<=> TRUPER’ Instructivo de operacién Patin hidraulico Hydraulic pallet truck Modelo: PAT-25PU T ‘dem ~ andem Capacidad 1 layor estabilida 2 /, toneladas Mayor estabided Para: USOS GENERALES en exteriores e interiores como: Banquetas —_Concreto Pavimento _Loseta, ete. Llantas de poliuretano Mayor facilidad de movimiento con cargas mas pesadas. i ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA DEBE LEER EL INSTRUCTIVO, A LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACION iy ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA.CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO EL PROPIETARIO Y OPERADOR DEBERAN LEER Y ENTENDER ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACION ANTES DE USAR ESTE PATIN HIDRAULICO. Gracias por elegir un patin hidréulico Truper®. Su patin estd fabricado en acero de alta calidad y fue diseftado para ser durable, confiable y de facil manejo. Para su seguridad y correcta operacion, por favor lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar su patin. Usted necesitaré al instructivo para familiarizarse con las reglas de seguridad, precauciones, diagramas y procedimientos de mantenimiento y operacién. Conserve ‘su factura junto con este instructivo. Esoriba el nimero de ‘actura en la parte interna de la cubierta frontal. Guarde el instructivo y la factura en un lugar seco y Seauro pare futures referencias, INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD FT] Cuando utilice su herramianta, siempre deben Sequitse algunas precauciones basicas de seguridad para reducir riesqos de lesiones personales y datios al equipo. Lea todas las instrucciones antes de usar su herramienta. 4. Mantenga a los nifios alejados Los niios nunca deben estar cerca del area de trabajo. No permita que ellos, sostengan maquinas, herramientas 0 cables de extensién. No permita que otras personas toquen la herramienta; manténgalas alejadas de su Area de trabajo » . Mantenga quardado el equipo mientras no esté en uso. Cuando no esté en uso, la herramienta debe guardarse en un lugar seo y libre de polvo. Siempre guarde su herramienta bajo llave pare que no este al alcance de los nifos. 3. No fuerce la herramienta. Esta hard mejor su trabalo y sera mas segura dentro del rango para la cual fue disefiada. No utilice aditamentos inapropiados para intentar exceder la capacidad de la herramienta, Utilice la indumentaria apropiada. No utilice ropa suelta, guantes, corbatas o joyeria que pueda ser atrapada en las partes mévilas. No utlice calzado resbaloso. Uitlice alain protector de cabello para retener el cabello largo. No se extralimite. Evite toda postura que cause cansancio, Asegtirese de que su posicién sea segura y de conservar el equilbrio 3. Reemplazo de partes y accesorios. Cuando necasit= remplazar las piezas, utilice solamente refacciones originales. El reemplazo inadecuado de una pieza invalidaria la garantia. Solo utilice aocesorios originales ‘Truper®, destinados para usarse con esta herramienta, PRESENTE Para su seauiridac personal utiice vnicament= los accesorios o aparatos adicionales indicados en las instrucciones de manejo o recomendados por Truper®. La utiizacion de accesorios diferentes a los indicados fem las instrucciones de manejo, puede acarrear riesgo personal. 4 Nota: La herramienta debe ser utiizada y mante umpliendo con las instrucciones anteriores. A Elfabricante no se hace responsable de dafios. 0 el mal funcionamiento de la herramienta Causado por no seguir los procedimientos de operacion 0 mantenimiento, 0 por incumplimiento de las precauciones de seguridad descritas en este instructivo. DIMENSIONES Y PESO Par-2Hu | PAT-2.5PU |_PAT-3NY 8) Longitud tot +1603 mm B) Longitude uias 1.220 mm Altura 480mm [1226 mm [4 240mm D) Ancho de ua 50mm | 1éimm | 45¢mm ) Longitud entre uitas 385mm_| 365mm [385mm F)Espesor de ufias samm_— | ar7mm | 45mm ‘Altura maxima de levantamiento +190 mm ‘Altura minima de uiias 70mm 74mm Peso sasko | 73.5kg__| 73ko =TRUPER 1El patin Truper® no requiere de mantenimiento por un largo Period; sin embargo, se recomienda tomar en cuenta los siguientes puntos: 4. ACEITE \Verfique el nivel de aneite cada seis meses. Se recomienda usar aceite hidrdullco: ISO VG32, su viscosidad debe ser de 30 °C hasta 40 °C. El vollimen total es de aproximadamente 0,4 ltrs. 2. PARA ELIMINAR EL AIRE Durante la transportacién o bombeo en cambios de posicién es posible que quede atrapado aire en al sistema hidraulico, esto ppusde causar qua ls horquilasino sa eleven al mover el manaral mientras el mango de control esta en posicidn "ARRIBA (UP}", Para liberer el aire coloque el mango de control en posicién “ABAJO (DOWN) y musva el maneral de traccién hacia arriba yy hacia abajo varias veces, 9, MANTENIMIENTO Y REVISION DIARIA Verifique diariamente que su patin pueda llegar a su limite de so, Ponga especial atencién a la ruedas, ye que los ees, tonillas y tuereas rasgados pueden bloquearlas y provocar que las horquilas se destraben, cayendo ala posicién mas baja cuando ‘se finaliza el trabajo. 