Professional Documents
Culture Documents
PERSONAJES
HALVARD SOLNESS.
ALINA SOLNESS.
HILDA WANGEL.
KAIA FOSLI.
KNUT BROVIK.
RAGNAR BROVIK.
DOCTOR HERDAL.
UNA SEÑORA.
UNA VOZ.
OTRA VOZ.
Señoras y gente del pueblo.
Epoca actual.
Derecha e izquierda, las del actor.
4
HALVARD SOLNESS
ACTO PRIMERO
5
ENRIQUE IBSEN
ESCENA PRIMERA
KNUT, KAIA y RAGNAR
6
HALVARD SOLNESS
7
ENRIQUE IBSEN
ESCENA II
Dichos, y SOLNESS
8
HALVARD SOLNESS
9
ENRIQUE IBSEN
10
HALVARD SOLNESS
ESCENA III
KNUT y SOLNESS
11
ENRIQUE IBSEN
12
HALVARD SOLNESS
13
ENRIQUE IBSEN
14
HALVARD SOLNESS
15
ENRIQUE IBSEN
ESCENA IV
Dichos, RAGNAR y KAIA
16
HALVARD SOLNESS
ESCENA V
SOLNESS y KAIA
17
ENRIQUE IBSEN
18
HALVARD SOLNESS
ESCENA VI
Dichos, y la señora SOLNESS
19
ENRIQUE IBSEN
20
HALVARD SOLNESS
ESCENA VII
KAIA y SOLNESS
21
ENRIQUE IBSEN
22
HALVARD SOLNESS
ESCENA VIII
Dichos, el Doctor HERDAL y la señora SOLNESS.
23
ENRIQUE IBSEN
ESCENA IX
SOLNESS, señora SOLNESS y el DOCTOR.
24
HALVARD SOLNESS
ESCENA X
SOLNESS y el DOCTOR
25
ENRIQUE IBSEN
SOLNESS. -¿Qué?
DOCTOR. -Que a su esposa no le es muy
simpática la señorita Kaia.
SOLNESS. -¿Nada más que eso?... Eso ya lo había
observado yo también.
DOCTOR. -Y no creo que deba maravillar a
nadie...
SOLNESS. -¿Qué?
DOCTOR. -Que no vea con buenos ojos a una
mujer que pasa el día entero en esta casa.
SOLNESS. –Tiene usted razón... y también Alina;
pero no puede ser de otro modo.
DOCTOR. -¿No podría tomar un escribiente?
SOLNESS. -¿El primero que llamara a la puerta?
No sabría qué hacer de él.
DOCTOR. -Pero, ¿y si su esposa, débil como está,
no pudiera soportar por más tiempo...?
SOLNESS. -Entonces, tanto peor. Kaia ha de
seguir en mi casa... la necesito, y nadie puede
substituirla.
DOCTOR. -¿Nadie?... De veras?...
SOLNESS. -Nadie.
DOCTOR. (Acercando su asiento a Solness). Oiga,
señor Solness, ¿me permite que le dirija una
pregunta?
26
HALVARD SOLNESS
27
ENRIQUE IBSEN
28
HALVARD SOLNESS
29
ENRIQUE IBSEN
30
HALVARD SOLNESS
31
ENRIQUE IBSEN
33
ENRIQUE IBSEN
34
HALVARD SOLNESS
35
ENRIQUE IBSEN
ESCENA XI
Dichos, e HILDA
36
HALVARD SOLNESS
37
ENRIQUE IBSEN
HILDA. - Sola.
SOLNESS. -¿Wangel? ¿Se llama usted Wangel?
HILDA. (Mirándole con cómico, asombro). -Con el
permiso de usted.
SOLNESS. -¿Es usted entonces la hija del médico
de Lissanger?
HILDA. (Como antes). -¿Pues de quién iba a ser
hija?
SOLNESS. -¡Ah! Entonces, nos conocimos allá el
verano aquel que fui a construir el campamento de
la iglesia vieja.
HILDA. (Seria). -Cierto, entonces fue.
SOLNESS. -¡Hace ya mucho tiempo!
HILDA. (Mirándole, fijamente). -¡Diez años cabales!
SOLNESS. -Usted era entonces una niña.
HILDA. (Con cierta ligereza). -¡Oh! Tenía diez o
doce años.
DOCTOR. -¿Es la primera vez que viene a la
ciudad, señorita?
HILDA. -¡Oh! Sí, la primera.
