HISTRIA

DA LNGUA PORTUGUESA
O perodo pr-romnico
Os linguistas tm hoje boas razes para sustentar que um grande nmero de
lnguas da Europa e da sia provm de uma mesma lngua de origem,
designada pelo termo indo-europeu. Com exceo do basco, todas as lnguas
oficiais dos pases da Europa ocidental pertencem a quatro ramos da famlia indo-
europeia:
o helnico (grego);
o romnico (portugus, italiano, francs, castelhano, etc.);
o germnico (ingls, alemo) e
o cltico (irlands, galico).
Um quinto ramo, o eslavo, engloba diversas lnguas actuais da Europa Oriental.
Por volta do II milnio a.C., o grande movimento migratrio de leste para
oeste dos povos que falavam lnguas da famlia indo-europeia terminou. Eles
atingiram o seu habitat quase definitivo, passando a ter contacto permanente com
povos de origens diversas, que falavam lnguas no indo-europeias. Um grupo
importante, os celtas, instalou-se na Europa Central, na regio correspondente
s actuais Bomia (Repblica Checa) e Baviera (Alemanha).

Os celtas estavam situados de incio no centro da Europa, mas entre o II e o I
milnios a.C. foram ocupando vrias outras regies, at ocupar, no sculo III
a.C., mais de metade do continente europeu.
Os celtas so conhecidos, segundo as zonas que ocuparam, por diferentes
denominaes: celtiberos na Pennsula Ibrica, gauleses na Frana, bretes
na Gr-Bretanha, glatas no centro da Turquia,
O perodo de expanso celta veio entretanto a sofrer uma reviravolta e,
devido presso exterior, principalmente romana, o espao ocupado
por este povo encolheu.

As lnguas clticas, empurradas ao longo dos sculos at s
extremidades ocidentais da Europa, subsistem ainda em regies da
Irlanda (o irlands inclusive uma das lnguas oficiais do pas), da Gr-
Bretanha e da Bretanha francesa.
Surpreendentemente, nenhuma lngua cltica subsistiu na
Pennsula Ibrica, onde a implantao dos celtas ocorreu em tempos
muito remotos (I milnio a.C.) e cuja lngua se manteve na Galiza
(regio ao norte de Portugal, atualmente parte da Espanha) at ao
sculo VII d.C.
Algumas lnguas da Europa no II milnio a.C.
Povos de lnguas indo-europeias: germanos, eslavos, celtas, mbrios,
latinos, oscos, drios.
Povos de origens diversas: iberos, aquitanos, lgures, etruscos, sculos.

Embora a Pennsula Ibrica fosse habitada desde muito antes da ocupao
romana, pouqussimos traos das lnguas faladas por estes povos
persistem no portugus moderno.
A lngua portuguesa, que tem como origem a modalidade falada do latim,
desenvolveu-se na costa oeste da Pennsula Ibrica (atuais Portugal e regio da
Galiza, ou Galcia) includa na provncia romana da Lusitnia.
A partir de 218 a.C., com a invaso romana da pennsula, e at ao sculo IX, a
lngua falada na regio o romance, uma variante do latim que constitui um
estgio intermedirio entre o latim vulgar e as lnguas latinas modernas
(portugus, castelhano, francs, etc.).
O perodo romnico
Durante o perodo de 409 d.C. a 711,
povos de origem germnica instalam-se
na Pennsula Ibrica. O efeito dessas
migraes na lngua falada pela populao
no uniforme, iniciando um processo de
diferenciao regional. O rompimento
definitivo da uniformidade lingustica da
pennsula ir ocorrer mais tarde, levando
formao de lnguas bem diferenciadas.
Algumas influncias dessa poca persistem no
vocabulrio do portugus moderno em
termos como roubar, guerrear e branco.

