالی‬
‫ٍو ثوك ‪ٚ‬ک‪ٛ‬فذ‪ .‬ؿوي‪ ٛ‬اى فٍك ثوفبٍذ‪ٍِ .‬ک فوِ‪ٛ‬ك اٍزبك ها فٍؼذ ‪ٔ ٚ‬ؼّذ كاكْ ‪ ٚ‬پَو ها ىعو ‪ِ ٚ‬الِذ کوك‬
‫کٗ ثب پو‪ٚ‬هكٖ ی ف‪ٛ‬يِ كػ‪ٛ‬ی ِم‪ِٛ‬ذ کوكی ‪ ٚ‬ثَو ٔربكی‪ .‬گفذ‪ :‬ای پبكّبٖ ه‪ٚ‬ی ىِنی‪ ،‬ثٗ ى‪ٚ‬ه آ‪ٚ‬هكی ثو ِٓ‬
‫كٍذ ٔيبفذ ثٍکٗ ِوا اى ػٍُ کْزی كليمٗ ای ِبٔلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ِٗ ٚ‬ػّو اى ِٓ كهيؾ ّ٘ی كاّذ‪ ،‬اِو‪ٚ‬ى ثلاْ كليمٗ ثو‬
‫ِٓ ؿبٌت آِل‪ .‬گفذ‪ :‬اى ث‪ٙ‬و چٕنی ه‪ٚ‬ىی کٗ ىيوکبْ گفزٗ أل‪ :‬ك‪ٍٚ‬ذ ها چٕلاْ ل‪ٛ‬د ِلٖ کٗ كّّٕی کٕل‪ْٕٔ .‬يلٖ‬
‫ای کٗ چٗ گفذ آٔکٗ اى پو‪ٚ‬هكٖ ف‪ٛ‬يِ عفب ثليل ‪.‬‬
‫يب ِگووٌ كه ايٓ ىِبٔٗ ٔىوك‬
‫وٌ ٔيبِ‪ٛ‬فذ ػٍُ ريو اى ِٓ‬
‫وٗ ِوا ػبلجذ ْٔبٔٗ ٔىوك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫فميو‪ٚ ٜ‬اهٍزٗ ‪ ٚ‬آىاكٖ‪ ،‬كه گ‪ ّٗٛ‬ا‪َْٔ ٜ‬زٗ ث‪ٛ‬ك‪ .‬پبكّب٘‪ ٝ‬اىوٕبه ا‪ٚ‬گنّذ‪ .‬آْ فميو ثو اٍبً ايٕىٗ آٍبيِ‬

‫‪110‬‬
‫ىٔلگ‪ ٝ‬ها كه لٕبػذ كيلٖ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬كه ثواثو ّبٖ ثؤقبٍذ ‪ ٚ‬ثٗ ا‪ ٚ‬اػزٕب ٔىوك‪.‬‬
‫پبكّبٖ ثٗ فب‪ٝ‬و ؿو‪ٚ‬ه ‪ّٛ ٚ‬وذ ٍٍ‪ٕٞ‬ذ‪ ،‬اى آْ فميو ‪ٚ‬اهٍزٗ هٔغيلٖ فب‪ٝ‬و ّل ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬ايٓ گو‪ ٖٚ‬فولٗ پ‪ّٛ‬بْ ٌجبً‬
‫پو‪ ٍٕٗٚ‬پ‪ّ٘ ُٛ‬چ‪ ْٛ‬عبٔ‪ٛ‬هاْ ث‪ِ ٝ‬ؼوفزٕلوٗ اى آكِيذ ث‪ ٝ‬ث‪ٙ‬وٖ ِ‪ ٝ‬ثبّٕل ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ىيو ٔيكيه فميو آِل ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬ا‪ ٜ‬ع‪ٛ‬أّوك! ٍٍ‪ٞ‬بْ ه‪ ٜٚ‬ىِنی اىوٕبه ر‪ٛ‬گنه ووك‪ ،‬چوا ثٗ ا‪ ٚ‬اؽرتاَ ٔىوك‪ّ ٚ ٜ‬و‪ٛ‬‬
‫اكة ها كه ثواثوُ ثغب ٔيب‪ٚ‬هك‪ٜ‬؟‬
‫فميو ‪ٚ‬اهٍزٗ گفذ‪ :‬ثٗ ّبٖ ثگ‪ ٛ‬اىوَ‪ ٝ‬ر‪ٛ‬لغ فلِذ ‪ ٚ‬اؽرتاَ كاّزٗ ثبُ وٗ اى ر‪ ٛ‬ر‪ٛ‬لغ ٔؼّذ كاهك‪ٚ .‬أگ‪ٝٙ‬‬
‫ّب٘بْ ثوا‪ٔ ٜ‬گ‪ٙ‬جبٔ‪ٍِ ٝ‬ذ َ٘زٕل‪ٚ ،‬یل ٍِذ ثوا‪ ٜ‬ا‪ٝ‬بػذ اى ّب٘بْ ٔيَزٕل ‪.‬‬
‫پبكّٗ پبٍجبْ كه‪ٚ‬يِ اٍذ‬
‫گوچٗ هاِِ ثٗ فو ك‪ٌٚ‬ذ ا‪ ٚ‬اٍذ‬
‫گ‪ٍٛ‬پٕل اى ثوا‪ ٜ‬چ‪ٛ‬پبْ ٔيَذ‬
‫ثٍىٗ چ‪ٛ‬پبْ ثوا‪ ٜ‬فلِذ ا‪ ٚ‬اٍذ‬
‫يى‪ ٝ‬اِو‪ٚ‬ىوبِواْ ثيٕ‪ٝ‬‬
‫كيگو‪ ٜ‬ها كي اى ِغب٘لٖ هيِ‬
‫ه‪ٚ‬ىو‪ ٝ‬چٕل ثبُ رب ثق‪ٛ‬هك‬
‫فبن ِـي ٍو فيبي أليِ‬
‫فوق ّب٘‪ ٚ ٝ‬ثٕلگ‪ ٝ‬ثوفبٍذ‬
‫چ‪ ْٛ‬ل‪ٚ‬ب‪ّٛٔ ٜ‬زٗ آِل پيِ‬
‫گووَ‪ ٝ‬فبن ِوكٖ ثبىوٕل‬
‫ّٕٔبيل ر‪ٛ‬أگو ‪ ٚ‬كه‪ٚ‬يِ‬
‫ٍقٓ آْ فميو ‪ٚ‬اهٍزٗ ِ‪ٛ‬هك پَٕل ّبٖ لواهگوفذ‪ ،‬ثٗ ا‪ٚ‬گفذ‪ :‬ؽبعز‪ ٝ‬اى ِٓ ثق‪ٛ‬اٖ رب ثوآ‪ٚ‬هكٖ وُٕ‪.‬‬
‫فميو ‪ٚ‬اهٍزٗ پبٍـ كاك‪ :‬ؽبعزُ ايٓ اٍذ وٗ ثبه كيگو ِوا ىؽّذ ٔل٘‪.ٝ‬‬
‫ّبٖ گفذ‪ِ :‬وا ٖٔيؾذ وٓ‪.‬‬
‫فميو ‪ٚ‬اهٍزٗ گفذ‪:‬‬
‫كهيبة وٕ‪ ْٛ‬وٗ ٔؼّزذ َ٘ذ ثٗ كٍذ‬
‫ونی ك‪ٌٚ‬ذ ‪ٍِ ٚ‬ه ِ‪ ٝ‬ه‪ٚ‬ك كٍذ ثٗ كٍذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ‪ٚ‬ىها پيِ مإٌ‪ِٖ ْٛ‬وی هفذ ‪ّ٘ ٚ‬ذ ف‪ٛ‬اٍذ کٗ ه‪ٚ‬ى ‪ّ ٚ‬ت ثٗ فلِذ ٍٍ‪ٞ‬بْ ِْـ‪ ٚ ٌُٛ‬ثٗ فيوُ‬
‫اِيل‪ٚ‬اه ‪ ٚ‬اى ػم‪ٛ‬ثزِ روٍبْ‪ .‬م‪ٚ‬إٌ‪ ْٛ‬ثگويَذ ‪ٚ‬گفذ‪ :‬اگو ِٓ فلای ها ػي‪ٚ‬عً چٕنی پوٍزيلِی کٗ ر‪ٍٍٞ ٛ‬بْ‬
‫ها‪ ،‬اى عٍّٗ ٕليمبْ ث‪ٛ‬كِی ‪.‬‬
‫گؤٗ اِيل ‪ ٚ‬ثيُ هاؽذ ‪ ٚ‬هٔظ‬
‫پب‪ ٜ‬كه‪ٚ‬يِ ثو فٍه ث‪ٛ‬ك‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ه ‪ٚ‬ىيو اى فلا ثرتٍيل‪ٜ‬‬
‫ّ٘چٕبْ وي ٍِه‪ٍِ ،‬ه ث‪ٛ‬ك‪ٜ‬‬
‫****‬

‫حکايت‬
‫پبكّب٘ی ثٗ کْنت ثی گٕب٘ی فوِبْ كاك‪ .‬گفذ‪ :‬ای ٍِک ثّ‪ٛ‬عت فّْی کٗ ر‪ ٛ‬ها ثو ِٓ اٍذ آىاه ف‪ٛ‬ك ِغ‪ٛ‬ی‬
‫کٗ ايٓ ػم‪ٛ‬ثذ ثو ِٓ ثٗ يک ٔفٌ ثَو آيل ‪ ٚ‬ثيٖ آْ ثو ر‪ ٛ‬عب‪ٚ‬يل ثّبٔل‪.‬‬
‫ك‪ٚ‬هاْ ثمب چ‪ ٛ‬ثبك ٕؾوا ثگنّذ‬
‫رٍق‪ ٚ ٝ‬ف‪ ٚ ّٝٛ‬ىّذ ‪ ٚ‬ىيجب ثگنّذ‬
‫پٕلاّذ ٍزّگووٗ ٍزُ ثو ِب ووك‬
‫كه گوكْ ا‪ ٚ‬ثّبٔل ‪ ٚ‬ثو ِب ثگنّذ‬
‫ٍِک ها ٖٔيؾذ ا‪ٍٛ ٚ‬كِٕل آِل ‪ ٚ‬اى ٍو ف‪ ْٛ‬ا‪ ٚ‬ثوفبٍذ‪.‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫‪ٚ‬ىهای أ‪ّٛ‬يو‪ٚ‬اْ كهِ‪ّٙ‬ی اى ِٖبٌؼ ٍِّکذ أليْٗ ّ٘ی کوكٔل ‪٘ ٚ‬ويکی اى ايْبْ كگوگ‪ ٗٔٛ‬های ّ٘ی ىكٔل ‪ٚ‬‬
‫ٍِک ّ٘چٕنی رلثيوی أليْٗ کوك‪ .‬ثيهعّ‪ٙ‬و ها های ٍِک افزيبه آِل‪ٚ .‬ىيواْ كهٔ‪ٙ‬بِٔ گفزٕل‪ :‬های ٍِک ها چٗ‬
‫ِييذ كيلی ثو فوک چٕليٓ ؽکيُ؟ گفذ‪ :‬ثّ‪ٛ‬عت آٔکٗ أغبَ کبه٘ب ِؼٍ‪ٔ َٛ‬يَذ ‪ ٚ‬های ّ٘گبْ كه ِْيذ اٍذ‬
‫کٗ ٕ‪ٛ‬اة آيل يب ف‪ٞ‬ب پٌ ِ‪ٛ‬افمذ های ٍِک ا‪ٌٚ‬يرت اٍذ رب اگو فالف ٕ‪ٛ‬اة آيل ثؼٍذ ِزبثؼذ‪ ،‬اى ِؼبرجؼذ‪ ،‬ا‬
‫ىِؼبرجذ ايّٓ ثبُّ ‪.‬‬
‫فالف هاء‪ٍٍٞ ٜ‬بْ هاء‪ ٜ‬عَنت‬
‫ثٗ ف‪ ْٛ‬ف‪ٛ‬يِ ثبّل كٍذ َّنت‬
‫اگو ف‪ٛ‬ك ه‪ٚ‬ى ها گ‪ٛ‬يل‪ّ :‬ت اٍذ ايٓ‬
‫ثجبيلگفنت‪ ،‬آٔه ِبٖ ‪ ٚ‬پو‪ٚ‬يٓ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ّيبكی گيَ‪ٛ‬اْ ثبفذ يؼٕی ػٍ‪ٛ‬يَذ ‪ ٚ‬ثب لبفٍٗ ؽغبى ثٗ ّ‪ٙ‬وی كه آ»كکٗ اى ؽظ ّ٘ی آيُ ‪ ٚ‬لٖيلٖ ای پيِ‬
‫ٍِک ثوك کٗ ِٓ گفزٗ اَ‪ٔ .‬ؼّذ ثَيبهُ فوِ‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬اکواَ کوك رب يکی اى ٔليّبْ ؽ‪ٚ‬ود پبكّبٖ کٗ كه آْ ٍبي اى‬
‫ٍفو كهيب آِلٖ ث‪ٛ‬ك گفذ‪ ِٓ :‬ا‪ ٚ‬ها ػيل ا‪ٙ‬ؾی كه ثٖوٖ كيلَ‪ِ .‬ؼٍ‪ّ َٛ‬لکٗ ؽبعی ٔيَذ‪ .‬كيگوی گفزب‪ :‬پلهُ‬
‫ٖٔوأی ث‪ٛ‬ك كه ٍِ‪ٞ‬يٗ پٌ ا‪ّ ٚ‬ويف چگ‪ٕٛ ٗٔٛ‬هد ثٕلك‪.‬؟ ‪ّ ٚ‬ؼوُ ها ثٗ كي‪ٛ‬اْ أ‪ٛ‬هی كهيبفزٕل‪ٍِ .‬ک فوِ‪ٛ‬ك رب‬
‫ثئٕلُ ‪ٔ ٚ‬فی کٕٕل رب چٕليٓ كه‪ٚ‬ؽ كهُ٘ چوا گفذ‪ .‬گزف‪ :‬ای فلا‪ٔٚ‬ل ه‪ٚ‬ی ىِنی يک ٍقٕذ كيگو كه فلِذ‬
‫ثگ‪ٛ‬يُ اگو هاٍذ ٔجبّل ثٗ ٘و ػم‪ٛ‬ثذ کٗ فوِبيی ٍيا‪ٚ‬اهَ‪ .‬گفذ‪ :‬ثگ‪ ٛ‬رب آْ چيَذ‪ .‬گفذ‪:‬‬
‫ؿويج‪ ٝ‬گود ِبٍذ پيِ آ‪ٚ‬هك‬
‫ك‪ ٚ‬پيّبٔٗ آثَذ ‪ ٚ‬يه چّچٗ ك‪ٚ‬ؽ‬
‫اگو هاٍذ ِ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬اى ِٓ ّٕ‪ٛ‬‬
‫ع‪ٙ‬بْ كيلٖ‪ ،‬ثَيبهگ‪ٛ‬يل كه‪ٚ‬ؽ‬
‫ٍِک ها فٕلٖ گورف ‪ٚ‬گفذ‪ :‬اىيٓ هاٍذ هد ٍقٓ رب ػّو ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬كٖ ثبّل ٔگفزٗ اٍذ‪ .‬فوِ‪ٛ‬ك رب آٔچٗ ِبِ‪ٛ‬ي‬
‫ا‪ٍٚ‬ذ ِ‪ٙ‬يب كاهٔل ‪ ٚ‬ثق‪ّٛ‬ی ثو‪ٚ‬ك ‪.‬‬
‫****‬
‫حکايت‬

‫يکی اى ‪ٚ‬ىها ثٗ ىيو كٍزبْ هؽُ کوكی ‪ٕ ٚ‬الػ ايْبْ ها ثقيو ر‪ّٛٔ ٍٜٛ‬كی‪ .‬ا رفبلب ثٗ ف‪ٞ‬بة ٍِک گوفزبه آِل‪.‬‬
‫ّ٘گٕبْ كه ِ‪ٛ‬اعت اٍزقالٓ ا‪ٍ ٚ‬ؼی کوكٔل ‪ِٛ ٚ‬کالْ كه ِؼبلجِ ِال‪ٝ‬فذ ّٔ‪ٛ‬كٔل ‪ ٚ‬ثيهگبْ ّکو ٍيود‬
‫ف‪ٛ‬ثِ ثٗ اف‪ٛ‬اٖ گفزٕل رب ٍِک اى ٍو ػزبة ا‪ ٚ‬كهگنّذ‪ٕ .‬بؽجلیل ثويٓ ا‪ٝ‬الع يبرف ‪ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫رب كي ك‪ٍٚ‬زبْ ثٗ كٍذ آه‪ٜ‬‬
‫ث‪ٍٛ‬زبْ پله فو‪ٚ‬فزٗ ثٗ‬
‫پقنت كيگ ٔيىق‪ٛ‬ا٘بْ ها‬
‫٘و چٗ هفذ ٍو اٍذ ٍ‪ٛ‬فزٗ ثٗ‬
‫ثب ثلأليِ ُ٘ ٔى‪ٛ‬ي‪ ٝ‬وٓ‬
‫ك٘ٓ ٍگ ثٗ ٌمّٗ ك‪ٚ‬فزٗ ثٗ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى پَواْ ٘به‪ ْٚ‬اٌوّيل پيِ پله ثبى آِل فُْ آٌ‪ٛ‬ك کٗ فالْ ٍوٕ٘گ ىاكٖ ِوا كّٕبَ ِبكه كاك‪٘ .‬به‪ ْٚ‬اهکبْ‬
‫ك‪ٌٚ‬ذ ها گفذ‪ :‬عيای چٕنی کٌ چٗ ثبّل؟ ي‪:‬ی اّبهٖ ثٗ کْنت کوك ‪ ٚ‬كيگوی ثٗ ىثبْ ثويلْ ‪ ٚ‬كيگوی ثٗ‬
‫ِٖبكهٖ ‪ٔ ٚ‬فی‪٘ .‬به‪ ْٚ‬گزف‪ :‬ای پَوَ کوَ آْ اٍذ کٗ ػف‪ٛ‬کٕی ‪ ٚ‬اگو ٔز‪ٛ‬أی ر‪ٔ ٛ‬ييُ كّٕبَ ِبكه كٖ‪ٔ ،‬زٗ‬
‫چٕلأکٗ أزمبَ اى ؽل كهگنهك آٔگبٖ ظٍُ اى ‪ٝ‬وف ِب ‪ ٚ‬كػ‪ٛ‬ی اى لجً فُٖ ‪.‬‬
‫ٔٗ ِوك اٍذ آْ ثٗ ٔيكيه فوكِٕل‬
‫وٗ ثب پيً كِبْ پيىبه ع‪ٛ‬يل‬
‫ثٍ‪ِ ٝ‬وك آٔىٌ اٍذ اى ه‪ِ ٜٚ‬ؾميك‬
‫وٗ چ‪ ْٛ‬فُْ آيلُ ثب‪ٔ ًٝ‬گ‪ٛ‬يل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ثب ‪ٝ‬بيفٗ ثيهگبْ ثٗ وْز‪ ٝ‬كه َْٔزٗ ث‪ٛ‬كَ‪ .‬وْز‪ ٝ‬و‪ٛ‬چى‪ ٝ‬كه پی ِب ؿوق ّل‪ .‬ك‪ ٚ‬ثواكه اى آْ وْز‪ ٝ‬و‪ٛ‬چه‪ ،‬كه‬
‫گوكاث‪ ٝ‬كه ؽبي ؿوق ّلْ ث‪ٛ‬كٔل‪ .‬يى‪ ٝ‬اى ثيهگبْ ثٗ وْزيجبْ گفذ‪ :‬ايٓ ك‪ٚ‬اْ ها اى ثگيووٗ اگو چٕنی وٕ‪ ،ٝ‬ثوا‪ٜ‬‬
‫٘وولاَ پٕغبٖ كيٕبهد كُ٘‪.‬‬
‫ِالػ ف‪ٛ‬ك ثٗ آة افىٕل ‪ ٚ‬ثٗ ٍواؽ آٔ‪ٙ‬ب هفذ ‪ ٚ‬يى‪ ٝ‬اى آٔ‪ٙ‬ب ها ٔغبد كاك‪ ،‬آْ كيگو‪٘ ٜ‬الن ّل ‪.‬‬
‫ِالػ ها گفزُ‪ :‬الثل ػّو ا‪ ٚ‬ثٗ ٍو آِلٖ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬اى ايٓ ه‪ ٚ‬ايٓ يى‪ٔ ٝ‬غبد يبفذ ‪ ٚ‬آْ كيگو ثٗ فب‪ٝ‬و ربءفيو كٍزيبث‪ٝ‬‬
‫ر‪ ٛ‬ثٗ ا‪٘ ،ٚ‬الن گوكيل‪.‬فٕليل ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬آٔچٗ ر‪ٛ‬گفز‪ ٝ‬ل‪ٞ‬ؼ‪ ٝ‬اٍذ وٗ ػّو ٘ووَ‪ ٝ‬ثٗ ٍو آِل‪ ،‬لبثً ٔغبد ٔيَذ‪،‬‬
‫‪ٚ‬یل ػٍذ كيگو‪ٔ ٜ‬يي كاّذ ‪ ٚ‬آْ ايٕىٗ‪ِ :‬يً فب‪ٝ‬وَ ثٗ ٔغبد ايٓ يى‪ ٝ‬ثيْرت اى آْ ٘الن ّلٖ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬ىيوا ٍبٌ‪ٙ‬ب‬
‫لجً‪ ،‬ه‪ٚ‬ى‪ ٜ‬كه ثيبثبْ ِبٔلٖ ث‪ٛ‬كَ‪ ،‬ايٓ ّقٔ ثٗ ٍو هٍيل ‪ِ ٚ‬وا ثو ّرتُ ٍ‪ٛ‬اهووك ‪ ٚ‬ثٗ ِمٖل هٍبٔيل‪ٚ ،‬یل كه‬
‫ك‪ٚ‬هاْ و‪ٛ‬كو‪ ٝ‬اى كٍذ آْ ثواكه ٘الن ّلٖ‪ ،‬ربىيبٔٗ ا‪ ٜ‬ف‪ٛ‬هكٖ ث‪ٛ‬كَ‪.‬‬
‫گفزُ‪ٕ :‬لق اٌلٗ‪ ِٓ ،‬ػًّ ٕبٌؾب فٍٕفَٗ ‪ ِٓ ٚ‬اٍبء فؼٍي‪ٙ‬ب‪:‬‬
‫رب ر‪ٛ‬أ‪ ٝ‬كه‪ ْٚ‬وٌ ِرتاُ‬
‫وبٔله ايٓ هاٖ فبه٘ب ثبّل‬
‫وبه كه‪ٚ‬يِ َِزّٕل ثوآه‬
‫وٗ ر‪ ٛ‬ها ٔييوبه٘ب ثبّل‬

‫****‬
‫حکايت‬
‫ك‪ ٚ‬ثواكه يکی فلِذ ٍٍ‪ٞ‬بْ کوكی ‪ ٚ‬كيگو ثٗ ى‪ٚ‬ه ثبى‪ٔ ٚ‬بْ ف‪ٛ‬هكی‪ .‬ثبهی ايٓ ر‪ٛ‬أگوگفذ كه‪ٚ‬يِ ها کٗ چوا‬
‫فلِذ ٔکٕی رب اى ِْمذ کبهکوكْ ثو٘ی؟ گفذ‪ :‬ر‪ ٛ‬چوا کبه ٔکٕی رب اى ِنٌذ فلِذ ه٘بيی يبثی؟ کٗ‬
‫فوكِٕلاْ گفزٗ أل‪ٔ :‬بْ ف‪ٛ‬ك ف‪ٛ‬هكٔل ‪َْٔ ٚ‬نت ثٗ کٗ کّو ّّْيو ىهيٓ ثقلِذ ثَنت ‪.‬‬
‫ثٗ كٍذ آ٘ه رفزٗ ووكْ فّيو‬
‫ثٗ اى كٍذ ثو ٍيٕٗ پيِ اِيو‬
‫ػّوگوأّبيٗ كه ايٓ ٕوف ّل‬
‫رب چٗ ف‪ٛ‬هَ ٕيف ‪ ٚ‬چٗ پ‪ّ ُّٛ‬زب‬
‫ا‪ّ ٜ‬ىُ فيوٖ ثٗ ٔبٔ‪ ٝ‬ثَبى‬
‫رب ٔىٕ‪ ٝ‬پْذ ثٗ فلِذ ك‪ ٚ‬رب‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫کَی ِژكٖ پيِ أ‪ّٛ‬يو‪ٚ‬اْ ثوك گفذ‪ّٕ :‬يلَ کٗ فالْ كّّٓ ر‪ ٛ‬ها فلای ػي‪ٚ‬عً ثوكاّذ‪ .‬گفذ‪٘ :‬يچ ّٕيلی‬
‫کٗ ِوا ثگناّذ؟‬
‫اگو ثّوك ػل‪ ٚ‬عب‪ّ ٜ‬بكِبٔ‪ٔ ٝ‬يَذ‬
‫وٗ ىٔلگبٔ‪ِ ٝ‬ب ٔيي عب‪ٚ‬كأ‪ٔ ٝ‬يَذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫گو‪ ٝ٘ٚ‬ؽىّب ثٗ ؽ‪ٚ‬ود أ‪ّٛ‬يو‪ٚ‬اْ ّ٘ی گفزٕل ‪ ٚ‬ثيهگّ‪ٙ‬وکٗ ِ‪ٙ‬رت ايْبْ ث‪ٛ‬ك فبِ‪ .ُٛ‬گفزٕلُ‪ :‬عوا ثب ِب ك‬
‫هايٓ ثؾش ٔگ‪ٛ‬يی؟ گفذ‪ٚ :‬ىيواْ ثو ِضبي اث‪ٞ‬بي أل ‪ٝ ٚ‬جيت كاه‪ٔ ٚ‬ل٘ل عي ٍميُ ها‪ .‬پٌ چ‪ ْٛ‬ثجيُٕ کٗ های ّّب‬
‫ثوٕ‪ٛ‬اة اٍذ ِوا ثو ٍو آْ ٍقٓ گفنت ؽّذ ٔجبّل ‪.‬‬
‫چ‪ٛ‬وبه‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ف‪ٛٚ‬ي ِٓ ثو آيل‬
‫ِوا كه ‪ٍ ٜٚ‬قٓ گفنت ْٔبيل‬
‫‪ٚ‬گو ثيُٕ وٗ ٔبثيٕب ‪ ٚ‬چبٖ اٍذ‬
‫اگو فبِ‪ ُٛ‬ثْٕيُٕ گٕبٖ اٍذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫٘به‪ ْٚ‬اٌوّيل ها چ‪ ْٛ‬ثو ٍوىِنی ِٖو‪ّ ٍَُِ ،‬لگفذ‪ :‬ثو فالف آْ ‪ٝ‬بؿ‪ٛ‬د فوػ‪ ْٛ‬وٗ ثو اصو ؿو‪ٚ‬ه رٍَ‪ ٜ‬ثو‬
‫ٍوىِنی ِٖو‪ ،‬اكػب‪ ٜ‬فلاي‪ ٝ‬ووك‪ ِٓ ،‬ايٓ وْ‪ٛ‬ه ها عي ثٗ فَيٌ رويٓ ؿالِبْ ٔجقُْ‪.‬‬
‫اى ايٓ ه‪٘ ٚ‬به‪ ْٚ‬ها ؿالِی ٍيبٖ ثٗ ٔبَ فٖيت ث‪ٛ‬ك ثَيبه ٔبكاْ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬ا‪ ٚ‬ها ‪ٍٝ‬جيل ‪ ٚ‬فوِبٔو‪ٚ‬اي‪ ٝ‬وْ‪ٛ‬ه ِٖو ها ثٗ ا‪ٚ‬‬
‫ثقْيل‪.‬گ‪ٛ‬يٕل‪ :‬آْ ؿالَ ٍيبٖ ثٗ لله‪ ٜ‬و‪ٛ‬كْ ث‪ٛ‬ك وٗ گو‪ ٝ٘ٚ‬اىوْب‪ٚ‬هىاْ ِٖو ٔيك ا‪ ٚ‬آِلٔل ‪ ٚ‬گفزٕل‪ :‬پٕجٗ وبّزٗ‬
‫ث‪ٛ‬كيُ‪ ،‬ثبهاْ ث‪ٚ ٝ‬لذ آِل ‪ ّٗ٘ ٚ‬آْ پٕجٗ ٘ب رٍف ‪ٔ ٚ‬بث‪ٛ‬ك ّلٔل ‪.‬‬
‫ؿالَ ٍيبٖ كه پبٍـ گفذ‪ ِٝ :‬ف‪ٛ‬اٍزيل پُْ ثىبهيل !‬
‫اگو كأِ ثٗ ه‪ٚ‬ى‪ ٜ‬كه في‪ٚ‬ك‪ٜ‬‬

‫ى ٔبكاْ رٕگ ه‪ٚ‬ى‪ ٜ‬رو ٔج‪ٛ‬ك‪ٜ‬‬

‫ثٗ ٔبكأبْ چٕبْ ه‪ٚ‬ى‪ ٜ‬هٍبٔل‬
‫وٗ كأب أله آْ ػبعي ثّبٔل‬
‫ثقذ ‪ ٚ‬ك‪ٌٚ‬ذ ثٗ وبهكأ‪ٔ ٝ‬يَذ‬
‫عي ثزبءييل آٍّبٔ‪ٔ ٝ‬يَذ‬
‫ا‪ ٚ‬فزبكٖ اٍذ كه ع‪ٙ‬بْ ثَيبه‬
‫ث‪ ٝ‬رّيي اهعّٕل ‪ ٚ‬ػبلً ف‪ٛ‬اه‬
‫ويّيبگو ثٗ ؿٖٗ ِوكٖ ‪ ٚ‬هٔظ‬
‫اثٍٗ أله فواثٗ يبفزٗ گٕظ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫وٕييو‪ ٝ‬اى ا٘بیل چنی ها ثوا‪ ٜ‬يى‪ ٝ‬اى ّب٘بْ ثٗ ٘ليٗ آ‪ٚ‬هكٔل‪ّ.‬بٖ كه ؽبي َِز‪ ٝ‬ف‪ٛ‬اٍذ ثب ا‪ ٚ‬آِييُ وٕل‪ .‬ا‪ٚ‬‬
‫رّىنی ٔىوك‪ّ .‬بٖ فّْگنی ّل ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ها ثٗ ؿالَ ٍيب٘‪ ٝ‬ثقْيل ‪.‬‬
‫آْ ؿالَ ٍيبٖ ثٗ لله‪ ٜ‬ثلليبفٗ ث‪ٛ‬ك وٗ ٌت ثباليِ اى ك‪ٝ ٚ‬وف ثيٕيِ ثبالرو آِلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ٌ ٚ‬ت پبييِٕ ثٗ گويجبِٔ‬
‫فو‪ ٚ‬افزبكٖ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬آْ چٕبْ ٘يىٍ‪ ٝ‬كهّذ ‪ٔ ٚ‬بٕ٘غبه كاّذ وٗ ٕقواٌغٓ اى كيلاهُ ِ‪ ٝ‬هِيل ‪ ٚ‬ػنی اٌم‪ٞ‬و اى ث‪ٜٛ‬‬
‫ثل ثـٍِ ِ‪ ٝ‬گٕليل ‪:‬‬
‫ر‪ٛ‬گ‪ٛ‬ي‪ ٝ‬رب ليبِذ ىّرت‪ٚ‬ي‪ٝ‬‬
‫ثو ا‪ ٚ‬فزُ اٍذ ‪ ٚ‬ثو ي‪ٍٛ‬ف ٔى‪ٛ‬ي‪ٝ‬‬
‫چٕبٔىٗ ّ‪ٛ‬ؿ ‪ٝ‬جؼبْ ٌ‪ٞ‬يفٗ گ‪ ِٝ ٛ‬گ‪ٛ‬يٕل ‪:‬‬
‫ّقٖ‪ ٗٔ ٝ‬چٕبْ وويٗ ِٕظو‬
‫وي ىّز‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬فرب ر‪ٛ‬اْ كاك‬
‫آٔىٗ ثـٍ‪ٔ ٝ‬ؼ‪ٛ‬م ثباٌلٗ‬
‫ِوكاه ثٗ آفزبة ِوكاك‬
‫ايٓ ؿالَ ٍيبٖ وٗ كه آْ ‪ٚ‬لذ ٘‪ٍٛ‬جبى ‪ ٚ‬پوّ‪ٛٙ‬د ث‪ٛ‬ك‪ّ٘ ،‬بْ ّت ثب آْ وٕيي آِييُ ووك‪ٕ .‬جؼ آْ ّت‪ّ ،‬بٖ وٗ اى‬
‫َِز‪ ٝ‬ثيو‪ ْٚ‬آِلٖ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬ثٗ عَزغ‪ ٜٛ‬وٕيي پوكافذ‪ .‬ا‪ ٚ‬ها ٔيبفذ‪ِ .‬بعوا ها ثٗ ا‪ ٚ‬فرب كاكٔل‪ .‬ا‪ ٚ‬فّْگنی ّل ‪ٚ‬‬
‫فوِبْ كاكوٗ ؿالَ ٍيبٖ ها ثب وٕيي ِؾىُ ثجٕلٔل ‪ ٚ‬ثو ثبال‪ ٜ‬ثبَ و‪ّٛ‬ه ثربكْ ‪ ٚ‬اى آٔغب ثٗ لؼو كهٖ گ‪ٛ‬ك ثيفىٕٕل ‪.‬‬
‫يى‪ ٝ‬اى ‪ٚ‬ىيواْ پبن ٔ‪ٙ‬بك كٍذ ّفبػذ ثٗ ٍ‪ّ ٜٛ‬بٖ كهاىووك ‪ٚ‬گفذ‪ :‬ؿالَ ٍيبٖ ثلثقذ ها چٕلاْ ف‪ٞ‬بي‪ٝ‬‬
‫ٔيَذ وٗ كهف‪ٛ‬ه ثقِْ ٔجبّل‪ ،‬ثب ر‪ٛ‬عٗ ثٗ ايٕىٗ ّ٘ٗ ؿالِبْ ‪ ٚ‬چبوواْ ثٗ گنّذ ‪ٌٞ ٚ‬ف ّبٖ‪ ،‬ف‪ٛ‬گوفزٗ أل ‪.‬‬
‫ّبٖ گفذ‪ :‬اگو ؿالَ ٍيبٖ يه ّت ّ٘جَرت‪ ٜ‬ثب وٕيي ها‪ ،‬ربءفيو ِ‪ ٝ‬ألافذ چٗ ِ‪ّ ٝ‬ل؟ وٗ اگو چٕنی ِ‪ ٝ‬ووك‪،‬‬
‫ِٓ فب‪ٝ‬و ا‪ ٚ‬ها ثٗ ػ‪ٞ‬ب‪ ٜ‬ثيِ اى ليّذ وٕيي‪ّ ،‬بك ِ‪ّٛٔ ٝ‬كَ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ىيوگفذ‪ :‬ا‪ ٜ‬پبكّبٖ ه‪ ٜٚ‬ىِنی ! آيب ْٕٔيلٖ ا‪ ٜ‬وٗ‪:‬‬
‫رْزٗ ٍ‪ٛ‬فزٗ كه چّْٗ ه‪ ّٓٚ‬چ‪ ٛ‬هٍيل‬
‫ر‪ِ ٛ‬پٕلاهوٗ اى پيً كِبْ أليْل‬
‫ٍِؾلگوٍٕٗ كه فبٔٗ فبیل ثوف‪ٛ‬اْ‬
‫ػمً ثب‪ٚ‬ه ٔىٕلوي هِ‪ٚ‬بْ أليْل‬

‫ّبٖ اى ايٓ ٌ‪ٞ‬يفٗ فوػ ثقِ ‪ٚ‬ىيو‪ ،‬ف‪ ِّٛ‬آِل ‪ ٚ‬ثٗ ا‪ٚ‬گفذ‪ :‬اوٕ‪ ْٛ‬ؿالَ ٍيبٖ ها ثقْيلَ‪ٚ ،‬یل وٕيين ها چٗ‬
‫وُٕ؟‬
‫‪ٚ‬ىيوگفذ‪ :‬وٕيين ها ٔيي ثٗ ؿالَ ٍيبٖ ثجقِ‪ ،‬ىيوا ٔيُ ف‪ٛ‬هكٖ ا‪ّ ٚ‬بيَزٗ ‪ٍ ٚ‬يا‪ٚ‬اه ا‪ ٚ‬اٍذ‪.‬‬
‫٘وگي آْ ها ثٗ كٍز‪ِ ٝ‬پَٕل‬
‫وٗ ه‪ٚ‬ك عب‪ٔ ٜ‬بپَٕليلٖ‬
‫رْٕٗ ها كي ٔق‪ٛ‬ا٘ل آة ىالي‬
‫ٔيُ ف‪ٛ‬هكٖ ك٘بْ گٕليلٖ‬
‫****‬
‫ؽکبيذ‬
‫اٍکٕله ه‪ِٚ‬ی ها پوٍيلٔل‪ :‬كيبه ِْوق ‪ِ ٚ‬ـوة ثٗ چٗ گوفزی کٗ ٍِ‪ٛ‬ک پيْنی ها فيايٓ ‪ ٚ‬ػّو ‪ٍِ ٚ‬ک ‪ٌْ ٚ‬کو‬
‫ثيِ اىيٓ ث‪ٛ‬كٖ اٍذ ‪ ٚ‬ايْبْ ها چٕنی فزؾی ِيَو ْٔلٖ؟ گفزب‪ :‬ثٗ ػ‪ ْٛ‬فلای ػي‪ٚ‬عً‪٘ ،‬و ٍِّکزی ها کٗ گوفزُ‬
‫هػيزِ ٔيبىهكَ ‪ٔ ٚ‬بَ پبكّب٘بْ عي ثٕک‪ٛ‬يی ٔربكَ ‪.‬‬
‫ثيهگِ ٔق‪ٛ‬إٔل اً٘ فوك‬
‫وٗ ٔبَ ثيهگبْ ثٗ ىّز‪ ٝ‬ثوك‬

‫باب دوم‪ :‬در اخالق پارساياى‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ثيهگبْ گفذ‪ :‬پبهٍبيی ها چٗ گ‪ٛ‬يی كه ؽك فالْ ػبثلکٗ كيگواْ كه ؽك ‪ٚ‬ی ث‪ٞ‬ؼٕٗ ٍقٕ‪ٙ‬ب گفزٗ أل؟‬
‫گفذ ثو ظب٘وُ ػيت ّٔی ثيُٕ ‪ ٚ‬كه ثب‪ ِٕٝ‬ؿيت ّٔی كأُ‪.‬‬
‫٘ووٗ ها‪ ،‬عبِٗ پبهٍب ثيٕ‪ٝ‬‬
‫پبهٍب كاْ ‪ٔ ٚ‬يه ِوك أگبه‬
‫‪ٚ‬ه ٔلأ‪ ٝ‬وٗ كه ٔ‪ٙ‬بِٔ چيَذ‬
‫ِؾزَت ها كه‪ ْٚ‬فبٔٗ چىبه؟‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كه‪ٚ‬يْی ها كيلَ ٍو ثو آٍزبْ کؼجٗ ّ٘ی ِبٌيل ‪ِ ٚ‬ی گفذ‪ :‬يب ؿف‪ٛ‬ه ‪ ٚ‬يب هؽيُ ‪ -‬ر‪ ٛ‬كأ‪ ٝ‬وٗ اى ظٍ‪ ٚ َٛ‬ع‪ٛٙ‬ي چٗ‬
‫آيل؟‬
‫ػنه لٖيو فلِذ آ‪ٚ‬هكَ‬
‫وٗ ٔلاهَ ثٗ ‪ٝ‬بػذ اٍزظ‪ٙ‬به‬
‫ػبٕيبْ اىگٕبٖ ر‪ٛ‬ثٗ وٕٕل‬
‫ػوفبْ اى ػجبكد اٍزـفبه‬
‫ػبثلاْ عيای ‪ٝ‬بػذ ف‪ٛ‬إ٘ل ‪ ٚ‬ثبىهگبٔبْ ث‪ٙ‬بی ث‪ٚ‬بػذ‪ ِٓ .‬ثٕلٖ اِيل آ‪ٚ‬هكٖ اَ ٔٗ ‪ٝ‬بػذ ثلهي‪ٛ‬ىٖ آِلٖ اَ ٔٗ‬
‫ثزغبهد‪ .‬إٕغ ث‪ِ ٝ‬ب أذ اٍ٘ٗ ‪.‬‬
‫ثو كهوؼجٗ ٍبئٍ‪ ٝ‬كيلَ‬
‫وٗ ّ٘‪ ٝ‬گفذ ‪ ِٝ ٚ‬گوٍز‪ ٝ‬ف‪ُٛ‬‬
‫ِٓ ٔگ‪ٛ‬يُ وٗ ‪ٝ‬بػزُ ثپنيو‬
‫لٍُ ػف‪ ٛ‬ثوگٕبُ٘ وِ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ػجلاٌمبكه گيالٔ‪ ٝ‬ها هؽّٗ اٌلٗ ػٍيٗ‪ ،‬كه ؽوَ کؼجٗ ه‪ٚ‬ی ثو ؽٖجب ٔ‪ٙ‬بكٖ ّ٘ی گفذ‪:‬‬
‫فلايب! ثجقْبی‪ٚ ،‬گو ٘و آيٕٗ َِز‪ٛ‬عت ػم‪ٛ‬ثزُ كه ه‪ٚ‬ى ليبِزُ ٔبثيٕب ثوأگيي رب كه ه‪ٚ‬ی ٔيکبْ ّوَِبه ْٔ‪.َٛ‬‬
‫ه‪ ٜٚ‬ثو فبن ػغي ِ‪ ٝ‬گ‪ٛ‬يُ‬
‫٘و ٍؾوگٗ وٗ ثبك ِ‪ ٝ‬آيل‬
‫ا‪ ٜ‬وٗ ٘وگي فواِ‪ّٛ‬ذ ٔىُٕ‬
‫٘يچذ اى ثٕلٖ يبك ِ‪ ٝ‬آيل؟‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كىكی ثٗ فبٔٗ ی پبهٍبيی كهآِل‪ .‬چٕلاْ کٗ عَذ چييی ٔيبفذ‪ .‬كٌزٕگ ّل‪ .‬پبهٍب فرب ّل‪ ،‬گٍيّی کٗ ثو آْ‬

‫ففزٗ ث‪ٛ‬ك كه هاٖ كىك ألافذ رب ِؾو‪ْٛٔ َٚ‬ك ‪.‬‬

‫ّٕيلَ وٗ ِوكاْ هاٖ فلا‪ٜ‬‬
‫كي كّّٕبْ ها ٔىوكٔل رٕگ‬
‫ر‪ ٛ‬ها و‪ِ ٝ‬يَو ّ‪ٛ‬ك ايٓ ِمبَ‬
‫وٗ ثب ك‪ٍٚ‬زبٔذ فالفَذ ‪ ٚ‬عٕگ‬
‫ِ‪ٛ‬كد اً٘ ٕفب چٗ كه ه‪ٚ‬ی ‪ ٚ‬چٗ كه لفب‪ ٗٔ .‬چٕبْ کي پَذ ػيت گيؤل ‪ ٚ‬پيْذ ثيِ ِيؤل ‪.‬‬
‫٘ووٗ ػيت كگواْ پيِ ر‪ ٛ‬آ‪ٚ‬هك ‪ّّ ٚ‬وك‬
‫ث‪ ٝ‬گّبْ ػيت ر‪ ٛ‬پيِ كگواْ ف‪ٛ‬ا٘ل ثو‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫رٕی چٕل اى ه‪ٔٚ‬لگبْ ِزفك ٍيبؽذ ث‪ٛ‬كٔل ‪ّ ٚ‬ويک هٔظ ‪ ٚ‬هاؽذ‪ .‬ف‪ٛ‬اٍزُ رب ِوافمذ کُٕ ِ‪ٛ‬افمذ ٔکوكٔل‪ .‬ايٓ‬
‫اىکوَ افالق ثيهگبْ ثليغ اٍذ ه‪ٚ‬ی اى ِٖبؽجذ َِکيٕبْ ربفنت ‪ ٚ‬فبيلٖ ‪ ٚ‬ثوکذ كهيؾ كاّنت کٗ ِٓ كه ٔفٌ‬
‫ف‪ٛ‬يِ ايٓ للهد ‪ٍ ٚ‬وػذ ِی ّٕبٍُ کٗ كه فلِذ ِوكاْ يبه ّب‪ٝ‬و ثبُّ ٔٗ ثبه فب‪ٝ‬و ‪.‬‬
‫يکی ىاْ ِيبْ گفذ‪ :‬اىيٓ ٍقٓ کٗ ّٕيلی كي رٕگ ِلاهکٗ كهيٓ ه‪ٚ‬ى٘ب كىكی ثٖ‪ٛ‬هد كه‪ٚ‬يْبْ ثوآِلٖ‪ ،‬ف‪ٛ‬ك‬
‫ها كه ٍٍک ٕؾجذ ِب ِٕزظُ کوك ‪.‬‬
‫چٗ كإٔل ِوكاْ وٗ كه فبٔٗ ويَذ؟‬
‫ٔ‪ٛ‬يَٕلٖ كألوٗ كه ٔبِٗ چيَذ؟‬
‫اى آٔغب کٗ ٍالِذ ؽبي كه‪ٚ‬يْبْ‪ ،‬اٍذ گّبْ ف‪ٔ ٌِٛٚ‬ربكٔل ‪ ٚ‬ثٗ يبهی لج‪ ٌِٛ‬کوكٔل ‪.‬‬
‫ٕ‪ٛ‬هد ؽبي ػبهفبْ كٌك اٍذ‬
‫ايٓ لله ثٌ وٗ ه‪ ٜٚ‬كه فٍك اٍذ‬
‫كه ػًّ و‪٘ ٚ ُٛ‬و چٗ ف‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬پ‪ُٛ‬‬
‫ربط ثو ٍو ٔٗ ‪ ٚ‬ػٍُ ثو ك‪ُٚ‬‬
‫كه لژاوٕل ِوك ثبيل ث‪ٛ‬ك‬
‫ثو ِقٕش ٍالػ عٕگ چٗ ٍ‪ٛ‬ك؟‬
‫ه‪ٚ‬ىی رب ثٗ ّت هفزٗ ث‪ٛ‬كيُ ‪ّ ٚ‬جبٔگٗ ثٗ پبی ؽٖبه ففزٗ کٗ كىك ثی ر‪ٛ‬فيك اثويك هفيك ثوكاّذ کٗ ثٗ ‪ٙٝ‬بهد ِی‬
‫ه‪ٚ‬ك ‪ ٚ‬ثٗ ؿبهد ِی هفذ ‪.‬‬
‫پبهٍب ثنی وٗ فولٗ كه ثوووك‬
‫عبِٗ وؼجٗ ها عً فوووك‬
‫چٕلأکٗ اى ٔظو كه‪ٚ‬يْبْ ؿبيت ّل ثٗ ثوعی هفذ ‪ ٚ‬كهعی ثلىكيل‪ .‬رب ه‪ٚ‬ى ه‪ّ ّٓٚ‬ل آْ ربهيک ِجٍـی هاٖ هفزٗ‬
‫ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬هفيمبْ ثی گٕبٖ ففزٗ‪ .‬ثبِلاكاْ ّ٘ٗ ها ثٗ لٍؼٗ كهآ‪ٚ‬هكٔل ‪ ٚ‬ثيكٔل ‪ ٚ‬ثٗ ىٔلاْ کوكٔل‪ .‬اى آْ ربهيـ روک‬
‫ٕؾجذ گفزيُ ‪ٝ ٚ‬ويك ػيٌذ گوفزيُ ‪ ٚ‬اٍالِخ ف‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ؽلٖ ‪.‬‬
‫چ‪ ٛ‬اى ل‪ ،ِٝٛ‬يى‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬كأْ‪ ٝ‬ووك‬
‫ٔٗ وٗ ها ِٕيٌذ ِبٔل ٔٗ ِٗ ها‬
‫ّٕيلٍز‪ ٝ‬وٗ گب‪ ٜٚ‬كه ػٍف ف‪ٛ‬اه‬
‫ثيباليل ّ٘ٗ گب‪ٚ‬اْ كٖ ها‬

‫گفزُ ٍپبً ‪ِٕ ٚ‬ذ فلای ها ػي‪ٚ‬عً کٗ اى ثوکذ كه‪ٚ‬يْبْ ِؾو‪ّٔ َٚ‬بٔلَ‪ .‬گوچٗ ثٖ‪ٛ‬هد اى ٕؾجذ ‪ٚ‬ؽيل‬
‫افزبكَ‪ .‬ثليٓ ؽکبيذ کٗ گفزی َِزفيلگْزُ ‪ ٚ‬اِضبي ِوا ّ٘ٗ ػّو ا‪ٖٔ ٓٝ‬يؾذ ثٗ کبه آيل‪.‬‬
‫ثٗ يه ٔبرواّيلٖ كه ِغٍَ‪ٝ‬‬
‫ثؤغل كي ٘‪ّّٕٛ‬لاْ ثَ‪ٝ‬‬
‫اگو ثووٗ ا‪ ٜ‬پووٕٕل اىگالة‬
‫ٍگ‪ ٝ‬كه ‪ ٜٚ‬افزل‪ ،‬وٕل ِٕغالة‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ىا٘لی ِ‪ّٙ‬بْ پبكّبٖ ّل‪ ،‬چ‪ ْٛ‬ثٗ ‪ٝ‬ؼبَ ثَْٕزٕلکّرت اى آْ ف‪ٛ‬هكکٗ اهاكد ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬چ‪ ْٛ‬ثٗ ّٔبى ثوفبٍزٕل ثيِ‬
‫اى آْ کوك کٗ ػبكد ا‪ ٚ‬رب ظٓ ٕالؽيذ كه ؽك ا‪ ٚ‬ىيبكد کٕٕل ‪.‬‬
‫روٍُ ٔوٍی ثٗ کؼجٗ ای اػواثی‬
‫کبيٓ هٖ کٗ ر‪ِ ٛ‬ی ه‪ٚ‬ی ثٗ روکَزبْ اٍذ‬
‫چ‪ ْٛ‬ثٗ ِمبَ ف‪ٛ‬يِ آِل ٍفوٖ ف‪ٛ‬اٍذ رب رٕب‪ٚ‬یل کٕل‪ .‬پَوی ٕبؽت فواٍذ كاّذ گفذ‪ :‬ای پله ثبهی ثٗ‬
‫ِغٌٍ ٍٍ‪ٞ‬بْ كه ‪ٝ‬ؼبَ ٔق‪ٛ‬هكی؟ گفذ‪ :‬كه ٔظو ايْبْ چييی ٔق‪ٛ‬هكَ کٗ ثکبه آيل‪ .‬گفذ‪ّٔ :‬بى ها ُ٘ ل‪ٚ‬ب کٓ کٗ‬
‫چييی ٔکوكی کٗ ثکبه آيل ‪.‬‬
‫ا‪٘ ٜ‬رن٘ب گوفزٗ ثووف كٍذ‬
‫ػيج‪ٙ‬ب ثوگوفزٗ ىيو ثـً‬
‫رب چٗ ف‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬گوفنت ا‪ِ ٜ‬ـو‪ٚ‬ه‬
‫ه‪ٚ‬ى كهِبٔلگ‪ ٝ‬ثٗ ٍيُ كؿً‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يبك كاهَ وٗ ايبَ ‪ٝ‬ف‪ٌٛ‬يذ‪ ،‬ثَيبه ػجبكد ِ‪ ٝ‬ووكَ ‪ّ ٚ‬ت ها ثب ػجبكد ثٗ ٍو ِ‪ ٝ‬آ‪ٚ‬هكَ‪ .‬كه ى٘ل ‪ ٚ‬پو٘يي عليذ‬
‫كاّزُ‪ .‬يه ّت كه ِؾ‪ٚ‬و پلهَ َْٔزٗ ث‪ٛ‬كَ ‪ّ ّٗ٘ ٚ‬ت ها ثيلاه ث‪ٛ‬كٖ ‪ ٚ‬لوآْ ِ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬ألَ‪ٚ ،‬یل گو‪ ٝ٘ٚ‬كه وٕبه ِب‬
‫ف‪ٛ‬اثيلٖ ث‪ٛ‬كٔل‪ ،‬ؽز‪ ٝ‬ثبِلاك ثوا‪ّٔ ٜ‬بى ٕجؼ ثؤقبٍزٕل‪ .‬ثٗ پلهَ گفزُ‪ :‬اى ايٓ ففزگبْ يه ٔفو ثوفبٍذ رب ك‪ٚ‬ه‬
‫هوؼذ ّٔبى ثغب‪ ٜ‬آ‪ٚ‬هك‪ ،‬ثٗ گ‪ ٗٔٛ‬ا‪ ٜ‬كه ف‪ٛ‬اة ؿفٍذ فو‪ ٚ‬هفزٗ ألوٗ گ‪ٛ‬ي‪ٔ ٝ‬ق‪ٛ‬اثيلٖ أل ثٍىٗ ِوكٖ أل ‪.‬‬
‫پلهَ ثٗ ِٓ گفذ‪ :‬ػيييَ ! ر‪ٔ ٛ‬يي اگو ف‪ٛ‬اة ثبّ‪ ٝ‬ث‪ٙ‬رت اى آْ اٍذ وٗ ثٗ ٔى‪ِ ِ٘ٛ‬وكَ ىثبْ گْبي‪ ٚ ٝ‬ثٗ ؿيجذ ‪ٚ‬‬
‫موو ػيت آٔ‪ٙ‬ب ثرپكاى‪.ٜ‬‬
‫ٔجيٕل ِلػ‪ ٝ‬عي ف‪ٛ‬يْنت ها‬
‫وٗ كاهك پوكٖ پٕلاه كه پيِ‬
‫گود چُْ فلا ثيٕ‪ ٝ‬ثجقْٕل‬
‫ٔجيٕ‪٘ ٝ‬يچ وٌ ػبعيرو اى ف‪ٛ‬يِ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يى‪ ٝ‬اى ثيهگبْ ها ثٗ ِؾفٍی أله ّ٘ی ٍز‪ٛ‬كٔل ‪ ٚ‬كه ا‪ٕٚ‬بف عّيٍِ ِجبٌـٗ ِی کوكٔل‪ٍ .‬وثوآ‪ٚ‬هك ‪ ٚ‬گفذ‪ِٓ :‬‬
‫آُٔ کٗ ِٓ كأُ ‪.‬‬

