Un Recuerdo A Mi Pueblo (In Memory of My Isang Alaala Ng Aking Bayan
Town)
When early childhood's happy days
In memory I see once more
Along the lovely verdant shore
That meets a gently murmuring sea;
When I recall the whisper soft
Of zephyrs dancing on my brow
With cooling sweetness, even now
New Luscious life is born in me.
When I behold the lily white
Thaw sways todo the wind's command,
While gently sleeping on the sand
The stormy water rests awhile;
When from the flowers there softly breathes kabanguhan nito ay ikinakalat
A bouquet ravishingly sweet,
Out-poured the newbord dawn to meet,
As on us she begins to smile.
Nagugunita ko ang nagdaang araw
ng kamusmusang kong kay sayang pumanaw
sa gilid ng isang baybaying luntian
ng rumaragasang agos ng dagatan;
Kung alalahanin ang damping marahan
halik sa noo ko ng hanging magaslaw
ito'y naglalagos sa 'king katauhan
lalong sumisigla't nagbabagong buhay
Kung aking masdan ang liryong busilak
animo'y nagduruyan sa hanging marahas
habang sa buhangin dito'y nakalatag
ang lubhang maalon, mapusok na dagat
Kung aking samyuin sa mga bulaklak
ang bukang liwayway na nanganganinag
masayang bumabati, may ngiti sa lahat.
When I behold the lily white
Thaw sways todo the wind's command,
While gently sleeping on the sand
The stormy water rests awhile;
When from the flowers there softly breathes
A bouquet ravishingly sweet,
Out-poured the newbord dawn to meet,
As on us she begins to smile.
With sadness I recall. . . recall
Thy face, in precious infancy,
Oh mother, friend most dear to me.
Who gave to life a wondrous charm.
I yet recall a village plain,
My joy, my family, my boon,
Besides the freshly cool lagoon, -
The spot for which my heart beats warm.
Naalaala kong may kasamang lumbay
ang kamusmusan ko nang nagdaang araw
Kasama-sama ko'y inang mapagmahal
siyang nagpapaganda sa aba kong buhay.
Naalaala kong lubhang mapanglaw
bayan kong Kalambang aking sinilangan
sa dalampasigan ng dagat-dagatan
sadlakan ng aking saya't kaaliwan
Di miminsang tumikim ng galak
sa tabing-ilog mong lubhang mapanatag
Mababakas pa rin yaong mga yapak
na nag-uunahan sa 'yong mga gubat
sa iyong kapilya'y sa ganda ay salat
ang mga dasal ko'y laging nag-aalab
habang ako nama'y maligayang ganap
bisa ng hanging mo ay walang katulad.
I saw the Maker in the grandeur
Of your ancient hoary wood,
Ah, never in your refuge could
A mortal by regret be smitten;
ANd while upon your sky of blue
I gaze, no love nor tenderness
Could fail, for here on nature's dress
My happiness itselft was written.
Ah, tender childhood, lovely town,
Rich fount of my felecities,
Oh those harmonious melodies
Which put to flight all dismal hours,
Come back to heart once more!
Come back, gentle hours, I yearn!
COme back as the birds return,
At the budding of the flowers!
Ang kagubatan mong kahanga-hanga
Nababanaag ko'y Kamay ng Lumikha
sa iyong himlayan ay wala nang luha
wala nang daranas ni munting balisa
ang bughaw mong langit na tinitingala
dala ang pag-ibig sa puso at diwa
buong kalikasa'y titik na mistula
aking nasisinag pangarap kong tuwa.
Ang kamusmusan ko sa bayan kong giliw
dito'y masagana ang saya ko't aliw
ng naggagandahang tugtog at awitin
siyang nagtataboy ng luha't hilahil
Hayo na, bumalik ka't muli mong dalawin
ang katauhan ko'y dagling pagsamahin
tulad ng pagbalik ng ibon sa hardin
sa pananagana ng bukong nagbitin.
Alas, farewell! Eternal vigil I keep
For thy peace, thy bliss, and tranquility,
O Genius of good, so kind!
Give me these gifts, with charity.
To thee are my fervent vows, -
To thee I cease not so sigh
Theses to learn, and I call to the sky
TO have thy sincerity.
Paalam sa iyo, ako'y magpupuyat
ako'y magbabantay, walang paghuhumpay
ang kabutihan mo na sa aking pangarap
Nawa'y daluyan ka ng biyaya't lingap
ng dakilang Diwa ng maamong palad;
tanging ikaw lamang panatang maalab
pagdarasal kita sa lahat ng oras
na ikaw ay laging manatiling tapat.