AQU SE HABLA VENEZOLANO:

algunos usos morfosintcticos propios de nuestra variedad.

Krstel Guirado

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

Aqu se habla venezolano: preposiciones

Hay notable variacin en el uso preposicional. Sedano (1997:369) seala especialmente tres casos:

i)

la ausencia de preposiciones cannicas como en no me di cuenta [de] que haba ganado (quesmo).

ii)

Asimismo, se da la presencia de elementos (respecto al uso normativo) como en

creo de que el gobierno sabe lo que hace (dequesmo).

iii) y la sustitucin de preposiciones cannicas por otras que no lo son: quedaron de (en) verse.

Es frecuente escuchar expresiones como

l le gusta mucho hablar / ella no le da tiempo de hacer la tarea

en lugar de

a l le gusta mucho hablar / a ella no le da tiempo de hacer la tarea

En estos casos se ha elidido la preposicin necesaria que marca el CI. Probablemente se deba a que los hablantes estn interpretando ese CI como sujeto de la oracin, esto se ve confirmado en la existencia de casos como:

yo no me gusta trasnocharme

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

Aqu se habla venezolano: marcadores

Entre los marcadores conversacionales ms frecuentes podemos mencionar entonces,

bueno, por lo menos (su significado cannico y en lugar de por ejemplo), o sea, ya va,
okey y este; ves?, oste?, sabes?, verdad?, qu te digo?, cmo te explico?, dgame eso, t te imaginas?, imagnate t, ponte t. Tambin es bastante frecuente el uso de un pues resultativo.

No decas que bamos a salir? Vamos, pues Mira, ve, el carro tiene una mancha No todos se quedan dormidos, por lo menos, yo llego temprano

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

Aqu se habla venezolano: estructuras focalizadas

Sobre el orden de palabras, Mosonyi seala (1971) la inversin del sujeto y el verbo despus de un pronombre interrogativo qu quieres t? en el habla de Caracas. Tambin anota el uso probablemente de "origen provinciano" del qu t quieres?dnde t vives?, e incluso t vives dnde?, que el autor adjudica al habla muy descuidada. Otra construccin interrogativa focalizadora mencionada por el autor es qu es lo que t quieres?, dnde es que t vives?, que considera de origen popular.

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

Aqu se habla venezolano: estructuras focalizadas

Uso de las expresiones pseudohendidas inversas como eso es lo que no me gusta, qu es lo que quieres?

Asimismo, el uso de la construccin focalizadora con ser como en se dedicaron fue a trabajar, yo quiero es fresas.

El uso del verbo ser como focalizador le da mayor relevancia al constituyente situado inmediatamente despus de la forma conjugada de dicho verbo, yo vengo es a estudiar, con lo que se quiere resaltar que no se ha venido a otra cosa sino a estudiar. Este fenmeno no es exclusivo de Venezuela, parece que se da tambin en Colombia y Ecuador.

(Sedano 1988, 1989, 1989b, 1990, 1994, 1995a, 1995b, 1995c, 1998, 1999a, 1999b, 2001, 2003a, 2003b, 2005a, 2005b, 2006, 2007).