‫ّقُٖ ثٗ چُْ ػبٌّيبْ ف‪ٛ‬ة ِٕظو اٍذ‬

‫‪ٚ‬ى فجش ثب‪ٍ ُٕٝ‬و فغٍذ فزبكٖ پيِ‬
‫‪ٝ‬ب‪ ًٚٚ‬ها ثٗ ٔمِ ‪ٔ ٚ‬گبه‪ ٜ‬وٗ َ٘ذ فٍك‬
‫رؾَنی وٕٕل ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬فغً اى پب‪ ٜ‬ىّذ ف‪ٛ‬يِ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يى‪ ٝ‬اى ٍٕؾبی ٌجٕبْ وٗ ِمبِبد ا‪ِ ٚ‬يبْ ػوة ثٗ ِْ‪ٛٙ‬ه‪ ،‬ثٗ عبِغ كِْك كهآِل‪ ،‬ثوکٗ ؽ‪ ٗٛ‬والٍٗ هفذ‬
‫‪ٙٝ‬بهد ّ٘ی ٍبفذ‪ٔ ،‬بگبٖ پبيِ ٌـييل ‪ ٚ‬ثٗ كافً آة افزبك ‪ ٚ‬ثب هٔظ ثَيبه اى آة ٔغبد يبفذ‪ِْ .‬ـ‪ٛ‬ي ّٔبى‬
‫ّل‪ ،‬پٌ اى ّٔبى يى‪ ٝ‬اى إؾبة ٔيكُ آِل ‪ ٚ‬گفذ‪ِْ :‬ىٍ‪ ٝ‬كاهَ‪ ،‬اعبىد ك٘ی ‪.‬‬
‫ِوك ٕبٌؼ گفذ‪:‬آْ چيَذ؟‬

‫ا‪ٚ‬گفذ‪ :‬ثٗ يبك كاهَ وٗ ّيـ ثو ه‪ ٜٚ‬كهيب‪ ٜ‬ه‪ َٚ‬هاٖ هفذ ‪ ٚ‬للِِ رو ْٔل‪ٚ ،‬یل ثوا‪ ٜ‬ر‪ ٛ‬كه ؽ‪ ٗٛ‬و‪ٛ‬چه ؽبٌز‪ٝ‬‬
‫پيِ آِل؟ ٔيكيه ث‪ٛ‬ك ثٗ ٘الوذ ثوٍ‪ٝ‬؟‬
‫ِوك ٕبٌؼ پٌ اى فىو ‪ ٚ‬ربًِ ثَيبه ثٗ ا‪ٚ‬گفذ‪ :‬آيب ْٕٔيلٖ ا‪ ٜ‬وٗ ف‪ٛ‬اعٗ ػبٌُ‪ٍ ،‬و‪ٚ‬ه ع‪ٙ‬بْ هٍ‪ٛ‬ي فلا ٍٕ‪ ٝ‬اٌلٗ‬
‫ػٍيٗ ‪ ٚ‬آٌٗ فوِ‪ٛ‬ك‪:‬‬
‫یل ِغ اٌلٗ ‪ٚ‬لذ ال يَؼٕ‪ ٝ‬فيٗ ٍِه ِموة ‪ٚ‬ال ٔج‪ِ ٝ‬وًٍ‪:‬‬
‫ِوا ثب فلا ‪ٚ‬لز‪َ٘ ٝ‬ذ وٗ كه آْ ‪ٚ‬لذ آْ چٕبْ يگبٔگ‪ٚ ٝ‬ع‪ٛ‬ك كاهك وٗ فوّزٗ ‪ٚ‬يژٖ ‪ ٚ‬پيبِرب ِوًٍ كه آْ ٔگٕغٕل ‪.‬‬
‫‪ٚ‬یل ٔگفذ ػٍ‪ ٝ‬اٌل‪ٚ‬اَ ّ٘يْٗ ثٍىٗ فوِ‪ٛ‬ك‪ٚ :‬لز‪ ٝ‬اى ا‪ٚ‬لبد‪ .‬آْ ؽ‪ٚ‬ود كه يه ‪ٚ‬لذ چٕنی فوِ‪ٛ‬ك وٗ عربئيً ‪ٚ‬‬
‫ِيىبئيً ثٗ ؽبٌذ ا‪ ٚ‬هاٖ ٔلاهٔل ‪ٚ‬یل كه ‪ٚ‬لذ كيگو ثب َّ٘واْ ف‪ٛ‬ك ؽفٖٗ ‪ ٚ‬ىيٕت‪ ،‬كَِبى ّلٖ‪ ،‬ف‪ ِٝ ُٛ‬گفذ‪:‬‬
‫‪ّٕ ِٝ ٚ‬يل‪.‬‬
‫ِْب٘لح االثواه ثنی اٌزغٍ‪ ٚ ٝ‬االٍززبه ‪:‬‬
‫ِْب٘لٖ ‪ ٚ‬كيلاه ٔيىبْ‪ ،‬ثنی آّىبه‪ ٚ ٜ‬پ‪ّٛ‬يلگ‪ ٝ‬اٍذ‪.‬‬
‫ِْب٘لٖ االثواه ثنی اٌزغٍی ‪ ٚ‬االٍزبه‪ِ .‬ی ّٔبيل ‪ِ ٚ‬ی هثبيٕل ‪.‬‬
‫كيلاه ِی ّٔبيی ‪ ٚ‬پو٘يي ِی کٕی‬
‫ثبىاه ف‪ٛ‬يِ ‪ ٚ‬آرِ ِب ريي ِ‪ ٝ‬وٕ‪ٝ‬‬
‫اّب٘ل ِٓ ا٘‪ٛ‬ی ثـيو ‪ٍٚ‬يٍٗ‬
‫فيٍؾمٕی ّبْ ا‪ٝ ًٙ‬ويمب‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يى‪ ٝ‬پوٍيل‪ :‬اى آْ گُ ووكٖ فوىٔل‬
‫وٗ ا‪ ٜ‬ه‪ ّٓٚ‬گ‪ٙ‬و پيو فوكِٕل‬
‫ى ِٖوُ ث‪ ٜٛ‬پيوا٘ٓ ّٕيل‪ٜ‬‬
‫چوا كه چبٖ وٕؼبِٔ ٔليل‪ٜ‬؟‬
‫ثگفذ‪ :‬اؽ‪ٛ‬اي ِب ثوق ع‪ٙ‬بْ اٍذ‬
‫چوا كه چبٖ وٕؼبِٔ ٔليل‪ٜ‬؟‬

‫گ‪ ٝٙ‬ثو ‪ٝ‬بهَ اػٍ‪ْٔ ٝ‬يٕيُ‬

‫گ‪ ٝٙ‬ثو پْذ پب‪ ٜ‬ف‪ٛ‬ك ٔجيٕيُ‬
‫اگو كه‪ٚ‬يِ كه ؽبیل ثّبٔل‪ٜ‬‬
‫ٍو ‪ ٚ‬كٍذ اى ك‪ ٚ‬ػبٌُ ثو فْبٔل‪ٜ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كه عبِغ ثؼٍجه ث‪ٛ‬كَ‪.‬يه ه‪ٚ‬ى چٕلوٍّٗ ثٗ ػٕ‪ٛ‬اْ پٕل ‪ ٚ‬ألهى ثوا‪ ٜ‬عّبػز‪ ٝ‬وٗ كه آٔغب ث‪ٛ‬كٔل‪ ِٝ ،‬گفزُ‪ٚ ،‬یل آْ‬
‫عّبػذ ها پژِوكٖ كي ‪ ٚ‬كي ِوكٖ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ثٖيود يبفزُ وٗ آْ چٕبْ كه اِ‪ٛ‬ه ِبك‪ ٜ‬فو‪ ٚ‬هفزٗ ث‪ٛ‬كٔلوٗ كه ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك آٔ‪ٙ‬ب‬
‫ها٘‪ ٝ‬ثٗ ع‪ٙ‬بْ ِؼٕ‪ٛ‬يذ ٔج‪ٛ‬ك‪ .‬كيلَ وٗ ٍقُٕ كه آٔ‪ٙ‬ب ث‪ ٝ‬فبيلٖ اٍذ ‪ ٚ‬آرِ ٍ‪ٛ‬ى كٌُ‪٘ ،‬ييَ رو آٔ‪ٙ‬ب ها ّٔ‪ٍٛ ٝ‬ىأل‪.‬‬
‫روثيذ ‪ ٚ‬پو‪ٚ‬هُ آكَ ّٔب٘ب‪ ٜ‬ؽي‪ٛ‬اْ ٕفذ ‪ ٚ‬آيٕٗ گوكأ‪ ٝ‬كه و‪ ٜٛ‬و‪ٛ‬ه٘ب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ثٖيود‪ ،‬ثوايُ‪ ،‬كّ‪ٛ‬اه ّل‪ٚ ،‬یل‬
‫ّ٘چٕبْ ثٗ ٍقٓ اكاِٗ ِ‪ ٝ‬كاكَ ‪ ٚ‬كه ِؼٕ‪ٛ‬يذ ثبى ث‪ٛ‬ك‪ٍ .‬قٓ اى ايٓ آيٗ ثٗ ِيبْ آِلوٗ فلا‪ٔٚ‬ل ِ‪ ٝ‬فوِبيل ‪:‬‬
‫‪ٔ ٚ‬ؾٓ الوة اٌيٗ ِٓ ؽجً اٌ‪ٛ‬هيل ‪:‬‬
‫‪ِ ٚ‬ب اى هگ گوكْ‪ ،‬ثٗ أَبْ ٔيكيىرتيُ‪.‬‬
‫ك‪ٍٚ‬ذ ٔيكيىرت اى ِٓ ثٗ ِٓ اٍذ‬
‫‪ٚ‬يٓ ػغجرتوٗ ِٓ اى ‪ ٜٚ‬ك‪ٚ‬هَ‬
‫چٗ وُٕ ثب وٗ ر‪ٛ‬اْ گفذ وٗ ك‪ٍٚ‬ذ‬
‫كه وٕبه ِٓ ‪ِٙ ِٓ ٚ‬غ‪ٛ‬هَ‬
‫ِٓ اى ّوا ثبيٓ ٍقٓ َِذ ‪ ٚ‬ف‪ٚ‬بٌٗ للػ كه كٍذ کٗ ه‪ٔٚ‬لٖ ای ثوکٕبه ِغٌٍ گنه کوك ‪ ٚ‬ك‪ٚ‬ه آفو كه ا‪ ٚ‬اصوکوك‬
‫‪ٔ ٚ‬ؼوٖ ای ىك کٗ كيگواْ ثٗ ِ‪ٛ‬افمذ ا‪ ٚ‬كه فو‪ ُٚ‬آِلٔل ‪ ٚ‬فبِبْ ِغٌٍ ثغ‪.ُٛ‬گفزُ ‪:‬‬
‫ا‪ٍ ٜ‬جؾبْ اٌلٗ ! ك‪ٚ‬هاْ ثبفرب‪ ،‬كه ؽ‪ٛٚ‬ه ‪ٔ ٚ‬يكيىبْ ث‪ ٝ‬ثٖو‪ ،‬كه‪! ٚ‬‬
‫ف‪ٍ ُٙ‬قٓ چ‪ٔ ْٛ‬ىٕل َِزّغ‬
‫ل‪ٛ‬د ‪ٝ‬جغ اى ِزىٍُ ِغ‪ٜٛ‬‬
‫فَؾذ ِيلاْ اهاكد ثيبه‬
‫رب ثئل ِوك ٍقٕگ‪ ٜٛ‬گ‪ٜٛ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ّج‪ ٝ‬كه ثيبثبْ ِىٗ اى ثی ف‪ٛ‬اثی پبی هفزُٕ ّٔبٔل‪ٍ .‬وثٕ‪ٙ‬بكَ ‪ّ ٚ‬رتثبْ ها گفزُ‪ :‬كٍذ ثلاه اى ِٓ‪.‬‬
‫پب‪َِ ٜ‬ىنی پيبكٖ چٕل ه‪ٚ‬ك؟‬
‫وي رؾًّ ٍز‪ٛ‬كٖ ّل ثقز‪ٝ‬‬
‫رب ّ‪ٛ‬ك عَُ فوث‪ ٝٙ‬الؿو‬
‫الؿو‪ِ ٜ‬وكٖ ثبّل اى ٍقز‪ٝ‬‬
‫ٍبهثبْ گفذ‪ :‬ا‪ ٜ‬ثواكه! ؽوَ كه پيِ اٍذ ‪ ٚ‬ؽواِ‪ ٝ‬كه پٌ‪ .‬اگو هفز‪ ،ٝ‬ثوك‪ٚ ٜ‬گو ففز‪ِ ٝ‬وك‪.ٜ‬‬
‫ف‪ ُٛ‬اٍذ ىيو ِـيالْ ثٗ هاٖ ثبكيٗ ففذ‬
‫ّت هؽيً‪ٚ ،‬یل رون عبْ ثجبيلگفذ‬
‫****‬

‫حکايت‬
‫پبٍبيی ها كيلَ ثوکٕبه كهيب کٗ ىفُ پٍٕگ كاّذ ‪ ٚ‬ثٗ ٘يچ كاه‪ ٚ‬ثٗ ّٔی ّل‪ِ .‬لر‪ٙ‬ب كه آْ هٔغ‪ٛ‬ه ث‪ٛ‬ك ‪ّ ٚ‬کو‬
‫فلای ػي ‪ٚ‬عً ػٍی اٌل‪ٚ‬اَ گفزی‪ .‬پوٍيلٔلُ کٗ ّکو چٗ ِی گ‪ٛ‬يی؟ گفذ‪ّ :‬کو آٔکٗ ثٗ ِٖيجزی گوفزبهَ ٔٗ ثٗ‬
‫ِؼٖيزی‪.‬‬
‫اگو ِوا ىاه ثٗ وْنت ك٘ل آْ يبه ػييي‬
‫رب ٔگ‪ٛ‬ي‪ ٝ‬وٗ كه آْ كَ‪ ،‬ؿُ عبُٔ ثبّل‬
‫گ‪ٛ‬يُ اى ثٕلٖ َِىنی چٗ گٕٗ ٕبكه ّل‬
‫و‪ ٛ‬كي آىهكٖ ّل اى ِٓ ؿُ آُٔ ثبّل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كه‪ٚ‬يْی ها ‪ٙ‬و‪ٚ‬هری پيِ آِل‪ ،‬گٍيّ‪ ٝ‬ها اى فبٔٗ يى‪ ٝ‬اى پبن ِوكاْ كىكيل‪ .‬لب‪ ٝٙ‬فوِ‪ٛ‬ك رب كٍزِ ثله کٕٕل ‪.‬‬
‫ٕبؽت گٍيُ ّفبػذ کوك کٗ ِٓ ا‪ ٚ‬ها ثؾً کوكَ ‪.‬‬
‫لب‪ ٝٙ‬گفذ‪ :‬ثٗ ّفبػذ ر‪ ٛ‬ؽل ّوع فو‪ٔ ٚ‬گناهَ ‪.‬‬
‫ٕبؽت گٍيُ گفذ‪ :‬اِ‪ٛ‬اي ِٓ ‪ٚ‬لف فميواْ اٍذ‪٘ ،‬و فميو‪ ٜ‬وٗ اى ِبي ‪ٚ‬لف ثٗ ف‪ٛ‬كُ ثوكاهك اى ِبي ف‪ٛ‬كُ‬
‫ثوكاّزٗ‪ ،‬پٌ ل‪ٞ‬غ كٍذ ا‪ ٚ‬الىَ ٔيَذ‪.‬‬
‫لب‪ ٝٙ‬اى عبه‪ّٛٔ ٜ‬كْ ؽل كىك‪ِٖٕ ٜ‬وف ّل‪ٚ ،‬یل كىك ها ِ‪ٛ‬هك ٍوىِٔ لواه كاك ‪ ٚ‬ثٗ ا‪ٚ‬گفذ‪ :‬آيب ع‪ٙ‬بْ ثو ر‪ٛ‬‬
‫رٕگ آِلٖ ث‪ٛ‬ك وٗ فم‪ ٜ‬اى فبٔٗ چٕنی پبن ِوك‪ ٜ‬كىك‪ ٜ‬وٕ‪ٝ‬؟ !‬
‫كىكگفذ‪ :‬ا‪ ٜ‬ؽبوُ ! ِگو ْٕٔيلٖ ا‪ ٜ‬وٗ گ‪ٛ‬يٕل‪ :‬فبٔٗ ك‪ٍٚ‬زبْ ثو‪ٚ‬ة ‪ٚ‬یل ؽٍمٗ كه كّّٕبْ ِى‪ٛ‬ة‪.‬‬
‫چ‪ ْٛ‬ثٗ ٍقز‪ ٝ‬كه ثّبٔ‪ ٝ‬رٓ ثٗ ػغي أله ِلٖ‬
‫كّّٕبْ ها پ‪ٍٛ‬ذ ثووٓ‪ ،‬ك‪ٍٚ‬زبْ ها پ‪ٍٛ‬زنی‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫پبكّب٘‪ ٝ‬پبهٍبيی ها كيل‪ ،‬گفذ‪٘ :‬يچذ اى ِب يبك آيل؟ گفذ‪ :‬ثٍی‪ٚ ،‬لزی کٗ فلا ها فواِ‪ِ ُٛ‬ی کُٕ ‪.‬‬
‫٘و ٍ‪ ٛ‬ك‪ٚ‬ك آْ وٌ ى ثو ف‪ٛ‬يِ ثوأل‬
‫‪ ٚ‬آٔوا وٗ ثق‪ٛ‬أل ثٗ كه وٌ ٔلا‪ٚ‬أل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يى‪ ٝ‬اى عٍّٗ ی ٕبٌؾبْ ثق‪ٛ‬اة كيل ِو پبكّب٘‪ ٝ‬ها كه ث‪ْٙ‬ذ اٍذ ‪ ٚ‬پبهٍبي‪ ٝ‬كه ك‪ٚ‬ىؿ‪،‬پوٍيل‪ِٛ :‬عت ايٓ‬
‫كهعبد چيَذ ‪ٍ ٚ‬جت آْ كهکبد؟وٗ ِوكَ ثو فالف ايٓ اػزمبك كاّزٕل؟ !‬
‫ٔلاي‪ ٝ‬آِلوٗ‪ :‬ايٓ پبكّبٖ ثٗ فب‪ٝ‬و ك‪ٍٚ‬ز‪ ٝ‬ثب پبهٍبيبْ ثٗ ث‪ْٙ‬ذ هفذ ‪ ٚ‬آْ پبهٍب ثٗ فب‪ٝ‬و رموة ثٗ ّبٖ‪ ،‬ثٗ ك‪ٚ‬ىؿ‬
‫هفذ‪.‬‬
‫كٌمذ ثٗ چىبه آيل ‪َِ ٚ‬ؾ‪ِ ٚ ٝ‬ولغ‬
‫ف‪ٛ‬ك ها ى ػٍّ‪ٙ‬ب‪ٔ ٜ‬ى‪٘ٛ‬يلٖ ثو‪ ٜ‬كاه‬
‫ؽبعذ ثٗ والٖ ثوو‪ ٝ‬كاّزٕذ ٔيَذ‬
‫كه‪ٚ‬يِ ٕفذ ثبُ ‪ٚ‬والٖ ررت‪ ٜ‬كاه‬

‫****‬
‫حکايت‬
‫پيبكٖ ای ٍو ‪ ٚ‬پب ثوٕ٘ٗ ثب کبه‪ٔٚ‬بْ ؽغبى اىک‪ٛ‬فٗ ثله آِل ‪ّ٘ ٚ‬واٖ ِب ّل ‪ِ ٚ‬ؼٍ‪ِٛ‬ی ٔلاّذ‪ .‬فواِبْ ّ٘ی هفذ ‪ٚ‬‬
‫ِی گفذ‪:‬‬
‫ٔٗ ثو اّرت‪ٍٛ ٜ‬اهَ‪ ٗٔ ،‬چ‪ ٛ‬فو ثٗ ىيو ثبهَ‬
‫ٔٗ فلا‪ٔٚ‬ل هػيذ‪ ٗٔ ،‬ؿالَ ّ‪ٙ‬ويبهَ‬
‫ؿُ ِ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬پويْبٔ‪ِ ٝ‬ؼل‪ٔ َٚ‬لاهَ‬
‫ٔفَ‪ ِٝ ٝ‬ىُٔ آٍ‪ٛ‬كٖ ‪ ٚ‬ػّو‪ ٜ‬ثٗ ٍو آهَ‬
‫اّرت ٍ‪ٛ‬اهی گفزِ‪:‬ای كه‪ٚ‬يِ کغب ِی ه‪ٚ‬ی؟ ثوگوك کٗ ثَقزی ثّيوی‪ْٕٔ.‬يل ‪ ٚ‬للَ كه ثيبثبْ ٔ‪ٙ‬بك ‪ ٚ‬اّرت ٍ‪ٛ‬اهی‬
‫گفزِ‪ :‬ای كه‪ٚ‬يِ کغب ِی ه‪ٚ‬ی؟ ثوگوك کٗ ثَقزی ثّيوی‪ْٕٔ .‬يل ‪ ٚ‬للَ كه ثيبثبْ ٔ‪ٙ‬بك ‪ ٚ‬ثوفذ‪ .‬چ‪ ْٛ‬ثٗ ٔغٍٗ‬
‫ِؾّ‪ٛ‬ك كه هٍيليُ‪ ،‬ر‪ٛ‬أگو ها اعً فواه ٍيل‪ .‬كه‪ٚ‬يِ ثٗ ثبٌيِٕ فواى آِل ‪ ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫ّقٖ‪ّ ّٗ٘ ٝ‬ت ثو ٍو ثيّبهگويَذ‬
‫چ‪ ْٛ‬ه‪ٚ‬ى آِل ثّوك ‪ ٚ‬ثيّبه ثييَذ‬
‫ا‪ ٜ‬ثَب اٍت رييه‪ٚ‬وٗ ثّبٔل‬
‫فون ٌٕگ‪ ،‬عبْ ثٗ ِٕيي ثوك‬
‫ثٌ وٗ كه فبن رٕلهٍزبْ ها‬
‫كفٓ ووكيُ ‪ ٚ‬ىفُ ف‪ٛ‬هكٖ ّٔوك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫پبكّب٘ی پبهٍبيی ها كيل‪ ،‬گفذ‪٘ :‬يچذ اى ِب يبك آيل؟ گفذ‪ :‬ثٍی > ‪ٚ‬لزی کٗ فلا فواِ‪ِ ُٛ‬ی کُٕ ‪.‬‬
‫آٔىٗ چ‪ ْٛ‬پَزٗ كيلِِ ّ٘ٗ ِـي‬
‫پ‪ٍٛ‬ذ ثو پ‪ٍٛ‬ذ ث‪ٛ‬ك ّ٘چ‪ ٛ‬پيبى‬
‫پبهٍبيبْ ه‪ ٜٚ‬كه ِقٍ‪ٛ‬ق‬
‫پْذ ثو لجٍٗ ِ‪ ٝ‬وٕٕل ّٔبى‬
‫چ‪ ْٛ‬ثٕلٖ فلا‪ ٜ‬ف‪ٛ‬يِ ف‪ٛ‬أل‬
‫ثبيلوٗ ثٗ عي فلا ٔلأل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫کبه‪ٚ‬أی كه ىِنی ي‪ٔٛ‬بْ ثيكٔل ‪ٕٔ ٚ‬ؼّذ ثی ليبً ثربكٔل‪ .‬ثبىهگبٔبْ گويٗ ‪ ٚ‬ىاهی کوكٔل ‪ ٚ‬فلا ‪ ٚ‬پيّرب ّفيغ‬
‫آ‪ٚ‬هكٔل ‪ ٚ‬فبيلٖ ٔج‪ٛ‬ك ‪.‬‬
‫چ‪ ٛ‬پيو‪ٚ‬ى ّل كىك ريوٖ ه‪ٚ‬اْ‬
‫چٗ ؿُ كاهك اىگويٗ وبه‪ٚ‬اْ‬
‫ٌمّبْ ؽکيُ أله آْ کبه‪ٚ‬أٓ ث‪ٛ‬ك‪ .‬يکی گفزِ اىکبه‪ٚ‬أيبْ‪ِ :‬گو ايٕبْ ها ٖٔيؾزی کٕی ‪ِٛ ٚ‬ػظٗ ای گ‪ٛ‬يی رب‬
‫‪ٝ‬وفی اى ِبي ِب كٍذ ثلاهٔلکٗ كهيؾ ثبّل چٕليٓ ٔؼّذ کٗ ‪ٙ‬بيغ ّ‪ٛ‬ك‪ .‬گفذ‪ :‬كهيؾ کٍّٗ ی ؽکّذ ثب ايْبْ‬
‫گفنت‪.‬‬

‫إٓ٘‪ ٝ‬ها وٗ ِ‪ٛ‬هيبٔٗ ثق‪ٛ‬هك‬

‫ٔز‪ٛ‬اْ ثوك اى ا‪ ٚ‬ثٗ ٕيمً ىٔگ‬
‫ثٗ ٍيٗ كي چٗ ٍ‪ٛ‬ك ف‪ٛ‬ألْ ‪ٚ‬ػظ‬
‫ٔو‪ٚ‬ك ِيـ إٓ٘نی ثو ٍٕگ‬
‫ّ٘بٔب کٗ عوَ اى ‪ٝ‬وف ِبٍذ ‪.‬‬
‫ثٗ ه‪ٚ‬ىگبه ٍالِذ‪ّ ،‬ىَزگبْ كهيبة‬
‫وٗ عرب فب‪ٝ‬و َِىنی‪ ،‬ثال ثگوكأل‬
‫چ‪ٍ ٛ‬بئً اى ر‪ ٛ‬ثٗ ىاه‪ٍٝ ٜ‬ت وٕل چيي‪ٜ‬‬
‫ثلٖ ‪ٚ‬گؤٗ ٍزّگو ثٗ ى‪ٚ‬ه ثَزبٔل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ٕبؽجلالْ ى‪ٚ‬هآىِبيی ها كيلَ‪ .‬ث‪ ُٙ‬ثوآِلٖ ‪ٚ‬کف ثوكِبؽ ألافزٗ‪.‬گفذ‪ :‬ايٓ ها چٗ ؽبٌذ اٍذ؟ گفزٕل‪:‬‬
‫فالْ كّٕبَ كاكُ‪ .‬گفذ‪ :‬ايٓ فو‪ِٚ‬بيٗ ٘ياه ِٓ ٍٕگ ثوِی كاهك ‪ٝ ٚ‬بلذ ّٔی آهك‪.‬‬
‫الف ٍو پٕغگ‪ ٚ ٝ‬كػ‪ِ ٜٛ‬وك‪ ٜ‬ثگناه‬
‫ػبعي ٔفٌ‪ ،‬فو‪ِٚ‬بيٗ چٗ ِوك‪ ٜ‬ىٔ‪ٝ‬‬
‫گود اى كٍذ ثوآيل كٕ٘‪ّ ٝ‬يويٓ وٓ‬
‫ِوك‪ ٜ‬آْ ٔيَذ وٗ ِْز‪ ٝ‬ثئ‪ ٝ‬ثو كٕ٘‪ٝ‬‬
‫اگو ف‪ٛ‬ك ثووٕل پيْبٔ‪ ٝ‬پيً‬
‫ٔٗ ِوك اٍذ آٔىٗ كه ا‪ِ ٚ‬وكِ‪ٔ ٝ‬يَذ‬
‫ثٕ‪ ٝ‬آكَ ٍوّذ اى فبن كاهك‬
‫اگو فبیل ٔجبّل‪ ،‬آكِ‪ٔ ٝ‬يَذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ثيهگی ها پوٍيلَ اى ٍيود اف‪ٛ‬اْ ٕفب‪ .‬گفذ‪ :‬کّيٕٗ آٔکٗ ِواك فب‪ٝ‬و يبهاْ ثو ِٖبٌؼ ف‪ٛ‬يِ ِملَ كاهك ‪ٚ‬‬
‫ؽکّب گفزٗ أل‪ :‬ثواكه کٗ كهثٕل ف‪ٛ‬يِ اٍذ ٔٗ ثواكه ‪ ٗٔ ٚ‬ف‪ٛ‬يِ اٍذ ‪.‬‬
‫ّ٘واٖ اگو ّزبة وٕل كه ٍفو ر‪ ٛ‬ثيَذ !‬
‫كي كه وَ‪ٔ ٝ‬جٕلوٗ كي ثَزٗ ر‪ٔ ٛ‬يَذ‬
‫چ‪ٔ ٛ‬ج‪ٛ‬ك ف‪ٛ‬يِ ها كيبٔذ ‪ ٚ‬رم‪ٛ‬ا‬
‫ل‪ٞ‬غ هؽُ ث‪ٙ‬رت اى ِ‪ٛ‬كد لوث‪ٝ‬‬
‫يبك كاهَ کٗ ِلػی كهيٓ ثيذ ثو ل‪ٛ‬ي ِٓ اػرتاٗ کوكٖ ث‪ٛ‬ك ‪ٚ‬گفزٗ ث‪ٛ‬ك‪ :‬ؽك رؼبیل كه کزبة ِغيل اى ل‪ٞ‬غ هؽُ‬
‫ٔ‪ٙ‬ی کوكٖ اٍذ ‪ ٚ‬ثٗ ِ‪ٛ‬كد می اٌموثی فوِ‪ٛ‬كٖ ايٕچٗ ر‪ٛ‬گفزی ِٕبلٔ آْ اٍذ‪ .‬گفزُ‪ :‬ؿٍ‪ ٜ‬کوكی کٗ ِ‪ٛ‬افك لوآْ‬
‫اٍذ‪ ٚ...،‬اْ عب٘لان ٌزْون ث‪ِ ٝ‬ب ٌيٌ ٌه ثٗ ػٍُ فال ر‪ٞ‬ؼ‪ّٙ‬ب‬
‫٘ياه ف‪ٛ‬يِ وٗ ثيگبٔٗ اى فلا ثبّل‬
‫فلا‪ ٜ‬يىنت ثيگبٔٗ وبّٕب ثبّل‬
‫****‬

‫حکايت‬
‫آ‪ٚ‬هكٖ ألکٗ فمي‪ٙ‬ی كفرتی كاّذ ثـبيذ ىّذ‪ ،‬ثٗ عبی ىٔبْ هٍيلٖ ‪ ٚ‬ثب ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ع‪ٙ‬بى ‪ٔ ٚ‬ؼّذ کَی كه ِٕبکؾذ‬
‫ا‪ ٚ‬هؿجذ ّٔی ّٔ‪ٛ‬ك ‪.‬‬
‫ىّذ ثبّل كيجم‪ ٚ ٝ‬كيجب‬
‫وٗ ث‪ٛ‬ك ثو ػو‪ٔ ًٚ‬بىيجب‬
‫فی اٌغٍّٗ ثؾکُ ‪ٙ‬و‪ٚ‬هد ػمل ٔکبؽِ ثب ‪ٙ‬ويوی ثَزٕل‪ .‬آ‪ٚ‬هكٖ ألکٗ ؽکيّی كه آْ ربهيـ اى ٍؤليت آِلٖ‬
‫ث‪ٛ‬ك کٗ كيلٖ ی ٔبثيٕب ه‪ّ٘ ّٓٚ‬ی کوك‪ .‬فميٗ ها گفزٕل‪ :‬كاِبك ها چوا ػالط ٔکٕی؟ گفذ‪ :‬روٍُ کٗ ثيٕب ّ‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬كفرتَ‬
‫ها ‪ٝ‬الق ك٘ل‪ّٛ ،‬ی ىْ ىّرت‪ٚ‬ی‪ٔ ،‬بثيٕب ثٗ‪.‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫پبكّب٘‪ ٝ‬ثٗ كيلٖ ی اٍزؾمبه كه ‪ٝ‬بيفٗ كه‪ٚ‬يْبْ ٔظوکوك‪ .‬يکی ىاْ ِيبْ ثفواٍذ ثغبی آ‪ٚ‬هك ‪ٚ‬گفذ‪ :‬ای ٍِک‬
‫ِب كهيٓ كٔيب ثغيِ اى ر‪ٛ‬کّرتيُ ‪ ٚ‬ثؼيِ اى ر‪ ٛ‬ف‪ّٛ‬رت ‪ ٚ‬ثّوگ ثواثو ‪ ٚ‬ثميبِذ ث‪ٙ‬رت ‪.‬‬
‫اگووْ‪ٛ‬ه گْب‪ ٜ‬وبِواْ اٍذ‬
‫‪ٚ‬گو كه‪ٚ‬يِ‪ ،‬ؽبعزّٕل ٔبْ اٍذ‬
‫كه آْ ٍبػذ وٗ ف‪ٛ‬إ٘ل ايٓ ‪ ٚ‬آْ ِوك‬
‫ٔق‪ٛ‬إ٘ل اى ع‪ٙ‬بْ ثيِ اىوفٓ ثوك‬
‫چ‪ ٛ‬هفذ اى ٍِّىذ ثوثَذ ف‪ٛ‬ا٘‪ٝ‬‬
‫گلاي‪ ٝ‬ث‪ٙ‬رت اٍذ اى پبكّب٘‪ٝ‬‬
‫ظب٘و كه‪ٚ‬يْی عبِٗ ی ژٔلٖ اٍذ ‪ِٛ ٚ‬ی ٍرتكٖ ‪ ٚ‬ؽميمذ آْ‪ ،‬كي ىٔلٖ ‪ٔ ٚ‬فٌ ِوكٖ‪.‬‬
‫ٔٗ آٔىٗ ثو كه كػ‪ْٔ ٜٛ‬يٕل اى فٍم‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬گو فالف وٕٕلُ ثٗ عٕگ ثوفييك‬
‫اگو ى و‪ ٖٛ‬ؿٍ‪ٞ‬ل آٍيب ٍٕگ‪ٝ‬‬
‫ٔٗ ػبهف اٍذ وٗ اى هاٖ ٍٕگ ثوفييك‬
‫‪ٝ‬ويك كه‪ٚ‬يْبْ مکو اٍذ ‪ّ ٚ‬کو ‪ ٚ‬فلِذ ‪ٝ ٚ‬بػذ ‪ ٚ‬ايضبه ‪ ٚ‬لٕبػذ ‪ ٚ‬ر‪ٛ‬ؽيل ‪ ٚ‬ر‪ٛ‬کً ‪ ٚ‬رٍَيُ ‪ ٚ‬رؾًّ‪٘ .‬وکٗ‬
‫ثليٓ ٕفز‪ٙ‬ب کٗ گفزُ ِ‪ٕٛٛ‬ف اٍذ ثؾميمذ كه‪ٚ‬يِ اٍذ ‪ٚ‬گو كه لجبٍذ‪ ،‬اِب ٘وىٖ گوكی ثی ّٔبى‪ٛ٘ ،‬اپوٍذ‪،‬‬
‫٘‪ٍٛ‬جبىکٗ ه‪ٚ‬ى٘ب ثٗ ّت آهك كه ثٕل ّ‪ٛٙ‬د ‪ّ ٚ‬ج‪ٙ‬ب ه‪ٚ‬ىکٕل كه ف‪ٛ‬اة ؿفٍذ ‪ ٚ‬ثق‪ٛ‬هك ٘وچٗ كه ِيبْ آيل ‪ ٚ‬ثگ‪ٛ‬يل‬
‫٘وچٗ ثو ىثبْ آيل‪ ،‬هٔل اٍذ ‪ٚ‬گو كه ػجبٍذ ‪.‬‬
‫ا‪ ٜ‬كه‪ٔٚ‬ذ ثوٕ٘ٗ اى رم‪ٛ‬ا‬
‫وي ثو‪ ْٚ‬عبِٗ هيب كاه‪ٜ‬‬
‫پوكٖ ٘فذ هٔگ‪ ٝ‬كه ِگناه‬
‫ر‪ٛ‬وٗ كه فبٔٗ ث‪ٛ‬هيب كاه‪ٜ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كيلَ گً ربىٖ چٕل كٍزٗ‬
‫ثوگٕجلی اىگيبٖ هٍزٗ‬

‫گفزُ‪ :‬چٗ ث‪ٛ‬ك گيبٖ ٔبچيي‬

‫رب كه ٕف گً ْٔيٕل ا‪ٔ ٚ‬يي؟‬
‫ثگويَذ گيبٖ ‪ٚ‬گفذ‪ :‬فبِ‪ُٛ‬‬
‫ٕؾجذ ٔکٕلکوَ فواِ‪ُٛ‬‬
‫گو ٔيَذ عّبي ‪ ٚ‬هٔگ ‪ ٚ‬ث‪ٛ‬يُ‬
‫آفو ٔٗ گيبٖ ثبؽ ا‪ٚ‬يُ‬
‫ِٓ ثٕلٖ ؽ‪ٚ‬ود وويُّ‬
‫پو‪ٚ‬هكٖ ٔؼّذ لليُّ‬
‫گو ث‪٘ ٝ‬رنَ ‪ٚ‬گو ٘رنِٕل‬
‫ٌ‪ٞ‬ف اٍذ اِيلَ اى فلا‪ٔٚ‬ل‬
‫ثب آٔىٗ ث‪ٚ‬بػز‪ٔ ٝ‬لاهَ‬
‫ٍوِبيٗ ‪ٝ‬بػز‪ٔ ٝ‬لاهَ‬
‫ا‪ ٚ‬چبهٖ وبه ثٕلٖ كأل‬
‫چ‪٘ ْٛ‬يچ ‪ٍٚ‬يٍزِ ّٔبٔل‬
‫هٍُ اٍذ وٗ ِبٌىبْ رؾويو‬
‫آىاكوٕٕل ثٕلٖ پيو‬
‫ا‪ ٜ‬ثبه فلا‪ ٜ‬ػبٌُ آها‪ٜ‬‬
‫ثو ثٕلٖ پيو ف‪ٛ‬ك ثجقْب‪ٜ‬‬
‫ٍؼل‪ ٜ‬هٖ وؼجٗ ه‪ٙ‬ب گيو‬
‫ا‪ِ ٜ‬وك فلا ! كه فلا گيو‬
‫ثلثقذ وَ‪ ٝ‬وٗ ٍو ثزبثل‬
‫ىيٓ كه‪ ،‬وٗ كه‪ ٜ‬كگو ثيبثل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ؽکيّی ها پوٍيلٔل اى ٍقب‪ٚ‬د ‪ّ ٚ‬غبػذ کلاَ ث‪ٙ‬رت اٍذ؟ گفذ‪ :‬آٔکٗ ها ٍقب‪ٚ‬د اٍذ ثٗ ّغبػذ ؽبعذ‬
‫ٔيَذ‪.‬‬
‫ّٔبٔل ؽبرُ ‪ٝ‬بئ‪ٌٚ ٝ‬يه رب ثٗ اثل‬
‫ثّبٔل ٔبَ ثٍٕلُ ثٗ ٔيى‪ٛ‬ي‪ِْٛٙ ٝ‬ه‬
‫ىوبد ِبي ثٗ كه وٓ وٗ ف‪ ٍٗٚ‬هى ها‬
‫چ‪ ٛ‬ثبؿجبْ ثئل ثيْرت ك٘ل أگ‪ٛ‬ه‬
‫ٔجْزٗ اٍذ ثوگ‪ٛ‬ه ث‪ٙ‬واَ گ‪ٛ‬ه‬
‫وٗ كٍذ ووَ ثٗ ى ثبى‪ ٜٚ‬ى‪ٚ‬ه‬

‫باب سىم‪ :‬در فضيلت لناعت‬

‫حکايت‬
‫ف‪ٛ‬إ٘لٖ ِـوثی كه ٕف ثياىاْ ؽٍت ِی گفذ‪:‬ای فلا‪ٔٚ‬لاْ ٔؼّذ‪ ،‬اگو ّّب ها أٖبف ث‪ٛ‬كی ‪ِ ٚ‬ب ها لٕبػذ‪،‬‬
‫هٍُ ٍ‪ٛ‬اي اى ع‪ٙ‬بْ ثوفبٍزی‪.‬‬
‫ا‪ ٜ‬لٕبػذ ! ر‪ٛ‬أگوَ گوكاْ‬
‫وٗ ‪ٚ‬ها‪ ٜ‬ر‪٘ ٛ‬يچ ٔؼّذ ٔيَذ‬
‫گٕظ ٕرب‪ ،‬افزيبه ٌمّبْ اٍذ‬
‫٘ووٗ ها ٕرب ٔيَذ‪ ،‬ؽىّذ ٔيَذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كه‪ٚ‬يْی ها ّٕيلَ کٗ كه آرِ فبلٗ ِی ٍ‪ٛ‬فذ ‪ ٚ‬هلؼٗ ثو فولٗ ّ٘ی ك‪ٚ‬فذ ‪ ٚ‬رَکنی فب‪ٝ‬و َِکنی ها ّ٘ی‬
‫گفذ‪:‬‬
‫ثٗ ٔبْ لٕبػذ وٕيُ ‪ ٚ‬عبِٗ كٌك‬
‫وٗ ثبه ِؾٕذ ف‪ٛ‬ك ثٗ‪ ،‬وٗ ثبه ِٕذ فٍك‬
‫کَی گفزِ‪ :‬چٗ ْٔيٕی کٗ فالْ كهيٓ ّ‪ٙ‬و ‪ٝ‬جؼی کويُ كاهك ‪ٚ‬کوِی ػّيُ‪ِ ،‬يبْ ثٗ فلِذ آىاكگبْ ثَزٗ ‪ ٚ‬ثو كه‬
‫كٌ‪ٙ‬ب َْٔزٗ‪ .‬اگو ثو ٕ‪ٛ‬هد ؽبي ر‪ ٛ‬چٕبٔکٗ َ٘ذ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ف يبثل پبً فب‪ٝ‬و ػييياْ كاّنت ِٕذ كاهك ‪ ٚ‬ؿٕيّذ‬
‫ّّبهك‪ .‬گفذ‪ :‬فبِ‪ ُٛ‬کٗ كه پَی ِوكْ‪ ،‬ثٗ کٗ ؽبعذ پيِ کَی ثوكْ‪.‬‬
‫ّ٘ٗ هلؼٗ ك‪ٚ‬فنت ثٗ ‪ ٚ‬اٌياَ وٕظ ٕرب‬

‫وي ث‪ٙ‬و عبِٗ‪ ،‬هلؼٗ ثو ف‪ٛ‬اعگبْ ٔجْذ‬
‫ؽمب وٗ ثب ػم‪ٛ‬ثذ ك‪ٚ‬ىؿ ثواثو اٍذ‬
‫هفنت ثٗ پبيّوك‪َّ٘ ٜ‬بيٗ كه ث‪ْٙ‬ذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ٍِ‪ٛ‬ک ‪ٝ‬جيجی ؽبمق ثٗ فلِذ ِٖ‪ٞ‬فی ٍٕی اٌلٗ ػٍيٗ ‪ ٍٍُ ٚ‬فوٍزبك‪ٍ .‬بیل كه كيبه ػوة ث‪ٛ‬ك ‪ٚ‬کَی‬
‫رغوثٗ پيِ ا‪ٔ ٚ‬يب‪ٚ‬هك ‪ِ ٚ‬ؼبٌغٗ اى ‪ٚ‬ی كه ٔق‪ٛ‬اٍذ‪ .‬پيِ پيـّرب آِل ‪ ٚ‬گٍٗ کوك کٗ ِويٓ ثٕلٖ ها ثوای ِؼبٌغذ‬
‫إؾبة فوٍزبكٖ أل ‪ ٚ‬كهيٓ ِلد کَی اٌزفبری ٔکوك رب فلِزی کٍٗ ثو ثٕلٖ ِؼنی اٍذ ثغبی آ‪ٚ‬هك‪ .‬هٍ‪ٛ‬ي ػٍيٗ‬
‫اٌَالَ گفذ‪ :‬ايٓ ‪ٝ‬بيفٗ ها ‪ٝ‬ويمزَذ کٗ رب اّز‪ٙ‬ب ؿبٌت ْٔ‪ٛ‬ك ٔق‪ٛ‬هك ‪ٕٛ٘ ٚ‬ى اّز‪ٙ‬ب ثبلی ث‪ٛ‬ك کٗ كٍذ اى ‪ٝ‬ؼبَ‬
‫ثلاهٔل‪ .‬ؽکيُ گفذ‪ :‬ايٓ اٍذ ِ‪ٛ‬عت رٕلهٍزی‪ .‬ىِنی ثج‪ٍٛ‬يل ‪ ٚ‬ثوفذ ‪.‬‬
‫ٍقٓ آٔگٗ وٕل ؽىيُ آؿبى‬
‫يب ٍو أگْذ ٍ‪ٌ ٜٛ‬مّٗ كهاى‬
‫وٗ ى ٔبگفزِٕ فًٍ ىايل‬
‫يب ى ٔبف‪ٛ‬هكِٔ ثٗ عبْ آيل‬
‫العوَ ؽىّزِ ث‪ٛ‬ك گفزبه‬

‫ف‪ٛ‬هكُ رٕلهٍز‪ ٝ‬آهك ثبه‬

‫****‬
‫حکايت‬
‫كه ٍيود اهكّيو ثبثکبْ آِلٖ اٍذ کٗ ؽکيُ ػوة ها پوٍيلکٗ ه‪ٚ‬ىی چٗ ِبيٗ ‪ٝ‬ؼبَ ثبيل ف‪ٛ‬هكْ؟ گفذ‪ٕ :‬ل‬
‫كهَ ٍٕگ کفبيذ اٍذ‪ .‬گفذ‪ :‬ايٓ لله چٗ ل‪ٛ‬د ك٘ل؟ گفذ‪٘ :‬نا اٌّملاه يؾٍّک ‪ِ ٚ‬بىاك ػٍی مٌک فبٔذ‬
‫ؽبٍِٗ يؼٕی ايٕمله ر‪ ٛ‬ها ثوپبی ّ٘ی كاهك ‪٘ ٚ‬و چٗ ثويٓ ىيبكد کٕی ر‪ ٛ‬ؽّبي آٔی‪.‬‬
‫ف‪ٛ‬هكْ ثوا‪ ٜ‬ىيَنت ‪ ٚ‬مووووكْ اٍذ‬
‫ر‪ِ ٛ‬ؼزملوٗ ىيَنت اى ث‪ٙ‬و ف‪ٛ‬هكْ اٍذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ك‪ ٚ‬كه‪ٚ‬يِ فواٍبٔی ِالىَ ٕؾجذ يکليگو ٍفوکوكٔلی‪ .‬يکی ‪ٙ‬ؼيف ث‪ٛ‬ك کٗ ٘و ثٗ ك‪ّ ٚ‬ت اف‪ٞ‬بهکوكی ‪ٚ‬‬
‫كيگو ل‪ٛ‬ی کٗ ه‪ٚ‬ىی ٍٗ ثبه ف‪ٛ‬هكی‪ .‬ارفبلب ثو كه ّ‪ٙ‬وی ثٗ ر‪ّٙ‬ذ عبٍ‪ٍٛ‬ی گوفزبه آِلٔل‪٘ .‬و ك‪ ٚ‬ها ثٗ فبٔٗ ای‬
‫کوكٔل ‪ ٚ‬كه ثٗ گً ثوآ‪ٚ‬هكٔل‪ .‬ثؼل اى ك‪٘ ٚ‬فزٗ ِؼٍ‪ّ َٛ‬لکٗ ثی گٕبٕ٘ل‪ .‬كه ها گْبكٔل‪ .‬ل‪ٛ‬ی ها كيلٔل ِوكٖ ‪ٙ ٚ‬ؼيف‬
‫عبْ ثَالِذ ثوكٖ‪ِ .‬وكَ كهيٓ ػغت ِبٔلٔل‪ .‬ؽکيّی گفذ‪ :‬فالف ايٓ ػغت ث‪ٛ‬كی‪ .‬آْ يکی ثَيبه ف‪ٛ‬اٖ ث‪ٛ‬كٖ‬
‫اٍذ‪ٝ ،‬بلذ ثيٕ‪ٛ‬ايی ٔيب‪ٚ‬هك ثٗ ٍقزی ٘الک ّل ‪ٚ‬يٓ كگو ف‪ٛ‬يْنت كاه ث‪ٛ‬كٖ اٍذ العوَ ثو ػبكد ف‪ٛ‬يِ ٕرب‬
‫کوك ‪ ٚ‬ثَالِذ ِبٔل ‪.‬‬
‫چ‪ٛ‬وُ ف‪ٛ‬هكْ ‪ٝ‬جيؼذ ّلوَ‪ ٝ‬ها‬
‫چ‪ٍ ٛ‬قز‪ ٝ‬پيِْ آيل ٍ‪ ًٙ‬گيوك‬
‫‪ٚ‬گو رٓ پو‪ٚ‬ه اٍذ أله فواف‪ٝ‬‬
‫چ‪ ٛ‬رٕگ‪ ٝ‬ثيٕل اى ٍقز‪ ٝ‬ثّيوك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يى‪ ٝ‬اى ؽىّب پَو ها ٔ‪ٙ‬ی ّ٘ی کوك اى ثَيبه ف‪ٛ‬هكْ کٗ ٍيوی ِوكَ ها هٔغ‪ٛ‬ه کٕل‪ .‬گفذ‪ :‬ای پله‪ ،‬گوٍٕگی فٍك‬
‫ها ثکْل‪ْٕٔ .‬يلٖ ای کٗ ظويفبْ گفزٗ أل‪ :‬ثَيوی ِوكْ ثٗ کٗ گوٍٕگی ثوكْ‪ .‬گفذ‪ :‬ألاىٖ ٔگ‪ٙ‬لاه‪،‬وٍ‪ٛ‬ا ‪ٚ‬اّوث‪ٚ ٛ‬‬
‫ال رَوف‪ٛ‬ا‬
‫ٔٗ چٕلاْ ثق‪ٛ‬ه وي ك٘بٔذ ثوآيل‬
‫ٔٗ چٕلاْ وٗ اى ‪ٙ‬ؼف‪ ،‬عبٔذ ثوآيل‬
‫ثب آٔىٗ كه ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك‪ٝ ،‬ؼبَ اٍذ ػيِ ٔفٌ‬
‫هٔظ آ‪ٚ‬هك ‪ٝ‬ؼبَ وٗ ثيِ اى لله ث‪ٛ‬ك‬
‫گوگٍْىو ف‪ٛ‬ه‪ ٜ‬ثٗ رىٍف‪ ،‬ىيبْ وٕل‬
‫‪ٚ‬ه ٔبْ فْه كيو ف‪ٛ‬ه‪ ٜ‬گٍْىو ث‪ٛ‬ك‬
‫هٔغ‪ٛ‬هی ها گفزٕل‪ :‬كٌذ چٗ ِی ف‪ٛ‬ا٘ل؟ گفذ‪ :‬آٔکٗ كٌُ چييی ٔق‪ٛ‬ا٘ل‪.‬‬
‫ِؼلٖ چ‪ٛ‬وظ گْذ ‪ّ ٚ‬ىُ كهك فبٍذ‬
‫ٍ‪ٛ‬ك ٔلاهك ّ٘ٗ اٍجبة هاٍذ‬
‫****‬