SOLNESS. -¿Entonces, no conocerá usted a na-
die aquí ?
HILDA. -A nadie, más que a usted y a su esposa.
SOLNESS. -¡Ah! ¿Conoce a mi esposa?
38
HALVARD SOLNESS
39
ENRIQUE IBSEN
ESCENA XII
SOLNESS, HILDA y señora SOLNES
40
HALVARD SOLNESS
ESCENA XIII
HILDA y SOLNESS
41
ENRIQUE IBSEN
42
HALVARD SOLNESS
43
ENRIQUE IBSEN
44
HALVARD SOLNESS
45
ENRIQUE IBSEN
46
HALVARD SOLNESS
47
ENRIQUE IBSEN
48
HALVARD SOLNESS
49
ENRIQUE IBSEN
50
HALVARD SOLNESS
51
ENRIQUE IBSEN
52
HALVARD SOLNESS
53
ENRIQUE IBSEN
55
ENRIQUE IBSEN
56
HALVARD SOLNESS
57
ENRIQUE IBSEN
ESCENTA XIV
Dichos, y el DOCTOR
58
HALVARD SOLNESS
ESCENTA XV
Dichos, y la señora SOLNESS
59
ENRIQUE IBSEN
TELÓN
60
HALVARD SOLNESS
ACTO SEGUNDO
61
ENRIQUE IBSEN
ESCENA PRIMERA
62
HALVARD SOLNESS
ESCENA II
SOLNESS y la señora SOLNESS
63
ENRIQUE IBSEN
64
HALVARD SOLNESS
65
ENRIQUE IBSEN
66
HALVARD SOLNESS
67
ENRIQUE IBSEN
68
HALVARD SOLNESS
69
ENRIQUE IBSEN
ESCENA III
Dichos, e HILDA
70
HALVARD SOLNESS
71
ENRIQUE IBSEN
72
HALVARD SOLNESS
ESCENA IV
SOLNESS, e HILDA
73
ENRIQUE IBSEN
74
HALVARD SOLNESS
75
ENRIQUE IBSEN
76
HALVARD SOLNESS
77
ENRIQUE IBSEN
78
HALVARD SOLNESS
79
ENRIQUE IBSEN
80
HALVARD SOLNESS
81
ENRIQUE IBSEN
82
HALVARD SOLNESS
83
ENRIQUE IBSEN
84
HALVARD SOLNESS
85
ENRIQUE IBSEN
86
HALVARD SOLNESS
87
ENRIQUE IBSEN
ESCENA V
Dichos, y RAGNAR
88
HALVARD SOLNESS
89
ENRIQUE IBSEN
ESCENA VI
HILDA y SOLNESS
90
HALVARD SOLNESS
91
ENRIQUE IBSEN
92
HALVARD SOLNESS
93
ENRIQUE IBSEN
94
HALVARD SOLNESS
95
ENRIQUE IBSEN
96
HALVARD SOLNESS
97
ENRIQUE IBSEN
98
HALVARD SOLNESS
99
ENRIQUE IBSEN
100
HALVARD SOLNESS
101
ENRIQUE IBSEN
102
HALVARD SOLNESS
103
ENRIQUE IBSEN
HILDA. -¿Qué?
SOLNESS. -¿Por qué no me ha escrito? Le hu-
biera contestado.
HILDA. (Rápidamente). -¡No, no, no!
SOLNESS. -¿Por qué?
HILDA. -Porque habría usted echado mis planes
por tierra... Pero ahora se trata de que escriba algo
aquí...
SOLNESS. - Es verdad...
HILDA. (Mirándole escribir). -Escriba de buena
gana, con todo su corazón. ¡Oh! ¡Cómo
aborrezco a ese Roal!
SOLNESS. (Escribiendo). -¿No ha amado usted
nunca?
HILDA. (Con acritud). -¿Qué dice?
SOLNESS. -Le pregunto si ha amado usted a
alguien.
HILDA. -A algún otro, querrá decir.
SOLNESS. (Mirándola). - Eso es, a algún otro...
HILDA. -¡Oh! Sí, ¡como estaba enojada con us-
ted porque no volvía...!
SOLNESS. -¿De modo que ha amado a otro?
HILDA. -Un poquitín... quince días. Bien sabe
usted cómo van esas cosas.
SOLNESS. -Hilda... ¿por qué ha venido?
