You are on page 1of 369

PAG-AALAALA

KORO:

BAYAN,
MULING
MAGTIPON
AWITAN ANG
PANGINOON
SA PIGING
SARIWAIN
PAGLILIGTAS
NIYA SA
ATIN.
I

BAYAN ATING
ALALAHANIN
PANAHONG
TAYO'Y
INALIPIN
NANG
NGALAN
NIYA'Y ATING
SAMBITIN
PAANONG
DI TAYO
LINGAPIN
BAYAN,
MULING
MAGTIPON
AWITAN ANG
PANGINOON
SA PIGING
SARIWAIN
PAGLILIGTAS
NIYA SA
ATIN.
II

BAYAN,
WALANG
SAWANG
PURIHIN
ANG POON
NATING
MAHABAGIN
BAYAN,
ISAYAW ANG
DAMDAMIN
KANDILI
NIYA'Y ATING
AWITIN
KORO:

BAYAN,
MULING
MAGTIPON
AWITAN ANG
PANGINOON
SA PIGING
SARIWAIN
PAGLILIGTAS
NIYA SA
ATIN.
SA PIGING
SARIWAIN
PAGLILIGTAS
NIYA SA
ATIN.
NAGA-
KUMPISAL
AKO SA DIOS
NGA
MAKA-
GAGAHUM
SA TANAN
UG KANINYO,
MGA IGSOON
KAY NAKA-
LAPAS AKO
UG DAKU
UYAMOT
SA
HUNAHUNA,
SA PULONG,
UG
SA BUHAT
UG SA WALA
PAGBUHAT
SA
ANGAYNG
BUHATON,
KAY AKONG
SALA,
AKONG SALA,
AKONG
DAKUNG SALA.
BUSA
NANGAMUYO
AKO
KANG
SANTA MARIA
KANUNAYNG
ULAY,
SA TANANG
MGA ANGHEL
UG MGA
SANTOS,
UG KANINYO,
MGA IGSOON,
ARON INYO
AKONG
I-AMPO
SA GINOO
NGA ATONG
DIOS.
KYRIE
ELEISON
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
(LORD HAVE MERCY)
CHRISTE
ELEISON
(CHRIST HAVE MERCY)
CHRISTE
ELEISON
(CHRIST HAVE MERCY)
CHRISTE
ELEISON
(CHRIST HAVE MERCY)
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
(LORD HAVE MERCY)
GLORIA
GLORIA,
GLORIA
IN EXCELSIS
DEO.
GLORIA,
GLORIA
IN EXCELSIS
DEO.
ET IN TERRA
PAX
HOMINIBUS,
BONAE
VOLUNTATIS.
LAUDAMUS
TE,
BENEDICIMUS
TE,
ADORAMUS
TE.
GLORIFICAMUS
TE.
GLORIA,
GLORIA
IN EXCELSIS
DEO.
GLORIA,
GLORIA
IN EXCELSIS
DEO.
GRATIAS
AGIMUS TIBI,
PROPTER
MAGNAM
GLORIAM
TUAM.
DOMINUS
DEUS,
REX
CAELESTES,
DEUS PATER
OMNIPOTENS.
GLORIA,
GLORIA
IN EXCELSIS
DEO.
GLORIA,
GLORIA
IN EXCELSIS
DEO.
DOMINE FILI
UNIGENITE,
JESU
CHRISTE,
DOMINE DEUS
AGNUS DEI,
FILIUS
PATRIS.
QUI TOLLIS
PECCATA
MUNDI,
MISERERE
NOBIS.
QUI TOLLIS
PECCATA
MUNDI,
SUSCIPE
DEPRECATIO-
NEM
NOSTRAM.
QUI SEDES AD
DEXTERAM
PATRIS,
MISERERE
NOBIS.
GLORIA,
GLORIA
IN EXCELSIS
DEO.
GLORIA,
GLORIA
IN EXCELSIS
DEO.
QUONIAM TU
SOLUS
SANCTUS,
TU SOLUS
DOMINUS,
TU SOLUS
ALTISSIMUS
JESU
CHRISTE,
CUM SANCTO
SPIRITU,
IN GLORIA
DEI PATRIS.
AMEN.
GLORIA,
GLORIA
IN EXCELSIS
DEO.
GLORIA,
GLORIA
IN EXCELSIS
DEO.
UNANG PAGBASA