‫حکايت‬
‫ثمبیل ها كهِی چٕل ثو ٕ‪ٛ‬فيبْ گوكٖ آِلٖ ث‪ٛ‬ك كه ‪ٚ‬اٍ‪٘ .ٜ‬و ه‪ٚ‬ى ِ‪ٞ‬بٌجذ کوكی ‪ٍ ٚ‬قٕبْ ثب فْ‪ٔٛ‬ذ گفزی‪.‬‬
‫إؾبة اى رؼٕذ ‪ٚ‬ی فَزٗ فب‪ٝ‬و ّ٘ی ث‪ٛ‬كٔل ‪ ٚ‬اى رؾًّ چبهٖ ٔج‪ٛ‬ك‪ٕ .‬بؽجلیل كه آْ ِيبْ گفذ‪ٔ :‬فٌ ها ‪ٚ‬ػلٖ‬
‫كاكْ ثٗ ‪ٝ‬ؼبَ آٍبٔرت اٍذ کٗ ثمبي ها ثٗ كهَ‪.‬‬
‫رون اؽَبْ ف‪ٛ‬اعٗ ا‪ٌٚ‬يرت‬
‫وبؽزّبي عفب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬اثبْ‬
‫ثٗ رّٕب‪ ٜ‬گ‪ّٛ‬ذ‪ِ ،‬وكْ ثٗ‬
‫وٗ رمب‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ىّذ لٖبثبْ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ع‪ٛ‬أّوكی ها كه عٕگ ربربه عواؽزی ٘‪ٛ‬ي هٍيل‪ .‬کَی گفذ‪ :‬فالْ ثبىهگبْ ٔ‪ّٛ‬لاه‪ ٚ‬كاهك اگو ثق‪ٛ‬ا٘ی ثبّلکٗ‬
‫كهيؾ ٔلاهك‪ .‬گ‪ٛ‬يٕل آْ ثبىهگبْ ثٗ ثقً ِؼو‪ٚ‬ف ث‪ٛ‬ك‪.‬‬
‫گو ثغب‪ٔ ٜ‬بِٔ أله ٍفوٖ ث‪ٛ‬ك‪ ٜ‬آفزبة‬
‫رب ليبِذ ه‪ٚ‬ى ه‪ ،ّٓٚ‬وٌ ٔليل‪ ٜ‬كه ع‪ٙ‬بْ‬
‫ع‪ٛ‬أّوك گفذ‪ :‬اگو ف‪ٛ‬اُ٘ كاه‪ ٚ‬ك٘ل يب ٔل٘ل ‪ٚ‬گو ك٘ل ِٕفؼذ کٕل يب ٔکٕل‪ .‬ثبهی‪ ،‬ف‪ٛ‬اٍنت اى‪ ٚ‬ى٘وکْٕلٖ اٍذ‪.‬‬
‫٘وچٗ اى ك‪ٔ ٚ‬بْ ثٗ ِٕذ ف‪ٛ‬اٍز‪ٝ‬‬
‫كه رٓ افي‪ٚ‬ك‪ ٚ ٜ‬اى عبْ وبٍز‪ٝ‬‬
‫ؽىيّبْ گفزٗ أل‪ :‬آة ؽيبد اگو فو‪ّٕٚ‬ل ثٗ آة ه‪ٚ‬ی‪ ،‬كأب ٔقوك کٗ ِوكْ ثٗ ػٍذ‪ ،‬ثٗ اى ىٔلگبٔی ثّنٌذ‪.‬‬
‫اگو ؽٕظً ف‪ٛ‬ه‪ ٜ‬اى كٍذ ف‪ّٛ‬ق‪ٛ‬‬
‫ثٗ اى ّيويٕ‪ ٝ‬اى كٍذ روّو‪ٜٚ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يى‪ ٝ‬اى ػٍّب‪ ،‬ػيبٌ‪ٛ‬اه ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬اى ايٓ ه‪ ٚ‬فوط ثَيبه كاّذ‪ٚ ،‬یل كهآِلُ ألن ث‪ٛ‬ك‪ِ ،‬بعوا ها ثٗ يى‪ ٝ‬اى ثيهگبْ‬
‫صو‪ٚ‬رّٕلوٗ اهاكد ثَيبه ثٗ آْ ػبٌُ كاّذ‪ ،‬ثيبْ ووك‪ ،‬آْ صو‪ٚ‬رّٕل ثيهگ‪ ،‬چ‪ٙ‬وٖ كه ُ٘ وْيل‪ ٚ ،‬اى ٍؤ اي آْ ػبٌُ‬
‫ف‪ٔ ِّٛ‬يبِل‪.‬‬
‫ى ثقذ ه‪ 248ٜٚ‬روُ ووكٖ پيِ يبه ػييي‬
‫ِو‪ ٚ‬وٗ ػيِ ثو ا‪ٔ ٚ‬يي رٍـ گوكأ‪ٝ‬‬
‫ثٗ ؽبعز‪ ٝ‬وٗ ه‪ ٜٚ‬ربىٖ ه‪ ٚ ٜٚ‬فٕلاْ ه‪ٚ‬‬
‫فو‪ٔ ٚ‬جٕلك وبهگْبكٖ پيْبٔ‪ٝ‬‬
‫آْ صو‪ٚ‬رّٕل ثيهگ‪ ،‬وّ‪ ٝ‬ثو عيوٖ ا‪ ٜ‬وٗ ثٗ ػبٌُ ِ‪ ٝ‬كاك افي‪ٚ‬ك‪ٚ ،‬یل اى افالٓ ا‪ ٚ‬ثٗ آْ ػبٌُ ثَيبهوبٍزٗ ّل‪ ،‬پٌ‬
‫اى چٕل ه‪ٚ‬ى‪ٚ ،‬لز‪ ٝ‬وٗ ػبٌُ آْ ِؾجذ لجٍ‪ ٝ‬ها اى آْ صو‪ٚ‬رّٕل ٔليل‪ ،‬گفذ‪:‬‬
‫ٔبُٔ افي‪ٚ‬ك آثو‪ٚ‬يُ وبٍذ‬
‫ثيٕ‪ٛ‬اي‪ ٝ‬ثٗ اى ِنٌذ ف‪ٛ‬اٍذ‬
‫****‬
‫حکايت‬

‫كه‪ٚ‬يْی ها ‪ٙ‬و‪ٚ‬هری پيِ آِل‪ .‬کَی گفذ‪ :‬فالْ ٔؼّزی كاهك ثٗ ليبً‪ ،‬اگو ثو ؽبعذ ر‪ٚ ٛ‬الف گوكك ّ٘بٔب کٗ‬
‫كه ل‪ٚ‬بی آْ ر‪ٛ‬لف ه‪ٚ‬ا ٔلاهك‪ .‬گفذ‪ ِٓ :‬ا‪ ٚ‬ها ٔلاهَ‪ .‬گفذ‪ِٕ :‬ذ ه٘ربی کُٕ‪ .‬كٍزِ گوفذ رب ثٗ ِٕيي آْ‬
‫ّقٔ كهآ‪ٚ‬هك‪ .‬يکی ها كيل ٌت فو‪ْ٘ٚ‬زٗ ‪ ٚ‬رٕل َْٔزٗ‪ .‬ثوگْذ ‪ٍ ٚ‬قٓ ٔگفذ‪ .‬کَی گفزِ‪ :‬چٗ کوكی؟ گفذ‪:‬‬
‫ػ‪ٞ‬بی ا‪ ٚ‬ها ثٗ ٌمبيِ ثقْيلَ ‪.‬‬
‫ِرب ؽبعذ ثٗ ٔيك روّو‪ٜٚ‬‬
‫وٗ اى ف‪ ٜٛ‬ثلُ فوٍ‪ٛ‬كٖ گوك‪ٜ‬‬
‫اگوگ‪ٛ‬ي‪ ٝ‬ؿُ كي ثب وَ‪ ٝ‬گ‪ٜٛ‬‬
‫وٗ اى ه‪ٚ‬يِ ثٗ ٔمل آٍ‪ٛ‬كٖ گوك‪ٜ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫فْکَبیل كه اٍکٕلهيٗ ػٕبْ ‪ٝ‬بلذ كه‪ٚ‬يِ اى كٍذ هفزٗ ث‪ٛ‬ك‪ .‬كه٘بی آٍّبْ ثو ىِنی ثَزٗ ‪ ٚ‬فويبك اً٘ ىِنی ثٗ‬
‫آٍّبْ پي‪ٍٛ‬زٗ‪.‬‬
‫ّٔبٔل عبٔ‪ٛ‬ه‪ ٜ‬اى ‪ٚ‬ؽِ ‪ٝ ٚ‬يو ‪ِ ٚ‬ب٘‪ِٛ ٚ ٝ‬ه‬
‫وٗ ثو فٍه ْٔل اى ث‪ِ ٝ‬واك‪ ٜ‬افـبِٔ‬
‫ػغت وٗ ك‪ ٚ‬كي فٍك عّغ ِ‪ْٛٔ ٝ‬ك‬
‫وٗ اثوگوكك ‪ٍ ٚ‬يالة كيلٖ ثبهأِ‬
‫كه چٕنی ٍبي ِقٕضی ك‪ٚ‬ه اى ك‪ٍٚ‬زبْ کٗ ٍقٓ كه ‪ٕٚ‬ف ا‪ ٚ‬روک اكة اٍذ‪ ،‬فبٕٗ كه ؽ‪ٚ‬ود ثيهگبْ ‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ويك‬
‫اّ٘بي اى آْ كه گنّنت ُ٘ ْٔبيلکٗ ‪ٝ‬بيفٗ ای ثو ػغيگ‪ٛ‬يٕلٖ ؽًّ کٕٕل‪ .‬ثويٓ ك‪ ٚ‬ثيذ الزٖبهکٕيُ کٗ ألک‪ ،‬كٌيً‬
‫ثَيبهی ثبّل ‪ِْ ٚ‬زی ّٔ‪ٛ‬كاه فو‪ٚ‬اهی‪.‬‬
‫اگو ررت ثىْل ايٓ ِ‪ٕٙ‬ش ها‬
‫ررت‪ ٜ‬ها كگو ٔجبيلوْذ‬
‫چٕل ثبّل چ‪ ٛ‬عَو ثـلاكُ‬
‫آة كه ىيو ‪ ٚ‬آكِ‪ ٝ‬كه پْذ‬
‫چٕنی ّقٖ‪ ٝ‬وٗ يک ‪ٝ‬وف اى ٔؼّذ ا‪ّٕ ٚ‬يلی كهيٓ ٍبي ٔؼّزی ثی کواْ كاّذ‪ ،‬رٕگلٍزبْ ها ٍيُ ‪ ٚ‬ىه كاكی‬
‫‪َِ ٚ‬بفواْ ها ٍفوٖ ٔ‪ٙ‬بكی‪ .‬گو‪٘ٚ‬ی كه‪ٚ‬يْبْ اى ع‪ٛ‬ه فبلٗ ث‪ٞ‬بلذ هٍيلٖ ث‪ٛ‬كٔل‪ ،‬إٓ٘گ كػ‪ٛ‬د ا‪ٚ‬کوكٔل ‪ِْ ٚ‬ب‪ٚ‬هد‬
‫ثٗ ِٓ آ‪ٚ‬هكٔل‪ٍ .‬و اى ِ‪ٛ‬افمذ ثبى ىكَ ‪ٚ‬گفزُ‪.‬‬
‫ٔق‪ٛ‬هك ّيو ٔيُ ف‪ٛ‬هكٖ ٍگ‬
‫‪ٚ‬ه ثّيو ثٗ ٍقز‪ ٝ‬أله ؿبه‬
‫رٓ ثٗ ثيچبهگ‪ٚ ٝ‬گوٍٕگ‪ٝ‬‬
‫ثٕٗ ‪ ٚ‬كٍذ پيِ ٍفٍٗ ِلاه‬
‫گو فويل‪ّٛ ْٚ‬ك ثٗ ٔؼّذ ‪ٍِ ٚ‬ه‬
‫ث‪٘ ٝ‬رن ها ثٗ ٘يچ وٌ ِّْبه‬
‫پؤيبْ ‪َٔ ٚ‬يظ‪ ،‬ثو ٔباً٘‬
‫الع‪ٛ‬هك ‪ٝ ٚ‬الٍذ ثو كي‪ٛ‬اه‬
‫****‬

‫حکايت‬
‫ؽبرُ ‪ٝ‬بيی ها گفزٕل‪ :‬اى ر‪ ٛ‬ثيهگ ّ٘ذ رو كه ع‪ٙ‬بْ كيلٖ ای يب ّٕيلٖ ای؟ گفذ‪ :‬ثٍی‪ ،‬ه‪ٚ‬ىی چ‪ّ ًٙ‬رت لوثبْ‬
‫کوكٖ ث‪ٛ‬كَ اِوای ػوة ها‪ ،‬پٌ ثٗ گ‪ٕ ّٗٛ‬ؾوا ثٗ ؽبعزی ثو‪ ْٚ‬هفزٗ ث‪ٛ‬كَ‪ ،‬فبهکٕی ها كيلَ پْزٗ فواُ٘ آ‪ٚ‬هكٖ‪.‬‬
‫گفزِّ‪ :‬ثٗ ِ‪ّٙ‬بٔی ؽبرُ چوا ٔو‪ٚ‬ی کٗ فٍمی ثو ٍّب‪ ٛ‬ا‪ٚ‬گوك آِلٖ أل؟‬
‫گفذ‪:‬‬
‫٘ووٗ ٔبْ اى ػًّ ف‪ٛ‬يِ ف‪ٛ‬هك‬
‫ِٕذ ؽبرُ ‪ٝ‬بئ‪ٔ ٝ‬ربك‬
‫ِٓ ا‪ ٚ‬ها ثٗ ّ٘ذ ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬أّوكی اى ف‪ٛ‬ك ثورو كيلَ‪.‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ِ‪ٍٛ‬ی ػٍيٗ اٌَالَ‪ ،‬كه‪ٚ‬يْی ها كيل اى ثوٕ٘گی ثٗ هيگ أله ّلٖ‪ .‬گفذ‪ :‬ای ِ‪ٍٛ‬ی كػب کٓ رب فلا ػي‪ٚ‬عً ِوا‬
‫کفبفی ك٘لکٗ اى ثی ‪ٝ‬بلزی ثغبْ آِلَ‪ٍِٛ .‬ی كػب کوك ‪ ٚ‬ثوفذ‪ .‬پٌ اى چٕل ه‪ٚ‬ى کٗ ثبى آِل اى ِٕبعبد‪ِ ،‬وك ها‬
‫كيلگوفزبه ‪ ٚ‬فٍمی أج‪ ٖٛ‬ثو‪ ٚ‬گوك آِلٖ‪ .‬گفذ‪ :‬ايٓ چٗ ؽبٌذ اٍذ؟ گفزٕل‪ :‬فّو ف‪ٛ‬هكٖ ‪ ٚ‬ػوثلٖ کوكٖ ‪ٚ‬کَی ها‬
‫کْزٗ‪ ،‬اکٕ‪ ْٛ‬ثٗ لٖبٓ فوِ‪ٛ‬كٖ أل‪ٌٞ ٚ .‬يفبْ گفزٗ أل‪:‬‬
‫گوثٗ َِىنی اگو پو كاّز‪ٝ‬‬
‫رقُ گٕغْه اى ع‪ٙ‬بْ ثوكاّز‪ٝ‬‬
‫ػبعي ثبّلوٗ كٍذ ل‪ٛ‬د يبثل‬
‫ثوفييك ‪ ٚ‬كٍذ ػبعياْ ثوربثل‬
‫‪ ٌٛ ٚ‬ثَ‪ ٜ‬اٌلٗ اٌوىق ٌؼجبكٖ ٌجؼ‪ٛ‬ا ف‪ ٝ‬االهٗ‪:‬‬
‫ِ‪ ٍٝٛ‬ػٍيٗ اٌَالَ ثٗ ؽُ ع‪ٙ‬بْ آفويٓ الواهکوك ‪ ٚ‬اى رغبٍو ف‪ٛ‬يِ اٍزـفبه‪.‬‬
‫ِبما افب‪ٙ‬ک يب ِـو‪ٚ‬ه فی اٌق‪ٞ‬و‬
‫ؽزی ٍ٘کذ فٍيذ إًٌّ ٌُ ي‪ٞ‬و‬
‫ثٕلٖ چ‪ ٛ‬عبٖ آِل ‪ٍ ٚ‬يُ ‪ ٚ‬ىهُ‬
‫ٍيٍ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬ا٘ل ثٗ ‪ٙ‬و‪ٚ‬هد ٍوُ‬
‫آْ ْٕٔيل‪ ٜ‬وٗ فال‪ ْٛٝ‬چٗ گفذ‬
‫ِ‪ٛ‬ه ّ٘بْ ثٗ وٗ ٔجبّل پوُ؟‬
‫پله ها ػًَ ثَيبه اٍذ ‪ٚ‬یل پَوگوِی كاهٍذ ‪.‬‬
‫آْ وٌ وٗ ر‪ٛ‬أگود ّٔ‪ ٝ‬گوكأل‬
‫ا‪ٍِٖ ٚ‬ؾذ ر‪ ٛ‬اى ر‪ ٛ‬ث‪ٙ‬رت كأل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ػوثی ها كيلَ كه ؽٍمٗ ع‪٘ٛ‬ويبْ ثٖوٖ کٗ ؽکبيذ ّ٘ی کوك کٗ ‪ٚ‬لزی كه ثيبثبٔی هاٖ گُ کوكٖ ث‪ٛ‬كَ ‪ ٚ‬اى ىاك ِؼٕی‬
‫چييی ثب ِٓ ّٔبٔلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬كي ثو ٘الک ٔ‪ٙ‬بكٖ کٗ ّ٘ی ٔبگبٖ کيَٗ ای يبفزُ پو ِو‪ٚ‬اهيل‪٘ .‬وگي آْ م‪ٚ‬ق ‪ّ ٚ‬بكی‬
‫فواِ‪ٔ ُٛ‬کُٕ کٗ پٕلاّزُ گٕلَ ثويبْ اٍذ‪ ،‬ثبى آْ رٍقی ‪ِٛٔ ٚ‬يلی کٗ ِؼٍ‪ َٛ‬کوكَ کٗ ِو‪ٚ‬اهيل اٍذ‪.‬‬
‫كه ثيبثبْ فْه ‪ ٚ‬هيگ ه‪ٚ‬اْ‬

‫رْٕٗ ها كه ك٘بْ‪ ،‬چٗ كه چٗ ٕلف‬

‫ِوك ث‪ ٝ‬ر‪ ّٗٛ‬وب‪ ٚ‬فزبك اى پب‪ٜ‬‬
‫ثووّوثٕل ا‪ ٚ‬چٗ ىه‪ ،‬چٗ فيف‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ّ٘چٕنی كه لبع ثَي‪َِ ٜ‬بفوی گُ ّلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬د ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬رِ ثٗ آفو آِلٖ ‪ ٚ‬كهِی چٕل ثو ِيبْ كاّذ‪ .‬ثَيبهی‬
‫ثگوكيل ‪ ٚ‬هٖ ثٗ عبيی ٔربك‪ ،‬پٌ ثٗ ٍقزی ٘الک ّل‪ٝ .‬بيفٗ ای ثوٍيلٔل ‪ ٚ‬كهِ‪ٙ‬ب كيلٔل پيِ ه‪ٚ‬يِ ٔ‪ٙ‬بكٖ ‪ ٚ‬ثو‬
‫فبک ٔجْزٗ‪:‬‬
‫گو ّ٘ٗ ىه عؼفو‪ ٜ‬كاهك‬
‫ِوك ث‪ ٝ‬ر‪ ّٗٛ‬ثؤگيوك وبَ‬
‫كه ثيبثبْ فميو ٍ‪ٛ‬فزٗ ها‬
‫ٍّـُ پقزٗ ثٗ وٗ ٔموٖ فبَ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫٘وگي اى ك‪ٚ‬ه ىِبْ ٕٔبٌيلٖ ث‪ٛ‬كَ ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ی اىگوكُ آٍّبْ كهُ٘ ٔکْيلٖ ِگو ‪ٚ‬لزی کٗ پبيُ ثوٕ٘ٗ ِبٔلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ٚ‬‬
‫اٍز‪ٞ‬بػذ پبی پ‪ّٛ‬ی ٔلاّزُ‪ .‬ثٗ عبِغ ک‪ٛ‬فٗ كهآِلَ كٌزٕگ‪ ،‬يکی ها كيلَ کٗ پبی ٔلاّذ‪ٍ .‬پبً ٔؼّذ ؽك‬
‫ثغبی آ‪ٚ‬هكَ ‪ ٚ‬ثو ثی کفْی ٕربکوكَ‪.‬‬
‫ِوؽ ثويبْ ثٗ چُْ ِوكَ ٍيو‬
‫وّرت اى ثوگ روٖ ثو ف‪ٛ‬اْ اٍذ‬
‫‪ ٚ‬آٔىٗ ها كٍزگبٖ ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬د ٔيَذ‬
‫ٍّـُ پقزٗ ِوؽ ثويبْ اٍذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يى‪ ٝ‬اى ٍِ‪ٛ‬ک ثب رٕی چٕل اى فبٕبْ كه ّکبهگب٘ی ثٗ ىَِزبْ اى ػّبهد ك‪ٚ‬ه افزبكٔل رب ّت كهآِل‪ .‬فبٔٗ‬
‫ك٘مبٔی كيلٔل‪ٍِ .‬ک گفذ‪ّ :‬ت آٔغب ه‪ٚ‬يُ رب ىؽّذ ٍوِب ٔجبّل‪ .‬يکی اى ‪ٚ‬ىها گفذ‪ :‬اليك لله پبكّبٖ ٔيَذ ثٗ‬
‫فبٔٗ ك٘مبٔی اٌزغب کوكْ‪ ُ٘ ،‬ايٕغب فيّٗ ىٔيُ ‪ ٚ‬آرِ کٕيُ‪ .‬ك٘مبْ ها فرب ّل‪ِ ،‬بؽ‪ٚ‬وی روريت کوك ‪ ٚ‬پيِ آ‪ٚ‬هك‬
‫‪ ٚ‬ىِنی ثج‪ٍٛ‬يل ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬لله ثٍٕل ٍٍ‪ٞ‬بْ ٔبىي ْٔلی ‪ٌٚ‬يکٓ ٔق‪ٛ‬اٍزٕلکٗ لله ك٘مبْ ثٍٕلگوكك‪ٍٍٞ .‬بْ ها ٍقٓ‬
‫گفنت ا‪ِٞ ٚ‬ج‪ٛ‬ع آِل‪ّ ،‬جبٔگبٖ ثٗ ِٕيي ا‪ٔ ٚ‬مً کوكٔل‪ ،‬ثبِلاكأِ فٍؼذ ٔؼّذ فوِ‪ٛ‬ك‪ّٕ .‬يلٔلُ کٗ للِی چٕل كه‬
‫هکبة ٍٍ‪ٞ‬بْ ّ٘ی هفذ ‪ِ ٚ‬ی گفذ‪:‬‬
‫ى لله ‪ّٛ ٚ‬وذ ٍٍ‪ٞ‬بْ ٔگْذ چيي‪ ٜ‬وُ‬
‫اى اٌزفبد ثٗ ِ‪ّٙ‬بَٔوا‪ ٜ‬ك٘مبٔ‪ٝ‬‬
‫والٖ گ‪ ّٗٛ‬ك٘مبْ ثٗ آفزبة هٍل‬
‫وٗ ٍبيٗ ثو ٍوُ ألافذ چ‪ ْٛ‬ر‪ٍٍٞ ٛ‬بٔ‪ٝ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬

‫ثبىهگبٔی ها ّٕيلَ کٗ ٕل ‪ ٚ‬پٕغبٖ ّرت ثبه كاّذ ‪ ٚ‬چ‪ ًٙ‬ثٕلٖ فلِزکبه‪ّ .‬جی كه عييوٖ کيِ ِوا ثٗ ؽغوٖ‬
‫ف‪ٛ‬يِ آ‪ٚ‬هك‪ّ ّٗ٘ .‬ت ٔيبىِٕل اى ٍقٕ‪ٙ‬بی پويْبْ گفنت کٗ فالْ أجبىَ ثٗ روکَزبْ ‪ ٚ‬فالْ ث‪ٚ‬بػذ ثٗ ٕ٘ل‪ٍٚ‬زبْ‬
‫اٍذ ‪ ٚ‬ايٓ لجبٌٗ فالْ ىِنی اٍذ ‪ ٚ‬فالْ چيي ها فالْ ‪ّٙ‬نی‪ .‬گبٖ گفزی‪ :‬فب‪ٝ‬و اٍکٕلهيٗ كاهَ کٗ ٘‪ٛ‬ايی ف‪ُٛ‬‬
‫اٍذ‪ .‬ثبىگفزی‪ ،ٗٔ :‬کٗ كهيبی ِـوة ِْ‪ ُٛ‬اٍذ ؛ ٍؼليب‪ٍ ،‬فوی كيگو كه پيِ اٍذ‪ ،‬اگو آْ کوكٖ ّ‪ٛ‬ك ثميذ‬
‫ػّو ف‪ٛ‬يت ثٗ گ‪ ّٗٛ‬ثْٕيُٕ‪ .‬گفزُ‪ :‬آْ کلاَ ٍفوٍذ؟ گفذ‪ :‬گ‪ٛ‬گوك پبهٍی ف‪ٛ‬اُ٘ ثوكْ ثٗ چنی کٗ ّٕيلَ ليّزی‬
‫ػظيُ كاهك ‪ ٚ‬اى آٔغب کبٍٗ چيٕی ثٗ ه‪ َٚ‬اهَ ‪ ٚ‬كيجبی ه‪ِٚ‬ی ثٗ ٕ٘ل ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬الك ٕ٘لی ثٗ ؽٍت ‪ ٚ‬آثگيٕٗ ؽٍجی ثٗ يّٓ‬
‫‪ ٚ‬ثوك يّبٔی ثٗ پبهً ‪ ٚ‬ىاْ پٌ روک رغبهد کُٕ ‪ ٚ‬ثٗ كکبٔی ثْٕيُٕ‪ .‬أٖبف‪ ،‬اىيٓ ِبف‪ٌٛ‬يب چٕلاْ فو‪ ٚ‬گفذ کٗ‬
‫ثيِ ‪ٝ‬بلذ گفزِٕ ّٔبٔل‪ .‬گفذ‪ :‬ای ٍؼلی‪ ،‬ر‪ٍ ُ٘ ٛ‬قٕی ثگ‪ٛ‬ی اى آٔ‪ٙ‬ب کٗ كيلٖ ای ‪ّٕ ٚ‬يلٖ‪ .‬گفزُ‪:‬‬
‫آْ ّٕيلٍز‪ ٝ‬وٗ كه الٖب‪ ٜ‬ؿ‪ٛ‬ه‬
‫ثبه ٍباله‪ ٜ‬ثيفزبك اى ٍز‪ٛ‬ه‬
‫گفذ‪ :‬چُْ رٕگ كٔيبك‪ٍٚ‬ذ ها‬
‫يب لٕبػذ پووٕل يب فبن گ‪ٛ‬ه‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ِبٌلاهی ها ّٕيلَ کٗ ثٗ ثقً ِؼو‪ٚ‬ف ث‪ٛ‬ك کٗ ؽبرُ ‪ٝ‬بيی كه کوَ‪ .‬ظب٘و ؽبٌِ ثٗ ٔؼّذ كٔيب آهاٍزٗ ‪ ٚ‬فَذ‬
‫ٔفٌ عجٍی كه ‪ٚ‬ی ّ٘چٕبْ ِزّکٓ‪ ،‬رب ثغبيی کٗ ٔبٔی ثٗ عبٔی اى كٍذ ٔلاكی ‪ٚ‬گوثٗ ث‪٘ٛ‬ويوٖ ها ثٗ ٌمّٗ ای‬
‫ٔ‪ٛ‬افزی ‪ٍ ٚ‬گ إؾبة ک‪ٙ‬ف ها اٍزق‪ٛ‬أی ٔيٕلافزی‪ .‬فی اٌغٍّٗ فبٔٗ ا‪ ٚ‬ها کٌ ٔليلی كهگْبكٖ ‪ٍ ٚ‬فوٖ ا‪ ٚ‬ها‬
‫ٍوگْبكٖ‪.‬‬
‫كه‪ٚ‬يِ ثغي ث‪ٝ ٜٛ‬ؼبِِ ْٕٔيل‪ٜ‬‬
‫ِوؽ اى پٌ ٔبْ ف‪ٛ‬هكْ ا‪ ٚ‬هييٖ ٔچيل‪ٜ‬‬
‫ّٕيلَ کٗ ثٗ كهيبی ِـوة أله‪ ،‬هاٖ ِٖو ها ثوگوفزٗ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬فيبي فوػ‪ٔٛ‬ی كه ٍو‪ ،‬ؽزی اما اكهکٗ اٌـوق‪ ،‬ثبكی‬
‫ِقبٌف کْزی ثوآِل ‪.‬‬
‫ثب ‪ٝ‬جغ ٍِ‪ٌٛ‬ذ چٗ وٕل ٘ووٗ َٔبىك؟‬
‫ّو‪ٚ ّٗ٘ ٗٝ‬لز‪ٔ ٝ‬ج‪ٛ‬ك اليك وْز‪ٝ‬‬
‫كٍذ ر‪ٚ‬وع چٗ ٍ‪ٛ‬ك ثٕلٖ ِؾزبط ها؟‬
‫‪ٚ‬لذ كػب ثو فلا‪ٚ ،ٜ‬لذ ووَ كه ثـً‬
‫اى ىه ‪ٍ ٚ‬يُ‪ ،‬هاؽز‪ ٝ‬ثوٍبْ‬
‫ف‪ٛ‬يْنت ُ٘ رّزؼ‪ ٝ‬ثوگيو‬
‫‪ٚ‬آٔگٗ ايٓ فبٔٗ وي ر‪ ٛ‬ف‪ٛ‬ا٘ل ِبٔل‬
‫فْز‪ ٝ‬اى ٍيُ ‪ ٚ‬فْز‪ ٝ‬اى ىهگيو‬
‫آ‪ٚ‬هكٖ ألکٗ كه ِٖو البهة كه‪ٚ‬يِ كاّذ‪ ،‬ثٗ ثميذ ِبي ا‪ ٚ‬ر‪ٛ‬أگو ّلٔل ‪ ٚ‬عبِٗ ٘بی ک‪ ٓٙ‬ثٗ ِوگ ا‪ ٚ‬ثلهيلٔل‬
‫‪ ٚ‬في ‪ ٚ‬كِيب‪ٝ‬ی ثويلٔل‪ ُ٘ .‬كه آْ ٘فزٗ يکی ها كيلَ اى ايْبْ‪ :‬ثو ثبكپبيی ه‪ٚ‬اْ‪ ،‬ؿالِی كه پی ك‪ٚ‬اْ‪.‬‬
‫‪ ٖٚ‬وٗ گو ِوكٖ ثبىگوكيل‪ٜ‬‬
‫ثٗ ِيبْ لجيٍٗ ‪ ٚ‬پي‪ٔٛ‬ل‬
‫هك ِيواس‪ٍ ،‬قذ رو ث‪ٛ‬ك‪ٜ‬‬

‫‪ٚ‬اهصبْ ها ى ِوگ ف‪ٛ‬يْب‪ٔٚ‬ل‬

‫ثٗ ٍبثمٗ ِؼوفزی کٗ ِيبْ ِب ث‪ٛ‬ك آٍزيِٕ گوفزُ ‪ٚ‬گفزُ‪:‬‬
‫ثق‪ٛ‬ه‪ ،‬ايٓ ٔيه ٍيود ٍوٖ ِوك‬
‫وبْ ٔگ‪ٔٛ‬جقذ گوك ووك ‪ٔ ٚ‬ق‪ٛ‬هك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ٕيبكی ‪ٙ‬ؼيف ها ِب٘ی ل‪ٛ‬ی ثلاَ افزبك‪ٝ .‬بلذ ؽفظ آْ ٔلاّذ‪ِ .‬ب٘ی ثو ا‪ ٚ‬ؿبٌت اِل ‪ ٚ‬كاَ اى كٍزِ كه‬
‫هث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ثوفذ ‪.‬‬
‫ّل ؿالِ‪ ٝ‬وٗ آة ع‪ ٜٛ‬آهك‬
‫ع‪ ٜٛ‬آة آِل ‪ ٚ‬ؿالَ ثربك‬
‫كاَ ٘و ثبه ِب٘‪ ٝ‬آ‪ٚ‬هك‪ٜ‬‬
‫ِب٘‪ ٝ‬ايٓ ثبه هفذ ‪ ٚ‬كاَ ثربك‬
‫كيگو ٕيبكاْ كهيؾ ف‪ٛ‬هكٔل ‪ِ ٚ‬الِزِ کوكٔلکٗ چٕنی ٕيلی كه كاِذ افزبك ‪ٔ ٚ‬لأَزی ٔگبٖ كاّنت‪ .‬گفذ‪ :‬ای‬
‫ثواكهاْ‪ ،‬چٗ ر‪ٛ‬اْ کوكْ؟ ِوا ه‪ٚ‬ىی ٔج‪ٛ‬ك ‪ِ ٚ‬ب٘ی ها ّ٘چٕبْ ه‪ٚ‬ىی ِبٔلٖ ث‪ٛ‬ك‪ٕ .‬يبك ثی ه‪ٚ‬ىی كه كعٍٗ ٔگيوك ‪ٚ‬‬
‫ِب٘ی ثی اعً ثو فْک ّٔيوك‪.‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كٍذ ‪ ٚ‬پب ثويلٖ ای ٘ياهپبيی ثکْذ‪ٕ .‬بؽجلیل ثو ا‪ٚ‬گنه کوك ‪ٚ‬گفذ‪ٍ :‬جؾبْ اٌلٗ‪ ،‬ثب ٘ياه پبی کٗ كاّذ چ‪ْٛ‬‬
‫اعٍِ فوا هٍيل اى ثی كٍذ ‪ ٚ‬پبيی گويقنت ٔز‪ٛ‬أَذ‪.‬‬
‫چ‪ ْٛ‬آيل ى پ‪ ٝ‬كّّٓ عبْ ٍزبْ‬
‫ثجٕلك اعً پب‪ ٜ‬اٍت ك‪ٚ‬اْ‬
‫كه آْ كَ وٗ كّّٓ پيبپ‪ ٝ‬هٍيل‬
‫وّبْ ويبٔ‪ْٔ ٝ‬بيلوْيل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫اثٍ‪ٙ‬ی كيلَ ٍّنی‪ ،‬فٍؼزی صّنی ثو ثو ‪ِ ٚ‬وکجی ربىی كه ىيو ‪ ٚ‬لٖجی ِٖوی ثو ٍوکَی گفذ‪ٍ :‬ؼلی چگ‪ّ٘ ٗٔٛ‬ی‬
‫ثيٕی ايٓ كيجبی ِؼٍُ ثويٓ ؽي‪ٛ‬اْ اليؼٍُ؟ گفزُ‪:‬‬
‫لل ّبثٗ ثبٌ‪ٛ‬هی ؽّبه‬
‫ػغال عَلا ٌٗ ف‪ٛ‬اه‬
‫يک فٍمذ ىيجب ثٗ اى ٘ياه فٍؼذ كيجب ‪.‬‬
‫ثٗ آكِ‪ٔ ٝ‬ز‪ٛ‬اْ گفذ ِبٔل ايٓ ؽي‪ٛ‬اْ‬
‫ِگو كهاػٗ ‪ ٚ‬كٍزبه ‪ٔ ٚ‬مِ ثيو‪ِٔٚ‬‬
‫ثگوك كه ّ٘ٗ اٍجبة ‪ٍِ ٚ‬ه ‪َ٘ ٚ‬ز‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫وٗ ٘يچ چيي ٔجيٕ‪ ٝ‬ؽالي عي ف‪ِٔٛ‬‬
‫****‬

‫حکايت‬
‫كىك‪ ٜ‬گلايی ها گفذ ّوَ ٔلاهی کٗ كٍذ اى ثوای ع‪ٛ‬ی ٍيُ پيِ ٘و ٌئيُ كهاى ِی کٕی؟ گفذ‪:‬‬
‫كٍذ كهاى اى پ‪ ٝ‬يه ؽجٗ ٍيُ‬
‫ثٗ وٗ ثربٔل ثٗ كأگ‪ٔ ٚ ٝ‬يُ‪:‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ِْذ ىٔی ها ؽکبيذ کٕٕلکٗ اى ك٘و ِقبٌف ثفـبْ آِلٖ ‪ ٚ‬ؽٍك فواؿ اى كٍذ رٕگ ثغبْ هٍيلٖ‪ّ .‬کبيذ پيِ‬
‫پله ثوك ‪ ٚ‬اعبىد ف‪ٛ‬اٍذ کٗ ػيَ ٍفو كاهَ ِگو ثٗ ل‪ٛ‬د ثبى‪ ٚ‬كآِ کبِی فواچٕگ آهَ‪.‬‬
‫ف‪٘ ٚ ًٚ‬رن ‪ٙ‬بيغ اٍذ رب ّٕٔبيل‬
‫ػ‪ٛ‬ك ثو آرِ ٔ‪ٕٙ‬ل ‪ِْ ٚ‬ه ثْبيٕل‬
‫پله گفذ‪ :‬ا‪ ٜ‬پَو!فيبي ِؾبي اى ٍو ثله کٓ ‪ ٚ‬پبی لٕبػذ كه كآِ ٍالِذ کِ کٗ ثيهگبْ گفزٗ أل‪ :‬ك‪ٌٚ‬ذ ٔٗ‬
‫ک‪ّٛ‬يلْ اٍذ‪ ،‬چبهٖ کُ ع‪ّٛ‬يلْ اٍذ‪.‬‬
‫وَ‪ٔ ٝ‬ز‪ٛ‬ألگوفذ كآِ ك‪ٌٚ‬ذ ثٗ ى‪ٚ‬ه‬
‫و‪ ِّٛ‬ث‪ ٝ‬فبيلٖ اٍذ‪ ٍّٗٚ ،‬ثو اثو‪ ٜٚ‬و‪ٛ‬ه‬
‫اگو ثٗ ٘و ِ‪ٛ‬يذ ك‪ٕ ٚ‬ل ٘رن ثبّل‬
‫٘رن ثٗ وبه ٔيبيل چ‪ ٛ‬ثقذ ثل ثبّل‬
‫پَوگفذ‪ :‬ای پله ف‪ٛ‬ائل ٍفو ثَيبه اٍذ اى ٔي٘ذ فب‪ٝ‬و ‪ ٚ‬عو ِٕبفغ ‪ ٚ‬كيلْ ػغبئت ‪ّٕ ٚ‬يلْ ؿوائت ‪ ٚ‬رفوط‬
‫ثٍلاْ ‪ِ ٚ‬غب‪ٚ‬هد فالْ ‪ ٚ‬رؾٖيً عبٖ ‪ ٚ‬اكة ‪ِ ٚ‬ييل ِبي ‪ِ ٚ‬کزَت ‪ِ ٚ‬ؼوفذ يبهاْ ‪ ٚ‬رغوثذ ه‪ٚ‬ىگبهاْ چٕبٔکٗ‬
‫ٍبٌکبْ ‪ٝ‬ويمذ گزفٗ أل‪:‬‬
‫رب ثٗ كوبْ ‪ ٚ‬فبٔٗ كه گو‪ٜٚ‬‬
‫٘وگي ا‪ ٜ‬فبَ ! آكَ ْٔ‪ٜٛ‬‬
‫ثو‪ ٚ‬أله ع‪ٙ‬بْ رفوط وٓ‬
‫پيِ اى آْ ه‪ٚ‬ىوٗ‪ ،‬وي ع‪ٙ‬بْ ثو‪ٜٚ‬‬
‫پله گفذ‪ :‬ای پَو‪ِٕ ،‬بفغ ٍفو چٕنی کٗ گفزی ثی ّّبه اٍذ ‪ٌٚ‬يکٓ ٍَُِ پٕظ ‪ٝ‬بيفٗ هاٍذ‪ٔ :‬قَذ ثبىهگبٔی کٗ‬
‫ثب ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ٔؼّذ ‪ِ ٚ‬کٕذ‪ ،‬ؿالِبْ ‪ٚ‬کٕيياْ كاهك كال‪ٚ‬يي ‪ّ ٚ‬بگوكاْ چبثک‪٘ .‬و ه‪ٚ‬ىی ثٗ ّ‪ٙ‬وی ‪٘ ٚ‬و ّت ثٗ‬
‫ِمبِی ‪٘ ٚ‬و كَ ثٗ رفوعگب٘ی اى ٔؼيُ كٔيب ِزّزغ‪.‬‬
‫ِٕؼُ ثٗ و‪ ٚ ٖٛ‬كّذ ‪ ٚ‬ثيبثبْ ؿويت ٔيَذ‬
‫٘و عب وٗ هفذ فيّٗ ىك ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬اثگبٖ ٍبفذ‬
‫آْ ها وٗ ثو ِواك ع‪ٙ‬بْ ٔيَذ كٍرتً‬
‫كه ىاك ‪ ٚ‬ث‪ َٛ‬ف‪ٛ‬يِ ؿويت اٍذ ‪ٔ ٚ‬بّٕبفذ‬
‫ك‪ِٚ‬ی ػبٌّی کٗ ثٗ ِٕ‪ٞ‬ك ّيويٓ ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬د فٖبؽذ ‪ِ ٚ‬بيٗ ثالؿذ ٘و عب کٗ ه‪ٚ‬ك ثٗ فلِذ ا‪ ٚ‬اللاَ ّٔبيٕل ‪ ٚ‬اکواَ‬
‫کٕٕل‪.‬‬
‫‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ِوكَ كأب ِضبي ىه ‪ ٍٝٝ‬اٍذ‬
‫وٗ ٘ووغب ثو‪ٚ‬ك لله ‪ ٚ‬ليّزِ كإٔل‬
‫ثيهگ ىاكٖ ٔبكاْ ثٗ ّ‪ٙ‬و ‪ٚ‬اِبٔل‬

‫وٗ كه كيبه ؿويجِ ثٗ ٘يچ َٔزبٕٔل‬

‫ٍيُ ف‪ٛ‬ثوي‪ٛ‬يی کٗ كه‪ٕ ْٚ‬بؽجلالْ ثٗ ِقبٌ‪ٞ‬ذ ا‪ِ ٚ‬يً کٕلکٗ ثيهگبْ گفزٗ أل‪ :‬ألکی عّبي ثٗ اى ثَيبهی ِبي‬
‫‪ٚ‬گ‪ٛ‬يٕل ه‪ٚ‬ی ىيجب ِوُ٘ كٌ‪ٙ‬بی فَزٗ اٍذ ‪ٚ‬کٍيل كه٘بی ثَزٗ العوَ ٕؾجذ ا‪ ٚ‬ها ّ٘ٗ عبی ؿٕيّذ ّٕبٍٕل ‪ٚ‬‬
‫فلِزِ ِٕذ كإٔل‪.‬‬
‫ّب٘ل آٔغب وٗ ه‪ٚ‬ك‪ ،‬ؽوِذ ‪ ٚ‬ػيد ثيٕل‬
‫‪ٚ‬ه ثوإٔل ثٗ ل‪ٙ‬وُ‪ ،‬پله ‪ِ ٚ‬بكه ف‪ٛ‬يِ‬
‫پو ‪ٝ‬ب‪ ًٚٚ‬كه ا‪ٚ‬هاق ِٖبؽفليلَ‬
‫٘ووغب پب‪ٙٔ ٜ‬ل كٍذ ٔلاهٔلُ پيِ‬
‫چ‪ ٛ‬كه پَو ِ‪ٛ‬افم‪ ٚ ٝ‬كٌرب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ك‬
‫أليْٗ ٔيَذ گو پله اى ‪ ٜٚ‬ثو‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ك‬
‫ا‪ٚ‬گ‪٘ٛ‬و اٍذ‪ ،‬گ‪ٕ ٛ‬لفِ كه ع‪ٙ‬بْ ِجبُ‬
‫كه يزيُ ها ّ٘ٗ وٌ ِْرت‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ك‬
‫چ‪ٙ‬بهَ ف‪ ُٛ‬آ‪ٚ‬اى‪ ٜ‬کٗ ثٗ ؽٕغوٖ كا‪ٚٚ‬كی آة اى عويبْ ‪ِ ٚ‬وؽ اى ‪ٝ‬يواْ ثبى كاهك‪ .‬پٌ ث‪ٍٛ‬يٍذ ايٓ ف‪ٚ‬يٍذ كي‬
‫ِْزبلبْ ٕيلکٕل ‪ ٚ‬اهثبثی ِؼٕی ثٗ ِٕبكِذ ا‪ ٚ‬هؿجذ ّٔبيٕل ‪ ٚ‬ثٗ أ‪ٛ‬اع فلِذ کٕٕل‪.‬‬
‫چٗ ف‪ ُٛ‬ثبّل إٓ٘گ ٔوَ ؽييٓ‬
‫ثٗ گ‪ ُٛ‬ؽويفبْ َِذ ٕج‪ٛ‬ػ‬
‫ثٗ اى ه‪ ٜٚ‬ىيجبٍذ آ‪ٚ‬اى ف‪ُٛ‬‬
‫وٗ آْ ؽظ ٔفٌ اٍذ ‪ ٚ‬ايٓ ل‪ٛ‬د ه‪ٚ‬ػ‬
‫يب کّيٕٗ پيْٗ ‪ٚ‬هی کٗ ثٗ ٍؼی ثبى‪ ٚ‬کفبفی ؽبًٕ کٕل رب آثو‪ٚ‬ی اى ث‪ٙ‬و ٔبْ هيقزٗ ٔگوكك‪ ،‬چٕبٔکٗ فوكِٕلاْ گفزٗ‬
‫أل‪:‬‬
‫گو ثٗ ؿويج‪ ٝ‬ه‪ٚ‬ك اى ّ‪ٙ‬و ف‪ٛ‬يِ‬
‫ٍقز‪ِ ٚ ٝ‬ؾٕذ ٔربك پٕجٗ ك‪ٚ‬ى‬
‫‪ٚ‬ه ثٗ فواث‪ ٝ‬فزل اه ٍِّىذ‬
‫گوٍٕٗ ففزل ٍِه ٔيُ ه‪ٚ‬ى‬
‫چٕنی ٕفز‪ٙ‬ب کٗ ثيبْ کوكَ ای فوىٔل كه ٍفو ِ‪ٛ‬عت عّؼيذ فب‪ٝ‬و ٍذ ‪ ٚ‬كاػيٗ ‪ٝ‬يت ػيِ ‪ ٚ‬آٔکٗ اىيٓ عٍّٗ ثی‬
‫ث‪ٙ‬وٖ اٍذ ثٗ فيبي ثب‪ ًٝ‬كه ع‪ٙ‬بْ ثو‪ٚ‬ك ‪ ٚ‬كيگوکَِ ٔبَ ‪ْٔ ٚ‬بْ ْٕٔ‪ٛ‬ك ‪.‬‬
‫٘و آٔىٗ گوكُ گيز‪ ٝ‬ثٗ ونی ا‪ ٚ‬ثوفبٍذ‬
‫ثٗ ؿيو ٍِٖؾزِ ه٘رب‪ ٜ‬وٕل ايبَ‬
‫وج‪ٛ‬رو‪ ٜ‬وٗ كگو آّيبْ ٔق‪ٛ‬ا٘ل كيل‬
‫ل‪ٚ‬ب ّ٘‪ ٝ‬ثوكُ رب ثٗ ٍ‪ ٜٛ‬كأٗ كاَ‬
‫پَوگفذ‪ :‬ای پله‪ ،‬ل‪ٛ‬ي ؽّب ها چگ‪ِ ٗٔٛ‬قبٌفذ کٕيُ کٗ گفزٗ أل‪ :‬هىق اه چٗ ِمَ‪ َٛ‬اٍذ‪ ،‬ثٗ اٍجبة ؽٖ‪ٛ‬ي‬
‫رؼٍك ّو‪ ٛ‬اٍذ ‪ ٚ‬ثال اگو چٗ ِمل‪ٚ‬ه اى اث‪ٛ‬اة كف‪ٛ‬ي آْ اؽرتاى ‪ٚ‬اعت‪.‬‬
‫هىق اگو چٕل ث‪ ٝ‬گّبْ ثوٍل‬
‫ّو‪ ٛ‬ػمً اٍذ عَنت اى كه٘ب‬
‫‪ٚ‬هچٗ وٌ ث‪ ٝ‬اعً ٔق‪ٛ‬ا٘ل ِوك‬

‫ر‪ِ ٛ‬و‪ ٚ‬كه ك٘بْ اژكه٘ب‬

‫كهيٓ ٕ‪ٛ‬هد کٗ ُِٕ ثب پيً كِبْ ثئُ ‪ ٚ‬ثب ّيو ژيبْ پٕغٗ كهافکُٕ‪ .‬پٌ ٍِٖؾذ آْ اٍذ ای پله کٗ ٍفوکُٕ‬
‫کييٓ پيِ ‪ٝ‬بلذ ثيٕ‪ٛ‬ايی ّٔی آهَ ‪.‬‬
‫چ‪ِ ْٛ‬وك كه فزبك ى عب‪ِ ٚ ٜ‬مبَ ف‪ٛ‬يِ‬
‫كيگو چٗ ؿُ ف‪ٛ‬هك‪ ّٗ٘ ،‬آفبق عب‪ ٜ‬ا‪ ٚ‬اٍذ‬
‫ّت ٘و ر‪ٛ‬أگو‪ ٜ‬ثٗ ٍواي‪ ّٝ٘ ٝ‬ه‪ٔٚ‬ل‬
‫كه‪ٚ‬يِ ٘ووغب وٗ ّت آِل ٍوا‪ ٜ‬ا‪ ٚ‬اٍذ‬
‫ايٓ ثگفذ ‪ ٚ‬پله ها ‪ٚ‬كاع کوك ‪ّ٘ ٚ‬ذ ف‪ٛ‬اٍذ ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬اْ ّل ‪ ٚ‬ثب ف‪ٛ‬ك ّ٘ی گفذ‪:‬‬
‫٘رن‪ٚ‬ه چ‪ ٛ‬ثقزِ ٔجبّل ثٗ وبَ‬
‫ثٗ عبي‪ ٝ‬ه‪ٚ‬كوِ ٔلإٔل ٔبَ‬
‫ّ٘چٕنی رب ثوٍيل ثٗ کٕبه آثی کٗ ٍٕگ اى ٕالثذ ا‪ ٚ‬ثو ٍٕگ ّ٘ی آِل ‪ ٚ‬فو‪ ُٚ‬ثٗ فوٍٕگ هفذ‪.‬‬
‫ٍ‪ّٙ‬گنی آث‪ ٝ‬وٗ ِوؿبث‪ ٝ‬كه ا‪ ٚ‬ايّٓ ٔج‪ٛ‬ك‬
‫وّرتيٓ ا‪ٚ‬ط‪ ،‬آٍيب ٍٕگ اىوٕبهُ كه هث‪ٛ‬ك‬
‫گو‪٘ٚ‬ی ِوكِبْ ها كيل ٘و يک ثٗ لوا‪ ٗٙ‬ای ك هِؼرب َْٔزٗ ‪ ٚ‬هفذ ٍفو ثَزٗ‪ .‬ع‪ٛ‬اْ ها كٍذ ػ‪ٞ‬ب ثَزٗ ث‪ٛ‬ك‪،‬‬
‫ىثبْ صٕب ثوگْ‪ٛ‬ك‪ .‬چٕلأکٗ ىاهی کوك يبهی ٔکوكٔل‪ِ .‬الػ ثی ِو‪ٚ‬د ثقٕلٖ ثوگوكيل ‪ ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫ىه ٔلاه‪ٔ ٜ‬ز‪ٛ‬اْ هفذ ثٗ ى‪ٚ‬ه اى كهيب‬
‫ى‪ٚ‬ه كٖ ِوكٖ چٗ ثبّل‪ ،‬ىه يه ِوكٖ ثيبه‬
‫ع‪ٛ‬اْ ها كي اى ‪ٝ‬ؼٕٗ ِالػ ث‪ ُٙ‬آِل‪ .‬ف‪ٛ‬اٍذ کٗ اى‪ ٚ‬أزمبَ کْل‪ ،‬کْزٗ هفزٗ ث‪ٛ‬ك‪ .‬آ‪ٚ‬اى كاك ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬اگو ثليٓ عبِٗ‬
‫کٗ پ‪ّٛ‬يلٖ كاهَ لٕبػذ کٕی كهيؾ ٔيَذ‪ِ .‬الػ ‪ّٝ‬غ کوك ‪ٚ‬کْزی ثبىگوكأيل‪.‬‬
‫ثل‪ٚ‬ىك ّوٖ كيلٖ ٘‪ّّٕٛ‬ل‬
‫كه آهك ‪ّٝ‬غ‪ِ ،‬وؽ ‪ِ ٚ‬ب٘‪ ٝ‬ثجٕل‬
‫چٕلأکٗ هيِ ‪ٚ‬گويجبْ ثٗ كٍذ ع‪ٛ‬اْ افزبك ثٗ ف‪ٛ‬ك كهکْيل ‪ ٚ‬ثجی ِؾبثب ک‪ٛ‬فنت گوفذ‪ .‬يبهُ اىکْزی ثله آِل رب‬
‫پْزی کٕل‪ّ٘ ،‬چٕنی كهّزی كيل ‪ ٚ‬پْذ ثلاك‪ .‬عي ايٓ چبهٖ ٔلاّزٕلکٗ ثب ا‪ ٚ‬ثٗ ِٖبٌؾذ گوايٕل ‪ ٚ‬ثٗ اعود‬
‫َِبِؾذ ّٔبيٕل‪ ،‬کً ِلاهٖ ٕللٗ‪.‬‬
‫چ‪ ٛ‬پوفبُ ثيٕ‪ ٝ‬رؾًّ ثيبه‬
‫وٗ ٍ‪ ٍٝٙ‬ثجٕلك كه وبه ىاه‬
‫ثٗ ّيويٓ ىثبٔ‪ٌٞ ٚ ٝ‬ف ‪ ٚ‬ف‪ّٝٛ‬‬
‫ر‪ٛ‬أ‪ ٝ‬وٗ پيٍ‪ ٝ‬ثٗ ِ‪ٛ‬ي‪ ٝ‬وْ‪ٝ‬‬
‫ثٗ ػنه ِب‪ٙ‬ی كه للِِ افزبكٔل ‪ ٚ‬ث‪ ٍٗٛ‬ی چٕلی ثٗ ٔفبق ثو ٍ‪ ٛ‬چِّْ كاكٔل‪ .‬پٌ ثٗ کْزی كهآ‪ٚ‬هكٔل ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬اْ‬
‫ّلٔل‪ .‬رب ثوٍيلٔل ثٗ ٍز‪ٔٛ‬ی اى ػّبهد ي‪ٔٛ‬بْ كه آة ايَزبكٖ‪ِ .‬الػ گفذ‪ :‬کْزی ها فًٍ َ٘ذ‪ ،‬يکی اى ّّب کٗ‬
‫كال‪ٚ‬ه رو اٍذ ثبيلکٗ ثليٓ ٍز‪ ْٛ‬ثو‪ٚ‬ك ‪ ٚ‬ف‪ٞ‬بَ کْزی ثگيوك رب ػّبهد کٕيُ‪ .‬ع‪ٛ‬اْ ثـو‪ٚ‬ه كال‪ٚ‬هی کٗ كه ٍو‬
‫كاّذ اى فُٖ كي آىهكٖ ٔيٕليْيل ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬ي ؽکّب کٗ گفزٗ أل‪٘ :‬وکٗ ها هٔغی ثٗ كي هٍبٔيلی اگو كه ػمت آْ‬
‫ٕل هاؽذ ثوٍبٔی اى پبكاُ آْ يک هٔغِ ايّٓ ِجبُ کٗ پيکبْ اى عواؽذ ثله آيل ‪ ٚ‬آىاه كه كي ثّبٔل‪.‬‬
‫چ‪ ٛ‬ف‪ ُٛ‬گفذ ثىزبُ ثب فيً ربُ‬
‫چ‪ ٛ‬كّّٓ فواّيل‪ ٜ‬ايّٓ ِجبُ‬

