preuve techno

(Barreau de Qubec)

pr. vincent gautrais

directeur du CRDP
titulaire de la chaire LR Wilson
www.gautrais.com
@gautrais
 Vincent Gautrais, La
preuve technologique,
LexisNexis Canada,
Montral, mars 2014.
www.lccjti.ca
lccjti en 10 points
transition lments
document
papier/techno preuve

1 faits 4 document
7 diffrences

2 droit 5 intgrit
8 crit

3 faveur 6 original 9 tmoignage

lment
10 matriel
papier vs technos
les faits

1
 ds le moment o change le couplage
support / message, cest--dire le
moment de linvention de lcriture, alors
dans nos civilisations, tout change !
 Aujourdhui nous navons peut tre pas
conscience de la nouveaut
extraordinaire des temps dans lesquels
nous vivons.
 1

augmentation des documents

technos
 document
technologique

document
lectronique enregist- facebook
rement
quantitativement +++++

courriel mtadonnes

copie dcran
 2

baisse de lintgrit des documents

technos
 3

externalit des documents technos

Scurit des Deux-Rives lte c. Groupe Meridian
construction restauration inc., 2013 QCCQ 1301
papier vs technos
le droit

2
techniques de preuve
identiques

2a
 preuve
de plus en plus technique

2b
techniques de preuve
identiques

2a
 double tape

admissibilit puis force probante

 admissibilit

mme moyens de preuve

(art.5)
 admissibilit

document = document techno

pas un nouveau moyen de preuve

non !!!!!
 mme force probante

auteur intgrit
 preuve
de plus en plus technique

2b
tenir compte des mesures techniques
(art.6)
document faisant objet dun transfert
(art.17)
faveur des technos

3
faveur et droit de la preuve en gnral
faveur et droit de la preuve techno
faveur des juges
Stadacona, s.e.c./Papier White Birch c. KSH
Solutions inc., 2010 QCCS 2054

ex. 1
Directeur des poursuites criminelles et pnales c.
3341003 Canada inc. (Restaurant Pizzdlic),
2015 QCCQ 8159

ex. 2
Scurit des Deux-Rives lte c. Groupe Meridian
construction restauration inc., 2013 QCCQ 1301

ex. 3
loi centre sur le document

4
art.3
 Si le disque dur est effectivement le support au sens
strict, il ne peut pas tre dissoci du logiciel et du matriel
qui sont ncessaires la ralisation intelligible des
donnes.

Jean-Yves ROUSSEAU et Carol COUTURE, Les

fondements de la discipline archivistique, Sainte-Foy,
Presses de lUniversit du Qubec, 1994, p. 230.
 technologie /
support information
format

sainte trinit

mtadonne procd
document et intgrit

5
notion phare

(art.5)
notion avec de rares balises

(art.6)
notion tare

(art.7)
authenticit
fiabilit
vracit
diffrents documents
technos

6
 1 original

cest quoi un original techno ?

(art.12)
Scurit des Deux-Rives lte c. Groupe Meridian
construction restauration inc., 2013 QCCQ 1301
(art.2860)
authenticit
original et 2 formes de reproduction

copie transfert
 ccq
2841. La reproduction d'un document peut
tre faite soit par l'obtention d'une copie
sur un mme support ou sur un support
qui ne fait pas appel une technologie
diffrente, soit par le transfert de
l'information que porte le document vers un
support faisant appel une technologie
diffrente.
rgime de la copie (art.15)
rgime du transfert (art.17)
formulaire de documentation
copie ou transfert ?
Lefebvre Frres c. Giraldeau,
2009 QCCS 404

ici = transfert
Lefebvre Frres c. Giraldeau,
2009 QCCS 404
[83] De la preuve examine et entendue, le
Tribunal est satisfait que les copies de relevs
d'agendas lectroniques produits sous la pice
D-27 sont compltes et refltent fidlement le
contenu desdits agendas sur support
lectronique. Leur transfert sur papier reflte
de faon adquate les informations qui y ont t
insres.
 R. v. Avanes et al., 2015 ONCJ
606
I am conscious of the existence of a
technological gap in the Crowns evidence
between the Blackberries, on one hand, and the
contents of the DVD on the other.
Owing to the multiple and unexplained steps
involved in this case, more is required.

ici = transfert
distinction entre diffrents
lments de preuve

7
crit = papier
oral = tmoignage
lment matriel =
enregistrement
courriel ?
document = document techno
mais encore
 Vandal c. Salvas, 2005 QCCQ 40771

ex. 1
4 courriels = lments matriels
Directeur des poursuites criminelles et pnales c.
3341003 Canada inc. (Restaurant Pizzdlic),
2015 QCCQ 8159

ex. 2
photos = lments matriels
crit techno

8
 (art.2813) (art.2828) (art.2831)

intgrit authenticit
crit authentique
crit sous seing priv
Bolduc c. Montral (Ville de),
2011 QCCA 1827

ex.1
autres crits
tmoignage techno

9
 (art.2843)

intgrit authenticit
lment matriel techno

10
 (art.2854)

intgrit authenticit
Cadieux c. Service de gaz naturel
Laval inc., 1991 QCCA 3149

ex.1
 Brub et Doncar Dionne Soter
Mcanique inc., 2008 QCCLP 2743

ex.2
preuve techno
(Barreau de Qubec)

pr. vincent gautrais

directeur du CRDP
titulaire de la chaire LR Wilson
www.gautrais.com
@gautrais