|


|

CHINESE
PROVERBS
Vӄ TIӄN BҤC

MONEY
Có tiӅn, ta có thӇ mua đưӧc
mӝt ngôi nhà nhưng không
mua đưӧc mӝt tә ҩm.

Money can buy a house

but can't buy a home.
Có tiӅn, ta có thӇ mua đưӧc
đӗng hӗ nhưng không mua
đưӧc thӡi gian.

Money can buy a clock but

can't buy time.
Có tiӅn, ta có thӇ mua đưӧc
mӝt chiӃc giưӡng nhưng
không mua đưӧc giҩc ngӫ.

Money can buy a bed but

can't buy dreams.
Có tiӅn, ta có thӇ mua đưӧc
mӝt cuӕn sách nhưng không
mua đưӧc kiӃn thӭc.

Money can buy a book but

can't buy wisdom.
Có tiӅn, ta có thӇ đӃn khám
bác sĩ nhưng không mua
đưӧc sӭc khӓe tӕt.

With money you can pay a doctor

buy can't buy you health.
 Có tiӅn, ta có thӇ mua đưӧc
đӏa vӏ nhưng không mua đưӧc
sӵ nӇ trӑng.

Money can buy position but

it can't buy respect.
Có tiӅn, ta có thӇ mua đưӧc
máu nhưng không mua đưӧc
cuӝc sӕng.

Money can buy blood but

can't buy life.
Có tiӅn, ta có thӇ mua đưӧc
thӇ xác nhưng không mua
đưӧc tình yêu.

Money can buy the

physical but can't buy love.
Tөc ngӳ Trung Quӕc mang
đӃn may mҳn nhưng nó lҥi
có nguӗn gӕc tӯ Hà Lan.

These Chinese Proverbs

bring good luck, but they
originally came from the
Netherlands.
 Thông điӋp này đã đi 8 vòng
thӃ giӟi, bây giӡ nó quay trӣ lҥi
đӇ mang đӃn may mҳn cho bҥn
khi bҥn đӑc đưӧc nó.

This message has gone

around the world 8 times,
now it's returned to you,
bringing good luck.
 ‡ây không phҧi là trò đùa.

Sӵ may mҳn cӫa bҥn sӁ đӃn

bҵng mail hoһc Internet.
This is not a joke.

This message can be sent

through the mail or the
Internet.
 Hãy gӱi mӝt bҧn copy đӃn nhӳng
ngưӡi thұt sӵ cҫn may mҳn(
‡ӯng gӱi tiӅn bӣi vì bҥn không thӇ
mua đưӧc vұn may và không thӇ giӳ
nó ӣ lҥi bên cҥnh hơn 96h (4 ngày ).

Please send a copy to all the people

who need luck.
Don¶t send money because you can¶t
buy luck. Don't keep the message
for more than 96 hours (4 days ).
 ‡ây là vài ví dө cӫa nhӳng
ngưӡi có đưӧc sӵ may mҳn
sau khi nhұn đưӧc thông điӋp
này:

Here are some examples of

people who have been
lucky after getting this
message:
CONSTANTIN, ngưӡi đã nhұn bҧn
đҫu tiên vào năm 1953, ông đã yêu
cҫu thư ký sao ra 20 bҧn.
Và 9 giӡ sau, ông đã trúng 99 triӋu
trong giҧi xә sӕ tҥi nưӟc ông.
CONSTANTIN, the person who
received the first copy in 1953, he
requested his secretary make 20
copies.
9 hours later, he won the lottery, total
99 million in his country
 CARLOS - ngưӡi làm thuê - cũng nhұn
đưӧc mӝt bҧn tương tӵ, nhưng đã không
gӱi nó đi. Vài ngày sau anh ta đã bӏ mҩt
viӋc làm.
Sau đó, anh thay đәi suy nghĩ, gӱi nó đi,
và anh trӣ nên giàu có.

CARLOS - employee - also received a

similar, but did not send it out. A few days
after he lost a job.

He then changed mind, send it out, and he

became wealthy.
Năm 1967, BRUNO nhұn đưӧc 1 bҧn, anh ta
cưӡi nhҥo và vӭt bӓ nó, vài ngày sau con trai
cӫa anh ta bӏ bӋnh.
Anh ta đã tìm kiӃm lҥi và sao ra làm 20 bҧn
đӇ gӱi đi. 9 ngày sau, anh nhұn đưӧc tin là
con trai anh đã bình an vô sӵ.

In 1967, Bruno received a copy, he laughed

and threw it away, a few days after his son's
came down with a severe illness. He went
looking for the letter, made 20 copies, send
them. 9 days later, he received news that his
son's illness was harmless.
 Thông điӋp này đưӧc gӱi bӣi
ANTHONY DE CROUD, mӝt nhà
truyӅn giáo tӯ Nam Phi.

This message was sent by

ANTHONY DE CROUD, a
missionary from South Africa.
 TRƯӞC 96 GIӠ

BҤN PHҦI GӰI THÔNG ‡IӊP

NÀY ‡I.

BEFORE 96 HOURS

YOU HAVE TO SEND

THIS MESSAGE.
May mҳn sӁ đӃn vӟi bҥn trong
vòng 4 ngày kӇ giây phút bҥn
nhұn đưӧc thông điӋp này nӃu
bҥn làm theo nhӳng gì đưӧc
yêu cҫu thұt nhanh chóng.

Good luck will come to you within four

days after the moment you receive this
message if you do what is required
quickly.
 ‡ây là sӵ thұt.

Thông điӋp này đưӧc gӱi đi vì sӵ may

mҳn cӫa chính bҥn.
May mҳn sӁ gõ cӱa nhà bҥn.

This is true. This message is sent for

your own good luck. Luck will knock on
your door.
 Hãy gӱi 20 bҧn copy đӃn nhӳng
ngưӡi quen, bҥn bè và gia đình.

ChӍ mӝt ngày sau là bҥn sӁ nhұn

đưӧc tin tӕt lành hoһc sӵ ngҥc
nhiên.

Please send 20 copies to

acquaintances, friends and family.
Just a day after that you will receive
good news or some surprise.
Tôi gӱi thông điӋp này và mong
rҵng nó sӁ đi khҳp thӃ giӟi.

I send this and hope that it

will go around the world.
Bҥn chӍ cҫn gӱi đi 20 bҧn và
đӧi tin tӕt lành vào ngày tiӃp
theo.

You only need to submit 20

copies and wait for good
news next day.
 ‡

|

HÃY GIӲ NGUYÊN VĂN THÔNG ‡IӊP MÀ TÔI GӰI

CHO BҤN VÀ SAO CHÉP NÓ MӜT CÁCH CHÍNH
XÁC.

CHÚC MAY MҲN.

J.A.B.

‡

|

HÃY GIӲ NGUYÊN VĂN THÔNG ‡IӊP MÀ TÔI GӰI CHO BҤN
VÀ SAO CHÉP NÓ MӜT CÁCH CHÍNH XÁC.

CHÚC MAY MҲN.

J.A.B.