‫ِْ‪ ٛ‬ايّٓ وٗ رٕگ كي گوك‪ٜ‬‬

‫چ‪ ْٛ‬ى كٍزذ كیل ثٗ رٕگ آيل‬
‫ٍٕگ ثو ثبهٖ ؽٖبه ِيْ‬
‫وٗ ث‪ٛ‬ك اى ؽٖبه ٍٕگ آيل‬
‫چٕلأکٗ ِم‪ٛ‬ك کْزی ثٗ ٍبػل ثوپيچيل ‪ ٚ‬ثبالی ٍز‪ ْٛ‬هفذ‪ِ ،‬الػ ىِبَ اىکفِ كهگَالٔيل ‪ ٚ‬کْزی ثوأل‪ .‬ثيچبهٖ‬
‫ِزؾيو ثّبٔل‪ ،‬ه‪ٚ‬ىی ك‪ٚ‬ثال ‪ِ ٚ‬ؾٕذ کْيل ‪ٍ ٚ‬قزی كيل‪ٍ .‬يُ ف‪ٛ‬اثِ گويجبْ گوفذ ‪ ٚ‬ثٗ آة ألافذ‪ .‬ثؼل‬
‫ّجبٔو‪ٚ‬ىی كگو ثوکٕبه افزبك اى ؽيبرِ هِمی ِبٔلٖ‪ .‬ثوگ كهفزبْ ف‪ٛ‬هكْ گوفذ ‪ ٚ‬ثيـ گيب٘بْ ثوآ‪ٚ‬هكْ رب ألکی‬
‫ل‪ٛ‬د يبفذ‪ٍ .‬و كهثيبثبْ ٔ‪ٙ‬بك ‪ّ٘ ٚ‬ی هفذ رب رْٕٗ ‪ ٚ‬ثی ‪ٝ‬بلذ ثٗ ٍو ثٗ چب٘ی هٍيل‪ ،‬ل‪ِٛ‬ی ثو ا‪ٚ‬گوك آِلٖ ‪ٚ‬‬
‫ّوثزی آة ثٗ پْييی ّ٘ی آّبِيلٔل‪ .‬ع‪ٛ‬اْ ها پْييی ٔج‪ٛ‬ك‪ٍٝ ،‬ت کوك ‪ ٚ‬ثيچبهگی ّٔ‪ٛ‬ك هؽّذ ٔيب‪ٚ‬هكٔل‪ .‬كٍذ‬
‫رؼلی كهاىکوك ِيَو ْٔل‪ .‬ث‪ٚ‬و‪ٚ‬هد رٕی چٕل ها فو‪ ٚ‬ک‪ٛ‬فذ‪ِ ،‬وكارٓ ؿٍجٗ کوكٔل ‪ ٚ‬ثی ِؾبثب ثيكٔل ‪ِ ٚ‬غو‪ٚ‬ػ ّل‪.‬‬
‫پْٗ چ‪ ٛ‬پو ّل ثئل پيً ها‬
‫ثب ّ٘ٗ رٕل‪ٕ ٚ ٜ‬الثذ وٗ ا‪ ٚ‬اٍذ‪297‬‬
‫ِ‪ٛ‬هچگبْ ها چ‪ ٛ‬ث‪ٛ‬ك ارفبق‬
‫ّيو ژيبْ ها ثلهإٔل پ‪ٍٛ‬ذ‬
‫ثؾکُ ‪ٙ‬و‪ٚ‬هد كه پی کبه‪ٚ‬أی افزبك ‪ ٚ‬ثوفذ‪ّ .‬جبٔگٗ ثوٍيلٔل ثٗ ِمبِی کٗ اى كىكاْ پو ف‪ٞ‬و ث‪ٛ‬ك‪ .‬کبه‪ٚ‬أيبْ ها‬
‫كيل ٌوىٖ ثو ألاَ ا‪ٚ‬فزبكٖ ‪ ٚ‬كي ثو ٘الک ٔ‪ٙ‬بكٖ‪ .‬گفذ‪ :‬أليْٗ ِلاهيلکٗ ُِٕ كهيٓ ِيبْ کٗ ثزٕ‪ٙ‬ب پٕغبٖ ِوك ها‬
‫ع‪ٛ‬اة ِی كُ٘ ‪ ٚ‬كيگواْ ع‪ٛ‬أبْ ُ٘ يبهی کٕٕل‪ .‬ايٓ ثگفذ ‪ِ ٚ‬وكَ کبه‪ٚ‬اْ ها ثٗ الف ا‪ ٚ‬كي ل‪ٛ‬ی گْذ ‪ ٚ‬ثٗ‬
‫ٕؾجزِ ّبكِبٔی کوكٔل ‪ ٚ‬ثٗ ىاك ‪ ٚ‬آثِ كٍزگيوی ‪ٚ‬اعت كأَزٕل‪ .‬ع‪ٛ‬اْ ها آرِ ِؼلٖ ثبال گوفزٗ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ػٕبْ‬
‫‪ٝ‬بلذ اى كٍذ هفزٗ‪ٌ .‬مّٗ ای چٕل اى ٍو اّز‪ٙ‬ب رٕب‪ٚ‬ي کوك ‪ ٚ‬كِی چٕل اى آة كه ٍوُ آّبِيل رب كي‪ ٛ‬كه‪ِٔٚ‬‬
‫ثيبهِيل ‪ ٚ‬ثقفذ‪ .‬پيوِوكی ع‪ٙ‬بْ كيلٖ كه آْ ِيبْ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬گفذ‪ :‬ای يبهاْ‪ ِٓ ،‬اىيٓ ثلهلٗ ّّب أليْٕبکُ ٔٗ‬
‫چٕلأکٗ اى كىكاْ‪ .‬چٕبٔکٗ ؽکبيذ کٕٕلکٗ ػوثی ها كهِی چٕلگوك آِلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ثْت اى رْ‪ٛ‬يِ ٌ‪ٛ‬هيبْ كه فبٔٗ‬
‫رٕ‪ٙ‬ب ف‪ٛ‬اثِ ّٔی ثوك‪ .‬يکی اى ك‪ٍٚ‬زبْ ها پيِ ف‪ٛ‬ك آ‪ٚ‬هك‪ .‬رب ‪ٚ‬ؽْذ رٕ‪ٙ‬بيی ثٗ كيلاه ا‪ِٖٕ ٚ‬وف کٕل ‪ّ ٚ‬جی چٕل‬
‫كه ٕؾجذ ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ك چٕلأکٗ ثو كهِ‪ٙ‬بيِ ا‪ٝ‬الع يبفذ‪ ،‬ثربك ‪ ٚ‬ثق‪ٛ‬هك ‪ٍ ٚ‬فوکوك‪ .‬ثبِلاكاْ كيلٔل ػوة ها گويبٔٓ‬
‫‪ ٚ‬ػويبْ‪ .‬گفزٕل‪ :‬ؽبي چيَذ ِگو آْ كهِ‪ٙ‬بی ر‪ ٛ‬ها كىك ثوك؟ گفذ‪ :‬ال ‪ٚ‬اٌلٗ ثلهلٗ ثوك ‪.‬‬
‫٘وگي ايّٓ ى ِبه َْٕٔزُ‬
‫وٗ ثلأَزُ آٔچٗ فٍٖذ ا‪ ٚ‬اٍذ‬
‫ىفُ كٔلاْ كّّٕ‪ ٝ‬ثرت اٍذ‬
‫وٗ ّٔبيل ثٗ چُْ ِوكَ ك‪ٍٚ‬ذ‬
‫چٗ ِ‪ ٝ‬كأيل؟ اگو ايٓ ُ٘ اى عٍّٗ كىكاْ ثبّلکٗ ثؼـيبهی كه ِيبْ ِب رؼجيٗ ّلٖ اٍذ‪ .‬رب ثٗ ‪ٚ‬لذ فوٕذ يبها ْ‬
‫ها فرب ك٘ل‪ٍِٖ .‬ؾذ آْ ثيُٕ کٗ ِو ا‪ ٚ‬ها ففزٗ ثّبٔيُ ‪ ٚ‬ثوأيُ‪ .‬ع‪ٛ‬أبْ ها رلثيو پيو اٍز‪ٛ‬اه آِل ‪ِٙ ٚ‬بثزی اى ِْذ‬
‫ىْ كه كي گوفزٕل ‪ ٚ‬هفذ ثوكاّزٕل ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬اْ ها ففزٗ ثگناّزٕل‪ .‬آٔگٗ فرب يبفذ کٗ آفزبة كه کف ربفذ‪ٍ .‬و‬
‫ثوآ‪ٚ‬هك ‪ ٚ‬کبه‪ٚ‬اْ هفزٗ كيل‪ .‬ثيچبهٖ ثَی ثگوكيل ‪ ٚ‬هٖ ثغبيی ٔربك‪ .‬رْٕٗ ‪ ٚ‬ثيٕ‪ٛ‬ا ه‪ٚ‬ی ثو فبک ‪ ٚ‬كي ثو ٘الک ٔ‪ٙ‬بكٖ‬
‫ّ٘ی گفذ‪:‬‬
‫كهّز‪ ٝ‬وٕل ثب ؿويجبْ وَ‪ٝ‬‬
‫وٗ ٔبث‪ٛ‬ك ثبّل ثٗ ؿوثذ ثَ‪ٝ‬‬

‫َِکنی كهيٓ ٍقٓ ث‪ٛ‬ك کٗ پبكّٗ پَوی ثٖيل اى ٌْکويبْ ك‪ٚ‬ه افزبكٖ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬ثبالی ٍوُ ايَزبكٖ ّ٘ی ّٕيل ‪ ٚ‬كه‬
‫٘يبرِ ٔگٗ ِی کوك‪ٕٛ .‬هد ظب٘وُ پبکييٖ ‪ٕٛ ٚ‬هد ؽبٌِ پويْبْ‪ .‬پوٍيل‪ :‬اىکغبيی ‪ٚ‬ثليٓ عبيگٗ چ‪ْٛ‬‬
‫افزبكی؟ ثوفی اى آٔچٗ ثو ٍو ا‪ ٚ‬هفزٗ ث‪ٛ‬ك اػبكد کوك‪ٍِ .‬ک ىاكٖ ها ثو ؽبي رجبٖ ا‪ ٚ‬هؽّذ آِل‪ ،‬فٍؼذ ‪ٔ ٚ‬ؼّذ‬
‫كاك ‪ِ ٚ‬ؼزّلی ثب ‪ٚ‬ی فوٍزبك رب ثٗ ّ‪ٙ‬و ف‪ٛ‬يِ آِل‪ .‬پله ثٗ كيلاه ا‪ّ ٚ‬بكِبٔی کوك ‪ ٚ‬ثو ٍالِذ ؽبٌِ ّکوگفذ‪.‬‬
‫ّجبٔگٗ ى آٔچٗ ثو ٍو ا‪ٚ‬گنّزٗ ث‪ٛ‬ك اى ؽبٌذ کْزی ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬ه ِالػ ‪ ٚ‬ه‪ٍٚ‬زبيبْ ثو ٍو چبٖ ‪ ٚ‬ؿله کبه‪ٚ‬أيبْ ثب پله ِی‬
‫گفذ‪ .‬پل هگفذ‪ :‬ای پَو‪ٔ ،‬گفزّذ ٕ٘گبَ هفنت کٗ ر‪ٙ‬يلٍزبْ ها كٍذ كٌيوی ثَزٗ اٍذ ‪ ٚ‬پٕغٗ ّيوی ّکَزٗ؟‬
‫چ‪ ٛ‬ف‪ ُٛ‬گفذ آْ ر‪ ٝٙ‬كٍذ ٍٍؾْ‪ٛ‬ه‬
‫ع‪ ٜٛ‬ىه ث‪ٙ‬رت اى پٕغبٖ ِٓ ى‪ٚ‬ه‬
‫پَوگفذ‪ :‬ای پله ٘و آيٕٗ رب هٔظ ٔربی گٕظ ٔربی ‪ ٚ‬رب عبْ كه ف‪ٞ‬و ٕٔ‪ٙ‬ی ثو كّّٓ ظفو ٔيبثی ‪ ٚ‬رب كأٗ پويْبْ‬
‫ٔکٕی فوِٓ ثؤگيوی‪ٔ .‬جيٕی ثٗ ألک ِبيٗ هٔغی کٗ ثوكَ چٗ رؾٖيً هاؽذ کوكَ ‪ ٚ‬ثٗ ٔيْی کٗ ف‪ٛ‬هكَ چٗ ِبيٗ‬
‫ػًَ آ‪ٚ‬هكَ ‪.‬‬
‫گوچٗ ثيو‪ ْٚ‬ى هىق ٔز‪ٛ‬اْ ف‪ٛ‬هك‬
‫كه ‪ٍٝ‬ت وبٍ٘‪ْٔ ٝ‬بيلووك‬
‫ؿ‪ٛ‬آ اگو أليْٗ وٕلوبَ ٔ‪ٕٙ‬گ‬
‫٘وگي ٔىٕل كهگوأّبيٗ ثٗ چٕگ‬
‫آٍيب ٍٕگ ىيويٓ ِزؾوک ٔيَذ العوَ رؾًّ ثبهگواْ ّ٘ی کٕل ‪.‬‬
‫چ‪ ٛ‬ف‪ٛ‬هك ّيو ّوىٖ كه ثٓ ؿبه؟‬
‫ثبى افزبكٖ ها چٗ ل‪ٛ‬د ث‪ٛ‬ك‬
‫رب ر‪ ٛ‬كه فبٔٗ ٕيل ف‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬ووك‬
‫كٍذ ‪ ٚ‬پبيذ چ‪ ٛ‬ػٕىج‪ٛ‬د ث‪ٛ‬ك‬
‫پله گفذ‪ :‬ای پَو‪ ،‬ر‪ ٛ‬ها كهيٓ ٔ‪ٛ‬ثذ فٍک يب‪ٚ‬هی کوك ‪ ٚ‬الجبي ه٘ربی کٗ ٕبؽت ك‪ٌٚ‬زی كه ر‪ ٛ‬هٍيل ‪ ٚ‬ثو ر‪ٛ‬‬
‫ثجقْبييل ‪ ٚ‬کَو ؽبٌذ ها ثٗ رفملی عربکوك ‪ ٚ‬چٕنی ارفبق ٔبكه افزل ‪ ٚ‬ثو ٔبكه ؽکُ ٔز‪ٛ‬اْ کوك‪ .‬ىٔ‪ٙ‬به رب ثليٓ ‪ّٝ‬غ‬
‫كگو ثبهٖ گوك ‪ٌٚ‬غ ٔگوكی‪.‬‬
‫ٕيبك ٔٗ ٘و ثبه ّگبیل ثربك‬
‫افزلوٗ يى‪ ٝ‬ه‪ٚ‬ى پٍٕگ‪ ٝ‬ثق‪ٛ‬هك‬
‫چٕبٔىٗ يکی اى ٍِ‪ٛ‬ک پبهً ٔگيٕی گوأّبيٗ ثو أگْرتی ث‪ٛ‬ك‪ .‬ثبهی ثؾکُ رفوط ثب رٕی چٕل اى فبٕبْ ثٗ‬
‫ِٖالی ّيواى ثو‪ ْٚ‬هفذ‪ .‬فوِ‪ٛ‬ك رب أگْرتی ها ثوگٕجل ػ‪ٚ‬ل ٖٔت کوكٔل رب ٘وکٗ ريو اى ؽٍمٗ أگْرتی ثگنهأل‬
‫فبرُ ا‪ ٚ‬ها ثبّل‪ .‬ارفبلب چ‪ٙ‬بهٕل ؽکُ ألاىکٗ كه فلِذ ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬كٔل عٍّٗ ف‪ٞ‬ب کوكٔل ِگوک‪ٛ‬كکی ثو ثبَ هثب‪ٝ‬ی‬
‫کٗ ثٗ ثبىيچٗ ريو اى ٘و ‪ٝ‬وفی ِی ألافذ‪ .‬ثبك ٕجب ريو ا‪ ٚ‬ها ثٗ ؽٍمٗ أگْرتی كه ثگنهأيل‪ ٚ .‬فٍؼذ ‪ٔ ٚ‬ؼّذ‬
‫يبفذ ‪ ٚ‬فبرُ ثٗ ‪ٚ‬ی اهىأی كاّزٕل‪ .‬پَو ريو ‪ ٚ‬کّبْ ها ثَ‪ٛ‬فذ‪ .‬گفزٕل‪ :‬چوا کوكی؟ گفذ‪ :‬رب ه‪ٔٚ‬ك ٔقَزنی ثو‬
‫عبی ثّبٔل‪.‬‬
‫گٗ ث‪ٛ‬ك اى ؽىيُ ه‪ ّٓٚ‬هاي‪ٝ‬‬
‫ثو ٔيبيل كهٍذ رلثيو‪ٜ‬‬
‫گبٖ ثبّلوٗ و‪ٛ‬كو‪ٔ ٝ‬بكاْ‬
‫ثٗ ؿٍ‪ ٜ‬ثو ٘لف ىٔل ريو‪ٜ‬‬

‫****‬
‫حکايت‬
‫كه‪ٚ‬يْی ها ّٕيلَ کٗ ثٗ ؿبهی كه َْٔزٗ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬كه ثٗ ه‪ٚ‬ی اى ع‪ٙ‬بٔيبْ ثَزٗ ‪ٍِٛ ٚ‬ک ‪ ٚ‬اؿٕيب ها كهچُْ ّ٘ذ ا‪ٚ‬‬
‫ّ‪ٛ‬کذ ‪٘ ٚ‬يجذ ّٔبٔلٖ‪.‬‬
‫٘ووٗ ثو ف‪ٛ‬ك كه ٍ‪ٛ‬اي گْ‪ٛ‬ك‬
‫رب ثّيوك ٔيبىِٕل ث‪ٛ‬ك‬
‫آى ثگناه ‪ ٚ‬پبكّب٘‪ ٝ‬وٓ‬
‫گوكْ ث‪ّٝ ٝ‬غ ثٍٕل ث‪ٛ‬ك‬
‫يکی اى ٍِ‪ٛ‬ک آْ ‪ٝ‬وف اّبهد کوك کٗ ر‪ٛ‬لغ ثٗ کوَ افالق ِوكاْ چٕنی اٍذ کٗ ثٗ ّٔک ثب ِب ِ‪ٛ‬افمذ کٕٕل‪ّ .‬يـ‬
‫ه‪ٙ‬ب كاك‪ .‬ثؾکُ آٔکٗ اعبثذ كػ‪ٛ‬د ٍٕذ اٍذ‪ .‬كيگو ه‪ٚ‬ى ٍِک ثؼنه للِِ هفذ‪ .‬ػبثل اى عبی ثوعَذ ‪ ٚ‬كه‬
‫کٕبهُ لواهگوفذ ‪ ٚ‬رٍ‪ٞ‬ف کوك ‪ ٚ‬صٕب گفذ‪ .‬چ‪ ٛ‬ؿبيت ّل يکی ا ىإؾبة پوٍيل ّيـ ها کٗ چٕليٓ ِال‪ٝ‬فذ‬
‫اِو‪ٚ‬ى ثب پبكّٗ کٗ ر‪ٛ‬کوك ی فالف ػبكد ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬كيگو ٔليليُ‪ .‬گفذ‪ْٕٔ :‬يلٖ ای کٗ گفزٗ أل‪:‬‬
‫٘ووٗ ها ثو ٍّب‪ ٛ‬ثَْٕز‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اعت آِل ثٗ فلِزِ ثوفبٍذ‬
‫گ‪ ُٛ‬ر‪ٛ‬ألوٗ ّ٘ٗ ػّو ‪ٜٚ‬‬
‫ْٕٔ‪ٛ‬ك آ‪ٚ‬اى كف ‪ ٚ‬چٕگ ‪ٝٔ ٚ‬‬
‫كيلٖ ّىيجل ى رّبّب‪ ٜ‬ثبؽ‬
‫ث‪ ٝ‬گً ‪َٔ ٚ‬ويٓ ثٗ ٍو آهك كِبؽ‬
‫‪ٚ‬ه ٔج‪ٛ‬ك ثبٌِ آگٕلٖ پو‬
‫ف‪ٛ‬اة ر‪ٛ‬اْ ووك فيف ىيو ٍو‬
‫‪ٚ‬ه ٔج‪ٛ‬ك كٌرب ّ٘ق‪ٛ‬اثٗ پيِ‬
‫كٍذ ر‪ٛ‬اْ ووك كه آؿ‪ ُٛ‬ف‪ٛ‬يِ‬
‫‪ٚ‬يٓ ّىُ ث‪٘ ٝ‬رن پيچ پيچ‬
‫ٕرب ٔلاهك وٗ ثَبىك ثٗ ٘يچ‬

‫باب چهارم‪ :‬در فىايد خاهىشً‬

‫حکايت‬
‫يکی ها اى ك‪ٍٚ‬زبْ گفزُ‪ :‬اِزٕبع ٍقٓ گفزُٕ ثؼٍذ آْ افزيبه آِلٖ اٍذ كه ؿبٌت ا‪ٚ‬لبد کٗ كه ٍقٓ ٔيک ‪ ٚ‬ثل‬
‫ارفبق افزل ‪ ٚ‬كيلٖ كّّٕبْ عي ثو ثلی ّٔی آيل‪ .‬گفذ‪ :‬كّّٓ آْ ثٗ کٗ ٔيکی ٔجيٕل‪.‬‬
‫٘رن ثٗ چُْ ػلا‪ٚ‬د‪ ،‬ثيهگرت ػيت اٍذ‬
‫گً اٍذ ٍؼل‪ ٚ ٜ‬كه چُْ كّّٕبْ فبه اٍذ‬
‫ٔ‪ٛ‬ه گيز‪ ٝ‬فو‪ٚ‬ى چّْٗ ٘‪ٛ‬ه‬
‫ىّذ ثبّل ثٗ چُْ ِ‪ّٛ‬ه و‪ٛ‬ه‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ثبىهگبٔ‪ ٝ‬ها ٘ياه كيٕبه فَبهد افزبك‪ .‬پَو ها گفذ‪ٔ :‬جبيلکٗ ايٓ ٍقٓ ثب کَی كهِيبْ ٔ‪ٙ‬ی‪ .‬گفذ‪ :‬ای پله‪،‬‬
‫فوِبْ ر‪ٛ‬هاٍذ‪ٔ ،‬گ‪ٛ‬يُ ‪ٚ‬یل ِوا ثو فبيلٖ ايٓ ِ‪ٍٞ‬غ گوكأی کٗ ٍِٖؾذ كه ٔ‪ٙ‬بْ كاّنت چيَذ؟ گفذ‪ :‬رب ِٖيجذ‬
‫ك‪ْٛٔ ٚ‬ك يکی ٔمٖبْ ِبيٗ ‪ ٚ‬كيگو ّّبرذ َّ٘بيٗ ‪.‬‬
‫ِگ‪ ٜٛ‬ألٖ ف‪ٛ‬يِ ثب كّّٕبْ‬
‫وٗ ال ؽ‪ٛ‬ي گ‪ٛ‬يٕل ّبك‪ ٜ‬وٕبْ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ع‪ٛ‬أی فوكِٕل اى فٕ‪ ْٛ‬ف‪ٚ‬بيً ؽظی ‪ٚ‬افو كاّذ ‪ٝ ٚ‬جؼی ٔبفو‪ ،‬چٕلأکٗ كه ِؾبفً كإّْٔلاْ َْٔزی ىثبْ‬
‫ٍقٓ ثجَزی‪ .‬ثبهی پلهُ گفذ‪ :‬ای پَو‪ ،‬ر‪ٔ ٛ‬يي آٔچٗ كأی ثگ‪ٛ‬ی‪ .‬گفذ‪ :‬روٍُ کٗ ثرپٍٕل اى آٔچٗ ٔلأُ ‪ٚ‬‬
‫ّوَِبهی ثوَ ‪.‬‬
‫ْٕٔيل‪ ٜ‬وٗ ٕ‪ٛ‬في‪ ِٝ ٝ‬و‪ٛ‬فذ‬
‫ىيو ٔؼٍنی ف‪ٛ‬يِ ِيق‪ ٝ‬چٕل؟‬
‫آٍزيِٕ گوفذ ٍوٕ٘گ‪ٝ‬‬
‫وٗ ثيب ٔؼً ثو ٍز‪ٛ‬هَ ثٕل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ػبٌّی ِؼزرب ها ِٕبظوٖ افزبك ثب يکی اى ِالؽلٖ ٌؼٕ‪ ُٙ‬اٌلٗ ػٍی ؽلٖ ‪ ٚ‬ثٗ ؽغذ ثب ا‪ ٚ‬ثٌ ٔيبِل‪ٍ ،‬رپ ثيٕلافذ ‪ٚ‬‬
‫ثوگْذ‪ .‬کَی گفزِ ر‪ ٛ‬ها ثب چٕليٓ ف‪ ٚ ًٚ‬اكة کٗ كاهی ثب ثی كيٕی ؽغذ ّٔبٔل؟ گفذ‪ :‬ػٍُ ِٓ لوآْ اٍذ‬
‫‪ ٚ‬ؽليش ‪ٚ‬گفزبه ِْبيـ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ثليٕ‪ٙ‬ب ِؼمل ٔيَذ ‪ّٔ ٚ‬ی ّٕ‪ٛ‬ك‪ِ .‬وا ّٕيلْ کفو ا‪ ٚ‬ثٗ چٗ کبه آيل‪.‬‬
‫آْ وٌ وٗ ثٗ لوآْ ‪ ٚ‬فرب ى‪ٔ ٚ‬و٘‪ٝ‬‬
‫آَٔذ ع‪ٛ‬اثِ وٗ ع‪ٛ‬اثِ ٔل٘‪ٝ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يک ه‪ٚ‬ى عبٌيٕ‪ ًٛ‬اثٍ‪ٙ‬ی ها كيل كٍذ كه گويجبْ كإّْٔلی ىكٖ ‪ ٚ‬ثی ؽوِزی ّ٘ی کوك‪ .‬گفذ‪ :‬اگو ايٓ ٔبكاْ‬

‫ٔج‪ٛ‬كی کبه ‪ٚ‬ی ثب ٔبكأبْ ثليٕغب ٔوٍيلی‪.‬‬

‫ك‪ ٚ‬ػبلً ها ٔجبّلونی ‪ ٚ‬پيىبه‬
‫ٔٗ كأبي‪ٍ ٝ‬زييك ثب ٍجىَبه‬
‫اگو ٔبكاْ ثٗ ‪ٚ‬ؽْذ ٍقذ گ‪ٛ‬يل‬
‫فوكِٕلُ ثٗ ٔوِ‪ ٝ‬كي ثغ‪ٛ‬يل‬
‫ك‪ٕ ٚ‬بؽجلي ٔگ‪ٙ‬لاهٔل ِ‪ٛ‬ي‪ٝ‬‬
‫ّ٘يل‪ٍ ْٚ‬ووْ‪ ،ٝ‬آىهَ ع‪ٛ‬ي‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬گو ثو ٘و ك‪ ٚ‬عبٔت عب٘الٕٔل‬
‫اگو ىٔغيو ثبّل ثگَالٕٔل‬
‫يى‪ ٝ‬ها ىّزق‪ٛ‬ي‪ ٝ‬كاك كّٕبَ‬
‫رؾًّ ووك ‪ٚ‬گفذ ا‪ ٜ‬ف‪ٛ‬ة فوعبَ‬
‫ثرت ىأُ وٗ ف‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬گفنت آٔ‪ٝ‬‬
‫وٗ كأُ ػيت ِٓ چ‪ٔ ِٓ ْٛ‬لأ‪ٝ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ؽکّب ها ّٕيلَ کٗ ِی گفذ‪٘ :‬وگيکَی ثٗ ع‪ ًٙ‬ف‪ٛ‬يِ الواه ٔکوكٖ اٍذ ِگو آ«کَی کٗ چ‪ ْٛ‬كيگوی‬
‫كه ٍقٓ ثبّل ّ٘چٕبْ ٔبرّبَ گفزٗ ٍقٓ آؿبىکٕل‪.‬‬
‫ٍقٓ ها ٍو اٍذ ا‪ ٜ‬فلا‪ٔٚ‬ل ‪ ٚ‬ثٓ‬
‫ِيب‪ٚ‬ه ٍقٓ كه ِيبْ ٍقٓ‬
‫فلا‪ٔٚ‬ل رلثيو ‪ ٚ‬فوٕ٘گ ‪ُٛ٘ ٚ‬‬
‫ٔگ‪ٛ‬يل ٍقٓ رب ٔجيٕل فّ‪ُٛ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫رٕی چٕل اى ثٕلگبْ ِؾّ‪ٛ‬ك گفزٕل ؽَٓ ِيّٕلی ها کٗ ٍٍ‪ٞ‬بْ اِو‪ٚ‬ى ر‪ ٛ‬ها چٗ گفذ كه فالْ ٍِٖؾذ؟ گفذ‪ :‬ثو‬
‫ّّب ُ٘ پ‪ّٛ‬يلٖ ٔجبّل‪ .‬گفزٕل‪ :‬آٔچٗ ثب ر‪ٛ‬گ‪ٛ‬يل ثٗ اِضبي ِب گفنت ه‪ٚ‬ا ٔلاهك‪ .‬گزف‪ :‬ثٗ اػزّبك آٔکٗ كألکٗ ٔگ‪ٛ‬يُ‪،‬‬
‫پٌ چوا ّ٘ی پوٍيل؟‬
‫ٔٗ ٍقٓ وٗ ثوآيل ثگ‪ٛ‬يل اً٘ ّٕبفذ‬
‫ثٗ ٍو ّبٖ ٍو ف‪ٛ‬يْنت ٔجبيل ثبفذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كه ػمل ثيغ ٍوايی ِرتكك ث‪ٛ‬ك َ‪ .‬ع‪ٛٙ‬كی گفذ‪ :‬آفو ِٓ اىکلفلايبْ ايٓ ِؾٍزُ ‪ٕٚ‬ف ايٓ فبٔٗ چٕبٔکٗ َ٘ذ‬
‫اى ِٓ پوً‪ ،‬ثقوکٗ ٘يزچ ػيجی ٔلاهك‪ .‬گفزُ‪ :‬ثغي آٔکٗ ر‪َّ٘ ٛ‬بيٗ ِٕی‪.‬‬
‫فبٔٗ اَ ها وٗ چ‪ ْٛ‬ر‪َّ٘ ٛ‬بيٗ اٍذ‬
‫كٖ كهَ ٍيُ ثل ػيبه اهىك‬
‫ٌىٓ اِيل‪ٚ‬اهَ ثبيل ث‪ٛ‬ك‬

‫وٗ پٌ اى ِوگ ر‪٘ ٛ‬ياه اهىك‬

‫****‬
‫حکايت‬
‫ّبػو‪ ٜ‬پيِ اِيو كىكاْ هفذ ‪ ٚ‬صٕبيی ثو ا‪ ٚ‬ثگفذ‪ .‬فوِ‪ٛ‬ك رب عبِٗ اى‪ ٚ‬ثوکٕٕل ‪ ٚ‬اى كٖ ثله کٕٕل‪َِ .‬کٓ ثوٕ٘ٗ ثٗ‬
‫ٍوِب ّ٘ی هفذ‪ٍ ..‬گبْ كه لفبی ‪ٚ‬ی افزبكٔل‪ .‬ف‪ٛ‬اٍذ رب ٍٕگي ثوكاهك ‪ٍ ٚ‬گبْ ها كفغ کٕل‪ ،‬كه ىِنی يـ گوفزٗ‬
‫ث‪ٛ‬ك‪ ،‬ػبعي ّل‪ ،‬گزف‪ :‬ايٓ چٗ ؽواِياكٖ ِوكِبٕٔل‪ٍ ،‬گ ها گْبكٖ أل ‪ٍٕ ٚ‬گ ها ثَزٗ‪ .‬اِيو اى ؿوفٗ ثليل ‪ ٚ‬ثْٕيل‬
‫‪ ٚ‬ثقٕليل‪ ،‬گفذ‪ :‬ای ؽکيُ‪ ،‬اى ِٓ چييی ثق‪ٛ‬اٖ‪ .‬گفذ‪ :‬عبِٗ ف‪ٛ‬ك ها ِی ف‪ٛ‬اُ٘ اگو أؼبَ فوِبيی‪ .‬ه‪ٙ‬يٕب ِٓ‬
‫ٔ‪ٛ‬اٌک ثبٌوؽيً ‪.‬‬
‫اِيل‪ٚ‬اه ث‪ٛ‬ك آكِ‪ ٝ‬ثٗ فيووَبْ‬
‫ِوا ثٗ فيو ر‪ ٛ‬اِيل ٔيَذ‪ّ ،‬و ِوٍبْ‬
‫ٍباله كىكاْ ها هؽّذ ثو‪ٚ‬ی آِل ‪ ٚ‬عبِٗ ثبى فوِ‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬لجب پ‪ٍٛ‬زيٕی ثو‪ِ ٚ‬ييلکوك ‪ ٚ‬كهِی چٕل ‪.‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ِٕغّی ثٗ فبٔٗ كهآِل‪ ،‬يکی ِوك ثيگبٔٗ ها كيل ثب ىْ ا‪ ٚ‬ث‪َْٔ ُٙ‬زٗ‪ .‬كّٕبَ ‪ٍ ٚ‬م‪ ٜ‬گفذ ‪ ٚ‬فزٕٗ ‪ ٚ‬آّ‪ٛ‬ة‬
‫ثوفبٍذ‪ٕ .‬بؽجلیل کٗ ثويٓ ‪ٚ‬الف ث‪ٛ‬ك گفذ ‪:‬‬
‫ر‪ ٛ‬ثو ا‪ٚ‬ط فٍه چٗ كأ‪ ٝ‬چيَذ؟‬
‫وٗ ٔلأ‪ ٝ‬وٗ كه ٍوايذ ويَذ؟ !‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ف‪ٞ‬يجی کويٗ اٌٖ‪ٛ‬د ف‪ٛ‬ك ها ف‪ ُٛ‬آ‪ٚ‬اى پٕلاّزی ‪ ٚ‬فويبك ثي‪ٙ‬لٖ ثوكاّزی‪ .‬گفزی ٔؼيت ؿواة اٌجنی كه پوكٖ اٌؾبْ‬
‫اٍذ يب آيذ أىو االٕ‪ٛ‬اد ٌٖ‪ٛ‬د اٌؾّيو كه ّبْ ا‪.ٚ‬‬
‫ِوكَ لويٗ ثؼٍذ عب٘ی کٗ كاّذ ثٍيزِ ِی کْيلٔل ‪ ٚ‬اميزِ ها ٍِٖؾذ ّٔی كيلٔل رب يکی اى ف‪ٞ‬جبی آْ الٍيُ‬
‫کٗ ثب ا‪ ٚ‬ػلا‪ٚ‬ری ٔ‪ٙ‬بٔی كاّذ ثبهی ثرپٍِ آِلٖ ث‪ٛ‬كُ‪ .‬گفذ‪ :‬ر‪ ٛ‬ها ف‪ٛ‬اثی كيلٖ اَ‪ ،‬فيو ثبك‪ .‬گفزب‪ :‬چٗ كيلی؟‬
‫گفذ‪ :‬چٕبْ كيلَ کٗ ر‪ ٛ‬ها آ‪ٚ‬اى ف‪ ُٛ‬ث‪ٛ‬كی ‪ِ ٚ‬وكِبْ اى أفبً ر‪ ٛ‬كه ها ؽذ‪ .‬ف‪ٞ‬يت ألهيٓ ٌقزی ثيٕليْيل ‪ٚ‬‬
‫گفذ‪ :‬ايٓ ِجبهک ف‪ٛ‬اة اٍذ کٗ ككی کٗ ِوا ثو ػيت ف‪ٛ‬ك ‪ٚ‬الف گوكأيلی‪ِ ،‬ؼٍ‪ّ َٛ‬لکٗ آ‪ٚ‬اى ٔبف‪ ُٛ‬كاهَ ‪ٚ‬‬
‫فٍك اى ثٍٕل ف‪ٛ‬ألْ ِٓ كه هٔظ‪ ،‬ر‪ٛ‬کوكَ کييٓ پٌ ف‪ٞ‬جٗ ٔگ‪ٛ‬يُ ِگو ثأَ٘زگی ‪.‬‬
‫اى ٕؾجذ ك‪ٍٚ‬ز‪ ٝ‬ثؤغُ‬
‫وبفالق ثلَ ؽَٓ ّٔبيل‬
‫ػيجُ ٘رن ‪ ٚ‬وّبي ثيٕل‬
‫فبهَ گً ‪ ٚ‬يبٍّٓ ّٔبيل‬
‫و‪ ٛ‬كّّٓ ّ‪ٛ‬ؿ چُْ ٔبپبن‬
‫رب ػيت ِوا ثٗ ِٓ ّٔبيل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ّقٖ‪ ٝ‬كه َِغل ٍٕغبه ثز‪ٛٞ‬ع گفزی ثٗ اكايی کٗ َِزّؼبْ ها اى‪ٔ ٚ‬فود ث‪ٛ‬كی ‪ٕ ٚ‬بؽت َِغل اِيوی ث‪ٛ‬ك‬

‫ػبكي‪ٔ ،‬يک ٍيود‪ّٔ ،‬ی ف‪ٛ‬اٍزِ کٗ كي آىهكٖ گوكك‪ ،‬گفذ‪ :‬ای ع‪ٛ‬أّوك‪ ،‬ايٓ َِغل ها ِ‪ٛ‬مٔبٕٔل لليُ ٘و يکی‬
‫ها پٕظ كيٕبه ِورت كاّزٗ اَ ر‪ ٛ‬ها كٖ كيٕبه ِی كُ٘ رب عبيی كيگو ثو‪ٚ‬ی‪ .‬ثويٓ ل‪ٛ‬ي ارفبق کوكٔل ‪ ٚ‬ثوفذ‪ .‬پٌ اى‬
‫ِلری كهگنهی پيِ اِيو ثبىآِل‪ .‬گفذ‪ :‬ای فلا‪ٔٚ‬ل‪ ،‬ثوِٓ ؽيف کوكی کٗ ثٗ كٖ كيٕبه اى آْ ثمؼٗ ثله کوكی کٗ‬
‫ايٕغب کٗ هفزٗ ثيَذ كيٕبهَ ّ٘ی ك٘ل رب عبی كيگو ه‪ ٚ َٚ‬لج‪ٛ‬ي ّٔی کُٕ‪ .‬اِيو اى فٕلٖ ثی ف‪ٛ‬ك گْذ ‪ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫ىٔ‪ٙ‬به رب َٔزبٔی کٗ ثٗ پٕغبٖ ها‪ٙ‬ی گوكٔل ‪.‬‬
‫ثٗ ريْٗ وٌ ٔقواّل ى ه‪ ٜٚ‬فبها گً‬
‫چٕبٔىٗ ثبٔگ كهّذ ر‪ ِٝ ٛ‬فواّل كي‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ٔبف‪ ُٛ‬آ‪ٚ‬اى‪ ٜ‬ثٗ ثبٔگ ثٍٕل لوآْ ّ٘ی ف‪ٛ‬أل‪ٕ .‬بؽجلیل ثو ا‪ ٚ‬ثگنّذ گفذ‪ :‬ر‪ ٛ‬ها ِْب٘وٖ چٕلٍذ؟ گفذ‪:‬‬
‫٘يچ‪ .‬گفذ‪ :‬پٌ ايٓ ىؽّذ ف‪ٛ‬ك چٕلاْ چوا ّ٘ی ك٘ی؟ گفذ‪ :‬اى ث‪ٙ‬و فلا ِی ف‪ٛ‬أُ‪ .‬گفذ‪ :‬اى ث‪ٙ‬و فلا‬
‫ِق‪ٛ‬اْ‪.‬‬
‫گو ر‪ ٛ‬لوآْ ثليٓ ّٔ‪ ٜ‬ف‪ٛ‬أی‬
‫ثرب‪ ٜ‬ه‪ٔٚ‬ك ٍَِّبٔ‪ٝ‬‬

‫باب پنجن‪ :‬در عشك و جىانً‬

‫حکايت‬
‫ؽَٓ ِيّٕلی ها گفزٕل ٍٍ‪ٞ‬بْ ِؾّ‪ٛ‬ك چٕليٓ ثٕلٖ ٕبؽت عّبي كاهك کٗ ٘و يکی ثليغ ع‪ٙ‬بٔی أل‪ ،‬چگ‪ٗٔٛ‬‬
‫افزبكٖ اٍذ کٗ ثب ٘يچ يک اى ايْبْ ِيً ‪ِ ٚ‬ؾجزی ٔلاهك چٕبٔکٗ ثب ايبىکٗ ؽَٕی ىيبكری ٔلاهك؟ گفذ‪٘ :‬و چٗ ثٗ‬
‫كي فو‪ ٚ‬آيل كه كيلٖ ٔک‪ّٔ ٛ‬بيل‪.‬‬
‫٘ووٗ ٍٍ‪ٞ‬بْ ِويل ا‪ ٚ‬ثبّل‬
‫گو ّ٘ٗ ثلوٕل‪ٔ ،‬ى‪ ٛ‬ثبّل‬
‫‪ٚ‬آٔىٗ ها پبكّٗ ثيٕلاىك‬
‫وَِ اى فيً فبٔٗ ٕٔ‪ٛ‬اىك‪327‬‬
‫وَ‪ ٝ‬ثٗ كيلٖ أىبهگو ٔگبٖ وٕل‬
‫ْٔبْ ٕ‪ٛ‬هد ي‪ٍٛ‬ف ك٘ل ثٗ ٔبف‪ٛ‬ث‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬گو ثٗ چُْ اهاكد ٔگٗ وٕ‪ ٝ‬كه كي‪ٛ‬‬
‫فوّزٗ ايذ ّٔبيل ثٗ چُْ وو‪ٚ‬ث‪ٝ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫گ‪ٛ‬يٕل ف‪ٛ‬اعٗ ای ها ثٕلٖ ای ٔبكهاٌؾَٓ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ثب ‪ٚ‬ی ٍجيً ِ‪ٛ‬كد ‪ ٚ‬كيبٔذ ٔظوی كاّذ‪ .‬ثبيکی اى ك‪ٍٚ‬زبْ‬
‫گفذ‪ :‬كهيؾ ايٓ ثٕلٖ ثب ؽَٓ ‪ّّ ٚ‬بيٍی کٗ كاهك اگو ىثبْ كهاىی ‪ ٚ‬ثی اكثی ٔکوكی‪ .‬گفذ‪ :‬ثواكه‪ ،‬چ‪ ٛ‬الواه‬
‫ك‪ٍٚ‬زی کوكی ر‪ٛ‬لغ فلِذ ِلاهکٗ چ‪ ْٛ‬ػبّك ‪ِ ٚ‬ؼْ‪ٛ‬لی كه ِيبْ آِل ِبٌک ‪ٍِّٛ ٚ‬ک ثوفبٍذ‪.‬‬
‫ف‪ٛ‬اعٗ ثب ثٕلٖ پو‪ ٜ‬هفَبه‬
‫چ‪ ْٛ‬كهآِل ثٗ ثبى‪ ٚ ٜ‬فٕلٖ‬
‫ٔٗ ػغت و‪ ٛ‬چ‪ ٛ‬ف‪ٛ‬اعٗ ؽىُ وٕل‬
‫‪ٚ‬يٓ وْل ثبه ٔبى چ‪ ْٛ‬ثٕلٖ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫پبهٍبي‪ ٝ‬ها كيلَ ثٗ ِؾجذ ّقٖی گوفزبه‪ٝ ٗٔ ،‬بلذ ٕرب ‪ ٗٔ ٚ‬يبهای گفزبه‪ .‬چٕلأکٗ ِالِذ كيلی ‪ ٚ‬ؿواِذ‬
‫کْيلی روک رٖبثی ٔگفزی ‪ٚ‬گفزی‪:‬‬
‫و‪ٛ‬رٗ ٔىُٕ ى كإِذ كٍذ‬
‫‪ٚ‬ه ف‪ٛ‬ك ثئ‪ ٝ‬ثٗ ريؾ رييَ‬
‫ثؼل اى ر‪ِ ٛ‬الم ‪ٍِ ٚ‬غبءي‪ٔ ٝ‬يَذ‬
‫ُ٘ كه ر‪ٛ‬گوييَ‪ ،‬اهگوييَ‬
‫ثبهی ِالِزِ کوكَ ‪ٚ‬گفزُ‪ :‬ػمً ٔفيَذ ها چٗ ّل رب ٔفٌ فَيٌ ؿبٌت آِل؟ ىِبٔی ثفکود فو‪ ٚ‬هفذ ‪ٚ‬گفذ‬
‫ک‬
‫٘ووغب ٍٍ‪ٞ‬بْ ػْك آِل‪ّٔ ،‬بٔل‬
‫ل‪ٛ‬د ثبى‪ ٜٚ‬رم‪ٛ‬ا ها ِؾً‬

‫پبولآِ چ‪ ْٛ‬ىيل ثيچبهٖ ا‪ٜ‬‬

‫ا‪ٚ‬فزبكٖ رب گويجبْ كه ‪ٚ‬ؽً‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی ها كي اى كٍذ هفزٗ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬روک عبْ کوكٖ ‪ِّٞ ٚ‬ؼ ٔظوُ عبيی ف‪ٞ‬ؤبک ‪ِ ٚ‬ظٕٗ ٘الک‪ٌ ٗٔ .‬مّٗ ای کٗ‬
‫ِٖ‪ٛ‬ه ّلی کٗ ثٗ کبَ آيل يب ِوؿی کٗ ثٗ كاَ افزل‪.‬‬
‫چ‪ ٛ‬كه چُْ ّب٘ل ٔيبيل ىهد‬
‫ىه ‪ ٚ‬فبن يىَبْ ّٔبيل ثود‬
‫ثبهی ثٕٖيؾزِ گفزٕل‪ :‬اىيٓ فيبي ِؾبي رغٕت کٓ کٗ فٍمی ُ٘ ثليٓ ٘‪ ًٛ‬کٗ ر‪ ٛ‬كاهی اٍيؤل ‪ ٚ‬پبی كه‬
‫ىٔغيو‪ .‬ثٕبٌيل ‪ ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫ك‪ٍٚ‬زبْ گ‪ٖٔ ٛ‬يؾزُ ِىٕيل‬
‫وٗ ِوا كيلٖ ثو اهاكد ا‪ ٚ‬اٍذ‬
‫عٕگغ‪ٛ‬يبْ ثٗ ى‪ٚ‬ه ‪ ٚ‬پٕغٗ ‪ٚ‬وزف‬
‫كّّٕبْ ها وْٕل ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬ثبْ ك‪ٍٚ‬ذ‬
‫ّو‪ِٛ ٛ‬كد ٔجبّل ثٗ أليْٗ عبْ‪ ،‬كي اى ِ‪ٙ‬و عبٔبْ ثوگوفنت ‪.‬‬
‫ر‪ٛ‬وٗ كه ثٕل ف‪ٛ‬يْنت ثبّ‪ٝ‬‬
‫ػْك ثبى كه‪ٚ‬ؽ ىْ ثبّ‪ٝ‬‬
‫گو ْٔبيل ثٗ ك‪ٍٚ‬ذ هٖ ثوكْ‬
‫ّو‪ ٛ‬يبه‪ ٜ‬اٍذ كه ‪ٍٝ‬ت ِوكْ‬
‫گو كٍذ هٍلوٗ آٍزيِٕ گيوَ‬
‫‪ٚ‬هٔٗ ثو‪ َٚ‬ثو آٍزبِٔ ِيوَ‬
‫ِزؼٍمبْ ها کٗ ٔظو كهکبه ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ك ‪ّ ٚ‬فمذ ثٗ ه‪ٚ‬ىگبه ا‪ ،ٚ‬پٕلُ كاكٔل ‪ ٚ‬ثٕلُ ٔ‪ٙ‬بكٔل ‪ٍٛ ٚ‬كی ٔکوك ‪.‬‬
‫كهكا وٗ ‪ٝ‬جيت‪ٕ ،‬رب ِ‪ ٝ‬فوِبيل‬
‫‪ٔ ٜٚ‬فٌ ؽوئ ها ّىو ِ‪ ٝ‬ثبيل‬
‫آْ ّٕيل‪ ٜ‬وٗ ّب٘ل‪ ٜ‬ثٕ‪ٙ‬فذ‬
‫ثب كي اى كٍذ هفزٗ ا‪ ِٝ ٜ‬گفذ‬
‫رب ر‪ ٛ‬ها لله ف‪ٛ‬يْنت ثبّل‬
‫پيِ چّْذ چٗ لله ِٓ ثبّل؟‬
‫آ‪ٚ‬هكٖ ألکٗ ِو آْ پبكّٗ ىاكٖ کٗ ٍِّ‪ٛ‬ػ ٔظو ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ك فربکوكٔلکٗ ع‪ٛ‬أی ثو ٍو ايٓ ِيلاْ ِلا‪ِٚ‬ذ ِی ّٔبيل‬
‫ف‪ٝ ُٛ‬جغ ‪ّ ٚ‬يويٓ ىثبْ ‪ٍ ٚ‬قٕ‪ٙ‬بی ٌ‪ٞ‬يف ِی گ‪ٛ‬يل ‪ٔ ٚ‬کزٗ ٘بی ثليغ اى‪ِ ٚ‬ی ّٕ‪ٔٛ‬ل ‪ ٚ‬چٕنی ِؼٍ‪ّ٘ َٛ‬ی ّ‪ٛ‬ك کٗ‬
‫كي آّفزٗ اٍذ ‪ّٛ ٚ‬هی كه ٍو كاهك‪ .‬پَو كأَذ کٗ كي آ‪ٚ‬يقزٗ ا‪ٍٚ‬ذ ‪ ٚ‬ايٓ گوك ثال أگيقزٗ ا‪ِ .ٚ‬وکت ثٗ عبٔت‬
‫ا‪ ٚ‬هأل‪ .‬چ‪ ْٛ‬كيلکٗ ٔيكيک ا‪ ٚ‬ػيَ كاهك‪ .‬ثگويَذ ‪ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫آْ وٌ وٗ ِوا ثىْذ ثبى آِل پيِ‬
‫ِبٔب وٗ كٌِ ثَ‪ٛ‬فذ ثووْزٗ ف‪ٛ‬يِ‬
‫چٕلاْ کٗ ِال‪ٝ‬فذ کوك ‪ ٚ‬پوٍيلُ اىکغبيی ‪ ٚ‬چٗ ٔبِی ‪ ٚ‬چٗ ٕٕؼذ كأی‪ ،‬كه لؼو ثؾو ِ‪ٛ‬كد چٕبْ ؿويك ث‪ٛ‬ك‬