SALAMAT SA DIOS!
SALMO RESPONSORYO

KANIMO
O GINOO,
AKONG
GIBAYAW ANG
AKONG KALAG.
SALMO RESPONSORYO

IKAW PARI SA
KAHANGTURAN
SA LARAY NI
MELQUISEDEC.
SALMO RESPONSORYO

GINOO, ANG
TANANG NASOD
SA YUTA
MAGSIMBA
KANIMO.
SALMO RESPONSORYO
DAKO UG
KATINGALAHAN
ANG TANAN MONG
MGA BUHAT,
GINOONG DIOS
NGA GAMHANAN.
SALMO RESPONSORYO

GINOO,
PASAYLOA ANG
AKONG SAYOP
NGA NAHIMO.
SALMO RESPONSORYO
HANGTOD SA
KAHANGTURAN
AMPINGAN KO
ANG AKONG
GUGMA ALANG
KANIYA.
SALMO RESPONSORYO

SA TANAN NILANG
MGA KAGUL-ANAN
LUWASON SA DIOS
ANG MATARONG.
SALMO RESPONSORYO

AWITI NGA
MALIPAYON ANG
DIOS NGA ATONG
HINABANG.
SALMO RESPONSORYO

NAHINUMDOM
AKO SA MGA
BUHAT SA
GINOO.
SALMO RESPONSORYO

NAHINUMDOM
AKO SA MGA
BUHAT SA
GINOO.
SALMO RESPONSORYO

ANG IYANG
GUGMA
HANGTOD SA
KAHANGTURAN.
SALMO RESPONSORYO

GIPIYAL KA NIYA
SA IYANG MGA
ANGHEL, ARON
BANTAYAN KA
DIHA SA TANAN
MONG MGA DALAN.
ANG KALIS NGA
ATONG
GIBINDISYONAN
MAO ANG
PAGKALAWAT SA
DUGO NI KRISTO.
ANG KALIS NGA
ATONG
GIBENDISYONAN
MAO ANG
PAGKALAWAT SA
DUGO NI KRISTO.
Ikaduhang Pagbasa
ANG MGA
PULONG MO
ANG MGA
PULONG MO,
O GINOO,
MAGLIG-ON
UNTA
SA AMONG
PAGTOO,
UG AGAKA
KAMI
SA PAGTUMAN
SA IMONG
MAHAL NGA
KASUGUAN.
ANG MGA
PULONG MO,
O GINOO,
MAGLIG-ON
UNTA
SA AMONG
PAGTOO,
UG AGAKA
KAMI
SA PAGTUMAN
SA IMONG
MAHAL NGA
KASUGUAN.
PAGKAKAIBIGAN
ANG
SINUMANG
SA AKIY
NANANAHAN,
MANANAHAN
DIN AKO
SA KANYA
AT KUNG
SIYAY
MAMUNGA
NANG
MASAGANA,
SYA SA
AMAY
NAGBIGAY
NG
KARANGA-
LAN.
MULA
NGAYON,
KAYOY
AKING
KAIBIGAN,
HINANGO
SA DILIM
AT
KABABAAN.
ANG
KAIBIGAY
MAG-AALAY
NG SARILI
NYANG
BUHAY,
WALANG
HIHIGIT
SA
YARING
PAG-AALAY.
KUNG
PAANONG
MAHAL
AKO NG
AKING AMA,
SA INYOY
AKING
IPINA-
DARAMA.
SA PAG-IBIG
KO KAYO
SANA AY
MANAHAN,
AT BILIN KO
SA INYO
AY MAG-
MAHALAN.
MULA
NGAYON,
KAYOY
AKING
KAIBIGAN,
HINANGO
SA DILIM
AT
KABABAAN.
ANG
KAIBIGAY
MAG-AALAY
NG SARILI
NYANG
BUHAY,
WALANG
HIHIGIT
SA
YARING
PAG-AALAY.
PINILI KAT
HINIRANG
UPANG
MAHALIN,
NANG
MAMUNGAT
BUNGA MOY
PANATILIHIN.
HUMAYO KAT
MAMUNGA
NANG
MASAGANA.
KAGALAKANG
WALANG
HANGGANG
IPAMAMANA.
MULA
NGAYON,
KAYOY
AKING
KAIBIGAN,
HINANGO
SA DILIM
AT
KABABAAN.
ANG
KAIBIGAY
MAG-AALAY
NG SARILI
NYANG
BUHAY,
WALANG
HIHIGIT
SA
YARING
PAG-AALAY.
WALANG
HIHIGIT
SA YARING
PAG-AALAY.
PANGAMUYO SA KATILINGBAN:

TUDLO-I
KAMI SA
PAG-ALAGAD,
GINOO.
Liturgy of the
Eucharist
O DIOS
DAWATA
O DIOS,
DAWATA
ANG AKONG
KALAG,
ANG
KABUBUT-ON
KOG AKONG
KAGAWASAN:
ITUGYAN KO
KANIMO ANG
AKONG
GUGMA,
DAWATA
KINIG
PANALANGINI
MGA BUNGA
SA AKONG
PAGPANLIM-
BASOG,
SA DAKONG
PAGPAUBOS,
.
IHALAD
KONG TANAN
BAG-OHA
PINAAGI
SA IMONG
PULONG
USAHA
KAMI SA
IMONG
GUGMA.
ANG
TANANG
MGA
BUTANG
NGA
IMONG
GIGASA
IHALAD KO
KARON KAY
IKAW MAN
ANG
TAG-IYA.
IHATAG MO
LANG ANG
IMONG
GRASYA
UG WA NA
AKOY
PAABUTON
PA
ANG
TANANG
MGA
BUTANG
NGA
IMONG
GIGASA
IHALAD KO
KARON KAY
IKAW MAN
ANG
TAG-IYA.
IHATAG MO
LANG ANG
IMONG
GRASYA
UG WA NA
AKOY
PAABUTON
PA.
UNSAY
IGASA
UNSAY IGASA
KO KANIMO,
TUNGOD SA
IMONG
KAAYO?
GILUWAS MO
AKO GIKAN
SA SALA,
UG KANUNAY
IMONG
GIPAKITA
SA KAAYO
NGA WAY
SUKOD.
UNSAON KO
KARON
PAGBALOS
KANIMO
NIINING
TANAN?
GILUWAS
MO AKO
GIKAN SA
SALA,
UG KANUNAY
IMONG
GIPAKITA
//: SA KAAYO
NGA WAY
SUKOD ://
DAYGON
IKAW
DAYGON
IKAW DIOS
SA TANANG
KALIBUTAN
KAY GIKAN
SA IMONG
KAMANG-
GIHATAGON
NADAWAT
NAMO
KINING
AMONG
GIHALAD
ANG PAN
UG BINO
NGA ABUT
SA YUTA
UG GINAMA
SA KAMOT
SA MGA
TAWO
MAHIMO
SILANG
KALAN-ON
SA KALAG
ALANG
KANAMO.
DAYGON
ANG DIOS,
DAYGON
ANG DIOS,
DAYGON
ANG DIOS,
HANGTUD
SA KAHANG-
TURAN
DAYGON
ANG DIOS,
DAYGON
ANG DIOS,
DAYGON
ANG DIOS,
HANGTUD
SA
KAHANG-
TURAN.
DAYGON
IKAW DIOS
SA TANANG
KALIBUTAN
KAY GIKAN
SA IMONG
KAMANG-
GIHATAGON
NADAWAT
NAMO
KINING
AMONG
GIHALAD
ANG PAN
UG BINO
NGA ABUT
SA YUTA
UG GINAMA
SA KAMOT
SA MGA
TAWO
MAHIMO
SILANG
KALAN-ON
SA KALAG
ALANG
KANAMO.
DAYGON
ANG DIOS,
DAYGON
ANG DIOS,
DAYGON
ANG DIOS,
HANGTUD
SA
KAHANG-
TURAN.
DAYGON
ANG DIOS,
DAYGON
ANG DIOS,
DAYGON
ANG DIOS,
HANGTUD
SA
KAHANG-
TURAN.
DAWATON
UNTA
SA GINOO
ANG
SAKRIPISYO
GIKAN SA
IMONG MGA
KAMOT;
ALANG SA
PAGDAYEG
UG
PAGHIMAYA
SA IYANG
NGALAN,
ALANG USAB
SA ATONG
KAPUSLANAN
UG SA TIBOOK
NIYANG
SANTOS NGA
SIMBAHAN.
PRESIDER: Ang Ginoo maanaa
kaninyo.