4, LUBRICACION ‘Todos los rodamientos y lechas estén provistos desde la fébrica con orasa de larga duracién. Sin embargo, usted necesitar’ engrasar cada mes o después de cada limpieza protunda los puntos de lubricacién. 5. GUIA PARA UNA OPERAGION SEGURA 5.4 El operador deberd leer todas las sefiales de proteccién & 7. PROBLEMAS Y SOLUCIONES instrucciones de seguridad que estén en este instructive 0 fn el cuerpo de su patin antes de usaro, 5.2 Para alar ol patin, siempre cologue ©! mango de control en la posicién "NEUTRAL. Esto haré que al gancho de traccisn despresurice més facilmente la bomba hidraulica. Esto preservara el sello hidraulico y los componentes de la maquina dandole una larga vida a su patin. 5.3 No opere un patin a menos que esté familiarizado con él y haya sido entrenado o autorizado para hacerlo. 5.4 No opere un patin a menos que haya verficado que esté en busnas condiciones. Prasts especial atencién a las rusdas, 2 gancho de traccién, la horqulla, la palanca, et. 5.5 No utlice el patin en superficies mojadas o en declive,, 5.6 No suba a personas en el patin. 5.7 El operador deberd utilizar guantes de proteccién para el manejo del patin, 5.8 Cuando la mercancia sea transportada por el patin, todas las personas deben de estar alejadas de las horquilias por lomenos 6 m 6.9 Nunca eargue mercancias como se muestra en la fig. 1B. 5.10 Nunca cargue en el patin mercancia cuyo peso rebase la ‘capacidad del mismo. 5.11 En cualquier otra conaicién o lugar espacial, el operador debe ser cuidadeso en manejo del patin 6. ENSAMBLAR LA BARRA DE TRACCION AL PATIN 6.1 Ensamble la barra de traccién al patin utlizando los dos pernos laterales 62 Coloque y apriete los tomillos para asegurer los pernos laterales, 6.3 Enganche ol pero de la caclena en la ranura de la palanca de lberacién y muava la tuerca de ajuste a una posicién fen la cual la cadena no quede muy tensa 644 Apriete la contratuerca de la cadena 6.5 Mueva la barra de traccion hacia abajo para retirar el pero de bloqueo del piston Problema ‘Causa ‘Soluci6n Las horquillas no aleanzan su maxima altura, * Baio nivel de aceite ‘© Agregar el aceite necesario para llanar el dendsito, No tiene aceite. El aceite tiene impurezas. Las horquillas no pueden elevarse, ‘© Agregar aceite. = Cambiar el aceite. # La tuerca o al tomillo de aluste de la valvula de liberacién estén muy apretados. « Aire atrapado en el sistema hidréulico. © Ajustar la tuarca o el torn. « Elimine el aire (ver punto 2) Las horquillas no pueden descender. * Elpistén o el cuerpo de la bomba esta deformado como resultado de una carga parcial o inctinada hacia un lado 0 sobrecargado. * El pistén del sistema hidréulico esta oxidado. * La tuetca de ajuste 0 el tomillo no estan en la posicién correcta, # Acuda a un Centro de Servicio ‘Autorizado Truper®, © Mantener las horquillas en la posicién mas baja cuando el patin no esté en uso y preste mayor atencién €n la lubricacién de la barra. « Ajustar la tuerca o el tomillo. Goteaacaite, * Los sallos estan dafiados. * Algunas partes estin agrietadas 0 cuarteadias, # Acuda a un Centro de Servicio ‘Autorizado Truper®, Las horquillas descienden sin que la valvula de libaracién trabale. «Las impurezas del aceite causan que vélvula de lieracion no pueda cerrarse completamente. ‘ Algunas partes del sistema hidraulico estan agrietadas 0 barridas. « Aire atrapado en el sistema hidraulico * Los sellos stan desgastados o daftados. * Latuerca o e! tomillo de ajuste de la valvula de liberacién estan muy apretados. * Cambiar 2 aceite. * Acuda a un Centro de Servicio Autorizado Truper®, « Eliminar el aire (ver punto 2). # Acuda a un Centro de Servicio ‘Autorizado Truper®, « Ajustar la tuetca o el tornillo, 2 =TRUPERNOTA: LAS REPARACIONES DEL PATIN DEBEN SER REALIZADAS UNICAMENTE EN UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO TRUPER® FIG.1 A: CORRECTA FORMA DE USO B: USO INCORRECTO INDICACIONES DEL USO DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Presione el mango de control para bajar la carga ABAJO PET a ml Coloque el mango de control en posicién media para trastadar la carga Te Baje el mango de control para levantar la carga ARRIBA tT STRUPER 3CUS SMe es aN Le LU Cera Me = TRUPER En caso de tener algin problema para contactar un centro de servicio consulte nuestra pagina www.truper.com donde abtendra un listado actualizado,6 llame al tel: 01(800) 690-6990 6 01(800) 018-7873 donde le informardn cual es el Centro de Servicio Autorizado Truper® mas cercano. TRUPER, S.A. de C.V. Parque Industrial No.1, Jilotepec, C.P, 54240, Estado de México, México, Tal.: 01(761) 782.91 00, Fax: 01(761) 782 91 70. woww.truper.com 11-2013