FORMACIÓ HISTÒRICA DEL LÈXIC

Valencià tècnic Avançat

1
 Origen: el llatí vulgar (col·loquial o baix llatí)
 Substrat: conjunt d’elements procedents d’altres llengües
que tenen influència en la formació d’una altra llengua
abans que aquesta quede configurada del tot.
 Llengües no indoeuropees, ibèric, èuscar o d’altres no
identificades. Ex. Angula, bacallà, sargantana, pissarra...
 Llengües indoeuropees, cèltiques. Ex. Barraca, cabana, camisa...
 Púnic (fenici). Ex. Eivissa, Maó, Espanya...
 Hel·lenismes. Ex. Ametla, botiga, calamar, fonètica, quiròfan...
 Hebraismes. Ex. Dissabte, fariseu, pasqua...

2
 Superstrat: influència exercida per una llengua que s’ha
introduït àmpliament dins l’àrea d’una altra sense arribar a
substituir-la del tot.

 Germanismes: adob, esmalt, falda, ganivet, sabó, estrep, Ferran...

 Arabismes: albercoc, arròs, aixeta, rajola, albarà, barnús, arracades...
 Mossarabismes: clòtxina, fardatxo, Aielo, Bunyol, Peníscola...

3
 Adstrat: influència parcial d’una llengua veïna.

 Anglés: bar, boicot, escàner, escúter, jersei, radar, míting, xut...

 Aragonés: bresquilla, gaiato, iaio, llanda, pernil...
 Castellà (anteriors al segle XIX): avorrir-se, broma, burro, caldo,
guapo, motxilla, sarsuela, senzill...
 Alemany: bigot, blindar, vals, zinc...
 Francés: beixamel, bijuteria, clixé, xofer, xantatge...
 Italià: aquarel·la, sobrassada, tómbola...
 Occità: ambaixada, daurar, rossinyol, espasa, faristol...
 Portugués: bambú, caramel, surar, virar...
 I d’altres...

4
 Diccionari normatiu amb informació
etimológica (www.diccionari.cat)