The Most Merciful

He taught The Quran

He created mankind
He taught him speech
 ْ
‫س َوالقَ َم ُر‬ُ ‫م‬
ْ َّ
‫ش‬ ‫ال‬
‫ِب ُح ْسبَان‬
The sun and moon
(set) meticulously
 َّ ‫َوالنَّ ْج ُم َوال‬
‫ش َج ُر‬
‫ان‬ِ َ ‫د‬ ‫ج‬
ُ ‫س‬
ْ َ ‫ي‬
And the stars and trees
both prostrate (to Allah)
 ‫س َما َء َرفََعَ ََا‬
َّ ‫َوال‬
‫ان‬
َ ‫يز‬ ْ
َ ‫ض َع ال ِم‬ ‫و‬
َ َ َ ‫و‬
And the heavens He elevated
and the balance He established
 ْ َّ
‫أَّل تَطغَ ْوا ِفي‬ َ
‫ان‬
ِ َ
‫يز‬ ‫م‬ ِ ْ
‫ال‬
So you wont transgress
the balance
 ْ ْ َ
‫َوأ ِقي ُموا ال َو ْز َن ِبال ِق ْس ِط‬
‫ان‬
َ ِ َ
‫يز‬ ‫م‬ ْ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫خ‬ْ ُ
ُِ ‫َو ََّل ت‬
and establish the scales with justice,
and don’t reduce the scales
‫ضَعَ ََا‬
َ َ َ‫و‬ ‫ض‬ ‫ر‬
ْ َ ْ
‫اْل‬ ‫و‬َ
‫َام‬
ِ ‫ن‬َ ْ
‫ْل‬ ‫ل‬
ِ
and the earth He laid it (flat)
for the creature
 ‫ِفي ََا فَا ِك ََة‬
ْ َ
‫اْلك َم ِام‬ ْ ‫ات‬ُ َ ‫ذ‬ ُ
‫ل‬ ‫خ‬ ْ َّ‫َوالن‬
In it are fruits
and dates with coverings
ِ
ِ ْ ْ
ْ َ‫ب ذو الَع‬ ُ ْ
ُّ ‫َوال َح‬
ُ ‫الر ْي َح‬
‫ان‬ َّ ‫و‬ َ
And seeds with husks
and scented (plants)
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫ان‬
َ ‫س‬ ْ
‫ن‬
َ ِ ْ
‫اْل‬ ‫ق‬
َ َ ‫ل‬‫خ‬َ
‫ار‬
ِ َّ
‫خ‬ َ َ‫ال‬ْ َ
‫ك‬ ‫ال‬ ْ
َ َ ْ
‫ل‬ ‫ص‬ ْ
‫ن‬ ‫م‬
ِ
He created mankind
from the like of potters clay
 ْ
َّ‫َو َخلَ َق ال َجان‬
‫ارج ِم ْن نَار‬ ِ َ‫م‬ ‫ن‬ْ ‫م‬
ِ
And He created the Jinn
from the marij of fire.
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ْ
‫ب ال َم ْش ِرقَي ِْن‬ ُّ ‫َر‬
ْ
‫ب ال َم ْغ ِربَي ِْن‬ُّ ‫َو َر‬
Lord of the two easts
and Lord of the two wests
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ْ
‫َم َر َج البَ ْح َري ِْن‬
‫ان‬
ِ َ ‫ي‬‫ق‬ِ َ ‫ت‬‫ل‬ْ َ ‫ي‬
He set forth the two seas
meeting
 ‫بَ ْينَ َُ َما‬
‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬ َ
‫بَ ْر َزخ َ ْ ِ َان‬
‫غ‬ ‫َّل‬
Between them both
a barrier unpassable
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ْ ْ
‫يَخ ُر ُج ِمن َُ َما‬
ْ ُ ُّ
ُ ََ ‫الل ْؤل ُؤ َوال َم ْر‬
‫ان‬
You remove from them both
pearl and coral
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
ُ ‫ش‬
‫آت‬ ْ ْ ْ َ
َ ‫َولهُ ال َج َو ِار ال ُمن‬
َ ْ ْ
‫ِفي البَ ْح ِر َكاْل ْْ ََ ِم‬
And for Him are lofty ships
in the sea like mountains
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ْ‫ُك ُّل َمن‬
َ َ
‫ْل ْي ََا فان‬ َ
Everything
upon her (the earth) will perish
 ‫َويَ ْبقَى َو َْهُ َر ِب َك‬
ْ ْ َ ْ
‫ذو ال َجَ ِل َوا ِْلك َر ِام‬ ُ
But remaining, the face of your Lord
The Owner of Majesty and Honor.