TANAN:

MAANAA USAB
KANIMO.
PRESIDER: Ibayaw an inyong mga
kasingkasing.

TANAN:
AMO NANG
GIBAYAW
NGADTO SA
GINOO.
PRESIDER: Magpasalamat kita sa
Ginoo nga atong Dios.

TANAN:

ANGAY UG
MATARONG.
SANTOS,
SANTOS,
SANTOS,
DIOS NGA
MAKAGAGAHUM
NAPUNO ANG
LANGIT UG
YUTA SA
KAHIMAYAAN
MO
OSANA, OSANA,
OSANA, OSANA,
OSANA,
SA KAHITAS-AN.
PAGADAYGON
ANG NAGAANHI
SA NGALAN SA
GINOO
OSANA, OSANA,
OSANA, OSANA,
OSANA,
SA KAHITAS-AN.
SI KRISTO
NAMATAY,
SI KRISTO
NABANHAW
SI KRISTO
MOBALIK,
MOBALIK
NGANHI.
AMAHAN
NAMO
NGA NAA
SA LANGIT
PAGA-
DAYGON ANG
NGALAN MO
UMABOT
KANAMO ANG
GINGHARIAN
MO
MATUMAN
ANG IMONG
PAGBUOT
DINHI
SA YUTA
MAINGON
SA LANGIT
ANG
KALAN-ON
NAMO
SA MATAG
ADLAW
IHATAG
KANAMO
UG PASAYLOA
ANG
AMONG
SALA
MAINGON
NGA KAMI
NAGA
PASAYLO
SA MGA
NAKASALA
KANAMO.
UG DILI
MO KAMI
ITUGYAN
SA PANULAY
UG LUWASA
KAMI SA
TANANG
DAOTAN.
KAY IMO
MAN ANG
GINGHARIAN
ANG GAHUM
UG ANG
HIMAYA
HANGTUD,
HANGTUD
SA KA-
HANGTURAN.
AMEN.
KORDERO NG
DIYOS NA
NAG-AALIS NG
MGA
KASALANAN
NG
SANLIBUTAN
MAAWA KA SA
AMIN
CORDERO SA
DIYOS NGA
NAGAWAGTANG
SA MGA SALA
SA
KALIBUTAN,
KALOY-I
KAMI
AGNUS DEI,
QUI TOL LIS
PECATA MUNDI
DONA NOBIS
PACEM, DONA
NOBIS PACEM,
DONA NOBIS
PACEM.
Inay ave maria PS73
PANIS ANGELICUS
PANIS
ANGELICUS
FIT PANIS
HOMINUM;
DAT PANIS
COELICUS
FIGURIS
TERMINUM;
O RES
MIRABILIS!
MANDUCAT
DOMINUM
PAUPER,
PAUPER
SERVUS
ET HUMILIS.
PAUPER,
PAUPER
SERVUS
ET HUMILIS.
PANIS
ANGELICUS
FIT PANIS
HOMINUM;
DAT PANIS
COELICUS
FIGURIS
TERMINUM;
O RES
MIRABILIS!
MANDUCAT
DOMINUM
PAUPER,
PAUPER
SERVUS
ET HUMILIS.
PAUPER,
PAUPER
SERVUS,
SERVUS
ET HUMILIS.
JESU, PANIS VITAE

