TERJEMAHAN BAHAN

AUTENTIK
 BIDANG BAHASA
• Melibatkan penterjemahan yang berkaitan
bahan autentik yang menggunakan laras
bahasa (Bahasa Melayu).
• Contoh perkataan;
1) Morfologi
2) Semantik
3) Sintaksis
4) Tatabahasa
 BIDANG BAHASA
• Contoh petikan laras bahasa Bahasa
Melayu;
“Morfologi ialah disiplin ilmu bahasa yang
mengkaji struktur, bentuk dan penggolongan
kata. Bentuk kata ini merujuk bentuk bunyi
atau ujaran sesuatu kata itu.”
(Kamarudin Hj.Husin dan rakan-rakannya dalam buku Pengajian Melayu
1, Ilmu Bahasa dan Kecekapan Berbahasa,1997 : 83)
 BIDANG BAHASA
• Terjemahan petikan;

Teks tersebut memberikan definisi morfologi

iaitu disiplin ilmu bahasa yang mengkaji
struktur, bentuk dan penggolongan kata.
Bentuk tersebut merujuk kepada bentuk
bunyi atau ujaran sesuatu kata itu.
 BIDANG AGAMA
• Melibatkan penterjemahan yang
berkaitan laras bahasa agama.
• Contoh perkataan;
1) Tuhan
2) Ibadah
3) Dosa
4) Pahala
 BIDANG AGAMA
• Contoh petikan laras bahasa agama;

“Janganlah kamu mendekati perbuatan zalim

yang dimurkai oleh Tuhan kamu. Jika tidak
kamu akan dimurkai dan mendapat dosa.”
kata Ustaz Mansor kepada anak-anak
muridnya.
 BIDANG AGAMA
• Terjemahan petikan;

Ustaz Mansor memberi nasihat kepada

murid-muridnya agar tidak mendekati
perbuatan yang zalim (jahat) yang boleh
dimurkai oleh Tuhan (yang maha kuasa) agar
tidak memperoleh dosa (kesalahan yang
mendapat balasan buruk).
BIDANG PENDIDIKAN JASMANI

• Melibatkan penterjemahan yang

berkaitan laras bahasa Pendidikan
Jasmani.
• Contoh perkataan;
1) Psikomotor
2) Lokomotor
3) Olahraga
 BIDANG PENDIDIKAN JASMANI

• Contoh petikan laras bahasa agama;

Guru Pendidikan Jasmani mementingkan

aspek kemahiran dari segi psikomotor untuk
menentukan tahap kecergasan murid-
muridnya.
 BIDANG PENDIDIKAN JASMANI

• Terjemahan petikan;

Petikan tersebut menerangkan bahawa guru

Pendidikan Jasmani mementingkan aspek
psikomotor (pergerakan anggota badan)
untuk menentukan tahap kecergasan murid-
muridnya.