 ُ َ
‫يَ ْسألهُ َم ْن ِفي‬
‫ض‬ َ ْ
ِ ‫ت َواْل ْر‬
ِ ‫س َم َاوا‬
َّ ‫ال‬
they asked Him, those in
the heavens and earth
 َّ
‫كل يَ ْوم‬ ُ
ْ‫شأن‬
َ ‫ُه َو ِفي‬
Everyday
He is with a matter
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ُ ‫سنَ َْ ُر‬
ُ‫غ لَك ْم‬ َ
َّ
‫أيُّهَ الثقَ ََ ِن‬ َ
We will attend to you,
Oh Thaqalan
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫اْلن ِس ِإ ِن‬ ْ ْ ‫و‬
ِ َ ِ ِ َ َ‫ن‬ ‫ج‬ ْ
‫ال‬ ‫ر‬ ‫ش‬
َ ‫َع‬
ْ ‫م‬ ‫ا‬ َ ‫ي‬
‫ار‬
ِ ‫ط‬َ ْ
‫ق‬ َ ‫أ‬ ْ
‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫وا‬ُ ‫ذ‬ ُ َ ْ
‫ن‬ َ ‫ت‬ ْ
‫ن‬ َ ‫أ‬ ‫م‬
ْ ُ ‫ت‬ ‫َع‬
ْ َ
‫ط‬ َ ‫ت‬ ‫س‬
ْ ‫ا‬
ُ ُ
‫ض فانَذوا‬ ْ َ َ
ِ ‫ت َواْل ْر‬ ْ ِ ‫س َم َاوا‬ َّ ‫ال‬
Oh assembly of Jinn and Mankind if you are able to
transverse the regions of the heavens and earth, then pass ?
 ُ ُ
َ ‫ََّل ت َ ْنَذ‬
‫ون‬
َ
‫سلطان‬ ْ َّ
ُ ‫ِإَّل ِب‬
You can not pass,
except with authority
 ْ ُ
‫ْل ْيك َما ش َواظ ِمن نَار‬ ُ َ َ ‫س‬ ُ
‫ل‬ َ ‫يُ ْر‬
‫ان‬
ِ َ‫ر‬ِْ َ ‫ت‬ ْ
‫ن‬ َ ‫ت‬ ََ َ ‫ف‬ ‫اس‬ ‫ح‬ ُ
َ َ ‫ن‬ ‫و‬
Upon you both will be sent a firey flame and
smoke, thus you both wont defend yourselves
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫س َما ُء‬ َّ ِ‫ال‬ ‫ت‬ َّ ‫ق‬‫ش‬َ ْ
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬َ ‫فَإِذ‬
‫ان‬
ِ ‫ه‬
َ ‫الد‬
ِ َ
‫ك‬ ً ‫ة‬َ ‫د‬ ‫ر‬
ْ ‫و‬ َ ْ
‫َت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ َ
‫ك‬ َ ‫ف‬
So when the heaven is split
and becomes rose colored like Dihan
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ْ َ
‫ْ ْن ذن ِب ِه‬
َ ‫ل‬ُ َ ‫أ‬ ‫س‬
ْ ُ ‫ي‬ َ
‫َّل‬ ‫ذ‬ ‫ئ‬ َ
ِ َ َْ‫ف‬
‫م‬ ‫و‬‫ي‬
‫ِإ ْنس َو ََّل ََان‬
So on that day none will be asked about
his sin, neither mankind or Jinn
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫ون‬ ْ
َ ‫ف ال ُم ْج ِر ُم‬ ُ ‫يُ َْع َر‬
‫ِب ِسي َما ُه ْم‬
the moojrimoon will be known
by their marks
 ُ‫فَيُ ْؤ َخذ‬
ْ َ ْ
‫اصي َواْلقدَا ِم‬ ‫و‬َّ
ِ َ ِ ‫ن‬‫ال‬ ‫ب‬
So they will be seized
by their forelock and feet
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 َّ
‫َه ِذ ِه ََ ََنَّ ُم ال ِتي‬
‫ون‬ ْ
َ ‫ب ِب ََا ال ُم ْج ِر ُم‬ ُ ‫يُ َك ِذ‬
This is Hell which (was)
denied by the mojrimoom
 ‫ون بَ ْينَ ََا‬ ُ ُ
َ ‫يَطوف‬
‫َوبَي َْن َح ِميم آن‬
They will go around it,
between it and scolding water
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫اف‬
َ َ
‫خ‬ ْ
‫ن‬ ‫م‬
َ َ‫ل‬
ِ ‫و‬
‫ان‬
ِ َ ‫ت‬ َّ ‫ن‬ َ
َ ‫ه‬
ِ ‫ب‬
ِ ‫ر‬ َ ‫ام‬
َ َ ‫ق‬ ‫م‬
َ
And for those who fear the standing
(before) his Lord, two gardens.