JESU, PANIS VITAE


DONUM PATRIS.
JESU, FONS VITAE,
FONS VITAE
ACQUAE
CIBUS ET POTUS
NOSTER, CIBUS ET
POTUS NOSTER,
IN ITINERE IN
ITINERE AD
DOMUS DEI
MULA SA LUPA
SUMIBOL KANG
MASIGLA.
MATAPOS KANG
YURAKAN NG MGA
MASASAMA
SUMILANG ANG
LIWANAG NG MGA
NAWAWALA.
TINAPAY NG
BUHAY, PAGKAIN
NG DUKHA.
JESU, PANIS
VITAE DONUM
PATRIS.
JESU, FONS VITAE,
FONS VITAE
ACQUAE
CIBUS ET POTUS
NOSTER, CIBUS ET
POTUS NOSTER,
IN ITINERE IN
ITINERE AD
DOMUS DEI
GIKAN SA
BINULUD USA KA
TINAPAY NGA
BUNGA SA AMONG
BUHAT UG
KABUDLAY
HINAUT MAGHIUSA
KAMI SAMA
NIINING TINAPAY
TIGUMA KAMI,
JESUS, AMONG
GINOONG TUNHAY
JESU, PANIS
VITAE DONUM
PATRIS.
JESU, FONS VITAE,
FONS VITAE
ACQUAE
CIBUS ET POTUS
NOSTER, CIBUS ET
POTUS NOSTER,
IN ITINERE IN
ITINERE AD
DOMUS DEI
JESUS, FOOD
DIVINE, BE OUR
STRENGTH EACH
DAY SO WE DONT
TIRE AS WE
WITNESS TO YOUR
LOVE AND CARE
TO THOSE IN GEATER
NEED, BOTH NEAR
AND FAR AWAY.
MAY WE LEAD THEM
BACK TO YOU, ALL
THOSE WHOVE GOVE
ASTRAY.
JESU, PANIS
VITAE DONUM
PATRIS.
JESU, FONS VITAE,
FONS VITAE
ACQUAE
CIBUS ET POTUS
NOSTER, CIBUS ET
POTUS NOSTER,
IN ITINERE IN
ITINERE AD
DOMUS DEI
DALON NAMONG
IMONG BALAANG
PULONG MGA
LAYGAY KAG
TUDLO MONG
MATARONG.
KAHAYAG SANG
ESPIRITU SANG
KAMATUORAN
SUGA NGA
MAPAWA SA
AMONG DALAN.
JESU, PANIS
VITAE DONUM
PATRIS.
JESU, FONS VITAE,
FONS VITAE
ACQUAE
CIBUS ET POTUS
NOSTER, CIBUS ET
POTUS NOSTER,
IN ITINERE IN
ITINERE AD
DOMUS DEI
ENLAVIDA JESUS,
SE A NUESTO
CONSUELO
SE A NUESTO
AMIGO Y
COMPAERO.
SIEMPRE PODAMOS
RESPONDER A SU
LLAMADA,
SIEMPRE
DISPUESTO HACER
TU VOLUNTAD.
JESU, PANIS
VITAE DONUM
PATRIS.
JESU, FONS VITAE,
FONS VITAE
ACQUAE
CIBUS ET POTUS
NOSTER, CIBUS ET
POTUS NOSTER,
IN ITINERE IN
ITINERE AD
DOMUS DEI
PAGKAIN NG
BUHAY,
HANDOG NG AMA,
BUKAL KA NG
BUHAY, BATIS NG
BIYAYA
MAGING PAGKAIN
SAMIN AT INUMIN
NG TANAN SA
PAGLALAKBAY
NAMIN SA TAHANAN
NG AMA.
JESU, PANIS
VITAE DONUM
PATRIS.
JESU, FONS VITAE,
FONS VITAE
ACQUAE
CIBUS ET POTUS
NOSTER, CIBUS ET
POTUS NOSTER,
IN ITINERE IN
ITINERE AD
DOMUS DEI
Inay ave maria PS73
ANIMA
CHRISTI
SOUL OF
CHRIST
SANCTIFY ME
BODY OF
CHRIST
SAVE ME
WATER FROM
THE SIDE
OF CHRIST
WASH ME
PASSION OF
CHRIST
GIVE ME
STRENGTH
HEAR ME
JESUS
HIDE ME IN
THY WOUNDS
THAT I MAY
NEVER LEAVE
THY SIDE
FROM ALL
