KATA BENDA SEBAGAI

KATA KETERANGAN KATA

BENDA YANG LAIN
(NOUN AS ADVERB)

ENGLISH
MODIFIER
HEADWORD
NOUN

Garden
Battery
Horse
Rubber
Chicken

INDONESIA
NOUN

flower
car
race
factory
farm

KT.INTI
KT.BENDA

KETERANGAN
KT.BENDA

Bunga
kebun
Mobil
baterai
Pacuan
Pabrik
Peternakan

kuda
karet
ayam

PERHATIAN : Perubahan susunan kata akan mengubah arti ungkapan

ENGLISH
MODIFIER
HEADWORD
NOUN

INDONESIA
NOUN

KT.INTI
KT.BENDA

KETERANGAN
KT.BENDA

flower
kebun
bunga
garden
car
mobil
battery
baterai
race
horse kuda
pacuan
karet
factory
pabrik
rubber
chicken
peternaka
farm
ayam

CATATAN
Kt.benda

yg berfungsi sbg
keterangan biasanya berbentuk
tunggal.
Kt.inti noun yg mendapat lebih satu
macam keterangan mempunyai
kedudukan pd akhir kelompok bila
keterangan tsb terletak di depannya.

Perhatikan Contoh berikut Cara

Menterjemahkannya
SOME NEW WATER TOWER = semua Noun cluster
1 beberapa
2 menara
3 air
4 baru
Pertama diterjemahkan SOME krn kt.bilangan.
Kmd kt.intinya yaitu TOWER. Pokok pembicaraan
kita ialah beberapa menara.
Kata di depannya WATER; kt.benda. Sekarang yg
dibicarakan adalah menara air
Kata di depannya lagi NEW, kt.sifat. Kata ini
menerangkan keadaan menara air di atas, yaitu
keadaan baru.

Contoh 2 : Noun Cluster dgn 4

kt.benda sbg keterangan kata inti
A DAY AND NIGHT WEATHER OBSERVATION STATION =
1 Sebuah
2 stasiun
3
pengamatan
4
cuaca
5
siang &malam
Artikel A tetap terletak di depan kelompok dlm bhs
Indonesia, Kemudian kt.intinya yaitu STATION. Sth kt.inti yg
diterjemahkan dilanjutkan dg kt.benda yg menjadi
keterangan mulai dg kt.benda terdekat dg kt.inti sampai yg
terjauh.
Dalam noun cluster ini ada kt.penghubung AND, yg
menghubungkan DAY dan NIGHT. Keduan kt.benda ini tetap
kita hubungkan dalam terjemahan.

Perhatikan Contoh berikut Cara

Menterjemahkannya
SOME NEW WATER TOWER = semua Noun cluster
1 beberapa
2 menara
3 air
4 baru
Pertama diterjemahkan SOME krn kt.bilangan.
Kmd kt.intinya yaitu TOWER. Pokok pembicaraan
kita ialah beberapa menara.
Kata di depannya WATER; kt.benda. Sekarang yg
dibicarakan adalah menara air
Kata di depannya lagi NEW, kt.sifat. Kata ini
menerangkan keadaan menara air di atas, yaitu
keadaan baru.