‫کٗ ِغبي ٔفٌ ٔلاّذ‪.‬‬

‫اگو ف‪ٛ‬ك ٘فذ ٍجغ اى ثو ثق‪ٛ‬أ‪ٝ‬‬
‫چ‪ ٛ‬آّفز‪ ٝ‬فلا ة د ٔلأ‪ٝ‬‬
‫گفزب‪ٍ :‬قٕی ثب ِٓ چوا ٔگ‪ٛ‬يی کٗ ُ٘ اى ؽٍمٗ كه‪ٚ‬يْبُٔ ثً کٗ ؽٍمٗ ثٗ گ‪ ُٛ‬ايْبُٔ‪ .‬آٔگٗ ثٗ ل‪ٛ‬د اٍزيٕبً‬
‫ِؾج‪ٛ‬ة اى ِيبْ رال‪ِ ُٝ‬ؾجذ ٍو ثوآ‪ٚ‬هك ‪ ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫ػغت اٍذ ثب ‪ٚ‬ع‪ٛ‬كد وٗ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ِٓ ثّبٔل‬
‫ر‪ ٛ‬ثٗ گفنت أله آي‪ِ ٚ ٝ‬وا ٍقٓ ثّبٔل !!‬
‫ايٓ ثگفذ ‪ٔ ٚ‬ؼوٖ ای ىك ‪ ٚ‬عبْ ثٗ عبْ آفويٓ رٍَيُ کوك ‪.‬‬
‫ػغت اىوْزٗ ٔجبّل ثٗ كه فيّٗ ك‪ٍٚ‬ذ‬
‫ػغت اى ىٔلٖ وٗ چ‪ ْٛ‬عبْ ثٗ كه آ‪ٚ‬هك ٍٍيُ؟‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ِزؼٍّبْ کّبي ث‪ٙ‬غزی ث‪ٛ‬ك ‪ِ ٚ‬ؼٍُ اى آٔغب کٗ ؽٌ ثْويذ اٍذ ثب ؽَٓ ثْوٖ ا‪ِ ٚ‬ؼبٍِزی كاّذ ‪ٚ ٚ‬لزی‬
‫ثٗ فٍ‪ٛ‬رِ كهيبفزی گفزی‪:‬‬
‫ٔٗ آٔچٕبْ ثٗ ر‪ِْ ٛ‬ـ‪ ٌُٛ‬ا‪ ٜ‬ث‪ْٙ‬ز‪ ٝ‬ه‪ٜٚ‬‬
‫وٗ يبك ف‪ٛ‬يْزُٕ كه ‪ّٙ‬يو ِ‪ ٝ‬آيل‬
‫ى كيلٔذ ٔز‪ٛ‬أُ وٗ كيلٖ كه ثٕلَ‬
‫‪ٚ‬گو ِمبثٍٗ ثيُٕ وٗ ريو ِ‪ ٝ‬آيل‬
‫ثبهی پَوگفذ‪ :‬آٔچٕبْ کٗ كه اكاة كهً ِٓ ٔظوی ِی فوِبيی كه آكاة ٔفَُ ٔيي ربًِ فوِبی رب اگو كه افالق‬
‫ِٓ ٔبپَٕلی ثيٕی کٗ ِوا آْ پَٕل ّ٘ی ّٔبيل ثو آْ َ ا‪ٝ‬الع فوِبيی رب ثٗ رجليً آْ ٍؼی کُٕ‪ .‬گفذ‪ :‬ای پَو‪ ،‬ايٓ‬
‫ٍقٓ اى كيگوی پوً کٗ آْ ٔظوکٗ ِوا ثب ر‪ ٛ‬اٍذ عي ٘و ّٔی ثيُٕ‪.‬‬
‫چُْ ثلأليِ وٗ ثووٕلٖ ثبك‬
‫ػيت ّٔبيل ٘رنُ كه ٔظو‬
‫‪ٚ‬ه ٘رن‪ ٜ‬كاه‪٘ ٚ ٜ‬فزبك ػيت‬
‫ك‪ٍٚ‬ذ ٔجيٕل ثغي آْ يه ٘رن‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ّجی يبك كاهَ کٗ يبهی ػييي اى كه كهآِل‪ .‬چٕبْ ثی ف‪ٛ‬ك اى عبی ثوعَزُ کٗ چواؿُ ثٗ آٍزنی کْزٗ ّل‪.‬‬
‫ٍو‪ٝ ٜ‬يف ِٓ يغٍ‪ ٛ‬ث‪ٍٞ‬ؼزٗ اٌلع‪ٝ‬‬
‫ّگفذ آِل اى ثقزُ وٗ ايٓ ك‪ٌٚ‬ذ اىوغب؟‬
‫َْٔذ ‪ ٚ‬ػزبة آؿبىکوك کٗ ِوا كه ؽبي ثليلی چواؽ ثکْزی ثٗ چٗ ِؼٕی؟ گفزُ‪ :‬ثٗ ك‪ِ ٚ‬ؼٕی‪ :‬يکی ايٕکٗ گّبْ‬
‫ثوكَ کٗ آفزبة ثوآِل ‪ ٚ‬كيگو آٔکٗ ايٓ ثيزُ ثٗ فب‪ٝ‬و ث‪ٛ‬ك‪.‬‬
‫چ‪ ْٛ‬گوأ‪ ٝ‬ثٗ پيِ ّّغ آيل‬
‫فييُ أله ِيبْ عّغ ثىِ‬
‫‪ٚ‬ه ّىو فٕلٖ ا‪ ٜ‬اٍذ ّيويٓ ٌت‬

‫آٍزيِٕ ثگيو ‪ّّ ٚ‬غ ثىِ‬

‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی ك‪ٍٚ‬زی ها کٗ ىِبٔ‪ٙ‬ب ٔليلٖ ث‪ٛ‬ك گفذ‪ :‬کغبيی کٗ ِْزبق ث‪ٛ‬كٖ اَ‪ .‬گفذ‪ِْ :‬زبلی ثٗ کٗ ٍِ‪ٛ‬یل ‪.‬‬
‫كيو آِل‪ ٜ‬ا‪ٔ ٜ‬گبه ٍوَِذ‬
‫ى‪ٚ‬كد ٔل٘يُ كآِ اى كٍذ‬
‫ِؼْ‪ٛ‬لٗ وٗ كيو كيو ثيٕٕل‬
‫آفووُ اى آٔىٗ ٍيو ثيٕٕل؟‬
‫ثٗ يه ٔفٌ وٗ ثوآِيقذ يبه ثب اؿيبه‬
‫ثَ‪ّٔ ٝ‬بٔلوٗ ؿيود‪ٚ ،‬ع‪ٛ‬ك ِٓ ثىْل‬
‫ثٗ فٕلٖ گفذ وٗ ِٓ ّّغ عّؼُ ا‪ٍ ٜ‬ؼل‪ٜ‬‬
‫ِوا اى آْ چٗ وٗ پو‪ٚ‬أٗ ف‪ٛ‬يْنت ثىْل؟‬
‫ث‪ ٝ‬اػزٕبي‪ ٝ‬يبه‪ ،‬آٍبٔرت اى ِؾو‪ِٚ‬يذ اى كيلاهُ‬
‫كإّْٔلی ها كيلَ ثٗ کَی ِجزال ّلٖ ‪ ٚ‬هاىُ ثوِال افزبكٖ‪ .‬ع‪ٛ‬ه فوا‪ٚ‬اْ ثوكی ‪ ٚ‬رؾًّ ثی کواْ کوكی‪ .‬ثبهی‬
‫ثال‪ٝ‬فزِ گفزُ‪ :‬كأُ کٗ ر‪ ٛ‬ها كه ِ‪ٛ‬كد ايٓ ِٕظ‪ٛ‬ه ػٍزی ‪ ٚ‬ثٕبی ِؾجذ ثو ىٌزی ٔيَذ‪ .‬ثب ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك چٕنی ِؼٕی‪ ،‬اليك‬
‫لله ػٍّب ٔجبّل ف‪ٛ‬ك ها ِز‪ ُٙ‬گوكأيلْ ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬ه ثی اكثبْ ثوكْ‪ .‬گفذ‪ :‬ای يبه‪ ،‬كٍذ ػزبة اى كآِ ه‪ٚ‬ىگبهَ ثلاه‪،‬‬
‫ثبه٘ب كهيٓ ٍِٖؾذ کٗ ر‪ ٛ‬ثيٕی أليْٗ کوكَ ‪ٕ ٚ‬رب ثو عفبی ا‪ ًٍٙ ٚ‬رو آيل ّ٘ی کٗ ٕرب اى كيلْ ا‪ ٚ ٚ‬ؽکّب‬
‫گ‪ٛ‬يٕل‪ :‬كي ثو ِغب٘لٖ ٔ‪ٙ‬بكْ آٍبٔرت ٍذ کٗ چُْ اى ِْب٘لٖ ثوگوفنت ‪.‬‬
‫٘ووٗ ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثٗ ٍو ْٔبيل ثوك‬
‫گو عفبي‪ ٝ‬وٕل ثجبيل ثوك‬
‫ه‪ٚ‬ى‪ ،ٜ‬اى كٍذ گفزِّ ىٔ‪ٙ‬به‬
‫چٕل اى آْ ه‪ٚ‬ىگفزُ اٍزـفبه‬
‫ٔىٕل ك‪ٍٚ‬ذ ىيٕ‪ٙ‬به اى ك‪ٍٚ‬ذ‬
‫كي ٔ‪ٙ‬بكَ ثو آٔچٗ فب‪ٝ‬و ا‪ٍٚ‬ذ‬
‫گو ثٍ‪ٞ‬فُ ثٗ ٔيك ف‪ٛ‬ك ف‪ٛ‬أل‬
‫‪ٚ‬ه ثٗ ل‪ٙ‬وَ ثوأل ا‪ ٚ‬كأل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كه ػٕف‪ٛ‬اْ ع‪ٛ‬أی چٕبٔکٗ افزل ‪ ٚ‬كأی ثب ّب٘لی ٍو ‪ٍ ٚ‬وی كاّزُ ثؾکُ آٔکٗ ؽٍمی كاّذ ‪ٝ‬يت االكا ‪ ٚ‬فٍمی‬
‫کبٌجله اما ثلا ‪.‬‬
‫آٔىٗ ٔجبد ػبه‪ ِٙ‬آة ؽيبد ِ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬هك‬
‫كه ّىوُ ٔگٗ وٕل ٘ووٗ ٔجبد ِ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬هك‬
‫ارفبلب ثقالف ‪ٝ‬جغ اى ‪ٚ‬ی ؽوکزی ثليلَ کٗ ٔپَٕليلَ‪ .‬كآِ ا ى‪ ٚ‬كهکْيلَ ‪ِٙ ٚ‬وٖ ثوچيلَ ‪ٚ‬گفزُ‪:‬‬
‫ثو‪٘ ٚ‬و چٗ ِ‪ ٝ‬ثبيلد پيِ گيو‬
‫ٍو ِب ٔلاه‪ٍ ٜ‬و ف‪ٛ‬يِ گيو‬

‫ّٕيلَ ِ‪ ٝ‬هفذ ‪ ِٝ ٚ‬گفذ‪:‬‬

‫ّت پوٖ گو ‪ ًٕٚ‬آفزبة ٔق‪ٛ‬ا٘ل‬
‫ه‪ٔٚ‬ك ثبىاه آفزبة ٔىب٘ل‬
‫ايٓ ثگفذ ‪ٍ ٚ‬فوکوك ‪ ٚ‬پويْبٔی ا‪ ٚ‬كه ِٓ اصوکوك ‪.‬‬
‫ثبى‪ ٜ‬آ‪ِ ٚ ٜ‬وا ثىِ وٗ پيْذ ِوكْ‬
‫ف‪ّٛ‬رتوٗ پٌ اى ر‪ ٛ‬ىٔلگبٔ‪ ٝ‬ووكْ‬
‫اِب ثٗ ّکو ‪ِٕ ٚ‬ذ ثبهی‪ ،‬پٌ اى ِلری ثبىآِل‪ .‬اْ ؽٍك كا‪ٚٚ‬كی ِزـيو ّلٖ ‪ ٚ‬عّبي ي‪ٍٛ‬فی ثٗ ىيبْ آِلٖ ‪ ٚ‬ثو‬
‫ٍيت ىٔقلأِ چ‪ ْٛ‬ثٗ گوكی َْٔزٗ ‪ ٚ‬ه‪ٔٚ‬ك ثبىاهُ ّکَزٗ‪ِ .‬ز‪ٛ‬لغ کٗ كه کٕبهُ گيوَ‪ ،‬کٕبهٖ گوفزُ ‪ٚ‬گفزُ‪:‬‬
‫آْ ه‪ٚ‬ىوٗ ف‪ّ ٜ‬ب٘لد ث‪ٛ‬ك‬
‫ٕبؽت ٔظو اى ٔظو ثوأل‪ٜ‬‬
‫اِو‪ٚ‬ى ثيبِل‪ ٜ‬ثٗ ٍٕؾِ‬
‫وِ ‪ ٚ ّٗٙ‬فزؾٗ ثو ْٔبٔل‪ٜ‬‬
‫ربىٖ ث‪ٙ‬بها! ‪ٚ‬هلذ ىهك ّل‬
‫كيگ ِٕٗ وأرِ ِب ٍوك ّل‬
‫چٕل فواِ‪ ٚ ٝ‬رىربوٕ‪ٝ‬‬
‫ك‪ٌٚ‬ذ پبهيٕٗ‪ 349‬رٖ‪ٛ‬ه وٕ‪ٝ‬؟‬
‫پيِ وَ‪ ٝ‬ه‪ ٚ‬وٗ ‪ٍٝ‬جىبه ر‪ ٛ‬اٍذ‬
‫ٔبى ثو آْ وٓ وٗ فويلاه ر‪ ٛ‬اٍذ‬
‫ٍجيٖ كه ثبؽ گفزٗ أل ف‪ ُٛ‬اٍذ‬
‫كأل آْ وٌ وٗ ايٓ ٍقٓ گ‪ٛ‬يل‬
‫يؼٕ‪ ٝ‬اى ه‪ٔ ٜٚ‬يى‪ٛ‬اْ ف‪ٍ ٜ‬جي‬
‫كي ػْبق ثيْرت ع‪ٛ‬يل‬
‫ث‪ٍٛ‬زبْ ر‪ٛ‬گٕل ٔبىايَذ‬
‫ثٌ وٗ ثو ِ‪ ٝ‬وٕ‪ ِٝ ٚ ٝ‬ه‪ٚ‬يل‬
‫گو ٕربوٕ‪ٚ ٝ‬ه ٔىٕ‪ ِٜٛ ٝ‬ثٕبگ‪ُٛ‬‬
‫ايٓ ك‪ٌٚ‬ذ ايبَ ٔى‪ٛ‬ي‪ ٝ‬ثٗ ٍو آيل‬
‫گو كٍذ ثٗ عبْ كاّزّ‪ّ٘ ٝ‬چ‪ ٛ‬ر‪ ٛ‬ثو هيِ‬
‫ٔگناّزّ‪ ٝ‬رب ثٗ ليبِذ وٗ ثوآيل‬
‫ٍؤ اي ووكَ ‪ٚ‬گفزُ‪ :‬عّبي ه‪ ٜٚ‬ر‪ ٛ‬ها‬
‫چٗ ّلوٗ ِ‪ٛ‬هچٗ ثوگوك ِبٖ ع‪ّٛ‬يلٖ اٍذ؟‬
‫ع‪ٛ‬اة كاك ٔلأُ چٗ ث‪ٛ‬ك ه‪ٚ‬يُ ها‬
‫ِگو ثٗ ِبرُ ؽَُٕ ٍيبٖ پ‪ّٛ‬يلٖ اٍذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی ها پوٍيلٔل اى َِزؼوثبْ ثـلاك‪ِ ،‬ب رم‪ٛ‬ي فی اٌّوك؟ گفذ‪ :‬الفيو في‪ِ ُٙ‬بكاَ اؽل ُ٘ ٌ‪ٞ‬يفب يزقبّٓ فبما‬

‫فْٓ يزال‪ٝ‬ف‪ ،‬يؼٕی چٕلأکٗ ف‪ٛ‬ة ‪ٌٞ ٚ‬يف ‪ٔ ٚ‬بىک ألاَ اٍذ كهّزی کٕی ‪ٍ ٚ‬قزی چ‪ٍ ْٛ‬قذ ‪ ٚ‬كهّذ‬
‫ّل چٕبٔکٗ ثکبهی ٔيبيل رٍ‪ٞ‬ف کٕل ‪ ٚ‬كهّزی ّٔبيل ‪.‬‬
‫اِوك آٔگٗ وٗ ف‪ٛ‬ة ‪ّ ٚ‬يويٓ اٍذ‬
‫رٍـ گفزبه ‪ ٚ‬رٕل ف‪ ٜٛ‬ث‪ٛ‬ك‬
‫چ‪ ْٛ‬ثٗ هيِ آِل ‪ ٚ‬ثٗ ٌؼٕذ ّل‬
‫ِوكَ آِيو ‪ِٙ ٚ‬وع‪ ٜٛ‬ث‪ٛ‬ك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ػٍّب ها پوٍيلٔلکٗ يکی ثب ِبٖ ه‪ٚ‬ييَذ كه فٍ‪ٛ‬د َْٔزٗ ‪ ٚ‬كه٘ب ثَزٗ ‪ ٚ‬هليجبْ ففزٗ ‪ٔ ٚ‬فٌ ‪ٝ‬بٌت ‪ٚ‬‬
‫ّ‪ٛٙ‬د ؿبٌت‪ ،‬چٕبٔکٗ ػوة گ‪ٛ‬يل‪ :‬اٌزّو يبٔغ ‪ٚ‬إٌب‪ٛٝ‬ه ؿيو ِبٔغ‪٘ .‬يچ ثبّلکٗ ثٗ ل‪ٛ‬د پو٘ييگبهی اى‪ ٚ‬ثَالِذ‬
‫ثّبٔل؟ گفذ‪ :‬اگو اى ِٗ ه‪ٚ‬يبْ ثَالِذ ثّبٔل اى ثلگ‪ٛ‬يبْ ّٔبٔل‪.‬‬
‫ّبيل پٌ وبه ف‪ٛ‬يْنت ثَْٕنت‬
‫ٌيىٓ ٔز‪ٛ‬اْ ىثبْ ِوكَ ثَنت‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫‪ٝٛٝ‬يی ثب ىاؽ كه لفٌ کوكٔل ‪ ٚ‬اى لجؼ ِْب٘لٖ ا‪ِ ٚ‬غب٘لٖ ِی ثوك ‪ِ ٚ‬ی گفذ‪ :‬ايٓ چٗ ‪ٍٝ‬ؼذ ِکو‪ ٖٚ‬اٍذ ‪ٚ‬‬
‫٘يبد ِّم‪ٛ‬د ‪ِٕ ٚ‬ظو ٍِؼ‪ّّ ٚ ْٛ‬بيً ٔبِ‪ٛ‬ى‪ْٚ‬؟ يب ؿواة اٌجنی‪ ،‬يب ٌيذ ثيٕی‪ ٚ ،‬ثيٕک ثؼل اٌّْولنی‪.‬‬
‫ػٍ‪ ٝ‬اٌٖجبػ ثٗ ه‪ ٜٚ‬ر‪٘ ٛ‬ووٗ ثوفييك‬
‫ٕجبػ ه‪ٚ‬ى ٍالِذ ثو ا‪َِ ٚ‬ب ثبّل‬
‫ثٗ افرت‪ ٜ‬چ‪ ٛ‬ر‪ ٛ‬كه ٕؾجذ ثبيَز‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬یل چٕنی وٗ ر‪ٛ‬ي‪ ٝ‬كه ع‪ٙ‬بْ وغب ثبّل؟‬
‫ػغت آٔکٗ ؿواة اى ِغب‪ٚ‬هد ‪ٛٝ‬ی ُ٘ ثغبْ آِلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ٍِٛ ٚ‬ي ّلٖ‪ ،‬الؽ‪ٛ‬ي کٕبْ اىگوكُ گيزی ّ٘ی ٔبٌيل ‪ٚ‬‬
‫كٍز‪ٙ‬بی رـبثٓ ثو يکليگو ّ٘ی ِبٌيلکٗ ايٓ چٗ ثقذ ٔگ‪ ْٛ‬اٍذ ‪ٝ ٚ‬بٌغ ك‪ ٚ ْٚ‬ايبَ ث‪ٛ‬لٍّ‪ ،ْٛ‬اليك لله ِٓ‬
‫آَٔزی کٗ ثبىاؿی ثٗ كي‪ٛ‬اه ثبؿی ثو فواِبْ ّ٘ی هفزّی‪.‬‬
‫پبهٍب ها ثٌ ايٓ لله ىٔلاْ‬
‫وٗ ث‪ٛ‬ك ُ٘ ‪ٛٝ‬يٍٗ هٔلاْ‬
‫ثٍی رب چٗ کوكَ کٗ ه‪ٚ‬ىگبهَ ثؼم‪ٛ‬ثذ آْ كه ٍٍک ٕؾجذ چٕنی اثٍ‪ٙ‬ی ف‪ٛ‬كهای‪ٔ ،‬بعٌٕ‪ ،‬فيوٖ كهای‪ ،‬ثٗ چٕنی ثٕل‬
‫ثال ِجزال گوكأيلٖ اٍذ؟‬
‫وٌ ٔيبيل ثٗ پب‪ ٜ‬كي‪ٛ‬اه‪ٜ‬‬
‫وٗ ثو آْ ٕ‪ٛ‬هرذ ٔگبهوٕٕل‬
‫گو ر‪ ٛ‬ها كه ث‪ْٙ‬ذ ثبّل عب‪ٜ‬‬
‫كيگواْ ك‪ٚ‬ىؿ افزيبهوٕٕل‬
‫ايٓ ‪ٙ‬وة اٌّضً ثلاْ آ‪ٚ‬هكَ رب ثلأی کٗ ٕل چٕلاْ کٗ كأب ها اى ٔبكاْ ٔفود اٍذ ٔبكاْ ها اى كأب ‪ٚ‬ؽْذ‬
‫اٍذ ‪.‬‬
‫ىا٘ل‪ ٜ‬كه ٍّبع هٔلاْ ث‪ٛ‬ك‬

‫ىاْ ِيبْ گفذ ّب٘ل‪ ٜ‬ثٍق‪ٝ‬‬

‫گو ٍِ‪ٛ‬یل ى ِب روُ ِْٕنی‬
‫وٗ ر‪ ُ٘ ٛ‬كه ِيبْ ِب رٍق‪ٝ‬‬
‫عّؼ‪ ٝ‬چ‪ٛ‬گً ‪ ٚ‬الٌٗ ثٗ ُ٘ پي‪ٍٛ‬زٗ‬
‫ر‪٘ ٛ‬ييَ فْه كه ِيبٔ‪ ٝ‬هٍزٗ‬
‫چ‪ ْٛ‬ثبك ِقبٌف ‪ ٚ‬چ‪ٍ ٛ‬وِب ٔبف‪ُٛ‬‬
‫چ‪ ْٛ‬ثوف َْٔزٗ ا‪ ٚ ٜ‬چ‪ ْٛ‬يـ ثَزٗ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫هفيمی كاّزُ کٗ ٍبٌ‪ٙ‬ب ثب ُ٘ ٍفوکوكٖ ث‪ٛ‬كيُ ‪ّٔ ٚ‬ک ف‪ٛ‬هكٖ ‪ ٚ‬ثی کواْ ؽم‪ٛ‬ق ٕؾجذ صبثذ ّلٖ‪ .‬آفو ثَجت‬
‫ٔفؼی ألک آىاه فب‪ٝ‬و ِٓ ه‪ٚ‬ا كاّذ ‪ ٚ‬ك‪ٍٚ‬زی ٍرپی ّل ‪ ٚ‬ايٓ ّ٘ٗ اى ٘و ك‪ٝ ٚ‬وف كٌجَزگی ث‪ٛ‬ك کٗ ّٕيلَ‬
‫ه‪ٚ‬ىی ك‪ٚ‬ثيذ اى ٍقٕبْ ِٓ كه ِغّؼی ّ٘ی گفذ‪:‬‬
‫ٔگبه ِٓ چ‪ ٛ‬كه آيل ثٗ فٕلٖ ّٔىنی‬
‫ّٔه ىيبكٖ وٕل ثو عواؽذ هيْبْ‬
‫چٗ ث‪ٛ‬ك‪ ٜ‬اه ٍو ىٌفِ ثٗ كٍزُ افزبك‪ٜ‬‬
‫چ‪ ٛ‬آٍزنی وويّبْ ثٗ كٍذ كه‪ٚ‬يْبْ‬
‫‪ٝ‬بيفٗ كه‪ٚ‬يْبْ ثو ٌ‪ٞ‬ف ايٓ ٍقٓ ٔٗ کٗ ثو ؽَٓ ٍيود ف‪ٛ‬يِ آفويٓ ثوكٔل ‪ ٚ‬ا‪ ُ٘ ٚ‬كهيٓ عٍّٗ ِجبٌـٗ کوكٖ ث‪ٛ‬ك‬
‫‪ ٚ‬ثو ف‪ٛ‬د ٕؾجذ ربٍف ف‪ٛ‬هكٖ ‪ ٚ‬ثٗ ف‪ٞ‬بی ف‪ٛ‬يِ اػرتاف ّٔ‪ٛ‬كٖ‪ِ .‬ؼٍ‪ َٛ‬کوكَ کٗ اى ‪ٝ‬وف ا‪ ُ٘ ٚ‬هؿجزی َ٘ذ‪.‬‬
‫ايٓ ثيز‪ٙ‬ب فوٍزبكَ ‪ٍٕ ٚ‬ؼ کوكيُ ‪.‬‬
‫ٔٗ ِب ها كه ِيبْ ػ‪ٙ‬ل ‪ٚ ٚ‬فب ث‪ٛ‬ك‬
‫عفب ووك‪ ٚ ٜ‬ثل ػ‪ٙ‬ل‪ّٛٔ ٜ‬ك‪ٜ‬؟‬
‫ثٗ يه ثبه اى ع‪ٙ‬بْ كي كه ر‪ ٛ‬ثَزُ‬
‫ٔلأَزُ وٗ ثوگوك‪ ٜ‬ثٗ ى‪ٚ‬ك‪ٜ‬‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ى گو ٍو ٍٕؼ اٍذ ثبىآ‪ٜ‬‬
‫وي آْ ِمج‪ٌٛ‬رت ثبّ‪ ٝ‬وٗ ث‪ٛ‬ك‪ٜ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی ها ىٔی ٕبؽت عّبي ع‪ٛ‬اْ كهگنّذ ‪ِ ٚ‬بكه ىْ فور‪ٛ‬د ثؼٍذ کبثنی كه فبٔٗ ِزّکٓ ثّبٔل ‪ِ ٚ‬وك اى‬
‫ِؾب‪ٚ‬هد ا‪ ٚ‬ثغبْ هٔغيلی ‪ ٚ‬اى ِغب‪ٚ‬هد ا‪ ٚ‬چبهٖ ٔليلی رب گو‪٘ٚ‬ی إّٓبيبْ ثٗ پوٍيلْ آِلٔلُ‪.‬‬
‫يکی گفزب‪ :‬چگ‪ ٗٔٛ‬ای كه ِفبهلذ يبه ػييي؟ گفذ‪ٔ :‬بكيلْ ىْ ثو ِٓ چٕبْ كّق‪ٛ‬اه ٔيَذ کٗ كيلْ ِبكه ىْ‪.‬‬
‫گً ثٗ ربهاط هفذ ‪ ٚ‬فبه ثّبٔل‬
‫گٕظ ثوكاّزٕل ‪ِ ٚ‬به ثّبٔل‬
‫كيلٖ ثو ربهن ٍٕبْ كيلْ‬
‫ف‪ّٛ‬رت اى ه‪ ٜٚ‬كّّٕبْ كيلْ‬
‫‪ٚ‬اعت اٍذ اى ٘ياه ك‪ٍٚ‬ذ ثويل‬

‫رب يى‪ ٝ‬كّّٕذ ٔجبيل كيل‬

‫****‬
‫حکايت‬
‫يبك كاهَ کٗ كه ايبَ ع‪ٛ‬أی گنه كاّزُ‪ .‬ثٗ ک‪ٛ‬يی ‪ٔ ٚ‬ظو ثب ه‪ٚ‬يی كه رّ‪ٛ‬ىی کٗ ؽو‪ٚ‬هُ ك٘بْ ثق‪ّٛ‬بٔيلی ‪ٚ‬‬
‫ٍّ‪ِ ِِٛ‬ـي اٍزق‪ٛ‬اْ ثغ‪ّٛ‬بٔيلی‪ ،‬اى ‪ٙ‬ؼف ثْويذ ربة آفزبة ٘غيو ٔيب‪ٚ‬هكَ ‪ ٚ‬اٌزغب ثٗ ٍبيٗ كي‪ٛ‬اهی کوكَ‪،‬‬
‫ِرتلت کٗ کَی ؽو رّ‪ٛ‬ى اى ِٓ ثٗ ثوك آثی فو‪ْٔٚ‬بٔلکٗ ّ٘ی ٔبگبٖ اى ظٍّذ كٍ٘يي فبٔٗ ای ه‪ّٕٚ‬ی ثزبفذ‪ ،‬يؼٕی‬
‫عّبیل کٗ ىثبْ فٖبؽذ اى ثيبْ ٕجبؽذ ا‪ ٚ‬ػبعي آيل‪ ،‬چٕبٔکٗ كه ّت ربهی ٕجؼ ثوآيل يب آة ؽيبد اى ظٍّبد‬
‫ثله آيل‪ ،‬للؽی ثو فبة ثو كٍذ ‪ّ ٚ‬کو ك هآْ هيقزٗ ‪ ٚ‬ثٗ ػوق ثوآِيقزٗ‪ٔ .‬لأُ ثٗ گالثِ ِ‪ٞ‬يت کوكٖ ث‪ٛ‬ك يب‬
‫ل‪ٞ‬وٖ ای چٕل اىگً ه‪ٚ‬يِ كه آْ چکيلٖ‪ .‬فی اٌغٍّٗ‪ّ ،‬واة اى كٍذ ٔگبهيِٕ ثوگوفزُ ‪ ٚ‬ثق‪ٛ‬هكَ ‪ ٚ‬ػّو اى ٍو‬
‫گوفزُ‪.‬‬
‫فوَ آْ فوفٕلٖ ‪ٝ‬بٌغ ها وٗ چُْ‬
‫ثو چٕنی ه‪ ٜٚ‬ا‪ٚ‬فزل ٘و ثبِلاك‬
‫َِذ ثيلاهگوكك ٔيُ ّت‬
‫َِذ ٍبل‪ ٝ‬ه‪ٚ‬ى ِؾْو ثبِلاك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كه ٍبیل ِؾّل ف‪ٛ‬اهىِْبٖ‪ ،‬هؽّٗ اٌلٗ ػٍيٗ ثب فزب ثوای ٍِٖؾزی ٍٕؼ افزيبهکوك‪ .‬ثٗ عبِغ کبّـو كهآِلَ‪،‬‬
‫پَوی كيلَ ٔؾ‪ٛ‬ی ثـبيذ اػزلاي ‪ٙٔ ٚ‬بيذ عّبي چٕبٔکٗ كه اِضبي ا‪ٚ‬گ‪ٛ‬يٕل ‪.‬‬
‫ِؼٍّذ ّ٘ٗ ّ‪ٛ‬ف‪ ٚ ٝ‬كٌرب‪ ٜ‬آِ‪ٛ‬فذ‬
‫عفب ‪ ٚ‬ػزبة ‪ٍ ٚ‬زّگو‪ ٜ‬آِ‪ٛ‬فذ‬
‫ِٓ آكِ‪ ٝ‬ثٗ چٕنی ّىً ‪ ٚ‬ف‪ ٚ ٜٛ‬لل ‪ ٚ‬ه‪ُٚ‬‬
‫ٔليلٖ اَ ِگو ايٓ ّي‪ ٖٛ‬اى پو‪ ٜ‬آِ‪ٛ‬فذ‬
‫ِملِٗ ٔؾ‪ ٛ‬ىِقْوی كه كٍذ كاّذ ‪ّ٘ ٚ‬ی ف‪ٛ‬أل‪ٙ :‬وة ىيل ػّو‪ٚ‬ا ‪ٚ‬کبْ اٌّزؼلی ػّو‪ٚ‬ا‪ .‬گزفُ‪ :‬ای پَو‪،‬‬
‫ف‪ٛ‬اهىَ ‪ ٚ‬فزب ٍٕؼ کوكٔل ‪ ٚ‬ىيل ‪ ٚ‬ػّو‪ ٚ‬ها ّ٘چٕبْ فٖ‪ِٛ‬ذ ثبليَذ؟ ثقٕليل ‪ٌِٛ ٚ‬لَ پوٍيل‪ .‬گفزُ‪ :‬فبک‬
‫ّيواى‪ .‬گفذ‪ :‬اى ٍقٕبْ ٍؼلی چٗ كاهی؟ گفزُ‪:‬‬
‫ثٍيذ ثٕؾ‪ٛ‬ی يٖ‪ٛ‬ي ِـب‪ٙ‬جب‬
‫ػٍی کييل فی ِمبثٍٗ اٌؼّو‪ٚ‬‬
‫ػٍی عو ميً يوفغ هاٍٗ‬
‫‪ ً٘ ٚ‬یَزميُ اٌوفغ ِٓ ػبًِ اٌغو‬
‫ٌقزی ثٗ أليْٗ فو‪ ٚ‬هفذ ‪ٚ‬گفذ‪ :‬ؿبٌت اّؼبه ا‪ ٚ‬كهيٓ ىِنی ثٗ ىثبْ پبهٍيَذ‪ ،‬اگو ثگ‪ٛ‬يی ثف‪ٔ ُٙ‬يكيکرت ثبّل‪.‬‬
‫کٍُ اإٌبً ػٍی لله ػم‪ .ٌُٙٛ‬گفزُ‪:‬‬
‫‪ٝ‬جغ ر‪ ٛ‬ها رب ٘‪ٔ ًٛ‬ؾ‪ٛ‬ووك‬
‫ٕ‪ٛ‬هد ٕرب اى كي ِب ِؾ‪ٛ‬ووك‬
‫ا‪ ٜ‬كي ػْبق ثٗ كاَ ر‪ٕ ٛ‬يل‬
‫ِب ثٗ ر‪ِْ ٛ‬ـ‪ٛ‬ي ر‪ ٛ‬ثب ػّو‪ ٚ ٚ‬ىيل‬

‫ثبِلاكاْ کٗ ػيَ ٍفو ُِّٖ ّل‪ ،‬گفزٗ ث‪ٛ‬كٔلُ کٗ فالْ ٍؼليَذ‪ .‬ك‪ٚ‬اْ آِل ‪ ٚ‬رٍ‪ٞ‬ف کوك ‪ ٚ‬ربٍف ف‪ٛ‬هكکٗ‬
‫چٕليٓ ِلد چوا ٔگفزی کٗ ُِٕ رب ّکو لل‪ َٚ‬ثيهگبْ ها ِيبْ ثقلِذ ثجَزّی‪.‬گفزُ‪ :‬ثب ‪ٚ‬ع‪ٛ‬كد ىِٓ آ‪ٚ‬اى ٔيبيل‬
‫کٗ ُِٕ‪ .‬گفزب‪ :‬چٗ ّ‪ٛ‬ك گو كهيٓ ف‪ ٗٞ‬چٕليٓ ثو آٍبيی رب ثقلِذ َِزفيلگوكيُ؟ گفزُ‪ٔ :‬ز‪ٛ‬أُ ثؾکُ ايٓ‬
‫ؽکبيذ‪:‬‬
‫ثيهگ‪ ٝ‬كيلَ أله و‪َ٘ٛ‬به‪ٜ‬‬
‫لٕبػذ ووكٖ اى كٔيب ثٗ ؿبه‪ٜ‬‬
‫چوا گفزُ‪ :‬ثٗ ّ‪ٙ‬و أله ٔيبي‪ٝ‬‬
‫وٗ ثبه‪ ،ٜ‬ثٕل‪ ٜ‬اى كي ثوگْبي‪ٝ‬‬
‫ثگفذ‪ :‬آٔغب پويو‪ٚ‬يبْ ٔـئل‬
‫چ‪ٛ‬گً ثَيبه ّل پيالْ ثٍـئل‬
‫ايٓ ها ثگفزُ ‪ ٚ‬ث‪ ٍٗٛ‬ثو ٍو ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ی يکليگو كاكيُ ‪ٚ ٚ‬كاع کوكيُ ‪.‬‬
‫ث‪ ٍٗٛ‬كاكْ ثٗ ه‪ ٜٚ‬ك‪ٍٚ‬ذ چٗ ٍ‪ٛ‬ك؟‬
‫ُ٘ كه ايٓ ٌؾظٗ ووكِٔ ثٗ كه‪ٚ‬ك‬
‫ٍيت گ‪ٛ‬ي‪ٚ ٝ‬كاع ثَزبْ ووك‬
‫ه‪ ٜٚ‬اى ايٓ ٔيّٗ ٍوؿ‪ ٚ ،‬ىاْ ٍ‪ ٛ‬ىهك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫فولٗ پ‪ّٛ‬ی كه کبه‪ٚ‬اْ ؽغبى ّ٘واٖ ِب ث‪ٛ‬ك‪ .‬يکی اى اِوای ػوة ِو ا‪ ٚ‬ها ٕل كيٕبه ثقْيلٖ رب لوثبْ کٕل‪ .‬كىكاْ‬
‫ففب عٗ ٔبگبٖ ثوکبه‪ٚ‬اْ ىكٔل ‪ ٚ‬پبک ثربكٔل‪ .‬ثبىهگبٔبْ گويٗ ‪ ٚ‬ىاهی کوكْ گوفزٕل‪ ٚ .‬فويبك ثی فبيلٖ ف‪ٛ‬ألْ‪.‬‬
‫گو ر‪ٚ‬وع وٕ‪ٚ ٝ‬گو فويبك‬
‫كىك‪ ،‬ىه ثبى پٌ ٔق‪ٛ‬ا٘ل كاك‬
‫ِگو آْ كه‪ٚ‬يِ ٕبٌؼ کٗ ثو لواه ف‪ٛ‬يِ ِبٔلٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬رـيو كه ا‪ٔ ٚ‬يبِلٖ‪ .‬گفزُ‪ِ :‬گو ِؼٍ‪ َٛ‬ر‪ ٛ‬ها كىك ٔربك؟ گفذ‪:‬‬
‫ثٍی ثوكٔل ‪ٌٚ‬يکٓ ِوا ثب آْ اٌفزی چٕبْ ٔج‪ٛ‬ك کٗ ثٗ ‪ٚ‬لذ ِفبهلذ فَزٗ كیل ثبّل ‪.‬‬
‫ٔجبيل ثَنت أله چيي ‪ ٚ‬وٌ كي‬
‫وٗ كي ثوكاّنت وبه‪ ٜ‬اٍذ ِْىً‬
‫گفزُ‪ِٕ :‬بٍت ؽبي ِٓ اٍذ ايٕچٗ گفزی کٗ ِوا كه ػ‪ٙ‬ل ع‪ٛ‬أی ثب ع‪ٛ‬أی ارفبق ِقبٌ‪ٞ‬ذ ث‪ٛ‬ك ‪ٕ ٚ‬لق ِ‪ٛ‬كد رب‬
‫ثغبيی کٗ لجٍٗ چُّْ عّبي ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬كی ‪ٍٛ ٚ‬ك ٍوِبيٗ ػّوَ ‪ٕٚ‬بي ا‪.ٚ‬‬
‫ِگو ِالئىٗ ثو آٍّبْ‪ٚ ،‬گؤٗ ثْو‬
‫ثٗ ؽَٓ ٕ‪ٛ‬هد ا‪ ٚ‬كه ىِنی ٔق‪ٛ‬ا٘ل ث‪ٛ‬ك‬
‫ٔبگ‪ٙ‬ی پبی ‪ٚ‬ع‪ٛ‬كُ ثٗ گً اعً فو‪ ٚ‬هفذ ‪ ٚ‬ك‪ٚ‬ك فواق اى ك‪ٚ‬كِبِٔ ثوآِل‪ .‬ه‪ٚ‬ى٘ب ثو ٍو فبکِ ِغب‪ٚ‬هد کوكَ ‪ٚ‬ى‬
‫عٍّٗ کٗ ثو فواق ا‪ٚ‬گفزُ‪:‬‬
‫وبُ وبْ ه‪ٚ‬ىوٗ كه پب‪ ٜ‬ر‪ّ ٛ‬ل فبه اعً‬
‫كٍذ گيز‪ ٝ‬ثيك‪ ٜ‬ريؾ ٘الوُ ثو ٍو‬
‫رب كه ايٓ ه‪ٚ‬ى‪ ،‬ع‪ٙ‬بْ ث‪ ٝ‬ر‪ٔ ٛ‬ليل‪ ٜ‬چُّْ‬
‫ايٓ ُِٕ ثو ٍو فبن ر‪ٛ‬وٗ فبوُ ثو ٍو‬

‫آٔىٗ لواهُ ٔگوفز‪ ٚ ٝ‬ف‪ٛ‬اة‬

‫رب گً ‪َٔ ٚ‬ويٓ ٔفْبٔل‪ٔ ٜ‬قَذ‬
‫گوكُ گيز‪ ٝ‬گً ه‪ٚ‬يِ ثويقذ‬
‫فبه ثٕبْ ثو ٍو فبوِ ثوٍذ‬
‫ثؼل اى ِفبهلزِ ػيَ کوكَ ‪ٔ ٚ‬يذ عيَ کٗ ثميذ ىٔلگبٔی فوُ ٘‪ ًٛ‬كهٔ‪ٛ‬هكَ ‪ٚ‬گوك ِغبٌَذ ٔگوكَ‪.‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی ها اى ٍِ‪ٛ‬ک ػوة ؽليش ِغٕ‪ٌ ٚ ْٛ‬يٍی ‪ّٛ ٚ‬هُ ؽبي ا‪ ٚ‬ثگفزٕلکٗ ثب کّبي ف‪ ٚ ًٚ‬ثالؿذ ٍو كه ثيبثبْ‬
‫ٔ‪ٙ‬بكٖ اٍذ ‪ ٚ‬ىِبَ ػمً اى كٍذ كاكٖ‪ .‬ثفوِ‪ٛ‬كُ رب ؽب‪ٙ‬و آ‪ٚ‬هكٔل ‪ِ ٚ‬الِذ کوكْ گوفذ کٗ كه ّوف ٔفٌ أَبْ‬
‫چٗ فًٍ كيلی کٗ ف‪ٛ‬ی ث‪ٙ‬بيُ گوفزی ‪ ٚ‬روک ػْود ِوكَ گفزی؟ گفذ‪:‬‬
‫وبُ آٔبٔىٗ ػيت ِٓ عَزٕل‬
‫ه‪ٚ‬يذ ا‪ ٜ‬كٌَزبْ‪ ،‬ثليلٔ‪ٝ‬‬
‫رب ثٗ عب‪ ٜ‬رؤظ كه ٔظود‬
‫ث‪ ٝ‬فرب كٍز‪ٙ‬ب ثويلٔل‪ٜ‬‬
‫رب ؽميمذ ِؼٕی ثو ٕ‪ٛ‬هد كػ‪ٛ‬ی گ‪ٛ‬اٖ آِلی‪ .‬فنٌىٓ اٌن‪ٌّ ٜ‬زٕٕ‪ ٝ‬فيٗ‪ٍِ .‬ک ها كه كي آِل عّبي ٌيٍی ِ‪ٞ‬بٌؼٗ‬
‫کوكْ رب چٗ ٕ‪ٛ‬هد اٍذ ِ‪ٛ‬عت چٕليٓ فزٕٗ‪ ،‬ثفوِ‪ٛ‬كُ ‪ٍٝ‬ت کوكْ‪ .‬كه اؽيبء ػوة ثگوكيلٔل ‪ ٚ‬ثلٍذ آ‪ٚ‬هكٔل‬
‫‪ ٚ‬پيِ ٍِک كه ٕؾٓ ٍواچٗ ثلاّزٕل‪ٍِ .‬ک كه ٘يبد ا‪ٔ ٚ‬ظوکوك‪ّ ،‬قٖی كيل ٍيٗ فبَ‪ ،‬ثبهيک ألاَ‪ .‬كه‬
‫ٔظوُ ؽميو آِل‪ ،‬ثؾکُ آٔکٗ کّرتيٓ فلاَ ؽوَ ا‪ ٚ‬ثغّبي اى‪ ٚ‬كه پيِ ث‪ٛ‬كٔل ‪ ٚ‬ثييٕذ ثيِ‪ِ .‬غٕ‪ ْٛ‬ثفواٍذ‬
‫كهيبفذ‪ ،‬گفذ‪ :‬اى كهيچٗ چُْ ِغٕ‪ ْٛ‬ثبيل كه عّبي ٌيٍی ٔظوکوكْ رب ٍو ِْب٘لٖ ا‪ ٚ‬ثو ر‪ ٛ‬رغٍی کٕل ‪.‬‬
‫رٕله ٍزبٔوا ٔجبّل كهك هيِ‬
‫عي ثٗ ُ٘ كهك‪ٔ ٜ‬گ‪ٛ‬يُ كهك ف‪ٛ‬يِ‬
‫گفنت اى ىٔج‪ٛ‬ه ث‪ ٝ‬ؽبًٕ ث‪ٛ‬ك‬
‫ثب يى‪ ٝ‬كه ػّو ف‪ٛ‬ك ٔبف‪ٛ‬هكٖ ٔيِ‬
‫رب ر‪ ٛ‬ها ؽبیل ٔجبّل ّ٘چ‪ِ ٛ‬ب‬
‫ؽبي ِب ثبّل ر‪ ٛ‬ها افَبٔٗ پيِ‬
‫ٍ‪ٛ‬ى ِٓ ثب كيگو‪َٔ ٜ‬جذ ٔىٓ‬
‫ا‪ّٔ ٚ‬ه ثو كٍذ ‪ ِٓ ٚ‬ثو ػ‪ ٛٚ‬هيِ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ع‪ٛ‬أ‪ ٝ‬پبکجبى پبکو‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ك‬
‫کٗ ثب پبکييٖ ه‪ٚ‬يی كه گو‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ك‬
‫چٕنی ف‪ٛ‬ألَ کٗ كه كهيبی اػظُ‬
‫ثٗ گوكاثی كهافزبكٔل ثب ُ٘‬
‫چ‪ِ ٛ‬الػ آِلُ رب كٍذ گيوك‬
‫ِجبكا وبٔله آْ ؽبٌذ ثّيوك‬

‫ّ٘‪ ٝ‬گفذ اى ِيبْ ِ‪ٛ‬ط ‪ ٚ‬رْ‪ٛ‬يو‬

‫ِوا ثگناه ‪ ٚ‬كٍذ يبه ِٓ گيو‬
‫كه ايٓ گفنت ع‪ٙ‬بْ ثو ‪ ٜٚ‬ثو آّفذ‬
‫ّٕيلٔلُ وٗ عبْ ِ‪ ٝ‬كاك ‪ ِٝ ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫ؽليش ػْك اى آْ ث‪ٞ‬بي ِٕي‪ُٛ‬‬
‫وٗ كه ٍقز‪ ٝ‬وٕل يبه‪ ٜ‬فواِ‪ُٛ‬‬
‫چٕنی ووكٔل يبهاْ‪ ،‬ىٔلگبٔ‪ٝ‬‬
‫ىوبه افزبكٖ ثْٕ‪ ٛ‬رب ثلأ‪ٝ‬‬
‫وٗ ٍؼل‪ ٜ‬هاٖ ‪ ٚ‬هٍُ ػْمجبى‪ٜ‬‬
‫چٕبْ كألوٗ كه ثـلاك ربى‪ٜ‬‬
‫اگو ِغٕ‪ٌ ْٛ‬يٍ‪ ٝ‬ىٔلٖ گْز‪ٝ‬‬
‫ؽليش ػْك اى ايٓ كفرت ٔجْز‪ٝ‬‬

‫باب ششن‪ :‬در ناتىانً و پيري‬

‫حکايت‬
‫ثب ‪ٝ‬بيفٗ كإّْٔلاْ كه عبِغ كِْك ثؾضی ّ٘ی کوكَ کٗ ع‪ٛ‬أی كهآِل ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬كهيٓ ِيبْ کَی َ٘ذ کٗ ىثبْ‬
‫پبهٍی ثلأل؟ ؿبٌت اّبهد ثٗ ِٓ کوكٔل‪ .‬گفزِّ‪ :‬فيو اٍذ‪ .‬گفذ‪ :‬پيوی ٕل ‪ ٚ‬پٕغبٖ ٍبٌٗ كه ؽبٌذ ٔيع‬
‫اٍذ ‪ ٚ‬ثٗ ىثبْ ػغُ چييی ّ٘ی گ‪ٛ‬يل ‪ِ ٚ‬ف‪ِ َٛٙ‬ب ّٔی گوكك‪ ،‬گو ثکوَ هٔغٗ ّ‪ٛ‬ی ِيك يبيی‪ ،‬ثبّلکٗ ‪ٕٚ‬يزی‬
‫ّ٘ی کٕل‪ .‬چ‪ ْٛ‬ثٗ ثبٌيِٕ فواى ّلَ ايٓ ِی گفذ‪:‬‬
‫كِ‪ ٝ‬چٕلگفزُ ثو آهَ ثٗ وبَ‬
‫كهيـب وٗ ثگوفذ هاٖ ٔفٌ‬
‫كهيـب وٗ ثو ف‪ٛ‬اْ اٌ‪ٛ‬اْ ػّو‬
‫كِ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬هكٖ ث‪ٛ‬كيُ ‪ٚ‬گفزٕل‪ :‬ثٌ‬
‫ِؼبٔی ايٓ ٍقٓ ها ثٗ ػوثی ثب ّبِيبْ ّ٘ی فزُ ‪ ٚ‬رؼغت ّ٘ی کوكٔل اى ػّو كهاى ‪ ٚ‬ربٍف ا‪ّ٘ ٚ‬چٕبْ ثو ؽيبد‬
‫كٔيب‪ .‬گفزُ‪ :‬چگ‪ ٗٔٛ‬ای كهيٓ ؽبٌذ؟ گفذ‪ :‬چٗ گ‪ٛ‬يُ؟‬
‫ٔليلٖ ا‪ ٜ‬وٗ چٗ ٍقز‪ ّٝ٘ ٝ‬هٍل ثٗ وَ‪ٝ‬‬
‫وٗ اى ك٘بِٔ ثٗ كه ِ‪ ٝ‬وٕٕل كٔلأ‪ٝ‬؟‬
‫ايٕه ِمبيَٗ وٓ وٗ كه ايٓ ؽبي‪ ،‬ثو ِٓ چٗ ِ‪ ٝ‬گنهك؟‬
‫ليبً وٓ وٗ چٗ ؽبٌذ ث‪ٛ‬ك كه آْ ٍبػذ‬
‫وٗ اى ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ػيييُ ثله ه‪ٚ‬ك عبٔ‪ٝ‬‬
‫گفزُ‪ :‬رٖ‪ٛ‬ه ِوگ اى فيبي ف‪ٛ‬ك ثله کٓ ‪ ُ٘ٚ ٚ‬ها ثو ‪ٝ‬جيؼذ َِز‪ٛ‬یل ِگوكاْ کٗ فيٍَ‪ٛ‬فبْ ي‪ٔٛ‬بْ گفزٗ أل‪ِ :‬ياط اه‬
‫چٗ َِزميُ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬اػزّبك ثمب ها ْٔبيل ‪ِ ٚ‬وٗ گوچٗ ٘بيً‪ ،‬كالٌذ کٍی ثو ٘الک ٔکٕل‪ ،‬اگو فوِبيی ‪ٝ‬جيجی ها‬
‫ثق‪ٛ‬أُ رب ِؼبٌغذ کٕل‪ .‬كيلٖ ثوکوك ‪ ٚ‬ثقٕليل ‪ ٚ‬گفذ‪:‬‬
‫كٍذ ثو ُ٘ ىٔل ‪ٝ‬جيت ظويف‬
‫چ‪ ْٛ‬ؽوف ثيٕل ا‪ٚ‬فزبكٖ ؽويف‬
‫ف‪ٛ‬اعٗ كه ثٕل ٔمِ اي‪ٛ‬اْ اٍذ‬
‫فبٔٗ اى پب‪ ٜ‬ثٕل ‪ٚ‬يواْ اٍذ‬
‫پيوِوك‪ ٜ‬ى ٔيع ِ‪ٔ ٝ‬بٌيل‬
‫پيوىْ ٕٕلٌِ ّ٘‪ِ ٝ‬بٌيل‬
‫چ‪ِ ْٛ‬قج‪ّ ٜ‬ل اػزلاي ِياط‬
‫ٔٗ ػييّذ اصووٕل ٔٗ ػالط‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫پيوِوكی ؽکبيذ کٕلکٗ كفرتی ف‪ٛ‬اٍزٗ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ؽغوٖ ثٗ گً آهاٍزٗ ‪ ٚ‬ثٗ فٍ‪ٛ‬د ثب ا‪َْٔ ٚ‬زٗ ‪ ٚ‬كيلٖ ‪ ٚٚ‬كي كه ا‪ٚ‬‬
‫ثَزٗ ‪ّ ٚ‬ج‪ٙ‬بی كهاى ٔقفزی ‪ ٚ‬ثنٌٗ ٘ب ‪ٌٞٚ‬يفٗ ٘ب گفزی‪ ،‬ثبّلکٗ ِ‪ٛ‬أَذ پنيوك ‪ٚ ٚ‬ؽْذ ٔگيوك‪ .‬اى عٍّٗ ِی‬
‫گفزُ‪ :‬ثقذ ثٍٕلد يبه ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬چُْ ثقذ ثيلاهکٗ ثٗ ٕؾجذ پيوی افزبكی پقزٗ‪،‬پو‪ٚ‬هكٖ‪ ،‬ع‪ٙ‬بٔليلٖ‪ ،‬آهِيلٖ‪ ،‬گوَ ‪ٚ‬‬
‫ٍوك چْيلٖ‪ٔ ،‬يک ‪ ٚ‬ثل آىِ‪ٛ‬كٖ کٗ ؽك ٕؾجذ ِی كأل ‪ّ ٚ‬و‪ِٛ ٛ‬كد ثغبی آ‪ٚ‬هك‪ِْ ،‬فك ‪ِٙ ٚ‬وثبْ‪ ،‬ف‪ٝ ُٛ‬جغ‬

