Lesson 9: VINH

DANH 7 TẬP THỂ,

14 CÁ NHÂN ANH HÙNG

HONOURING 7
Lesson 9:
COLLECTIVES, 14 HEROES
Hà nội – Sáng 18/12, chương trình “ Vinh quang VN” tôn vinh
7 tập thể, 14 cá nhân anh hung đã diễn ra tại Nhà hát lớn Hà
Nội . Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã đến tham dự
chương trình. Đây là 21 tập thể, cá nhân có thành tích xuất
sắc trong các lĩnh vực bảo vệ trật tự an ninh chính trị, trật tự
an toàn xã hội; y tế; chăm sóc sức khỏe cộng đồng; phát triển
kinh tế …

HA NOI – In the morning of December 18th , “Glory of

Vietnam” show took place ast Hanoi Opera House. President
Truong Tan Sang attended the show. These are 21 collectives
and individuals with outstanding achievements in the fields
of protecting political order; social order and safety; health;
community and health care; economic development …
Phát biểu tại lễ vinh danh, ông Đặng Ngọc Tùng - Ủy viên
Trung ương Đảng, chủ tịch Tổng liên đoàn Lao động Việt
Nam - khẳng định: “Đây là những tấm gương tiêu biểu,
gan dạ, dũng cảm nổ lực cống hiến trên nhiều lĩnh vực
khác nhau để xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.”

Speaking at the ceremony, “These typical, contributive

brave and courage models had contributive efforts on
many different fields in order to build and protect our
Fatherland”, affirmed Mr. Dang Ngoc Tung – Member of
the Party Central Committee, Chairman of the Vietnam
General Confederation of Labor.
Bên cạnh các bác sĩ, kỹ sư, doanh nhân, công an, bộ đội là
những tấm gương bình dị như ngư dân Mai Phụng Lưu
kiên trì bám ngư trường Hoàng Sa, Trường Sa, em Trần
Văn Tuyên (14 tuổi) trực tiếp cứu sống 11 nạn nhân và
tham gia vớt tám thi thể vụ đắm thuyền ở vùng biển Bãi
Hầm, dưới chân đèo Hải Vân.
Besides doctors, engineers, businessmen, police officers,
soldier are simple models, Mai Phung Luu fisherman
sustained in fishing grounds of Hoang Sa, Truong Sa and a
14-year-old boy – Tran Van Truyen, directly rescued 11
victims and participated in the salvage of eight shipwreck
bodies in the beach of Bai Ham, at the foot of Hai Van
Pass…
HÀ PHƯƠNG
Tuổi trẻ. Thứ hai, 19-12-2011