104
HALVARD SOLNESS
ESCENA VII
Dichos, y la señora SOLNESS
105
ENRIQUE IBSEN
ESCENA VIII
Dichos, y KAIA
106
HALVARD SOLNESS
ESCENA IX
SOLNESS, señora SOLNESS e HILDA
107
ENRIQUE IBSEN
108
HALVARD SOLNESS
ESCENA X
SOLNESS e HILDA
109
ENRIQUE IBSEN
110
HALVARD SOLNESS
HILDA. -¿Qué?
SOLNESS. -Que, si no lo hice... debí hacerlo.
HILDA. (Con fuerza). -¡No, no! ¡El constructor
Solness no padece de vértigos!
SOLNESS. (Con resolución). -Esta tarde colgaremos
la corona... princesa Hilda.
HILDA. -En lo más alto de la casa nueva.
SOLNESS. -En lo más alto del nuevo edificio...
una casa no lo será jamás. (Sale por la puerta del
jardín).
HILDA. (Quédase un momento mirando fijamente a un
punto, como abstraída, y, después, murmura muy bajo
algunas palabras, oyéndose únicamente las finales). -
...terriblemente emocionante!
TELÓN
111
ENRIQUE IBSEN
ACTO TERCERO
112
HALVARD SOLNESS
ESCENA PRIMERA
Señora SOLNESS o HILDA
113
ENRIQUE IBSEN
114
HALVARD SOLNESS
115
ENRIQUE IBSEN
116
HALVARD SOLNESS
117
ENRIQUE IBSEN
118
HALVARD SOLNESS
ESCENA II
Dichos, y el DOCTOR
119
ENRIQUE IBSEN
ESCENA III
HILDA y SOLNESS
120
HALVARD SOLNESS
121
ENRIQUE IBSEN
122
HALVARD SOLNESS
123
ENRIQUE IBSEN
124
HALVARD SOLNESS
125
ENRIQUE IBSEN
126
HALVARD SOLNESS
127
ENRIQUE IBSEN
128
HALVARD SOLNESS
ESCENA IV
Dichos, y RAGNAR
129
ENRIQUE IBSEN
130
HALVARD SOLNESS
ESCENA V
HILDA Y RAGNAR
131
ENRIQUE IBSEN
132
HALVARD SOLNESS
133
ENRIQUE IBSEN
ESCENA VI
Dichos y señora SOLNESS
134
HALVARD SOLNESS
ESCENA VII
Señora SOLNESS e HILDA
135
ENRIQUE IBSEN
ESCENA VIII
Dichas, y el DOCTOR
136
HALVARD SOLNESS
ESCENA IX
HILDA y SOLNESS
137
ENRIQUE IBSEN
138
HALVARD SOLNESS
139
ENRIQUE IBSEN
140
HALVARD SOLNESS
141
ENRIQUE IBSEN
142
HALVARD SOLNESS
SOLNESS. -¿Quién?
HILDA. -La señorita Kaia, la del escritorio. ¡Pobre
muchacha!... ¿No podría llevarla también?
SOLNESS. -¡Ah! ¿Ha hablado a usted Alina de
esto?
HILDA. -¿Es verdad, o no?
SOLNESS. (Con violencia). -A eso no quiero
responder... Usted debe tener absoluta confianza
en mí.
HILDA. -Durante diez años seguidos la he tenido.
SOLNESS. -Es preciso que siga teniéndola.
HILDA. -¡La tendré, si lo veo subir nuevamente
hasta lo más alto, sin temor!
SOLNESS. -¡Ah! Hilda... Esas son cosas que no
pueden repetirse.
HILDA. (Con pasión). -¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
(Suplicante). ¡Una sola vez, una sola vez todavía
haga usted lo imposible!
SOLNESS. (La mira profundamente). -Sí, Hilda, lo
haré... y volveré a hablar con él, como aquel día.
HILDA. (Exaltada). -¿Qué va a decirle?
SOLNESS. -Le diré: ¡Escúchame, Señor
Omnipotente! Júzgame como te plazca; pero de
hoy en adelante no quiero construir más que una
143
ENRIQUE IBSEN
144
HALVARD SOLNESS
ESCENA FINAL
SOLNESS, HILDA, señora SOLNESS, el DOCTOR,
RAGNAR, señoras y pueblo.
145
ENRIQUE IBSEN
146
HALVARD SOLNESS
147
ENRIQUE IBSEN
148
HALVARD SOLNESS
149
ENRIQUE IBSEN
150
HALVARD SOLNESS
TELÓN
151