‫‪ّ ٚ‬يويٓ ىثبْ‪.‬‬

‫رب ر‪ٛ‬أُ كٌذ ثٗ كٍذ آهَ‬
‫‪ٚ‬ه ثيبىاهيُ ٔيبىاهَ‬
‫‪ٚ‬ه چ‪ّ ،ٝٝٛٝ ٛ‬ىو ث‪ٛ‬ك ف‪ٛ‬هّذ‬
‫عبْ ّيويٓ فلا‪ ٜ‬پو‪ٚ‬هّذ‬
‫ٔٗ گوفزبه آِلی ثٗ كٍذ ع‪ٛ‬أی ِؼغت‪ ،‬فيوٖ های ٍوريي‪ٍ ،‬جک پبی کٗ ٘و كَ ٘‪ٍٛ‬ی پيك ‪٘ ٚ‬و ٌؾظٗ هايی ىٔل ‪ٚ‬‬
‫٘و ّت عبيی فَجل ‪٘ ٚ‬و ه‪ٚ‬ى يبهی گيوك‪.‬‬
‫‪ٚ‬فبكاه‪ِ ٜ‬لاه اى ثٍجالْ‪ ،‬چُْ‬
‫وٗ ٘و كَ ثوگٍ‪ ٝ‬كيگو ٍوايٕل‬
‫فالف پيواْ کٗ ثٗ ػمً ‪ ٚ‬اكة ىٔلگبٔی کٕٕل ٔٗ ثّمز‪ٚ‬بی ع‪ ًٙ‬ع‪ٛ‬أی ‪.‬‬
‫ى ف‪ٛ‬ك ث‪ٙ‬رت‪ ٜ‬ع‪ ٚ ٜٛ‬فوٕذ ّّبه‬
‫وٗ ثب چ‪ ْٛ‬ف‪ٛ‬ك‪ ٜ‬گُ وٕ‪ ٝ‬ه‪ٚ‬ىگبه‬
‫گفذ‪ :‬چٕليٓ ثويٓ ّٔ‪ ٜ‬ثگفزُ کٗ گّبْ ثوكَ کٗ كٌِ ثوليل ِٓ آِل ‪ٕ ٚ‬يل ِٓ ّل‪ٔ .‬بگٗ ٔفَی ٍوك اى ٍو كهك‬
‫ثوآ‪ٚ‬هك ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬چٕليٓ ٍقٓ کٗ ثگفزی كه رواى‪ٚ‬ی ػمً ِٓ ‪ٚ‬ىْ آْ ٍقٓ ٔلاهك کٗ ‪ٚ‬لزی ّٕيلَ اى لبثٍٗ ف‪ٛ‬يِ‬
‫کٗ گفذ‪ :‬ىْ ع‪ٛ‬اْ ها اگو ريوی كه پ‪ْٔ ٍٛٙ‬يٕل‪ ،‬ثٗ کٗ پيوی‪.‬‬
‫ىْ وي ثو ِوك‪ ،‬ث‪ ٝ‬ه‪ٙ‬ب ثوفييك‬
‫ثٌ فزٕٗ ‪ ٚ‬عٕگ اى آْ ٍوا ثوفييك‬
‫فی اٌغٍّٗ اِکبْ ِ‪ٛ‬فمذ ٔج‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ثٗ ِفبهلذ أغبِيل‪ .‬چ‪ِ ْٛ‬لد ػلد ثوآِل ٔکبؽِ ثَزٕل ثب ع‪ٛ‬أی رٕل ‪ٚ‬‬
‫روّو‪ٚ‬ی‪ ،‬ر‪ٙ‬يلٍذ‪ ،‬ثلف‪ٛ‬ی‪ ،‬ع‪ٛ‬ه ‪ ٚ‬عفب ِی كيل ‪ ٚ‬هٔظ ‪ ٚ‬ػٕب ِی کْيل ‪ّ ٚ‬کو ٔؼّذ ؽك ّ٘چٕبْ ِی گفذ کٗ‬
‫اٌؾّلٌلٗ کٗ اىاْ ػناة ثو٘يلَ ‪ ٚ‬ثليٓ ٔؼيُ ِميُ ثوٍيلَ‪.‬‬
‫ثب ايٓ ّ٘ٗ ع‪ٛ‬ه ‪ ٚ‬رٕلف‪ٛ‬ي‪ٝ‬‬
‫ثبهد ثىُْ وٗ ف‪ٛ‬ثو‪ٚ‬ي‪ٝ‬‬
‫ثب ر‪ِ ٛ‬وا ٍ‪ٛ‬فنت أله ػناة‬
‫ثٗ وٗ ّلْ ثب كگو‪ ٜ‬كه ث‪ْٙ‬ذ‬
‫ث‪ ٜٛ‬پيبى اى ك٘ٓ ف‪ٛ‬ثو‪ٜٚ‬‬
‫ٔـي ثوآيلوٗ گً اى كٍذ ىّذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ِ‪ّٙ‬بْ پيوی ّلَ كه كيبه ثکوکٗ ِبي فوا‪ٚ‬اْ كاّذ ‪ ٚ‬فوىٔلی ف‪ٛ‬ثو‪ٚ‬ی‪ّ .‬جی ؽکبيذ کوك ِوا ثٗ ػّو ف‪ٛ‬يِ‬
‫ثغي ايٓ فوىٔل ٔج‪ٛ‬كٖ اٍذ‪ .‬كهفزی كهيٓ ‪ٚ‬اكی ىيبهرگبٖ اٍذ کٗ ِوكِبْ ثٗ ؽبعذ ف‪ٛ‬اٍنت آٔغب ه‪ٔٚ‬ل‪ّ .‬ج‪ٙ‬بی‬
‫كهاى كه آْ پبی كهفذ ثو ؽك ٔبٌيلٖ اَ رب ِوا ايٓ فوىٔل ثقْيلٖ اٍذ‪ّٕ .‬يلَ کٗ پَو ثب هفيمبْ آَ٘زٗ ّ٘ی‬
‫گفذ‪ :‬چٗ ث‪ٛ‬كی گو ِٓ آْ كهفذ ثلأَزّی کغبٍذ رب كػب کوكِی ‪ ٚ‬پله ثّوكی‪ .‬ف‪ٛ‬اعٗ ّبكی کٕبْ کٗ پَوَ‬
‫ػبلً اٍذ ‪ ٚ‬پَو ‪ٝ‬ؼٕٗ ىٔبْ کٗ پلهَ فور‪ٛ‬د اٍذ‪.‬‬
‫ٍبٌ‪ٙ‬ب ثو ر‪ ٛ‬ثگنهكوٗ گناه‬
‫ٔىٕ‪ ٍٜٛ ٝ‬روثذ پلهد‬

‫ر‪ ٛ‬ثٗ عب‪ ٜ‬پله چٗ ووك‪ ،ٜ‬فيو؟‬

‫رب ّ٘بْ چُْ كاه‪ ٜ‬اى پَود‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ه‪ٚ‬ىی ثـو‪ٚ‬ه ع‪ٛ‬أی ٍقذ هألٖ ث‪ٛ‬كَ ‪ّ ٚ‬جبٔگبٖ ثٗ پبی گوي‪ ٖٛ‬ای ٍَذ ِبٔلٖ‪ .‬پيوِوكی ‪ٙ‬ؼيف اى پٌ کبه‪ٚ‬اْ‬
‫ّ٘ی آِل ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬چٗ ْٔيٕی کٗ ٔٗ عبی ففنت اٍذ‪ .‬گفزُ‪ :‬چ‪ ْٛ‬ه‪ َٚ‬کٗ ٔٗ پبی هفنت اٍذ؟ گفذ‪ :‬ايٓ ْٕٔيلی‬
‫کٗ ٕبؽجلالْ گفزٗ أل‪ :‬هفنت ‪َْٔ ٚ‬نت ثٗ کٗ ك‪ٚ‬يلْ ‪ٚ‬گََنت ‪.‬‬
‫ای وٗ ِْزبق ِٕيیل‪ِْ ،‬زبة‬
‫پٕل ِٓ وبه ثٕل ‪ٕ ٚ‬رب آِ‪ٛ‬ى‬
‫اٍت ربى‪ ٜ‬ك‪ٚ‬رگ ه‪ٚ‬ك ثٗ ّزبة‬
‫اّرت آَ٘زٗ ِ‪ ٝ‬ه‪ٚ‬ك ّت ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ى‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ع‪ٛ‬أ‪ ٝ‬چَذ‪ٌٞ ،‬يف‪ ،‬فٕلاْ‪ّ ،‬يويٓ ىثبْ كه ؽٍمٗ ػْود ِب ث‪ٛ‬ك کٗ كه كٌِ اى ٘يچ ٔ‪ٛ‬ع ؿُ ٔيبِلی ‪ٌ ٚ‬ت اى‬
‫فٕلٖ فواُ٘‪ .‬ه‪ٚ‬ىگبهی ثوآِلکٗ ارفبق ِاللبد ٔي‪ٛ‬فزبك‪ .‬ثؼل اى آْ كيلِِ ىْ ف‪ٛ‬اٍزٗ ‪ ٚ‬فوىٔلاْ فبٍزٗ ‪ ٚ‬ثيـ‬
‫ْٔب‪ ِٝ‬ثويلٖ ‪ ًٛ٘ ٚ‬پژِوكٖ‪ .‬پوٍيلِِ چگ‪ ٗٔٛ‬ای ‪ ٚ‬چٗ ؽبٌذ اٍذ؟‬
‫گفذ‪ :‬رب ک‪ٛ‬كکبْ ثيب‪ٚ‬هكَ كگوک‪ٛ‬كکی ٔکوكَ‪.‬‬
‫چ‪ ْٛ‬پيو ّل‪ ٜ‬ىو‪ٛ‬كو‪ ٝ‬كٍذ ثلاه‬
‫ثبى‪ ٚ ٜ‬ظوافذ ثٗ ع‪ٛ‬أبْ ثگناه‬
‫‪ٝ‬وة ٔ‪ٛ‬ع‪ٛ‬اْ ى پيو ِغ‪ٜٛ‬‬
‫وٗ كگو ٔبيل آة هفزٗ ثٗ ع‪ٜٛ‬‬
‫ىهع ها چ‪ ْٛ‬هٍيل ‪ٚ‬لذ كه‪ٚ‬‬
‫ٔقواِيل چٕبٔىٗ ٍجيٖ ٔ‪ٛ‬‬
‫ك‪ٚ‬ه ع‪ٛ‬أ‪ ٝ‬ثْل اى كٍذ ِٓ‬
‫آٖ ‪ ٚ‬كهيؾ آْ ى ِٓ كٌفو‪ٚ‬ى‬
‫ل‪ٛ‬د ٍو چّْٗ ّيو‪ ٜ‬گنّذ‬
‫ها‪ٙ‬يُ اوٕ‪ ْٛ‬چ‪ ٛ‬پٕيو‪ ٜ‬ثٗ ي‪ٛ‬ى‬
‫پيوىٔ‪ّ ِٜٛ ٝ‬يو‪ٍ ٜ‬يٗ ووكٖ ث‪ٛ‬ك‬
‫گفزُ‪ :‬ا‪ِ ٜ‬بِه كيويٕٗ ه‪ٚ‬ى‬
‫ِ‪ ٜٛ‬ثٗ رٍجيٌ ٍيٗ ووكٖ‪ ،‬گيو‬
‫هاٍذ ٔق‪ٛ‬ا٘ل ّل ايٓ پْذ و‪ٛ‬ى‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫‪ٚ‬لزی ثٗ ع‪ ًٙ‬ع‪ٛ‬أی ثبٔگ ثو ِبكه ىكَ‪ ،‬كي آىهكٖ ثٗ کٕغی َْٔذ ‪ٚ‬گويبْ ّ٘ی گفذ‪ِ :‬گو فوكی فواِ‪ُٛ‬‬
‫کوكی کٗ كهّزی ِی کٕی‪.‬‬

‫چٗ ف‪ ُٛ‬گفذ‪ :‬ىایل ثٗ فوىٔل ف‪ٛ‬يِ‬

‫چ‪ ٛ‬كيلُ پٍٕگ افىٓ ‪ ٚ‬پيً رٓ‬
‫گو اى فوكيذ يبك آِل‪ٜ‬‬
‫وٗ ثيچبهٖ ث‪ٛ‬ك‪ ٜ‬كه آؿ‪ِٓ ُٛ‬‬
‫ٔىوك‪ ٜ‬كه ايٓ ه‪ٚ‬ى ثو ِٓ عفب‬
‫وٗ ر‪ّ ٛ‬يو ِوك‪ ِٓ ٚ ٜ‬پيوىْ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ر‪ٛ‬أگوی ثقيً ها پَوی هٔغ‪ٛ‬ه ث‪ٛ‬ك‪ٔ .‬يکق‪ٛ‬ا٘بْ گفزٕلُ‪ٍِٖ :‬ؾذ آْ اٍذ کٗ فزُ لوآٔی کٕی اى ث‪ٙ‬و ‪ٚ‬ی يب‬
‫ثني لوثبٔی‪ٌ .‬قزی ثٗ أليْٗ فو‪ ٚ‬هفذ ‪ٚ‬گفذ‪ِٖ :‬ؾف ِ‪ٙ‬غ‪ٛ‬ه ا‪ٌٚ‬يرت اٍذ کٗ گٍٗ ی ك‪ٚ‬ه‪.‬‬
‫كهيـب گوكْ ‪ٝ‬بػذ ٔ‪ٙ‬بكْ‬
‫گوُ ّ٘وٖ ٔج‪ٛ‬ك‪ ٜ‬كٍذ كاكْ‬
‫ثٗ كيٕبه‪ ٜ‬چ‪ ٛ‬فو كهگً ثّبٕٔل‬
‫‪ٚ‬هاٌؾّل‪ ٜ‬ثق‪ٛ‬أ‪ٕ ،ٝ‬ل ثق‪ٛ‬إٔل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫پيوِوكی ها گفزٕل‪ :‬چوا ىْ ٔکٕی؟ گفذ‪ :‬ثب پيوىٔبُٔ ػيْی ٔجبّل‪ .‬گفزٕل‪ :‬ع‪ٛ‬أی ثق‪ٛ‬اٖ‪ ،‬چ‪ِ ْٛ‬کٕذ كاهی‪.‬‬
‫گفذ‪ِ :‬وا کٗ پيوَ ثب پيوىٔبْ اٌفذ ٔيَذ پٌ ا‪ ٚ‬ها کٗ ع‪ٛ‬اْ ثبّل ثب ِٓ کٗ پيوَ چٗ ك‪ٍٚ‬زی ٕ‪ٛ‬هد ثٕلك؟‬
‫پو٘ف‪ٞ‬بصٍٗ ع‪ٔٛ‬ی ِی کٕل‬
‫ؿْؾ ِموی صقی ‪ ٚ‬ث‪ٔٛ‬ی چِ ه‪ّٚ‬ذ‬
‫ى‪ٚ‬ه ثبيل ٔٗ ىه وٗ ثبٔ‪ ٛ‬ها‬
‫گيه‪ ٜ‬ك‪ٍٚ‬ذ رووٗ كٖ ِٓ گ‪ّٛ‬ذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ّٕيلٖ اَ کٗ كهيٓ ه‪ٚ‬ى٘ب ک‪ ٓٙ‬پيوی‬
‫فيبي ثَذ ثٗ پيوأٗ ٍوگيوك عفذ‬
‫ثق‪ٛ‬اٍذ كفرتکی فرب‪ٚ‬ی‪ ،‬گ‪٘ٛ‬و ٔبَ‬
‫چ‪ ٛ‬كهط گ‪٘ٛ‬وُ اى چُْ ِوكِبْ ثٕ‪ٙ‬فذ‬
‫چٕبٔکٗ هٍُ ػو‪ٍٚ‬ی ث‪ٛ‬ك رّبّب ث‪ٛ‬ك‬
‫‪ٚ‬یل ثٗ ؽٍّٗ ا‪ٚ‬ي ػٖبی ّيـ ثقفذ‬
‫کّبْ کْيل ‪ٔ ٚ‬يك ثو ٘لف کٗ ٔز‪ٛ‬اْ ك‪ٚ‬فذ‬
‫ِگو ثٗ فبِٗ ف‪ٛ‬الك‪ ،‬عبِٗ ٕ٘گفذ‬
‫ثٗ ك‪ٍٚ‬زبْ گٍٗ آؿبىکوك ‪ ٚ‬ؽغذ ٍبفذ‬
‫کٗ فبْ ‪ِ ٚ‬بْ ِٓ‪ ،‬ايٓ ّ‪ٛ‬ؿ كيلٖ پبک ثوفذ‬
‫ِيبْ ّ‪٘ٛ‬و ‪ ٚ‬ىْ عٕگ ‪ ٚ‬فزٕٗ فبٍذ چٕبْ‬

‫کٗ ٍو ثٗ ّؾٕٗ ‪ ٚ‬لب‪ٙ‬ی کْيل ‪ٍ ٚ‬ؼلی گفذ‪:‬‬

‫پٌ اى فالفذ ‪ّٕ ٚ‬ؼذ گٕبٖ كفرت ٔيَذ‬
‫ر‪ ٛ‬ها وٗ كٍذ ثٍوىك‪ ،‬گ‪ٙ‬و چٗ كأی ٍفذ‬
‫ٍ‪ٛ‬ك كهيب ٔيک ث‪ٛ‬كی گو ٔج‪ٛ‬كی ثيُ ِ‪ٛ‬ط‬
‫ٕؾجذ گً ف‪ ُٛ‬ثلی گو ٔيَزی رْ‪ٛ‬يِ فبه‬
‫ك‪ ُٚ‬چ‪ٝ ْٛ‬ب‪ِ ًٚٚ‬ی ٔبىيلَ أله ثبؽ ‪ًٕٚ‬‬
‫كيگو اِو‪ٚ‬ى اى فواق يبه ِی پيچُ چ‪ِ ٛ‬به‬

‫باب هفتن‪ :‬در تاءثير تربيت‬

‫حکايت‬
‫يکی ها اى ‪ٚ‬ىها پَوی ک‪ٛ‬كْ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬پيِ يکی اى كإّْٔلاْ فوٍزبكکٗ ِويٓ ها روثيزی ِی کٓ‪ِ ،‬گوکٗ ػبلً ّ‪ٛ‬ك‪.‬‬
‫ه‪ٚ‬ىگبهی رؼٍيُ کوكُ ‪ِٛ ٚ‬صو ٔج‪ٛ‬ك‪ .‬پيِ پلهُ کٌ فوٍزبكکٗ ايٓ ػبلً ّٔی ثبّل ‪ِ ٚ‬وا كي‪ٛ‬أٗ کوك ‪.‬‬
‫چ‪ ْٛ‬ث‪ٛ‬ك إً گ‪٘ٛ‬و‪ ٜ‬لبثً‬
‫روثيذ ها كه ا‪ ٚ‬اصو ثبّل‬
‫٘يچ ٕيمً ٔى‪ٔ ٛ‬لألووك‬
‫إٓ٘‪ ٝ‬ها وٗ ثلگ‪ٙ‬و ثبّل‬
‫ٍگ ثٗ كهيب‪٘ ٜ‬فزگبٔٗ ثْ‪ٜٛ‬‬
‫وٗ چ‪ ٛ‬رو ّل پٍيلرو ثبّل‬
‫فو ػيَ‪ ٝ‬گوُ ثٗ ِىٗ ثؤل‬
‫چ‪ ٛ‬ثيبيل ٕ٘‪ٛ‬ى فو ثبّل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ؽکيّی پَواْ ها پٕل ّ٘ی كاكکٗ عبٔبْ پله ٘رن آِ‪ٛ‬ىيلکٗ ٍِک ‪ ٚ‬ك‪ٌٚ‬ذ كٔيب اػزّبك ها ْٔبيل ‪ٍ ٚ‬يُ ‪ ٚ‬ىه كه‬
‫ٍفو ثو ِؾً ف‪ٞ‬وٍذ‪ ،‬يب كىك ثيکبه ثربك يب ف‪ٛ‬اعٗ ثٗ رفويك ثق‪ٛ‬هك‪ .‬اِب ٘رن چّْٗ ىايٕلٖ اٍذ ‪ ٚ‬ك‪ٌٚ‬ذ پبيٕلٖ‪.‬‬
‫‪ٚ‬گو ٘رنِٕل اى ك‪ٌٚ‬ذ ثيفزل ؿُ ٔجبّلکٗ ٘رن كه ٔفٌ ف‪ٛ‬ك ك‪ٌٚ‬ذ اٍذ‪٘ ،‬و عب کٗ ه‪ٚ‬ك لله ثيٕل ‪ ٚ‬كهٕله ْٔيٕل ‪ٚ‬‬
‫ثی ٘رن ٌمّٗ چيٕل ‪ٍ ٚ‬قزی ثيٕل ‪.‬‬
‫ٍقذ اٍذ پٌ اى عبٖ رؾىُ ثوكْ‬
‫ف‪ٛ‬ووكٖ ثٗ ٔبى‪ ،‬ع‪ٛ‬ه ِوكَ ثوكْ‬
‫‪ٚ‬لز‪ ٝ‬افزبك فزٕٗ ا‪ ٜ‬كه ّبَ‬
‫٘ووٌ اىگ‪ ّٗٛ‬ا‪ ٜ‬فوا هفزٕل ‪395‬‬
‫ه‪ٍٚ‬زب ىاكگبْ كإّْٔل‬
‫ثٗ ‪ٚ‬ىيو‪ ٜ‬پبكّبٖ هفزٕل‬
‫پَواْ ‪ٚ‬ىيو ٔبلٔ ػمً‬
‫ثٗ گلاي‪ ٝ‬ثٗ ه‪ٍٚ‬زب هفزٕل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی اى ف‪ٚ‬ال رؼٍيُ ٍِک ىاكٖ ای ّ٘ی كاك ‪ٙ ٚ‬وة ثی ِؾبثب ىكی ‪ ٚ‬ىعو ليبً کوكی‪ .‬ثبهی پَو اى ثی ‪ٝ‬بلزی‬
‫ّکبيذ پيِ پله ثوك ‪ ٚ‬عبِٗ اى رٓ كهكِٕل ثو كاّذ‪ .‬پله ها كي ث‪ ُٙ‬آِل‪ ،‬اٍزبك ها گفذ کٗ پَواْ آؽبك هػيذ ها‬
‫چٕليٓ عفب ‪ ٚ‬ر‪ٛ‬ثيـ ه‪ٚ‬ا ّٔی كاهی کٗ فوىٔل ِوا‪ٍ ،‬جت چيَذ؟ گفذ‪ٍ :‬جت آٔکٗ ٍقٓ أليْيلٖ ثبيلگفذ ‪ٚ‬‬
‫ؽوکذ پَٕليلٖ کوكْ ّ٘ٗ فٍك ها ػٍی اٌؼّ‪ ٚ َٛ‬پبكّب٘بْ ها ػٍی اٌقٖ‪ ،ٓٛ‬ثّ‪ٛ‬عت آٔکٗ ثو كٍذ ‪ ٚ‬ىثبْ‬
‫ايْبْ ٘و چٗ هفزٗ ّ‪ٛ‬ك ٘و آيٕٗ ثٗ اف‪ٛ‬اٖ ثگ‪ٛ‬يٕل ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬ي ‪ ٚ‬فؼً ػ‪ٛ‬اَ إٌبً ها چٕلاْ اػزجبهی ٔجبّل‪.‬‬
‫اگو ٕل ٔبپَٕل آِل ى ك‪ٚ‬هيِ‬

‫هفيمبِٔ يى‪ ٝ‬اى ٕل ٔلإٔل‬

‫اگو يه ثنٌٗ گ‪ٛ‬يل پبكّب٘‪ٝ‬‬
‫اى الٍيّ‪ ٝ‬ثٗ الٍيّ‪ ٝ‬هٍبٕٔل‬
‫پٌ ‪ٚ‬اعت آِل ِؼٍُ پبكّٗ ىاكٖ ها كه ر‪ٙ‬نيت افالق فلا‪ٔٚ‬ل ىاكگبْ‪ ،‬أجز‪ ُٙ‬اٌلٗ ٔجبرب ؽَٕب‪ ،‬اعز‪ٙ‬بك اى آْ ثيِ‬
‫کوكْ کٗ كه ؽك ػ‪ٛ‬اَ‪.‬‬
‫٘ووٗ كه فوكيِ اكة ٔىٕٕل‬
‫كه ثيهگ‪ ٝ‬فالػ اى ا‪ ٚ‬ثوفبٍذ‬
‫چ‪ٛ‬ة رو ها چٕبٔىٗ ف‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬پيچ‬
‫ْٔ‪ٛ‬ك فْه عي ثٗ آرِ هاٍذ‬
‫ٍِک ها ؽَٓ رلثيو فميٗ ‪ ٚ‬رمويو ع‪ٛ‬اة ا‪ِٛ ٚ‬افك های آِل‪ ،‬فٍؼذ ‪ٔ ٚ‬ؼّذ ثقْيل ‪ ٚ‬پبيٗ ِٕٖت ثٍٕلگوكأيل‪.‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ِؼٍُ کزبثی كيلَ كه كيبه ِـوة روّو‪ٚ‬ی‪ ،‬رٍـ گفزبه‪ ،‬ثلف‪ٛ‬ی‪ِ ،‬وكَ آىاه‪ ،‬گلا ‪ٝ‬جغ‪ٔ ،‬بپو٘ييگبهکٗ ػيِ ٍَِّبٔبْ‬
‫ثٗ كيلْ ا‪ ٚ‬رجٗ گْزی ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬ألْ لوآِٔ كي ِوكَ ٍيٗ کوكی‪ .‬عّؼی پَواْ پبکييٖ ‪ ٚ‬كفرتاْ ك‪ّٚ‬ييٖ ثٗ كٍذ‬
‫عفبی ا‪ٚ‬گوفزبه‪ ٗٔ ،‬ى٘وٖ فٕلٖ ‪ ٗٔ ٚ‬يبهای گفزبه‪ ،‬گٗ ػبهٗ ٍيّنی يکی ها ‪ٝ‬پٕچٗ ىكی ‪ٚ‬گٗ ٍبق ثٍ‪ٛ‬هيٓ كيگوی‬
‫ّکٕغٗ کوكی‪ .‬اٌمٖٗ ّٕيلَ کٗ ‪ٝ‬وفی اى فجبئش ٔفٌ ا‪ِ ٚ‬ؼٍ‪ َٛ‬کوكٔل ‪ ٚ‬ثيكٔل ‪ ٚ‬ثوألٔل ‪ِ ٚ‬کزت ا‪ ٚ‬ها ثٗ‬
‫ٍِٖؾی كاكٔل‪ ،‬پبهٍبی ٍٍيُ‪ٔ ،‬يکّوك ف ؽٍيُ کٗ ٍقٓ عي ثؾکُ ‪ٙ‬و‪ٚ‬هد ٔگفزی ‪ِٛ ٚ‬عت آىاهکٌ ثو ىثبِٔ‬
‫ٔوفزی‪ .‬ک‪ٛ‬كکبْ ها ٘يجذ اٍزبك ٔقَزنی اى ٍو ثوفذ ‪ِ ٚ‬ؼٍُ ك‪ِٚ‬نی ها افالق ٍِکی كيلٔل ‪ ٚ‬يک يک كي‪ّ ٛ‬لٔل‪.‬‬
‫ثٗ اػزّبك ؽٍُ ا‪ ٚ‬روک ػٍُ كاكٔل‪ .‬اؿٍت ا‪ٚ‬لبد ثٗ ثبىيچٗ فواُ٘ َْٔزٕلی ‪ٌٛ ٚ‬ػ كهٍذ ٔبکوكٖ كه ٍو ُ٘‬
‫ّکَزٕلی‪.‬‬
‫اٍزبك ِؼٍُ چ‪ ٛ‬ث‪ٛ‬ك ث‪ ٝ‬آىاه‬
‫فوٍه ثبىٔلو‪ٛ‬كوبْ كه ثبىاه‬
‫ثؼل اى ك‪٘ ٚ‬فزٗ ثو آْ َِغلگنه کوكَ‪ِ ،‬ؼٍُ ا‪ٌٚ‬نی ها كيلَ کٗ كي ف‪ ُٛ‬کوكٖ ث‪ٛ‬كٔل ‪ ٚ‬ثٗ عبی ف‪ٛ‬يِ آ‪ٚ‬هكٖ‪.‬‬
‫أٖبف ثؤغيلَ ‪ ٚ‬الؽ‪ٛ‬ي گفزُ کٗ اثٍيٌ ها ِؼٍُ ِالئکٗ كيگو چوا کوكٔل‪ .‬پيوِوكی ظويف ع‪ٙ‬بٔليلٖ گفذ‪:‬‬
‫پبكّب٘‪ ٝ‬پَو ثٗ ِىزت كاك‬
‫ٌ‪ٛ‬ػ ٍيّيِٕ ثووٕبه ٔ‪ٙ‬بك‬
‫ثو ٍو ٌ‪ٛ‬ػ ا‪ٔ ٚ‬جْزٗ ثٗ ىه‬
‫ع‪ٛ‬ه اٍزبك ثٗ ى ِ‪ٙ‬و پله‪401‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫پبهٍبىاكٖ ای ها ٔؼّذ ثی کواْ اى روکٗ ػّبْ ثلٍذ افزبك‪ .‬فَك ‪ ٚ‬فغ‪ٛ‬ه آؿبىکوك ‪ِ ٚ‬جنهی پيْٗ گوفذ‪ .‬فی‬
‫اٌغٍّٗ ّٔبٔل اى ٍبيو ِؼبٕی ِٕکوی کٗ ٔکوك ‪َِ ٚ‬کوی کٗ ٔق‪ٛ‬هك‪ .‬ثبهی ثٕٖيؾزِ گفزُ‪:‬‬
‫ای فوىٔل‪ ،‬كفً آة ه‪ٚ‬اْ اٍذ ‪ ٚ‬ػيِ آٍيب گوكاْ يؼٕی فوط فوا‪ٚ‬اْ کوكْ ٍَُِ کَی ها ثبّلکٗ كفً ِؼنی‬
‫كاهك‪.‬‬
‫چ‪ ٛ‬كفٍذ ٔيَذ‪ ،‬فوط آَ٘زٗ رووٓ‬

‫وٗ ِ‪ ٝ‬گ‪ٛ‬يٕل ِالؽبْ‪ٍ 402‬و‪ٚ‬ك‪ٜ‬‬

‫اگو ثبهاْ ثٗ و‪َ٘ٛ‬زبْ ٔجبهك‬
‫ثٗ ٍبیل كعٍٗ گوكك‪ ،‬فْه ه‪ٚ‬ك‪ٜ‬‬
‫ػمً ‪ ٚ‬اكة پيِ گيو ‪ٌ ٚ ٌٛٙ ٚ‬ؼت ثگناهکٗ چ‪ٔ ْٛ‬ؼّذ ٍرپی ّ‪ٛ‬ك ٍقزی ثوی ‪ ٚ‬پْيّبٔی ف‪ٛ‬هی‪ .‬پَو اى ٌند‬
‫ٔبی ‪ ،ُٛٔ ٚ‬ايٓ ٍقٓ كه گ‪ٔ ُٛ‬يب‪ٚ‬هك ‪ ٚ‬ثو ل‪ٛ‬ي ِٓ اػرتاٗ کوك ‪ٚ‬گفذ‪ :‬هاؽذ ػبعً ثٗ رْ‪ٛ‬يِ ِؾٕذ آعً‬
‫ِٕـٔ کوكْ فالف های فوكِٕلاْ اٍذ‪.‬‬
‫فلا‪ٔٚ‬لاْ وبَ ‪ٔ ٚ‬يىجقز‪403ٝ‬‬
‫چوا ٍقز‪ ٝ‬ف‪ٛ‬هٔل اى ثيُ ٍقز‪ٝ‬؟‬
‫ثو‪ّ ٚ‬بك‪ ٜ‬وٓ ا‪ ٜ‬يبه كي افو‪ٚ‬ى‬
‫ؿُ فوكا ْٔبيل ف‪ٛ‬هك اِو‪ٚ‬ى‬
‫فکيف ِوا کٗ كه ٕله ِو‪ٚ‬د َْٔزٗ ثبُّ ‪ ٚ‬ػمل فز‪ٛ‬د ثَزٗ ‪ ٚ‬مکو أؼبَ كه اف‪ٛ‬اٖ ػ‪ٛ‬اَ افزبكٖ‪.‬‬
‫٘ووٗ ػٍُ ّل ثٗ ٍقب ‪ٚ‬ووَ‬
‫ثٕل ْٔبيلوٗ ٔ‪ٙ‬ل ثو كهَ‬
‫ٔبَ ٔى‪ٛ‬ي‪ ٝ‬چ‪ ٛ‬ثو‪ّ ْٚ‬ل ثى‪ٜٛ‬‬
‫كه ٔز‪ٛ‬أ‪ ٝ‬ثجٕل‪ ٜ‬ثو‪ٜٚ‬‬
‫كيلَ ٖٔيؾذ ِوا ّٔ‪ ٝ‬پنيوك‪ ٚ ،‬كَ گوَ كه آ٘ٓ ٍوك ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬اصو اٍذ‪ ،‬روک ِٕبٕؾذ ا‪ٚ‬گوفزُ ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ی اى‬
‫ِٖبؽجذ ثگوكأيلَ ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬ي ؽکّب ثٗ کبه ثَزُ کٗ گفزٗ أل‪:‬ثٍؾ ِب ػٍيه‪ ،‬فبْ ٌُ يمجٍ‪ٛ‬ا ِب ػٍيه‪.‬‬
‫گو چٗ كأ‪ ٝ‬وٗ ْٕٔ‪ٔٛ‬ل ثگ‪ٜٛ‬‬
‫٘وچٗ كأ‪ ٝ‬ى ٔيه ‪ ٚ‬پٕل‬
‫ى‪ٚ‬ك ثبّلوٗ فيوٖ ٍو ثيٕ‪ٝ‬‬
‫ثٗ ك‪ ٚ‬پب‪ ٜ‬ا‪ٚ‬فزبكٖ أله ثٕل‬
‫كٍذ ثو كٍذ ِ‪ ٝ‬ىٔلوٗ كهيؾ‬
‫ْٕٔيلَ ؽليش كإّْٔل‬
‫رب پٌ اى ِلری آٔچٗ أليْٗ ِٓ ث‪ٛ‬ك اى ٔکجذ ؽبٌِ ثٖ‪ٛ‬هد ثليلَ کٗ پبهٖ پبهٖ ث‪ ُٙ‬ثو ِی ك‪ٚ‬فذ ‪ٌ ٚ‬مّٗ ٌمّٗ‬
‫ّ٘ی أل‪ٚ‬فذ‪ .‬كٌُ اى ‪ٙ‬ؼف ؽبٌِ ث‪ ُٙ‬آِل ‪ِ ٚ‬و‪ٚ‬د ٔليلَ كه چٕبْ ؽبیل هيِ كه‪ٚ‬يِ ثٗ ِالِذ فواّيلْ ‪ٚ‬‬
‫ّٔک پبّيلْ‪ ،‬پٌ ثب كي ف‪ٛ‬ك گفزُ‪:‬‬
‫ؽويف ٍفٍٗ أله پب‪َِ ٜ‬ز‪ٝ‬‬
‫ٔيٕليْل ى ه‪ٚ‬ى رٕگلٍز‪ٝ‬‬
‫كهفذ أله ث‪ٙ‬بهاْ ثوفْبٔل‬
‫ىَِزبْ العوَ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ثوگ ِبٔل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫پبكّب٘‪ ٝ‬پَوی ها ثٗ اكيجی كاك ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬ايٓ فوىٔل ر‪ٍٛ‬ذ‪ ،‬روثيزِ ّ٘چٕبْ کٓ کٗ يکی اى فوىٔلاْ ف‪ٛ‬يِ‪.‬‬
‫اكيت فلِذ کوك ‪ِ ٚ‬زمجً ّل ‪ٍ ٚ‬بیل چٕل ثو ا‪ ٚ‬اصوکوك ‪ ٚ‬ثٗ عبيی ٔوٍيل ‪ ٚ‬پَواْ اكيت كه ف‪ ٚ ًٚ‬ثالؿذ‬
‫ِٕز‪ٙ‬ی ّل ٔل‪ٍِ .‬ک كإّْٔل ها ِ‪ٛ‬افند کوك ‪ِ ٚ‬ؼبرجذ فوِ‪ٛ‬ك کٗ ‪ٚ‬ػلٖ فالف کوكی ‪ٚ ٚ‬فب ثغب ٔيب‪ٚ‬هكی‪ .‬گفذ‪:‬‬

‫ثو های فلا‪ٔٚ‬ل ه‪ٚ‬ی ىِنی پ‪ّٛ‬يلٖ ّٔبٔلکٗ روثيذ يکَبْ اٍذ ‪ٝ ٚ‬جبع ِقزٍف ‪.‬‬
‫گوچٗ ٍيُ ‪ ٚ‬ىه ٍٕگ آيل ّ٘‪ٝ‬‬
‫كه ّ٘ٗ ٍٕگ‪ٔ ٝ‬جبّل هى ‪ٍ ٚ‬يُ‬
‫ثو ّ٘ٗ ػٍُ ّ٘‪ ٝ‬ربثل ٍ‪ٙ‬يً‬
‫عبي‪ ٝ‬أجبْ ِ‪ ٝ‬وٕل عبي‪ ٝ‬اكيُ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی ها ّٕيلَ اى پيواْ ِوثی کٗ ِويلی ها ّ٘ی گفذ‪ :‬ای پَو‪ ،‬چٕلأکٗ رؼٍك فب‪ٝ‬و آكِيياك ثٗ‬
‫ه‪ٚ‬ىيَذ اگو ثٗ ه‪ٚ‬ىی كٖ ث‪ٛ‬كی ثّمبَ اى ِالئکٗ كهگنّزی‪.‬‬
‫فواِ‪ّٛ‬ذ ٔىوك اييك كه آْ ؽبي‬
‫وٗ ث‪ٛ‬ك‪ٞٔ ٜ‬فٗ ِلف‪ٛ‬ق ‪ِ ٚ‬ل٘‪ُٛ‬‬
‫ه‪ٚ‬أذ كاك ‪ٝ ٚ‬جغ ‪ ٚ‬ػمً ‪ ٚ‬اكهان‬
‫عّبي ‪ٞٔ ٚ‬ك ‪ ٚ‬هاء‪ ٚ ٜ‬فىود ‪ُٛ٘ ٚ‬‬
‫كٖ أگْذ ِورت ووك ثووف‬
‫ك‪ ٚ‬ثبى‪ٚ‬يذ ِووت ٍبفذ ثو ك‪ُٚ‬‬
‫وٕ‪ ْٛ‬پٕلاه‪ ٜ‬اى ٔبچيي ّ٘ذ‬
‫وٗ ف‪ٛ‬ا٘لووكٔذ ه‪ٚ‬ى‪ ٜ‬فواِ‪ُٛ‬؟‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫اػواثيی ها كيلَ کٗ پَو ها ّ٘ی گفذ‪ :‬يب ثٕی أک َِئ‪ٚٛ‬ي ي‪ َٛ‬اٌميبِذ ِبما اکزَجذ ‪ ٚ‬اليمبي ثّٓ أزَجذ‪،‬‬
‫يؼٕی ر‪ ٛ‬ها ف‪ٛ‬إ٘ل پوٍيلکٗ ػٍّذ چيَذ‪ٔ ،‬گ‪ٛ‬يٕل پلهد کيَذ ‪.‬‬
‫عبِٗ وؼجٗ ها وٗ ِ‪ ٝ‬ث‪ٍٕٛ‬ل‬
‫ا‪ ٗٔ ٚ‬اىووَ پيٍٗ ٔبِ‪ّ ٝ‬ل‬
‫ثب ػييي‪َْٔ ٜ‬ذ ه‪ٚ‬ى‪ ٜ‬چٕل‬
‫العوَ ّ٘چ‪ ٛ‬ا‪ٚ‬گواِ‪ّ ٝ‬ل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫كه رٖبٔيف ؽکّب آ‪ٚ‬هكٖ ألکٗ کژكَ ها ‪ٚ‬الكد ِؼ‪ٛٙ‬ك ٔيَذ چٕبٔکٗ كيگو ؽي‪ٛ‬أبد ها‪ ،‬ثً اؽْبی ِبكه ها‬
‫ثق‪ٛ‬هٔل ‪ّ ٚ‬کِّ ها ثلهٔل ‪ ٚ‬هاٖ ٕؾوا گويؤل ‪ ٚ‬آْ پ‪ٍٛ‬ز‪ٙ‬ب کٗ كه فبٔٗ کژكَ ثيٕٕل اصو آْ اٍذ‪ .‬ثبهی ايٓ ٔکزٗ‬
‫پيِ ثيهگی ّ٘ی گفزُ‪ .‬گفذ‪ :‬كي ِٓ ثو ٕلق ايٓ ٍقٓ گ‪ٛ‬ا٘ی ّ٘ی ك٘ل ‪ ٚ‬عي چٕنی ٔز‪ٛ‬اْ ث‪ٛ‬كْ‪ ،‬كه ؽبٌذ‬
‫فوكی ثب ِبكه ‪ ٚ‬پله چٕنی ِؼبٍِذ کوكٖ أل العوَ كه ثيهگی چٕنی ِمجٍٕل ‪ِ ٚ‬ؾج‪ٛ‬ة‪.‬‬
‫پَو‪ ٜ‬ها پله ‪ٕٚ‬يذ ووك‬
‫وب‪ ٜ‬ع‪ٛ‬اْ ثقذ‪ ،‬يبكگيو ايٓ پٕل‬
‫٘ووٗ ثب اً٘ ف‪ٛ‬ك ‪ٚ‬فب ٔىٕل‬
‫ْٔ‪ٛ‬ك ك‪ٍٚ‬ذ ه‪ ٚ ٜٚ‬ك‪ٌٚ‬زّٕل‬

‫****‬
‫حکايت‬
‫فميوٖ كه‪ٚ‬يْی ؽبٍِٗ ث‪ٛ‬ك‪ِ ،‬لد ؽًّ ثَو آ‪ٚ‬هكٖ ‪ِ ٚ‬ويٓ كه‪ٚ‬يِ ها ّ٘ٗ ػّو فوىٔل ٔيبِلٖ ث‪ٛ‬ك‪ ،‬گفذ‪ :‬اگو فلای‬
‫ػي‪ٚ‬عً ِوا پَوی ك٘ل عييٓ فولٗ کٗ پ‪ّٛ‬يلٖ كاهَ ٘و چٗ ٍِک ِٓ اٍذ ايضبه كه‪ٚ‬يْبْ کُٕ‪ .‬ارفبلب پَو آ‪ٚ‬هك ‪ٚ‬‬
‫ٍفوٖ كه‪ٚ‬يْبْ ثّ‪ٛ‬عت ّو‪ ٛ‬ثٕ‪ٙ‬بك‪ .‬پٌ اى چٕل ٍبیل کٗ اى ٍفو ّبَ ثبىآِلَ ثٗ ِؾٍذ آْ ك‪ٍٚ‬ذ ثوگنّزُ ‪ ٚ‬اى‬
‫چگ‪ٔٛ‬گی ؽبٌِ فرب پوٍيلَ‪ ،‬گفزٕل‪ ،‬ثٗ ىٔلاْ ّؾٕٗ كهٍذ‪ٍ .‬جت پوٍيلَ‪ ،‬کَی گفذ‪ :‬پَوُ فّو ف‪ٛ‬هكٖ‬
‫اٍذ ‪ ٚ‬ػوثلٖ کوكٖ اٍذ ‪ ٚ‬ف‪ ْٛ‬کَی هيقزٗ ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬ك اى ِيبْ گويقزٗ‪ .‬پله ها ثؼٍذ ا‪ ٍٍٍَٗ ٚ‬كه ٔبی اٍذ ‪ ٚ‬ثٕل‬
‫گواْ ثو پبی‪ .‬گفزُ‪ :‬ايٓ ثال ها ثؾبعذ اى فلای ػي‪ٚ‬عً ف‪ٛ‬اٍزٗ اٍذ‪.‬‬
‫ىٔبْ ثبهكاه‪ ،‬ا‪ِ ٜ‬وك ْ٘يبه‬
‫اگو ‪ٚ‬لذ ‪ٚ‬الكد ِبه ىايٕل‬
‫اى آْ ث‪ٙ‬رت ثٗ ٔيكيه فوكِٕل‬
‫وٗ فوىٔلاْ ٔبّ٘‪ٛ‬اه ىايٕل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫‪ٝ‬فً ث‪ٛ‬كَ کٗ ثيهگی ها پوٍيلَ اى ثٍ‪ٛ‬ؽ‪ .‬گفذ‪ :‬كه َِ‪ٛٞ‬ه آِلٖ اٍذ کٗ ٍٗ ْٔبْ كاهك‪ :‬يکی پبٔيكٖ ٍبٌگی ‪ٚ‬‬
‫كيگو اؽزالَ ‪ٍ ٚ‬يُ ثوآِلْ ِ‪ٛ‬ی پيِ‪ ،‬اِب كه ؽميمذ يک ْٔبْ كاهك ‪ ٚ‬ثٌ‪ :‬آٔکٗ كه ثٕل ه‪ٙ‬بی ؽك عً ‪ٚ‬‬
‫ػالثيِ اى آْ ثبّی کٗ كه ثٕل ؽظ ٔفٌ ف‪ٛ‬يِ ‪٘ ٚ‬وآٔکٗ كه ا‪ ٚ‬ايٓ ٕفذ ِ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ك ٔيَذ ثٗ ٔيك ِؾممبْ ثبٌؾ‬
‫ّْٔبهٔلُ‪.‬‬
‫ثٗ ٕ‪ٛ‬هد آكِ‪ّ ٝ‬ل ل‪ٞ‬وٖ آة‬
‫وٗ چً ه‪ٚ‬ىُ لواه أله هؽُ ِبٔل‬
‫‪ٚ‬گو چً ٍبٌٗ ها ػمً ‪ ٚ‬اكة ٔيَذ‬
‫ثٗ رؾميمِ ْٔبيل آكِ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬أل‬
‫ع‪ٛ‬أّوك‪ٌٞ ٚ ٜ‬فَذ آكِيذ‬
‫ّ٘نی ٔمِ ٘ي‪ٛ‬الي‪ِ ٝ‬پٕلاه‬
‫٘رن ثبيل‪ ،‬ثٗ ٕ‪ٛ‬هد ِ‪ ٝ‬ر‪ٛ‬اْ ووك‬
‫ثٗ اي‪ٛ‬أ‪ٙ‬ب كه‪ ،‬اى ّٕگوف ‪ ٚ‬ىٔگبه‬
‫چ‪ ٛ‬أَبْ ها ٔجبّل ف‪ ٚ ًٚ‬اؽَبْ‬
‫چٗ فوق اى آكِ‪ ٝ‬ثب ٔمِ كي‪ٛ‬اه‬
‫ثلٍذ آ‪ٚ‬هكْ كٔيب ٘رن ٔيَذ‬
‫يى‪ ٝ‬ها گو ر‪ٛ‬أ‪ ٝ‬كي ثٗ كٍذ آه‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ٍبیل ٔياػی كه پيبكگبْ ؽغيچ افزبكٖ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬كاػی كه آْ ٍفو ُ٘ پيبكٖ‪ .‬أٖبف كه ٍو ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ی ُ٘ فزبكيُ ‪ ٚ‬كاك‬
‫فَ‪ٛ‬ق ‪ ٚ‬علاي ثلاكيُ‪ .‬کغب‪ْٔ ٖٚ‬يٕی ها ّٕيلَ کٗ ثبػليً ف‪ٛ‬ك ِی گفذ‪ :‬يب ٌٍؼغت ! پيبكٖ ػبط چ‪ ٛ‬ػوٕٗ‬
‫ّ‪ٞ‬ؤظ ثَو ِی ثوك فوىيٓ ِی ّ‪ٛ‬ك يؼٕی ثٗ اى آْ ِی گوككکٗ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬پيبكگبْ ؽبط ثبكيٗ ثَو ثوكٔل ‪ ٚ‬ثرت ّلٔل‪.‬‬

‫اى ِٓ ثگ‪ ٜٛ‬ؽبع‪ِ ٝ‬وكَ گيا‪ ٜ‬ها‬

‫و‪ ٛ‬پ‪ٍٛ‬زنی فٍك ثٗ آىاه ِ‪ ٝ‬كهك ‪.‬‬
‫ؽبع‪ ٝ‬ر‪ٔ ٛ‬يَز‪ّ ،ٝ‬رت اٍذ اى ثوا‪ ٜ‬آٔه‬
‫ثيچبهٖ فبه ِ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬هك ‪ ٚ‬هاٖ ِ‪ ٝ‬ثوك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ٕ٘ل‪ٚ‬ی ٔف‪ ٜ‬ألاىی ّ٘ی آِ‪ٛ‬فذ‪ .‬ؽکيّی گفذ‪ :‬ر‪ ٛ‬ها کٗ فبٔٗ ٔينی اٍذ‪ ،‬ثبىی ٔٗ ايٓ اٍذ‪.‬‬
‫رب ٔلأ‪ ٝ‬وٗ ٍقٓ ػنی ٕ‪ٛ‬اثَذ ِگ‪ٜٛ‬‬
‫‪ ٚ‬آٔچٗ كأ‪ ٝ‬وٗ ٔٗ ٔيى‪ ُٛ‬ع‪ٛ‬اثَذ ِگ‪ٜٛ‬‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ِوكکی ها چُْ كهك فبٍذ‪ .‬پيِ ثي‪ٞ‬به هفذ کٗ ك‪ٚ‬ا کٓ‪ .‬ثي‪ٞ‬به اى آٔچٗ كه چُْ چبهپبيبْ کٕل كه كيلٖ ا‪ٚ‬کْيل‬
‫‪ٚ‬ک‪ٛ‬ه ّل‪ .‬ؽک‪ِٛ‬ذ ثٗ كا‪ٚ‬هك ثوكٔل‪ ،‬گفذ‪ :‬ثو ا‪٘ ٚ‬يچ رب‪ٚ‬اْ ٔيَذ‪ ،‬اگو ايٓ فو ٔج‪ٛ‬كی پيِ ثي‪ٞ‬به ٔوفزی‪ِ .‬مٖ‪ٛ‬ك‬
‫اىيٓ ٍقٓ آَٔذ رب ثلأی کٗ ٘و آٔکٗ ٔبآىِ‪ٛ‬كٖ ها کبه ثيهگ فوِبيل ثب آٔکٗ ٔلاِذ ثوك ثٗ ٔيكيک فوكِٕلاْ ثٗ‬
‫ففذ های َِٕ‪ٛ‬ة گوكك ‪.‬‬
‫ٔل٘ل ٘‪ّّٕٛ‬ل ه‪ ّٓٚ‬هاء‪ٜ‬‬
‫ثٗ فو‪ِٚ‬بيٗ وبه٘ب‪ ٜ‬ف‪ٞ‬يو‬
‫ث‪ٛ‬هيب ثبف اگو چٗ ثبفٕلٖ اٍذ‬
‫ٔربٔلُ ثٗ وبهگبٖ ؽويو‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫يکی ها اى ثيهگبْ ائّٗ پَوی ‪ٚ‬فبد يبفذ‪ .‬پوٍيلٔلکٗ ثو ٕٕل‪ٚ‬ق گ‪ٛ‬هُ چٗ ٔ‪ٛ‬يَيُ؟ گفذ‪ :‬آيبد کزبة لوآْ‬
‫ِغيل ها ػيد ‪ّ ٚ‬وف اى آْ اٍذ کٗ ه‪ٚ‬ا ثبّل ثو چٕنی عبي‪ٙ‬ب ٔ‪ّٛ‬نت کٗ ثٗ ه‪ٚ‬ىگبه ٍ‪ٛ‬كٖ گوكك ‪ ٚ‬فاليك ثو ا‪ٚ‬‬
‫گنهٔل ‪ٍ ٚ‬گبْ ثو ا‪ّ ٚ‬بّٕل‪ ،‬اگو ث‪ٚ‬و‪ٚ‬هد چييی ّ٘ی ٔ‪ٛ‬يَٕل ايٓ ثيذ کفبيذ اٍذ‪:‬‬
‫‪ ! ٖٚ‬وٗ ٘وگٗ وٗ ٍجيٖ كه ثَزبْ‬
‫ثلِيل‪ ٜ‬چ‪ ٛ‬ف‪ّ ُٛ‬ل‪ ٜ‬كي ِٓ‬
‫ثگناه ا‪ ٜ‬ك‪ٍٚ‬ذ رب ثٗ ‪ٚ‬لذ ث‪ٙ‬به‬
‫ٍجيٖ ثيٕ‪ ٝ‬كِيلٖ اىگً ِٓ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫پبهٍبيی ثو يکی اى فلا‪ٔٚ‬ل اْ ٔؼّذ گنه کوك کٗ ثٕلٖ ای ها كٍذ ‪ ٚ‬پبی اٍز‪ٛ‬اه ثَزٗ ػم‪ٛ‬ثذ ّ٘ی کوك‪ .‬گفذ‪:‬‬
‫ای پَو‪ّ٘ ،‬چ‪ ٛ‬ر‪ِ ٛ‬قٍ‪ٛ‬لی ها فلای ػي‪ٚ‬عً اٍيو ؽکُ ر‪ٛ‬گوكأيلٖ اٍذ ‪ ٚ‬ر‪ ٛ‬ها ثو ‪ٚ‬ی ف‪ٚ‬يٍذ كاكٖ‪ّ ،‬کو‬
‫ٔؼّذ ثبهی رؼبیل ثغبی آه ‪ ٚ‬چٕليٓ عفب ثو ‪ٚ‬ی ِپَٕل‪ٔ ،‬جبيلکٗ فوكای ليبِذ ثٗ اى ر‪ ٛ‬ثبّل ‪ّ ٚ‬وَِبهی ثوی‪.‬‬
‫ثو ثٕلٖ ِگيو فُْ ثَيبه‬
‫ع‪ٛ‬هُ ِىٓ ‪ ٚ‬كٌِ ِيبىاه‬