THE EVIL
THAT
SURROUNDS
ME
DEFEND ME
AND WHEN
THE CALL
OF DEATH
ARRIVES
BID ME COME
TO THEE
THAT I MAY
PRAISE THEE
WITH THY
SAINTS
FOREVER.
HEAR ME
JESUS
HIDE ME IN
THY WOUNDS
THAT I MAY
NEVER LEAVE
THY SIDE
FROM ALL
THE EVIL
THAT
SURROUNDS
ME
DEFEND ME
AND WHEN
THE CALL
OF DEATH
ARRIVES
BID ME COME
TO THEE
THAT I MAY
PRAISE THEE
WITH THY
SAINTS
FOREVER.
Inay ave maria PS73
SA IYONG
MGA YAPAK
LANDAS NA
KAY TINIK
SA IYOY
INILAAN,
BAWAT
HAKBANG
NITOY
DUSAT HIRAP
ANG LAMAN
SA
KALOOBAN
NG AMA
NAGPASA-
KOP KANG
GANAP;
BUHAY MO,
O JESUS
ANG
SIYANG
ALAY NA
SAPAT.
LABAN SA
AGOS NG
MUNDO
LUMAKAD
KA SA
LANDAS
MO,
LABAN SA
LAKAD NG
MUNDO,
LANDAS SA
KIY NAIS
MO.
NAIS MO.
SA IYONG
MGA YAPAK
AKO AY
TATAHAK
KAHIT
TIGIB NG
LUHA ANG
NILAKARAN
MONG
LANDAS.
PASAKIT
MAN AT
DUSANG
DULOT NG
MUNDOY
KAMTAN;
BAWAT
BAKAS NG
IYONG MGA
YAPAK,
BAWAT
HAKBANG
MOY
AKING
SUSUNDAN.
HIRAP
MANG
GAWIN
KALOOBAN
MOY
TUPDIN
PINILI
KONG
SUNDAN
BAKAS
NG IYONG
MGA
HAKBANG.
ANG BUHAY
KOY LAAN
SA IYO
KAILAN
PAMAN
MAGLI-
LINGKOD
SA YO,
PANGINO-
ON,
HANGGANG
WAKAS.
LABAN SA
AGOS NG
MUNDO
LUMAKAD
KA SA
LANDAS
MO,
LABAN SA
LAKAD NG
MUNDO,
LANDAS SA
KIY NAIS
MO.
NAIS MO.
SA IYONG
MGA YAPAK
AKO AY
TATAHAK
KAHIT
TIGIB NG
LUHA ANG
NILAKARAN
MONG
LANDAS.
PASAKIT
MAN AT
DUSANG
DULOT
NG
MUNDOY
KAMTAN;
BAWAT
BAKAS NG
IYONG MGA
YAPAK,
BAWAT
HAKBANG
MOY AKING
SUSUNDAN.
SA IYONG
MGA YAPAK
AKO
AY
TATAHAK
KAHIT
TIGIB
NG LUHA ANG
NILAKARAN
MONG
LANDAS.
PASAKIT
MAN AT
DUSANG
DULOT
NG
MUNDOY
KAMTAN,
BAWAT
BAKAS NG
IYONG MGA
YAPAK,
BAWAT
HAKBANG
MOY AKING
SUSUNDAN.
Inay ave maria PS73
PSALM 73
WITH YOU
I AM ALWAYS
WITH YOU,
YOU HOLD ME
TIGHT, YOUR
HAND IN
MINE.
YOU BRING
ALL THINGS
TO A
GOOD END.
YOU LEAD
ME ON IN
YOUR GOOD
PLEASURE.
WHAT IS
HEAVEN
TO ME
WITHOUT
YOU?
WHERE AM I
ON EARTH
IF YOU ARE
NOT THERE
THOUGH
MY BODY IS
BROKEN
DOWN,
THOUGH MY
HEART DIES,
YOU ARE
MY ROCK
MY GOD,
THE FUTURE
THAT WAITS
FOR ME.
FAR AWAY
FROM YOU,
LIFE IS
NOT LIFE.
TO BREAK
FAITH WITH
YOU IS TO BE
NO ONE
OH WITH YOU
I AM ALWAYS
WITH YOU,
YOU HOLD ME
TIGHT, YOUR
HAND
IN MINE
YOU BRING
ALL THINGS
TO A GOOD
END
YOU LEAD ME
ON IN YOUR
GOOD
PLEASURE
WHAT IS
HEAVEN TO
ME WITHOUT
YOU?
WITH YOU
MY HIGHEST
GOOD
MY GOD
WITH YOU
I AM SECURE.

You might also like