No perodo que vai do sculo IX (surgimento dos primeiros documentos
latino-portugueses) ao XI, considerado uma poca de transio, alguns
termos portugueses aparecem nos textos em latim, mas o
portugus (ou mais precisamente o seu antecessor, o galego-portugus)
essencialmente apenas falado na Lusitnia.
A partir de 711, com a invaso moura da Pennsula Ibrica, o
rabe adoptado como lngua oficial nas regies conquistadas, mas
a populao continua a falar o romance. Algumas contribuies dessa
poca ao vocabulrio portugus atual so arroz, alface, alicate e
refm.
O galego-portugus
No sculo XI, com o incio da reconquista crist da Pennsula
Ibrica, o galego-portugus consolida-se como lngua falada e
escrita da Lusitnia. Os rabes so expulsos para o sul da
pennsula, onde surgem os dialectos morabes, a partir do contacto
do rabe com o latim. Em galego-portugus so escritos os
primeiros documentos oficiais e textos literrios no latinos
da regio, como os cancioneiros (colectneas de poemas
medievais):
Cancioneiro Colocci-Brancutti - Copiado na Itlia em fins do
sculo XV ou princpios do sculo XVI. Descoberto em 1878 na
biblioteca do conde Paulo Brancutti do Cagli, em Ancona, foi
adquirido pela Biblioteca Nacional de Lisboa, onde se encontra
desde 1924. Entre as suas 1.664 cantigas, h composies de
todos os gneros.
Cancioneiro da Vaticana - Trata-se do cdice 4.803 da
biblioteca Vaticana, copiado na Itlia em fins do sculo XV ou
princpios do sculo XVI. Entre as suas 1.205 cantigas, h
composies de todos os gneros.
Cancioneiro da Ajuda - Copiado (na poca ainda no havia
imprensa) em Portugal em fins do sculo XIII ou princpios do
sculo XIV. Encontra-se na Biblioteca da Ajuda, em Lisboa. Das
suas 310 cantigas, quase todas so de amor.
medida que os cristos avanam para o sul, os
dialetos do norte interagem com os dialetos
morabes do sul, comeando o processo de
diferenciao do portugus em relao ao
galego-portugus. A separao entre o galego e o
portugus iniciar-se- com a independncia de
Portugal (1185) e ser consolidada com a expulso
dos mouros em 1249 e com a derrota em 1385 dos
castelhanos que tentaram anexar o pas. No sculo XIV
surge a prosa literria em portugus, com a Crnica
Geral de Espanha (1344) e o Livro de Linhagens, de
dom Pedro, conde de Barcelona.
medida que os antigos domnios
foram sendo recuperados pelos
cristos, os grupos populacionais do
norte foram-se instalando mais a
sul, dando assim origem ao
territrio portugus, da mesma
forma que, mais a leste na
Pennsula Ibrica, os leoneses e os
castelhanos tambm foram
progredindo para o sul e ocupando
as terras que, muito mais tarde,
viriam a tornar-se no territrio do
Estado espanhol.

Entre os sculos XIV e XVI, com a construo do imprio portugus de
ultramar, a lngua portuguesa faz-se presente em vrias regies da
sia, frica e Amrica, sofrendo influncias locais (presentes na lngua
atual em termos como jangada, de origem malaia, e ch, de origem chinesa).
Com o Renascimento, aumenta o nmero de italianismos e palavras eruditas
de derivao grega, tornando o portugus mais complexo e malevel. O fim
desse perodo de consolidao da lngua (ou de utilizao do portugus
arcaico) marcado pela publicao do Cancioneiro Geral de Garcia de
Resende, em 1516.

O portugus arcaico
O portugus moderno
No sculo XVI, com o aparecimento das primeiras gramticas que
definem a morfologia e a sintaxe, a lngua entra na sua fase
moderna: em Os Lusadas, de Lus de Cames (1572), o portugus j ,
tanto na estrutura da frase quanto na morfologia, muito prximo do
atual. A partir da, a lngua ter mudanas menores: na fase em que
Portugal foi governado pelo trono espanhol (1580-1640), o portugus
incorpora palavras castelhanas (como bobo e granizo); e a influncia
francesa no sculo XVIII (sentida principalmente em Portugal) faz o
portugus da metrpole afastar-se do falado nas colnias.
Nos sculos XIX e XX o vocabulrio portugus recebe novas contribuies:
surgem termos de origem greco-latina para designar os avanos
tecnolgicos da poca (como automvel e televiso) e termos tcnicos em
ingls em ramos como as cincias mdicas e a informtica (por exemplo, check-
up e software).
O volume de novos termos estimula a criao de uma comisso composta por
representantes dos pases de lngua portuguesa, em 1990, para uniformizar o
vocabulrio tcnico e evitar o agravamento do fenmeno de introduo
de termos diferentes para os mesmos objectos.

Formadora: Prof. Helena A. Ferreira
fev. 2013