‫ا‪ ٚ‬ها ر‪ٛ‬ثٗ كٖ كهَ فويل‪ٜ‬‬

‫آفو ٔٗ ثٗ للهد آفويل‪ٜ‬‬
‫ايٓ ؽىُ ‪ ٚ‬ؿو‪ٚ‬ه ‪ ٚ‬فُْ رب چٕل؟‬
‫َ٘ذ اى ر‪ ٛ‬ثيهگرت فلا‪ٔٚ‬ل‬
‫ا‪ ٜ‬ف‪ٛ‬اعٗ اهٍالْ ‪ ٚ‬آؿ‪ُٛ‬‬
‫فوِبٔلٖ ف‪ٛ‬ك ِىٓ فواِ‪ُٛ‬‬
‫كه فربٍذ اى ف‪ٛ‬اعٗ ػبٌُ ٍٕی اٌلٗ ػٍيٗ ‪ ٍٍُ ٚ‬کٗ گفذ‪ :‬ثيهگرتيٓ ؽَوری ه‪ٚ‬ى ليبِذ آْ ث‪ٛ‬ك کٗ يکی ثٕلٖ‬
‫ٕبٌؼ ها ثٗ ث‪ْٙ‬ذ ثؤل ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬اعٗ فبٍك ها ثٗ ك‪ٚ‬ىؿ‪.‬‬
‫ثو ؿالِ‪ ٝ‬وٗ ‪ٛٝ‬ع فلِذ ر‪ ٛ‬اٍذ‬
‫فُْ ث‪ ٝ‬ؽل ِواْ ‪ٝ ٚ‬يوٖ ِگيو‬
‫وٗ ف‪ٚ‬يؾذ ث‪ٛ‬ك وٗ ثٗ ّّبه‬
‫ثٕلٖ آىاك ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬اعٗ كه ىٔغيو‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ٍبیل اى ثٍـ ثبِيبُٔ ٍفو ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬هاٖ اى ؽواِيبْ پو ف‪ٞ‬و‪ .‬ع‪ٛ‬أی ثلهلٗ ّ٘واٖ ِٓ ّل ٍرپ ثبى‪ ،‬چوؿ ألاى‪،‬‬
‫ٍٍؾْ‪ٛ‬ه‪ ،‬ثيِ ى‪ٚ‬هکٗ ثٗ كٖ ِوك ر‪ٛ‬أب کّبْ ا‪ ٚ‬ىٖ کوكٔلی ‪ ٚ‬ى‪ٚ‬هآ‪ٚ‬هاْ ه‪ٚ‬ی ىِنی پْذ ا‪ ٚ‬ثو ىِنی ٔيب‪ٚ‬هكٔلی‬
‫‪ٌٚ‬يکٓ چٕبٔکٗ كأی ِزٕؼُ ث‪ٛ‬ك ‪ٍ ٚ‬بيٗ پو‪ٚ‬هكٖ ٔٗ ع‪ٙ‬بْ كيلٖ ‪ٍٚ‬فوکوكٖ‪ ،‬هػلک‪ ًٛ‬كال‪ٚ‬هاْ ثٗ گ‪ٔ ِّٛ‬وٍيلٖ ‪ٚ‬‬
‫ثوق ّّْيو ٍ‪ٛ‬اهاْ ٔليلٖ‪.‬‬
‫ٔيفزبكٖ ثو كٍذ كّّٓ اٍيو‬
‫ثٗ گوكُ ٔجبهيلٖ ثبهاْ ريو‬
‫ارفبلب ِٓ ‪ ٚ‬ايٓ ع‪ٛ‬اْ ٘و ك‪ ٚ‬كه پی ُ٘ ك‪ٚ‬اْ‪٘ .‬واْ كيبه لليِّ کٗ پيِ آِلی ثٗ ل‪ٛ‬د ثبى‪ ٚ‬ثيفکٕلی ‪٘ ٚ‬و‬
‫كهفذ ػظيُ کٗ كيلی ثٗ ى‪ٚ‬ه ٍوپٕغٗ ثوکٕلی ‪ ٚ‬رفبفوکٕبْ گفزی‪:‬‬
‫پيً و‪ٛ‬؟ رب وزف ‪ ٚ‬ثبى‪ ٜٚ‬گوكاْ ثيٕل‬
‫ّيوو‪ٛ‬؟ رب وف ‪ٍ ٚ‬و پٕغٗ ِوكاْ ثيٕل‬
‫ِب كهيٓ ؽبٌذ کٗ ك‪ٕ٘ ٚ‬ل‪ ٚ‬اى پٌ ٍٕگی ٍو ثو آ‪ٚ‬هكٔل ‪ ٚ‬لٖل لزبي ِب کوكٔل ثٗ كٍذ يکی چ‪ٛ‬ثی ‪ ٚ‬كه ثـً آْ‬
‫كيگوکٍ‪ٛ‬ؿ ک‪ٛ‬ثی‪ .‬ع‪ٛ‬اْ ها گفزُ‪ :‬چٗ پبيی؟‬
‫ثيبه آٔچٗ كاه‪ ٜ‬ى ِوك‪ ٚ ٜ‬ى‪ٚ‬ه‬
‫وٗ كّّٓ ثٗ پب‪ ٜ‬ف‪ٛ‬ك آِل ثٗ گ‪ٛ‬ه‬
‫‪ٚ‬یل كيلَ ريو ‪ ٚ‬وّبْ اى كٍذ ع‪ٛ‬اْ افزبكٖ ‪ٌ ٚ‬وىٖ ثو ألاَ ّلٖ ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬ك ها ثبفزٗ اٍذ‪.‬‬
‫ٔٗ ٘ووٗ ِ‪ّ ٜٛ‬ىبفل ثٗ ريو ع‪ ّٓٛ‬فب‪ٜ‬‬
‫ثو‪ٚ‬ى ؽٍّٗ عٕگ آ‪ٚ‬هاْ ثلاهك پب‪ٜ‬‬
‫چبهٖ عي آْ ٔليلَ کٗ هفذ ‪ٍ ٚ‬الػ ‪ ٚ‬عبِٗ ٘ب ه٘ب کوكيُ ‪ ٚ‬عبْ ثٗ ٍالِذ ثيب‪ٚ‬هكيُ‪.‬‬
‫ثٗ وبه٘ب‪ ٜ‬گواْ ِوك وبهكيلٖ فوٍذ‬
‫وٗ ّيو ّوىٖ كه آهك ثٗ ىيو فُ وّٕل‬
‫ع‪ٛ‬اْ اگو چٗ ل‪ ٜٛ‬يبي ‪ ٚ‬پيٍنت ثبّل‬

‫ثغٕگ كِّّٕ اى ٘‪ٛ‬ي ثگٍَل پي‪ٔٛ‬ل‬

‫ٔربك پيِ ِٖبف آىِ‪ٛ‬كٖ ِؼٍ‪ َٛ‬اٍذ‬
‫چٕبٔىٗ َِبءٌٗ ّوع پيِ كإّْٔل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ثيهگی ها پوٍيلَ كه ِؼٕی ايٓ ؽليش کٗ اػلی ػل‪ٚ‬ک ٔفَک اٌزی ثنی عٕجيک‪ .‬گفذ‪ :‬ثؾکُ آٔکٗ ٘و آْ‬
‫كّّٕی ها کٗ ثب ‪ٚ‬ی اؽَبْ کٕی ك‪ٍٚ‬ذ گوكك ِگو ٔفٌ ها کٗ چٕلأکٗ ِلاها ثيِ کٕی ِقبٌفذ ىيبكد کٕل‪.‬‬
‫فوّزٗ ف‪ّٛ ٜٛ‬ك آكِ‪ ٝ‬ثٗ وُ ف‪ٛ‬هكْ‬
‫‪ٚ‬گو ف‪ٛ‬هك چ‪ ٛ‬ث‪ٙ‬بئُ ثي‪ٛ‬فزل چ‪ ٛ‬عّبك‬
‫ِواك ٘ووٗ ثوآه‪ِ ٜ‬ويل اِو ر‪ٛ‬گْذ‬
‫فالف ٔفٌ وٗ فوِبْ ك٘ل چ‪ ٛ‬يبفذ ِواك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ر‪ٛ‬أگوىاكٖ ای ها كيلَ ثو ٍوگ‪ٛ‬ه پله َْٔزٗ ‪ ٚ‬ثب كه‪ٚ‬يِ ثچٗ ای ِٕبظوٖ كه پي‪ٍٛ‬زٗ کٗ ٕٕل‪ٚ‬ق روثذ ِب ٍٕگنی‬
‫اٍذ ‪ٚ‬کزبثٗ هٔگنی ‪ ٚ‬فوُ هفبَ ألافزٗ ‪ ٚ‬فْذ پيو‪ٚ‬ىٖ كه ا‪ ٚ‬ثکبه ثوكٖ‪ ،‬ثٗ گ‪ٛ‬ه پلهد چٗ ِبٔل‪ :‬فْزی ك‪ٚ‬‬
‫فواُ٘ آ‪ٚ‬هكٖ ‪ِْ ٚ‬زی ك‪ ٚ‬فبک ثو آْ پبّيلٖ؟‬
‫كه‪ٚ‬يِ پَو ايٓ ثْٕيل ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬رب پلهد ىيو آْ ٍٕگ‪ٙ‬ب ی گواْ ثو ف‪ٛ‬ك ثغٕجيلٖ ثبّل پله ِٓ ثٗ ث‪ْٙ‬ذ هٍيلٖ‬
‫ث‪ٛ‬ك!‬
‫فووٗ وّرت ٔ‪ٕٙ‬ل ثو‪ ٜٚ‬ثبه‬
‫ث‪ّ ٝ‬ه آٍ‪ٛ‬كٖ رووٕل هفزبه‬
‫ِوك كه‪ٚ‬يِ وٗ ثبه ٍزُ فبلٗ وْيل‬
‫ثٗ كه ِوگ ّ٘بٔب وٗ ٍجىجبه آيل‬
‫‪ ٚ‬آٔىٗ كه ٔؼّذ ‪ ٚ‬آٍبيِ ‪ ٚ‬آٍبٔ‪ ٝ‬ىيَذ‬
‫ِوكِٔ ىيٓ ّ٘ٗ‪ّ ،‬ه ٔيَذ وٗ كّ‪ٛ‬اه آيل‬
‫ثٗ ّ٘ٗ ؽبي اٍيو‪ ٜ‬وٗ ى ثٕل‪ ٜ‬ثو٘ل‬
‫ث‪ٙ‬رت اى ؽبي اِيو‪ ٜ‬وٗ گوفزبه آيل‬
‫****‬
‫علاي ٍؼلی ثب ِلػی كه ثيبْ ر‪ٛ‬أگوی ‪ ٚ‬كه‪ٚ‬يْی‬
‫يکی كه ٕ‪ٛ‬هد كه‪ٚ‬يْبْ ٔٗ ثو ٕفذ ايْبْ كه ِؾفٍی َْٔزٗ ‪ّٕ ٚ‬ؼزی كه پي‪ٍٛ‬ز‪ ٛٙ‬كفرت ّکبيزی ثبىکوكٖ ‪ ٚ‬مَ‬
‫ر‪ٛ‬أگواْ آؿبىکوكٖ‪ٍ ،‬قٓ ثليٕغب هٍبٔيلٖ کٗ كه‪ٚ‬يِ ها كٍذ للهد ثَزٗ اٍذ ‪ ٚ‬ر‪ٛ‬أگو ها پبی اهاكد ّکَزٗ‪.‬‬
‫وويّبْ ها ثٗ كٍذ أله كهَ ٔيَذ‬
‫فلا‪ٔٚ‬لاْ ٔؼّذ‪ 429‬ها ووَ ٔيَذ‬
‫ٍؼل‪ ٜ‬گفذ‪:‬‬
‫ر‪ٛ‬أگواْ ها ‪ٚ‬لف اٍذ ‪ٔ ٚ‬نه ‪ِّٙ ٚ‬بٔ‪ٝ‬‬
‫ىوبد ‪ ٚ‬ف‪ٞ‬وٖ ‪ ٚ‬اػزبق ‪٘ ٚ‬ل‪ ٚ ٜ‬لوثبٔ‪ٝ‬‬

‫فلا‪ٔٚ‬ل ِىٕذ ثٗ ؽك ِْزـً‬

‫پواوٕلٖ ه‪ٚ‬ى‪ ،ٜ‬پواوٕلٖ كي‬
‫پٌ ػجبكد ايْبْ ثٗ فمو ا‪ٌٚ‬يرتکٗ عّؼٕل ‪ ٚ‬ؽب‪ٙ‬و ٔٗ پويْبْ ‪ ٚ‬پواکٕلٖ فب‪ٝ‬و‪ ،‬اٍجبة ِؼيْذ ٍبفزٗ ‪ ٚ‬ثٗ ا‪ٚ‬هاك‬
‫ػجبكد پوكافزٗ‪ :‬ػوة گ‪ٛ‬يل‪ :‬اػ‪ٛ‬م ثبٌلٗ ِٓ اٌفمو اٌّکت ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬اه ِٓ اليؾت‪ ٚ .‬كه فرب اٍذ‪ :‬اٌفمو ٍ‪ٛ‬اك اٌ‪ٛ‬عٗ‬
‫ف‪ ٝ‬اٌلاهيٓ‪ .‬گفزب‪ْٕٔ :‬يلی کٗ پيـّرب ٍٕی اٌلٗ ػٍيٗ گفذ‪ :‬اٌفمو فقوی‪ .‬گفزُ‪ :‬فبِ‪ ُٛ‬کٗ اّبهد ف‪ٛ‬اعٗ ػٍيٗ‬
‫اٌَالَ ثٗ فمو ‪ٝ‬بيفٗ ايَذ کٗ ِوك ِيلاْ ه‪ٙ‬بأل ‪ ٚ‬رٍَيُ ريو ل‪ٚ‬ب‪ ٗٔ ،‬ايٕبْ کٗ فولٗ اثواه پ‪ّٕٛ‬ل ‪ٌ ٚ‬مّٗ اكهاه‬
‫فو‪ّٕٚ‬ل‪.‬‬
‫كه‪ٚ‬يِ ثی ِؼوفذ ٔيبهاِل رب فموُ ثٗ کفو أغبِل‪:‬وبك اٌفمو اْ يى‪ ْٛ‬وفوا ‪.‬‬
‫ا‪ٝ ٜ‬جً ثٍٕل ثبٔگ كه ثب‪٘ ٓٝ‬يچ‬
‫ث‪ ٝ‬ر‪ّٛ‬زٗ چٗ رلثيووٕ‪ ٝ‬كلذ ثَيظ‬
‫ه‪ّٝ ٜٚ‬غ اى فٍك ثپيچ اى ِوك‪ٜ‬‬
‫رَجيؼ ٘ياه كأٗ‪ ،‬ثو كٍذ ِپيچ‬
‫ؽبیل کٗ ِٓ ايٓ ٍقٓ ثگفزُ ػٕبْ ‪ٝ‬بلذ كه‪ٚ‬يِ اى كٍذ رؾًّ ثوفذ‪ ،‬ريؾ ىثبْ ثوکْيل ‪ ٚ‬اٍت فٖبؽذ كه‬
‫ِيلاْ ‪ٚ‬لبؽذ ع‪ٙ‬بٔيل ‪ ٚ‬ثو ِٓ ك‪ٚ‬أيل ‪ ٚ‬گفذ‪ :‬چٕلاْ ِجبٌـٗ كه ‪ٕٚ‬ف ايْبْ ثکوكی ‪ٍ ٚ‬قٕ‪ٙ‬بی پويْبْ ثگفزی‬
‫کٗ ‪ ُ٘ٚ‬رٖ‪ٛ‬ه کٕلکٗ رويبق أل يب کٍيل فيأٗ اهىاق‪ِْ ،‬زی رکرب‪ِ ،‬ـو‪ٚ‬ه‪ِ ،‬ؼغت‪ٔ ،‬ف‪ٛ‬ه‪ِْ ،‬زـً ِبي ‪ٔ ٚ‬ؼّذ‪،‬‬
‫ِفزنت عبٖ ‪ ٚ‬صو‪ٚ‬د کٗ ٍقٓ ٔگ‪ٛ‬يٕل اال ثَفب٘ذ ‪ٔ ٚ‬ظو ٔکٕٕل اال ثکوا٘ذ‪ ،‬ػٍّب ها ثٗ گلايی َِٕ‪ٛ‬ة کٕٕل ‪ ٚ‬فموا‬
‫ها ثٗ ثی ٍو ‪ ٚ‬پبی ِؼي‪ٛ‬ة گوكإٔل ‪ ٚ‬ثٗ ػيد ِبیل کٗ كاهٔل ‪ ٚ‬ػيد عب٘ی کٗ پٕلاهٔل ثو رو اى ّ٘ٗ ْٔيٕٕل ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬ك‬
‫ها ثٗ اى ّ٘ٗ ثيٕٕل ‪ ٗٔ ٚ‬آْ كه ٍو كاهٔلکٗ ٍو ثٗ کَی ثوكاهٔل‪ ،‬ثی فرب اى ل‪ٛ‬ي ؽکّب کٗ گفزٗ أل‪٘ :‬وکٗ ثٗ ‪ٝ‬بلذ‬
‫اى كيگواْ کُ اٍذ ‪ ٚ‬ثٗ ٔؼّذ ثيِ‪ ،‬ثٖ‪ٛ‬هد ر‪ٛ‬أگوٍذ ‪ ٚ‬ثّؼٕی كه‪ٚ‬يِ ‪.‬‬
‫گو ث‪٘ ٝ‬رن ثٗ ِبي وٕلورب ثو ؽىيُ‬
‫و‪ ْٛ‬فوُ ّّبه‪ٚ ،‬گوگب ‪ ٚ‬ػٕربٍذ‬
‫رب ػبلجذ االِو كٌيٍِ ّٔبٔل‪ ،‬مٌيٍِ کوكَ‪ .‬كٍذ رؼلی كهاىکوك ‪ ٚ‬ثي‪ٙ‬لٖ گفنت آؿبى ‪ٍٕ ٚ‬ذ عب٘الْ اٍذ کٗ‬
‫چ‪ ْٛ‬ثٗ كٌيً اى فُٖ فو‪ِٚ‬بٕٔل ٍٍٍَٗ فٖ‪ِٛ‬ذ ثغٕجبٕٔل‪ .‬چ‪ ْٛ‬آىه ثذ ر‪ٛ‬هاُ کٗ ثٗ ؽغذ ثب پَو ثؤيبِل ثٗ‬
‫عٕگِ فبٍذ کٗ‪ٌ :‬ئٓ ٌُ رٕزٗ الهعّٕک‪ .‬كّٕبَ كاكَ‪ٍ .‬م‪ ِٞ‬گفزُ‪ ،‬گويجبُٔ كهيل‪ ،‬ىٔقلأِ گوفزُ‪.‬‬
‫ا‪ ٚ‬كه ِٓ ‪ ِٓ ٚ‬كه ا‪ ٚ‬فزبكٖ‬
‫فٍك اى پ‪ِ ٝ‬ب ك‪ٚ‬اْ ‪ ٚ‬فٕلاْ‬
‫أگْذ رؼغت ع‪ٙ‬بٔ‪ٝ‬‬
‫اىگفذ ‪ّٕ ٚ‬يل ِب ثٗ كٔلاْ‬
‫اٌمٖٗ ِوافؼٗ ايٓ ٍقٓ پيِ لب‪ٙ‬ی ثوكيُ ‪ ٚ‬ثٗ ؽک‪ِٛ‬ذ ػلي ها‪ٙ‬ی ّليُ رب ؽبکُ ٍَِّبٔبْ ٍِٖؾزی ع‪ٛ‬يل‪.‬‬
‫لب‪ٙ‬ی چ‪ ٛ‬ؽيٍذ ِب ثليل ‪ِٕٞ ٚ‬ك ِبثْٕيلگفذ‪ :‬ای آٔکٗ ر‪ٛ‬أگواْ ها صٕب گفزی ‪ ٚ‬ثو كه‪ٚ‬يْبْ عفب ه‪ٚ‬ا كاّزی‬
‫ثلاْ کٗ ٘و عب کٗ گً اٍذ فبهٍذ ‪ ٚ‬ثبفّو فّبهٍذ ‪ ٚ‬ثو ٍوگٕظ ِبهٍذ ‪ ٚ‬آٔغب کٗ كه ّب٘‪ٛ‬اه اٍذ ٔ‪ٕٙ‬گ‬
‫ِوكَ ف‪ٛ‬اه اٍذ‪ٌ .‬ند كٔيب ها ٌلؿٗ اعً كه پٌ اٍذ ‪ٔ ٚ‬ؼيُ ث‪ْٙ‬ذ ها كي‪ٛ‬اه ِکبهٖ كه پيِ‪.‬‬
‫اگو ژاٌٗ ٘و ل‪ٞ‬وٖ ا‪ ٜ‬كه ّل‪ٜ‬‬
‫چ‪ ٛ‬فو ِ‪ٙ‬وٖ ثبىاه اى ا‪ ٚ‬پو ّل‪ٜ‬‬
‫ِموثبْ ؽك عً ‪ ٚ‬ػال ر‪ٛ‬أگوإٔل كه‪ٚ‬يِ ٍيود ‪ ٚ‬كه‪ٚ‬يْبٕٔل ر‪ٛ‬أگو ّ٘ذ ‪ِٙ ٚ‬نی ر‪ٛ‬أگواْ آْ اٍذ کٗ ؿُ‬

‫كه‪ٚ‬يْبْ ف‪ٛ‬هك ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬نی آْ اٍذ کٗ کُ ر‪ٛ‬أگوگيوك‪ ِٓ ٚ .‬يز‪ٛ‬کً ػٍی اٌلٗ ف‪ ٛٙ‬ؽَجٗ‪ .‬پٌ ه‪ٚ‬ی ػزبة اى ِٓ ثٗ‬
‫عبٔت كه‪ٚ‬يِ آ‪ٚ‬هك ‪ٚ‬گفذ‪ :‬ای کٗ گفزی ر‪ٛ‬أگواْ ِْزـٍٕل ‪ٍ ٚ‬ب٘ی ‪َِ ٚ‬ذ ِال٘ی‪ٔ ،‬ؼُ‪ٝ ،‬بيفٗ ای َ٘زٕل ثويٓ‬
‫ٕفذ کٗ ثيبْ کوكی‪ :‬لبٕو ّ٘ذ‪ ،‬کبفو ٔؼّذ کٗ ثربٔل ‪ ٚ‬ثٕ‪ٕٙ‬ل ‪ٔ ٚ‬ق‪ٛ‬هٔل ‪ٔ ٚ‬لٕ٘ل ‪ ٚ‬گو ثّضً ثبهاْ ٔجبهك يب ‪ٛٝ‬فبْ‬
‫ثوكاهك ثٗ اػزّبك ِکٕذ ف‪ٛ‬يِ اى ِؾٕذ كه‪ٚ‬يِ ٔرپٍٕل ‪ ٚ‬اى فلای ػي‪ٚ‬عً ٔرتٍٕل ‪ ٚ‬گ‪ٛ‬يٕل‪:‬‬
‫گو اى ٔيَز‪ ٝ‬كيگو‪ّ ٜ‬ل ٘الن‬
‫ِوا َ٘ذ‪ ،‬ث‪ ٜ‬ها ى ‪ٛٝ‬فبْ چٗ ثبن؟‬
‫ك‪ٔ ٚ‬بْ چ‪ٛ‬گٍيُ ف‪ٛ‬يِ ثيو‪ ْٚ‬ثوكٔل‬
‫گ‪ٛ‬يٕل‪ :‬ؿُ گو ّ٘ٗ ػبٌُ ِوكٔل‬
‫ل‪ِٛ‬ی ثويٓ ّٔ‪ ٜ‬کٗ ّٕيلی ‪ٝ ٚ‬بيفٗ ای ف‪ٛ‬اْ ٔؼّذ ٔ‪ٙ‬بكٖ ‪ٚ‬كٍذ کوَ گْبكٖ‪ٝ ،‬بٌت ٔبِٕل ‪ِ ٚ‬ؼوفذ ‪ٕ ٚ‬بؽت‬
‫كٔيب ‪ ٚ‬آفود‪ ،‬چ‪ ْٛ‬ثٕلگبْ ؽ‪ٚ‬ود پبكّبٖ ػبٌُ ػبكي‪ِٛ ،‬يل‪ِ ،‬ظفو‪ِٖٕٛ ،‬ه ِبٌک اىِٗ أبَ‪ ،‬ؽبِی صـ‪ٛ‬ه اٍالَ‪،‬‬
‫‪ٚ‬اهس ٍِک ٍٍيّبْ‪،‬اػلي ٍِ‪ٛ‬ک ىِبْ‪ِ ،‬ظفو اٌلٔيب ‪ ٚ‬اٌليٓ اربثک اثی ثکو ٍؼل اكاَ اٌلٗ ايبِٗ ‪ٖٔ ٚ‬و اػالِٗ ‪.‬‬
‫لب‪ٙ‬ی چ‪ٍ ْٛ‬قٓ ثليٓ ؿبيذ هٍيل ‪ٚ‬ى ؽل ليبً ِب اٍت ِجبٌـٗ گنهأيل ثّمز‪ٚ‬بی ؽکُ ل‪ٚ‬ب‪ٚ‬د ه‪ٙ‬ب كاكيُ ‪ٚ‬‬
‫اى ِبِ‪ٚ‬ی كهگنّزيُ ‪ٍ ٚ‬و ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ی يکليگو ث‪ ٍٗٛ‬كاكيُ ‪ ٚ‬فزُ ٍقٓ ثويٓ ث‪ٛ‬ك‪.‬‬
‫ِىٓ ىگوكُ گيز‪ّ ٝ‬ىبيذ‪ ،‬ا‪ ٜ‬كه‪ٚ‬يِ‬
‫وٗ ريوٖ ثقز‪ ! ٝ‬اگو ُ٘ ثويٓ َٔك ِوك‪ٜ‬‬
‫ر‪ٛ‬أگوا! چ‪ ٛ‬كي ‪ ٚ‬كٍذ وبِوأذ َ٘ذ‬
‫ثق‪ٛ‬ه ثجقِ وٗ كٔيب ‪ ٚ‬آفود ثوك‪ٜ‬‬

‫باب هشتن‪ :‬در آداب صحبت و هونشنً‬

‫حکايت‬
‫ِبي اى ث‪ٙ‬و آٍبيِ ػّو ٍذ ٔٗ ػّو اى ث‪ٙ‬وگوك کوكْ ِبي‪ .‬ػبلٍی ها پوٍيلٔل ٔيکجقذ کيَذ ‪ ٚ‬ثلثقزی چيَذ؟‬
‫گفذ‪ٔ :‬يکجقذ آْ کٗ ف‪ٛ‬هك ‪ ٚ‬کْذ ‪ ٚ‬ثلثقذ آٔکٗ ِوك ‪ْ٘ ٚ‬ذ‪.‬‬
‫ِىٓ ّٔبى ثو آْ ٘يچ وٌ وٗ ٘يچ ٔىوك‬

‫وٗ ػّو كه ٍو رؾٖيً ِبي ووك ‪ٔ ٚ‬ق‪ٛ‬هك‬
‫****‬
‫ؽ‪ٚ‬ود ِ‪ ٍٝٛ‬ػٍيٗ اٌَالَ لبه‪ ْٚ‬ها ٖٔيؾذ کوك کٗ اؽَٓ کّب اؽَٓ اٌلٗ اٌيک‪ْٕٔ ،‬يل ‪ ٚ‬ػبلجزِ ّٕيلی‪.‬‬
‫آٔىٌ وٗ كيٕبه ‪ ٚ‬كهَ فيو ٔيٕل‪ٚ‬فذ‬
‫ٍو ػبلجذ أله ٍو كيٕبه ‪ ٚ‬كهَ ووك‬
‫ف‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬وٗ ِّزغ ّ‪ ٜٛ‬اى كيٓ ‪ ٚ‬ػمج‪ٝ‬‬
‫ثب فٍك‪ ،‬ووَ وٓ چ‪ ٛ‬فلا ثب ر‪ٛ‬ووَ ووك‬
‫ػوة ِ‪ ٝ‬گ‪ٛ‬يل‪:‬‬
‫عل ‪ٚ‬ال رّنن فبْ اٌفبئلح اٌيه ػبئلح‬
‫ثقِْ ‪ِٕ ٚ‬ذ ٔگناهوٗ ٔگناهوٗ ٔفغ آْ ثٗ ر‪ ٛ‬ثبى ِ‪ ٝ‬گوكك ‪.‬‬
‫كهفذ ووَ ٘ووغب ثيـ ووك‬
‫گنّذ اى فٍه ّبؿ ‪ ٚ‬ثبال‪ ٜ‬ا‪ٚ‬‬
‫گو اِيل‪ٚ‬اه‪ ٜ‬وي ا‪ ٚ‬ثوف‪ٛ‬ه‪ٜ‬‬
‫ثٗ ِٕذ ِٕٗ اهٖ ثو پب‪ ٜ‬ا‪ٚ‬‬
‫ّىو فلا‪ ٜ‬وٓ وٗ ِ‪ٛ‬فك ّل‪ ٜ‬ثٗ فيو‬
‫ى أؼبَ ‪ ٚ‬ف‪ ًٚ‬ا‪ِ ٗٔ ٚ‬ؼ‪ ًٞ‬گناّزذ‬
‫وٕذ ِٕٗ وٗ فلِذ ٍٍ‪ٞ‬بْ وٕ‪ّٝ٘ ٝ‬‬
‫ِٕذ ّٕبً اى ا‪ٚ‬وٗ ثٗ فلِذ ثلاّزذ‬
‫****‬
‫ك‪ ٚ‬کٌ هٔظ ثي‪ٛٙ‬كٖ ثوكٔل ‪ٍ ٚ‬ؼی ثی فبيلٖ کوكٔل‪ :‬يکی أکٗ أل‪ٚ‬فذ ‪ٔ ٚ‬ق‪ٛ‬هك ‪ ٚ‬كيگو آٔکٗ آِ‪ٛ‬فذ ‪ٔ ٚ‬کوك‪.‬‬
‫ػٍُ چٕلاْ کٗ ثيْرت ف‪ٛ‬أی‬
‫چ‪ ْٛ‬ػًّ كه ر‪ٔ ٛ‬يَذ ٔبكأی‬
‫ٔٗ ِؾك ث‪ٛ‬ك ٔٗ كإّْٔل‬
‫چبهپبيی ثو ا‪ٚ‬کزبثی چٕل‬
‫آْ ر‪ٙ‬ی ِـي ها چٗ ػٍُ ‪ ٚ‬فرب‬
‫کٗ ثو ا‪٘ ٚ‬ييَ اٍذ يب كفرت‬
‫****‬
‫ػٍُ اى ث‪ٙ‬و كيٓ پو‪ٚ‬هكْ اٍذ ٔٗ اى ث‪ٙ‬و كٔيب ف‪ٛ‬هكْ‪.‬‬

‫٘وکٗ پو٘يي ‪ ٚ‬ػٍُ ‪ ٚ‬ى٘ل فو‪ٚ‬فذ‬

‫فوِٕی گوك کوك ‪ ٚ‬پبک ثَ‪ٛ‬فذ‬
‫****‬
‫ٍٗ چيي پبيلاه ّٔبٔل‪ِ :‬بي ثی رغبهد ‪ ٚ‬ػٍُ ثی ثؾش ‪ٍِ ٚ‬ک ثی ٍيبٍذ‪.‬‬
‫****‬
‫هؽُ آ‪ٚ‬هكْ ثو ثوكاْ ٍزُ اٍذ ثو ٔيکبْ‪ .‬ػف‪ٛ‬کوكْ اى ظبٌّبْ ع‪ٛ‬هٍذ ثو كه‪ٚ‬يْبْ ‪.‬‬
‫فجش ها چ‪ ٛ‬رؼ‪ٙ‬لکٕی ‪ ٚ‬ثٕ‪ٛ‬اىی‬
‫ثٗ ر‪ٌٛ‬ذ ر‪ٛ‬گٕٗ ِی کٕل ثٗ أجبىی‬
‫****‬
‫ثٗ ك‪ٍٚ‬زی پبكّب٘بْ اػزّبك ٔز‪ٛ‬اْ کوك ‪ ٚ‬ثو آ‪ٚ‬اى ف‪ ُٛ‬ک‪ٛ‬كکبْ کٗ آْ ثٗ فيبیل ِجلي ّ‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬اي« ثٗ ف‪ٛ‬اثی ِزـيو‬
‫گوكك ‪.‬‬
‫ِؼْ‪ٛ‬ق ٘ياه ك‪ٍٚ‬ذ ها كي ٔل٘ی‬
‫‪ٚ‬ه ِی ك٘ی آْ ثٗ كي علايی ثل٘ی‬
‫****‬
‫٘وآْ ٍوی کٗ كاهی ثب ك‪ٍٚ‬ذ كه ِيبْ ِٕٗ چٗ كأی کٗ ‪ٚ‬لزی كّّٓ گوكك ؛ ‪٘ ٚ‬وگئلی کٗ ر‪ٛ‬أی ثٗ كّّٓ ِوٍبْ‬
‫کٗ ثبّلکٗ ‪ٚ‬لزی ك‪ٍٚ‬ذ ّ‪ٛ‬ك‪.‬‬
‫هاىی کٗ ٔ‪ٙ‬بْ ف‪ٛ‬ا٘ی ثب کٌ كه ِيبْ ِٕٗ ‪ٚ‬گوچٗ ك‪ٍٚ‬ذ ِقٍٔ ثبّلکٗ ِواْ ك‪ٍٚ‬ذ ها ٔيي ك‪ٍٚ‬زبْ ِقٍٔ‬
‫ثبّل‪ّ٘ ،‬چٕنی ًٍََِ‪.‬‬
‫فبِْی ثٗ کٗ ‪ّٙ‬يو كي ف‪ٛ‬يِ‬
‫ثب کَی گفنت ‪ٚ‬گفنت کٗ ِگ‪ٛ‬ی‬
‫ای ٍٍيُ آة ىٍوچّْٗ ثجٕل‬
‫کٗ چ‪ ٛ‬پو ّل ٔز‪ٛ‬اْ ثَذ ثٗ ع‪ٛ‬ی‬
‫****‬
‫ٍقٓ ِيبْ ك‪ ٚ‬كّّٓ چٕبْ گ‪ٛ‬ی کٗ گو ك‪ٍٚ‬ذ گوكٔل ّوَ ىكٖ ْٔ‪ٛ‬ی ‪.‬‬
‫ِيبْ ك‪ٚ‬کٌ عٕگ چ‪ ْٛ‬آرِ اٍذ‬
‫ٍقٓ چنی ثلثقذ ٘ييَ کِ اٍذ‬
‫کٕٕل ايٓ ‪ ٚ‬آْ ف‪ ُٛ‬كگوثبهٖ كي‬
‫‪ٚ‬ی أله ِيبْ ک‪ٛ‬هثقذ ‪ ٚ‬فغً‬
‫ِيبْ ك‪ ٚ‬رٓ آرِ افو‪ٚ‬فنت‬
‫ٔٗ ػمً اٍذ ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬ك كه ِيبْ ٍ‪ٛ‬فنت‬
‫كه ٍقٓ ثب ك‪ٍٚ‬زبْ آَ٘زٗ ثبُ‬
‫رب ٔلاهك كّّٓ ف‪ٔٛ‬ق‪ٛ‬اهگ‪ُٛ‬‬
‫پيِ كي‪ٛ‬اه آٔچٗ گ‪ٛ‬يی ٘‪ ُٛ‬كاه‬
‫رب ٔجبّل كه پٌ كي‪ٛ‬اه ِ‪ُٛ‬‬
‫****‬

‫چ‪ ْٛ‬كه اِ‪ٚ‬بی کبهی ِرتكك ثبّی آْ ‪ٝ‬وف افزيبهکٓ کٗ ثی آىاهرو ثوآيل‪.‬‬
‫ثب ِوكَ ٍ‪ ًٙ‬ف‪ٛ‬ی كّق‪ٛ‬اه ِگ‪ٛ‬ی‬
‫ثب آٔکٗ كه ٍٕؼ ىٔل عٕگ ِغ‪ٛ‬ی‬
‫****‬
‫ثو ػغي كّّٓ هؽّذ ِکٓ کٗ اگو لبكه ّ‪ٛ‬ك ثو ر‪ٔ ٛ‬جقْبيل‪.‬‬
‫كّّٓ چ‪ ٛ‬ثيٕی ٔبر‪ٛ‬اْ الف اى ثو‪ٚ‬د ف‪ٛ‬ك ِيْ‬
‫ِـييَذ كه ٘و اٍزق‪ٛ‬اْ ِوكيَذ كه ٘و پيو٘ٓ‬
‫****‬
‫ٖٔيؾذ اى كّّٓ پنيوفنت ف‪ٞ‬بٍذ‪ٌٚ .‬يکٓ ّٕيلْ ه‪ٚ‬اٍذ رب ثقالف آْ کبهکٕی کٗ آْ ػنی ٕ‪ٛ‬اة اٍذ‪.‬‬
‫ؽنه کٓ ىأچٗ كّّٓ گ‪ٛ‬يل آْ کٓ‬
‫کٗ ثو ىأ‪ ٚٛ‬ىٔی كٍذ رـبثٓ‬
‫گود ها٘ی ِبيل هاٍذ چ‪ ْٛ‬ريو‬
‫اى‪ ٚ‬ثوگوك ‪ ٚ‬هاٖ كٍذ چپ گيو‬
‫****‬
‫ك‪ ٚ‬کٌ كّّٓ ٍِک ‪ ٚ‬كيٕٕل‪ :‬پبكّبٖ ثی ؽٍُ ‪ ٚ‬كإّْٔل ثی ػٍُ‪.‬‬
‫ثو ٍو ٍِک ِجبك آْ ٍِک فوِبٔلٖ‬
‫کٗ فلا ها ٔج‪ٛ‬ك ثٕلٖ فوِبٔربكاه‬
‫****‬
‫پبكّٗ ثبيلکٗ رب ثؾلی فُْ ثو كّّٕبْ ٔوألکٗ ك‪ٍٚ‬زبْ ها اػزّبك ّٔبٔل‪ .‬آرِ فُْ ا‪ٚ‬ي كه فلا‪ٔٚ‬ل فُْ ا‪ٚ‬فزل‬
‫پٌ آٔگٗ کٗ ىثبْ ثٗ فُٖ هٍل يب ٔوٍل ‪.‬‬
‫ْٔبيل ثٕی آكَ فبکياك‬
‫کٗ كه ٍوکٕلکرب ‪ ٚ‬رٕلی ‪ ٚ‬ثبك‬
‫ر‪ ٛ‬ها ثب چٕنی گوِی ‪ٍ ٚ‬وکْی‬
‫ٔپٕلاهَ اى فبکی‪ ،‬اى آرْی‬
‫****‬
‫ثلف‪ٛ‬ی كه كٍذ كّّٓ گوفزبه ٍذ کٗ ٘وکغب ه‪ٚ‬ك اى چٕگ ػم‪ٛ‬ثذ ا‪ ٚ‬فالٓ ٔيبثل ‪.‬‬
‫اگو ىكٍذ ثال ثو فٍک ه‪ٚ‬ك ثلف‪ٛ‬ی‬
‫ىكٍذ ف‪ٛ‬ی ثل ف‪ٛ‬يِ كه ثال ثبّل‬
‫****‬
‫چ‪ ٛ‬ثيٕی کٗ كه ٍپبٖ كّّٓ رفولٗ افزبكٖ اٍذ ر‪ ٛ‬عّغ ثبُ ‪ٚ‬گو عّغ ّ‪ٔٛ‬ل اى پويْبٔی أليْٗ کٓ ‪.‬‬
‫ثو‪ ٚ‬ثب ك‪ٍٚ‬زبْ آٍ‪ٛ‬كٖ ثْٕنی‬
‫چ‪ ٛ‬ثيٕی كه ِيبْ كّّٕبْ عٕگ‬
‫‪ٚ‬گو ثيٕی کٗ ثبُ٘ يک ىثبْ أل‬
‫کّبْ ها ىٖ کٓ ‪ ٚ‬ثو ثبهٖ ثو ٍٕگ‬
‫****‬

‫ٍو ِبه ثٗ كٍذ كّّٓ ک‪ٛ‬ة کٗ اى اؽلی اٌؾَٕينی فبیل ٔجبّل‪ ،‬اگو ايٓ ؿبٌت آِل ِبهکْزی ‪ٚ‬گو آْ‪ ،‬اى كّّٓ‬
‫هٍزی‪.‬‬
‫ثٗ ه‪ٚ‬ى ِؼوکٗ ايّٓ ِْ‪ ٛ‬ىفُٖ ‪ٙ‬ؼيف‬
‫کٗ ِـي ّيو ثوآهك چ‪ ٛ‬كي ىعبْ ثوكاّذ‬
‫****‬
‫فربی کٗ كأی کٗ كیل ثيبىاهك ر‪ ٛ‬فبِ‪ ُٛ‬رب كيگوی ثيبهك ‪.‬‬
‫ثٍجال ِژكٖ ث‪ٙ‬به ثيبه‬
‫فرب ثل ثٗ ث‪ َٛ‬ثبىگناه‬
‫****‬
‫پبكّٗ ها فيبٔذ کَی ‪ٚ‬الف ِگوكاْ‪ِ ،‬گو آٔکٗ ثو لج‪ٛ‬ي کٍی ‪ٚ‬اصك ثبّی ‪ٚ‬گؤٗ كه ٘الک ف‪ٛ‬يِ ٍؼی ِی کٕی ‪.‬‬
‫ثَيظ ٍقٓ گفنت آٔگبٖ کٓ‬
‫کٗ ك أی کٗ كه کبهگيوك ٍقٓ‬
‫****‬
‫فويت كّّٓ ِق‪ٛ‬ه ‪ ٚ‬ؿو‪ٚ‬ه ِلاػ ِقوکٗ ايٓ كاَ هىق ٔ‪ٙ‬بكٖ اٍذ ‪ ٚ‬آْ كآِ ‪ّٝ‬غ گْبكٖ‪ .‬اؽّك ها ٍزبيِ ف‪ُٛ‬‬
‫آيل چ‪ ْٛ‬الّٗ کٗ كه کؼجِ كِی فوثٗ ّٔبيل‪.‬‬
‫اال ربْٕٔ‪ٛ‬ی کّلػ ٍقٕگ‪ٛ‬ی‬
‫کٗ ألکگ ِبيٗ ٔفؼی اى ر‪ ٛ‬كاهك‬
‫کٗ گو ه‪ٚ‬ىی ِواكُ ثؤيبهی‬
‫ك‪ٕٚ‬ل چٕلاْ ػي‪ٛ‬ثذ ثوّّبهك‬
‫****‬
‫ِزکٍُ ها رب کَی ػيت ٔگيوك‪ٍ ،‬قِٕ ٕالػ ٔپنيوك‪.‬‬
‫ِْ‪ ٛ‬ؿوٖ ثو ؽَٓ گفزبه ف‪ٛ‬يِ‬
‫ثٗ رؾَنی ٔبكاْ ‪ ٚ‬پٕلاه ف‪ٛ‬يِ‬
‫****‬
‫ّ٘ٗ کٌ ها ػمً ف‪ٛ‬ك ثٗ کّبي ّٔبيل ‪ ٚ‬فوىٔل ف‪ٛ‬ك ثغّبي ‪.‬‬
‫يى‪ ٝ‬ي‪ٛٙ‬ك ‪ٍَِّ ٚ‬بْ ٔياع ِ‪ ٝ‬ووكٔل‬
‫چٕبٔىٗ فٕلٖ گوفذ اى ؽليش ايْبُٔ‬
‫ثٗ ‪ٝ‬يوٖ گفذ ٍَِّبْ‪ :‬گويٓ لجبٌٗ ِٓ‬
‫كهٍذ ٔيَذ فلايب ي‪ٛٙ‬ك ِيوأُ‬
‫ي‪ٛٙ‬ك گفذ‪ :‬ثٗ ر‪ٛ‬هاد ِ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬هَ ٍ‪ٛ‬گٕل‬
‫‪ٚ‬گو فالف وُٕ‪ّ٘ ،‬چ‪ ٛ‬ر‪ٍَِّ ٛ‬بُٔ‬
‫****‬
‫كٖ آكِی ثو ٍفوٖ ای ثق‪ٛ‬هٔل ‪ ٚ‬ك‪ٍ ٚ‬گ ثو ِوكاهی ثب ُ٘ ثَو ٔربٔل‪ .‬ؽوئ ثب ع‪ٙ‬بٔی گوٍٕٗ اٍذ ‪ ٚ‬لبٔغ ثٗ ٔبٔی‬
‫ٍيو‪ .‬ؽکّب گفزٗ أل‪ :‬ر‪ٛ‬أگوی ثٗ لٕبػذ ثٗ اى ر‪ٛ‬أگوی ثٗ ث‪ٚ‬بػذ ‪.‬‬
‫ه‪ٚ‬كٖ رٕگ ثٗ يک ٔبْ ر‪ٙ‬ی پوگوكك‬

‫ٔؼّذ ه‪ٚ‬ی ىِنی پو ٔکٕل كيلٖ رٕگ‬

‫پله چ‪ ْٛ‬ك‪ٚ‬ه ػّوُ ِٕم‪ٚ‬ی گْذ‬
‫ِوا ايٓ يک ٖٔيؾذ کوك ‪ ٚ‬ثگنّذ‬
‫کٗ ّ‪ٛٙ‬د آرِ اٍذ اى ‪ٚ‬ی ثرپ٘يي‬
‫ثٗ ف‪ٛ‬ك ثو‪ ،‬آرِ ك‪ٚ‬ىؿ ِکٓ ريي‬
‫كه آْ آرِ ٔلاهی ‪ٝ‬بلذ ٍ‪ٛ‬ى‬
‫ثٗ ٕرب آثی ثويٓ آرِ ىْ اِو‪ٚ‬ى‬
‫****‬
‫٘وکٗ ك هؽبي ر‪ٛ‬أبيی ٔک‪ٛ‬يی ٔکٕل كه ‪ٚ‬لذ ٔبر‪ٛ‬أی ٍقزی ثيٕل‪.‬‬
‫ثل افرت رو اى ِوكَ آىاه ٔيَذ‬
‫کٗ ه‪ٚ‬ى ِٖيجذ کَِ يبه ٔيَذ‬
‫****‬
‫٘و آٔچٗ ى‪ٚ‬ك ثوآيل‪ ،‬كيو ٔپبيل‪.‬‬
‫فبک ِْوق ّٕيلٖ اَ کٗ کٕٕل‬
‫ثٗ چ‪ٍ ًٙ‬بي کبٍٗ ای چيٕی‬
‫ٕل ثٗ ه‪ٚ‬ىی کٕٕل كه ِوكّذ‬
‫العوَ ليّزِ ّ٘ی ثيٕی‬
‫ِوؿک اى ثي‪ ٗٚ‬ثو‪ ْٚ‬آيل ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ىی ‪ٍٝ‬جل‬
‫‪ ٚ‬آكِی ثچٗ ٔلاهك فرب ‪ ٚ‬ػمً ‪ ٚ‬رّيي‬
‫آٔکٗ ٔبگبٖ کَی گْذ ثٗ چييی ٔوٍيل‬
‫‪ٚ‬يٓ ثٗ رّکنی ‪ ٚ‬ف‪ٚ‬يٍذ ثگنّذ اى ّ٘ٗ چيي‬
‫آثگيٕٗ ّ٘ٗ عب يبثی‪ ،‬اى آْ للهُ ٔيَذ‬
‫ٌؼً كّق‪ٛ‬اه ثلٍذ آيل‪ ،‬اى آْ اٍذ ػييي‬
‫****‬
‫کبه٘ب ثٗ ٕرب ثوآيل ‪َِ ٚ‬زؼغً ثَو كهآيل‪.‬‬
‫ثٗ چُْ ف‪ٛ‬يِ كيلَ كه ثيبثبْ‬
‫کٗ آَ٘زٗ ٍجك ثوك اى ّزبثبْ‬
‫ٍّٕل ثبكپبی اى رک فو‪ِ ٚ‬بٔل‬
‫ّرتثبْ ّ٘چٕبْ آَ٘زٗ ِی هأل‬
‫****‬
‫ٔبكاْ ها ثٗ اى فبِ‪ّٛ‬ی ٔيَذ ‪ٚ‬گو ايٓ ٍِٖؾذ ثلأَزی ٔبكاْ ٔج‪ٛ‬كی‪.‬‬
‫چ‪ٔ ْٛ‬لاهی کّبي ف‪ ًٚ‬آْ ثٗ‬
‫کٗ ىثبْ كه ك٘بْ ٔگٗ كاهی‬
‫فوی ها اثٍ‪ٙ‬ی رؼٍيُ ِی كاك‬
‫ثو ا‪ ٚ‬ثو ٕوف کوكٖ ٍؼی كايُ‬

