Az irányhármasság

kifejezőeszközeinek
megfelelői a bolgár nyelvben

Zsolcsák-Dimitrova Edina
2019. április 15.
 Az irányhármasság definíciója
A magyar nyelvtudomány legnagyobb kamuja?
(Fejes László: http://seas3.elte.hu/nadasdy70/fejes.html)

A nyelv a helyviszonyok kifejezésében képes

három irányt megkülönböztetni. Ez a három
irány a hol?, a honnan? és a hová? kérdésnek
megfelelő irányviszony.

„Az irányhármasság azt jelenti, hogy a nyelv

formailag képes megkülönböztetni a nevezett
három irányt.” (12.)
 Hármas térbeli rendszer

A térbeli leírásoknak a megkülönböztetése

aszerint, hogy melyik kérdésre adnak választ a
következő három közül: hova, hol vagy honnan?
Tehát, ha a cselekvés valamihez közeledik,
akkor quorsivumról, ha nincs helyzetváltás, akkor
quossivumról, ha pedig valamitől távolodik, akkor
undecessivumról beszélünk.
(Gaál Péter: Tanulj magyarul!hu
https://sites.google.com/site/tanuljmagyarul20091113/home/gramatiko/trid)
Az irányhármasság esetei a magyarban
• 1. határozóragok,
• 2. határozóragos főnevek,
• 3. határozóragos melléknevek,
• 4. határozóragos számnevek,
• 5. határozóragos névmások,
• 6. névutók,
• 7. a névutók személyragos alakjai,
• 8. határozószók,
• 9. igekötők (Csonka Csilla 2001: 58.)
 Az irányhármasság
kifejezőeszközeinek megfefelői a
bolgár nyelvben
Esetről és esetragról bolgár szemmel

•A magyar a világ legnehezebb nyelve?

•Az eset mint nyelvi kategória hiánya
•Nem eseteket tanítunk, hanem végződéseket,
amelyekhez jelentést rendelünk – prepozíció
Az esetragok megfelelői a bolgár nyelvben
Hova? Hol? Honnan?

az autóba az autóban az autóból

в колата в колата от колата

az autóra az autón az autóról

на колата на колата от колата

az autóhoz az autónál az autótól

до колата до колата от колата
 Az esetragok megfelelői

Hova? Hol? Honnan?

-bA -bAn -bÓl

в в от

-rA -(O)n -rÓl

на на oт

-hOz -nÁl -tÓl

до до от
 A névutók megfelelői a bolgár nyelvben

Hova? Hol? Honnan?

az autóhoz az autónál az autótól

до колата до колата от колата

az autó mellé az autó mellett az autó mellől

•A ragos és a névutós szerkezetek bolgár megfelelői megegyeznek

• A névutó („utoljáró”) csak szórendjében különbözik az elöljárótól
A névutók és a személyes névmások ragozott
alakjainak megfelelői a bolgár nyelvben

Hova? Hol? Honnan?

az autó mellé az autó mellett az autó mellől

mellém mellettem mellőlem

до/при мен до/при мен от мен
hozzám nálam tőlem

az autóhoz az autónál az autótól

 Mutató névmások

Hova? Hol? Honnan?

abba abban abból

в това в това от това

arra azon arról

на това на това от това

ahhoz annál attól

до това до това от това
 A határozószók

Hova? Hol? Honnan?

ide itt innen
тук тук оттук

(itthonra)/haza itthon itthonról/hazulról

вкъщи вкъщи от вкъщи

(otthonra)/haza otthon otthonról/hazulról

вкъщи вкъщи от вкъщи

oda ott onnan

там там оттам
 Az irányhármasság
kifejezőeszközeinek vizsgálata Méhes
Károly Igen, igen, nem, nem. A bolgár
kalauz története című elbeszélése és
Rakovszky Zsuzsa A kígyó árnyéka
című regényének részlete szövegében
és azok bolgár fordításában
 Kiinduló hipotézis

Hova? Hol? Honnan?

на от

до, при
 -bAn

в 28
по 1 по hálóruhában

на 1 на a tűzhely melegében

до 1 до az ablakban

у 1 у énbennem

в 93,33%
по 3,33%
у? 3,33%
 -(O)n

на 10 a folyosón
в a Trákia expresszen
в 3 a lápon
по 7 по
az utcán, a konyhakövön
през 7 от a számon, a torkomon
a nyelvünkön
от 3
през az ablakon, a kéményen, a
из 1 nyíláson (át), egész úton

на 47,61%
по 33,33%
в 14,28%
из 4,76%
 -nÁl/mellett

до 3
при 2

a sújtólégrobbanásnál
при
a legjobb résznél
 -bA

в 11 78,57%

на 2 14,28%

към 1 7,14%

на a homlokába

към a lápba
 -rA

на 3
над 2 над az állatokra, a szemére

върху 1 върху a fejünkre

в 1 в a folyosóra

на 60%
върху 20%
в 20%
 -hOz/mellé

до 3 37,5%

при 2 25%

на 2 25%

към 1 12,5%

при az öregasszonyhoz

към a sapkám ellenzőjéhez

на Ljudmila sírjához, a falhoz (dőltem)

 -bÓl/-rÓl/-tÓl

от
8 3 1 100%
Hova? Hol? Honnan?

в, на в
към по, у

на, в на, в
от
върху по, из

до, при
до, при
на, към
 Hova? Hol?

в 54,38%
в 44,44%
на 17,54%
на 25,92% по 14,03%
до 11,11% до 7,01%
при, към 7,40% при 3,50%
върху 3,70% у, из 1,75%
Hova? Hol? Honnan?

от 1 100%
в в
на на
от
до по
при, към до, при
върху у, из
 Hova?/Hol?

в 81,25%
Belső на 4,16%
към, по, у 2,08%
на 48,14%
по 25,92%
Felső в 14,81%
върху, из 3,70%

до 37,5%
при 25%
Külső на 12,5%
към 6,25%
Hova? Hol? Honnan?

в
на
от
към, по, у 1 100%

на
по
в
от
върху, из

до, при
на, към
 Hova? Hol?

в
Belső
към по, у?

на, в
Felső
върху по, из?

до, при
Külső
на, към
 в от
-bAn 65,11% -bÓl 66,66%
-bA 25,58% -rÓl 25%
-(O)n 6,97% -tÓl 8,33%
-rA 2,32%
до
-nÁl 50%
на -hOz 50%
-(O)n 58,82%
-rA 17,64% при
-bA -nÁl 50%
11,76%
-hOz -hOz 50%

по към
-(O)n 87,5% -bA 50%
-bAn 12,5% -hOz 50%
 A vonzatok

за
-rÓl 14 77,77% Beszél (10), mesél (2), hall, ír vmiről

-rA 1 5,55% Jellemző vmire

-hOz 1 5,55% Szükséges vmihez

-bA 2 11,11% Vmibe való/szánt