FILIPINAS

SILANGANG
BAHAGI

PACIFIC OCEAN

Batay sa United Nations

Development Programme o UNDP
(2012) at kay Juezan (2011).
 HINDI LUBOS
PAGKALITO TERMINOLOHIYA NA
PAGKAINTINDI

METEOROLOHIYA

PATNUBAY SA WEDER FORKASTING.

STORM SURGE DALUYONG KARAK-AN

[Eng] [Fil] [Bis]

MGA NAMAMYANING WIKA DITO ISINALIN ANG MGA

SA PARTE NG SILANGANG PILING TERMINOLOHIYA.
VISAYAS.
 DAGLAT: Bisaya [Bis]
Filipino [Fil]
Waray [War]
English [Eng]
Variant [var]

Alipuros [War] Buhawi [Fil]: unos ng malakas at umiikot na hangin, may

kakayahang tumangay ng mabibigat na bagay, at lumikha ng mlalaking alon
sa dagat

Tariti var Tarahiti [War] Taligsik [Bis] Ambon [Fil]: mahinang pag-ulan
Dagmit [War] Paspas [Bis] Bilis [Fil]: tulin ng pagkilos,
pagpapatuloy o pagganap

Kusog [War Bis] Hagupit [Fil]: hampas o palo ng

mga bagay, hangin , tubig at katulad nito

Uran [War] Uwan [Bis] Ulan [Fil]: tubig na

namuo mula sa vapor sa atmospera at bumubuhos
nang butil-butil sa lupa
 INTERPRETASYON
• MAY PAGKAKAPAREHO ANG ILANG SALITA
SA MAGKAIBANG WIKA.
• PAGPAPAIKLI AT PAGKAKALTAS.
• MAY MGA NAGPAPALITANG LETRA SA ILANG
SALITA.
• MAY DAWALANG MAGKAIBANG SALITA SA
ISANG KAHULUGAN O VARIANT.
• MAY MGA LUMITAW NA SALITA NA MULA
MISMO SA KANILANG KONSEPTO.
• NANATILI ANG KATAWAGAN MULA SA
WIKANG FILIPINO.
Kusog [War Bis] Hagupit [Fil]: hampas o palo ng
mga bagay, hangin , tubig at katulad nito.
Kilat [Bis] Kidlat [Fil]: koryente o siklab na likha ng
pagbabangga ng malamig at mainit na hangin sa
himpapawid.
Madalumdum [War] Dag-um [Bis] Kulimlim [Fil]:
malamlam ang liwanag dahil natatakpan ng ulap ang
araw.
Sudhog var Sirak [War] Hayag [Bis] Sinag [Fil]:
liwanag, anumang linya ng piangmumulan ng
liwanag.
Awas [War] Daluyong [Fil]: malaking along likha ng
matinding hangin, lindol, o anumang lakas ng
kalikasan.
Bugso [Fil]: masidhing pagdasa ng anuman, hal
bugso ng ulan.
KONKLUSYON