‫ؽکيّی گفزِ ای ٔبكاْ چٗ ک‪ّٛ‬ی‬

‫كهيٓ ٍ‪ٛ‬كا ثرت اى ٌ‪ َٛ‬اليُ‬
‫ٔيبِ‪ٛ‬ىك ث‪ٙ‬بيُ اى ر‪ٛ‬گفزبه‬
‫ر‪ ٛ‬فبِ‪ّٛ‬ی ثيبِ‪ٛ‬ى اى ث‪ٙ‬بيُ‬
‫٘وکٗ ربًِ ٔکٕل كه ع‪ٛ‬اة‬
‫ثيْرت آيل ٍقِٕ ٔبٕ‪ٛ‬اة‬
‫يب ٍقٓ آهای چ‪ِ ٛ‬وكَ ث‪ُٛٙ‬‬
‫يب ثْٕنی چ‪ ْٛ‬ؽي‪ٛ‬أبْ فّ‪ُٛ‬‬
‫****‬
‫٘وکٗ ثب كأبرو اى ف‪ٛ‬ك ثؾش کٕل رب ثلإٔلکٗ كأبٍذ‪ ،‬ثلإٔلکٗ ٔبكاْ اٍذ‪.‬‬
‫چ‪ ْٛ‬كهآيل ِٗ اى ر‪ٛ‬يی ثٗ ٍقٓ‬
‫گوچٗ ثٗ كأی اػرتاٗ ِکٓ‬
‫****‬
‫٘وکٗ ثب ثلاْ ْٔيٕل ٔيکی ٔجيٕل‪.‬‬
‫گو ْٔيٕل فوّزٗ ای ثب كي‪ٛ‬‬
‫‪ٚ‬ؽْذ آِ‪ٛ‬ىك ‪ ٚ‬فيبٔذ ‪ ٚ‬هي‪ٛ‬‬
‫اى ثلاْ ٔيک‪ٛ‬ی ٔيبِ‪ٛ‬ىی‬
‫ٔکٕلگوگ پ‪ٍٛ‬زنی ك‪ٚ‬ىی‬
‫****‬
‫ِوكِبْ ها ػيت ٔ‪ٙ‬بٔی پيلا ِکٓ کٗ ِوايْبْ ها هٍ‪ٛ‬ا کٕی ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬ك ها ثی اػزّبك‪٘ .‬وکٗ ػٍُ ف‪ٛ‬أل ‪ ٚ‬ػًّ ٔکوك‬
‫ثلاْ ِبٔلکٗ گب‪ ٚ‬هأل ‪ ٚ‬رقُ ٔيفْبٔل‪.‬‬
‫****‬
‫اى رٓ ثی كي ‪ٝ‬بػذ ٔيبيل ‪ ٚ‬پ‪ٍٛ‬ذ ثی ِـي ث‪ٚ‬بػذ ها ْٔبيل‪.‬‬
‫****‬
‫ٔٗ ٘وکٗ كه ِغبكٌٗ چَذ كه ِؼبٍِٗ كهٍذ‪.‬‬
‫ثٌ لبِذ ف‪ ُٛ‬کٗ ىيو چبكه ثبّل‬
‫چ‪ ْٛ‬ثبىکٕی ِبكه ِبكه ثبّل‬
‫****‬
‫اگو ّج‪ٙ‬ب ّ٘ٗ لله ث‪ٛ‬كی‪ّ ،‬ت لله ثی لله ث‪ٛ‬كی ‪.‬‬
‫گو ٍٕگ ّ٘ٗ ٌؼً ثلفْبْ ث‪ٛ‬كی‬
‫پٌ ليّذ ٌؼً ‪ٍٕ ٚ‬گ يکَبْ ث‪ٛ‬كی‬
‫****‬
‫ٔٗ ٘وکٗ ثٖيود ٔک‪ٍٛ‬ذ ٍيود ىيجب كه‪ٍٚ‬ذ‪ ،‬کبه أله‪ ْٚ‬كاهك ٔٗ پ‪ٍٛ‬ذ‪.‬‬
‫ر‪ٛ‬اْ ّٕبفذ ثٗ يک ه‪ٚ‬ى كه ّّبيً ِوك‬
‫کٗ رب کغبُ هٍيلٖ اٍذ پبيگبٖ ػٍ‪َٛ‬‬

‫‪ٚ‬یل ى ثب‪ ِٕٝ‬ايّٓ ِجبُ ‪ ٚ‬ؿوٖ ِْ‪ٛ‬‬

‫کٗ فجش ٔفٌ ٕٔگوكك ثٗ ٍبٌ‪ٙ‬ب ِؼٍ‪َٛ‬‬
‫****‬
‫٘وکٗ ثب ثيهگبْ ٍزييك ف‪ ْٛ‬ف‪ٛ‬ك هييك ‪.‬‬
‫ف‪ٛ‬يْنت ها ثيهگ پٕلاهی‬
‫هاٍذ گفزٕل يک ك‪ٚ‬ثيٕل ٌ‪ٛ‬چ‬
‫ى‪ٚ‬ك ثيٕی ّکَزٗ پيْبٔی‬
‫ر‪ٛ‬کٗ ثبىی کٕی ثَو ثب ؿ‪ٛ‬چ‬
‫****‬
‫پٕغٗ ثو ّيو ىكْ ‪ِْ ٚ‬ذ ثو ّّْيوکبه فوكِٕلاْ ٔيَذ‪.‬‬
‫عٕگ ‪ ٚ‬ى‪ٚ‬هآ‪ٚ‬هی ِکٓ ثب َِذ‬
‫پيِ ٍوپٕغٗ كه ثـً ٔٗ كٍذ‬
‫****‬
‫‪ٙ‬ؼيفی کٗ ثب ل‪ٛ‬ی كال‪ٚ‬هی کٕل يبه كّّٓ اٍذ كه ٘الک ف‪ٛ‬يِ ‪.‬‬
‫ٍبيٗ پو‪ٚ‬هكٖ ها چٗ ‪ٝ‬بلذ آْ‬
‫کٗ ه‪ٚ‬ك ثب ِجبهىاْ ثٗ لزبي‬
‫ٍَذ ثبى‪ ٚ‬ثغ‪ِ ًٙ‬ی فکٕل‬
‫پٕغٗ ثب ِوك إٓ٘نی چٕگبي‬
‫****‬
‫گو ع‪ٛ‬ه ّکُ ٔيَزی ٘يچ ِوؽ كه كاَ ٕيبك ٔي‪ٛ‬فزبكی ثٍکٗ ٕيبك ف‪ٛ‬ك كاَ ٕٔ‪ٙ‬بكی‪ .‬ؽکيّبْ كيو كيو ف‪ٛ‬هٔل ‪ٚ‬‬
‫ػبثلاْ ٔيُ ٍيو ‪ ٚ‬ىا٘لاْ ٍل هِك ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬أبْ رب ‪ٝ‬جك ثوگيؤل ‪ ٚ‬پيواْ رب ػوق ثکٕٕل‪ .‬اِب لٍٕلهاْ چٕلأکٗ كه ِؼلٖ‬
‫عبی ٔفٌ ّٔبٔل ‪ ٚ‬ثو ٍفوٖ ه‪ٚ‬ىی کٌ ‪.‬‬
‫اٍيو ثٕل ّکُ ها ك‪ّ ٚ‬ت ٔگيوك ف‪ٛ‬اة‪:‬‬
‫ّجی ىِؼلٖ ٍٕگی‪ّ ،‬جی ىكٌزٕگی‬
‫****‬
‫ِْ‪ٛ‬هد ثب ىٔبْ رجبٖ اٍذ ‪ٍ ٚ‬قب‪ٚ‬د ثب ِفَلاْ گٕبٖ‪.‬‬
‫فجيش ها چ‪ ٛ‬رؼ‪ٙ‬لکٕی ‪ ٚ‬ثٕ‪ٛ‬اىی‬
‫ثٗ ك‪ٌٚ‬ذ ر‪ٛ‬گٕٗ ِی کٕل ثٗ أجبىی‬
‫****‬
‫٘وکٗ كّّٓ پيِ اٍذ اگو ٔکْل‪ ،‬كّّٓ ف‪ٛ‬يِ اٍذ‪.‬‬
‫ٍٕگ ثو كٍذ ‪ِ ٚ‬به ٍو ثو ٍٕگ‬
‫فيوٖ هايی ث‪ٛ‬ك ليبً ‪ ٚ‬كهٔگ‬
‫****‬
‫کْنت ثٕليبْ ربًِ ا‪ٚ‬یل روٍذ ثؾکُ آٔکٗ افزيبه ثبليَذ ر‪ٛ‬اْ کْذ ‪ ٚ‬ر‪ٛ‬اْ ثقْيل ‪ٚ‬گو ثی ربًِ کْزٗ ّ‪ٛ‬ك‬
‫ِؾزًّ اٍذ کٗ ٍِٖؾزی ف‪ٛ‬د ّ‪ٛ‬ك کٗ رلاهک ِضً آْ ِّزٕغ ثبّل‪.‬‬

‫ٔيک ٍ‪ ًٙ‬اٍذ ىٔلٖ ثی عبْ کوك‬

‫کْزٗ ها ثبى ىٔلٖ ٔز‪ٛ‬اْ کوك‬
‫ّو‪ ٛ‬ػمً اٍذ ٕرب ريوألاى‬
‫کٗ چ‪ ٛ‬هفذ اىکّبْ ٔيبثل ثبى‬
‫****‬
‫ع‪٘ٛ‬و اگو كه فالة افزل ّ٘چٕبْ ٔفيٌ اٍذ ‪ ٚ‬ؿجبه اگو ثٗ فکً هٍل ّ٘بْ فَيٌ‪ .‬اٍزؼلاك ثی روثيذ كهيؾ‬
‫اٍذ ‪ ٚ‬روثيذ ٔبَِزؼل‪ٙ ،‬بيغ‪ .‬فبکَرت َٔجی ػبیل كاهك کٗ آرِ ع‪٘ٛ‬و ػٍ‪ٛ‬يَذ ‪ٌٚ‬يکٓ چ‪ ْٛ‬ثٕفٌ ف‪ٛ‬ك ٘رنی‬
‫ٔلاهك ثب فبک ثواثو اٍذ ‪ ٚ‬ليّذ ّکو ٔٗ اى ٔی اٍذ کٗ آْ ف‪ٛ‬ك فبٕيذ ‪ٚ‬ی اٍذ‪.‬‬
‫چ‪ٛ‬کٕؼبْ ها ‪ٝ‬جيؼذ ثی ٘رن ث‪ٛ‬ك‬
‫پيّربىاكگی للهُ ٔيفي‪ٚ‬ك‬
‫٘رن ثّٕبی اگو كاهی ٔٗ گ‪٘ٛ‬و‬
‫گً اى فبهٍذ ‪ ٚ‬اثو٘يُ اى آىه‬
‫****‬
‫ِْک آْ اٍذ کٗ ثج‪ٛ‬يل ٔٗ آٔکٗ ػ‪ٞ‬به ثگ‪ٛ‬يل‪ .‬كأب چ‪ٝ ٛ‬جٍٗ ػ‪ٞ‬به اٍذ فبِ‪٘ ٚ ُٛ‬رنّٔبی ‪ٔ ٚ‬بكاْ ف‪ٛ‬ك ‪ٝ‬جً‬
‫ؿبىی ثٍٕل آ‪ٚ‬اى ‪ِ ٚ‬يبْ ر‪ٙ‬ی‪.‬‬
‫ػبٌُ أله ِيبْ عبً٘ ها‬
‫ِضٍی گفزٗ أل ٕليمبْ‬
‫ّب٘لی كه ِيبْ ک‪ٛ‬هاْ اٍذ‬
‫ِٖؾفی كه ٍوای ىٔليمبْ‬
‫****‬
‫ك‪ٍٚ‬زی ها کٗ ثٗ ػّوی فواچٕگ آهٔل ْٔبيلکٗ ثٗ يک كَ ثيبىاهٔل‪.‬‬
‫ٍٕگی ثٗ چٕل ٍبي ّ‪ٛ‬ك ٌؼً پبهٖ ای‬
‫ىٔ‪ٙ‬به رب ثٗ يک ٔفَِ ْٔکٕی ثٗ ٍٕگ‬
‫ػمً كه كٍذ ٔفٌ چٕبْ گوفزبه اٍذ کٗ ِوك ػبعي ثب ىْ گوثي های‪ .‬های ثی ل‪ٛ‬د ِکو ‪ ٚ‬فَ‪ ْٛ‬اٍذ ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬د ثی‬
‫های‪ ،‬ع‪ ٚ ًٙ‬عٕ‪.ْٛ‬‬
‫رّيي ثبيل ‪ ٚ‬رلثيو ‪ ٚ‬ػمً ‪ٚ‬أگٗ ٍِک‬
‫کٗ ٍِک ‪ ٚ‬ك‪ٌٚ‬ذ ٔبكاْ ٍالػ عٕگ فلاٍذ‬
‫****‬
‫ع‪ٛ‬أّوك کٗ ثق‪ٛ‬هك ‪ ٚ‬ثل٘ل ثٗ اى ػبثلکٗ ه‪ٚ‬ىٖ كاهك ‪ ٚ‬ثٕ‪ٙ‬ل‪٘ .‬وکٗ روک ّ‪ٛٙ‬د اى ث‪ٙ‬و فٍك كاكٖ اٍذ اى ّ‪ٛٙ‬ری‬
‫ؽالي كه ّ‪ٛٙ‬ری ؽواَ افزبكٖ اٍذ‪.‬‬
‫ػبثلکٗ ٔٗ اى ث‪ٙ‬و فلا گ‪ْٔ ّٗٛ‬يٕل‬
‫ثيچبهٖ كه آييٕٗ ربهيک چٗ ثيٕل؟‬
‫****‬
‫ألک ألک فيٍی ّ‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ل‪ٞ‬وٖ ل‪ٞ‬وٖ ٍيٍی گوكك يؼٕی آٔبْ کٗ كٍذ ل‪ٛ‬د ٔلاهٔل ٍٕگ ف‪ٛ‬هكٖ ٔگٗ كاهٔل رب ثٗ‬
‫‪ٚ‬لذ فوٕذ كِبه اى كِبؽ ظبٌُ ثوآهٔل‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ل‪ٞ‬و ػٍی ل‪ٞ‬و اما ارفمذ ٔ‪ٙ‬و‬

‫‪ٙٔٚ‬و ػٍی ٔ‪ٙ‬و اما اعزّؼذ ثؾو‬
‫****‬
‫ػبٌُ ها ْٔبيلکٗ ٍفب٘ذ اى ػبِی ثٗ ؽٍُ كهگنهألکٗ ٘و ك‪ٝٚ‬وف ها ىيبْ كاهك‪٘ :‬يجذ ايٓ کُ ّ‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬ع‪ ًٙ‬آْ‬
‫َِزؾکُ‪.‬‬
‫چ‪ ٛ‬ثب ٍفٍٗ گ‪ٛ‬يی ثٍ‪ٞ‬ف ‪ ٚ‬ف‪ّٛ‬ی‬
‫في‪ ْٚ‬گوككُ کرب ‪ ٚ‬گوكٔکْی‬
‫****‬
‫ِؼٖيذ اى ٘وکٗ ٕبكه ّ‪ٛ‬ك ٔبپَٕليلٖ اٍذ ‪ ٚ‬اى ػٍّب ٔبف‪ٛ‬ة روکٗ ػٍُ ٍالػ عٕگ ّي‪ٞ‬بْ اٍذ ‪ ٚ‬فلا‪ٔٚ‬ل‬
‫ٍالػ ها چ‪ ْٛ‬ثٗ اٍيوی ثؤل ّوَِبهی ثيِ ثوك‪.‬‬
‫ػبَ ٔبكاْ پويْبْ ه‪ٚ‬ىگبه‬
‫ثٗ ى كإّْٔل ٔبپو٘ييوگبه‬
‫کبْ ثٗ ٔبثيٕبيی اى هاٖ ا‪ٚ‬فزبك‬
‫‪ٚ‬يٓ ك‪ٚ‬چِّْ ث‪ٛ‬ك ‪ ٚ‬كه چبٖ ا‪ٚ‬فزبك‬
‫****‬
‫عبْ كه ؽّبيذ يک كَ اٍذ ‪ ٚ‬كٔيب ‪ٚ‬ع‪ٛ‬كی ِيبْ ك‪ ٚ‬ػلَ‪ .‬كيٓ ثٗ كٔيبفو‪ّٚ‬بْ فؤل‪ ،‬ي‪ٍٛ‬ف ثفو‪ّٕٚ‬ل رب چٗ‬
‫فؤل؟ اٌُ اػ‪ٙ‬ل اٌيکُ يب ثٕی آكَ اْ الرؼجل‪ٚ‬ا اٌْي‪ٞ‬بْ‪.‬‬
‫ثٗ ل‪ٛ‬ي كّّٓ‪ ،‬پيّبْ ك‪ٍٚ‬زی ثْکَزی‬
‫ثجنی کٗ اىکٗ ثويلی ‪ ٚ‬ثب کٗ پي‪ٍٛ‬زی؟‬
‫****‬
‫ّي‪ٞ‬بْ ثب ِقٍٖبْ ثو ّٔی آيل ‪ٍٍٞ ٚ‬بْ ثب ِفٍَبْ‪.‬‬
‫‪ٚ‬اِِ ِلٖ آٔکٗ ثی ّٔبىٍذ‬
‫گو چٗ كِٕ٘ ىفبلٗ ثبىٍذ‬
‫ک‪ ٛ‬فوٗ فلا ّٔی گياهك‬
‫اى لوٗ ر‪ٔ ٛ‬يي ؿُ ٔلاهك‬
‫****‬
‫٘وکٗ كه ىٔلگبٔی ٔبِٔ ٔق‪ٛ‬هٔل چ‪ ْٛ‬ثّيوك ٔبِِ ٔربٔل‪ٌ .‬ند أگ‪ٛ‬ه ثي‪ ٖٛ‬كأل ٔٗ فلا‪ٔٚ‬ل ِي‪ .ٖٛ‬ي‪ٍٛ‬ف ٕليك‬
‫ػٍيٗ اٌَالَ كه فْک ٍبي ِٖو ٍيو ٔق‪ٛ‬هكی رب گوٍٕگبْ فواِ‪ٔ ُٛ‬کٕل‪.‬‬
‫آٔکٗ كه هاؽذ ‪ ٚ‬رٕؼُ ىيَذ‬
‫ا‪ ٚ‬چٗ كألکٗ ؽبي گوٍٕٗ چيَذ‬
‫ؽبي كهِبٔلگبْ کَی كأل‬
‫کٗ ثٗ اؽ‪ٛ‬اي ف‪ٛ‬يِ كهِبٔل‬
‫ای کٗ ثو ِوکت ربىٔلٖ ٍ‪ٛ‬اهی‪ْ٘ ،‬لاه‬
‫کٗ فو فبهکِ َِکنی كه آة ‪ٚ‬گً اٍذ‬
‫آرِ اى فبٔٗ َّ٘بيٗ كه‪ٚ‬يِ ِق‪ٛ‬اٖ‬

‫کبٔچٗ ثو ه‪ٚ‬ىْ ا‪ِ ٚ‬ی گنهك ك‪ٚ‬ك كي اٍذ‬

‫****‬
‫كه‪ٚ‬يِ ‪ٙ‬ؼيف ؽبي ها كه فْکی رٕگ ٍبي ِرپً کٗ چ‪ٔٛ‬ی اال ثْو‪ ٛ‬آٔکٗ ِوُ٘ هيِْ ثٕ‪ٙ‬ی ‪ِ ٚ‬ؼٍ‪ِٛ‬ی‬
‫پيِْ‪.‬‬
‫فوی کٗ ثيٕی ‪ ٚ‬ثبهی ثٗ گً كهافزبكٖ‬
‫ثٗ كي ثو ا‪ّ ٚ‬فمذ کٓ ‪ٚ‬یل ِو‪ ٚ‬ثٗ ٍوُ‬
‫کٕ‪ ْٛ‬کٗ هفزی ‪ ٚ‬پوٍيليِ کٗ چ‪ ْٛ‬افزبك‬
‫ِيبْ ثجٕل ‪ ٚ‬چ‪ِ ٛ‬وكاْ ثگيو كِت فوُ‬
‫****‬
‫ك‪ ٚ‬چيي ِؾبي ػمً اٍذ‪ :‬ف‪ٛ‬هكْ ثيِ اى هىق ِمَ‪ِ ٚ َٛ‬وكْ پيِ اى ‪ٚ‬لذ ِؼٍ‪.َٛ‬‬
‫ل‪ٚ‬ب كگو ْٔ‪ٛ‬ك ‪ٚ‬ه ٘ياه ٔبٌٗ ‪ ٚ‬آٖ‬
‫ثکفو يب ثْکبيذ ثوآيل اى كٕ٘ی‬
‫فوّزٗ ای کٗ ‪ٚ‬کيً اٍذ ثوفيايٓ ثبك‬
‫چٗ ؿُ ف‪ٛ‬هكکٗ ثّيوك چواؽ پيوىٔی؟‬
‫****‬
‫ای ‪ٝ‬بٌت ه‪ٚ‬ىی ثْٕنی کٗ ثق‪ٛ‬هی ‪ ٚ‬ای ِ‪ٍٛٞ‬ة اعً ِو‪ ٚ‬کٗ عبْ ٔربی‪.‬‬
‫ع‪ٙ‬ل هىق اهکٕی ‪ٚ‬گو ٔکٕی‬
‫ثوٍبٔل فلای ػي‪ٚ‬عً‬
‫‪ٚ‬ه ه‪ٚ‬ی كه ك٘بْ ّيو ‪ ٚ‬پٍٕگ‬
‫ٔق‪ٛ‬هكد ِگو ثٗ ى‪ٚ‬ه اعً‬
‫ثٗ ٔبٔ‪ٙ‬بكٖ كٍذ ٔوٍل ‪ٙٔ ٚ‬بكٖ ٘وکغب َ٘ذ ثوٍل‪.‬‬
‫ّٕيلٖ ای کٗ ٍکٕله ثوفذ رب ظٍّبد‬
‫ثٗ چٕل ِؾٕذ ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬هك آٔکٗ ف‪ٛ‬هك آة ؽيبد‬
‫****‬
‫ٕيبك ثی ه‪ٚ‬ىی ِب٘ی كه كعٍٗ ٔگيوك ‪ِ ٚ‬ب٘ی ثی اعً كه فْک ّٔيوك‪.‬‬
‫َِکنی ؽوئ كه ّ٘ٗ ػبٌُ ّ٘ی ه‪ٚ‬ك‬
‫ا‪ ٚ‬كه لفبی هىق ‪ ٚ‬اعً كه لفبی ا‪ٚ‬‬
‫****‬
‫ؽَ‪ٛ‬ك اى ٔؼّذ ؽك ثقيً اٍذ ‪ ٚ‬ثٕلٖ ثی گٕبٖ ها كّّٓ ِی كاهك‪.‬‬
‫ِوكکی فْک ِـي ها كيلَ‬
‫هفزٗ كه پ‪ٍٛ‬زنی ٕبؽت عبٖ‬
‫گفزُ ای ف‪ٛ‬اعٗ گو ر‪ ٛ‬ثلثقزی‬
‫ِوكَ ٔيکجقذ ها چٗ گٕبٖ؟‬
‫اال رب ٔق‪ٛ‬ا٘ی ثال ثو ؽَ‪ٛ‬ك‬
‫کٗ آْ ثقذ ثوگْزٗ ف‪ٛ‬ك كه ثالٍذ‬

‫چٗ ؽبعذ کٗ ثب ا‪ٚ‬کٕی كّّٕی‬

‫کٗ ا‪ ٚ‬ها چٕنی كّّٕی كه لفبٍذ‬
‫****‬
‫رٍّين ثی اهاكد‪ ،‬ػبّك ثی ىه اٍذ ‪ ٚ‬هٔلٖ ثی ِؼوفذ‪ِ ،‬وؽ ثی پو ‪ ٚ‬ػبٌُ ثی ػًّ‪ ،‬كهفذ ثی ثو اٍذ ‪ ٚ‬ىا٘ل‬
‫ثی ػٍُ‪ ،‬فبٔٗ ثی كه‪.‬‬
‫ِواك اى ٔي‪ٚ‬ي لوآْ‪ ،‬رؾٖيً ٍيود ف‪ٛ‬ة اٍذ ٔٗ روريً ٍ‪ٛ‬هد ِکز‪ٛ‬ة‪ .‬ػبِی ِزؼجل پيبكٖ هفزٗ اٍذ ‪ ٚ‬ػبٌُ‬
‫ِز‪ٙ‬ب‪ٍٛ ْٚ‬اه ففزٗ‪ .‬ػبٕی کٗ كٍذ ثوكاهك ثٗ اى ػبثلکٗ كه ٍو كاهك‪.‬‬
‫ٍوٕ٘گ ٌ‪ٞ‬يف ف‪ٛ‬ی كٌلاه‬
‫ث‪ٙ‬رت ىفميٗ ِوكَ آىاه‬
‫****‬
‫يکی ها گفزٕل‪ :‬ػبٌُ ثی ػًّ ثٗ چٗ ِبٔل؟ گفذ ثٗ ىٔج‪ٛ‬ه ثی ػًَ‪.‬‬
‫ىٔج‪ٛ‬ه كهّذ ثی ِو‪ٚ‬د هاگ‪ٛ‬ی‬
‫ثبهی چ‪ ٛ‬ػًَ ّٔی ك٘ی ٔيِ ِيْ‬
‫****‬
‫ِوك ثی ِو‪ٚ‬د ىْ اٍذ ‪ ٚ‬ػبثل ثب ‪ّٝ‬غ ه٘يْ‪.‬‬
‫ای ثٕبِ‪ ًٛ‬کوكٖ عبِٗ ٍپيل‬
‫ث‪ٙ‬و پٕلاه فٍك ‪ٔ ٚ‬بِٗ ٍيبٖ‬
‫كٍذ ک‪ٛ‬ربٖ ثبيل اى كٔيب‬
‫آٍزنی ف‪ٛ‬ك كهاى ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬ك ک‪ٛ‬ربٖ‬
‫****‬
‫ك‪ ٚ‬کٌ ها ؽَود اى كي ٔو‪ٚ‬ك ‪ ٚ‬پبی رـبثٓ اىگً ثؤيبيل‪ :‬ربعوکْزی ّکَزٗ ‪ٚ ٚ‬اهس ثب لٍٕلهاْ َْٔزٗ‪.‬‬
‫پيِ كه‪ٚ‬يْبْ ث‪ٛ‬ك ف‪ٔٛ‬ذ ِجبػ‬
‫گو ٔجبّل كه ِيبْ ِبٌذ ٍجيً‬
‫يب ِو‪ ٚ‬ثب يبه اىهق پيو٘ٓ‬
‫يب ثکِ ثو فبْ ‪ِ ٚ‬بْ أگْذ ٔيً‬
‫ك‪ٍٚ‬زی ثب پيٍجبٔبْ يب ِکٓ‬
‫يب ‪ٍٝ‬ت کٓ فبٔٗ ای كهف‪ٛ‬هك پيً‬
‫****‬
‫فٍؼذ ٍٍ‪ٞ‬بْ اگو چٗ ػييي اٍذ عبِٗ فٍمبْ ف‪ٛ‬ك ثؼيد رو ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬اْ ثيهگبْ اگو چٗ ٌنينٍذ فوكٖ أجبْ ف‪ٛ‬ك‬
‫ثٍند رو‪.‬‬
‫ٍوکٗ اى كٍرتٔظ ف‪ٛ‬يِ ‪ ٚ‬روٖ‬
‫ث‪ٙ‬رت اى ٔبْ ك٘قلا ‪ ٚ‬ثوٖ‬
‫****‬
‫فالف هاٖ ٕ‪ٛ‬اة اٍذ ‪ ٚ‬ػکٌ های ا‪ٌٛٚ‬االٌجبة‪ ،‬كاه‪ ٚ‬ثگّبْ ف‪ٛ‬هكْ ‪ ٚ‬هاٖ ٔبكيلٖ ثی کبه‪ٚ‬اْ هفنت‪ .‬اِبَ ِوّل‬
‫ِؾّل ؿيایل ها هؽّٗ اٌلٗ ػٍيٗ پوٍيلٔل‪ :‬چگ‪ ٗٔٛ‬هٍيلی ثليٓ ِٕيٌذ كه ػٍ‪َٛ‬؟ گفذ‪ :‬ثلأکٗ ٘وچٗ ٔلأَزُ اى‬

‫پوٍيلْ آْ ٕٔگ ٔلاّزُ‪.‬‬

‫اِيل ػبفيذ آٔگٗ ث‪ٛ‬ك ِ‪ٛ‬افك ػمً‬
‫کٗ ٔج٘ ها ثٗ ‪ٝ‬جيؼذ ّٕبً ثّٕبيی‬
‫ثرپً اى ٘و چٗ ٔلأی کٗ مي پوٍيلْ‬

‫كٌيً هاٖ ر‪ ٛ‬ثبّل ثٗ ػي كأبيی‬
‫****‬
‫٘و آٔچٗ كأی کٗ ٘و آيٕٗ ِؼٍ‪ َٛ‬ر‪ٛ‬گوكك‪ .‬ثٗ پوٍيلْ آْ رؼغيً ِکٓ کٗ ٘يجذ ٍٍ‪ٕٞ‬ذ ها ىيبْ كاهك‪.‬‬
‫چ‪ٌ ٛ‬مّبْ كيلکبٔله كٍذ كا‪ٚٚ‬ك‬
‫ّ٘ی آ٘ٓ ثٗ ِؼغي ِ‪ َٛ‬گوكك‬
‫ٔرپٍيلُ چٗ ِی ٍبىی کٗ كأَذ‬
‫کٗ ثی پوٍيلِٔ ِؼٍ‪ َٛ‬گوكك‬
‫****‬
‫٘وکٗ ثب ثلاْ ْٔيٕل اگو ٔيي ‪ٝ‬جيؼذ ايْبْ كه ا‪ ٚ‬اصو ٔکٕل ثٗ ‪ٝ‬ويمذ ايْبْ ِز‪ ُٙ‬گوكك ‪ ٚ‬گو ثٗ فواثبری ه‪ٚ‬ك ثٗ ّٔبى‬
‫کوكْ‪َِٕٛ ،‬ة ّ‪ٛ‬ك ثٗ فّو ف‪ٛ‬هكْ ‪.‬‬
‫هلُ ثو ف‪ٛ‬ك ثٗ ٔبكأی کْيلی‬
‫کٗ ٔبكاْ ها ثٗ ٕؾجذ ثوگييلی‬
‫‪ٍٝ‬ت کوكَ ى كأبيی يکی پٕل‬
‫ِوا فوِ‪ٛ‬ك ثب ٔبكاْ ِپي‪ٔٛ‬ل‬
‫کٗ گو كأبی ك٘وی فو ثجبّی‬
‫‪ٚ‬گو ٔبكأی اثٍٗ رو ثجبّی‬
‫****‬
‫هيْی كه‪ ْٚ‬عبِٗ كاّزُ ‪ّ ٚ‬يـ اى آْ ٘و ه‪ٚ‬ى ثرپٍيلی کٗ چ‪ ْٛ‬اٍذ ‪ٔ ٚ‬رپٍيلی کغبٍذ‪ .‬كإٍزُ اى آْ اؽرتاى‬
‫ِی کٕلکٗ مکو ّ٘ٗ ػ‪ٛٚ‬ی ه‪ٚ‬ا ٔجبّل ‪ ٚ‬فوكِٕلاْ گفزٗ أل‪٘ :‬وکٗ ٍقٓ َٕٔغل اى ع‪ٛ‬اثِ ثؤغل‪.‬‬
‫رب ٔيک ٔلأی کٗ ٍقٓ ػنی ٕ‪ٛ‬اة اٍذ‬
‫ثبيلکٗ ثٗ گفنت ك٘ٓ اى ُ٘ ٔگْبيی‬
‫گو هاٍذ ٍقٓ گ‪ٛ‬يی ‪ ٚ‬كه ثٕل ثّبٔی‬
‫ثٗ ىأکٗ كه‪ٚ‬ؿذ ك٘ل اى ثٕل ه٘بيی‬
‫****‬
‫كه أغيً آِلٖ اٍذ کٗ ای فوىٔل آكَ گو ر‪ٛ‬أگوی كّ٘ذ ِْزـً ّ‪ٛ‬ی ثٗ ِبي اى ِٓ ‪ٚ‬گو كه‪ٚ‬يِ کّٕذ رٕگلي‬
‫ْٔيٕی‪ ،‬پٌ ؽال‪ٚ‬د مکو ِٓ کغب كهيبثی ‪ ٚ‬ثٗ ػجبكد ِٓ کی ّزبثی؟‬
‫گٗ أله ٔؼّزی‪ِ ،‬ـو‪ٚ‬ه ‪ ٚ‬ؿبفً‬
‫گٗ أله رٕگلٍزی‪ ،‬فَزٗ ‪ ٚ‬هيِ‬
‫چ‪ ٛ‬كه ٍوا ‪ٙ ٚ‬وا ؽبٌذ ايٓ اٍذ‬
‫ٔلأُ کی ثٗ ؽك پوكاىی اى ف‪ٛ‬يِ‬

‫****‬
‫اهاكد ثی چ‪ ْٛ‬يکی ها اى رقذ ّب٘ی فو‪ ٚ‬آهك ‪ ٚ‬كيگوی ها كه ّکُ ِب٘ی ٔک‪ ٛ‬كاهك‪.‬‬
‫‪ٚ‬لزيَذ ف‪ ُٛ‬آْ ها کٗ ث‪ٛ‬ك مکو ر‪ٌِٔٛ ٛ‬‬
‫‪ٚ‬ه ف‪ٛ‬ك ث‪ٛ‬ك أله ّکُ ؽ‪ٛ‬د چ‪ ٛ‬ي‪ٛ‬یٌ‬
‫****‬
‫ىِنی ها ى آٍّبْ ٔضبه اٍذ ‪ ٚ‬آٍّبْ ها اى ىِنی ؿجبه‪ ،‬کً أبء يرتّؼ ثّب فيٗ‪.‬‬
‫گود ف‪ٛ‬ی ِٓ آِل ٔبٍيا‪ٚ‬اه‬
‫ر‪ ٛ‬ف‪ٛ‬ی ٔيک ف‪ٛ‬يِ اى كٍذ ِگناه‬
‫****‬
‫ؽك عً ‪ ٚ‬ػال ِی ثيٕل ‪ِ ٚ‬ی پ‪ّٛ‬ل ‪َّ٘ ٚ‬بيٗ ّٔی ثيٕل ‪ِ ٚ‬ی فو‪ّٚ‬ل‪.‬‬
‫ٔؼ‪ٛ‬م ثبٌلٗ اگو فٍك ؿيت كاْ ث‪ٛ‬كی‬
‫کَی ثٗ ؽبي ف‪ٛ‬ك اى كٍذ کٌ ٔيبٍ‪ٛ‬كی‬
‫****‬
‫٘وکٗ ثو ىيو كٍزبْ ٔجقْبيل ثٗ ع‪ٛ‬ه ىيوكٍزبْ گوفزبه آيل‪.‬‬
‫ٔٗ ٘و ثبى‪ ٚ‬کٗ كه ‪ٚ‬ی ل‪ٛ‬ری َ٘ذ‬
‫ثٗ ِوكی ػبعياْ ها ثْکٕل كٍذ‬
‫‪ٙ‬ؼيفبْ ها ِکٓ ثو كي گئلی‬
‫کٗ كهِبٔی ثٗ ع‪ٛ‬ه ى‪ٚ‬هِٕلی‬
‫****‬
‫ٖٔيؾذ پبكّب٘بْ کوكْ کَی ها ٍَُِ ث‪ٛ‬ك کٗ ثيُ ٍو ٔلاهك يب اِيل ىه‪.‬‬
‫ِ‪ٛ‬ؽل چٗ كه پبی هييك ىهُ‬
‫چٗ ّّْيو ٕ٘لی ٔ‪ٙ‬ی ثو ٍوُ‬
‫اِيل ‪٘ ٚ‬واٍِ ٔجبّل ى کٌ‬
‫ثو ايٓ اٍذ ثٕيبك ر‪ٛ‬ؽيل ‪ ٚ‬ثٌ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ّجبٔی ها پلهی فوكِٕل ث‪ٛ‬ك‪ .‬ه‪ٚ‬ى‪ ٜ‬ثل‪ ٚ‬گفذ‪ :‬ا‪ ٜ‬پله كأب ‪ ٚ‬فوكِٕل! ِوا آٔگ‪ ٗٔٛ‬کٗ اى پيو‪ٚ‬اْ فوكِٕل ِی ه‪ٚ‬ك‬
‫پٕلی ثيبِ‪ٛ‬ى!‬
‫پله گفذ‪ :‬ثٗ ِوكَ ٔيى‪ ٝ‬وٓ‪ٚ ،‬یل ثٗ ألاىٖ‪ ٗٔ ،‬ثٗ ؽل‪ ٜ‬وٗ ا‪ ٚ‬ها ِـو‪ٚ‬ه ‪ ٚ‬فيوٖ ٍو ّٔبيل ‪.‬‬
‫ّجبٔ‪ ٝ‬ثب پله گفذ ا‪ ٜ‬فوكِٕل‬
‫ِوا رؼٍيُ كٖ پيوأٗ يه چٕل‬
‫ثگفزب‪ٔ :‬يه ِوك‪ ٜ‬وٓ ٔٗ چٕلاْ‬
‫وٗ گوكك فيوٖ‪ ،‬گوگ رييكٔلاْ‬
‫****‬
‫عبٍ٘ی ف‪ٛ‬اٍذ کٗ االؿی ها ٍقٓ گفنت ثيبِ‪ٛ‬ىك‪ ،‬گفزبه ها ثٗ االؽ رٍمنی ِ‪ ٝ‬ووك ‪ ٚ‬ثٗ فيبي ف‪ٛ‬ك ِ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬اٍذ‬

‫ٍقٓ گفنت ها ثٗ االؽ يبك ثل٘ل ‪.‬‬

‫ؽىيّ‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ها گفذ‪ :‬ا‪ ٜ‬اؽّك ! ثي‪ٛٙ‬كٖ و‪ٔ ِّٛ‬ىٓ ‪ ٚ‬رب ٍوىْٔگواْ ر‪ ٛ‬ها ِ‪ٛ‬هك ٍوىِٔ لواه ٔلاكٖ أل ايٓ‬
‫فيبي ثب‪ ًٝ‬ها اى ٍود ثيو‪ ْٚ‬وٓ‪ ،‬ىيوا االؽ اى ر‪ٍ ٛ‬قٓ ّٔ‪ ٝ‬آِ‪ٛ‬ىك‪ٚ ،‬یل ر‪ ِٝ ٛ‬ر‪ٛ‬أ‪ ٝ‬فبِ‪ ّٝٛ‬ها اى االؽ ‪ٍ ٚ‬بيو‬
‫چبهپبيبْ ثيبِ‪ٛ‬ى‪.ٜ‬‬
‫ؽىيّ‪ ٝ‬گفزِ ا‪ٔ ٜ‬بكاْ چٗ و‪ّٝٛ‬‬
‫كه ايٓ ٍ‪ٛ‬كا ثرتً اى ٌ‪ٛ‬الئُ‬
‫ٔيبِ‪ٛ‬ىك ث‪ٙ‬بيُ‪ 445‬اى ر‪ٛ‬گفزبه‬
‫ر‪ ٛ‬فبِ‪ ّٝٛ‬ثيبِ‪ٛ‬ى اى ث‪ٙ‬بئُ‬
‫٘ووٗ ربءًِ ٔىٕل كه ع‪ٛ‬اة‬
‫ثيْرت آيل ٍقِٕ ٔبٕ‪ٛ‬اة‬
‫يب ٍقٓ آها‪ ٜ‬چ‪ِ ٛ‬وكَ ث‪ُٛٙ‬‬
‫يب ثْٕنی ّ٘چ‪ ٛ‬ثبئُ فّ‪ُٛ‬‬
‫****‬
‫ٌمّبْ إٓ٘ی ثٗ كٍذ ؽ‪ٚ‬ود كا‪ٚٚ‬ك ػٍيٗ اٌَالَ كيلکٗ ّ٘چ‪ٔ َِٛ ْٛ‬يك ا‪ٔ ٚ‬وَ ِ‪ّٛ ٝ‬ك ‪٘ ٚ‬و آْ گ‪ ٗٔٛ‬ثق‪ٛ‬ا٘ل‬
‫آْ ها ِ‪ٍ ٝ‬بىك‪ ،‬چ‪ ِٝ ْٛ‬كأَذ وٗ ثل‪ ْٚ‬پوٍيلْ‪ِ ،‬ؼٍ‪ّٛ ِٝ َٛ‬ك وٗ كا‪ٚٚ‬ك ػٍيٗ اٌَالَ چٗ ِ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬ا٘ل ثَبىك‪.‬‬
‫اى ا‪ٍ ٚ‬ؤ اي ٔىوك‪ ،‬ثٍىٗ ٕربووك رب ايٕىٗ ف‪ّٙ‬يل كا‪ٚٚ‬ك ػٍيٗ اٌَالَ ثٗ ‪ٍٚ‬يٍٗ آْ آ٘ٓ‪ ،‬ىهٖ ٍبفذ‪.‬‬
‫چ‪ٌ ٛ‬مّبْ كيلوبٔله كٍذ كا‪ٚٚ‬ك‬
‫ّ٘‪ ٝ‬آ٘ٓ ثٗ ِؼغي ِ‪ َٛ‬گوكك‬
‫ٔرپٍيلُ چٗ ِ‪ٍ ٝ‬بى‪ ٜ‬وٗ كأَذ‬
‫وٗ ث‪ ٝ‬پوٍيلِٔ ِؼٍ‪ َٛ‬گوكك‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫پبهٍبي‪ ٝ‬كه ِٕبعبد ِ‪ ٝ‬گفذ‪ :‬فلايب! ثو ثلاْ هؽّذ ثفوٍذ‪ ،‬اِب ٔيىبْ ف‪ٛ‬ك هؽّزٕل ‪ ٚ‬آٔ‪ٙ‬ب ها ٔيه آفويلٖ ا‪.ٜ‬‬
‫گ‪ٛ‬يٕل‪ :‬فويل‪ ْٚ‬وٗ ثو ‪ٙ‬ؾبن ٍزّگو پيو‪ٚ‬ى ّل ‪ ٚ‬ف‪ٛ‬ك ثٗ عب‪ ٜ‬ا‪َْٔ ٚ‬ذ فوِ‪ٛ‬ك فيّٗ ّب٘‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ها كه ىِيٕ‪ٍٚ ٝ‬يغ‬
‫ٍبىٔل‪ .‬پٌ ثٗ ٔمبّبْ چٕنی كٍز‪ٛ‬ه كاك رب ايٓ ها كه ا‪ٝ‬واف آْ فيّٗ ثب ف‪ ٜ‬ىيجب ‪ ٚ‬كهّذ ثٕ‪ٛ‬يَٕل ‪ ٚ‬هٔگ آِيي‪ٜ‬‬
‫وٕٕل‪:‬‬
‫ا‪ ٜ‬فوكِٕل! ثب ثلوبهاْ ثٗ ٔيى‪ ٝ‬هفزبهوٓ‪ ،‬رب ثٗ پيو‪ٚ‬ى‪ ٜ‬اى ر‪ ٛ‬هاٖ ٔيىبْ ها ثوگييٕٕل ‪.‬‬
‫فويل‪ ْٚ‬گفذ‪ٔ :‬مبّبْ چنی ها‬
‫وٗ پيواِ‪ ْٛ‬فوگبِ٘ ثل‪ٚ‬ىٔل‬
‫ثلاْ ها ٔيه كاه‪ ،‬ا‪ِ ٜ‬وك ْ٘يبه !‬
‫وٗ ٔيىبْ ف‪ٛ‬ك ثيهگ ‪ٔ ٚ‬يه ه‪ٚ‬ىٔل‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫اى يى‪ ٝ‬اى ثيهگبْ پوٍيلٔل‪ :‬ثب ايٕىٗ كٍذ هاٍذ كاها‪ ٜ‬چٕليٓ ف‪ٚ‬يٍذ ‪ٚ‬وّبي اٍذ‪ ،‬چوا ثؼ‪ ٝٚ‬أگْرت ها كه‬
‫كٍذ چپ ِ‪ ٝ‬وٕٕل؟‬

‫ا‪ ٚ‬كه پبٍـ گفذ‪ٔ :‬لأی وٗ پي‪ٍٛ‬زٗ اً٘ ف‪ٚ‬ال‪ ،‬اى ٔؼّز‪ٙ‬ب‪ ٜ‬كٔيب ِؾو‪ّٔٛ َٚ‬ل؟ !‬
‫آٔىٗ ؽظ آفويل ‪ ٚ‬ه‪ٚ‬ى‪ ٜ‬كاك‬
‫يب ف‪ٚ‬يٍذ ّ٘‪ ٝ‬ك٘ل يب ثقذ‬
‫****‬
‫حکايت‬
‫ؽىيُ فوىأٗ ا‪ ٜ‬ها پوٍيلٔل‪ :‬چٕليٓ كهفذ ٔبِ‪ٛ‬ه کٗ فلای ػي‪ٚ‬عً آفويلٖ اٍذ ‪ ٚ‬ثو‪ِٕٚ‬ل‪٘ ،‬يچ يک ها آىاك‬
‫ٔق‪ٛ‬ألٖ أل ِگو ٍو‪ ٚ‬ها کٗ صّوٖ ای ٔلاهك‪ .‬كهيٓ چٗ ؽکّذ اٍذ؟ گزف‪٘ :‬وكهفزی صّوٖ ِؼنی اٍذ کٗ ثٗ ‪ٚ‬لزی‬
‫ِؼٍ‪ َٛ‬ثٗ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك آْ ربىٖ آيل ‪ ٚ‬گب٘ی ثٗ ػلَ آْ پژِوكٖ ّ‪ٛ‬ك ‪ٍ ٚ‬و‪ ٚ‬ها ٘يچ اىيٓ ٔيَذ ‪ٚ ّٗ٘ ٚ‬لزی ف‪ ُٛ‬اٍذ ‪ٚ‬‬
‫ايٓ ٕفذ آىاكگبْ اٍذ‪.‬‬
‫ثٗ آٔچٗ ِ‪ ٝ‬گنهك كي ِٕٗ وٗ كعٍٗ ثَ‪ٝ‬‬
‫پٌ اى فٍيفٗ ثق‪ٛ‬ا٘لگنّذ كه ثـلاك‬
‫گود ى كٍذ ثوآيل‪ ،‬چ‪ٔ ٛ‬قً ثبُ وويُ‬
‫‪ٚ‬هد ى كٍذ ٔيبيل‪ ،‬چ‪ٍ ٛ‬و‪ ٚ‬ثبُ آىاك‬
‫رّبَ ّلکزبة گٍَزبْ ‪ٚ‬اٌلٗ اٌَّزؼبْ‪ ،‬ثٗ ر‪ٛ‬فيك ثبهی ػي اٍّٗ‪ ،‬كهيٓ عٍّٗ چٕبْ کٗ هٍُ ِ‪ٌٛ‬فبْ اٍذ اى ّؼو‬
‫ِزملِبْ ث‪ٞ‬ويك اٍزؼبهد رٍفيمی ٔوفذ‪.‬‬
‫ک‪ ٓٙ‬فولٗ ف‪ٛ‬يِ پيواٍنت‬
‫ثٗ اى عبِٗ ػبهيذ ف‪ٛ‬اٍنت‬
‫ؿبٌت گفزبه ٍؼلی ‪ٝ‬وة أگييٍذ ‪ٝ ٚ‬جيجذ آِيي ‪ ٚ‬ک‪ٛ‬رٗ ٔظواْ ها ثليٓ ػٍذ ىثبْ ‪ٝ‬ؼٕٗ كهاىگوككکٗ ِـي كِبؽ‪،‬‬
‫ثي‪ٛٙ‬كٖ ثوكْ ‪ ٚ‬ك‪ٚ‬ك چواؽ ثی فبيلٖ ف‪ٛ‬هكْ کبه فوكِٕلاْ ٔيَذ‪ٌٚ ،‬يکٓ ثو های ه‪ٕ ّٓٚ‬بؽجلالْ کٗ ه‪ٚ‬ی ٍقٓ‬
‫كه ايْبْ اٍذ پ‪ّٛ‬يلٖ ّٔبٔلکٗ كه ِ‪ٛ‬ػظٗ ٘بی ّبفی ها كه ٍٍک ػجبهد کْيلٖ اٍذ ‪ ٚ‬كاه‪ٚ‬ی رٍـ ٖٔيؾذ ثٗ‬
‫ّ‪ٙ‬ل ظوافذ ثو آِيقزٗ رب ‪ٝ‬جغ ٍِ‪ٛ‬ي ايْبْ اى ك‪ٌٚ‬ذ لج‪ٛ‬ي ِؾو‪ّٔ َٚ‬بٔل‪ ،‬اٌؾّلاٌلٗ هة اٌؼبٌّنی‪.‬‬
‫ِب ٖٔيؾذ ثٗ عب‪ ٜ‬ف‪ٛ‬ك ووكيُ‬
‫ه‪ٚ‬ىگبه‪ ٜ‬كه ايٓ ثٗ ٍو ثوكيُ‬
‫گو ٔيبيل ثٗ گ‪ ُٛ‬هؿجذ وٌ‬
‫ثو هٍ‪ٛ‬الْ پيبَ ثبّل ‪ ٚ‬ثٌ‬
‫يب ٔبظوا فيٗ ًٍ ثبٌلٗ ِوؽّزٗ‬
‫ػٍی اٌّٖٕف ‪ٚ‬اٍزـفو ٌٖبؽت‬
‫‪ٚ‬ا‪ٍٝ‬ت ٌٕفَک ِٓ فيو رويل ث‪ٙ‬ب‬
‫ِٓ ثؼل مٌک ؿفوأب ٌکبرجٗ‬
‫‪ٚ‬اٌَالَ‪.‬‬

PDF.Tarikhema.ir PDF.Tarikhema.ir
‫ تاریخ ما – پایگاه دانلود کتابهای تاریخی و مذهبی‬،‫ کتابخانه‬: ‫نشر الکترونیکی‬

‫ اِنی کاظمی‬: ‫تهیه از‬
http://pdf.tarikhema.ir
Ancient.ir
PDF.Tarikhema.ir 101 PDF.Tarikhema.ir

Golesane Sheykh Saadi PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Golesane Sheykh Saadi PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫هو‬

‫شيخ مصلح الدين سعدي‬

‫نشر الکترونیکی ‪ :‬کتابخانه‪ ،‬تاریخ ما – پایگاه دانلود کتابهای تاریخی و مذهبی‬

‫ثَُِ اٌلِٗ اٌوّؽِّٓ اٌوّؽیُ‬

‫اى كٍذ ‪ ٚ‬ىثبْ کٗ ثوآیل‬

‫اِػٍّ‪ٛ‬ا آيَ كا‪ٚ‬كَ ّکواً ‪ َٚ‬لٍیًٌ ِِٓ ػجبكیَ اٌْک‪ٛ‬ه‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫کنٌکَ یْٕأٌیٕخُ ٘‪ ٛ‬ػِولُ‪ٙ‬ب ‪ ٚ‬ؽَُُٓ ٔجبدِ االهِٗ ِٓ کوَِ اٌجنهِ‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫ىثبْ كه ك٘بْ ای فوكِٕل چیَذ کٍیل كهگٕظ ٕبؽت ٘رن‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫للَّ اٌقو‪ٚ‬طَ لجًَ اٌ‪ٌٛٛ‬طُ ِوكیذ ثیبىِبی ‪ٚ‬أگٗ ىْ کٓ‬

‫ثبة ا‪ِٚ‬ي‪ :‬كه ٍرید پبكّب٘بْ‬

‫ثبة ك‪ :َِٚ‬كه افالق كه‪ٚ‬یْبْ‬

‫ثبة ٍ‪ :َِٛ‬كه ف‪ٚ‬یٍذ لٕبػذ‬

‫ثبة پٕغُ‪ :‬كه ػْك ‪ ٚ‬ع‪ٛ‬أی‬

‫ى ٘غود ّْٖل ‪ ٚ‬پٕغبٖ ‪ ِّ ٚ‬ث‪ٛ‬ك‬ ‫كهایٓ ِلد کٗ ِب ها ‪ٚ‬لذ ف‪ ُٛ‬ث‪ٛ‬ك‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫باب اول در عربت پادشاهاى‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫فيو‪ ٜ‬وٓ ا‪ ٜ‬فالْ ‪ ٚ‬ؿٕيّذ ّّبه ػّو‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪ٚ‬ه ّ٘ب‪ ٜ‬اى ع‪ٙ‬بْ ّ‪ٛ‬ك ِؼل‪َٚ‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫اثو اگو آة ىٔلگ‪ ٝ‬ثبهك‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫وٗ ثلووكْ ثغب‪ٔ ٜ‬يىّوكاْ‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫٘الک ِٓ کٕٕل پٌ ل‪ٛ‬ي ؽکّب ها کبه ثَزُ کٗ گفزٗ أل‪:‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫وٗ گو ى پب‪ ٜ‬كه آيل‪ ،‬وَِ ٔگيوك كٍذ‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫گيوَ وٗ ؿّذ ٔيَذ‪ ،‬ؿُ ِب ُ٘ ٔيَذ‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫ع‪ٛ‬أّوكی ٔز‪ٛ‬اْ کوك ‪.‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫ثٌ عبْ ثٗ ٌت آِلوٗ ثو ا‪ٚ‬وٌ ٔگويَذ‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫ّ٘ٗ كّّٕبْ ك‪ٍٚ‬ذ ّٔبيٕل‪.‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫ثب فٍك فلا‪ ٜ‬وٓ ٔى‪ٛ‬ي‪ٝ‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫ى‪ٚ‬هِٕل‪ِ ٜ‬ىٓ ثو اً٘ ىِنی‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫ى ٔبكاْ رٕگ ه‪ٚ‬ى‪ ٜ‬رو ٔج‪ٛ‬ك‪ٜ‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫باب دوم‪ :‬در اخالق پارساياى‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫ففزٗ ث‪ٛ‬ك كه هاٖ كىك ألافذ رب ِؾو‪ْٛٔ َٚ‬ك ‪.‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬

‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪PDF.Tarikhema.ir‬‬