1.

SEJARAH
PERKEMBANGAN BAHASA
MELAYU

NAMA : NURSHAQIRAH BINTI MOHD

ROZALI
KOD KURSUS : BMZ1034
TAJUK : PENGARUH BAHASA ASING
DALAM BAHASA MELAYU
 Pengaruh asing dalam bahasa melayu

Latar Belakang Pinjaman Bahasa

 Bahasa Melayu banyak dipengaruhi oleh bahasa-bahasa asing
akibat pertembungan daripada interaksi masyarakat Melayu
dengan masyarakat asing melalui :
• Peperangan – Penjajahan
• Perdagangan – Migrasi
• Pendidikan dan Diplomatik – Misi Penyebaran Agama
 Elemen asing dalam Bahasa Melayu terdiri daripada kosa kata,
imbuhan, bunyi, tulisan, struktur ayat, peribahasa dan lain-
lain.
 Antara faktor terdapatnya unsur asing dalam Bahasa Melayu
ialah :
i. Terdapat kosa kata Bahasa Melayu yang maksudnya tidak
menepati pengertian bahasa asing.
ii. Budaya penutur Bahasa Melayu yang suka meniru.
iii. Tiada perkataan tertentu dalam Bahasa Melayu.
iv. Leksikon Bahasa Melayu dianggap ketinggalan zaman,
klasik dan lapuk.
v. Penyebaran bahasa dan media massa.
 Maksud leksikon ialah perbendaharaan kata dan perkataan
ini berasal daripada perkataan Yunani.
 Bahasa Sumber Kata Pinjaman

 Bahasa Nusantara
~Bahasa Melayu menerima pengaruh daripada Bahasa Nusantara,
iaitu Bahasa Jawa, Bahasa Sunda, Bahasa Bugis, Bahasa
Sumatera dan lain-lain.
~Bahasa-bahasa ini mula dipinjam sejak pada zaman kerajaan
Melayu Melaka kerana pergaulan dan perhubungan
perdagangan serantau.
kaget, enak, prihatin, pinggir, jelik, warung.
Jawa /
Sunda
• Ancam , pamer, adegan, wayang, tulen, matang, waras,

Sumatera • Gadis, ragu, teliti, upas, teromba.

sulitawang, sundau.
Bugis • Abang, beladau (senjata) , daeng, mengayau, pengeran,
 Bahasa Cina
~Hampir semua pinjaman daripada Bahasa Cina daripada Bahasa
Hokkien, iaitu kaum yang mula-mula datang ke Tanah Melayu.
~Contoh kosa kata daripada Bahasa Cina adalah seperti dibawah :
 Aspek makanan : Mi, beng, ebi (udang kering), cang (nasi
berbungkus daun buluh), tauhu, samsu, mihun, lai, pau, kicap.
 Aspek pakaian / barangan : Koyak, gincu, bak (dakwat),
sempoa, tocang, amca, teko, loceng.
 Aspek rumah / perkakas : Pongkes (bakul mengisi
tanah/sampah), tong, cat, pisau, dacing, sampan, jong.
 Aspek manusia dan hal ehwalnya : Encik, bohsia,kuntau,
tokong, tongsan, taoha (kain kecil tanda berkabung), cincau,
pukau, amah, inci.
 Bahasa Tamil
~Jumlah perkataan Bahasa Tamil yang diserap ke dalam Bahasa
Melayu amat sedikit. Banyak perkataan Bahasa Tamil yang ke
dalam Bahasa Melayu turut diserap daripada bahasa lain.
~Kebanyakan kosa kata yang diserap daripada BahasaTamil
berkaitan dengan perdagangan, perniagaan, makanan,
peralatan dan hubungan kekeluargaan.
~Antara contohnya ialah :

•Bagaimana, bapa, bedil, canai, cerut, cuci, cukai, emak, gerudi,

gudang, guni, gurindam, jodoh, kari, katil, keldai, kendi, kuil, kuli,
logam, macam, mahligai, mempelai, negeri, nelayan, percuma, peti,
pili, pondam, ragam, sami, seloka, tali, tembikai, tirai.
 Bahasa Portugis

~Kebanyakan bahasa yang dipinjam daripada bahasa bekas

penjajah di Kepulauan Melayu ini dipengaruhi oleh aspek kosa
kata, imbuhan, tatabahasa dan bunyi.
~Antara contoh pinjaman bahasa-bahasa tersebut ialah :

• Gereja, paderi, palsu, mentega, garpu, keju, sepatu, tuala,

kemeja, kebaya, bendera, bola, baldi, meja, bangku, peluru,
dadu, jendela, beranda, lampu.
 Bahasa Belanda
~Contoh :
 Kamar, kantor, dansa, kursus, pam, duit, ongkos, laci, permisi,
rokok, komentar, senapang, karupsi.

 Bahasa Inggeris
~Pengaruh Barat yang terakhir ialah pengaruh Inggeris.
~Aspek dan peminjaman Bahasa Inggeris adalah seperti berikut :

ASPEK CONTOH
Kosa Kata Sarjan, polis, saman, lori
Vokal Blok, konsep, koleksi
Konsonan V Novel, video, variasi
Gugusan Konsonan Skru, stor, plaza, brek
Kopula (Pemeri) Ialah dan adalah (is)
 ASPEK CONTOH
Imbuhan Awalan Prokeganasan, antiperang, politeknik,
subtenaga, supranasional
Imbuhan Akhiran Dinamis, global, situasi, patriotisme, strategik
Peribahasa Book worm (ulat buku), where there’s a will
there’s a way (dimana ad kemahuan disitu ada
jalan), cold war (perang dingin) yellow culture
(budaya kuning), film star ( bintang filem)
SEKIAN TERIMA
KASIH 