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ْ َ َ َ
‫ذ َواتا أفنَان‬
Having branches
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫َان‬
ِ ‫ن‬‫ي‬ْ ْ
َ ‫ا‬ ‫م‬
َِ َ ‫ي‬‫ف‬
ِ
‫ان‬
ِ َ ِ ‫ي‬‫ر‬‫ج‬ْ َ ‫ت‬
In them both (are) two springs,
both flowing
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫ِفي َِ َما ِم ْن‬
‫ان‬ َ ‫و‬
ِ َ ْ َ‫ز‬َ ‫ة‬َ ‫ك‬ ِ ‫ا‬ َ ‫ف‬ ‫ل‬
ِ ُ
‫ك‬
In them both, of
every fruits, pairs
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫ْلى ف ُرش‬ُ َ َ ‫ين‬
َ ‫ئ‬
ِ ‫ك‬
ِ َّ ‫ت‬‫م‬ُ
َ ْ ُ َ
‫بَطا ِئن ََا ِمن ِإ ْست ْب َرق‬
The Mootaqeen will be upon couches,
whose covering is form brocade
 ‫َو ََنَى‬
ْ
‫ال َجنَّتَي ِْن دَان‬
And the produce
of both gardens near
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫ف‬ َّ
ِ ‫ات الط ْر‬ ُ ‫اص َر‬ِ َ ‫ق‬ َّ
‫ن‬ َِ ‫ِفي‬
َ َ َ ْ ْ ْ
‫لَ ْم يَط ِمث َُ َّن ِإنس ق ْبل َُ ْم َوَّل ََان‬
In them both are Qasiratu Tarfi
untouched by humans before and neither Jinn
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 َ
‫َكأنَّ َُ َّن‬
ْ
‫وت َوال َم ْر ََا ُن‬ ُ ْ
ُ ‫اليَاق‬
As if they were
rubies or pearls
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
‫ان‬ ‫س‬ ‫ح‬ْ
ِ َ ِ ُ َ ْ
‫اْل‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫ز‬َ َ ْ
‫ل‬ ‫ه‬
َ
ُ ‫س‬
‫ان‬ َ ‫ح‬
ْ ْ
‫اْل‬
ِ َّ
‫َّل‬ ‫إ‬
ِ
Is there a reward for good
other than good?
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
‫َو ِم ْن دُو ِن َِ َما ََنَّتَا ِن‬
And besides these two gardens
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
‫ان‬ َ ‫ت‬ ‫م‬
َّ ‫ا‬ ‫ه‬
َ
ِBoth dark greenْ
‫د‬ ‫م‬
ُ
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫ان‬
ِ َ ‫ن‬ ‫ي‬
ْ ْ
َ ‫ا‬ ‫م‬َ
َِ ‫ي‬ ‫ف‬
ِ
‫ان‬
ِ َ ‫ت‬ ‫خ‬ َ ‫ا‬ ‫ض‬
َّ َ ‫ن‬
In both of them, two springs
gushing forth
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫ِفي َِ َما فَا ِك ََة‬
ْ
‫َونَخل َو ُر َّمان‬
In them both, fruits,
and date palms and pomegranates
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
‫سان‬
َ ‫ح‬
ِ ‫ات‬ ‫ْر‬
َ ‫ي‬‫خ‬َ َّ
‫ن‬ َ
ِ ‫ي‬‫ف‬
ِ
In them (are) good beautiful ones
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
‫ورات‬
َ ُْ ْ
‫ق‬ ‫م‬
َ ‫ور‬ ‫ح‬
ُ
ْ
‫ِفي ال ِخيَ ِام‬
Huroon restrained
in covered pavilions
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ْ ْ
َّ‫لَ ْم يَط ِمث َُن‬
َ
‫ِإ ْنس قَ ْبل َُ ْم َوَّل ََان‬
َ
None has touched them previously
from Mankind nor Jinn
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
‫ضر‬
ْ ُ
‫خ‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ْ
‫ف‬
َ َ‫ر‬ ‫ى‬ َ ‫ل‬ ْ
َ ‫ين‬
َ ‫ئ‬
ِ ‫ك‬
ِ َّ ‫ت‬ ‫م‬
ُ
‫سان‬
َ ‫ح‬
ِ ‫ي‬ ‫ر‬َ
ِ َ‫ق‬ ‫ب‬
ْ ْ
َ ‫و‬
Reclining on green cushions
and beautiful carpets
 َ
‫فَ ِبأي ِ َآَّل ِء‬
‫ان‬
ِ َ ‫ب‬‫ذ‬ِ َ
‫ك‬ ُ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ُ
‫ك‬
َ َِ ‫ب‬‫ر‬
So, which of the favors
of your Lord will you both deny?
 ‫ار َك ا ْس ُم َر ِب َك‬
َ َ ‫ب‬َ ‫ت‬
ْ
‫اْلك َر ِام‬ ْ ‫و‬
ِ َ ِ َ ‫ل‬ ََ ‫ج‬ ْ
‫ال‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
ِ
Blessed is the name of your Lord,
Owner of Majesty and Honor.