Professional Documents
Culture Documents
Samarbeid
• Norsk Språktest
• Aksis
• Nordisk institutt, UiB (Kari Tenfjord, prosjektleder)
• adopsjon
• alkoholvaner
• barneoppdragelse
• en bok du har lest
• det du mener er viktige verdier i livet
• din første jobb
• ditt møte med norsk kultur
• en eller flere nyheter som har gjort inntrykk på deg
• en forfatter og en bok han/hun har skrevet
• en hyggelig opplevelse du har hatt
• en interesse du har
• en kjent person
• en person som har betydd mye for deg
Eksempel på oppgaver (Bergenstesten)
eller
Value Label
1 under 200
2 200-400
3 401-500
4 501-850
5 851-1500
6 1501-2000
7 2001-3000
Persondata
Value Label
1 helsearbeid
2 kontorarbeid
3 manuelt arbeid
4 servicenæring
5 opplæring/undervisning
6 transport
7 politi, toll, brann
8 kultur
9 hjemmeværende
10 annet
11 akademisk yrke
Korpus og utvalg
• Utvalg av språk
– Spredning etter type språk
– Må ha nok besvarelser, alle må ha bestått
• Utvalg innen språk
– Samme type oppgave
• 10 språk
– 100 besvarelser innen hvert språk
– Både Språkprøven og Høyere nivå
• Kontrollgruppe
– Nordmenn, fra kor og idrettslag etc.
Problemer vedrørende utvalg
• Albansk
• Engelsk
• Nederlandsk
• Polsk
• Russisk
• Serbokroatisk
• Somali
• Spansk
• Tysk
• Vietnamesisk
Feilbegrepet
• Det kan være flere feilmarkeringer til et ord (men ikke overlapp)
ASK feilkoder
5 hovedgrupper
– Leksemfeil
– Morfologifeil
– Syntaksfeil
– Tegnsettingsfeil
– Uidentifiserbar feil
ASK feilkoder: Leksemfeil
• W galt ord
• ORT ortografisk feil
• PART samskrivningsfeil, avledningsfeil
• SPL særskrivningsfeil
• DER gal avledning
• CAP galt valg av stor/liten bokstav
• FL ord fra andre språk enn norsk
ASK feilkoder: Leksemfeil
• INV (inversjonsfeil)
– I begynnelsen det var veldig vanskelig... (var det)
• X